1 00:00:00,079 --> 00:00:02,206 Anteriormente en Legends. 2 00:00:05,051 --> 00:00:07,772 Martoin es el operativo encubierto 3 00:00:07,773 --> 00:00:09,240 más talentoso que tenemos. 4 00:00:09,241 --> 00:00:10,997 Tres de cuatro loqueros del comité 5 00:00:10,998 --> 00:00:12,276 lo encontraron no apto para el servicio. 6 00:00:13,946 --> 00:00:15,688 Martin Odum no existe. 7 00:00:15,689 --> 00:00:17,032 Todo sobre él es falso. 8 00:00:17,033 --> 00:00:18,167 Necesito un favor, Bobby. 9 00:00:18,168 --> 00:00:21,470 Espero que puedas aclararlo lo bastante para lograr identificarlo. 10 00:00:21,471 --> 00:00:23,705 Mi amigo murió tratando de encontrar quién eres tú. 11 00:00:23,706 --> 00:00:25,074 Reúnete conmigo en Union Station. 12 00:00:25,075 --> 00:00:26,282 Tengo que darte algo. 13 00:00:29,145 --> 00:00:30,923 ¡Oye! 14 00:00:30,924 --> 00:00:32,758 ¿¡Quién soy yo!? 15 00:00:32,759 --> 00:00:34,493 Hay un libro en el bolsillo izquierdo. 16 00:00:41,294 --> 00:00:43,014 No puedo, no cuando la madre alega 17 00:00:43,015 --> 00:00:44,109 que me meto con él. 18 00:00:44,110 --> 00:00:45,438 ¿Lo haces? 19 00:00:45,439 --> 00:00:47,840 Apenas y viene a clase. 20 00:00:47,841 --> 00:00:49,788 ¿Qué calificación cree ella que voy a darle? 21 00:00:49,789 --> 00:00:51,410 - Vamos. - Está bien, tienes razón. 22 00:00:55,415 --> 00:00:57,983 ¿Esa es...? ¿Iba muy rápido? 23 00:00:57,984 --> 00:00:59,452 No, papá, ellos solo 24 00:00:59,453 --> 00:01:00,920 te detuvieron por no ir rápido. 25 00:01:00,921 --> 00:01:02,455 Gracias, Jane, Aprecio eso. 26 00:01:02,456 --> 00:01:03,689 Jane, silencio. 27 00:01:14,000 --> 00:01:16,235 Espero que sea uno bueno. 28 00:01:18,772 --> 00:01:20,306 Licencia 29 00:01:20,307 --> 00:01:21,106 y registro. 30 00:01:21,107 --> 00:01:22,741 Aquí tiene. 31 00:01:26,980 --> 00:01:29,434 Su licencia expiró, señor. 32 00:01:29,435 --> 00:01:30,675 Por favor salga del auto. 33 00:01:30,676 --> 00:01:32,597 - Fuera del auto, señor. - ¿Qué? La renové el año pasado. 34 00:01:32,598 --> 00:01:34,165 - Ahora. - ¿No puedes solo hacer lo que él dice? 35 00:01:41,595 --> 00:01:42,895 Siéntese por favor . 36 00:01:45,499 --> 00:01:47,360 ¿Por qué lo están montando en el auto? 37 00:01:48,134 --> 00:01:51,814 Me gustaría saber lo que hice. 38 00:01:53,807 --> 00:01:56,269 ¿Por qué tarda tanto? 39 00:01:56,613 --> 00:01:57,633 Ya casi. 40 00:01:57,777 --> 00:01:59,545 ¿Quién demonios son ustedes? 41 00:02:01,175 --> 00:02:01,822 Es él. 42 00:02:12,462 --> 00:02:13,926 ¿Por qué salieron del auto? 43 00:02:13,927 --> 00:02:14,927 Amigos, ¿necesitan ayuda? 44 00:02:14,928 --> 00:02:15,728 ¡Oiga! 45 00:02:16,596 --> 00:02:17,796 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 46 00:02:17,797 --> 00:02:19,898 ¡No son policía de verdad! ¡Ayuda! 47 00:02:21,968 --> 00:02:23,447 Anda, yo buscaré a la familia. 48 00:02:26,773 --> 00:02:27,948 ¿Quién demonios son ustedes? 49 00:02:27,949 --> 00:02:29,909 ¿A dónde me llevan? 50 00:02:29,910 --> 00:02:31,977 ¿A dónde llevan a mi familia? 51 00:02:35,193 --> 00:02:37,500 LEGEND: En referencia a operaciones encubiertas del gobierno de EE.UU. 52 00:02:37,809 --> 00:02:40,077 Una identidad inventada. 53 00:02:44,321 --> 00:02:52,898 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 54 00:02:53,667 --> 00:02:55,968 ¿Cómo está durmiendo? 55 00:02:55,969 --> 00:02:57,703 Bien. 56 00:02:57,704 --> 00:02:59,538 ¿Cuántas horas de la noche? 57 00:02:59,539 --> 00:03:02,074 Cuatro o cinco. 58 00:03:02,075 --> 00:03:03,842 Función sexual. ¿Normal? 59 00:03:03,843 --> 00:03:05,945 Excepcional. 60 00:03:05,946 --> 00:03:09,014 Así me ha dicho. 61 00:03:11,135 --> 00:03:13,719 Describa su estado de ánimo hoy. 62 00:03:13,720 --> 00:03:16,689 Estoy caminando hacia el sol. Mire, 63 00:03:16,690 --> 00:03:18,010 Solo estoy tratando de acomodarme. 64 00:03:18,011 --> 00:03:20,459 Sabe, reajustándome a una vida normal y qué sé yo. 65 00:03:20,460 --> 00:03:22,928 ¿Por qué no solo llena el resto? Estoy bien. 66 00:03:22,929 --> 00:03:25,864 Martin, tu estado de encubierto requiere este examen. 67 00:03:25,865 --> 00:03:26,932 68 00:03:26,933 --> 00:03:28,767 Es una condición de tu empleo. 69 00:03:28,768 --> 00:03:30,202 Seguro. 70 00:03:32,102 --> 00:03:34,006 ¿Podría tomar un café, por favor? 71 00:03:34,007 --> 00:03:35,727 Sí. 72 00:03:36,242 --> 00:03:38,243 Está esquivando las preguntas, 73 00:03:38,244 --> 00:03:41,513 y ya sabes cómo se sale con la suya. 74 00:03:42,882 --> 00:03:44,850 No sabemos siquiera si ese acento es verdadero. 75 00:03:44,851 --> 00:03:46,652 ¿Qué tiene que hacer el hombre para probártelo? 76 00:03:46,653 --> 00:03:49,254 Convencerme de que está mentalmente apto para el servicio. 77 00:03:49,255 --> 00:03:50,723 Salvó tu vida. 78 00:03:50,724 --> 00:03:52,858 La palabra que me salta en la mente es "héroe." 79 00:03:52,859 --> 00:03:55,260 Sé que en tu profesión has matado personas. 80 00:03:55,261 --> 00:03:56,228 Bien. 81 00:03:56,229 --> 00:03:57,062 Héroe defectuoso. 82 00:03:57,063 --> 00:03:59,477 Criminales. Eso pasa. 83 00:03:59,478 --> 00:04:01,337 ¿Por qué decidieron separarse tú y Sonya? 84 00:04:01,338 --> 00:04:02,716 Señor, si no puedo controlar a mi agente, 85 00:04:02,717 --> 00:04:04,329 - No puedo hacer mi trabajo. - No es de su incumbencia. 86 00:04:04,330 --> 00:04:05,137 Entonces solicita una transferencia. 87 00:04:05,138 --> 00:04:06,605 Felizmente haré una llamada. 88 00:04:06,606 --> 00:04:08,540 Hay razones para preguntarte estas cosas, Martin. 89 00:04:08,541 --> 00:04:09,708 Disculpe. Tengo que preparar 90 00:04:09,709 --> 00:04:11,290 un informe para el Fiscal General. 91 00:04:11,291 --> 00:04:13,655 Las relaciones pueden afectar el estado mental de un encubierto. 92 00:04:13,656 --> 00:04:16,342 Agente Mcguire, los uní usted y a Martin 93 00:04:16,343 --> 00:04:18,484 porque ambos son los mejores en lo que hacen. 94 00:04:18,485 --> 00:04:19,785 Arriesgando el caso. 95 00:04:19,786 --> 00:04:20,819 Esa es su preocupación, ¿no es así? 96 00:04:20,820 --> 00:04:22,521 Puede hacer casos importantes aquí. 97 00:04:22,522 --> 00:04:24,790 La DOE puede ser su entrada rangos de director. 98 00:04:24,791 --> 00:04:25,891 Washington. 99 00:04:25,892 --> 00:04:27,993 No tome la oportunidad por descontada. 100 00:04:27,994 --> 00:04:29,261 Sí señor. 101 00:04:29,262 --> 00:04:31,630 Mi preocupación es su salud mental. 102 00:04:31,631 --> 00:04:33,499 Después que ustedes se separaron, 103 00:04:33,500 --> 00:04:35,143 usted volvió a infiltrarse con la milicia. 104 00:04:35,144 --> 00:04:36,969 Luego desapareció por seis meses, 105 00:04:36,970 --> 00:04:38,971 ni una comunicación con su supervisor. 106 00:04:38,972 --> 00:04:40,806 ¿Contactó a Sonya de algún modo durante ese tiempo? 107 00:04:40,807 --> 00:04:43,976 - O a su hijo. - ¿Por qué es relevante eso? 108 00:04:43,977 --> 00:04:45,678 No, no lo hice. 109 00:04:45,679 --> 00:04:46,979 ¿Los ha visto desde que volvió? 