1 00:00:00,082 --> 00:00:02,442 Un artefacto explosivo muy sofisticado... 2 00:00:02,443 --> 00:00:05,130 Un grupo que se hace llamar el Ejército de Ciudadanos de Virginia... 3 00:00:05,131 --> 00:00:06,248 Si pueden imaginar esto... 4 00:00:06,249 --> 00:00:07,962 - eran más grandes... - Conocido solo como el Padre Fundador. 5 00:00:07,963 --> 00:00:09,176 Estaban intentando apartar a la gente del camino... 6 00:00:09,177 --> 00:00:10,404 Ha reivindicado la autoría del atentado... 7 00:00:10,405 --> 00:00:11,801 Se hizo el daño, 8 00:00:11,802 --> 00:00:13,102 que por ahora se ha llevado 9 00:00:13,103 --> 00:00:15,971 la vida de 57 personas. 10 00:00:18,333 --> 00:00:20,927 Cuartel del Ejército de Ciudadanos de Virginia. Nueve meses después. 11 00:00:20,928 --> 00:00:23,512 Dittmann, 12 00:00:23,513 --> 00:00:25,147 deja de disparar. 13 00:00:25,148 --> 00:00:27,116 Streeter quiere verte. 14 00:00:27,117 --> 00:00:29,118 ¿A mí? 15 00:00:29,119 --> 00:00:30,820 A ti. Ahora. 16 00:00:41,265 --> 00:00:44,333 Tengo aquí a Lincoln Dittmann, jefe. 17 00:00:45,602 --> 00:00:47,937 ¿Qué pasa? 18 00:00:47,938 --> 00:00:51,507 Parece que se os hubiera muerto el perro o algo. 19 00:00:51,508 --> 00:00:53,442 ¿Hay algún problema? 20 00:00:53,443 --> 00:00:55,044 Russell cree que sí. 21 00:00:55,045 --> 00:00:57,146 Dice que has estado hablando pestes del Ejército de Ciudadanos 22 00:00:57,147 --> 00:00:58,614 de Virginia. 23 00:01:00,550 --> 00:01:02,051 ¿Crees que es divertido? 24 00:01:02,052 --> 00:01:05,021 Venga ya, Russell. Lo único que dije es que estaba cansado de dispararle 25 00:01:05,022 --> 00:01:07,490 a dianas de papel. 26 00:01:07,491 --> 00:01:10,293 Vine aquí porque oí que fuisteis 27 00:01:10,294 --> 00:01:12,662 los que volasteis ese edificio federal de Wichita, 28 00:01:12,663 --> 00:01:14,630 pero lo único que he visto hasta ahora es a una panda 29 00:01:14,631 --> 00:01:17,867 de aspirantes que no quieren hacer algo de verdad. 30 00:01:17,868 --> 00:01:19,702 El Padre Fundador va a cambiar todo eso. 31 00:01:19,703 --> 00:01:22,905 ¿El Padre Fundador? 32 00:01:22,906 --> 00:01:24,907 Eso está bien. 33 00:01:24,908 --> 00:01:27,443 Está listo para empezar un incendio que arrasará 34 00:01:27,444 --> 00:01:29,211 eso que llamamos gobierno. 35 00:01:29,212 --> 00:01:30,880 Bien, 36 00:01:30,881 --> 00:01:34,417 lo único que digo es, ¿por qué tardamos tanto? 37 00:01:34,418 --> 00:01:38,821 Eso es lo que he estado esperando desde que llegué aquí, 38 00:01:38,822 --> 00:01:41,690 la oportunidad de poder volar algo por los aires. 39 00:01:43,226 --> 00:01:45,761 Me apunto. Decidme lo que queréis que haga. 40 00:01:45,762 --> 00:01:47,797 Y lo haré. 41 00:01:47,798 --> 00:01:49,799 Cualquier cosa, ¿vale? Cualquier cosa. 42 00:01:49,800 --> 00:01:51,934 ¿Incluso morir? 43 00:01:51,935 --> 00:01:54,810 Hablar es una cosa, y está claro que tú hablas 44 00:01:54,811 --> 00:01:56,172 un montón. 45 00:01:56,173 --> 00:01:59,041 ¿Pero cómo de lejos estás dispuesto a llegar por la causa? 46 00:02:07,184 --> 00:02:11,854 Trabajé en la construcción durante 15 años. 47 00:02:11,855 --> 00:02:15,291 Entonces le dieron mi puesto a un espalda mojada. 48 00:02:16,927 --> 00:02:18,594 Mi mujer me dejó, 49 00:02:18,595 --> 00:02:20,596 se llevó a mi hija con ella. 50 00:02:21,932 --> 00:02:24,600 No tengo nada que perder. 51 00:02:24,601 --> 00:02:27,837 La vida es una puta, Lincoln. 52 00:02:27,838 --> 00:02:30,006 Pero nadie habla pestes 53 00:02:30,007 --> 00:02:32,767 del Ejército de Ciudadanos de Virginia. 54 00:02:40,751 --> 00:02:43,719 Tienes muchos huevos, Lincoln. 55 00:02:43,720 --> 00:02:46,088 Lo admito. 56 00:02:46,089 --> 00:02:49,025 Venga ya. 57 00:02:49,026 --> 00:02:50,793 ¿Así es como funciona? 58 00:02:50,794 --> 00:02:52,128 59 00:02:52,129 --> 00:02:53,963 ¿Significa eso que estoy dentro? 60 00:02:53,964 --> 00:02:56,132 Significa que el Padre Fundador quiere conocerte. 61 00:02:56,133 --> 00:02:58,868 Bien, ¿cuándo? 62 00:02:58,869 --> 00:03:00,736 Mañana. 63 00:03:01,905 --> 00:03:03,239 ¿Qué cojones? 64 00:03:03,240 --> 00:03:04,440 Les habla la ATF. 65 00:03:04,441 --> 00:03:05,441 Tírense al suelo. 66 00:03:05,442 --> 00:03:07,076 ¡Pongan las manos en la cabeza y suelten las armas! 67 00:03:07,077 --> 00:03:09,278 ¡ATF! 68 00:03:10,313 --> 00:03:12,214 Streeter, tenemos que sacarte de aquí. 69 00:03:12,215 --> 00:03:14,416 ¡Vamos! ¡Vamos! 70 00:03:17,354 --> 00:03:20,089 - ¡Vámonos! ¡Por aquí! - ¡ATF! ¡Échense al suelo! 71 00:03:35,205 --> 00:03:38,307 Habría agradecido saber que venía la ATF. 72 00:03:38,308 --> 00:03:40,309 No lo sabía. 73 00:03:41,778 --> 00:03:44,146 No tengo ni idea de por qué están aquí. 74 00:03:45,816 --> 00:03:47,483 Suelta el arma, Russell. Suéltala. 75 00:03:47,484 --> 00:03:49,724 Pon las manos en la cabeza. Hazlo. 76 00:03:51,855 --> 00:03:53,789 ¡No os mováis! ¡Ni siquiera respiréis! 77 00:03:53,790 --> 00:03:56,492 Tranquilos, chicos. Soy del FBI. 78 00:03:56,493 --> 00:03:58,627 Operaciones encubiertas. 79 00:03:58,628 --> 00:04:00,696 Y él está conmigo. 80 00:04:00,697 --> 00:04:02,631 Código de autorización 81 00:04:02,632 --> 00:04:05,034 Foxtrot-Eco-Zulú. 82 00:04:05,902 --> 00:04:08,237 Necesito confirmación de un código de una tapadera. 83 00:04:08,238 --> 00:04:10,005 Foxtrot-Eco-Zulú. 84 00:04:10,006 --> 00:04:12,108 Recibido. Comprobando. 85 00:04:12,109 --> 00:04:13,943 Seis meses. 86 00:04:13,944 --> 00:04:17,947 Ese es el tiempo que he estado encubierto. 87 00:04:17,948 --> 00:04:21,217 Y reventáis mi tapadera por una redada en busca de armas. 88 00:04:21,218 --> 00:04:25,321 Foxtrot-Eco-Zulú confirmado, señor. 89 00:04:25,322 --> 00:04:27,523 Hemos venido aquí con una orden para embargar 90 00:04:27,524 --> 00:04:29,859 armas de fuego ilegales. No tenemos la culpa de que esto se haya estropeado. 91 00:04:29,860 --> 00:04:31,727 Estáis más preocupados de cubrir vuestro propio culo 92 00:04:31,728 --> 00:04:33,220 que de impedir un ataque terrorista. 93 00:04:33,221 --> 00:04:35,181 ¿De qué estás hablando? ¿Qué ataque terrorista? 94 00:04:36,399 --> 00:04:37,866 ¡Una granada! 95 00:04:45,075 --> 00:04:47,242 ¿Quién eres tú? 96 00:04:49,379 --> 00:04:51,380 Martin Odum. 97 00:04:52,916 --> 00:04:55,084 Me debes una. 98 00:05:29,971 --> 00:05:32,555 Hola, chico. 99 00:05:32,556 --> 00:05:33,656 ¡Papá! 100 00:05:33,657 --> 00:05:35,424 Ven aquí. 101 00:05:35,425 --> 00:05:36,759 Mírate. 