Anteriormente en Legends...
Martin Odun no existe. Es una leyenda.
¡¿Quién soy yo?!
Sabes, la policía de Los Ángeles encontró un par más
de testigos. ¿Por qué no me dijiste que estabas allí?
- Yo no lo maté. - ¿Quién lo hizo?
- ¿Qué quieren? - Solía ser un químico
de los militares rusos.
Richard Hubbard estaba involucrado activamente
en el programa de armas químicas rusas.
El robo ocurrió anoche.
Esos son químicos utilizados para producir gas VX.
Solo existen dos motivos.
Van a hacer el VX para venderlo.
O van a hacer el VX para utilizarlo.
¡No lo haré!
- Pero yo creo que sí, Alexander. - Coronel.
¿Te vas de encubierto otra vez? Esto va a matarte.
Sonya...
- ¿Quién es la leyenda? - Dante Auerbach, Señor de la Guerra.
¡Ayúdenme!
Te tengo. Vamos.
¿Jane? ¿Susan?
Soy yo.
- ¡Papá! - Vamos. Vengan.
- Vamos, tenemos que irnos. Ahora. - Agarra mi mano. Vámonos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Voy detrás de ustedes.
Suban la cerca.
Vamos Jane, Ayúdame a hacer esto...
- Vamos, vamos. - Ayúdame.
¡Ese es su último aviso!
No disparen.
De rodillas.
Bien. Pónganse de rodillas.
Desde que te conozco, siempre has sido un conejo.
- Alexander Nevelsky. - Por favor, no las lastimes, Yuri.
No...
Susan, Susan, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Si huyes otra vez, tu familia muere.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sí, Martin Odum es nuestro mejor agente,
sin lugar a dudas, cuando está sano.
También leí el reporte sicológico.
Me preocupa colocarlo otra vez de encubierto
tan rápido en este tipo de riesgos tan altos.
No tenemos elección.
El reloj no se detiene, señores.
Ellos no mantendrán a Hubbard y a su familia
más tiempo del que deban.
Como mínimo, contabilizo tres días para hacer el VX.
Lo que significa tres días hasta que exista un arma
de grado nervioso en suelo americano.
La cantidad de químicos robados
de ese almacén pueden ser utilizados
para crear suficiente VX para matar a miles.
Entonces, ¿cómo Martin será capaz
de encontrar el VX a tiempo, por no hablar de los Hubbards?
Su leyenda... Dante Auerbach.
Tiene más contactos
de armas en el mercado negro que ningún otro.
¿Qué sabemos del sujeto con quién se reunirá?
Va con el nombre de Khalis. Su verdadero nombre es Ahmed Abdul.
Es un mediador. Hace las presentaciones.
Así que Dante cree que Khalid nos llevará con el proveedor del VX.
Y esperamos, con los captores de los Hubbard.
Todo eso en tres días.
Solo me acurrucaré en esta esquina.
Ahora es el espectáculo de Dante. Veamos que hace él.
Buen día, señor.
Si encuentro un rasguño, te voy a cortar un dedo.
Justa advertencia. Incentivo.
Bam, estás muerto.
- Señor Auerbach. - Khalid. ¿Cómo estás?
Esa es una manera de saludar.
Cuánto tiempo.
Luego, aparecieron con las municiones en cajas
con marcas chinas después de que les advertimos...
Creí que les dispararías a los bastardos ahí mismo.
Estuve así de cerca.
¿Eso sucedió en verdad?
Lo dudo mucho.
Es bueno. Se lo creyó.
No ganará un premio de la academia hasta que consiga una pista sólida.
Escuché rumores de que te arrestaron.
Estaba haciendo contratos de representación para el Pentágono,
armando a los rebeldes afganos a través
de algunos contactos en Penshawar.
¿Una fuga de importancia?
Estaba en la mira por vender armas
a grupos hostiles a los Estados Unidos.
Esa gente de Washington... tan hipócritas.