110 00:04:46,980 --> 00:04:49,181 Despareciste durante semanas. 111 00:04:49,182 --> 00:04:50,773 Sin llamadas, nada. Y luego apareces 112 00:04:50,774 --> 00:04:52,445 y ni siquiera sabes quién eres la mitad del tiempo. 113 00:04:52,446 --> 00:04:54,383 Bueno, no me estás dando una oportunidad. 114 00:04:54,384 --> 00:04:55,220 Estoy allá afuera. 115 00:04:55,221 --> 00:04:57,556 Lo estoy haciendo. Hago esto por ti y por Aiden. 116 00:04:57,557 --> 00:04:59,058 ¡Y no me estás dando una oportunidad! 117 00:05:00,660 --> 00:05:02,828 ¿Papá? 118 00:05:03,830 --> 00:05:05,564 ¿Por qué estás rompiendo cosas? 119 00:05:05,565 --> 00:05:08,567 Sonya y yo lo solucionaremos. 120 00:05:08,568 --> 00:05:09,702 ¿Cómo maneja Aiden la separación? 121 00:05:09,703 --> 00:05:10,903 Él está bien. 122 00:05:11,762 --> 00:05:13,706 No te gusta hablar de ellos. 123 00:05:13,707 --> 00:05:17,276 ¿Crees que esos sentimientos de tu trabajo de encubierto 124 00:05:17,277 --> 00:05:19,078 afectan tu vida real? 125 00:05:19,079 --> 00:05:22,181 Yo mantengo a mi familia lejos de lo que hago. 126 00:05:22,182 --> 00:05:25,751 Y mantengo a la clase de personas con las que trato lejos de ellos. 127 00:05:25,752 --> 00:05:27,605 ¿Olvidarlos hace que la legenda se sienta más real? 128 00:05:27,606 --> 00:05:29,722 En la medida en que pueda apagar a Martin Odum puedes... 129 00:05:29,723 --> 00:05:32,124 Me está haciendo las mismas preguntas de la última vez que nos vimos. 130 00:05:32,125 --> 00:05:33,959 ¿Es difícil dejar atrás una legenda 131 00:05:33,960 --> 00:05:35,094 - cuando termina? - Como le dije 132 00:05:35,095 --> 00:05:36,729 la última vez, no. 133 00:05:36,730 --> 00:05:39,598 Seguridad dijo que usted se registró abajo esta mañana 134 00:05:39,599 --> 00:05:40,733 como Lincoln Dittmann. 135 00:05:40,734 --> 00:05:43,335 - ¿Lo sabía? - Fue una broma. 136 00:05:43,336 --> 00:05:46,905 Cuando arrestamos al Padre Fundador... 137 00:05:47,291 --> 00:05:49,875 la legenda de Lincoln Dittmann quedó expuesta. 138 00:05:49,876 --> 00:05:52,411 ¿Se le hace difícil decir adiós? 139 00:05:53,913 --> 00:05:56,849 Una legenda es una mentira elaborada. 140 00:05:56,850 --> 00:05:58,150 Eso es todo. 141 00:05:59,018 --> 00:06:01,253 Es fácil alejarse de ella. 142 00:06:10,460 --> 00:06:12,364 Desde que volvió, 143 00:06:12,365 --> 00:06:14,199 ¿ha tenido algún pensamiento de suicidio? 144 00:06:14,200 --> 00:06:16,135 Propio no. 145 00:06:16,136 --> 00:06:18,303 ¿Paranoia? ¿Sentimientos como 146 00:06:18,304 --> 00:06:20,305 de que alguien va a atraparlo? - Casi siempre pasa. 147 00:06:20,306 --> 00:06:21,173 ¿Alguna pérdida de memoria? 148 00:06:21,174 --> 00:06:23,308 ¿Olvidar cosas básicas? 149 00:06:23,309 --> 00:06:24,476 No. 150 00:06:25,345 --> 00:06:27,913 ¿Confusión de identidad? 151 00:06:27,914 --> 00:06:29,815 ¿No ser capaz de diferenciar sus legendas 152 00:06:29,816 --> 00:06:32,951 de su vida real? 153 00:06:32,952 --> 00:06:36,054 Yo sé quien soy. 154 00:06:44,731 --> 00:06:45,898 ¿Cómo va la evaluación sicológica? 155 00:06:45,899 --> 00:06:46,859 Ahora me siento mucho mejor. 156 00:06:49,335 --> 00:06:50,936 Te extrañamos en el funeral de Bobby. 157 00:06:50,937 --> 00:06:53,806 Sí. Yo... tuve que hacer algo con Aiden. 158 00:06:53,807 --> 00:06:55,826 Bueno, no lo habías visto mucho. 159 00:06:56,158 --> 00:06:56,975 No. 160 00:06:56,976 --> 00:06:58,710 Los amigos de Bobby, apreciaron las flores. 161 00:06:58,711 --> 00:07:01,713 Dios. 162 00:07:01,714 --> 00:07:05,717 ¿Tuvo oportunidad de seguir con su autópsia, como le dije? 163 00:07:05,718 --> 00:07:06,985 Lo hice. 164 00:07:06,986 --> 00:07:08,854 Nada de venenos ni toxinas, 165 00:07:08,855 --> 00:07:10,689 nada extraño en la sangre. 166 00:07:10,690 --> 00:07:12,958 El forense se mantiene firme en la causa de la muerte. 167 00:07:12,959 --> 00:07:14,393 No fue un homicidio. 168 00:07:16,830 --> 00:07:19,097 32 años de edad. 169 00:07:19,098 --> 00:07:21,667 Con un defecto cardíaco congénito. 170 00:07:21,668 --> 00:07:23,302 El forense dijo que solo era cuestión de tiempo. 171 00:07:23,303 --> 00:07:26,205 Ahora, me gustaría saber por qué lo preguntas. 172 00:07:26,206 --> 00:07:27,840 Solo me parece inusual. 173 00:07:27,841 --> 00:07:30,505 Tengo una reunión informativa en un par de minutos. 174 00:07:30,506 --> 00:07:31,674 ¿Quieres que hablemos después? 175 00:07:31,675 --> 00:07:33,478 No, no te preocupes por eso. 176 00:07:50,120 --> 00:07:53,999 Están viendo un secuestro que ocurrió anoche en Bakesfield. 177 00:07:54,000 --> 00:07:57,164 El auto de la víctima y el auto de policía del sospechoso 178 00:07:57,165 --> 00:07:59,438 incendiados fuera de la ciudad. 179 00:07:59,439 --> 00:08:02,241 No hay señales de la familia. 180 00:08:02,242 --> 00:08:03,876 Richard Hubbard es 181 00:08:03,877 --> 00:08:06,245 un profesor de química de secundaria, Susan es abogada recien graduada. 182 00:08:06,246 --> 00:08:08,747 Jane, su hija, es una estudiante del cuadro de honor. 183 00:08:08,748 --> 00:08:11,016 Hay están sus típicos rostros de clase media en la multitud. 184 00:08:11,017 --> 00:08:13,385 ¿Secuestro profesional, objetivos de bajo nivel? 185 00:08:13,386 --> 00:08:15,187 Alguien tiene un secreto. 186 00:08:15,188 --> 00:08:18,457 Recibí una llamada de Langley esta mañana. 187 00:08:20,260 --> 00:08:21,326 ¿Es Ruso? 188 00:08:21,327 --> 00:08:22,461 el verdadero nombre de Richard Hubbards 189 00:08:22,462 --> 00:08:24,730 es doctor Alexander Nevelsky. 190 00:08:24,731 --> 00:08:27,366 Es un Químico. En aquel entonces, estaba involucrado activamente 191 00:08:27,367 --> 00:08:29,401 en el programa ruso de armas químicas. 192 00:08:29,402 --> 00:08:32,004 Hasta que la mafia se mudó. Y cuando Nevelsky descubrió 193 00:08:32,005 --> 00:08:34,406 que estaban vendiendo gas nervioso VX en el mercado negro, 194 00:08:34,407 --> 00:08:36,408 intentó denunciarlos. 195 00:08:36,409 --> 00:08:39,278 Fueron tras él, y vino con nosotros por asilo. 196 00:08:39,279 --> 00:08:43,815 Afortunadamente, a la información que proporcionó, nos permitió bloquear 197 00:08:43,816 --> 00:08:46,451 la mayor parte del VX, pero no toda. 198 00:08:46,452 --> 00:08:48,854 ¿Cómo llegó a Bakersfield? 199 00:08:48,855 --> 00:08:49,755 Langley lo reubicó. 200 00:08:49,756 --> 00:08:50,794 Le dieron una nueva identidad. 201 00:08:50,795 --> 00:08:53,225 Pensamos que sus antiguos amigos rusos lo encontraron. 202 00:08:55,929 --> 00:08:57,062 Ese es un dialecto Checheno. 203 00:08:57,063 --> 00:08:59,431 Estamos hablando de Obshina... la mafia chechena. 204 00:08:59,432 --> 00:09:02,768 Y es por eso que estoy aquí. Tengo entendido que la DOE 205 00:09:02,769 --> 00:09:04,770 pueda tener una legenda infiltrada en la mafia chechena. 