102 00:05:36,760 --> 00:05:38,627 No sabía que venías. 103 00:05:38,628 --> 00:05:39,929 Te echaba de menos. 104 00:05:39,930 --> 00:05:41,931 Siento no haber llamado, pero... 105 00:05:41,932 --> 00:05:43,599 pensaba en ti todos los días. 106 00:05:43,600 --> 00:05:45,234 ¿Los has pillado? ¿A los malos? 107 00:05:45,235 --> 00:05:48,103 Sí. 108 00:05:48,104 --> 00:05:49,525 Sí, los he pillado. 109 00:05:49,526 --> 00:05:51,274 - Sabía que lo harías. - Pero mírate. 110 00:05:51,275 --> 00:05:53,142 Seis meses y debes haber crecido 30 cm. 111 00:05:53,143 --> 00:05:55,336 Poco más de un centímetro desde que te fuiste. He estado midiéndome. 112 00:05:56,047 --> 00:05:58,847 Y, papá, puedo hacer ese truco con la pelota en el que la paso por la espalda. 113 00:05:58,848 --> 00:06:01,850 Bueno, casi puedo hacerlo, pero solo tengo que practicar. 114 00:06:01,851 --> 00:06:04,611 Sí, ya lo he visto. 115 00:06:06,256 --> 00:06:08,457 Martin. 116 00:06:09,292 --> 00:06:10,426 Hola, Sonya. 117 00:06:10,427 --> 00:06:12,261 Hola, yo... 118 00:06:12,262 --> 00:06:15,330 te he traído el cheque. 119 00:06:16,733 --> 00:06:18,801 Ve dentro para que pueda hablar con tu padre, cariño. 120 00:06:18,802 --> 00:06:21,553 - Mamá, acaba de llegar. - No pasa nada, Aiden. 121 00:06:21,554 --> 00:06:22,605 No puedo quedarme. 122 00:06:22,606 --> 00:06:24,607 Escucha, quizás pueda hacerte la cena mañana por la noche, 123 00:06:24,608 --> 00:06:26,008 ¿vale? China. 124 00:06:26,009 --> 00:06:28,444 Genial. Estoy ansioso. 125 00:06:28,445 --> 00:06:29,278 Te veo entonces. 126 00:06:32,624 --> 00:06:33,809 No sabía que habías vuelto. 127 00:06:33,810 --> 00:06:35,384 Lo siento. Debí haber... 128 00:06:35,385 --> 00:06:36,719 No puedes aparecer sin más 129 00:06:36,720 --> 00:06:38,721 después de meses desaparecido 130 00:06:38,722 --> 00:06:41,156 y esperar que todo esté igual. 131 00:06:41,157 --> 00:06:44,460 - Porque no. - Lo siento. Me marcho. 132 00:06:45,328 --> 00:06:47,263 Martin, 133 00:06:47,264 --> 00:06:49,698 ¿has firmado el cheque como Lincoln Dittmann? 134 00:06:49,699 --> 00:06:51,934 ¿Qué? 135 00:06:51,935 --> 00:06:54,670 Has firmado el cheque como Lincoln Dittmann. 136 00:06:59,609 --> 00:07:01,040 Te estoy diciendo que han traspasado al tío equivocado. 137 00:07:01,116 --> 00:07:02,805 ¡No sabes de lo que hablas! 138 00:07:03,538 --> 00:07:04,727 ¡Mal, mal, mal! 139 00:07:05,395 --> 00:07:09,138 Necesitan un shortstop como tú unos palillos. 140 00:07:09,461 --> 00:07:11,237 ¡Este tío puede jugar de lo que quiera! 141 00:07:18,061 --> 00:07:19,728 Martin, ¿a dónde vas? ¡Oye, 142 00:07:19,729 --> 00:07:21,209 tu compra! 143 00:07:54,437 --> 00:07:55,253 Sí. 144 00:07:55,254 --> 00:07:56,621 Soy Russell. 145 00:07:56,622 --> 00:07:58,790 Te dije que no usaras este número. 146 00:07:58,791 --> 00:08:00,091 Te deshiciste del móvil de Lincoln. 147 00:08:00,092 --> 00:08:01,759 ¿Cómo se supone, si no, que voy a contactar contigo? 148 00:08:01,760 --> 00:08:03,394 De todos modos te llamo desde un teléfono público. 149 00:08:03,395 --> 00:08:04,696 ¿Qué quieres, Russell? 150 00:08:04,697 --> 00:08:06,397 Streeter se ha puesto en contacto conmigo esta mañana. 151 00:08:06,398 --> 00:08:08,833 El Ejército de Ciudadanos ha vuelto a las andadas. 152 00:08:10,703 --> 00:08:13,638 Russell, sé listo por una vez en tu vida. 153 00:08:13,639 --> 00:08:15,440 Aléjate. 154 00:08:15,441 --> 00:08:17,842 El Padre Fundador quiere sentarse a hablar con Lincoln Dittmann. 155 00:08:17,843 --> 00:08:19,377 Cara a cara. Mañana. 156 00:08:19,378 --> 00:08:20,845 ¿Hablar de qué? 157 00:08:20,846 --> 00:08:23,848 Streeter dice que tras la redada de la ATF, tenemos que devolver el golpe. 158 00:08:23,849 --> 00:08:25,516 Dice que será el definitivo, 159 00:08:25,517 --> 00:08:28,052 el que llevaban planeando. 160 00:08:28,921 --> 00:08:32,023 Lo arreglaré. 161 00:08:32,303 --> 00:08:34,459 DIVISIÓN DE OPERACIONES ENCUBIERTAS DEL FBI. LOS ÁNGELES, CALIFORNIA. 162 00:08:34,460 --> 00:08:36,694 ¿Hace cuánto que Russell Stillman 163 00:08:36,695 --> 00:08:38,824 - es tu confidente? - Dos años. Es quien 164 00:08:38,825 --> 00:08:41,238 me introdujo en el Ejército de Ciudadanos. 165 00:08:41,239 --> 00:08:43,367 ¿Cómo sabes que no le están utilizando como cebo? 166 00:08:43,368 --> 00:08:44,168 No lo sé. 167 00:08:44,169 --> 00:08:45,937 Pero es un riesgo que tenemos que correr. 168 00:08:45,938 --> 00:08:49,207 Este es el estado del caso Bellevue. 169 00:08:49,208 --> 00:08:51,676 ¿Qué hace él aquí? 170 00:08:51,677 --> 00:08:53,211 Lincoln Dittmann sigue en activo. 171 00:08:53,212 --> 00:08:55,446 El Padre Fundador quiere reunirse con Dittmann 172 00:08:55,447 --> 00:08:57,315 - mañana en Chicago. - Señor... 173 00:08:57,316 --> 00:09:00,551 Ellroy Streeter ya ha mandado un billete de avión y las llaves de un coche de 174 00:09:00,552 --> 00:09:02,353 alquiler al apartado de correos de Lincoln en Arizona. 175 00:09:02,354 --> 00:09:03,521 Quiere que Lincoln se reúna con él 176 00:09:03,522 --> 00:09:06,924 en un club de striptease a las afueras de O'Hare mañana por la tarde. 177 00:09:06,925 --> 00:09:09,360 Señor, ese desastre de Virginia pasó 178 00:09:09,361 --> 00:09:11,195 porque Martin se negó a informarnos. 179 00:09:11,196 --> 00:09:14,032 Nada de ti en seis meses, 180 00:09:14,033 --> 00:09:15,533 ni una palabra. 181 00:09:15,534 --> 00:09:18,392 Entonces recibo una llamada diciendo que has echado a perder una redada de 182 00:09:18,393 --> 00:09:19,856 la ATF y aún estoy limpiando lo que has dejado tras de ti. 183 00:09:19,857 --> 00:09:22,635 La última vez que te informé, uno de los tuyos descubrió mi tapadera. 184 00:09:22,636 --> 00:09:25,392 Así que... perdóname si no te he enviado un memorándum. 185 00:09:25,393 --> 00:09:27,824 Martin, ¿puedes darnos un momento, por favor? 186 00:09:31,784 --> 00:09:33,985 Perdona. 187 00:09:38,757 --> 00:09:39,991 He tratado de ser su supervisora 188 00:09:39,992 --> 00:09:42,093 durante dos años. No funciona. 189 00:09:42,094 --> 00:09:43,761 Actúas como si tuviéramos elección. 190 00:09:43,762 --> 00:09:45,930 Tienes algún tipo de trastorno de la personalidad. 191 00:09:45,931 --> 00:09:48,806 Tres de los cuatro loqueros del comité le declararon no apto para el servicio. 192 00:09:48,807 --> 00:09:50,868 ¿Y qué dijo el cuarto loquero? 193 00:09:51,970 --> 00:09:54,476 "Es el agente encubierto más 194 00:09:54,477 --> 00:09:55,973 dotado que tenemos 195 00:09:55,974 --> 00:09:58,576 y el mejor que, quizás, hayamos tenido jamás". 