1
00:00:00,100 --> 00:00:01,933
Anteriormente en Legends...

2
00:00:02,475 --> 00:00:05,419
Martin Odun no existe. Es una leyenda.

3
00:00:05,420 --> 00:00:06,458
¡¿Quién soy yo?!

4
00:00:06,459 --> 00:00:08,148
Sabes, la policía de Los 
Ángeles encontró un par más

5
00:00:08,149 --> 00:00:09,964
de testigos. ¿Por qué no 
me dijiste que estabas allí?

6
00:00:09,965 --> 00:00:11,925
- Yo no lo maté.
- ¿Quién lo hizo?

7
00:00:11,978 --> 00:00:14,002
- ¿Qué quieren?
- Solía ser un químico

8
00:00:14,003 --> 00:00:15,760
de los militares rusos.

9
00:00:15,761 --> 00:00:17,705
Richard Hubbard estaba 
involucrado activamente 

10
00:00:17,706 --> 00:00:19,440
en el programa de armas químicas rusas.

11
00:00:19,441 --> 00:00:22,310
El robo ocurrió anoche.

12
00:00:22,311 --> 00:00:24,246
Esos son químicos utilizados 
para producir gas VX.

13
00:00:24,247 --> 00:00:25,580
Solo existen dos motivos.

14
00:00:25,581 --> 00:00:26,681
Van a hacer el VX para venderlo.

15
00:00:26,682 --> 00:00:27,849
O van a hacer el VX para utilizarlo.

16
00:00:27,850 --> 00:00:29,417
¡No lo haré!

17
00:00:29,418 --> 00:00:32,720
- Pero yo creo que sí, Alexander.
- Coronel.

18
00:00:32,721 --> 00:00:34,771
¿Te vas de encubierto otra 
vez? Esto va a matarte.

19
00:00:34,772 --> 00:00:35,590
Sonya...

20
00:00:35,591 --> 00:00:38,432
- ¿Quién es la leyenda?
- Dante Auerbach, Señor de la Guerra.

21
00:01:13,462 --> 00:01:15,096
¡Ayúdenme!

22
00:01:15,097 --> 00:01:16,931
Te tengo. Vamos.

23
00:01:37,762 --> 00:01:39,987
¿Jane? ¿Susan?

24
00:01:39,988 --> 00:01:41,555
Soy yo.

25
00:01:44,494 --> 00:01:46,141
- ¡Papá!
- Vamos. Vengan.

26
00:01:46,142 --> 00:01:49,097
- Vamos, tenemos que irnos. Ahora.
- Agarra mi mano. Vámonos.

27
00:01:49,098 --> 00:01:50,565
¡Vamos! ¡Vamos!

28
00:01:50,566 --> 00:01:52,033
Voy detrás de ustedes.

29
00:01:52,034 --> 00:01:53,034
Suban la cerca.

30
00:01:53,035 --> 00:01:55,503
Vamos Jane, Ayúdame a hacer esto...

31
00:01:55,504 --> 00:01:57,838
- Vamos, vamos.
- Ayúdame.

32
00:02:00,175 --> 00:02:02,543
¡Ese es su último aviso!

33
00:02:02,544 --> 00:02:03,744
No disparen.

34
00:02:05,430 --> 00:02:06,250
De rodillas.

35
00:02:06,251 --> 00:02:08,082
Bien. Pónganse de rodillas.

36
00:02:15,537 --> 00:02:18,179
Desde que te conozco, 
siempre has sido un conejo.

37
00:02:21,083 --> 00:02:22,873
- Alexander Nevelsky.
- Por favor, no las lastimes, Yuri.

38
00:02:24,466 --> 00:02:26,567
No...

39
00:02:26,568 --> 00:02:27,969
Susan, Susan, ¿estás bien?

40
00:02:27,970 --> 00:02:29,137
¿Estás bien?

41
00:02:29,138 --> 00:02:32,907
Si huyes otra vez, tu familia muere.

42
00:02:38,753 --> 00:02:40,819
   

43
00:02:41,697 --> 00:02:43,741
   

44
00:02:54,067 --> 00:02:57,529
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:02:57,833 --> 00:02:59,513
Sí, Martin Odum es nuestro mejor agente,

46
00:02:59,514 --> 00:03:00,826
sin lugar a dudas, cuando está sano.

47
00:03:00,827 --> 00:03:03,089
También leí el reporte sicológico.

48
00:03:03,419 --> 00:03:05,139
Me preocupa colocarlo 
otra vez de encubierto

49
00:03:05,140 --> 00:03:08,709
tan rápido en este 
tipo de riesgos tan altos.

50
00:03:08,710 --> 00:03:10,478
No tenemos elección.

51
00:03:10,479 --> 00:03:13,014
El reloj no se detiene, señores.

52
00:03:13,015 --> 00:03:14,849
Ellos no mantendrán a 
Hubbard y a su familia

53
00:03:14,850 --> 00:03:16,484
más tiempo del que deban.

54
00:03:16,485 --> 00:03:18,619
Como mínimo, contabilizo 
tres días para hacer el VX.

55
00:03:18,620 --> 00:03:21,155
Lo que significa tres días 
hasta que exista un arma

56
00:03:21,156 --> 00:03:23,457
de grado nervioso en suelo americano.

57
00:03:23,458 --> 00:03:24,892
La cantidad de químicos robados

58
00:03:24,893 --> 00:03:26,494
de ese almacén pueden ser utilizados

59
00:03:26,495 --> 00:03:28,663
para crear suficiente 
VX para matar a miles.

60
00:03:28,664 --> 00:03:29,997
Entonces, ¿cómo Martin será capaz

61
00:03:29,998 --> 00:03:31,933
de encontrar el VX a tiempo, 
por no hablar de los Hubbards?

62
00:03:31,934 --> 00:03:34,735
Su leyenda... Dante Auerbach.

63
00:03:34,736 --> 00:03:36,551
Tiene más contactos

64
00:03:36,552 --> 00:03:38,139
de armas en el mercado 
negro que ningún otro.

65
00:03:38,140 --> 00:03:39,829
¿Qué sabemos del sujeto 
con quién se reunirá?

66
00:03:39,830 --> 00:03:43,511
Va con el nombre de Khalis. Su 
verdadero nombre es Ahmed Abdul.

67
00:03:43,512 --> 00:03:45,878
Es un mediador. Hace las presentaciones.

68
00:03:45,879 --> 00:03:48,481
Así que Dante cree que Khalid nos 
llevará con el proveedor del VX.

69
00:03:48,482 --> 00:03:50,218
Y esperamos, con los 
captores de los Hubbard.

70
00:03:50,219 --> 00:03:51,752
Todo eso en tres días.

71
00:03:51,753 --> 00:03:54,121
Solo me acurrucaré en esta esquina.

72
00:03:54,122 --> 00:03:56,724
Ahora es el espectáculo de 
Dante. Veamos que hace él.

73
00:04:02,264 --> 00:04:03,831
Buen día, señor.

74
00:04:03,832 --> 00:04:07,401
Si encuentro un rasguño, 
te voy a cortar un dedo.

75
00:04:08,036 --> 00:04:11,439
Justa advertencia. Incentivo.

76
00:04:25,554 --> 00:04:28,289
Bam, estás muerto.

77
00:04:31,059 --> 00:04:33,820
- Señor Auerbach.
- Khalid. ¿Cómo estás?

78
00:04:33,821 --> 00:04:35,011
Esa es una manera de saludar.

79
00:04:35,012 --> 00:04:36,864
Cuánto tiempo.

80
00:04:36,865 --> 00:04:40,568
Luego, aparecieron con
las municiones en cajas 

81
00:04:40,569 --> 00:04:42,704
con marcas chinas después 
de que les advertimos...

82
00:04:42,705 --> 00:04:44,891
Creí que les dispararías 
a los bastardos ahí mismo.

83
00:04:44,892 --> 00:04:45,706
Estuve así de cerca.

84
00:04:45,707 --> 00:04:46,974
¿Eso sucedió en verdad?

85
00:04:46,975 --> 00:04:48,576
Lo dudo mucho.

86
00:04:48,577 --> 00:04:50,745
Es bueno. Se lo creyó.

87
00:04:50,746 --> 00:04:52,980
No ganará un premio de la academia 
hasta que consiga una pista sólida.

88
00:04:52,981 --> 00:04:55,149
Escuché rumores de que te arrestaron.

89
00:04:55,150 --> 00:04:57,752
Estaba haciendo contratos de 
representación para el Pentágono,

90
00:04:57,753 --> 00:04:59,587
armando a los rebeldes afganos a través

91
00:04:59,588 --> 00:05:01,055
de algunos contactos en Penshawar.

92
00:05:01,056 --> 00:05:02,256
¿Una fuga de importancia?

93
00:05:02,257 --> 00:05:04,292
Estaba en la mira por vender armas

94
00:05:04,293 --> 00:05:06,327
a grupos hostiles a los Estados Unidos.

95
00:05:06,328 --> 00:05:09,096
Esa gente de Washington... 
tan hipócritas.