206 00:09:04,771 --> 00:09:06,204 No confirmamos ni negamos 207 00:09:06,205 --> 00:09:09,875 a los agentes activos del DOE, pero quizá tengamos una agente en juego. 208 00:09:09,876 --> 00:09:12,210 - ¿Qué necesitan? - Bueno, tengo equipos viendo pistas, 209 00:09:12,211 --> 00:09:13,879 hablando con la comunidad rusa local, 210 00:09:13,880 --> 00:09:15,822 pero no estamos obteniendo muchos adeptos. 211 00:09:15,823 --> 00:09:18,148 Y se acaba el tiempo para esta familia. Cualquier información 212 00:09:18,149 --> 00:09:21,320 que puedan conseguir de sus fuentes... 213 00:09:21,321 --> 00:09:23,322 Está bien. 214 00:09:23,323 --> 00:09:25,483 - Gracias, Agente Kitson. - Gracias a usted. 215 00:09:28,428 --> 00:09:30,529 Aquí solo hay dos motivos. 216 00:09:30,530 --> 00:09:32,164 Van a hacer VX para vender, 217 00:09:32,165 --> 00:09:33,365 van a hacer VX para usar. 218 00:09:33,366 --> 00:09:34,866 No me gusta ninguno. 219 00:09:34,867 --> 00:09:36,268 Bueno, ¿Por qué harían el arma aquí 220 00:09:36,269 --> 00:09:37,742 si no la van a utilizar aquí? 221 00:09:37,743 --> 00:09:39,104 Acérquense hasta la NSA, 222 00:09:39,105 --> 00:09:41,252 vean si han oído alguna conversación de los sospechosos habituales... 223 00:09:41,253 --> 00:09:42,841 Al-Qaeda, milicias domésticas... 224 00:09:42,842 --> 00:09:44,343 Está bien. Entendido. 225 00:09:44,344 --> 00:09:45,477 Soy la chica nueva, 226 00:09:45,478 --> 00:09:46,511 Así que... 227 00:09:46,512 --> 00:09:48,013 ¿quién es el agente? 228 00:09:48,014 --> 00:09:51,249 Troy dirige a un informante que está muy relacionado con la mafia Rusa. 229 00:09:51,250 --> 00:09:52,906 Opera un club clandestino en el centro. 230 00:09:52,907 --> 00:09:54,326 Mucha de la clientela es Chechena. 231 00:09:54,327 --> 00:09:55,818 Muchos de ellos están con la Obshina. 232 00:09:55,819 --> 00:09:58,223 Usan el club para lavar dinero de drogas y prostitución. 233 00:09:58,224 --> 00:10:00,392 Voy al club pocas veces al mes como un.. 234 00:10:00,393 --> 00:10:02,094 Chico genio adinerado, llamado Spencer Holt. 235 00:10:02,095 --> 00:10:03,962 Mi informante me presenta con ellos. 236 00:10:03,963 --> 00:10:05,163 Ha sido una mina de oro de información. 237 00:10:05,164 --> 00:10:06,298 ¿Cuál es la historia de Spencer? 238 00:10:06,299 --> 00:10:07,432 Un deshonrado abogado de impuestos. 239 00:10:07,433 --> 00:10:09,034 Diez meses en la cárcel por transferencias fraudulentas. 240 00:10:09,035 --> 00:10:10,869 Perdió su licencia de abogado, 241 00:10:10,870 --> 00:10:14,172 ahora utiliza sus habilidades para lavar dinero del crímen. 242 00:10:15,108 --> 00:10:17,476 Haz sudar a tu informante, trabaja con el lado checheno. 243 00:10:17,477 --> 00:10:18,977 Ve que aparece sobre el secuestro. 244 00:10:18,978 --> 00:10:21,146 Lleva a Martin de respaldo. 245 00:10:24,150 --> 00:10:25,517 - Papá, Papá. - Richard. 246 00:10:25,518 --> 00:10:26,918 Dios mio. 247 00:10:26,919 --> 00:10:28,854 Dios mio, ¿están bien?, ¿las lastimaron? 248 00:10:28,855 --> 00:10:30,022 Estaba tan preocupado. 249 00:10:30,455 --> 00:10:31,895 No las toqué. 250 00:10:33,062 --> 00:10:34,241 Aún no. 251 00:10:34,436 --> 00:10:36,995 ¿Quiénes son estas personas? ¿Qué quieren de nosotros? 252 00:10:36,996 --> 00:10:37,963 No lo sé. 253 00:10:37,964 --> 00:10:39,398 Estoy asustada, papá. 254 00:10:39,399 --> 00:10:41,633 No, estaremos bien dulzura, 255 00:10:41,634 --> 00:10:42,834 estaremos bien. 256 00:10:42,859 --> 00:10:45,100 Puede descansar Alexander Nevelsky. 257 00:10:45,421 --> 00:10:47,205 - Sí. sabemos quién es. - No sé 258 00:10:47,206 --> 00:10:49,580 de lo que están hablando. Mi nombre es Richard Hubbard. 259 00:10:49,581 --> 00:10:51,870 El coronel llegará mañana. 260 00:10:53,073 --> 00:10:55,183 Sé que él está ansioso por verlo de nuevo. 261 00:11:01,154 --> 00:11:04,322 ¿Richard? ¿Quién es ese? 262 00:11:04,627 --> 00:11:06,347 Traté de alejarme de tus perros. 263 00:11:08,461 --> 00:11:10,695 Por supuesto que habla ruso. 264 00:11:10,696 --> 00:11:12,176 ¿No lo sabía? 265 00:11:18,171 --> 00:11:20,205 ¿Quién es usted? 266 00:11:20,206 --> 00:11:21,440 Susan... 267 00:11:21,441 --> 00:11:23,442 Por favor, Déjame explicarte. 268 00:11:23,443 --> 00:11:25,062 ¿Quién es usted? 269 00:11:30,404 --> 00:11:32,327 Disculpe. ¿La agente especial Rice? 270 00:11:32,328 --> 00:11:34,050 - Está por allá- - Donnie, ya te dije, 271 00:11:34,051 --> 00:11:35,398 no me importa, estoy hablando de 272 00:11:35,399 --> 00:11:37,596 - lo que ha alcanzado el hombre... - Sí, Sigo esperando, desafortunadamente 273 00:11:37,597 --> 00:11:39,608 El mejor esquinero de la liga... puede decir cualquier maldita cosa 274 00:11:39,609 --> 00:11:42,111 - que quiera, punto. A cualquiera. - Agente Rice. 275 00:11:42,112 --> 00:11:43,572 Martin Odum. 276 00:11:43,573 --> 00:11:45,607 Trabajo arriba en DOE. 277 00:11:45,608 --> 00:11:49,611 Usted cubre el metro y los trenes de la ciudad, ¿sí? 278 00:11:49,612 --> 00:11:51,680 Sí, Aviones, trenes, y autos. 279 00:11:51,681 --> 00:11:54,149 ¿Qué puedo hacer por usted? 280 00:11:54,150 --> 00:11:56,585 Yo... 281 00:11:56,586 --> 00:11:58,420 Hubo un homicidio hace dos días. 282 00:11:58,421 --> 00:12:01,924 Un indigente fue apuñalado en la plataforma del metro en Civic Center. 283 00:12:01,925 --> 00:12:04,426 Me preguntaba si, ¿la policía le informó? 284 00:12:04,427 --> 00:12:07,029 Sí. Cualquier delito grace en el metro, 285 00:12:07,030 --> 00:12:09,531 nos envían una copia del reporte. 286 00:12:11,000 --> 00:12:13,001 Sí, aquí está, es, 287 00:12:13,002 --> 00:12:14,336 un hombre, negro. 288 00:12:14,337 --> 00:12:17,172 Una herida de arma blanca en la región media-abdominal. 289 00:12:18,074 --> 00:12:19,441 Murió en el lugar. 290 00:12:19,442 --> 00:12:21,777 ¿Hay algo más que pueda decirme? 291 00:12:23,413 --> 00:12:25,514 Bueno, es un indigente que recibió una puñalada. 292 00:12:25,515 --> 00:12:28,217 Nadie vio nada. Parece que la cámara de vigilancia 293 00:12:28,218 --> 00:12:30,219 que apuntaba a dónde él murió... 294 00:12:30,220 --> 00:12:31,820 había sido desconectada. 295 00:12:31,939 --> 00:12:34,523 ¿Y la identificación de la víctima? 296 00:12:34,524 --> 00:12:36,091 ¿hay algo de eso? 297 00:12:36,092 --> 00:12:37,526 ¿Sabe qué?, va a tener que ver 298 00:12:37,527 --> 00:12:39,561 a la jefa para eso. 299 00:12:39,562 --> 00:12:43,232 Esperaba que pudiesemos hacer esto de una forma no oficial. 300 00:12:43,233 --> 00:12:44,299 Así que, ¿algo como... 301 00:12:44,300 --> 00:12:45,968 de mi buena voluntad? 302 00:12:45,969 --> 00:12:48,270 vamos, estamos del mismo lado. 303 00:12:52,342 --> 00:12:53,408 De acuerdo. 304 00:12:53,409 --> 00:12:56,211 Él tenía algunas huellas en el archivo. 305 00:12:56,212 --> 00:12:58,680 Era Robert McCombs, 45 años. 306 00:12:58,681 --> 00:13:01,283 es infante de marina, tenía algunos problemas mentales. 