196 00:09:58,577 --> 00:10:02,380 Crystal, hablamos de un ataque inminente contra suelo americano. 197 00:10:02,381 --> 00:10:04,482 Bien, sé que estamos asumiendo un riesgo reactivándolo, 198 00:10:04,483 --> 00:10:08,052 pero estoy más preocupado por el riesgo de no hacerlo. 199 00:10:12,057 --> 00:10:14,459 Tienes que informar a mi equipo. 200 00:10:14,460 --> 00:10:16,794 Antes de hacerlo, borra esa sonrisa de tu cara. 201 00:10:16,795 --> 00:10:18,296 Solo trato de ser civilizado. 202 00:10:18,297 --> 00:10:19,831 No seas condescendiente. 203 00:10:19,832 --> 00:10:22,100 ¿Cuánto tiempo planeas seguir cabreada conmigo? 204 00:10:22,101 --> 00:10:23,768 Yo dirijo Operaciones de Campo. 205 00:10:23,769 --> 00:10:26,904 Si uno de los míos desaparece del mapa, me hace quedar mal. 206 00:10:26,905 --> 00:10:28,539 No quería socavar tu autoridad. 207 00:10:28,540 --> 00:10:31,375 ¿Qué creías que pasaría cuando desapareciste sin avisar? 208 00:10:33,212 --> 00:10:34,912 Lo siento. 209 00:10:37,249 --> 00:10:39,617 Pero tengo curiosidad. 210 00:10:40,586 --> 00:10:43,354 ¿Es la única razón por la que estás enfadada conmigo? 211 00:10:45,675 --> 00:10:48,259 No te hagas ilusiones, Martin. 212 00:10:48,260 --> 00:10:50,128 Somos adultos. 213 00:10:50,129 --> 00:10:53,464 Cometimos un error. 214 00:10:53,465 --> 00:10:55,933 Pasa cada día. 215 00:10:56,753 --> 00:10:57,969 Hoy... 216 00:10:57,970 --> 00:11:01,205 los verdaderos patriotas lucharon contra el que viene a llamarse 217 00:11:01,206 --> 00:11:04,509 presidente, que es una marioneta de los bancos internacionales... 218 00:11:04,510 --> 00:11:06,144 Ni siquiera sabemos quién es, 219 00:11:06,145 --> 00:11:07,763 excepto que se hace llamar Padre Fundador. 220 00:11:07,764 --> 00:11:10,014 Es el terrorista nacional más peligroso del país. 221 00:11:10,015 --> 00:11:11,655 Y ahora trata de superarse. 222 00:11:11,656 --> 00:11:13,317 Solo que no estamos más cerca de atraparle ahora 223 00:11:13,318 --> 00:11:14,628 de lo que estábamos hace tres años. 224 00:11:14,629 --> 00:11:16,053 Bueno, parece que Odum está cerca. 225 00:11:16,054 --> 00:11:17,321 Ese tío es una estrella de rock. 226 00:11:17,322 --> 00:11:18,990 Por supuesto, Odum era bueno. Pero deberían haberle 227 00:11:18,991 --> 00:11:20,625 jubilado hace tiempo. 228 00:11:20,626 --> 00:11:23,386 Y no soy el único que piensa así. 229 00:11:26,098 --> 00:11:27,565 No pares por mí, Buchanan. 230 00:11:27,566 --> 00:11:29,500 Ya he acabado. 231 00:11:29,501 --> 00:11:30,835 Martin, esta 232 00:11:30,836 --> 00:11:33,004 es Maggie Harris. Se unió al equipo el mes pasado 233 00:11:33,005 --> 00:11:35,107 para ayudar a Bobby con el análisis y el apoyo sobre el terreno. 234 00:11:35,108 --> 00:11:36,007 Hola, Maggie. 235 00:11:36,008 --> 00:11:37,642 En realidad tenemos algo en común. 236 00:11:37,643 --> 00:11:39,777 Yo también soy hija de un militar de las Fuerzas Aéreas. 237 00:11:39,778 --> 00:11:41,813 Solo que mi padre nunca fue destinado 238 00:11:41,814 --> 00:11:44,582 en el extranjero, así que no adquirí un acento chulo como consecuencia. 239 00:11:44,583 --> 00:11:46,584 Hay mucho que tratar, 240 00:11:46,585 --> 00:11:48,419 empecemos. 241 00:11:48,420 --> 00:11:51,122 Russell Stillman, antiguo miembro 242 00:11:51,123 --> 00:11:53,891 de la Hermandad Aria hasta que encontró a Dios. 243 00:11:53,892 --> 00:11:56,461 Se convirtió en el mejor agente que haya reclutado jamás. 244 00:11:56,462 --> 00:12:00,932 Ellroy Streeter. La mano derecha del Padre Fundador. 245 00:12:00,933 --> 00:12:03,601 Expulsado de la 82 Aerotransportada por golpear a su oficial superior. 246 00:12:03,602 --> 00:12:04,969 Si te reúnes con Streeter mañana 247 00:12:04,970 --> 00:12:06,971 no tenemos mucho tiempo para trabajar en el apoyo táctico. 248 00:12:06,972 --> 00:12:09,106 Me aseguraré de que haya un equipo de apoyo a unos dos minutos. 249 00:12:09,107 --> 00:12:09,874 Que sean cinco. 250 00:12:09,875 --> 00:12:11,976 - Dos minutos es el estándar. - Streeter sabe de contravigilancia. 251 00:12:11,977 --> 00:12:13,110 A dos minutos es demasiado cerca. 252 00:12:13,111 --> 00:12:14,712 Estoy a tope con eso de "respeta a tu enemigo" 253 00:12:14,713 --> 00:12:16,927 pero, ¿no les estás dando mucho crédito a esos tipos? 254 00:12:16,928 --> 00:12:18,783 Martin conoce a esos tipos mejor que cualquiera de nosotros. 255 00:12:18,784 --> 00:12:21,385 además es el que está dentro. Es su decisión. 256 00:12:21,386 --> 00:12:23,191 - Vale. Cinco minutos. - Antes de que den el visto 257 00:12:23,192 --> 00:12:25,256 bueno a Dittmann, van a bucear en 258 00:12:25,257 --> 00:12:26,645 - su pasado. - Sí, necesitamos construirle 259 00:12:26,646 --> 00:12:27,892 - una historia. - Ya está 260 00:12:27,893 --> 00:12:29,827 construida. Aquí. 261 00:12:29,828 --> 00:12:31,295 Entonces empieza a compartirla 262 00:12:31,296 --> 00:12:33,564 porque ya no vas a volar solo. 263 00:12:39,505 --> 00:12:42,273 Lincoln era ingeniero de demoliciones 264 00:12:42,274 --> 00:12:45,076 - para una constructora de Arizona. - Venga, coloca esas cargas. 265 00:12:45,077 --> 00:12:46,911 Era bueno en su trabajo. 266 00:12:46,912 --> 00:12:50,147 Pero su trabajo le tenía mucho tiempo fuera de casa 267 00:12:50,148 --> 00:12:51,582 así que su mujer..., 268 00:12:51,583 --> 00:12:53,751 finalmente, le dejó. 269 00:12:53,752 --> 00:12:56,354 Él trató de que volviera a aceptarle. 270 00:12:56,355 --> 00:12:58,489 Pero era demasiado tarde. 271 00:12:58,490 --> 00:13:00,591 Así que perdió a su mujer. 272 00:13:00,592 --> 00:13:02,960 Luego el golpe de la recesión 273 00:13:02,961 --> 00:13:04,295 y perdió su trabajo. 274 00:13:04,296 --> 00:13:05,930 Fue un golpe duro. 275 00:13:05,931 --> 00:13:07,865 No pudo levantar cabeza. 276 00:13:07,866 --> 00:13:09,534 Tenía que afrontar la hipoteca 277 00:13:09,535 --> 00:13:11,469 y quedó enterrado en deudas. 278 00:13:11,470 --> 00:13:13,504 - ¿Hijos? - Una hija. 279 00:13:13,505 --> 00:13:15,506 Ellie-May. 280 00:13:15,507 --> 00:13:18,142 - Y, Ellie-May tiene necesidades especiales. - ¿De qué demonios estás 281 00:13:18,143 --> 00:13:19,776 - hablando? - Ellie, la cena está lista, cariño. 282 00:13:19,777 --> 00:13:25,216 Lincoln es socialmente complicado, altamente inseguro. 283 00:13:25,217 --> 00:13:27,318 Tiene complejo persecutorio 284 00:13:27,319 --> 00:13:29,287 y... tartamudea. 