96
00:05:09,097 --> 00:05:10,931
Cumplí sus órdenes hasta que 
atraparon al Departamento de Defensa

97
00:05:10,932 --> 00:05:12,266
con las manos en la masa,

98
00:05:12,267 --> 00:05:13,601
quieren a alguien a quien culpar.

99
00:05:13,602 --> 00:05:15,036
Jugar con fuego.

100
00:05:15,037 --> 00:05:17,338
- Debían haberlo sabido.
- ¿Y ahora qué?

101
00:05:17,339 --> 00:05:19,607
¿Vas a volver?

102
00:05:19,608 --> 00:05:21,108
¿Qué más puedo hacer?

103
00:05:21,109 --> 00:05:22,610
Pero nada de cosas del mercado gris.

104
00:05:22,611 --> 00:05:24,912
Tengo que hacer algo... no lo sé...

105
00:05:24,913 --> 00:05:27,047
hacer algo más grande.

106
00:05:28,917 --> 00:05:30,618
Si te atrapan negociando con 
armas de destrucción masiva,

107
00:05:30,619 --> 00:05:32,987
tirarán la llave, ¿no?

108
00:05:32,988 --> 00:05:35,189
No voy a hacer una carrera de eso.

109
00:05:35,190 --> 00:05:38,292
Entrar y salir, irme 
caminando con ocho cifras.

110
00:05:38,293 --> 00:05:40,628
Ese es un juego arriesgado, mi amigo.

111
00:05:40,629 --> 00:05:42,697
Siempre ando con cuidado,

112
00:05:42,698 --> 00:05:45,166
sin importar el tipo de 
peso que estoy moviendo.

113
00:05:45,167 --> 00:05:48,636
Bien podría apuntar a la luna.

114
00:05:48,637 --> 00:05:50,405
- ¿Tienes un comprador?
- Tengo unos cuantos socios

115
00:05:50,406 --> 00:05:51,672
de los tiempos de pavor y destrucción.

116
00:05:51,673 --> 00:05:53,641
Escuché que los chechenos 
tienen un producto disponible.

117
00:05:53,642 --> 00:05:55,643
Pero no tengo ninguna conexión.

118
00:05:55,644 --> 00:05:57,261
Esperaba que tú pudieses ayudarme.

119
00:05:57,262 --> 00:05:58,525
No se lo creerá.

120
00:05:59,881 --> 00:06:01,315
Puede haber

121
00:06:01,316 --> 00:06:03,651
alguien en la ciudad.

122
00:06:03,652 --> 00:06:05,319
- Un griego.
- Podría valer la pena.

123
00:06:05,320 --> 00:06:07,655
Buscando todas las visas de 
entrada de los últimos 30 días.

124
00:06:07,656 --> 00:06:10,379
Pasaportes y lugares 
de nacimiento griegos.

125
00:06:10,380 --> 00:06:12,893
Cruza esos nombres con la base 
de datos criminal de Interpol.

126
00:06:12,894 --> 00:06:14,428
Pero como amigo,

127
00:06:14,429 --> 00:06:17,765
prefiero pasar el tiempo que 
hacer negocios con Paulanos.

128
00:06:17,766 --> 00:06:18,666
Paulanos.

129
00:06:18,667 --> 00:06:19,800
Un negociador difícil.

130
00:06:19,801 --> 00:06:21,035
Quizás el más duro.

131
00:06:21,036 --> 00:06:22,937
Particularmente para ti.

132
00:06:22,938 --> 00:06:24,672
¿Por qué para mí?

133
00:06:24,673 --> 00:06:26,674
Te conozco desde hace 
mucho tiempo, Dante.

134
00:06:26,675 --> 00:06:29,310
Tienes ciertas debilidades

135
00:06:29,311 --> 00:06:31,812
que a Paulanos podría gustarle explotar.

136
00:06:31,813 --> 00:06:34,181
Riesgo y recompensa van de la mano.

137
00:06:34,182 --> 00:06:37,451
¿Puedes arreglar algo?

138
00:06:37,452 --> 00:06:39,120
Todavía no tengo nada.

139
00:06:39,121 --> 00:06:41,622
Definitivamente es un alias.

140
00:06:45,060 --> 00:06:47,395
Reservación a nombre 
de Khalid, por favor.

141
00:06:47,396 --> 00:06:49,797
La otra parte ha llegado. Atrás.

142
00:06:49,798 --> 00:06:51,565
Gracias.

143
00:06:54,836 --> 00:06:56,916
- Gracias.
- De nada.

144
00:07:02,377 --> 00:07:05,346
Disculpe. Estoy buscando 
al señor Paulanos.

145
00:07:05,347 --> 00:07:07,448
Yo soy Paulanos.

146
00:07:08,383 --> 00:07:11,719
Ana Paulanos.

147
00:07:11,720 --> 00:07:14,588
Qué encantadora equivocación.

148
00:07:17,907 --> 00:07:18,852
¿Dónde está Khalid?

149
00:07:18,853 --> 00:07:20,354
Desafortunadamente, se le presentó algo.

150
00:07:20,355 --> 00:07:23,290
Le envía sus disculpas.

151
00:07:23,291 --> 00:07:25,292
- ¿Y quién es usted? 
- Soy un amigo suyo.

152
00:07:25,293 --> 00:07:27,594
Un buen amigo.

153
00:07:27,595 --> 00:07:31,298
Me temo que estoy muy ocupada 
para amigos de amigos, señor...

154
00:07:31,299 --> 00:07:34,403
- Auerbach. Dante.
- Si me disculpa.

155
00:07:34,404 --> 00:07:36,093
No salga corriendo. No sabe 
lo que se está perdiendo.

156
00:07:36,094 --> 00:07:37,623
Honestamente, señor 
Auerbach, no me importa.

157
00:07:37,624 --> 00:07:39,621
No me extraña que la gente 
no la tome en serio.

158
00:07:39,622 --> 00:07:41,008
¿Disculpe?

159
00:07:41,009 --> 00:07:42,376
Solo porque es bonita,

160
00:07:42,377 --> 00:07:44,122
piensa que cada hombre 
quiere acostarse con usted.

161
00:07:44,123 --> 00:07:45,946
Eso lo encuentro poco profesional.

162
00:07:45,947 --> 00:07:47,748
¿Pensó que esto era una cita?

163
00:07:47,749 --> 00:07:50,617
Por favor. tengo todo lo que 
puedo manejar de esa parte.

164
00:07:50,618 --> 00:07:51,985
El chico es bueno.

165
00:07:51,986 --> 00:07:53,587
No es tan bueno.

166
00:07:53,588 --> 00:07:55,622
Es verdaderamente bueno. 
Está manteniendo a Ana ahí

167
00:07:55,623 --> 00:07:58,559
mientras yo ejecuto el dispositivo 
que acaba de plantar bajo la mesa, 

168
00:07:58,560 --> 00:08:00,861
que me permite engañar 
cada celda en el bar

169
00:08:00,862 --> 00:08:02,896
para transmitirla a nosotros 
en lugar de a la torre celular.

170
00:08:02,897 --> 00:08:04,693
Así que, en otros quince segundos,

171
00:08:04,694 --> 00:08:06,600
habré aislado su celda, y 
luego tendremos sus llamadas,

172
00:08:06,601 --> 00:08:08,035
contactos, textos, los trabajos.

173
00:08:08,036 --> 00:08:10,571
- Tú eres buena.
- Khalid pensó

174
00:08:10,572 --> 00:08:12,739
que quizás nos gustaría reunirnos 
para hacer algunos negocios juntos.

175
00:08:12,740 --> 00:08:14,441
¿En qué trabaja usted?

176
00:08:14,442 --> 00:08:16,877
Estoy en el negocios de los vinos.

177
00:08:18,780 --> 00:08:22,683
Por favor... siéntese.

178
00:08:26,038 --> 00:08:28,622
¿Qué le gustaría?

179
00:08:28,623 --> 00:08:30,023
¿Tinto o blanco?

180
00:08:30,024 --> 00:08:32,493
- No tengo preferencias.
- Bien.

181
00:08:32,494 --> 00:08:34,361
Ya ordené un excelente Chardonnay.

182
00:08:34,362 --> 00:08:37,464
¿Qué hace en el comercio de vino,

183
00:08:37,465 --> 00:08:38,899
señor Auerbach?

184
00:08:38,900 --> 00:08:41,602
Supongo que usted podría 
llamarme un sommelier privado.

185
00:08:41,603 --> 00:08:43,637
Tengo una lista selecta de clientes

186
00:08:43,638 --> 00:08:46,006
con paladares muy sofisticados.

187
00:08:46,007 --> 00:08:48,375
Yo compro el vino para ellos.

188
00:08:48,376 --> 00:08:51,478
Por eso quería conocerla.

189
00:08:51,479 --> 00:08:52,880
Tengo un cliente concreto

190
00:08:52,881 --> 00:08:54,515
que está interesado en cosechas raras.

191
00:08:56,351 --> 00:08:58,051
Vaya a Napa.

192
00:08:58,052 --> 00:09:00,521
No quieren algo que 
pueda comprarse en Napa.

193
00:09:00,522 --> 00:09:02,890
Quieren algo que nadie tenga.

194
00:09:02,891 --> 00:09:05,092
Algo excepcional.