307 00:13:01,284 --> 00:13:03,285 Paso la mayoría de su tiempo en un hospital, 308 00:13:03,286 --> 00:13:04,386 el resto en las calles. 309 00:13:04,387 --> 00:13:06,588 ¿Estaba loco? 310 00:13:06,589 --> 00:13:08,157 Sí, sí, estaba loco. 311 00:13:08,158 --> 00:13:11,193 Algo como Syd Barret, compañero. 312 00:13:13,563 --> 00:13:15,397 ¿y por qué quieres saberlo? 313 00:13:15,398 --> 00:13:19,201 No estoy autorizado a decirlo. 314 00:13:32,782 --> 00:13:35,284 - Aiden, hola. - Hola papá. 315 00:13:35,285 --> 00:13:37,319 - ¿Cómo estás? - Mamá dijo que podía llamar si quería. 316 00:13:37,320 --> 00:13:38,487 Bueno, Me alegro que lo hicieras. 317 00:13:40,423 --> 00:13:42,591 Oye, siento mucho lo de la otra noche. 318 00:13:42,592 --> 00:13:45,060 Me pasé y ya sé que eso no es excusa, 319 00:13:45,061 --> 00:13:47,648 pero lo lamento, de todas formas. 320 00:13:47,649 --> 00:13:49,414 Deberías comprarle a mamá platos nuevos. 321 00:13:49,415 --> 00:13:50,599 Sí, creo que tienes razón. 322 00:13:52,235 --> 00:13:54,503 Oye, 323 00:13:54,504 --> 00:13:56,471 Qué tal si, 324 00:13:56,472 --> 00:13:58,674 ¿Qué tal si vamos de compras, entonces? 325 00:13:58,675 --> 00:14:00,609 Te llevaré a cenar. ¿El viernes? 326 00:14:00,610 --> 00:14:02,844 Tengo que revisar mi agenda. 327 00:14:02,845 --> 00:14:04,546 También debería preguntarle a mamá. 328 00:14:04,547 --> 00:14:06,348 - Pero la convenceré. - Está bien. 329 00:14:06,349 --> 00:14:08,584 - Te veré entonces. - Nos vemos. 330 00:14:08,585 --> 00:14:11,486 - Te quiero, hijo. - También te quiero. 331 00:14:23,366 --> 00:14:24,833 Dios, no. 332 00:14:30,173 --> 00:14:32,874 No. 333 00:14:32,875 --> 00:14:34,243 334 00:14:34,244 --> 00:14:35,644 Ahora harás VX. 335 00:14:38,881 --> 00:14:40,515 No. 336 00:14:40,516 --> 00:14:42,217 No, No lo haré. 337 00:14:42,218 --> 00:14:43,819 No lo haré, ¿me escuchas? 338 00:14:43,820 --> 00:14:45,487 ¿Me escuchas? 339 00:14:45,488 --> 00:14:48,090 No haré tu arma. No la haré. 340 00:14:48,091 --> 00:14:51,360 Pero yo pienso que sí, Alexander. 341 00:14:51,361 --> 00:14:53,695 Alexander Nevelsky. 342 00:14:53,696 --> 00:14:55,864 ¿Coronel? 343 00:14:57,930 --> 00:14:59,234 Yuri. 344 00:14:59,235 --> 00:15:00,802 Eres un hombre inteligente. 345 00:15:00,803 --> 00:15:05,340 que sabe que no debería desperdiciar su verdadero talento. 346 00:15:06,442 --> 00:15:09,578 Dijiste que no las lastimarías. 347 00:15:11,543 --> 00:15:12,845 Por favor Yuri, por favor... 348 00:15:13,347 --> 00:15:14,797 Harás el arma. 349 00:15:16,881 --> 00:15:18,423 Y yo haré historia. 350 00:15:19,822 --> 00:15:22,591 Tus químicos están en camino, doctor. 351 00:15:22,592 --> 00:15:24,960 Yuri. 352 00:15:34,137 --> 00:15:36,438 El nombre de mi chico es Nic. 353 00:15:36,439 --> 00:15:38,840 Puede ponerse algo nervioso, así que déjame a mi tratar con él. 354 00:15:38,841 --> 00:15:41,410 - ¿Nervioso? - La cocaína es una droga endemoniada. 355 00:15:41,411 --> 00:15:43,395 Sería bueno haberlo mencionado antes. 356 00:15:43,396 --> 00:15:44,913 Es el informante de Troy. 357 00:15:44,914 --> 00:15:46,681 Solo dejémos que él lo maneje. 358 00:16:06,369 --> 00:16:08,837 Allí está, el hombre del dinero. 359 00:16:08,838 --> 00:16:12,240 360 00:16:12,241 --> 00:16:14,176 Crystal Scott, del Banco Grand Royal. 361 00:16:14,177 --> 00:16:15,377 362 00:16:15,378 --> 00:16:17,379 Ella maneja todas mis cuentas en las Caimanes. 363 00:16:17,380 --> 00:16:20,182 Apuesto a que sí. 364 00:16:20,183 --> 00:16:22,484 365 00:16:22,485 --> 00:16:24,186 - ¿Quién es él? - Él es Martin. 366 00:16:24,187 --> 00:16:26,521 Viene conmigo. 367 00:16:26,522 --> 00:16:28,757 Bien. Vamos a hablar en tu oficina. 368 00:16:28,758 --> 00:16:30,559 Sí, por supuesto. 369 00:16:36,899 --> 00:16:38,467 ¿Qué diablos haces 370 00:16:38,468 --> 00:16:39,735 trayendo a dos policías aquí? 371 00:16:39,736 --> 00:16:41,670 - Vas a hacer que me maten. - Nic, cállate. 372 00:16:41,671 --> 00:16:44,483 - Respeta las reglas básicas, hombre. - Queremos información. 373 00:16:44,484 --> 00:16:47,704 Hubo un rapto en Bakersfield. Creemos que la mafia chechena hizo el trabajo. 374 00:16:47,705 --> 00:16:49,244 ¿Cómo se supone que sepa algo de eso? 375 00:16:49,245 --> 00:16:51,246 - Tú tienes afinidad con esos sujetos. - ¿Afinidad? 376 00:16:51,247 --> 00:16:53,345 Tal vez oi algunas cosas antes y ahora. No he oído sobre 377 00:16:53,346 --> 00:16:54,816 el secuestro que hizo la Obshina. 378 00:16:54,817 --> 00:16:57,639 Siento que perdieran el viaje. Intenten llamar la próxima vez. Ahora salgan. 379 00:16:57,640 --> 00:16:59,321 - Deja esa porquería, Nic. - ¿Qué quieren de mi? 380 00:16:59,322 --> 00:17:01,390 Esos tipos me asustan más que ustedes. Así que... 381 00:17:01,391 --> 00:17:02,624 No tengo nada que decir. 382 00:17:02,625 --> 00:17:03,692 Si algo regresa a mi, 383 00:17:03,693 --> 00:17:04,926 Estarán hablando con un hombre muerto. 384 00:17:04,927 --> 00:17:06,962 Bueno, Intentemos eso. 385 00:17:12,468 --> 00:17:14,603 Una bala. 386 00:17:16,406 --> 00:17:17,572 Habla con un hombre muerto. 387 00:17:17,573 --> 00:17:18,840 Vete a la mierda. 388 00:17:18,841 --> 00:17:20,942 - ¿Qué estás haciendo? - Ustedes los Rusos. 389 00:17:20,943 --> 00:17:23,945 Y algo sobre la manera como juegan a la ruleta, 390 00:17:23,946 --> 00:17:26,548 No es solo deportivo. 391 00:17:26,549 --> 00:17:28,817 El juego se termina muy rápido. 392 00:17:28,818 --> 00:17:30,485 Solo consiguen jugar una vez. 393 00:17:31,287 --> 00:17:33,048 ¿Qué demonios, hombre? 394 00:17:33,049 --> 00:17:34,556 - Martin. - De esta manera... 395 00:17:34,557 --> 00:17:36,992 podemos jugar dos veces. 396 00:17:37,593 --> 00:17:39,861 Dios. 397 00:17:40,797 --> 00:17:42,998 398 00:17:42,999 --> 00:17:45,567 Martin, cálmate. 399 00:17:45,568 --> 00:17:48,270 Tu futura descendencia en la mira. 400 00:17:48,271 --> 00:17:49,838 Eso me gusta. 401 00:17:49,839 --> 00:17:52,841 - Dimitri. - Sí, Dimitri. 402 00:17:52,842 --> 00:17:54,843 - ¿Dimitri qué? - No sé su apellido. 403 00:17:54,844 --> 00:17:56,684 Vino la otra noche, dejó mucho dinero. 404 00:17:56,685 --> 00:17:58,480 Mencionó Bakersfield. 405 00:17:58,481 --> 00:18:00,549 Le dije que lo vi en las noticias y el asintió. 406 00:18:00,550 --> 00:18:02,451 Eso es todo. Lo juro. 407 00:18:02,452 --> 00:18:03,852 Bueno... 408 00:18:03,853 --> 00:18:05,587 no tenemos todo el día. 409 00:18:05,588 --> 00:18:08,348 Vamos a buscar a Dimitri. 410 00:18:12,558 --> 00:18:14,619 Este sujeto está tardando una eternidad. 411 00:18:15,138 --> 00:18:17,661 Espero que Dimitri no sea tan inteligente como para hacerlo caer. 412 00:18:17,662 --> 00:18:20,230 Na más de esa mierda de vaquero. 413 00:18:20,231 --> 00:18:21,765 Como la rutina de la ruleta. 414 00:18:21,766 --> 00:18:24,668 El arma no estaba cargada. 415 00:18:24,669 --> 00:18:26,803 Solo le hice creer que lo estaba. 