Cumplí sus órdenes hasta que atraparon al Departamento de Defensa
con las manos en la masa,
quieren a alguien a quien culpar.
Jugar con fuego.
- Debían haberlo sabido. - ¿Y ahora qué?
¿Vas a volver?
¿Qué más puedo hacer?
Pero nada de cosas del mercado gris.
Tengo que hacer algo... no lo sé...
hacer algo más grande.
Si te atrapan negociando con armas de destrucción masiva,
tirarán la llave, ¿no?
No voy a hacer una carrera de eso.
Entrar y salir, irme caminando con ocho cifras.
Ese es un juego arriesgado, mi amigo.
Siempre ando con cuidado,
sin importar el tipo de peso que estoy moviendo.
Bien podría apuntar a la luna.
- ¿Tienes un comprador? - Tengo unos cuantos socios
de los tiempos de pavor y destrucción.
Escuché que los chechenos tienen un producto disponible.
Pero no tengo ninguna conexión.
Esperaba que tú pudieses ayudarme.
No se lo creerá.
Puede haber
alguien en la ciudad.
- Un griego. - Podría valer la pena.
Buscando todas las visas de entrada de los últimos 30 días.
Pasaportes y lugares de nacimiento griegos.
Cruza esos nombres con la base de datos criminal de Interpol.
Pero como amigo,
prefiero pasar el tiempo que hacer negocios con Paulanos.
Paulanos.
Un negociador difícil.
Quizás el más duro.
Particularmente para ti.
¿Por qué para mí?
Te conozco desde hace mucho tiempo, Dante.
Tienes ciertas debilidades
que a Paulanos podría gustarle explotar.
Riesgo y recompensa van de la mano.
¿Puedes arreglar algo?
Todavía no tengo nada.
Definitivamente es un alias.
Reservación a nombre de Khalid, por favor.
La otra parte ha llegado. Atrás.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Disculpe. Estoy buscando al señor Paulanos.
Yo soy Paulanos.
Ana Paulanos.
Qué encantadora equivocación.
¿Dónde está Khalid?
Desafortunadamente, se le presentó algo.
Le envía sus disculpas.
- ¿Y quién es usted? - Soy un amigo suyo.
Un buen amigo.
Me temo que estoy muy ocupada para amigos de amigos, señor...
- Auerbach. Dante. - Si me disculpa.
No salga corriendo. No sabe lo que se está perdiendo.
Honestamente, señor Auerbach, no me importa.
No me extraña que la gente no la tome en serio.
¿Disculpe?
Solo porque es bonita,
piensa que cada hombre quiere acostarse con usted.
Eso lo encuentro poco profesional.
¿Pensó que esto era una cita?
Por favor. tengo todo lo que puedo manejar de esa parte.
El chico es bueno.
No es tan bueno.
Es verdaderamente bueno. Está manteniendo a Ana ahí
mientras yo ejecuto el dispositivo que acaba de plantar bajo la mesa,
que me permite engañar cada celda en el bar
para transmitirla a nosotros en lugar de a la torre celular.
Así que, en otros quince segundos,
habré aislado su celda, y luego tendremos sus llamadas,
contactos, textos, los trabajos.
- Tú eres buena. - Khalid pensó
que quizás nos gustaría reunirnos para hacer algunos negocios juntos.
¿En qué trabaja usted?
Estoy en el negocios de los vinos.
Por favor... siéntese.
¿Qué le gustaría?
¿Tinto o blanco?
- No tengo preferencias. - Bien.
Ya ordené un excelente Chardonnay.
¿Qué hace en el comercio de vino,
señor Auerbach?
Supongo que usted podría llamarme un sommelier privado.
Tengo una lista selecta de clientes
con paladares muy sofisticados.
Yo compro el vino para ellos.
Por eso quería conocerla.
Tengo un cliente concreto
que está interesado en cosechas raras.
Vaya a Napa.
No quieren algo que pueda comprarse en Napa.