195
00:09:05,093 --> 00:09:07,060
Estas son personas con medidas extremas.

196
00:09:07,061 --> 00:09:08,995
Coleccionistas comprometidos.

197
00:09:13,968 --> 00:09:16,637
¿Qué tamaño de lote?

198
00:09:16,638 --> 00:09:19,968
Grandes lotes. Únicamente.

199
00:09:24,579 --> 00:09:27,247
Tiene un final agradable.

200
00:09:31,052 --> 00:09:33,420
¿Dónde estamos?

201
00:09:33,421 --> 00:09:35,589
¿Qué es este lugar?

202
00:09:51,940 --> 00:09:54,474
Deberías estar agradecido.

203
00:09:54,475 --> 00:09:58,445
Te ha ido mucho mejor de 
lo que me fue a mí en Yavas.

204
00:09:58,446 --> 00:10:00,113
La colonia correctiva.

205
00:10:00,114 --> 00:10:02,515
Ocho años perdí allí

206
00:10:02,516 --> 00:10:05,385
en una celda de una fracción 
del tamaño de este cuarto.

207
00:10:05,386 --> 00:10:07,620
Por tu culpa.

208
00:10:07,621 --> 00:10:10,390
Me traicionaste... y a nuestro país.

209
00:10:10,391 --> 00:10:13,860
Cuando vendiste las armas 
a quién sabe Dios.

210
00:10:13,861 --> 00:10:16,830
No actúe como si no supiera 
las cosas que ocurrían, doctor.

211
00:10:16,831 --> 00:10:18,264
Usted recibió pagos.

212
00:10:18,265 --> 00:10:20,100
¿De dónde cree que venía el dinero?

213
00:10:20,101 --> 00:10:22,268
Yo llegué a creer que lo que hacíamos...

214
00:10:22,269 --> 00:10:24,004
Lo que yo hacía... estaba mal.

215
00:10:24,005 --> 00:10:29,542
Me di cuenta en mi juventud de 
que esa creencia es subjetiva,

216
00:10:29,543 --> 00:10:33,046
falible, el camino a la locura.

217
00:10:33,581 --> 00:10:35,582
No.

218
00:10:35,583 --> 00:10:37,750
Mi creencia...

219
00:10:39,854 --> 00:10:41,554
es no creer.

220
00:10:41,555 --> 00:10:43,857
En lugar de eso, uno debe actuar

221
00:10:43,858 --> 00:10:46,159
en lo mejor para uno.

222
00:10:46,160 --> 00:10:48,161
¿Conoce usted

223
00:10:48,162 --> 00:10:50,063
sus propios intereses, Alexander?

224
00:10:54,001 --> 00:10:55,301
¿Su familia?

225
00:10:55,302 --> 00:10:57,037
Usted va a hacer

226
00:10:57,038 --> 00:10:58,505
el VX para mí,

227
00:10:58,506 --> 00:11:01,074
o usted y su familia morirán.

228
00:11:04,311 --> 00:11:06,546
Acabo de dejar a Paulanos 
en el restaurant.

229
00:11:06,547 --> 00:11:08,882
Sabía que estaba hablando 
de armas del mercado negro,

230
00:11:08,883 --> 00:11:10,383
estaba completamente preparada.

231
00:11:10,384 --> 00:11:12,018
Está entrando una llamada

232
00:11:12,019 --> 00:11:13,186
del celular de Paulanos.

233
00:11:13,187 --> 00:11:14,554
Técnicamente, necesitamos una orden.

234
00:11:14,555 --> 00:11:16,189
Trae a Gates aquí arriba.

235
00:11:16,190 --> 00:11:17,590
Tenemos que proceder, Crystal.

236
00:11:17,591 --> 00:11:19,159
No tengo mucho tiempo.

237
00:11:19,160 --> 00:11:20,427
Retrasa la hora.

238
00:11:20,428 --> 00:11:23,329
FISA, aprobaciones oficiales, todo.

239
00:11:23,330 --> 00:11:25,598
¿Dónde está, Alain?

240
00:11:25,599 --> 00:11:28,435
Sé paciente. los clientes tuvieron 
alguna complicación inesperada.

241
00:11:28,436 --> 00:11:30,470
Este sujeto debe ser el comprador.

242
00:11:30,471 --> 00:11:32,238
Ese es su problema. Teníamos un trato.

243
00:11:32,239 --> 00:11:33,940
Las transferencias

244
00:11:33,941 --> 00:11:36,383
deben ser imposibles de 
rastrear, ¿entiendes eso?

245
00:11:36,384 --> 00:11:38,410
Me aseguraste que esos 
compradores eran legítimos.

246
00:11:38,411 --> 00:11:39,579
El dinero está llegando.

247
00:11:39,580 --> 00:11:41,047
Te lo juro.

248
00:11:41,048 --> 00:11:42,916
Tienes hasta las 8 a.m. Mañana.

249
00:11:42,917 --> 00:11:44,837
Me estoy moviendo con eso.

250
00:11:46,487 --> 00:11:48,922
- Paulanos está vendiendo algo.
- Sí, es el VX.

251
00:11:48,923 --> 00:11:50,190
No lo hemos confirmado.

252
00:11:50,191 --> 00:11:51,491
Pero tengo su celda.

253
00:11:51,492 --> 00:11:53,126
Estoy buscando sus contactos.

254
00:11:53,127 --> 00:11:54,594
Yo digo que lo dejemos jugar.

255
00:11:54,595 --> 00:11:56,596
¿Y qué pasa si lo dejamos 
jugar y perdemos a Ana?

256
00:11:56,597 --> 00:11:59,165
Un lata de VX tiene suficiente gas 

257
00:11:59,166 --> 00:12:01,367
para matar a todos en este 
edificio diez veces seguidas.

258
00:12:01,368 --> 00:12:03,937
Crystal tiene razón. Tenemos que seguir 
con el control operacional, por si acaso.

259
00:12:03,938 --> 00:12:06,372
Sí, tenemos que buscar a ese 
francés... el intermediario...

260
00:12:06,373 --> 00:12:08,007
sacarlo de la escena.

261
00:12:08,008 --> 00:12:09,943
Para que yo entre en el 
trato con un falso comprador.

262
00:12:09,944 --> 00:12:11,244
¿Maggie, localizaste al que llamaba?

263
00:12:11,245 --> 00:12:12,345
Sí.

264
00:12:12,346 --> 00:12:17,241
Geolocalicé su celda. Está en 
el centro, en el hotal Vodrian.

265
00:12:17,245 --> 00:12:18,287
Pongámosle vigilancia.

266
00:12:18,288 --> 00:12:19,631
En camino.

267
00:12:37,071 --> 00:12:38,490
Servicio de cuarto.

268
00:12:41,381 --> 00:12:42,810
Un momento.

269
00:12:50,562 --> 00:12:51,890
¿Qué está haciendo?

270
00:12:53,307 --> 00:12:55,408
Te matarán por esto.

271
00:12:55,690 --> 00:12:57,832
¿Sí? Levántate.

272
00:13:01,329 --> 00:13:02,313
"Delicados."

273
00:13:02,314 --> 00:13:04,215
Pero no hay ajustes para franceses.

274
00:13:08,213 --> 00:13:09,289
No voy a parar

275
00:13:09,290 --> 00:13:10,913
hasta que respondas mis preguntas.

276
00:13:10,914 --> 00:13:13,190
Mentir no te ayudará. Lo sabré.

277
00:13:14,165 --> 00:13:15,917
¿Qué le estás comprando a Paulanos?

278
00:13:15,918 --> 00:13:17,632
- Me matarán.
- ¿Sabes que hay

279
00:13:17,633 --> 00:13:20,514
más terminales nerviosas en la parte 
baja de la espalda que en los genitales?

280
00:13:20,515 --> 00:13:22,298
Por favor, no lo haga.

281
00:13:22,299 --> 00:13:24,535
No. Por favor, no.

282
00:13:24,536 --> 00:13:25,731
No lo haga.

283
00:13:27,273 --> 00:13:29,154
¿Es el VX?

284
00:13:29,242 --> 00:13:31,879
No. No.

285
00:13:37,089 --> 00:13:38,556
Está bien.

286
00:13:38,557 --> 00:13:41,960
Está bien, está bien, es el VX.

287
00:13:41,961 --> 00:13:43,261
¿Para quién lo estás comprando?

288
00:13:43,262 --> 00:13:44,529
No lo sé.

289
00:13:44,530 --> 00:13:45,997
Hay un apoderado.

290
00:13:45,998 --> 00:13:47,498
- ¿Y quién es el apoderado?
- Maduro.

291
00:13:47,499 --> 00:13:49,968
PSUV. Están preocupados

292
00:13:49,969 --> 00:13:52,236
por los disturbios civiles en Venezuela.

293
00:14:00,246 --> 00:14:02,113
Toma. Dile que te saliste.

294
00:14:02,114 --> 00:14:04,849
Dile que no te vuelva a contactar.

295
00:14:04,850 --> 00:14:06,985
¿Qué sucede, Alain?

296
00:14:06,986 --> 00:14:08,353
Lo lamento, me temo

297
00:14:08,354 --> 00:14:09,988
que voy a tener que retirarme.

