Policía. Tenemos algunas preguntas.
¿De qué va todo esto?
¿Podría venir con nosotros, por favor?
La ciudad más fortificada en el sur de Francia.
A pesar de la abrumadora superioridad
de las fuerzas de los cruzados, estos muros nunca fueron penetrados.
¿Has visto a Guilhem?
Nos separamos. Hemos perdido el río.
¡Guilhem! ¿Estás herido?
No. No, no, es sangre de otros.
Tantos muertos.
Ayúdalos. Tengo que irme. Tengo que irme.
Bendito el...
Sujétalo.
No hay necesidad aquí de tal protección, mi señor.
Un soldado sabio siempre va preparado contra la traición.
Ningún hombre os hará daño mientras parlamentamos. Antes lo veré muerto.
Eso es conmovedor.
Así que, Trencavel, ¿nos habéis convocado aquí para rendiros?
Escucharé cualquier propuesta justa y razonable de paz.
¿Aún desafiáis al Papa y al mismo Dios?
Os ordeno que os pongáis de rodillas y supliquéis perdón.
Vos no dais órdenes aquí, mi señor Abbot. Y el Papa puede poseer mi alma,
- pero no mis tierras. - Abandona a estos diablos cátaros,
y seréis tratado con el respeto digno de vuestra posición.
Ni un solo súbdito mío será entregado a los inquisidores del Papa.
El humo de su fuego sagrado me asfixiaría a mí también.
Pedísteis términos razonables. Bien, entonces.
Vos y una docena de vuestros guardias podéis marcharos esta noche,
llevando solo lo que puedan portar.
La ciudad, su gente y todo en ella será entregada al ejército.
Debéis pensar que carezco de orgullo o coraje.
Esta guerra no fue mi elección. Pero lucharé en ella hasta el final.
Decidme, Francois, ¿hay pasajes secretos que lleven fuera de la ciudad?
Contrabandistas y ladrones podrían encontrarlos... por una recompensa.
Enviad un mensaje a Guy D'Evreux. Decidle que sé de su interés en el Grial
y que puedo ayudarle a buscarlo. Decidle que puedo serle útil de muchas maneras.
Dr. Braylling. ¿Ha tenido noticias de Shelag?
- No en días. - Podría haberme dicho eso por teléfono.
Pensé que sería mejor tratar esto en persona. Es un poco embarazoso.
Parece que podría haberse llevado algo de la cueva.
- Shelagh no haría eso. - Esa fue mi primera reacción.
Pero resulta que ella conocía a ese joven policía asesinado.
Parece que estaban trabajando juntos.
Bajo estas circunstancias, no puedo culpar a Marie-Cecile por cerrarnos.
- ¿La señora De L'Oradore financiaba la excavación? - Muy generosamente.
Shelagh fue quien me la presentó. Ya se conocían.
Entrad.
¿Enviásteis mi mensaje a Lord D'Evreux?
Sí, y os concederá paso seguro a cambio de los libros.
- Solo tengo uno. - Aun así está convencido de que están aquí.
Encontradlos.
Esperad.
Llevadle este pan a mi padre. Decidle que lo hice yo misma.
El intendente Pelletier os ruega que os refugiéis con él en el castillo Comtal.
Simeon el judío también está allí.
No conozco a ningún Simeon.
¡Retroceded!
¡Más brea! ¡Haced más brea!
¡Cogedlo!
Matadlo.
¡No! Perdonadle la vida.
Os daré lo que queréis. Por favor.
- Dama... - ¿Qué ocurre, Rixende?
Venid rápido. Es vuestro padre.
Es como si una bestia salvaje me royera las entrañas.
¿Cómo está?
La enfermedad ha hecho presa de él muy rápido.
Tendréis todo lo que necesitéis. Enviad a buscarme si hay algún cambio.
El libro de las pociones.
- Will. - Alice, escucha. Esto...
Esta casa, ocurre algo malo aquí.
Volveré a verte. Tengo que salir de Carcassonne.
Te lo explicaré cuando te vea.
- ¿Encontraste a la mujer Tanner? - La perdimos.
No importa.
Después de esta noche, unos pocos cabos sueltos no tendrán importancia.
¿Qué crees que hará Marie-Cecile cuando se de cuenta
de que O'Donnell no tiene lo que ella quiere?
Para entonces ya será demasiado tarde para ella.
Tendrá un trágico accidente, y luego,
destruiré cualquier rastro del Grial.
La cueva será sellada para siempre.
Dime, Javier, ¿sueles confesarte?
- No. - Deberías.
No hay mejor sensación que recibir la sagrada comunión en un estado de gracia.
Es como... volver a nacer.
Tengo una pregunta.
En la caravana, ¿quién de vosotros desnudó a la chica?
Vamos, ¿quién fue?
Estuvo mal.
No importa.