Quieren algo que nadie tenga.
Algo excepcional.
Estas son personas con medidas extremas.
Coleccionistas comprometidos.
¿Qué tamaño de lote?
Grandes lotes. Únicamente.
Tiene un final agradable.
¿Dónde estamos?
¿Qué es este lugar?
Deberías estar agradecido.
Te ha ido mucho mejor de lo que me fue a mí en Yavas.
La colonia correctiva.
Ocho años perdí allí
en una celda de una fracción del tamaño de este cuarto.
Por tu culpa.
Me traicionaste... y a nuestro país.
Cuando vendiste las armas a quién sabe Dios.
No actúe como si no supiera las cosas que ocurrían, doctor.
Usted recibió pagos.
¿De dónde cree que venía el dinero?
Yo llegué a creer que lo que hacíamos...
Lo que yo hacía... estaba mal.
Me di cuenta en mi juventud de que esa creencia es subjetiva,
falible, el camino a la locura.
No.
Mi creencia...
es no creer.
En lugar de eso, uno debe actuar
en lo mejor para uno.
¿Conoce usted
sus propios intereses, Alexander?
¿Su familia?
Usted va a hacer
el VX para mí,
o usted y su familia morirán.
Acabo de dejar a Paulanos en el restaurant.
Sabía que estaba hablando de armas del mercado negro,
estaba completamente preparada.
Está entrando una llamada
del celular de Paulanos.
Técnicamente, necesitamos una orden.
Trae a Gates aquí arriba.
Tenemos que proceder, Crystal.
No tengo mucho tiempo.
Retrasa la hora.
FISA, aprobaciones oficiales, todo.
¿Dónde está, Alain?
Sé paciente. los clientes tuvieron alguna complicación inesperada.
Este sujeto debe ser el comprador.
Ese es su problema. Teníamos un trato.
Las transferencias
deben ser imposibles de rastrear, ¿entiendes eso?
Me aseguraste que esos compradores eran legítimos.
El dinero está llegando.
Te lo juro.
Tienes hasta las 8 a.m. Mañana.
Me estoy moviendo con eso.
- Paulanos está vendiendo algo. - Sí, es el VX.
No lo hemos confirmado.
Pero tengo su celda.
Estoy buscando sus contactos.
Yo digo que lo dejemos jugar.
¿Y qué pasa si lo dejamos jugar y perdemos a Ana?
Un lata de VX tiene suficiente gas
para matar a todos en este edificio diez veces seguidas.
Crystal tiene razón. Tenemos que seguir con el control operacional, por si acaso.
Sí, tenemos que buscar a ese francés... el intermediario...
sacarlo de la escena.
Para que yo entre en el trato con un falso comprador.
¿Maggie, localizaste al que llamaba?
Sí.
Geolocalicé su celda. Está en el centro, en el hotal Vodrian.
Pongámosle vigilancia.
En camino.
Servicio de cuarto.
Un momento.
¿Qué está haciendo?
Te matarán por esto.
¿Sí? Levántate.
"Delicados."
Pero no hay ajustes para franceses.
No voy a parar
hasta que respondas mis preguntas.
Mentir no te ayudará. Lo sabré.
¿Qué le estás comprando a Paulanos?
- Me matarán. - ¿Sabes que hay
más terminales nerviosas en la parte baja de la espalda que en los genitales?
Por favor, no lo haga.
No. Por favor, no.
No lo haga.
¿Es el VX?
No. No.
Está bien.
Está bien, está bien, es el VX.
¿Para quién lo estás comprando?
No lo sé.
Hay un apoderado.
- ¿Y quién es el apoderado? - Maduro.
PSUV. Están preocupados
por los disturbios civiles en Venezuela.
Toma. Dile que te saliste.
Dile que no te vuelva a contactar.
¿Qué sucede, Alain?
Lo lamento, me temo
que voy a tener que retirarme.
- ¿Qué? - Sí, me temo que es definitivo.