298
00:14:09,989 --> 00:14:12,857
- ¿Qué?
- Sí, me temo que es definitivo.

299
00:14:12,858 --> 00:14:14,259
Esta es la última vez que hablaremos.

300
00:14:14,260 --> 00:14:16,427
No intentes contactarme de nuevo.

301
00:14:27,906 --> 00:14:31,876
Cualquier intento 
de resucitar este trato

302
00:14:31,877 --> 00:14:34,012
resultará en tu muerte.

303
00:14:34,013 --> 00:14:36,954
Te estamos vigilando 
cada minuto de cada día.

304
00:14:36,955 --> 00:14:38,055
¿Entendiste?

305
00:14:38,056 --> 00:14:38,983
Sí.

306
00:14:38,984 --> 00:14:40,451
Muy bien.

307
00:14:53,821 --> 00:14:55,820
Le diré algo...

308
00:14:55,821 --> 00:14:57,337
Ustedes la pasan muy bien en DOE.

309
00:14:57,338 --> 00:14:59,824
No como la basura que tenemos allá 
abajo en Seguridad de Transportes.

310
00:14:59,825 --> 00:15:01,859
Los portátiles son de los 80.

311
00:15:01,860 --> 00:15:04,562
- Déjeme decirle que si tuviera...
- Al punto, Agente Rice.

312
00:15:04,563 --> 00:15:06,097
Me gustaría hablar 
de uno de sus agentes.

313
00:15:06,098 --> 00:15:07,765
- Martin Odum.
- ¿Por qué?

314
00:15:07,766 --> 00:15:10,234
Odum vino a verme y me 
preguntó sobre un homicidio.

315
00:15:10,235 --> 00:15:13,704
Un vagabundo esquizofrénico 
llamado Robert McCombs.

316
00:15:13,705 --> 00:15:17,108
Me pareció raro que 
tuviese tanta curiosidad.

317
00:15:17,109 --> 00:15:18,843
Luego, unos días después,

318
00:15:18,844 --> 00:15:21,112
aparece un testigo y me muestra esto.

319
00:15:21,113 --> 00:15:22,747
Este es el lugar del crimen.

320
00:15:22,748 --> 00:15:24,215
La víctima tiene la chaqueta verde.

321
00:15:24,216 --> 00:15:25,817
¿Es él, cierto? ¿Ese es Odum?

322
00:15:25,818 --> 00:15:27,118
Es difícil de decir.

323
00:15:27,119 --> 00:15:28,753
Realmente no.

324
00:15:28,754 --> 00:15:31,856
Y pensé que era un poco sospechoso que

325
00:15:31,857 --> 00:15:34,325
Odum nunca me dijera que 
estaba en el andén del metro.

326
00:15:34,326 --> 00:15:36,034
Así que me gustaría 
hablar con el señor Odum

327
00:15:36,035 --> 00:15:37,862
para ver por qué ocultó 
su participación.

328
00:15:37,863 --> 00:15:39,931
Él no está disponible.

329
00:15:39,932 --> 00:15:42,300
Sí, ¿dónde está?

330
00:15:42,301 --> 00:15:44,969
¿Por cuánto tiempo?

331
00:15:44,970 --> 00:15:47,104
No tiene autorización para saberlo.

332
00:15:47,105 --> 00:15:49,273
¿Esto es... un homicidio en 
el que está trabajando DOE?

333
00:15:49,274 --> 00:15:51,008
No tengo permiso para informarlo.

334
00:15:51,009 --> 00:15:52,643
Lo comprendo.

335
00:15:52,644 --> 00:15:56,347
Bueno, cuando el señor Odum 
pueda estar disponible...

336
00:15:57,649 --> 00:16:00,184
Hágale saber que me 
gustaría hablar con él.

337
00:16:00,185 --> 00:16:02,019
Él sabrá dónde encontrarme.

338
00:16:04,256 --> 00:16:07,166
Sé que este es un caso importante. 
Verá, tengo a Odum 

339
00:16:07,167 --> 00:16:08,993
arrodillándose sobre la víctima 
cuando ocurrió el crimen.

340
00:16:08,994 --> 00:16:10,761
Tengo a Odum mintiéndome

341
00:16:10,762 --> 00:16:12,296
por no decirme en primer 
lugar que estaba allí.

342
00:16:12,297 --> 00:16:14,131
Y tengo a su jefe en DOE

343
00:16:14,132 --> 00:16:16,243
siendo hermético y negando 
interés en el caso.

344
00:16:16,244 --> 00:16:18,870
Se suponía que llevarías 
este caso a OPR.

345
00:16:18,871 --> 00:16:21,072
Esto es lo que creo, ¿está bien?
Yo creo que tenemos

346
00:16:21,073 --> 00:16:23,641
a un agente encubierto deshonesto 
que tiene una gran habilidad.

347
00:16:23,642 --> 00:16:25,643
¿Cierto? Y ahora está siendo 
protegido por su jefe

348
00:16:25,644 --> 00:16:27,645
en este gran encubrimiento; 
eso es lo que creo.

349
00:16:27,646 --> 00:16:29,505
Sí, bueno, tú piensas en muchas cosas.

350
00:16:29,506 --> 00:16:30,615
Sí, ¿sabes qué más?

351
00:16:30,616 --> 00:16:33,050
Los agentes no asesinan en mi FBI.

352
00:16:33,051 --> 00:16:35,887
- No voy a dejar este caso.
- No puedes arrestar a un agente del FBI

353
00:16:35,888 --> 00:16:37,188
sin una prueba irrefutable, Fife.

354
00:16:37,189 --> 00:16:38,623
Bien, suficiente, basta 
de pruebas irrefutables.

355
00:16:38,624 --> 00:16:40,992
Tú me conoces, ¿verdad? Me conoces.

356
00:16:40,993 --> 00:16:43,828
¿Y sabes qué? Voy a 
conseguirte tu evidencia.

357
00:16:43,829 --> 00:16:44,929
Buena suerte.

358
00:16:44,930 --> 00:16:45,930
¿Ves? ¿Ves lo que dijiste?

359
00:16:45,931 --> 00:16:47,331
Es un gran caso.

360
00:16:47,332 --> 00:16:48,866
Entonces dime algo... ¿qué se siente

361
00:16:48,867 --> 00:16:50,581
vigilar a un agente con mis instintos?

362
00:16:50,582 --> 00:16:52,303
Es como un sueño, ¿no es así? 
Hace tu trabajo más fácil.

363
00:16:52,304 --> 00:16:53,638
Adiós, Rice.

364
00:16:53,639 --> 00:16:54,672
También te quiero.

365
00:16:54,673 --> 00:16:56,440
Pesadilla.

366
00:16:56,441 --> 00:16:58,910
¿Qué le hiciste al intermediario?

367
00:16:58,911 --> 00:17:00,678
¿Tenemos que sacarte?

368
00:17:00,679 --> 00:17:01,913
No me descubrieron.

369
00:17:01,914 --> 00:17:04,682
La rana está fuera del panorama.

370
00:17:04,683 --> 00:17:05,783
No. Él no está muerto.

371
00:17:05,784 --> 00:17:07,952
Paulanos se moverá rapidamente

372
00:17:07,953 --> 00:17:09,220
para encontrar otro comprador.

373
00:17:09,221 --> 00:17:11,188
Posiblemente local, 
para un ataque local.

374
00:17:11,189 --> 00:17:13,057
Podría llegar a ella.

375
00:17:13,058 --> 00:17:15,359
Si te encuentras con ella 
de nuevo, se asustará.

376
00:17:15,360 --> 00:17:17,361
Ella no quiere aferrarse al VX

377
00:17:17,362 --> 00:17:19,196
por más tiempo del que tiene.

378
00:17:19,197 --> 00:17:22,099
Si vas con Ana otra vez, no habrá trato.

379
00:17:22,100 --> 00:17:23,935
Ella se esfumará.

380
00:17:23,936 --> 00:17:25,336
Tiene que venir a ti.

381
00:17:25,337 --> 00:17:27,905
Mientras tanto, la seguiremos vigilando.

382
00:17:31,743 --> 00:17:33,744
Gates piensa que estás 
preparado para esto.

383
00:17:33,745 --> 00:17:35,946
Espero que tenga razón.

384
00:17:49,261 --> 00:17:51,095
Martin,

385
00:17:51,096 --> 00:17:53,364
no serías el primer agente encubierto

386
00:17:53,365 --> 00:17:55,132
que lucha por salir de un caso.

387
00:17:55,133 --> 00:17:57,401
Confusión de identidad, 
disociación de personalidad,

388
00:17:57,402 --> 00:17:59,870
fugas de estados... 
esos son riesgos reconocidos

389
00:17:59,871 --> 00:18:02,631
de agentes encubiertos, Martin.

390
00:18:04,509 --> 00:18:06,177
Oye.

391
00:18:06,178 --> 00:18:08,279
Lamento haber venido sin avisar.

392
00:18:08,280 --> 00:18:09,847
hay una fina línea entre espontaneidad

393
00:18:09,848 --> 00:18:11,916
y acoso, Martin. Límites.

394
00:18:11,917 --> 00:18:13,851
Lo sé, solo necesito hablar contigo.