416 00:18:26,804 --> 00:18:28,271 Cargada o no... 417 00:18:28,272 --> 00:18:30,240 si sucede otra vez voy a ir con Gates. 418 00:18:30,241 --> 00:18:33,410 ¿Crees que las reglas aplican para Dimitri? 419 00:18:33,411 --> 00:18:34,811 ¿O al Padre Fundador? 420 00:18:34,812 --> 00:18:37,781 - Ese no es el punto. - No, ese es exactamente el punto. 421 00:18:37,782 --> 00:18:40,216 Si tenemos un arma química suelta en Los Angeles, 422 00:18:40,217 --> 00:18:41,818 no importa que reglas seguimos. 423 00:18:41,819 --> 00:18:44,254 Las cámaras están activas. Están listos. 424 00:18:44,255 --> 00:18:46,323 Maggie, 425 00:18:46,324 --> 00:18:47,791 Las cámaras están activas. 426 00:18:47,792 --> 00:18:48,792 Gracias, Crystal. 427 00:18:48,793 --> 00:18:50,560 señal en vivo. 428 00:18:50,561 --> 00:18:52,195 Estamos... 429 00:18:52,196 --> 00:18:53,163 Atentos. 430 00:18:53,164 --> 00:18:54,831 Dimitri Groshkov. 431 00:18:54,832 --> 00:18:57,701 Ejecutor de la mafia chechena, sospechoso de dos homicidios. 432 00:18:57,702 --> 00:18:59,803 Me pregunto por qué todavía está soltero. 433 00:18:59,804 --> 00:19:01,604 Es él. 434 00:19:01,605 --> 00:19:02,906 ¿Quién? 435 00:19:02,907 --> 00:19:04,441 El oficial de la cámara de video del tablero. 436 00:19:04,442 --> 00:19:05,809 Uno de los secuestradores. 437 00:19:05,810 --> 00:19:08,771 - Maggie, saca la imagen de... - Ya estoy en ello, señor. 438 00:19:09,947 --> 00:19:11,614 No del tirador, del otro. 439 00:19:19,156 --> 00:19:22,192 72 por ciento... puedo trabajar con esa probabilidad, Señores. 440 00:19:22,193 --> 00:19:24,027 Ese es nuestro sospechoso. 441 00:19:25,340 --> 00:19:27,364 ¿Traeremos a Dimitri? 442 00:19:27,365 --> 00:19:29,299 No, Dimitri solo esperaría a su abogado 443 00:19:29,300 --> 00:19:31,735 y no podríamos estar cerca de encontrar a la familia. 444 00:19:31,736 --> 00:19:33,370 ¿Hay algo del barrido de sus registros? 445 00:19:33,371 --> 00:19:35,605 Maggie extrajo la data de sus correos y registros telefónicos, 446 00:19:35,606 --> 00:19:37,207 pero no mencionaba a los Hubbard. 447 00:19:37,208 --> 00:19:39,709 Podemos intentar, provocar a Dimitri, 448 00:19:39,710 --> 00:19:42,212 hacer que llegue hasta sus supervisores sobre el secuestro. 449 00:19:42,213 --> 00:19:43,580 ¿Provocarlo cómo? 450 00:19:43,581 --> 00:19:44,848 Usando al informante de Troy. 451 00:19:44,849 --> 00:19:47,450 Hagan que invite a Dimitri al club esta noche. 452 00:19:47,451 --> 00:19:48,952 Este sujeto es el músculo de la mafia. 453 00:19:48,953 --> 00:19:51,855 Él desea su posición, su respeto. 454 00:19:51,856 --> 00:19:55,191 Hagan que Spencer Holt 455 00:19:55,192 --> 00:19:57,460 le ofrezca sus servicios. 456 00:19:57,461 --> 00:19:58,895 Eso lo podría asustar. 457 00:19:58,896 --> 00:20:00,764 Entonces le ofrecemos un incentivo para mostrarle. 458 00:20:00,765 --> 00:20:02,465 - ¿Un incentivo? - Oi 459 00:20:02,466 --> 00:20:05,235 que la banquera de Spencer está en la ciudad. 460 00:20:05,236 --> 00:20:07,203 ¿Te apuntas? 461 00:20:07,204 --> 00:20:08,605 Suena bien. 462 00:20:08,606 --> 00:20:09,906 Creo que es nuestra mejor opción. 463 00:20:09,907 --> 00:20:11,357 Considerando el nivel de amenaza 464 00:20:11,358 --> 00:20:13,743 y una familia inocente y victimizada, estoy de acuerdo. 465 00:20:13,744 --> 00:20:16,212 Trae un plan operativo a mi escritorio en uno hora. 466 00:20:16,213 --> 00:20:17,447 ¿Martin? 467 00:20:17,448 --> 00:20:19,649 Dame un minuto. 468 00:20:20,751 --> 00:20:22,419 ¿Qué sucede? 469 00:20:22,420 --> 00:20:25,021 Cuando limpiamos el computador de Bobby Mehta, 470 00:20:25,022 --> 00:20:28,925 econtramos unos archivos no clasificados solo para tí. 471 00:20:28,926 --> 00:20:31,127 ¿Quién es él? 472 00:20:33,531 --> 00:20:35,532 ¿Realmente crees 473 00:20:35,533 --> 00:20:36,633 que eres Martin Odum? 474 00:20:36,634 --> 00:20:37,734 No hay ningún Martin Odum. 475 00:20:37,735 --> 00:20:38,768 ¿Quién soy yo? 476 00:20:38,769 --> 00:20:40,670 ¡¿Quién soy yo?! 477 00:20:41,539 --> 00:20:43,773 Me conoces desde hace casi ocho años. 478 00:20:43,774 --> 00:20:45,908 ¿No puedes confiar en mi? 479 00:20:48,746 --> 00:20:50,747 Su nombre es... 480 00:20:50,748 --> 00:20:53,383 Robert McCombs. 481 00:20:53,384 --> 00:20:54,951 Es un indigente, un enfermo mental. 482 00:20:54,952 --> 00:20:56,553 Ha estado siguiéndome. 483 00:20:56,554 --> 00:20:58,555 Le pedí a Bobby que lo identificara. 484 00:20:58,556 --> 00:21:00,590 Justo antes de que Bobby muriera, 485 00:21:00,591 --> 00:21:02,792 McCombs fue asesinado. 486 00:21:02,793 --> 00:21:04,761 ¿Y piensas que la muerte de Bobby tiene alguna conexión? 487 00:21:04,762 --> 00:21:05,929 Él me dijo 488 00:21:05,930 --> 00:21:08,431 que yo no soy quien pienso que soy. 489 00:21:08,432 --> 00:21:11,334 Qué soy otra persona. 490 00:21:11,335 --> 00:21:13,870 Que Martin Odum solo es una legenda. 491 00:21:13,871 --> 00:21:16,437 ¿Y le creiste? 492 00:21:16,438 --> 00:21:17,807 Sé que estaba loco. 493 00:21:17,808 --> 00:21:21,611 Es solo que parecía... 494 00:21:21,612 --> 00:21:24,848 convincente. 495 00:21:24,849 --> 00:21:26,850 ¿Lo que dijo McCombs... 496 00:21:26,851 --> 00:21:30,854 no lo menciones a nadie en la oficina. 497 00:21:30,855 --> 00:21:33,623 Sí. 498 00:21:36,927 --> 00:21:41,064 Martin... no serías el primer agente encubierto 499 00:21:41,065 --> 00:21:43,953 que lucha por salir de un caso. 500 00:21:44,435 --> 00:21:47,570 Ahora mismo te necesito en servicio activo, pero cuando esto acabe, 501 00:21:47,571 --> 00:21:49,939 Quiero que tomes unas vacaciones, 502 00:21:49,940 --> 00:21:52,141 para que arregles tu mente. 503 00:21:54,478 --> 00:21:56,880 Sí. 504 00:21:56,881 --> 00:21:58,982 Toma. 505 00:21:58,983 --> 00:22:01,751 Aquí tiene. Disculpe. 506 00:22:09,860 --> 00:22:13,062 - ¿Tacos? - No, gracias. 507 00:22:13,063 --> 00:22:15,064 ¿Qué desea, Agente Rice? 508 00:22:15,065 --> 00:22:16,611 Sabes, tengo un poco más de información 509 00:22:16,612 --> 00:22:18,572 sobre esa víctima del homicidio de la que me estabas preguntando. 510 00:22:18,573 --> 00:22:20,203 ¿Robert McCombs? 511 00:22:20,926 --> 00:22:21,738 ¿Sí? 512 00:22:21,739 --> 00:22:23,573 Sí. Sí, sabes, la policía de Los Angeles... 513 00:22:23,574 --> 00:22:25,375 ellos encontraron un par de testigos. 514 00:22:25,376 --> 00:22:27,443 Ellos estaban de hecho en la plataforma 515 00:22:27,444 --> 00:22:29,145 la noche que McCombs fue apuñalado. 516 00:22:29,146 --> 00:22:30,647 De hecho, 517 00:22:30,648 --> 00:22:33,916 uno de ellos incluso tenía un video. 518 00:22:39,957 --> 00:22:42,759 ¿Por qué no me dijiste que estuviste allí? 519 00:22:42,760 --> 00:22:43,595 520 00:22:43,596 --> 00:22:45,361 ¿Y que fue lo que le sacaste? ¿Era un...? 521 00:22:45,362 --> 00:22:46,640 ¿Era un libro? ¿Qué era? 522 00:22:46,641 --> 00:22:48,932 No puedo hablar de una investigación en proceso. 