285 00:13:29,288 --> 00:13:30,254 Si está tan enfadado 286 00:13:30,255 --> 00:13:31,389 debería haber constancia. 287 00:13:31,390 --> 00:13:33,070 Estoy confeccionando correos electrónicos y subiré 288 00:13:33,071 --> 00:13:34,592 comentarios con fecha pasada en los chats. 289 00:13:35,527 --> 00:13:38,362 Mientras sus ahorros menguan, 290 00:13:38,363 --> 00:13:39,664 su escritura 291 00:13:39,665 --> 00:13:42,400 se hace más estridente. 292 00:13:42,401 --> 00:13:44,402 Más extrema. 293 00:13:44,403 --> 00:13:46,237 Le voy a conferir un historial crediticio que demuestre 294 00:13:46,238 --> 00:13:47,838 que no pagaba sus facturas, 295 00:13:47,839 --> 00:13:50,599 que se endeudaba cada vez más. 296 00:13:51,977 --> 00:13:55,613 No es justo. 297 00:13:55,614 --> 00:13:58,015 Hice todo bien. 298 00:13:58,016 --> 00:14:00,818 Aprendí un negocio, 299 00:14:00,819 --> 00:14:02,987 trabajé duro. 300 00:14:04,079 --> 00:14:06,023 Merezco... 301 00:14:06,024 --> 00:14:08,192 algo me-mejor... 302 00:14:17,332 --> 00:14:19,036 ¿Qué? 303 00:14:19,037 --> 00:14:21,472 Tartamudeabas 304 00:14:21,473 --> 00:14:23,507 y tu acento cambió. 305 00:14:23,508 --> 00:14:25,910 ¿No lo notaste? 306 00:14:29,414 --> 00:14:31,248 Vete a casa. 307 00:14:32,551 --> 00:14:33,984 Nosotros rellenaremos tu leyenda. 308 00:14:38,724 --> 00:14:40,358 Hola, soy Aiden. 309 00:14:40,359 --> 00:14:42,693 ¿Me echas de menos?. Deja un mensaje. 310 00:14:42,694 --> 00:14:44,362 Hola, Aiden. Soy papá. 311 00:14:44,363 --> 00:14:47,365 Mira... realmente lo siento, 312 00:14:47,366 --> 00:14:48,733 pero tengo malas noticias. 313 00:14:48,734 --> 00:14:50,735 Ha surgido algo y necesitan que vuelva al trabajo. 314 00:14:50,736 --> 00:14:53,404 No creo que vaya 315 00:14:53,405 --> 00:14:55,139 a poder quedar contigo mañana, 316 00:14:55,140 --> 00:14:58,108 pero, escucha, te lo compensaré. 317 00:14:59,468 --> 00:15:01,412 Llámame cuando oigas esto. 318 00:15:01,413 --> 00:15:02,847 Te quiero, hijo. 319 00:15:24,169 --> 00:15:25,569 ¿Qué quieres? 320 00:15:25,570 --> 00:15:27,571 ¿Por qué me estás siguiendo? 321 00:15:31,494 --> 00:15:34,078 Estoy intentando ayudarte. 322 00:15:34,079 --> 00:15:35,980 ¿De qué demonios estás hablando? 323 00:15:35,981 --> 00:15:37,348 No sabes dónde empieza tu vida 324 00:15:37,349 --> 00:15:38,716 y acaba tu leyenda. 325 00:15:39,284 --> 00:15:41,018 ¿Quién eres? 326 00:15:41,019 --> 00:15:42,186 No lo sé. 327 00:15:42,187 --> 00:15:43,654 ¿Quién eres? 328 00:15:45,657 --> 00:15:46,857 ¿Quién crees que eres? 329 00:15:53,165 --> 00:15:56,233 ¿Realmente crees que eres Martin Odum? 330 00:15:57,613 --> 00:16:00,880 No existe Martin Odum. 331 00:16:01,173 --> 00:16:02,273 Es una leyenda. 332 00:16:02,274 --> 00:16:03,908 Todo sobre él es falso. 333 00:16:06,395 --> 00:16:08,979 No confíes en nadie. 334 00:16:08,980 --> 00:16:11,749 ¡Nadie! 335 00:16:34,111 --> 00:16:36,135 ¿Intentas provocarte un ataque al corazón? 336 00:16:36,136 --> 00:16:36,909 Prevenir uno. 337 00:16:36,910 --> 00:16:38,193 Mi colesterol apesta, 338 00:16:38,194 --> 00:16:40,028 y mi médico dice que necesito más ejercicio. 339 00:16:40,029 --> 00:16:42,789 Odio el gimnasio. 340 00:16:43,232 --> 00:16:44,966 Necesito un favor, Bobby. 341 00:16:44,967 --> 00:16:46,668 Bueno, técnicamente, eres mi superior, 342 00:16:46,669 --> 00:16:48,537 así que puedes ordenarme hacer eso. 343 00:16:48,538 --> 00:16:51,306 Esto es extraoficial. 344 00:16:51,307 --> 00:16:52,741 Solo entre nosotros. 345 00:16:52,742 --> 00:16:54,843 Espero que lo puedas limpiar 346 00:16:54,844 --> 00:16:56,778 lo suficiente para hacer una identificación. 347 00:16:56,779 --> 00:16:58,680 Es de una cámara de seguridad del metro. 348 00:16:58,681 --> 00:17:00,315 ¿De qué va esto? 349 00:17:00,316 --> 00:17:01,383 Quizás no sea nada. 350 00:17:01,384 --> 00:17:02,584 Probablemente no sea nada. 351 00:17:02,585 --> 00:17:03,585 Pero sigue con ello... 352 00:17:03,586 --> 00:17:05,253 Entre nosotros. Lo tengo. 353 00:17:05,254 --> 00:17:06,421 Déjame descargarlo 354 00:17:06,422 --> 00:17:08,490 a mi disco duro y... 355 00:17:14,497 --> 00:17:16,465 Vale, páralo ahí. 356 00:17:16,466 --> 00:17:18,985 Ejecutaré un reconocimiento facial 357 00:17:18,986 --> 00:17:20,435 y te localizaré cuando tenga algo. 358 00:17:20,436 --> 00:17:21,470 Gracias, Bobby. 359 00:17:21,471 --> 00:17:23,638 Martin... 360 00:17:24,507 --> 00:17:25,741 Sé que no te lo crees, 361 00:17:25,742 --> 00:17:27,542 pero es algo bueno, 362 00:17:27,543 --> 00:17:29,311 déjanos cubrirte mañana. 363 00:17:29,312 --> 00:17:30,812 Vamos a detener a esos tíos. 364 00:17:30,813 --> 00:17:32,293 ¿De acuerdo? 365 00:17:33,216 --> 00:17:35,217 No te preocupes, Bobby. 366 00:17:35,218 --> 00:17:37,419 Les cogeremos. 367 00:17:37,764 --> 00:17:39,788 Tu vuelo sale en 2 horas. 368 00:17:39,789 --> 00:17:40,989 Estaremos una hora detrás de ti. 369 00:17:40,990 --> 00:17:42,157 La oficina de Chicago 370 00:17:42,158 --> 00:17:43,458 está preparada para tu llegada. 371 00:17:43,459 --> 00:17:45,260 Streeter la tendrá vigilada. 372 00:17:45,261 --> 00:17:46,661 No voy a ningún sitio por allí cerca. 373 00:17:46,662 --> 00:17:48,930 Solo asegúrate que mantienes el contacto. 374 00:17:48,931 --> 00:17:50,665 La tarjeta de débito de Lincoln, su carné, su móvil, 375 00:17:50,666 --> 00:17:52,300 la foto de su hija. 376 00:17:52,301 --> 00:17:53,635 Streeter mandó un billete de avión 377 00:17:53,636 --> 00:17:55,804 al apartado de correos de Dittmann en Phoenix. 378 00:17:55,805 --> 00:17:57,072 Ya está aquí. 379 00:17:57,073 --> 00:17:58,340 La tarjeta de embarque de Dittmann 380 00:17:58,341 --> 00:18:00,342 - y el recibo del seguro de equipaje. - Estoy impresionado. 381 00:18:00,343 --> 00:18:02,407 Bueno, espero que el Padre Fundador lo esté también. 382 00:18:02,408 --> 00:18:03,545 Micro omnidireccional 383 00:18:03,546 --> 00:18:05,547 con señal GPS incluida. 384 00:18:05,548 --> 00:18:06,648 385 00:18:06,649 --> 00:18:07,849 Una correa. 386 00:18:07,850 --> 00:18:09,751 Un seguro de vida. 387 00:18:09,752 --> 00:18:10,852 Te lo dije, 388 00:18:10,853 --> 00:18:12,988 a Streeter se le pone dura 389 00:18:12,989 --> 00:18:14,322 tratándose de contravigilancia. 390 00:18:14,323 --> 00:18:15,690 Póntelo, déjalo encendido. 391 00:18:15,691 --> 00:18:17,865 Cuando hagas contacto con el Padre Fundador, 392 00:18:17,866 --> 00:18:19,268 te enviaré el equipo táctico. 