395
00:18:13,852 --> 00:18:16,253
No te ves bien, Martin, ¿estás bien?

396
00:18:16,254 --> 00:18:18,155
Solo quiero hacerte unas preguntas.

397
00:18:18,156 --> 00:18:20,758
No tengo a nadie más con quién hablar.

398
00:18:20,759 --> 00:18:22,760
Por favor, Sonya.

399
00:18:22,761 --> 00:18:25,196
Creo que me está pasando algo.

400
00:18:25,197 --> 00:18:27,231
No sé si soy un sujeto u otro,

401
00:18:27,232 --> 00:18:29,333
o si este sujeto soy yo.

402
00:18:29,334 --> 00:18:32,269
Ya sé que suena loco, pero.

403
00:18:32,270 --> 00:18:35,172
Solo necesito que me digas...

404
00:18:35,173 --> 00:18:36,741
cómo te propuse matrimonio.

405
00:18:36,742 --> 00:18:39,043
Fue en una playa, ¿no es así?

406
00:18:39,044 --> 00:18:42,546
Recuerdo que había una playa. ¿Sí?

407
00:18:42,547 --> 00:18:45,249
¿Realmente no lo recuerdas?

408
00:18:47,886 --> 00:18:50,087
Era la Pascua, en el patio 
trasero de tus padres.

409
00:18:51,156 --> 00:18:54,058
Mira, Aiden saldrá en cualquier momento.

410
00:18:54,059 --> 00:18:55,893
No quiero que te vea así.

411
00:18:55,894 --> 00:18:57,161
Que nos vea así.

412
00:18:57,162 --> 00:18:58,892
Le está costando mucho todo esto.

413
00:18:58,893 --> 00:19:00,787
- Esto solo lo molestará.
- ¡Papá!

414
00:19:01,381 --> 00:19:03,567
Hola.

415
00:19:03,568 --> 00:19:05,936
Hola, amiguito.

416
00:19:05,937 --> 00:19:07,438
¿Cómo estuvo la escuela?

417
00:19:07,439 --> 00:19:08,997
Horrible, claro. ¿Todavía sigue

418
00:19:08,998 --> 00:19:10,707
lo del fin de semana, verdad? 
¿Me quedaré contigo?

419
00:19:10,708 --> 00:19:12,476
Tenemos un problema, amigo.

420
00:19:12,477 --> 00:19:14,211
Surgió algo en el trabajo, y,...

421
00:19:14,212 --> 00:19:16,180
- Lo sé.
- No creo que...

422
00:19:16,181 --> 00:19:18,015
Está bien. No te preocupes.

423
00:19:18,016 --> 00:19:19,283
Te lo recompensaré.

424
00:19:19,284 --> 00:19:22,053
Por eso es que pase por aquí.

425
00:19:22,054 --> 00:19:23,487
Para verte.

426
00:19:23,488 --> 00:19:24,955
Ven, vámonos. 

427
00:19:24,956 --> 00:19:26,991
Llegaremos tarde.

428
00:19:58,056 --> 00:19:59,990
Esperaba que llamaras.

429
00:19:59,991 --> 00:20:02,993
Me crucé con una cosecha muy distintiva.

430
00:20:02,994 --> 00:20:05,196
Pensé que tus clientes 
podrían estar interesados.

431
00:20:05,197 --> 00:20:06,564
Depende de la cosecha.

432
00:20:06,565 --> 00:20:08,833
Veme en la 77 Grand esta noche.

433
00:20:08,834 --> 00:20:10,701
Ocho en punto.

434
00:20:23,406 --> 00:20:24,639
¿Sí?

435
00:20:24,640 --> 00:20:26,541
Recibí la llamada de Paulanos.

436
00:20:26,542 --> 00:20:28,176
En pie esta noche.

437
00:20:28,177 --> 00:20:30,411
Informaré al equipo.

438
00:20:32,251 --> 00:20:34,315
Una cosa más: un agente de abajo

439
00:20:34,316 --> 00:20:35,683
vino a verme por ti.

440
00:20:35,684 --> 00:20:37,318
¿El agente Rice?

441
00:20:37,319 --> 00:20:38,686
Ese sería.

442
00:20:38,687 --> 00:20:40,588
Siéntete libre de sacármelo del trasero

443
00:20:40,589 --> 00:20:41,823
antes que exponga mi identidad.

444
00:20:41,824 --> 00:20:43,158
Haré lo que pueda.

445
00:20:43,159 --> 00:20:44,459
Pero cuando esto acabe,

446
00:20:44,460 --> 00:20:46,620
tendremos una pequeña charla.

447
00:21:03,262 --> 00:21:05,246
¿Por qué se retiró el Francés?

448
00:21:05,247 --> 00:21:06,714
Alain se arrepintió,

449
00:21:06,715 --> 00:21:08,316
el comprador no lo materializó. No sé.

450
00:21:08,317 --> 00:21:09,584
Pero él está fuera.

451
00:21:09,585 --> 00:21:12,187
- Puedo cazarlo.
- No seas idiota.

452
00:21:12,188 --> 00:21:13,855
Si vuelve con nosotros, 
será con un micrófono.

453
00:21:13,856 --> 00:21:15,723
- Te advertí que esto pasaría.
- Sí.

454
00:21:15,724 --> 00:21:18,760
Y lo actúa exactamente como te dije.

455
00:21:18,761 --> 00:21:20,862
Conecté el audio a 
un programa en la nube

456
00:21:20,863 --> 00:21:22,864
que localiza palabras claves.

457
00:21:22,865 --> 00:21:24,299
Lo sé.

458
00:21:24,300 --> 00:21:26,301
Quiero hacerlo bien.

459
00:21:26,302 --> 00:21:28,903
Estoy buscando otras opciones.

460
00:21:30,624 --> 00:21:33,208
Coronel, ya sé que está decepcionado.

461
00:21:33,209 --> 00:21:34,476
Ella dijo "Coronel". Debe ser

462
00:21:34,477 --> 00:21:36,578
el mismo sujeto que mencionó Dimitri.

463
00:21:36,579 --> 00:21:38,513
Después de todo lo que hice por ti,

464
00:21:38,514 --> 00:21:40,582
esperaba más.

465
00:21:40,583 --> 00:21:43,218
Te saqué de un orfanato en Samashki.

466
00:21:43,219 --> 00:21:44,586
Samashki está en Chechenia.

467
00:21:44,587 --> 00:21:46,354
Estoy viendo si tenemos audio 
para una coincidencia de voz.

468
00:21:46,355 --> 00:21:47,689
Grandioso.

469
00:21:47,690 --> 00:21:49,491
¿Sabes lo que te hubiese pasado

470
00:21:49,492 --> 00:21:52,627
si no hubiese hecho eso?, 
¿cómo habría sido tu vida?

471
00:21:54,463 --> 00:21:56,931
Yo te salvé.

472
00:21:58,234 --> 00:21:59,601
Mientras más tiempo
tengamos el producto,

473
00:21:59,602 --> 00:22:01,503
mayor será el riesgo.

474
00:22:01,504 --> 00:22:03,538
En última instancia,

475
00:22:03,539 --> 00:22:05,740
no seré yo quien cargue con el peso.

476
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
Si no puedes lograr esto,

477
00:22:07,243 --> 00:22:09,544
entonces comenzaré de cero.

478
00:22:09,545 --> 00:22:11,346
Borrón y cuenta nueva.

479
00:22:11,347 --> 00:22:12,914
Lo siento.

480
00:22:12,915 --> 00:22:16,384
Sé que lo sientes. Lo sé.

481
00:22:17,386 --> 00:22:18,953
Tenemos a nuestro coronel.

482
00:22:20,222 --> 00:22:21,356
Llama a Martin,

483
00:22:21,357 --> 00:22:23,458
infórmale; yo le informaré a Gates.

484
00:22:41,944 --> 00:22:43,811
No es difícil

485
00:22:43,812 --> 00:22:45,813
si estás debidamente motivado.

486
00:22:45,814 --> 00:22:47,682
Solo es el primer paso.

487
00:22:47,683 --> 00:22:49,651
Con este equipo, solo puedo hacer lotes.

488
00:22:49,652 --> 00:22:51,052
Ya sabes como es esto.

489
00:22:51,053 --> 00:22:54,956
También sé como te 
gusta demorar, Alexander.

490
00:22:54,957 --> 00:22:56,558
El proceso es lo que es.

491
00:22:56,559 --> 00:22:58,259
Necesitaré otras 24 horas, como mínimo.

492
00:22:58,260 --> 00:23:00,261
Puedes hacerlo sin dormir.

493
00:23:00,262 --> 00:23:01,563
Porque si no terminas

494
00:23:01,564 --> 00:23:03,298
en 18 horas,

495
00:23:03,299 --> 00:23:05,733
tú y tu familia están contra la pared.

496
00:23:05,734 --> 00:23:09,003
Primero mataré a tu hija.

497
00:23:09,805 --> 00:23:13,007
Asegúrate de que trabaje toda la noche.

498
00:23:24,420 --> 00:23:26,321
Yuri Medved.