523 00:22:48,933 --> 00:22:51,048 - Tú sabes eso - Verás, eso duele, Marty. 524 00:22:51,049 --> 00:22:52,647 Sí, porque tú dijiste 525 00:22:52,648 --> 00:22:54,938 que ambos estamos en el mismo equipo, ¿recuerdas? 526 00:22:54,939 --> 00:22:56,499 ¿Qué estabas haciendo allá? 527 00:22:57,197 --> 00:22:59,143 ¿Estabas trabajando encubierto en un caso? ¿Qué? 528 00:23:00,077 --> 00:23:02,078 No lo maté. 529 00:23:02,079 --> 00:23:04,113 - ¿Quién lo hizo? - No lo sé. 530 00:23:04,114 --> 00:23:06,482 Todavía no sabes esto sobre mi, 531 00:23:06,483 --> 00:23:08,718 pero yo no suelto la pelota. 532 00:23:08,719 --> 00:23:10,920 Yo no ando tanteando. 533 00:23:12,923 --> 00:23:14,424 Dios. 534 00:23:14,425 --> 00:23:15,592 Richard. 535 00:23:15,593 --> 00:23:16,960 Jane, ayúdame. 536 00:23:16,961 --> 00:23:18,061 Pongámoslo en el sofá. 537 00:23:19,496 --> 00:23:20,797 Traeré unas toallitas. 538 00:23:24,435 --> 00:23:25,835 ¿Por qué nos hacen esto? 539 00:23:25,836 --> 00:23:28,571 - ¿Qué es lo que quieren? - Me quieren a mi. 540 00:23:28,572 --> 00:23:30,506 ¿Te quieren para qué? 541 00:23:30,507 --> 00:23:32,642 ¿Quién eres? 542 00:23:32,643 --> 00:23:36,226 Solía ser un químico de los militares rusos. 543 00:23:36,847 --> 00:23:38,514 Solía hacer armas. 544 00:23:38,515 --> 00:23:39,649 Terribles, 545 00:23:39,650 --> 00:23:40,850 cosas destructivas. 546 00:23:43,087 --> 00:23:45,755 Me dijiste que dabas clases en la universidad. 547 00:23:45,756 --> 00:23:49,092 Quería dejar a Alexander Nevelsky en el pasado. 548 00:23:49,093 --> 00:23:50,727 Fue una vida inmoral. 549 00:23:50,728 --> 00:23:51,995 Es por eso que hui. 550 00:23:51,996 --> 00:23:53,630 Supe cuando te conocí 551 00:23:53,631 --> 00:23:56,283 que mi vida podía ser salvada. 552 00:23:56,473 --> 00:23:57,714 Y lo hiciste. 553 00:23:57,715 --> 00:24:00,136 Salvaste mi vida. 554 00:24:03,574 --> 00:24:06,334 Voy a conseguir que nos saquen de aquí, lo prometo. 555 00:24:12,798 --> 00:24:14,165 Maggie, ¿puedes oirme? 556 00:24:14,166 --> 00:24:16,634 Te oigo. 557 00:24:16,635 --> 00:24:19,770 Te aviso que Troy dijo que se reuniría contigo en la puerta principal. 558 00:24:19,771 --> 00:24:22,507 Manténgase juntos. El respaldo estará a 30 segundos. 559 00:24:22,508 --> 00:24:25,610 Recuerden, hay mucha gente inocente en el club. 560 00:24:25,611 --> 00:24:27,178 Hagan sus movimientos de manera táctica y precisa. 561 00:24:27,179 --> 00:24:29,680 Ya sabemos quién es nuestro objetivo. 562 00:24:29,681 --> 00:24:31,849 Espero que esto funcione. 563 00:24:32,918 --> 00:24:35,260 Demonios. Esto se sigue soltando. 564 00:24:40,926 --> 00:24:43,694 Déjame ayudarte. 565 00:24:43,695 --> 00:24:46,430 Tu pulso está aumentando. 566 00:24:46,431 --> 00:24:48,833 Dos tragos de tequila cuando entres. 567 00:24:48,834 --> 00:24:50,701 Calma los nervios. 568 00:24:50,702 --> 00:24:52,603 Solo arregla el broche. 569 00:24:52,604 --> 00:24:53,838 Allí tienes. 570 00:24:54,740 --> 00:24:56,941 Esto no es baile erótico y lencería. 571 00:24:56,942 --> 00:24:58,676 Esta es la Obshina. 572 00:24:58,677 --> 00:25:01,012 Si te sienten, me matan a mi y a Troy también. 573 00:25:01,013 --> 00:25:03,344 - No. - Necesito saber que está lista para esto. 574 00:25:03,345 --> 00:25:04,849 No seas condescendiente, Martin. 575 00:25:04,850 --> 00:25:06,315 Yo no soy el riesgo aquí. 576 00:25:06,316 --> 00:25:07,818 Tú eres el de los problemas, no yo. 577 00:25:07,819 --> 00:25:09,654 Al menos los chechenos son predecibles. 578 00:25:09,655 --> 00:25:10,922 Tú seguro que no. 579 00:25:10,923 --> 00:25:13,124 Ciertamente espero que no. 580 00:25:21,600 --> 00:25:23,568 Bourbon. 581 00:25:23,569 --> 00:25:25,002 582 00:25:25,003 --> 00:25:26,303 No me gusta el tequila. 583 00:25:27,172 --> 00:25:29,574 Un trago de Bourbon entonces. 584 00:25:29,575 --> 00:25:31,776 Tal vez me sirva uno también. 585 00:25:54,633 --> 00:25:56,834 Oigan, afuera. 586 00:25:57,903 --> 00:26:00,371 Arriba. 587 00:26:03,175 --> 00:26:05,209 Ahí esta nuestro chico. 588 00:26:08,847 --> 00:26:10,581 Ven 589 00:26:10,582 --> 00:26:12,149 Siéntate. 590 00:26:13,885 --> 00:26:15,620 El objetivo está adentro. 591 00:26:15,621 --> 00:26:16,687 Están haciendo su acercamiento. 592 00:26:16,688 --> 00:26:18,756 - Allá van. - Hola, hola. 593 00:26:18,757 --> 00:26:21,125 Dimitri, conoce a mi amigo special, Spencer. 594 00:26:21,126 --> 00:26:22,193 Spencer Holt. 595 00:26:22,194 --> 00:26:23,194 Y su hermosa socia 596 00:26:23,195 --> 00:26:24,195 Crystal. 597 00:26:24,196 --> 00:26:26,030 Un placer. 598 00:26:26,031 --> 00:26:27,031 Bienvenida. 599 00:26:27,032 --> 00:26:28,766 Los chicos de Troy prepararon una mesa. 600 00:26:28,767 --> 00:26:30,801 El objetivo está preparado. 601 00:26:30,802 --> 00:26:32,637 Dimitri tiene a algunos musculosos allí. 602 00:26:32,638 --> 00:26:33,671 Tres hombres. 603 00:26:33,672 --> 00:26:35,039 todos armados. 604 00:26:36,108 --> 00:26:37,208 605 00:26:41,913 --> 00:26:43,180 Nos conectamos con la señal. 606 00:26:43,181 --> 00:26:44,023 Gracias, Martin. 607 00:26:44,024 --> 00:26:45,046 ¿Equipo de seguimiento? 608 00:26:45,047 --> 00:26:46,247 En posición, esperando. 609 00:26:46,248 --> 00:26:47,284 El satélite está en línea, señor. 610 00:26:47,285 --> 00:26:48,220 Video activo. 611 00:26:48,221 --> 00:26:51,794 - Por la vida. - Por la vida. 612 00:26:54,926 --> 00:26:56,894 Te cuento, Dima, 613 00:26:56,895 --> 00:26:58,162 Spence es como Gandalf 614 00:26:58,163 --> 00:26:59,230 con dinero, ¿está bien? 615 00:26:59,231 --> 00:27:01,098 ¿Qué, el bajito del pie peludo? 616 00:27:02,200 --> 00:27:03,234 No, el... 617 00:27:03,235 --> 00:27:04,235 el mago, hombre. 618 00:27:04,236 --> 00:27:05,703 Sabe, debería pasar 619 00:27:05,704 --> 00:27:06,804 por las caimanes alguna vez. 620 00:27:06,805 --> 00:27:07,938 Le mostraré los alrededores. 621 00:27:07,939 --> 00:27:09,106 Eso me gustaría. 622 00:27:11,710 --> 00:27:14,111 Demonios, no puedo oir mis pensamientos 623 00:27:14,112 --> 00:27:16,113 con esta música. 624 00:27:16,114 --> 00:27:19,717 Vayamos a la oficina de Nic, ¿sí? 625 00:27:19,718 --> 00:27:21,385 Está bien, vamos. Subamos. 626 00:27:24,556 --> 00:27:26,716 Van ahacia la parte de atrás. 627 00:27:27,926 --> 00:27:29,260 No puedo seguirlos. 628 00:27:29,261 --> 00:27:30,408 Vamos a perder la visual. 629 00:27:30,409 --> 00:27:33,086 No tenemos cámaras en la oficina de atrás. 630 00:27:33,665 --> 00:27:35,132 No, hombre, Creo que ellos podrían 631 00:27:35,133 --> 00:27:37,702 ayudar con nuestra cosa. 632 00:27:37,703 --> 00:27:39,837 Nuestra operación. 633 00:27:39,838 --> 00:27:40,971 Ellos mueven dinero. 634 00:27:40,972 --> 00:27:43,140 Sí. Al extranjero. 635 00:27:43,141 --> 00:27:45,776 Creo que deberías traer al jefe aquí esta noche. 636 00:27:45,777 --> 00:27:48,212 Bien. Se los diré. 637 00:27:49,881 --> 00:27:52,249 No, no ha llegado. 