393 00:18:19,929 --> 00:18:22,689 Llegaremos en 5 minutos desde el club nocturno. 394 00:18:23,266 --> 00:18:24,432 Sí. 395 00:18:31,707 --> 00:18:35,177 Vuelo 425 a Savannah, 396 00:18:35,178 --> 00:18:36,745 aviso final de embarque. 397 00:18:48,825 --> 00:18:50,725 Chicos... 398 00:18:50,726 --> 00:18:52,394 Vosotros chicos. 399 00:18:52,395 --> 00:18:53,562 Hola, colega, rápido. 400 00:18:53,563 --> 00:18:55,764 ¡Tengo un avión que coger! 401 00:18:57,467 --> 00:18:59,668 Salgo... enseguida. 402 00:19:11,561 --> 00:19:14,483 Streeter y Rand se están acercando. 403 00:19:14,484 --> 00:19:17,244 Recibido. Te tenemos a la vista. 404 00:19:21,324 --> 00:19:23,959 ¡Hola! 405 00:19:23,960 --> 00:19:27,562 Menuda movida lo de Vi-Virginia. 406 00:19:27,563 --> 00:19:28,963 Dale a Rand las llaves del coche. 407 00:19:32,735 --> 00:19:34,569 ¿El Padre Fundador? 408 00:19:34,570 --> 00:19:35,871 ¿Se va a reunir con nosotros aquí? 409 00:19:35,872 --> 00:19:38,240 Deja de hacer tantas malditas preguntas. 410 00:19:38,241 --> 00:19:39,341 Perdón. 411 00:19:39,342 --> 00:19:40,575 - ¿Qué pasa? - No sé 412 00:19:40,576 --> 00:19:42,711 si es un problema, pero por si es un problema... 413 00:19:42,712 --> 00:19:44,302 Russell Stillman debía ponerse en contacto 414 00:19:44,303 --> 00:19:45,311 cada hora, ¿verdad? 415 00:19:45,312 --> 00:19:46,225 Sí. 416 00:19:46,226 --> 00:19:47,916 Cinco minutos de retraso. 417 00:19:49,418 --> 00:19:50,852 Crystal, podemos 418 00:19:50,853 --> 00:19:52,420 tener un problema. 419 00:19:52,421 --> 00:19:54,890 Stillman no se ha puesto en contacto. 420 00:19:54,891 --> 00:19:57,127 Comprobad su habitación de motel. Sed discretos. 421 00:19:57,128 --> 00:20:00,028 Si no está allí, encontradlo. 422 00:20:00,363 --> 00:20:01,396 TALLER ILEGAL DE COCHES. CHICAGO, ILLINOIS. 423 00:20:01,397 --> 00:20:03,465 Repítelo... 424 00:20:03,466 --> 00:20:05,633 ¿Crees en la causa, Russell? 425 00:20:07,054 --> 00:20:09,638 Eres el Padre Fundador. 426 00:20:09,639 --> 00:20:12,173 Creo en ti, 427 00:20:12,174 --> 00:20:13,842 y tienes que saber que... 428 00:20:13,843 --> 00:20:16,211 no soy un traidor. 429 00:20:17,613 --> 00:20:19,914 Ni Lincoln tampoco. 430 00:20:22,251 --> 00:20:25,353 Se pueden plantar datos... 431 00:20:25,354 --> 00:20:27,388 manipular los antecedentes. 432 00:20:28,491 --> 00:20:30,325 La gente..., 433 00:20:30,326 --> 00:20:33,428 la gente siempre dice la verdad 434 00:20:33,429 --> 00:20:35,797 al final. 435 00:20:37,633 --> 00:20:39,067 No. 436 00:20:39,068 --> 00:20:40,402 ¡No! 437 00:20:40,403 --> 00:20:42,037 Gracias. 438 00:20:42,038 --> 00:20:44,205 Nuestra gente ha comprobado la habitación de motel de Stillman 439 00:20:44,206 --> 00:20:45,640 y hay rastro de lucha. 440 00:20:45,641 --> 00:20:47,563 Vale, si doblegan a Stillman, Martin está muerto. 441 00:20:47,564 --> 00:20:49,311 ¿Hay alguna forma de sacarlo? 442 00:20:49,312 --> 00:20:51,624 No. Perderíamos nuestra única oportunidad de detener este ataque. 443 00:20:51,625 --> 00:20:53,559 Tiene que saber que puede que esté comprometido. 444 00:20:53,560 --> 00:20:56,128 Ya está allí, Maggie. No hay forma de contactar. 445 00:20:57,264 --> 00:20:59,032 No necesariamente. 446 00:20:59,033 --> 00:21:00,199 Oye. Dame las llaves. 447 00:21:00,200 --> 00:21:02,400 Crystal, ¿qué estás haciendo? 448 00:21:03,137 --> 00:21:04,904 La siguiente en subir 449 00:21:04,905 --> 00:21:08,074 al escenario, la encantadora Linda. 450 00:21:08,075 --> 00:21:10,076 Oye..., 451 00:21:14,915 --> 00:21:16,949 ¿ella no te llama? 452 00:21:16,950 --> 00:21:19,710 Siéntate y disfruta de la vista. 453 00:21:20,487 --> 00:21:22,822 Eh, chicos. 454 00:21:22,823 --> 00:21:25,458 ¿Cuál de vosotros quiere ayudar a la economía 455 00:21:25,459 --> 00:21:27,727 con un baile privado? 456 00:21:29,830 --> 00:21:31,631 Soy Star. 457 00:21:31,632 --> 00:21:34,133 ¿Cómo te llamas, cariñito? 458 00:21:34,134 --> 00:21:35,435 Se llama Lincoln. 459 00:21:35,436 --> 00:21:36,836 460 00:21:36,837 --> 00:21:38,871 Bueno, a Lincoln... 461 00:21:38,872 --> 00:21:40,973 parece que le vendría bien 462 00:21:40,974 --> 00:21:42,542 un poquito de TPC. 463 00:21:42,543 --> 00:21:44,210 ¿Qué coño está haciendo? 464 00:21:44,211 --> 00:21:46,012 TPC... tetas, 465 00:21:46,013 --> 00:21:48,573 - piernas y... - Cierra la boca, Mehta. 466 00:21:49,183 --> 00:21:50,817 No te preocupes, cariño. 467 00:21:50,818 --> 00:21:52,285 Tú mira. 468 00:21:52,286 --> 00:21:53,853 Deja que yo haga el trabajo. 469 00:21:53,854 --> 00:21:56,155 No insultes a la señora, Lincoln. 470 00:21:58,292 --> 00:22:01,594 Una canción. Cambia tu vida. 471 00:22:03,063 --> 00:22:05,431 Ve a por ella. 472 00:22:10,938 --> 00:22:12,672 Tenía que hablar contigo. 473 00:22:12,673 --> 00:22:16,809 Cuidado. No te salgas del personaje. Cámara. 474 00:22:34,661 --> 00:22:36,362 ¿Se te ha ocurrido alguna vez 475 00:22:36,363 --> 00:22:38,397 que Crystal es un nombre guay de stripper? 476 00:22:38,398 --> 00:22:41,067 Me aseguraré de decirle a mi madre lo que has dicho. 477 00:22:41,068 --> 00:22:43,684 Russell Stillman nunca se presentó ante Maggie. 478 00:22:43,685 --> 00:22:44,570 Tenemos que suponer 479 00:22:44,571 --> 00:22:46,973 que el Padre Fundador lo tiene. 480 00:22:46,974 --> 00:22:48,875 Tienes que salirte de esto. 481 00:22:48,876 --> 00:22:51,344 Russell no me delataría. 482 00:22:51,345 --> 00:22:53,346 483 00:22:53,347 --> 00:22:57,016 ¿Qué te hace estar tan seguro? 484 00:22:57,017 --> 00:23:00,219 Hace tres años, 485 00:23:00,220 --> 00:23:02,788 la Hermandad Aria lo puso en la lista negra por un trato de metanfetamina. 486 00:23:02,789 --> 00:23:04,990 Yo dirigí la intervención. 487 00:23:07,060 --> 00:23:09,595 ¿Estás dispuesto a apostar tu vida a eso? 488 00:23:09,596 --> 00:23:12,465 Ya lo he hecho. 489 00:23:18,472 --> 00:23:20,573 Será mejor que te vayas. 490 00:23:20,574 --> 00:23:22,441 La cámara. 491 00:23:22,442 --> 00:23:25,911 ¿Eso de ahí? Es solo un detector de humos. 492 00:23:31,585 --> 00:23:33,319 493 00:23:33,320 --> 00:23:34,587 494 00:23:34,588 --> 00:23:35,922 La canción aún no ha terminado, chaval. 495 00:23:38,659 --> 00:23:40,893 Vámonos, Lincoln. Tenemos un horario. 496 00:23:40,894 --> 00:23:43,229 Vale. 497 00:23:43,230 --> 00:23:45,398 Lo siento. 498 00:23:53,140 --> 00:23:55,307 Le han descubierto. 499 00:23:55,831 --> 00:23:56,776 La leyenda ha volado. 