499
00:23:26,322 --> 00:23:27,989
Fue un coronel de 
la resistencia chechena

500
00:23:27,990 --> 00:23:30,325
en la primera guerra chechena de 1994.

501
00:23:30,326 --> 00:23:31,826
Cambió su lealtad a mitad de camino

502
00:23:31,827 --> 00:23:33,561
y se alió con los rusos.

503
00:23:33,562 --> 00:23:36,731
Después de la guerra, fue 
enviado a juicio por homicidio.

504
00:23:36,732 --> 00:23:39,567
Específicamente por la violación 
y muerte de una mujer de 24 años

505
00:23:39,568 --> 00:23:41,736
él afirmaba que fue un 
francotirador del enemigo.

506
00:23:41,737 --> 00:23:43,571
Medved cuamplió ocho años 
en una prisión militar,

507
00:23:43,572 --> 00:23:45,406
luego compró su salida.

508
00:23:45,407 --> 00:23:47,075
En los 90, se rumoreaba 
que él era la fuente

509
00:23:47,076 --> 00:23:49,043
de algunos agentes neviosos 
del mercado negro de Crimea,

510
00:23:49,044 --> 00:23:52,113
realizados por nada menos 
que Alexander Nevelsky.

511
00:23:52,114 --> 00:23:53,615
Ese es nuestro científico secuestrado.

512
00:23:53,616 --> 00:23:56,351
Con una ADM en juego, 
tenemos que coordinar

513
00:23:56,352 --> 00:23:59,053
con el Directorio de ADM, 
Incidentes críticos,

514
00:23:59,054 --> 00:24:00,588
informar a la fuerza 
de tareas conjuntas.

515
00:24:00,589 --> 00:24:02,917
- Necesitamos una respuesta amplia 
de las agencias - Entendido,

516
00:24:02,918 --> 00:24:05,560
pero debemos tener cuidado sobre qué 
tan visible es nuestro acercamiento.

517
00:24:05,561 --> 00:24:08,763
Estamos en un estado muy frágil 
en nuestra operación encubierta.

518
00:24:08,764 --> 00:24:10,999
- ¿Quién está en eso?
- Bueno, nuestro agente

519
00:24:11,000 --> 00:24:13,001
se ha insertado el mismo como mediador

520
00:24:13,002 --> 00:24:15,036
del trato que involucra al gas VX.

521
00:24:15,037 --> 00:24:16,865
Ahora bien, si todo 
marcha como se planeó,

522
00:24:16,866 --> 00:24:18,454
seremos capaces de recuperar el arma

523
00:24:18,455 --> 00:24:20,455
y acabar con la organización 
detrás de ella.

524
00:24:20,456 --> 00:24:21,943
¿Quién es el agente?

525
00:24:23,512 --> 00:24:25,480
Martin Odum, señor.

526
00:24:25,481 --> 00:24:26,881
¿Odum?

527
00:24:26,882 --> 00:24:28,916
¿De encubierto tan pronto?

528
00:24:28,917 --> 00:24:30,385
A estado en su leyenda una semana,

529
00:24:30,386 --> 00:24:32,520
y ya penetró en la red.

530
00:24:32,521 --> 00:24:34,489
¿Y qué hay de usted, señora McGuire?

531
00:24:34,490 --> 00:24:36,791
¿Qué opina sobre Odum?

532
00:24:36,792 --> 00:24:39,894
Nos colocó en una pista sólida 
muy rápidamente, sin lugar a dudas.

533
00:24:39,895 --> 00:24:41,095
¿Pero?

534
00:24:41,096 --> 00:24:42,849
Pero su acercamiento es poco ortodoxo.

535
00:24:42,850 --> 00:24:45,667
El fin justifica los 
medios, y eso nos puso...

536
00:24:45,668 --> 00:24:47,935
Nuestra operación finaliza 
con el bloqueo del ADM.

537
00:24:47,936 --> 00:24:50,071
Odum es el único agente 
al que le confío un caso

538
00:24:50,072 --> 00:24:52,866
de esta magnitud; no tengo 
problemas con sus tácticas.

539
00:24:52,867 --> 00:24:55,176
Denos una semana antes 
de empezar a tocar puertas.

540
00:24:55,177 --> 00:24:56,511
Es todo lo que pido.

541
00:24:56,512 --> 00:24:57,812
Tiene 24 horas.

542
00:24:57,813 --> 00:24:59,580
Hágalo.

543
00:25:00,333 --> 00:25:02,917
Una resaca a punta de pistola 
no es lo ideal, ¿sí?

544
00:25:02,918 --> 00:25:05,987
Pero allí estoy, en 
un hangar de la pista,

545
00:25:05,988 --> 00:25:09,657
y este grupo de gorilas militares 
me obligan a abrir la bodega de carga,

546
00:25:09,658 --> 00:25:11,592
la cual está llena 
de misiles tierra aire.

547
00:25:11,593 --> 00:25:13,695
Tengo una orden de para 
mi arresto desde Beijing,

548
00:25:13,696 --> 00:25:16,564
y consigo al único capitán 
del millón de militares

549
00:25:16,565 --> 00:25:17,732
que no acepta un soborno.

550
00:25:17,733 --> 00:25:19,467
- ¿y entonces qué hiciste?
- Le expliqué

551
00:25:19,468 --> 00:25:22,103
que los misiles eran sembradoras 
de nubes, no municiones,

552
00:25:22,104 --> 00:25:25,707
parte de un programa internacional 
para reducir la contaminación.

553
00:25:25,708 --> 00:25:28,509
- Y te lo creyeron.
- Completamente.

554
00:25:28,510 --> 00:25:29,977
Todos ellos fueron 
entrenados en Xingtai.

555
00:25:29,978 --> 00:25:31,579
La calidad del aire allá es horrenda.

556
00:25:31,580 --> 00:25:32,980
Todos ellos tenías los pulmones negros.

557
00:25:32,981 --> 00:25:34,982
Hasta me agradecieron 
antes de dejarme ir.

558
00:25:40,556 --> 00:25:42,957
Un romance a corto 
plazo es mi especialidad.

559
00:25:42,958 --> 00:25:44,592
   

560
00:25:44,593 --> 00:25:47,161
Por los momentos, estoy 
aprendiendo más de ti.

561
00:25:47,162 --> 00:25:50,631
Me pregunto qué otros secretos escondes.

562
00:25:54,837 --> 00:25:57,972
Cuéntame más sobre tus clientes.

563
00:25:57,973 --> 00:26:00,241
Los conozco desde hace años.

564
00:26:00,242 --> 00:26:01,909
Gran integridad.

565
00:26:01,910 --> 00:26:03,244
   

566
00:26:03,245 --> 00:26:05,880
Una vez que logran un acuerdo, 
el acuerdo está hecho.

567
00:26:05,881 --> 00:26:08,616
¿Son... locales?

568
00:26:08,617 --> 00:26:12,153
¿No es más simple si 
todos somos anónimos?

569
00:26:12,154 --> 00:26:15,690
De hecho, me alegra 
mucho oírte decir eso.

570
00:26:15,691 --> 00:26:18,451
Háblame de esa cosecha tuya.

571
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
Es una serie de agente nervioso tipo V.

572
00:26:23,499 --> 00:26:25,166
Una arma prohibida en el área.

573
00:26:25,167 --> 00:26:29,771
Este lote particular 
es realizado a partir 

574
00:26:29,772 --> 00:26:31,906
de un proceso ruso de 1990.

575
00:26:31,907 --> 00:26:33,775
Sigue.

576
00:26:33,776 --> 00:26:37,145
El VX tiene alta 
persistencia en el ambiente.

577
00:26:37,146 --> 00:26:39,881
Es insípido, inodoro.

578
00:26:39,882 --> 00:26:42,917
Se puede distribuir como un spray,

579
00:26:42,918 --> 00:26:44,685
líquido, en aerosol...

580
00:26:44,686 --> 00:26:47,755
Creo que mi cliente estará 
muy interesado, en verdad.

581
00:26:49,095 --> 00:26:51,159
Basta de negocios.

582
00:26:51,160 --> 00:26:53,461
Quiero saber más sobre ti.

583
00:26:54,530 --> 00:26:55,730
Sobre Dante.

584
00:26:55,731 --> 00:26:57,899
Bueno, no hay

585
00:26:57,900 --> 00:27:01,102
más que agregar que 
probablemente ya tú sepas.

586
00:27:02,771 --> 00:27:04,205
O que no descubras tarde o temprano.

587
00:27:04,206 --> 00:27:05,940
No lo sé todo.

588
00:27:08,644 --> 00:27:09,811
¿Estás casado?

589
00:27:09,812 --> 00:27:11,779
Lo estaba.

590
00:27:11,780 --> 00:27:14,849
Ahora estoy separado.

591
00:27:14,850 --> 00:27:17,485
Eso está muy mal.

592
00:27:18,554 --> 00:27:21,255
Eres un closet romántico.

593
00:27:22,858 --> 00:27:25,860
Apuesto que le propusiste de una...

594
00:27:25,861 --> 00:27:28,062
forma elaborada.

595
00:27:28,063 --> 00:27:29,530
Sí.

596
00:27:29,531 --> 00:27:31,866
En una playa, de hecho.