Esta es la última vez que hablaremos.
No intentes contactarme de nuevo.
Cualquier intento de resucitar este trato
resultará en tu muerte.
Te estamos vigilando cada minuto de cada día.
¿Entendiste?
Sí.
Muy bien.
Le diré algo...
Ustedes la pasan muy bien en DOE.
No como la basura que tenemos allá abajo en Seguridad de Transportes.
Los portátiles son de los 80.
- Déjeme decirle que si tuviera... - Al punto, Agente Rice.
Me gustaría hablar de uno de sus agentes.
- Martin Odum. - ¿Por qué?
Odum vino a verme y me preguntó sobre un homicidio.
Un vagabundo esquizofrénico llamado Robert McCombs.
Me pareció raro que tuviese tanta curiosidad.
Luego, unos días después,
aparece un testigo y me muestra esto.
Este es el lugar del crimen.
La víctima tiene la chaqueta verde.
¿Es él, cierto? ¿Ese es Odum?
Es difícil de decir.
Realmente no.
Y pensé que era un poco sospechoso que
Odum nunca me dijera que estaba en el andén del metro.
Así que me gustaría hablar con el señor Odum
para ver por qué ocultó su participación.
Él no está disponible.
Sí, ¿dónde está?
¿Por cuánto tiempo?
No tiene autorización para saberlo.
¿Esto es... un homicidio en el que está trabajando DOE?
No tengo permiso para informarlo.
Lo comprendo.
Bueno, cuando el señor Odum pueda estar disponible...
Hágale saber que me gustaría hablar con él.
Él sabrá dónde encontrarme.
Sé que este es un caso importante. Verá, tengo a Odum
arrodillándose sobre la víctima cuando ocurrió el crimen.
Tengo a Odum mintiéndome
por no decirme en primer lugar que estaba allí.
Y tengo a su jefe en DOE
siendo hermético y negando interés en el caso.
Se suponía que llevarías este caso a OPR.
Esto es lo que creo, ¿está bien? Yo creo que tenemos
a un agente encubierto deshonesto que tiene una gran habilidad.
¿Cierto? Y ahora está siendo protegido por su jefe
en este gran encubrimiento; eso es lo que creo.
Sí, bueno, tú piensas en muchas cosas.
Sí, ¿sabes qué más?
Los agentes no asesinan en mi FBI.
- No voy a dejar este caso. - No puedes arrestar a un agente del FBI
sin una prueba irrefutable, Fife.
Bien, suficiente, basta de pruebas irrefutables.
Tú me conoces, ¿verdad? Me conoces.
¿Y sabes qué? Voy a conseguirte tu evidencia.
Buena suerte.
¿Ves? ¿Ves lo que dijiste?
Es un gran caso.
Entonces dime algo... ¿qué se siente
vigilar a un agente con mis instintos?
Es como un sueño, ¿no es así? Hace tu trabajo más fácil.
Adiós, Rice.
También te quiero.
Pesadilla.
¿Qué le hiciste al intermediario?
¿Tenemos que sacarte?
No me descubrieron.
La rana está fuera del panorama.
No. Él no está muerto.
Paulanos se moverá rapidamente
para encontrar otro comprador.
Posiblemente local, para un ataque local.
Podría llegar a ella.
Si te encuentras con ella de nuevo, se asustará.
Ella no quiere aferrarse al VX
por más tiempo del que tiene.
Si vas con Ana otra vez, no habrá trato.
Ella se esfumará.
Tiene que venir a ti.
Mientras tanto, la seguiremos vigilando.
Gates piensa que estás preparado para esto.
Espero que tenga razón.
Martin,
no serías el primer agente encubierto
que lucha por salir de un caso.
Confusión de identidad, disociación de personalidad,
fugas de estados... esos son riesgos reconocidos
de agentes encubiertos, Martin.
Oye.
Lamento haber venido sin avisar.
hay una fina línea entre espontaneidad
y acoso, Martin. Límites.