Estabais haciendo el trabajo de Dios, lo supierais o no.
Envía a buscar a un sacerdote. Quiero terminar bien.
¿Quieres ver a un sacerdote cátaro?
No moriré abrazando una Iglesia que trae la guerra contra nosotros.
El Grial es la palabra de Dios, pero sin el navegante,
el laberinto es un camino falso.
- ¿Dónde está el libro de las palabras? - Palabras.
Mi padre desea morir en la fe cátara.
Cierra la puerta. Nadie debe saber que autoricé esto.
¿Juras, Bertrand Pelletier, seguir el camino de la justicia y la verdad,
y de entregarte a Dios y a la Iglesia cátara?
Que Dios te bendiga, haga de ti un buen cristiano,
y te conduzca a buen puerto.
Ha sido un honor servir a tu lado, viejo amigo.
¿Por qué no he sido informada de la enfermedad de mi padre?
¿Ha recibido los últimos ritos de la Iglesia Católica?
Ha hecho sus propias paces con Dios.
- Déjanos. - ¿Por qué?
¿No puedo despedirme en privado de mi propio padre?
¿Puedes oírme, anciano? Escucha bien.
La agonía que sientes es mi odio retorciéndose en tus tripas como áspid.
Sé que no eres mi verdadero padre.
Pero solo tu muerte no me satisface. Alais sufrirá por tus pecados.
Y entérate. Cuando te hayas ido, los secretos del Grial serán míos.
Tenemos que comunicar esto a la policía.
Dijeron que ellos eran policías.
Me mostraron su identificación.
- ¿Estás segura de que Marie-Cecile financia la excavación? -Según Brayling.
Mira, Will, no espero que lo creas. Era tu novia.
Te sorprendería lo que estoy empezando a creer sobre ella.
¿Qué es esto, alguna clase de culto?
Esto debe ser de lo que iba la excavación, por qué la financiaba ella.
Había un laberinto en la cueva.
Eso no prueba que ella haya hecho nada malo.
Quizás esto sí.
¿Qué pasa con esto?
Bueno, esto es una bodega.
Aquí no se ha hecho vino en años. Eso es sangre.
Si no podemos ir a la policía, ¿qué vamos a hacer entonces?
Esta es una carta que recibí en casa de mi tía.
El tipo que la escribió, creo que tiene conexión de alguna manera.
- Voy a ir a verlo. Ven conmigo. - No, no puedo.
He estado viviendo con esa mujer. Tengo que saber qué está ocurriendo.
¡Hola!
¿Will?
No te esperaba en casa tan pronto.
La reunión fue aburrida. ¿Me echaste de menos, cariño?
Por supuesto.
- Pareces incómodo. - No.
Entonces bésame apasionadamente.
Quizás deberías coger eso.
Sí, debería. En privado, por favor.
¿Te importaría? Lo siento.
- Paul. - ¿Qué es tan importante? Estoy ocupado.
Llamó Shelagh O'Donnell. Tiene lo que es nuestro. Pero hay un pero.
Exige 20.000 euros.
Quiere que me reúna con ella en la cueva mañana a las seis.
He convocado una reunión de la Noublesso para esta noche,
pero no es necesario que vayas,
así que te veré mañana en la cueva.
¿Will?
¿Querido?
Necesito estar sola en casa esta noche. Un asunto de negocios que debo atender.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. No te preocupes.
- Siento que hayas tenido que ver eso. - No tienes que explicarte. Ten cuidado.
Tú también.
Lo digo en serio, ¿de acuerdo? Llámame cuando hayas visto a ese tío Baillard.
- Lo haré. - Cuídate. - Tú también.
Dime dónde está escondido el último libro.
¡Ya tengo este!
Dime dónde está, o te haré sufrir. ¡Muéstrame dónde está!
- ¡Tu padre no puede protegerte ahora! - ¡Oriane! Suéltala.
Vine tan pronto como lo oí.
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
Qué hipócrita. Lo odiabas tanto como yo.
Si era duro conmigo, era solo para hacer de mi un hombre mejor,
- un marido mejor. - Qué noble.
Y qué bien lucís los dos juntos.
¿Pero te lo has preguntado, Alais,
por qué tu marido ha sido tan frio contigo los últimos meses?
Oriane.
Porque era mi cama la que compartía. Era mi cuerpo el que deseaba, no el tuyo.
Dime que no es verdad, no con ella.
¿La quieres?
No. No, te quiero a ti.
No.
Si fueras un hombre, no dejarías esta habitación con vida.
Si fuera un hombre, creo que no estaríamos en esta posición.
Por mi honor, juro por Dios...
que un día os mataré por esto.
¿Alais?
¡Alais!
Leal hermandad del Noublesso Veritable,
mañana por la noche, después de casi ocho cientos años,
el Grial finalmente será nuestro.