597
00:27:31,867 --> 00:27:33,534
En una puesta de sol.

598
00:27:35,204 --> 00:27:36,804
Muy...

599
00:27:36,805 --> 00:27:39,207
muy elaborada.

600
00:27:39,208 --> 00:27:41,209
¿Por qué terminó?

601
00:27:41,210 --> 00:27:45,813
No le presté tanta atención 
a mi matrimonio como debía.

602
00:27:45,814 --> 00:27:48,683
Ella merecía algo mejor.

603
00:27:48,684 --> 00:27:51,586
Si tuvieras que hacerlo de nuevo,

604
00:27:51,587 --> 00:27:53,654
¿qué harías diferente?

605
00:27:53,655 --> 00:27:57,225
No sé si pudiera hacer algo diferente.

606
00:27:57,226 --> 00:28:00,161
soy quien soy, para bien o para mal.

607
00:28:00,162 --> 00:28:03,330
Pero eso no alivia la culpa, ¿o sí?

608
00:28:06,768 --> 00:28:08,269
Vamos.

609
00:28:08,270 --> 00:28:09,737
¿A dónde vamos?

610
00:28:09,738 --> 00:28:12,239
A consumar el trato.

611
00:28:48,877 --> 00:28:51,345
¿Siempre duermes con 
tus socios de negocios?

612
00:28:51,346 --> 00:28:53,426
Es parte de la investigación 
de antecedentes.

613
00:29:01,290 --> 00:29:03,190
Buenas tardes, agente Rice.

614
00:29:03,191 --> 00:29:06,487
Los dejaré para que hablen.

615
00:29:07,067 --> 00:29:09,330
Las visitas a domicilio están por 
debajo de su paga, ¿o no, Gates?

616
00:29:09,331 --> 00:29:11,065
No cuando sigues a uno de mis agentes

617
00:29:11,066 --> 00:29:13,067
durante una operación 
extremadamente sensible.

618
00:29:13,068 --> 00:29:15,069
No trato de pisarle los pies a nadie.

619
00:29:15,070 --> 00:29:18,773
Verás, Martin Odum, es un testigo 
material de un brutal homicidio

620
00:29:18,774 --> 00:29:20,775
en el cual le mintió

621
00:29:20,776 --> 00:29:22,443
a un agente investigador.

622
00:29:22,444 --> 00:29:24,345
Tendo un deber de seguir el caso 
a dondequiera que me lleve.

623
00:29:24,346 --> 00:29:25,846
Bueno, el caso en el 
que está trabajando ahora

624
00:29:25,847 --> 00:29:27,381
es inmensamente más importante.

625
00:29:27,382 --> 00:29:30,351
Literalmente miles de vidas 
podrían estar en riesgo.

626
00:29:30,352 --> 00:29:32,720
- Retírese.
- No voy a retirarme

627
00:29:32,721 --> 00:29:35,656
hasta saber por qué 
Odum estaba en ese andén.

628
00:29:35,657 --> 00:29:39,093
Sabe, creo que está un 
poco inseguro de sí mismo.

629
00:29:39,094 --> 00:29:41,329
- Por eso está aquí.
- Recibió cinco reprimendas,

630
00:29:41,330 --> 00:29:43,130
una por uso excesivo de fuerza.

631
00:29:43,131 --> 00:29:45,099
A mí me parece que tiendes 
a exagerar las cosas,

632
00:29:45,100 --> 00:29:46,867
lo cual es probablemente el 
por qué no has sido ascendido.

633
00:29:46,868 --> 00:29:48,970
- ¿Está escribiendo un libro?
- Un cargo por obstrucción

634
00:29:48,971 --> 00:29:51,472
de una investigación federal 
pegada en tu curriculum,

635
00:29:51,473 --> 00:29:54,842
y entonces tus prospectos de trabajo 
se volverán un infierno, bueno...

636
00:29:54,843 --> 00:29:56,644
¿qué trabajo?

637
00:29:57,620 --> 00:29:59,380
Papá, no puedo dormir.

638
00:29:59,381 --> 00:30:00,948
Sube las escaleras, cariño.

639
00:30:00,949 --> 00:30:02,149
Subiré en un segundo, ¿de acuerdo?

640
00:30:02,150 --> 00:30:04,318
De acuerdo.

641
00:30:05,721 --> 00:30:07,722
Linda familia.

642
00:30:07,723 --> 00:30:10,124
no me conviertas en enemigo.

643
00:30:31,556 --> 00:30:32,933
Dante Auerbach verificado.

644
00:30:45,636 --> 00:30:48,038
Hay alguien a quien me 
gustaría que conocieras

645
00:30:48,039 --> 00:30:49,506
esta noche.

646
00:30:49,507 --> 00:30:51,074
Bueno.

647
00:30:51,075 --> 00:30:52,776
¿Qué hacemos?

648
00:30:52,777 --> 00:30:54,010
Martin está adentro.

649
00:30:54,011 --> 00:30:56,946
Paulanos quiere que 
conozca al proveedor.

650
00:30:58,082 --> 00:30:59,916
Te recogeré a las 19:00 hrs.

651
00:30:59,917 --> 00:31:01,851
De acuerdo.

652
00:31:03,905 --> 00:31:06,489
Realmente disfruté anoché.

653
00:31:06,490 --> 00:31:08,892
Sí, yo también.

654
00:31:08,893 --> 00:31:11,227
   

655
00:31:13,197 --> 00:31:15,265
Martin no puede 
arriesgarse a ser expuesto

656
00:31:15,266 --> 00:31:18,535
como un agente encubierto, 
no estando el VX aún afuera.

657
00:31:18,536 --> 00:31:22,105
Eso significa sin micrófonos, 
ni equipo de seguimiento.

658
00:31:22,106 --> 00:31:24,866
Teléfono celular, 
arma. Deme todo.

659
00:31:28,279 --> 00:31:30,747
Póngaselo.

660
00:31:32,783 --> 00:31:35,652
Rastrearemos el vehículo 
de transporte via satélite.

661
00:31:35,653 --> 00:31:37,787
pero estará por su cuenta.

662
00:31:37,788 --> 00:31:39,723
Tengo a Martin ubicado.

663
00:31:41,959 --> 00:31:44,060
Está saliendo del centro,

664
00:31:44,061 --> 00:31:46,729
dirigiéndose al este hacie Echo Park.

665
00:31:51,569 --> 00:31:54,571
Acabo de regoger un número que

666
00:31:54,572 --> 00:31:57,674
Paulanos marcó tres veces en el 
día del secuestro de los Hubbard.

667
00:31:57,675 --> 00:31:59,876
Está en direcció opuesta 
de la que se dirige Martin,

668
00:31:59,877 --> 00:32:01,344
pero parece un depósito.

669
00:32:01,345 --> 00:32:03,113
Aislado, seguro.

670
00:32:03,114 --> 00:32:05,281
Con seguridad ese es 
nuestro laboratorio.

671
00:32:05,282 --> 00:32:07,217
Sí, podrían tenera allí 
retenida a la familia Hubbard.

672
00:32:07,218 --> 00:32:09,953
Tenemos como diez horas 
antes termine esto.

673
00:32:09,954 --> 00:32:12,589
Enviémos a un equipo 
de tácticas allí ahora.

674
00:32:12,590 --> 00:32:14,457
Maggie, prepara el comando móvil.

675
00:32:17,182 --> 00:32:19,377
¿Qué? ¿estamos yendo en círculos?

676
00:32:19,378 --> 00:32:21,605
Yo no tengo a nadie siguiéndome.

677
00:32:24,268 --> 00:32:27,003
Equipo Alfa, ¿qué nos tienes?

678
00:32:27,004 --> 00:32:29,639
tengo a tres sujetos 
afuera del depósito.

679
00:32:29,640 --> 00:32:31,708
armados y activos. 
En posición defensiva.

680
00:32:31,709 --> 00:32:33,612
Definitivamente están cuidando algo.

681
00:32:33,613 --> 00:32:34,778
¿Has visto esto?

682
00:32:34,779 --> 00:32:36,880
El punto caliente está 
registrando más de 300 grados.

683
00:32:36,881 --> 00:32:39,616
El gas VX necesita de altas 
temperaturas sostenidas.

684
00:32:39,617 --> 00:32:42,285
Ese es el laboratorio donde 
están haciendo el gas nervioso.

685
00:32:42,286 --> 00:32:44,754
Eso significa que Hubbard está 
allí. Quizás también su familia.

686
00:32:44,755 --> 00:32:46,122
Bloquea las torres celulares cercanas.

687
00:32:46,123 --> 00:32:47,857
Quiero un radio de ocho cuadras

688
00:32:47,858 --> 00:32:49,893
para apagar todo el tráfico 
inalámbrico, ¿entiendes?

689
00:32:49,894 --> 00:32:52,162
No quiero que los chechenos le 
avisen a nadie que los atacamos,

690
00:32:52,163 --> 00:32:54,064
y que luego recaiga sobre Martin.

691
00:32:54,065 --> 00:32:56,166
Pondré el depósito en un hoyo negro.

692
00:32:56,167 --> 00:32:58,927
Crystal, vamos.

693
00:32:58,941 --> 00:33:01,805
Equipo Alfa aproximándose 
a la posición de espera.