500 00:23:56,777 --> 00:23:57,681 ¿Cómo lo sabes? 501 00:23:57,682 --> 00:23:58,962 Comprendo a las personas. Eso es lo mío. 502 00:23:58,963 --> 00:24:00,373 Que entre ya el equipo de seguimiento. 503 00:24:00,374 --> 00:24:02,684 El equipo aún está a cinco minutos, como quería Martin. 504 00:24:02,685 --> 00:24:04,750 Diles que se pongan en marcha. 505 00:24:08,489 --> 00:24:10,044 Venga, cadáver. 506 00:24:13,223 --> 00:24:15,421 Ey. ¿Qué estáis haciendo? 507 00:24:15,422 --> 00:24:18,525 El Padre Fundador aún alberga algunas dudas sobre ti, Lincoln, 508 00:24:18,526 --> 00:24:23,278 y Russell... bueno, no vivió lo bastante para despejarlas. 509 00:24:23,531 --> 00:24:24,379 Nuestro hombre tiene problemas. 510 00:24:24,380 --> 00:24:25,947 Equipo de seguimiento, ¿cuál es vuestro tiempo estimado de llegada? 511 00:24:25,948 --> 00:24:28,188 Aún estamos a tres minutos y medio. 512 00:24:29,568 --> 00:24:31,253 De rodillas, Lincoln. 513 00:24:35,825 --> 00:24:37,559 ¡Eh, me debéis 514 00:24:37,560 --> 00:24:39,294 50 pavos! 515 00:24:39,295 --> 00:24:41,463 No deberías haber venido, cielito. 516 00:24:42,033 --> 00:24:43,298 ¿Quieres dinero? 517 00:24:43,299 --> 00:24:44,066 Tengo efectivo. 518 00:24:49,105 --> 00:24:52,107 ¿Qué tiene tanta gracia? 519 00:24:54,410 --> 00:24:57,479 ¿Piensas que estoy asustado de morir? 520 00:24:57,480 --> 00:24:59,948 Ya estoy muerto. 521 00:24:59,949 --> 00:25:00,949 ¿No lo sabías? 522 00:25:00,950 --> 00:25:03,151 ¿Saber qué? 523 00:25:04,954 --> 00:25:07,656 Tengo ca... ca... cáncer en fase terminal. 524 00:25:07,657 --> 00:25:10,125 Yo solo... 525 00:25:10,126 --> 00:25:12,793 no quería morirme sin dejar mi hue... huella primero. 526 00:25:12,794 --> 00:25:14,251 Está improvisando. Consiguiendo 527 00:25:14,252 --> 00:25:15,593 tiempo al equipo de seguimiento para llegar allí. 528 00:25:15,594 --> 00:25:17,419 El equipo aún está a dos minutos. 529 00:25:20,469 --> 00:25:21,339 ¿Streeter? 530 00:25:21,340 --> 00:25:23,943 Dittmann dice que se está muriendo de cáncer. 531 00:25:24,373 --> 00:25:25,900 Pregúntale dónde se lo diagnosticaron. 532 00:25:25,901 --> 00:25:27,268 ¿Dónde te lo diagnosticaron? 533 00:25:27,269 --> 00:25:29,970 En el Centro Médico Arizona. Tucson. 534 00:25:29,971 --> 00:25:32,106 Háblame, Maggie. 535 00:25:32,107 --> 00:25:35,376 Le pondré... el sarcoma de Ewing, 536 00:25:35,377 --> 00:25:36,777 detectado al principio cuando se quejó 537 00:25:36,778 --> 00:25:38,379 - de dolor en la rodilla derecha. - Genial. 538 00:25:38,380 --> 00:25:40,281 ¿Sin responder a la quimio ni a radioterapia 539 00:25:40,282 --> 00:25:41,982 tras tres tandas de doxorrubicina, 540 00:25:41,983 --> 00:25:43,868 y otras tres de metotrexato? 541 00:25:43,869 --> 00:25:44,618 Excelente. 542 00:25:44,619 --> 00:25:45,486 ¿El nombre del médico? 543 00:25:45,487 --> 00:25:47,165 ¿Quién era tu médico? 544 00:25:47,166 --> 00:25:48,638 Claude Metzger. 545 00:25:57,165 --> 00:26:00,267 No hay registros de ningún Lincoln Dittmann 546 00:26:00,268 --> 00:26:01,268 en ese hospital. 547 00:26:01,269 --> 00:26:03,070 No hay registros. Estás mintiendo. 548 00:26:03,071 --> 00:26:04,631 Es imposible. Lo he subido todo. 549 00:26:04,632 --> 00:26:06,807 - No lo entiendo. - Equipo de seguimiento, ¿cuál es vuestro TEL? 550 00:26:06,808 --> 00:26:07,942 60 segundos. 551 00:26:10,045 --> 00:26:10,945 ¿Seguro 552 00:26:10,946 --> 00:26:12,782 que lo ha escrito bien? 553 00:26:12,783 --> 00:26:15,543 ¡Dos enes! ¡Dittmann tiene dos enes! 554 00:26:22,944 --> 00:26:25,127 Desiste, Streeter. 555 00:26:25,128 --> 00:26:27,129 Es auténtico. 556 00:26:29,867 --> 00:26:31,367 Es tu día de suerte, Lincoln. 557 00:26:31,368 --> 00:26:33,536 Has sido verificado. 558 00:26:33,537 --> 00:26:34,871 ¿Y ella? 559 00:26:34,872 --> 00:26:37,807 Que se vaya. 560 00:26:37,808 --> 00:26:39,242 No sabe nada. 561 00:26:39,243 --> 00:26:40,543 No necesitamos más 562 00:26:40,544 --> 00:26:43,980 - co... co... complicaciones. - Por favor. 563 00:26:43,981 --> 00:26:46,349 Por favor. 564 00:26:46,350 --> 00:26:48,427 He visto más que suficiente para mantener la boca cerrada. 565 00:26:48,428 --> 00:26:50,386 Soy como un cura, lo juro. 566 00:26:51,822 --> 00:26:53,983 - Lo juro. - Si le dices algo 567 00:26:53,984 --> 00:26:56,152 a alguien, te encontraré. 568 00:26:56,153 --> 00:26:57,353 Piérdete. 569 00:27:00,624 --> 00:27:03,125 Vámonos. 570 00:27:03,126 --> 00:27:05,605 Equipo de seguimiento, pasad de largo el objetivo. 571 00:27:05,606 --> 00:27:07,196 Repito, no intervengáis. 572 00:27:07,197 --> 00:27:09,065 Recibido. Pasando de largo el objetivo. 573 00:27:09,066 --> 00:27:10,494 Crystal, ¿cuál es tu situación? 574 00:27:10,495 --> 00:27:12,401 Estoy bien. 575 00:27:12,402 --> 00:27:14,537 Usa efectivo, no llames la atención. 576 00:27:14,538 --> 00:27:15,738 Contactaremos contigo. 577 00:27:15,739 --> 00:27:16,806 ¿Entonces cuándo va a ocurrir? 578 00:27:16,807 --> 00:27:18,307 Esta noche. 579 00:27:19,176 --> 00:27:21,644 ¿Lo has oído? 580 00:27:21,645 --> 00:27:23,779 Llama a Gates. 581 00:27:23,780 --> 00:27:26,682 Los ministros de Economía del G7 582 00:27:26,683 --> 00:27:29,107 estarán esta noche en la cumbre del FMI. 583 00:27:29,108 --> 00:27:32,688 Hay programado todo un evento mediático en la Torre Willis 584 00:27:32,689 --> 00:27:35,357 para anunciar el acuerdo de cooperación económica. 585 00:27:35,358 --> 00:27:38,264 Si hay un ataque, podría convertir la recesión en 586 00:27:38,265 --> 00:27:40,011 - una depresión a gran escala. - De momento 587 00:27:40,012 --> 00:27:43,165 van objetivos de valor máximo, no encontrarán nada mejor. 588 00:27:43,166 --> 00:27:45,911 No es solamente un objetivo simbólico. 589 00:27:45,912 --> 00:27:48,067 10.000 personas trabajan ahí. 590 00:27:48,068 --> 00:27:49,868 Realizaremos una valoración de amenaza 591 00:27:49,869 --> 00:27:51,903 y advertiremos a todas las agencias de orden público pertinentes. 592 00:27:51,904 --> 00:27:53,540 Quiero aquí a todo el mundo 593 00:27:53,541 --> 00:27:56,410 a la espera para cuando Streeter llame a Dittmann. 594 00:27:56,411 --> 00:27:58,945 A todo el mundo. 595 00:28:29,677 --> 00:28:31,478 Has corrido un riesgo viniendo aquí. 596 00:28:31,479 --> 00:28:33,627 Hemos hecho un barrido. No hay nadie vigilando el hotel. 597 00:28:33,628 --> 00:28:35,048 Bueno, ¿qué ocurre? 598 00:28:35,049 --> 00:28:38,051 Quería decírtelo en persona. 