A cada uno de vosotros,cuando hicísteis el juramento que os une al Noublesso,
se os prometió algo a cambio.
Juré que os haría más ricos de lo que jamás podríais soñar
y os concedería un poder
más allá del alcance de los hombres comunes.
¿Quién entre nosotros no ha sentido ira ante la breve duración de la vida?
¿Quién no ha soñado con desafiar a la muerte?
Mañana por la noche, en la Cueva Sagrada de nuestros ancestros...
haré de ese sueño una realidad.
Le fallé a Harif.
El Libro de los Números también se ha perdido. Oriane me traicionó.
¿El Libro de las Palabras?
Lo tengo conmigo.
Siento lo de vuestro padre. Era un buen hombre.
Nunca podré regresar al castillo Comtal.
No hay nada para mí allí, nadie en quien poder confiar.
¿Qué hay de Guilhem du Mas?
No hay nadie.
Debes llegar a Harif en las montañas.
Mientras tengas un libro,
los secretos del Grial están a salvo.
Primero debemos hacer que te vuelvas a poner bien.
Lo estaré.
¡Se aproxima un mensajero!
El abad de Citeaux ofrece un salvoconducto para parlamentar.
Los norteños quieren la paz.
Perdonadme, Messire, ¿por qué ahora?
Conocen la fortaleza de nuestras murallas, Guilhem.
Podrían atacarlas durante mil años y la ciudad no caería.
También saben que la sed y la enfermedad harán que al final salgamos.
Vinieron a por una victoria rápida, no para un largo asedio.
Nuestros veranos sureños son demasiado cálidos para su sangre norteña.
Ahora, ¿quién me acompañará a parlamentar?
- Mi espada es vuestra, Messire. - Buen hombre.
Messire, dejad que me una a la expedición.
Con todo respeto, Dama Oriane, esto no es asunto para mujeres.
Mi padre no tiene hijos varones, pero yo quiero actuar como uno.
Si los cruzados necesitan garantías de vuestras buenas intenciones,
dejad que me tomen como rehén.
No podemos pediros que asumáis tan alto riesgo.
Ni esos bárbaros harían daño a una mujer de sangre noble.
El intendente Pelletier estaría orgulloso hoy de su hija.
Gracias, Messire.
Vuestros hombres deben desarmarse.
¿Comenzamos? Hay mucho que discutir.
Lo único que hay que discutir es vuestra rendición. Cogedlo.
¿Qué significa esto?
Las conversaciones garantizan nuestro salvoconducto.
Solo la justicia divina está garantizada.
Esto va en contra de todas las leyes de caballería y honor.
Los herejes no merecen las usuales cortesías de la guerra.
Ya se ha enviado un mensaje a la ciudad.
Raymond-Roger Trencavel será ejecutado
a no ser que abran las puertas antes de caer la noche.
Carcassonne...
es nuestra.
¡Quitadlo de mi vista. Y a él también!
¡Quitadlo de mi vista!
¿Y bien, mi señora?
Tengo dos de los libros que estáis buscando.
- ¿Y el tercero? - Aún está en Carcassonne.
Pero bajo los términos adecuados, os ayudaré a encontrarlo.
- ¿Qué términos? - Si os proporciono lo que buscáis,
me llevaréis con vos como esposa cuando regreséis al norte.
¿Y qué hay de vuestra familia, vuestro pueblo?
No me importan lo más mínimo.
Acepto.
Os tomaré como esposa.
La guarnición se ha rendido para salvar la vida del vizconde Trencavel.
Todos los ciudadanos serán expulsados.
¿No habrá persecución de los cátaros?
Solo exilio. Todos, cristianos, judíos o cátaros, todos deben marcharse.
Nadie puede llevarse nada con ellos.
Gracias a Dios vuestro padre no vivió para ver Carcassona en manos norteñas.
Guilhem du Mas y vuestra hermana se encuentran entre los prisioneros.
Al menos ya no puede hacernos más daño.
Lo que importa ahora es proteger el último libro.
¿Quién es esta?
Mi tía. Sufre de piernas de palillo.
¿Qué es esto?
Sostenedlo.
¡Idiota!
¡Arriba! ¡Moveos!
Debí mataros la primera vez. Ahora, decidme,
¿Lady Alais ha dejado la ciudad?
Decidmelo.
Estábamos preocupados por vos.
No hay por qué. Sé cuidar de mí mismo.
Sajhe...
Por qué no vas a buscar leña para el fuego. Hará frio esta noche.
Vos... necesitaréis esto.
Os mostrará el camino hacia Los Seres,
donde Harif estará esperándoos.
No puedo acompañaros.
Me he quedado sin fuerzas.
He...
entendido...
qué pocas causas hay por las que merece dar la vida.
¿Ni siquiera fe?
¿Qué derecho tiene un hombre a imponer su religión sobre otro?