Lo sé, solo necesito hablar contigo.
No te ves bien, Martin, ¿estás bien?
Solo quiero hacerte unas preguntas.
No tengo a nadie más con quién hablar.
Por favor, Sonya.
Creo que me está pasando algo.
No sé si soy un sujeto u otro,
o si este sujeto soy yo.
Ya sé que suena loco, pero.
Solo necesito que me digas...
cómo te propuse matrimonio.
Fue en una playa, ¿no es así?
Recuerdo que había una playa. ¿Sí?
¿Realmente no lo recuerdas?
Era la Pascua, en el patio trasero de tus padres.
Mira, Aiden saldrá en cualquier momento.
No quiero que te vea así.
Que nos vea así.
Le está costando mucho todo esto.
- Esto solo lo molestará. - ¡Papá!
Hola.
Hola, amiguito.
¿Cómo estuvo la escuela?
Horrible, claro. ¿Todavía sigue
lo del fin de semana, verdad? ¿Me quedaré contigo?
Tenemos un problema, amigo.
Surgió algo en el trabajo, y,...
- Lo sé. - No creo que...
Está bien. No te preocupes.
Te lo recompensaré.
Por eso es que pase por aquí.
Para verte.
Ven, vámonos.
Llegaremos tarde.
Esperaba que llamaras.
Me crucé con una cosecha muy distintiva.
Pensé que tus clientes podrían estar interesados.
Depende de la cosecha.
Veme en la 77 Grand esta noche.
Ocho en punto.
¿Sí?
Recibí la llamada de Paulanos.
En pie esta noche.
Informaré al equipo.
Una cosa más: un agente de abajo
vino a verme por ti.
¿El agente Rice?
Ese sería.
Siéntete libre de sacármelo del trasero
antes que exponga mi identidad.
Haré lo que pueda.
Pero cuando esto acabe,
tendremos una pequeña charla.
¿Por qué se retiró el Francés?
Alain se arrepintió,
el comprador no lo materializó. No sé.
Pero él está fuera.
- Puedo cazarlo. - No seas idiota.
Si vuelve con nosotros, será con un micrófono.
- Te advertí que esto pasaría. - Sí.
Y lo actúa exactamente como te dije.
Conecté el audio a un programa en la nube
que localiza palabras claves.
Lo sé.
Quiero hacerlo bien.
Estoy buscando otras opciones.
Coronel, ya sé que está decepcionado.
Ella dijo "Coronel". Debe ser
el mismo sujeto que mencionó Dimitri.
Después de todo lo que hice por ti,
esperaba más.
Te saqué de un orfanato en Samashki.
Samashki está en Chechenia.
Estoy viendo si tenemos audio para una coincidencia de voz.
Grandioso.
¿Sabes lo que te hubiese pasado
si no hubiese hecho eso?, ¿cómo habría sido tu vida?
Yo te salvé.
Mientras más tiempo tengamos el producto,
mayor será el riesgo.
En última instancia,
no seré yo quien cargue con el peso.
Si no puedes lograr esto,
entonces comenzaré de cero.
Borrón y cuenta nueva.
Lo siento.
Sé que lo sientes. Lo sé.
Tenemos a nuestro coronel.
Llama a Martin,
infórmale; yo le informaré a Gates.
No es difícil
si estás debidamente motivado.
Solo es el primer paso.
Con este equipo, solo puedo hacer lotes.
Ya sabes como es esto.
También sé como te gusta demorar, Alexander.
El proceso es lo que es.
Necesitaré otras 24 horas, como mínimo.
Puedes hacerlo sin dormir.
Porque si no terminas
en 18 horas,
tú y tu familia están contra la pared.
Primero mataré a tu hija.
Asegúrate de que trabaje toda la noche.
Yuri Medved.
Fue un coronel de la resistencia chechena
en la primera guerra chechena de 1994.
Cambió su lealtad a mitad de camino
y se alió con los rusos.