599 00:28:38,052 --> 00:28:40,754 La policía de Chicago halló el cadáver de Russell en un solar cerca del río. 600 00:28:40,755 --> 00:28:43,390 Parece que fue torturado. 601 00:28:54,602 --> 00:28:57,471 Tenías razón en lo de retenerlo hoy. 602 00:28:57,472 --> 00:28:59,039 No soltarlo. 603 00:28:59,040 --> 00:29:01,008 Deberíamos hacer algo por su familia. 604 00:29:01,009 --> 00:29:05,646 Mencionó a una hermana en Kentucky. 605 00:29:05,647 --> 00:29:06,847 Lexington, creo. 606 00:29:06,848 --> 00:29:08,476 No creo que eso sea apropiado, Martin. 607 00:29:08,477 --> 00:29:09,416 Pero era mi confidente. 608 00:29:09,417 --> 00:29:10,951 Arriesgó su vida por mí. 609 00:29:10,952 --> 00:29:13,620 También era un miembro activo de la Hermandad Aria. 610 00:29:13,621 --> 00:29:15,155 Ya, bueno, la gente cambia, Crystal. 611 00:29:15,156 --> 00:29:17,357 Él cambió. 612 00:29:17,358 --> 00:29:20,927 Se convirtió en alguien distinto. 613 00:29:23,197 --> 00:29:26,867 Hoy has salvado la operación. 614 00:29:26,868 --> 00:29:29,603 Vale, yo no lo habría hecho así, pero... 615 00:29:29,604 --> 00:29:32,172 mantuviste la compostura, 616 00:29:32,173 --> 00:29:34,741 conservaste tu tapadera. 617 00:29:34,742 --> 00:29:37,262 Aún tenemos una oportunidad de detener todo esto. 618 00:29:38,413 --> 00:29:40,714 Ha sido... 619 00:29:40,715 --> 00:29:42,215 impresionante. 620 00:29:42,216 --> 00:29:44,251 621 00:29:44,252 --> 00:29:46,253 Apuesto a que no te ha sido nada fácil decirlo. 622 00:29:46,254 --> 00:29:48,388 No tienes ni idea. 623 00:29:51,759 --> 00:29:53,860 Tengo que contestar. 624 00:30:05,239 --> 00:30:07,441 Hola, so... so... soy Lincoln. 625 00:30:07,442 --> 00:30:10,010 No, estoy solo. 626 00:30:10,011 --> 00:30:11,545 Sí, yo... 627 00:30:11,546 --> 00:30:14,381 puedo pa... pa... pasarme por allí. 628 00:30:16,050 --> 00:30:18,251 Dalo por hecho. 629 00:30:23,725 --> 00:30:26,960 Esta noche voy a encontrarme con el Padre Fundador. 630 00:30:30,791 --> 00:30:34,030 Como informamos anteriormente, el secretario del Tesoro ha estado 631 00:30:34,031 --> 00:30:37,069 durante todo el día en negociaciones con los ministros de Economía 632 00:30:37,070 --> 00:30:38,437 de las naciones miembros del G7 633 00:30:38,438 --> 00:30:40,900 y los presidentes de los principales bancos del mundo. 634 00:30:40,901 --> 00:30:44,135 Esta cumbre del FMI organizada por el secretario del Tesoro de los USA... 635 00:30:44,136 --> 00:30:45,011 ¡Ey! 636 00:30:45,012 --> 00:30:46,712 Sube. 637 00:30:56,820 --> 00:30:58,124 ¿El equipo alfa? 638 00:30:58,125 --> 00:31:00,535 Se están moviendo hacia el este por Van Buren. 639 00:31:00,536 --> 00:31:01,460 Recibido. 640 00:31:01,461 --> 00:31:02,761 Mantened una separación de dos manzanas. 641 00:31:03,964 --> 00:31:06,332 No te divorcies nunca. 642 00:31:06,333 --> 00:31:08,334 Tomo nota. 643 00:31:08,335 --> 00:31:10,102 Mi esposa era una buena mujer. 644 00:31:10,103 --> 00:31:12,505 Pero la traté como a una mierda. 645 00:31:12,506 --> 00:31:15,775 Todo lo que fue mal fue por mi cul... cul... cul... 646 00:31:15,776 --> 00:31:17,843 Todo culpa tuya, ya lo pillo. Ya te puedes callar. 647 00:31:17,844 --> 00:31:20,204 Está hablando de sí mismo, ¿no? 648 00:31:21,048 --> 00:31:24,684 Primera regla de trabajar encubierto... 649 00:31:24,685 --> 00:31:27,686 hacer que la mentira esté lo más cerca posible de la verdad. 650 00:31:30,587 --> 00:31:31,891 Vale. 651 00:31:31,892 --> 00:31:32,858 Están girando por 652 00:31:32,859 --> 00:31:34,460 un callejón entre Adams 653 00:31:34,461 --> 00:31:36,295 y Jackson. El único sitio que aparece en esta lista 654 00:31:36,296 --> 00:31:38,764 es un taller mecánico. 655 00:31:58,952 --> 00:32:01,153 Todo listo. 656 00:32:04,224 --> 00:32:06,192 Vaya. C4. 657 00:32:06,193 --> 00:32:09,695 Adivina cuánto. 658 00:32:09,696 --> 00:32:10,996 ¿Unos 225 kg.? 659 00:32:10,997 --> 00:32:12,498 Tres. 660 00:32:12,499 --> 00:32:14,834 "Todo hablar, y nada de acción", ¿eh? 661 00:32:16,036 --> 00:32:17,737 Aquí tiene, agente... 662 00:32:17,738 --> 00:32:19,218 "Barczak". 663 00:32:23,643 --> 00:32:27,046 Veo dos gorras. 664 00:32:27,047 --> 00:32:29,014 ¿Significa eso que voy contigo? 665 00:32:29,015 --> 00:32:30,950 Vendrás conmigo. 666 00:32:30,951 --> 00:32:34,587 Lo lamento por Russell, pero no podía correr ningún riesgo. 667 00:32:36,089 --> 00:32:39,291 A veces un buen soldado tiene que caer por una buena causa. 668 00:32:49,603 --> 00:32:51,771 Equipos delta y alfa a la espera. 669 00:32:51,772 --> 00:32:53,606 Esperando la confirmación del objetivo. 670 00:32:53,607 --> 00:32:56,475 La zona de concentración de la policía está aquí mismo, 671 00:32:56,476 --> 00:33:00,379 bien cerquita de los banqueros y de sus marionetas que están vendiendo 672 00:33:00,380 --> 00:33:03,582 a este país. 673 00:33:03,583 --> 00:33:05,982 Tú pegarás el primer tiro en la próxima revolución americana. 674 00:33:05,983 --> 00:33:07,153 ¿Preparado para hacer historia? 675 00:33:07,154 --> 00:33:08,954 Sí, señor. 676 00:33:08,955 --> 00:33:11,090 Para esto me apunté. 677 00:33:11,091 --> 00:33:14,994 Salvo que no he vi... vi... visto un detonador en el coche. 678 00:33:14,995 --> 00:33:17,863 Lo tengo yo. 679 00:33:17,864 --> 00:33:21,200 En cuanto estemos dentro del perímetro, 680 00:33:21,201 --> 00:33:22,935 me dejarás fuera. 681 00:33:22,936 --> 00:33:26,505 Y en cuanto estés lo bastante cerca... 682 00:33:26,506 --> 00:33:29,108 Entonces... usted no 683 00:33:29,109 --> 00:33:30,676 vendrá conmigo. 684 00:33:34,748 --> 00:33:36,382 Escúchame. 685 00:33:38,351 --> 00:33:41,954 Todos tenemos un papel que jugar, ¿de acuerdo? 686 00:33:41,955 --> 00:33:44,423 Yo soy tu Padre Fundador. 687 00:33:45,425 --> 00:33:48,828 Y seré tu testigo. 688 00:33:48,829 --> 00:33:51,096 Y así podré contarle a la gente 689 00:33:51,097 --> 00:33:54,400 quién era de verdad Lincoln Dittmann. 690 00:33:54,401 --> 00:33:55,801 Sí, señor. 691 00:33:55,802 --> 00:33:56,869 ¿De acuerdo? 692 00:33:56,870 --> 00:33:57,870 Sí, señor. 693 00:33:57,871 --> 00:33:59,405 Vale. 694 00:33:59,406 --> 00:34:01,040 Ponte el uniforme. 695 00:34:01,041 --> 00:34:02,875 Ya es la hora. 696 00:34:02,876 --> 00:34:04,009 Alpha, Delta, 697 00:34:04,010 --> 00:34:05,711 objetivo confirmado. 698 00:34:05,712 --> 00:34:07,279 Objetivo confirmado. 699 00:34:07,280 --> 00:34:08,881 Listos para irrumpir a mi señal. 700 00:34:11,284 --> 00:34:12,418 ¿Señor? 