638 00:27:52,250 --> 00:27:55,019 pero te digo que, 639 00:27:55,020 --> 00:27:58,622 ellos podrías ayudar con lo de los Bakersfield. 640 00:27:59,958 --> 00:28:01,859 Cuando le caiga ese dinero al Coronel... 641 00:28:01,860 --> 00:28:04,295 El Coronel. Procesa eso a traves de Langley. 642 00:28:04,296 --> 00:28:07,371 Realiza referencias cruzadas la data de militares rusos y crimen organizado. 643 00:28:07,372 --> 00:28:08,984 Estoy tratando de rastrear la llamada, señor, 644 00:28:08,985 --> 00:28:12,236 pero está pasando por múltiples intercambios. Tokyo. 645 00:28:12,237 --> 00:28:13,838 Shanghai, 646 00:28:13,839 --> 00:28:15,072 Estambúl, ¿Kiev? 647 00:28:15,073 --> 00:28:17,108 Tecnología muy sofisticada para la mafia chechena. 648 00:28:17,109 --> 00:28:18,976 ¿Con quién está hablando este sujeto? 649 00:28:18,977 --> 00:28:20,111 Lo estoy buscando, señor. 650 00:28:20,112 --> 00:28:21,011 651 00:28:21,012 --> 00:28:22,113 La señal está justo aquí 652 00:28:22,114 --> 00:28:23,214 - en la ciudad. - ¿Dónde? 653 00:28:23,215 --> 00:28:25,783 No la conseguimos, señor. 654 00:28:25,784 --> 00:28:28,152 Crystal, 655 00:28:28,153 --> 00:28:29,754 no logramos el rastreo. 656 00:28:29,755 --> 00:28:31,655 Pero sabemos que el jefe de Dimitri, el Coronel, 657 00:28:31,656 --> 00:28:33,455 va en camino hacia el club en este momento. 658 00:28:33,456 --> 00:28:36,002 Y, Crystal, Cuídate. 659 00:28:44,736 --> 00:28:46,971 Estás ebria, chica. 660 00:28:46,972 --> 00:28:50,074 Solo dormiré contigo si eres real, Dimitri. 661 00:28:50,075 --> 00:28:52,109 Es una política del banco. 662 00:28:52,110 --> 00:28:54,124 - Soy de verdad, - ¿Sí? 663 00:28:54,125 --> 00:28:56,013 Confía en mi. Acabo de llamar a mi jefe. 664 00:28:56,014 --> 00:28:57,848 Estará aquí en cuelquier momento. 665 00:28:57,849 --> 00:28:59,016 666 00:28:59,017 --> 00:29:00,851 Bueno, No puedo esperar para conocerlo. 667 00:29:00,852 --> 00:29:03,354 El tampoco puede esparar para conocerte. 668 00:29:03,355 --> 00:29:05,422 Haremos negocios juntos. 669 00:29:05,423 --> 00:29:08,826 ¿Me disculparían mientras me polveo la nariz? 670 00:29:08,827 --> 00:29:11,061 671 00:29:36,387 --> 00:29:38,316 Dispositivo conectado. Transfiriendo Datos. 672 00:29:41,259 --> 00:29:43,093 Maggie, tenemos visitas. 673 00:29:43,094 --> 00:29:44,793 ¿Dónde están Crystal y Troy? 674 00:29:44,794 --> 00:29:46,549 Troy aún está con el objetivo, y perdí 675 00:29:46,550 --> 00:29:48,170 la señal de Crystal. Te dije 676 00:29:48,171 --> 00:29:50,134 que no tenemos cámaras en la oficina de atrás. 677 00:29:50,135 --> 00:29:52,136 Lo de estos sujetos no está bien. 678 00:29:52,137 --> 00:29:54,297 Ese definitivamente no es el jefe de Dimitri. 679 00:29:55,707 --> 00:29:57,141 Voy a subir. 680 00:30:03,949 --> 00:30:05,282 - Dios mio. - Equipo de seguimiento, 681 00:30:05,283 --> 00:30:06,250 ¡entren! 682 00:30:12,297 --> 00:30:14,187 Revisen el baño... falta uno. 683 00:30:31,009 --> 00:30:32,042 ¿Crystal? 684 00:30:32,043 --> 00:30:34,578 ¡Crystal! ¡Crystal! 685 00:30:44,489 --> 00:30:45,763 Troy. 686 00:30:46,165 --> 00:30:47,509 Troy. 687 00:30:47,510 --> 00:30:49,153 ¡Crystal, vamos! 688 00:30:58,203 --> 00:30:59,503 ¡Vamos! 689 00:30:59,504 --> 00:31:01,138 ¡Sigue caminando! 690 00:31:01,139 --> 00:31:02,573 ¡Muévete! 691 00:31:06,077 --> 00:31:07,706 Este es el lugar. 692 00:31:25,774 --> 00:31:28,020 Trae todos los barriles. 693 00:31:41,064 --> 00:31:43,329 - ¿Cuál es el conteo? - Siete muertos. 694 00:31:43,330 --> 00:31:44,189 ¿Y nuestra gente? 695 00:31:44,190 --> 00:31:46,032 No encuentro a Martin y a Crystal. 696 00:31:46,033 --> 00:31:47,467 Tal vez lograron salir. 697 00:31:47,468 --> 00:31:49,869 Señor... 698 00:31:49,870 --> 00:31:52,438 Troy está muerto. 699 00:31:55,527 --> 00:31:58,111 Cierra este lugar. 700 00:31:58,112 --> 00:31:59,179 Nadie sale. 701 00:31:59,180 --> 00:32:01,081 Sí, señor, Señores, voy a necesitar 702 00:32:01,082 --> 00:32:03,049 que entren al edificio conmigo, por favor. 703 00:32:08,355 --> 00:32:10,523 Que maldito desastre. 704 00:32:13,127 --> 00:32:14,861 Sí, señor. 705 00:32:14,862 --> 00:32:16,529 Él es nuestro. 706 00:32:22,269 --> 00:32:24,838 Martin, ¿dónde estás? 707 00:32:24,839 --> 00:32:26,206 Estamos en mi casa. 708 00:32:26,207 --> 00:32:27,941 Mataron a Troy. 709 00:32:27,942 --> 00:32:31,377 Lo sé. 710 00:32:31,378 --> 00:32:32,979 Lo lamento. 711 00:32:32,980 --> 00:32:34,914 ¿Cómo está Crstal? 712 00:32:34,915 --> 00:32:36,483 Ella está bien. 713 00:32:36,484 --> 00:32:38,852 Nos acercamos demasiado, así que tuvieron que cortar los cabos sueltos. 714 00:32:38,853 --> 00:32:40,386 Sí, también enviaron a profesionales para hacerlo. 715 00:32:40,387 --> 00:32:42,288 No hay forma de que esto sea solo la mafia chechena. 716 00:32:42,289 --> 00:32:44,390 Alguien más está detrás de esto, Nelson. 717 00:32:44,391 --> 00:32:46,259 Están organizados. 718 00:32:46,260 --> 00:32:48,394 Están financiados. 719 00:32:48,395 --> 00:32:51,564 Vamos a atrapar a estos sujetos, Martin. 720 00:33:11,242 --> 00:33:13,186 Voy a descubrir quién lo mató 721 00:33:13,187 --> 00:33:15,755 y a ponerle una bala en la cabeza. 722 00:33:22,263 --> 00:33:26,693 Rice, ¿pusiste vigilancia a un agente del FBI activo? 723 00:33:26,694 --> 00:33:27,660 Sí, espera. Antes que te molestes... 724 00:33:27,661 --> 00:33:30,036 Cualquier excusa que tengas, no reemplaza 725 00:33:30,037 --> 00:33:31,571 lo que voy a coger por esto, Tony. 726 00:33:31,572 --> 00:33:33,374 Este sujeto viene a mi para preguntarme por el homicidio, 727 00:33:33,375 --> 00:33:36,476 ¿está bien? Completamente falseando su participación. 728 00:33:36,477 --> 00:33:37,911 Tal vez estaba trabajando de encubierto. 729 00:33:37,912 --> 00:33:39,579 Tal vez no te incumba. 730 00:33:39,580 --> 00:33:40,846 Hazme un favor, 731 00:33:40,847 --> 00:33:43,283 no te metas con las operaciones del DOE. 732 00:33:43,284 --> 00:33:45,351 Tengo un video de un testigo del Agente Odum 733 00:33:45,352 --> 00:33:47,287 parado sobre la víctima y luego huyendo del lugar. 734 00:33:47,288 --> 00:33:48,175 ¿Qué voy a hacer con eso? 735 00:33:48,176 --> 00:33:50,269 Mételo en una caja, envíalo arriba a OPR. 736 00:33:50,270 --> 00:33:51,167 Deja que ellos lo manejen. 737 00:33:51,168 --> 00:33:53,077 No. A la mierda la OPR. Este es mi caso. Yo tengo este caso. 738 00:33:53,078 --> 00:33:55,021 Su petición de vigilancia está denegada. 739 00:33:55,022 --> 00:33:57,263 Entrega lo que tengas a OPR. 740 00:34:08,943 --> 00:34:11,578 Hola. Sí, ¿qué pasa? Es Tony de Seguridad de Trasnportes. 741 00:34:11,579 --> 00:34:15,048 Sí, la jefa lo firmó, justo como te dije que lo haría. 742 00:34:15,049 --> 00:34:17,150 Por supuesto. 743 00:34:17,151 --> 00:34:19,118 No, no. No esperes, ¿bien? 744 00:34:19,119 --> 00:34:21,454 Ella quiere que vigilen a este tipo 24/7 ahora mismo. 