694
00:33:01,806 --> 00:33:03,139
Todas las conexiones 
inalámbricas bloqueadas.

695
00:33:03,140 --> 00:33:05,308
Ataque a los hostiles. Disparen a matar.

696
00:33:09,814 --> 00:33:12,182
Mantengan las máscaras 
y guantes puestos

697
00:33:12,183 --> 00:33:13,883
hasta que despejado el edificio.

698
00:33:13,884 --> 00:33:15,482
Si se exponen al agente nervioso,

699
00:33:15,483 --> 00:33:17,854
inyéctense la atropina de inmediato.

700
00:33:22,209 --> 00:33:23,193
Muévanse.

701
00:33:23,194 --> 00:33:25,929
¡Vamos! ¡vamos!

702
00:33:25,930 --> 00:33:27,096
Cuiden su espalda.

703
00:33:41,116 --> 00:33:43,980
Sujetos abatidos. Moviéndonos 
al corredor este.

704
00:33:43,981 --> 00:33:46,849
Corredor este. Parece despejado.

705
00:33:48,085 --> 00:33:50,086
Revisa la esquina.

706
00:33:56,060 --> 00:33:57,700
Acaba con ese sujeto.

707
00:33:58,129 --> 00:33:59,362
Buen tiro, McGuire.

708
00:33:59,363 --> 00:34:01,698
Mitch, encuentra a los Hubbard.

709
00:34:01,699 --> 00:34:03,066
Vamos al laboratorio.

710
00:34:03,067 --> 00:34:05,452
Entendido.

711
00:34:05,453 --> 00:34:07,403
Crystal, el punto caliente 
debería estar adelante.

712
00:34:07,404 --> 00:34:10,940
Entendido. Equipo moviéndose al este.

713
00:34:10,941 --> 00:34:12,375
Acercándose al punto caliente.

714
00:34:12,376 --> 00:34:14,844
Comandante, encontramos el laboratorio.

715
00:34:14,845 --> 00:34:16,079
Crystal, revisa los alrededores.

716
00:34:16,080 --> 00:34:17,247
¿Algún signo del VX?

717
00:34:17,248 --> 00:34:20,350
Esperen. Estamos revisando.

718
00:34:21,986 --> 00:34:24,220
Te cubriré. ve.

719
00:34:35,099 --> 00:34:37,267
¿Richard Hubbard?

720
00:34:37,268 --> 00:34:39,736
Maggie, Hubbard dice

721
00:34:39,737 --> 00:34:42,172
que su esposa e hija están 
encerradas en el corredor oeste.

722
00:34:42,173 --> 00:34:43,740
Líder del equipo Alfa, ¿me copias?

723
00:34:43,741 --> 00:34:45,742
Copiado. Estamos en el corredor oeste.

724
00:34:45,743 --> 00:34:46,943
Sujeto a la una en punto.

725
00:34:51,048 --> 00:34:52,915
¡Despejado!

726
00:35:00,024 --> 00:35:02,058
Ahora están a salvo. 
Las sacaremos de aquí.

727
00:35:02,059 --> 00:35:04,127
Tenemos a la madre y a la 
hija; extrayéndolas ahora.

728
00:35:04,128 --> 00:35:06,329
¿Dónde está mi esposo? 
¿Richard está bien?

729
00:35:06,330 --> 00:35:08,865
Bajen las armas. 
El edificio está despejado.

730
00:35:08,866 --> 00:35:10,533
Comandante, habla el 
líder del equipo Alfa.

731
00:35:10,534 --> 00:35:13,765
ya pasamos por todo el 
lugar; no hay Vx aquí.

732
00:35:13,766 --> 00:35:15,772
repito, no hay señales del VX.

733
00:35:15,773 --> 00:35:18,174
- ¡Susan! ¡Jane!
- ¡Papá!

734
00:35:18,175 --> 00:35:20,210
   

735
00:35:20,211 --> 00:35:22,178
Lo siento mucho.

736
00:35:22,179 --> 00:35:24,647
Ya deben haber trasladado el VX.

737
00:35:44,471 --> 00:35:47,237
Supongo que ahora depende de Martin.

738
00:35:55,732 --> 00:35:58,166
Quíteselo.

739
00:36:22,892 --> 00:36:25,277
Es una sincronización interesante, 
usted viniendo de la nada 

740
00:36:25,278 --> 00:36:28,063
justo cuando el reciente 
comprador se desvaneció.

741
00:36:28,064 --> 00:36:31,600
No sabía que tenía otro comprador.

742
00:36:33,187 --> 00:36:35,771
Soy Dante, por cierto.

743
00:36:35,772 --> 00:36:38,540
Ana me dijo que usted pasó 
tiempo en una prisión federal.

744
00:36:38,541 --> 00:36:41,310
Sí. ¿Y?

745
00:36:41,311 --> 00:36:43,345
Bueno, es una práctica común en el FBI

746
00:36:43,346 --> 00:36:47,649
convertir prisioneros a cambio 
de reducir sus sentencias.

747
00:36:48,785 --> 00:36:51,753
¿Qué es esto?

748
00:36:51,754 --> 00:36:55,157
No vine aquí para una inquisición.

749
00:36:55,158 --> 00:36:56,978
Además de Khalid, ¿quién lo conoce?

750
00:36:56,979 --> 00:36:58,930
¿Quién lo conoce a usted?

751
00:36:59,716 --> 00:37:02,910
¿Cómo sé que usted no tiene alguna 
clase de acuerdo con inmigración

752
00:37:02,911 --> 00:37:04,702
para escapar de algunos 
puestos de control,

753
00:37:04,703 --> 00:37:07,814
dándoles a un pobre mediador a cambio?

754
00:37:09,339 --> 00:37:12,174
Oye, miren, no tengo micrófonos.

755
00:37:12,175 --> 00:37:14,776
No tengo nada que esconder. 
¿Y que hay de usted? ¿Qué tiene?

756
00:37:20,450 --> 00:37:22,279
Adelante, dispara.

757
00:37:22,280 --> 00:37:24,872
Y esparciré a tu jefe 
por todas las paredes.

758
00:37:27,875 --> 00:37:30,247
Si no confías en mi, mátame.

759
00:37:30,248 --> 00:37:31,474
Ambos moriremos juntos.

760
00:37:31,475 --> 00:37:34,922
O podemos sentarnos y 
hacer algo de dinero.

761
00:37:53,359 --> 00:37:55,516
Mis compradores están preparados 
para transferir diez por ciento

762
00:37:55,517 --> 00:37:58,387
del precio de compra tan pronto 
como salga de este edificio.

763
00:37:58,388 --> 00:38:02,491
Pero ellos necesitan alguna 
prueba de que tiene la mercancía.

764
00:38:02,492 --> 00:38:05,193
Muy bien.

765
00:38:20,143 --> 00:38:22,244
Una sola gota

766
00:38:22,245 --> 00:38:24,246
en la piel

767
00:38:24,247 --> 00:38:26,014
es suficiente para matar.

768
00:38:26,015 --> 00:38:28,984
Deberías probar el producto
antes de comprarlo.

769
00:38:31,387 --> 00:38:33,555
¿Quién es?

770
00:38:33,556 --> 00:38:35,190
No es asunto tuyo.

771
00:38:37,026 --> 00:38:38,393
¿Qué te hizo?

772
00:38:38,394 --> 00:38:40,095
Me decepcionó.

773
00:38:41,164 --> 00:38:43,098
Por favor no llores.

774
00:38:46,487 --> 00:38:49,071
Quiero que hagas los honores.

775
00:38:49,072 --> 00:38:51,907
¿Y después qué?

776
00:38:51,908 --> 00:38:55,477
Hago mi parte, ¿y él vive?

777
00:38:55,478 --> 00:38:57,145
Creo que no.

778
00:38:57,146 --> 00:38:59,881
Porque si no hay VX, no hay trato.

779
00:38:59,882 --> 00:39:02,451
Y eso es prácticamente una mierda
para nosotros dos, ¿o no?

780
00:39:02,452 --> 00:39:04,086
No te molestarías si supieras que

781
00:39:04,087 --> 00:39:05,921
que su producto no va a funcionar.

782
00:39:05,922 --> 00:39:07,289
Sé que va a funcionar, sí,

783
00:39:07,290 --> 00:39:08,590
pero no estoy tratando de

784
00:39:08,591 --> 00:39:10,292
probarle esto, Sr. Auerbach.

785
00:39:10,293 --> 00:39:12,894
quiero probarme a mí.

786
00:39:12,895 --> 00:39:14,329
Soy hombre de negocios, no un asesino.

787
00:39:14,330 --> 00:39:15,897
Haga su propio trabajo sucio.

788
00:39:20,470 --> 00:39:22,871
Insisto.

789
00:39:35,351 --> 00:39:37,385
   

790
00:39:51,397 --> 00:39:54,602
Pero en su piel, es lento
también. Ponlo en el ojo.

791
00:40:05,835 --> 00:40:07,527
Abra sus ojos.

792
00:40:26,078 --> 00:40:28,022
Ahora tenemos confianza.

793
00:40:28,886 --> 00:40:38,218
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-