701 00:34:12,419 --> 00:34:15,454 Estoy captando una comunicación por radio 702 00:34:15,455 --> 00:34:17,623 en el exterior de este edificio. 703 00:34:17,624 --> 00:34:19,191 Déjame oírlas. 704 00:34:19,192 --> 00:34:22,461 Repito, mantened la disciplina de fuego. 705 00:34:22,462 --> 00:34:23,829 Tenemos a un hombre dentro. 706 00:34:23,830 --> 00:34:25,931 Repito... hombre dentro. 707 00:34:38,712 --> 00:34:41,113 - ¡FBI! - ¡FBI! ¡Tiren las armas! 708 00:34:41,815 --> 00:34:43,726 ¡FBI! ¡Las manos vacías! 709 00:34:43,727 --> 00:34:45,751 ¡Muéstrenme las manos! ¡Muéstrenme las manos! 710 00:34:45,752 --> 00:34:47,486 ¡Atrás! 711 00:34:47,487 --> 00:34:48,643 ¡O derribaré todo este sitio! 712 00:34:48,644 --> 00:34:50,345 - ¡Suelta eso! - ¡Es un interruptor de hombre muerto! 713 00:34:50,346 --> 00:34:52,881 Si me disparáis, mi dedo suelta el gatillo. 714 00:34:52,882 --> 00:34:54,593 Y todo el mundo muere. 715 00:34:56,980 --> 00:34:59,148 Tú. 716 00:34:59,149 --> 00:35:00,524 Al volante. 717 00:35:00,525 --> 00:35:01,925 Vamos a salir de aquí juntos. 718 00:35:01,926 --> 00:35:03,493 No. Tú no. 719 00:35:05,530 --> 00:35:07,164 No te muevas 720 00:35:07,165 --> 00:35:08,866 o te juro que nos llevaré a todos por delante. 721 00:35:08,867 --> 00:35:10,267 ¡Aquí y ahora! 722 00:35:10,268 --> 00:35:11,768 No me lo creo. 723 00:35:12,400 --> 00:35:13,704 Si fueses a hacerlo, 724 00:35:13,705 --> 00:35:14,972 lo habrías hecho ya. 725 00:35:14,973 --> 00:35:17,140 ¿A qué estás esperando? 726 00:35:17,141 --> 00:35:18,308 ¡Hazlo! 727 00:35:18,309 --> 00:35:19,943 Ya lo has oído. 728 00:35:20,645 --> 00:35:22,446 Venga. 729 00:35:22,447 --> 00:35:24,581 Hazlo. 730 00:35:29,153 --> 00:35:30,420 ¡Hazlo! 731 00:35:31,990 --> 00:35:34,157 Justamente. 732 00:35:34,158 --> 00:35:36,960 Querías que lo hiciese yo. 733 00:35:36,961 --> 00:35:39,863 Y así podrías mirar. ¿No? 734 00:35:52,510 --> 00:35:54,711 ¡Bomba desactivada! 735 00:35:54,712 --> 00:35:56,380 Muy bien, todo despejado. 736 00:35:58,082 --> 00:36:00,217 ¿Dónde vas? 737 00:36:00,218 --> 00:36:01,485 ¡Martin! 738 00:36:05,401 --> 00:36:08,225 No sabes dónde empieza tu vida 739 00:36:08,226 --> 00:36:09,860 y acaba tu leyenda. 740 00:36:09,861 --> 00:36:11,341 ¡No existe Martin Odum! 741 00:36:23,574 --> 00:36:26,143 Acceso denegado. 742 00:36:30,581 --> 00:36:32,883 Venga, guarrilla. 743 00:36:36,692 --> 00:36:38,381 Acceso concedido. 744 00:37:00,125 --> 00:37:02,893 Lamento de verdad lo de tu confidente. 745 00:37:02,894 --> 00:37:05,095 Gracias. 746 00:37:06,398 --> 00:37:08,206 Gracias por cubrirme las espaldas. 747 00:37:08,560 --> 00:37:11,208 No soy el mejor jugador de equipo precisamente. 748 00:37:11,736 --> 00:37:13,485 Es algo que he aprendido sobre mí. 749 00:37:14,973 --> 00:37:18,242 Eso dijo Bobby. 750 00:37:18,243 --> 00:37:19,677 No en el mal sentido. 751 00:37:20,712 --> 00:37:22,913 ¿Dónde está Bobby? 752 00:37:22,914 --> 00:37:24,448 No lo sé. 753 00:37:24,449 --> 00:37:26,650 No le he visto. 754 00:37:33,525 --> 00:37:34,572 Bobby al habla. 755 00:37:34,573 --> 00:37:35,882 Ahora mismo no puedo contestar al teléfono, 756 00:37:35,883 --> 00:37:38,498 así que deja un mensaje y no seas un muermo. 757 00:37:40,332 --> 00:37:41,699 ¿Bobby? 758 00:37:46,671 --> 00:37:48,872 ¿Bobby? 759 00:37:59,417 --> 00:38:01,585 Bobby. 760 00:38:37,557 --> 00:38:40,044 ¿Realmente crees que eres Martin Odum? 761 00:38:40,045 --> 00:38:41,078 ¡No hay ningún Martin Odum! 762 00:38:41,079 --> 00:38:43,514 Necesito un favor, Bobby. 763 00:38:43,515 --> 00:38:45,451 Espero que puedas limpiar esto lo bastante 764 00:38:45,452 --> 00:38:46,851 para realizar una identificación. 765 00:38:46,852 --> 00:38:48,332 ¡No confíes en nadie! 766 00:38:58,363 --> 00:39:00,331 Hola. 767 00:39:00,332 --> 00:39:01,432 ¿Estás preparado para escuchar? 768 00:39:01,433 --> 00:39:02,566 Siempre he estado preparado. 769 00:39:02,567 --> 00:39:03,701 Ahora quiero respuestas. 770 00:39:03,702 --> 00:39:04,902 ¿De qué va todo esto? 771 00:39:04,903 --> 00:39:06,404 Mi amigo ha muerto tratando de descubrir 772 00:39:06,405 --> 00:39:08,606 - quién eres. - Te dije que no se lo dijeses a nadie. 773 00:39:08,607 --> 00:39:11,420 ¡Mira! ¡Quiero saber qué coño está pasando! 774 00:39:11,421 --> 00:39:12,243 Escúchame. 775 00:39:12,244 --> 00:39:13,444 Reúnete conmigo en Union Station. 776 00:39:13,445 --> 00:39:15,079 Plataforma seis. 777 00:39:15,080 --> 00:39:16,314 Tengo que darte algo. 778 00:39:16,315 --> 00:39:18,251 - ¿Qué? - Rápido. Me siguen. 779 00:39:18,252 --> 00:39:19,750 Me matarán si tienen ocasión. 780 00:39:19,751 --> 00:39:20,851 - ¿Quiénes? - ¡Deprisa! 781 00:39:20,852 --> 00:39:22,386 - ¡Ven aquí! - No cuelgues. 782 00:39:22,387 --> 00:39:24,255 Quiero que respondas unas preguntas. 783 00:39:26,258 --> 00:39:28,793 ¡Dime qué ha pasado! 784 00:39:28,794 --> 00:39:30,294 Se suponía que no lo recordarías jamás. 785 00:39:30,295 --> 00:39:31,966 ¿Recordar qué? 786 00:39:34,366 --> 00:39:36,367 - Tengo que largarme de aquí. - Espera. 787 00:39:36,368 --> 00:39:38,569 Ya estoy llegando. 788 00:39:41,974 --> 00:39:43,708 ¡Escucha, ya llego! ¿De acuerdo? 789 00:39:43,709 --> 00:39:45,643 - Estoy aquí. - No te veo. 790 00:39:45,644 --> 00:39:47,345 Casi he llegado al andén. 791 00:39:47,346 --> 00:39:49,280 ¡Espera! 792 00:39:49,281 --> 00:39:51,549 He esperado demasiado tiempo. 793 00:39:51,550 --> 00:39:52,683 Probablemente estén vigilando. 794 00:39:53,552 --> 00:39:55,319 ¡¿Quién está vigilando?! 795 00:39:59,591 --> 00:40:02,093 ¿Estás ahí? 796 00:40:02,094 --> 00:40:04,929 ¡Oye! ¡Oye! 797 00:40:08,811 --> 00:40:10,835 Ellos no quieren que sepas la verdad. 798 00:40:10,836 --> 00:40:13,104 Ellos no quieren que sepas 799 00:40:13,105 --> 00:40:15,072 quién eres. 800 00:40:15,073 --> 00:40:16,240 ¿Quién no quiere? 801 00:40:16,241 --> 00:40:18,075 Hay un libro, en el bolsillo izquierdo. 802 00:40:18,076 --> 00:40:20,945 La respuesta está allí. 803 00:40:20,946 --> 00:40:22,246 No he tenido tiempo para averiguarla. 804 00:40:22,247 --> 00:40:23,914 Pero tú puedes. 805 00:40:23,915 --> 00:40:25,049 Dime quién eres. 806 00:40:25,050 --> 00:40:27,651 No lo sé. 807 00:40:27,652 --> 00:40:29,353 ¿Quién soy yo? 808 00:40:30,856 --> 00:40:32,423 ¿Quién soy yo? 809 00:40:33,425 --> 00:40:35,960 911... Esto es una emergencia. 810 00:40:48,140 --> 00:40:50,341 ¡Señora, llame al 911! 811 00:41:08,649 --> 00:41:15,276 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-