745 00:34:21,455 --> 00:34:22,655 Sí. 746 00:34:22,656 --> 00:34:24,657 ¿El nombre del sospechoso? 747 00:34:24,658 --> 00:34:26,893 Martin Odum. 748 00:34:45,579 --> 00:34:46,613 Hola. 749 00:34:48,315 --> 00:34:49,616 Siento molestarte. 750 00:34:49,617 --> 00:34:51,384 No, está bien. 751 00:34:51,385 --> 00:34:53,620 ¿Cuáles son las noticias? 752 00:34:53,621 --> 00:34:56,233 Sacamos los datos del teléfono de Dimitri. La mayoría 753 00:34:56,234 --> 00:34:58,591 de los números a los que llamó los botaron justo después del tiroteo, 754 00:34:58,592 --> 00:34:59,656 así que no conseguimos nada. 755 00:34:59,657 --> 00:35:01,490 ¿y qué hay de los dos pistoleros que entraron en el edificio? 756 00:35:01,491 --> 00:35:03,997 Mafia Rusa. Se lo entregamos a los de Crímen Organizado. 757 00:35:03,998 --> 00:35:04,965 Para ver hasta 758 00:35:04,966 --> 00:35:06,966 - donde nos lleva. - Sí. 759 00:35:06,967 --> 00:35:08,968 Gracias Maggie. 760 00:35:08,969 --> 00:35:12,038 Quería decirte que lo siento. 761 00:35:12,039 --> 00:35:15,408 No conocía muy bien a Troy, 762 00:35:15,409 --> 00:35:17,510 pero... 763 00:35:17,511 --> 00:35:19,545 Gracias. 764 00:35:28,531 --> 00:35:30,556 Ese es un momento difícil. Lo sé. 765 00:35:30,557 --> 00:35:33,459 Pero necesito que estén enfocados. 766 00:35:33,460 --> 00:35:36,195 Podemos llorar cuando esto termine. 767 00:35:37,031 --> 00:35:39,032 Señor, Siento interrumpirlo, 768 00:35:39,033 --> 00:35:42,368 pero acabo de ver esto en la matriz de amenaza regional. 769 00:35:43,239 --> 00:35:47,173 El robo ocurrió ayer en la noche en un almacén en San Pedro. 770 00:35:47,174 --> 00:35:48,641 Esos contenedores tienen 771 00:35:48,642 --> 00:35:50,310 tricloruro de fósforo. 772 00:35:50,311 --> 00:35:53,279 Esos son los químicos utilizados para producir gas VX. 773 00:36:15,069 --> 00:36:16,549 Papá. 774 00:36:19,473 --> 00:36:21,265 - ¡Papá! - ¡Richard! 775 00:36:21,758 --> 00:36:24,294 Estimamos una ventana de 72 horas antes de que tengamos 776 00:36:24,295 --> 00:36:27,811 un arma química VX no sancionada en suelo americano. 777 00:36:27,812 --> 00:36:30,881 Tengo que meterme de nuevo de encubierto, Nelson. 778 00:36:30,882 --> 00:36:32,749 Es muy pronto. 779 00:36:32,750 --> 00:36:34,351 El Buró pondrá a muchos agentes en esto, 780 00:36:34,352 --> 00:36:37,112 pero sabes que no encontrarán a este sujeto a tiempo. 781 00:36:39,090 --> 00:36:41,850 Hubbard y su familia estan muertas si no nos movemos ahora. 782 00:36:42,793 --> 00:36:44,794 ¿Quién es la legenda? 783 00:36:44,795 --> 00:36:48,732 Dante puede regoger el rastro de una arma más rápido que nadie. 784 00:36:48,733 --> 00:36:50,734 Dante Auerbach. 785 00:36:50,735 --> 00:36:52,869 Señor de la guerra. 786 00:36:53,438 --> 00:36:55,494 Está bien, Martin. 787 00:36:55,495 --> 00:36:58,074 Hagámoslo. 788 00:37:04,916 --> 00:37:06,216 Aquí estás. 789 00:37:06,217 --> 00:37:07,918 - ¿Cómo estuvo el parque? - Fantástico. 790 00:37:07,919 --> 00:37:09,476 Y tenemos una sorpresa para tí. 791 00:37:09,477 --> 00:37:11,655 Sí. Un nuevo juego de platos. 792 00:37:11,656 --> 00:37:13,290 Y una disculpa. 793 00:37:13,291 --> 00:37:15,595 - Gracias. - Debería venir con nosotros 794 00:37:15,596 --> 00:37:17,160 la próxima vez, Mamá. Papá, 795 00:37:17,161 --> 00:37:18,928 ¿está bien que mamá se nos una? 796 00:37:21,132 --> 00:37:22,999 Escucha, Aiden, 797 00:37:23,000 --> 00:37:25,936 Creo que es mejor que juguemos la próxima semana por teléfono. 798 00:37:25,937 --> 00:37:27,552 Hay una posibilidad de que tenga que salir de la ciudad. 799 00:37:27,553 --> 00:37:29,039 Sí, está bien. 800 00:37:29,040 --> 00:37:30,640 Tal vez para otra ocasión. 801 00:37:30,641 --> 00:37:32,776 - Seguro. - Aiden, cielo, se hace tarde, 802 00:37:32,777 --> 00:37:34,311 Entra y cepilla tus dientes. 803 00:37:34,312 --> 00:37:35,612 Buenas noches, Papá. 804 00:37:35,613 --> 00:37:37,380 Sí, buenas noches, hijo. 805 00:37:43,287 --> 00:37:45,088 ¿Te vas de encubierto otra vez? 806 00:37:45,957 --> 00:37:48,224 Eso te va a matar. 807 00:37:58,636 --> 00:38:01,037 De acuerdo, ese reastreador funciona. 808 00:38:01,038 --> 00:38:02,972 Lo seguiré esta noche. 809 00:38:05,776 --> 00:38:08,511 ¿Entendido? 810 00:38:32,670 --> 00:38:34,104 ¿A dónde ha ido? 811 00:38:34,105 --> 00:38:35,046 Vamos. Háblame. 812 00:38:35,047 --> 00:38:37,037 Parace que dio una vuelta en U. 813 00:38:37,224 --> 00:38:38,299 ¿Qué? 814 00:38:38,566 --> 00:38:42,045 Lo tengo aumentando la velocidad en Victory. 815 00:38:51,422 --> 00:38:52,956 ¿A dónde diablos se fue? 816 00:38:52,957 --> 00:38:55,125 Tenemos un arma de grado nervioso allá afuera, 817 00:38:55,126 --> 00:38:58,128 es por ello que la operación subió al nivel de prioridad uno. 818 00:38:58,129 --> 00:39:00,430 La mitad de la ciudad está en la zona mortal. Dios mio. 819 00:39:00,431 --> 00:39:01,698 Estamos enfrentando la posibilidad 820 00:39:01,699 --> 00:39:04,000 de una gran cantidad de víctimas en nuestro suelo. 821 00:39:04,001 --> 00:39:07,796 Quantico espera que DOE evite un ataque 822 00:39:07,797 --> 00:39:10,840 como ese aquí. Y hasta ahora no tenemos una pistas sólidas, 823 00:39:10,841 --> 00:39:13,143 y tenemos que sacar todas las paradas. 824 00:39:13,144 --> 00:39:16,046 Esta es probablemente la más productiva legenda de Martin. 825 00:39:16,047 --> 00:39:18,281 Dante Auerbach. 826 00:39:18,282 --> 00:39:22,319 Negociador británico de armas, Don Juan, mercader de muerte 827 00:39:22,320 --> 00:39:23,286 y Señor de la Guerra. 828 00:39:23,287 --> 00:39:25,755 Criado en una vivienda social en Liverpool. 829 00:39:25,756 --> 00:39:27,290 Colegiatura en Oxford, 830 00:39:27,291 --> 00:39:30,393 se salió a los 19 para ser voluntario en Afganistán. 831 00:39:33,164 --> 00:39:35,787 Iniciado de su Majestad por contrabando de whisky 832 00:39:35,788 --> 00:39:36,717 en Bagram. 833 00:39:36,718 --> 00:39:37,734 Eso es encantador. 834 00:39:37,735 --> 00:39:39,562 Después mantuvo una flota entera de aviones de carga, 835 00:39:39,563 --> 00:39:40,437 suministrando armas, 836 00:39:40,438 --> 00:39:42,472 antibióticos y municiones a ambos bandos 837 00:39:42,473 --> 00:39:44,040 en la Guerra de Bosnia-Serbia. 838 00:39:44,041 --> 00:39:45,975 El papel que juega tiene sus fortalezas. 839 00:39:45,976 --> 00:39:49,179 Dante es un hablador, un convencedor, un apostador. 840 00:39:49,180 --> 00:39:50,880 Dante tiene un socio 841 00:39:50,881 --> 00:39:53,283 jura que tiene una pista sólida en la venta de VX. 842 00:39:53,284 --> 00:39:56,552 Piensa que su chico puede llevarnos con el suplidor y los captores de Nevelsky. 843 00:39:56,841 --> 00:39:58,400 Siéntense y observen. 844 00:39:58,401 --> 00:40:00,078 Ahora es su espectáculo. 845 00:40:06,331 --> 00:40:08,491 Es bueno tenerlo de nuevo con nosotros, Señor Auerbach. 846 00:40:15,457 --> 00:40:21,007 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-