Después de la guerra, fue enviado a juicio por homicidio.
Específicamente por la violación y muerte de una mujer de 24 años
él afirmaba que fue un francotirador del enemigo.
Medved cuamplió ocho años en una prisión militar,
luego compró su salida.
En los 90, se rumoreaba que él era la fuente
de algunos agentes neviosos del mercado negro de Crimea,
realizados por nada menos que Alexander Nevelsky.
Ese es nuestro científico secuestrado.
Con una ADM en juego, tenemos que coordinar
con el Directorio de ADM, Incidentes críticos,
informar a la fuerza de tareas conjuntas.
- Necesitamos una respuesta amplia de las agencias - Entendido,
pero debemos tener cuidado sobre qué tan visible es nuestro acercamiento.
Estamos en un estado muy frágil en nuestra operación encubierta.
- ¿Quién está en eso? - Bueno, nuestro agente
se ha insertado el mismo como mediador
del trato que involucra al gas VX.
Ahora bien, si todo marcha como se planeó,
seremos capaces de recuperar el arma
y acabar con la organización detrás de ella.
¿Quién es el agente?
Martin Odum, señor.
¿Odum?
¿De encubierto tan pronto?
A estado en su leyenda una semana,
y ya penetró en la red.
¿Y qué hay de usted, señora McGuire?
¿Qué opina sobre Odum?
Nos colocó en una pista sólida muy rápidamente, sin lugar a dudas.
¿Pero?
Pero su acercamiento es poco ortodoxo.
El fin justifica los medios, y eso nos puso...
Nuestra operación finaliza con el bloqueo del ADM.
Odum es el único agente al que le confío un caso
de esta magnitud; no tengo problemas con sus tácticas.
Denos una semana antes de empezar a tocar puertas.
Es todo lo que pido.
Tiene 24 horas.
Hágalo.
Una resaca a punta de pistola no es lo ideal, ¿sí?
Pero allí estoy, en un hangar de la pista,
y este grupo de gorilas militares me obligan a abrir la bodega de carga,
la cual está llena de misiles tierra aire.
Tengo una orden de para mi arresto desde Beijing,
y consigo al único capitán del millón de militares
que no acepta un soborno.
- ¿y entonces qué hiciste? - Le expliqué
que los misiles eran sembradoras de nubes, no municiones,
parte de un programa internacional para reducir la contaminación.
- Y te lo creyeron. - Completamente.
Todos ellos fueron entrenados en Xingtai.
La calidad del aire allá es horrenda.
Todos ellos tenías los pulmones negros.
Hasta me agradecieron antes de dejarme ir.
Un romance a corto plazo es mi especialidad.
Por los momentos, estoy aprendiendo más de ti.
Me pregunto qué otros secretos escondes.
Cuéntame más sobre tus clientes.
Los conozco desde hace años.
Gran integridad.
Una vez que logran un acuerdo, el acuerdo está hecho.
¿Son... locales?
¿No es más simple si todos somos anónimos?
De hecho, me alegra mucho oírte decir eso.
Háblame de esa cosecha tuya.
Es una serie de agente nervioso tipo V.
Una arma prohibida en el área.
Este lote particular es realizado a partir
de un proceso ruso de 1990.
Sigue.
El VX tiene alta persistencia en el ambiente.
Es insípido, inodoro.
Se puede distribuir como un spray,
líquido, en aerosol...
Creo que mi cliente estará muy interesado, en verdad.
Basta de negocios.
Quiero saber más sobre ti.
Sobre Dante.
Bueno, no hay
más que agregar que probablemente ya tú sepas.
O que no descubras tarde o temprano.
No lo sé todo.
¿Estás casado?
Lo estaba.
Ahora estoy separado.
Eso está muy mal.
Eres un closet romántico.
Apuesto que le propusiste de una...
forma elaborada.
Sí.
En una playa, de hecho.
En una puesta de sol.
Muy...
muy elaborada.
¿Por qué terminó?
No le presté tanta atención a mi matrimonio como debía.
Ella merecía algo mejor.
Si tuvieras que hacerlo de nuevo,
¿qué harías diferente?
No sé si pudiera hacer algo diferente.
soy quien soy, para bien o para mal.
Pero eso no alivia la culpa, ¿o sí?
Vamos.
¿A dónde vamos?
A consumar el trato.
¿Siempre duermes con tus socios de negocios?
Es parte de la investigación de antecedentes.
Buenas tardes, agente Rice.
Los dejaré para que hablen.
Las visitas a domicilio están por debajo de su paga, ¿o no, Gates?
No cuando sigues a uno de mis agentes
durante una operación extremadamente sensible.
No trato de pisarle los pies a nadie.
Verás, Martin Odum, es un testigo material de un brutal homicidio
en el cual le mintió
a un agente investigador.
Tendo un deber de seguir el caso a dondequiera que me lleve.
Bueno, el caso en el que está trabajando ahora
es inmensamente más importante.
Literalmente miles de vidas podrían estar en riesgo.
- Retírese. - No voy a retirarme
hasta saber por qué Odum estaba en ese andén.
Sabe, creo que está un poco inseguro de sí mismo.
- Por eso está aquí. - Recibió cinco reprimendas,
una por uso excesivo de fuerza.
A mí me parece que tiendes a exagerar las cosas,
lo cual es probablemente el por qué no has sido ascendido.
- ¿Está escribiendo un libro? - Un cargo por obstrucción
de una investigación federal pegada en tu curriculum,
y entonces tus prospectos de trabajo se volverán un infierno, bueno...
¿qué trabajo?
Papá, no puedo dormir.
Sube las escaleras, cariño.
Subiré en un segundo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Linda familia.
no me conviertas en enemigo.
Dante Auerbach verificado.
Hay alguien a quien me gustaría que conocieras
esta noche.
Bueno.
¿Qué hacemos?
Martin está adentro.
Paulanos quiere que conozca al proveedor.
Te recogeré a las 19:00 hrs.
De acuerdo.
Realmente disfruté anoché.
Sí, yo también.
Martin no puede arriesgarse a ser expuesto
como un agente encubierto, no estando el VX aún afuera.
Eso significa sin micrófonos, ni equipo de seguimiento.
Teléfono celular, arma. Deme todo.
Póngaselo.
Rastrearemos el vehículo de transporte via satélite.
pero estará por su cuenta.
Tengo a Martin ubicado.
Está saliendo del centro,
dirigiéndose al este hacie Echo Park.
Acabo de regoger un número que
Paulanos marcó tres veces en el día del secuestro de los Hubbard.
Está en direcció opuesta de la que se dirige Martin,
pero parece un depósito.
Aislado, seguro.
Con seguridad ese es nuestro laboratorio.
Sí, podrían tenera allí retenida a la familia Hubbard.
Tenemos como diez horas antes termine esto.
Enviémos a un equipo de tácticas allí ahora.
Maggie, prepara el comando móvil.
¿Qué? ¿estamos yendo en círculos?
Yo no tengo a nadie siguiéndome.
Equipo Alfa, ¿qué nos tienes?
tengo a tres sujetos afuera del depósito.
armados y activos. En posición defensiva.
Definitivamente están cuidando algo.
¿Has visto esto?
El punto caliente está registrando más de 300 grados.
El gas VX necesita de altas temperaturas sostenidas.
Ese es el laboratorio donde están haciendo el gas nervioso.
Eso significa que Hubbard está allí. Quizás también su familia.
Bloquea las torres celulares cercanas.
Quiero un radio de ocho cuadras
para apagar todo el tráfico inalámbrico, ¿entiendes?
No quiero que los chechenos le avisen a nadie que los atacamos,
y que luego recaiga sobre Martin.
Pondré el depósito en un hoyo negro.
Crystal, vamos.
Equipo Alfa aproximándose a la posición de espera.
Todas las conexiones inalámbricas bloqueadas.
Ataque a los hostiles. Disparen a matar.
Mantengan las máscaras y guantes puestos
hasta que despejado el edificio.
Si se exponen al agente nervioso,
inyéctense la atropina de inmediato.
Muévanse.
¡Vamos! ¡vamos!
Cuiden su espalda.
Sujetos abatidos. Moviéndonos al corredor este.
Corredor este. Parece despejado.
Revisa la esquina.
Acaba con ese sujeto.
Buen tiro, McGuire.
Mitch, encuentra a los Hubbard.
Vamos al laboratorio.
Entendido.
Crystal, el punto caliente debería estar adelante.
Entendido. Equipo moviéndose al este.
Acercándose al punto caliente.
Comandante, encontramos el laboratorio.
Crystal, revisa los alrededores.
¿Algún signo del VX?
Esperen. Estamos revisando.
Te cubriré. ve.
¿Richard Hubbard?
Maggie, Hubbard dice
que su esposa e hija están encerradas en el corredor oeste.
Líder del equipo Alfa, ¿me copias?
Copiado. Estamos en el corredor oeste.
Sujeto a la una en punto.
¡Despejado!
Ahora están a salvo. Las sacaremos de aquí.
Tenemos a la madre y a la hija; extrayéndolas ahora.
¿Dónde está mi esposo? ¿Richard está bien?
Bajen las armas. El edificio está despejado.
Comandante, habla el líder del equipo Alfa.
ya pasamos por todo el lugar; no hay Vx aquí.
repito, no hay señales del VX.
- ¡Susan! ¡Jane! - ¡Papá!
Lo siento mucho.
Ya deben haber trasladado el VX.
Supongo que ahora depende de Martin.
Quíteselo.
Es una sincronización interesante, usted viniendo de la nada
justo cuando el reciente comprador se desvaneció.
No sabía que tenía otro comprador.
Soy Dante, por cierto.
Ana me dijo que usted pasó tiempo en una prisión federal.
Sí. ¿Y?
Bueno, es una práctica común en el FBI
convertir prisioneros a cambio de reducir sus sentencias.
¿Qué es esto?
No vine aquí para una inquisición.
Además de Khalid, ¿quién lo conoce?
¿Quién lo conoce a usted?
¿Cómo sé que usted no tiene alguna clase de acuerdo con inmigración
para escapar de algunos puestos de control,
dándoles a un pobre mediador a cambio?
Oye, miren, no tengo micrófonos.
No tengo nada que esconder. ¿Y que hay de usted? ¿Qué tiene?
Adelante, dispara.
Y esparciré a tu jefe por todas las paredes.
Si no confías en mi, mátame.
Ambos moriremos juntos.
O podemos sentarnos y hacer algo de dinero.
Mis compradores están preparados para transferir diez por ciento
del precio de compra tan pronto como salga de este edificio.
Pero ellos necesitan alguna prueba de que tiene la mercancía.
Muy bien.
Una sola gota
en la piel
es suficiente para matar.
Deberías probar el producto antes de comprarlo.
¿Quién es?
No es asunto tuyo.
¿Qué te hizo?
Me decepcionó.
Por favor no llores.
Quiero que hagas los honores.
¿Y después qué?
Hago mi parte, ¿y él vive?
Creo que no.
Porque si no hay VX, no hay trato.
Y eso es prácticamente una mierda para nosotros dos, ¿o no?
No te molestarías si supieras que
que su producto no va a funcionar.
Sé que va a funcionar, sí,
pero no estoy tratando de
probarle esto, Sr. Auerbach.
quiero probarme a mí.
Soy hombre de negocios, no un asesino.
Haga su propio trabajo sucio.
Insisto.
Pero en su piel, es lento también. Ponlo en el ojo.
Abra sus ojos.
Ahora tenemos confianza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-