¿Es el mundo un lugar mejor por todos sus mártires?
Dios no es ninguna criatura pagana que demande sacrificios.
No necesita que matemos o muramos por él.
Enseña a Sajhe a amar la vida.
Tiene un destino especial.
Debes ayudarlo a descubrirlo. Prométemelo.
Lo prometo.
Ya habrá tiempo después para lamentarse.
Pero ahora tenemos que pensar en el mañana.
Estoy embarazada.
Os protegeré... a ambos.
Lo prometo.
Renunciad a vuestra pretensión sobre Carcassonne...
y os dejaré marchar.
Sed juicioso, hombre. Esta tierra es ahora mía.
Aunque reinéis durante mil años,
esta tierra nunca será vuestra.
Marchaos.
Marchaos mientras tengáis oportunidad.
Elijo morir.
Dad un paso hacia adelante.
Arrodillaos.
Giraos. Mostrad a este hombre algo de respeto.
¿Habéis hecho las paces con Dios?
Sí.
¿Y vos?
¡He dicho que os giréis!
Es mi deber solemne informaros
que el vizconde Raymond-Roger Trencavel...
murió de fiebre esta mañana.
Con su aliento final, me rogó que protegiera a su pueblo
y que reinara en su lugar.
Después de mucho rezar, he decidido aceptar
esta grave e histórica carga.
La guerra ha terminado,
¡pero la cruzada no terminará hasta que el último hereje cátaro
sea erradicado de la faz de la tierra!
- ¡Dios salve a Francia! - ¡Dios salve a Francia!
¡Dios salve al Papa!
Mi señor Dios, dame fuerzas...
para luchar contra los blasfemos anti-cristos,
en el nombre del Padre,
del Hijo, y del Espíritu Santo.
Líbrame de la tentación.
Monseñor Baillard... estaba esperándome.
He esperado mucho tiempo, Alice.
Quiero entender qué me está ocurriendo.
Bien,hay algunas cosas que extrañamente están más allá de la razón humana.
No soy religiosa, y no creo en fantasmas.
Pero sé que Alais y yo estamos conectadas.
Estáis emparentadas.
Sí, vi el árbol genealógico en casa de mi tía.
Sí, esperaba que lo encontraras.
Ven. Deberíamos hablar.
Si has sentido a Alais cerca de ti,
es porque llevamos con nosotros nuestro pasado en la sangre, en los huesos.
Todas nuestras vidas, nuestras historias comunes están entrelazadas.
Sabe mucho sobre ella.
Soy historiador. Es mi trabajo dar voz a los muertos.
¿Qué significa el laberinto?
He visto este anillo antes, en la cueva. Alais lo tenía, ¿no?
Yves Biau me lo envió, justo antes de ser asesinado.
La vi en el fuego. ¿Murió de una forma tan horrible?
Son muchas preguntas, Alice.
Pero a veces me pregunto si estás lista para las respuestas.
Lo estoy.
¿Qué sabes del Grial?
¿El Santo Grial?
Es el cáliz del que bebió Jesucristo en la última cena. Es una fábula.
El Grial es real. No el Santo Grial de la mitología cristiana,
sino algo mucho más antiguo.
No es un cáliz, ni ningún objeto.
Pero...
tiene el poder de prolongar la vida...
cientos de años.
Esa es la verdad que yace en el corazón del laberinto.
Sois bienvenida, Alice.
Vuestra abuela era un ser bondadoso.
El mundo está de luto por su muerte.
Gracias.
Esta es mi sirvienta... amiga. Rixende.
Veo que estáis embarazada.
De unas pocas semanas. ¿Cómo lo sabéis?
En mi larga vida, he visto a muchas madres esperando. Pasad adentro.
Debéis descansar.
He mantenido el libro a salvo.
Deberéis proteger la cueva.
Muy bien. ¿Y ese?
- Bertrande. - Bertrande.
Muy bien. Ahora veamos si podéis escribir vuestro propio nombre.
Venid. Inténtadlo.
Nos han encontrado.
¡Harif!
Alais...
Debéis tomar...
mi lugar.
Vos sois la navegante.
Pero yo... no estoy preparada.
Lo sabréis cuando llegue el momento.
No puedo reemplazaros. No puedo. No puedo hacerlo.
Ya lo habéis hecho. Fuisteis escogida...
hace mucho tiempo.
Harif tenía más de 500 años cuando murió.
Creía que la larga vida que otorga el Grial
debería usarse para ser testigo,
para recordarnos a todos nuestra historia común.
Tenemos un largo viaje por delante.
Debemos irnos.
¿A dónde?
Creo que sabes a dónde.
Pronto entenderás la eterna verdad del Grial.
Estás loca.
¡Dios!
Paul, un pequeño cambio de planes.
Reúnete conmigo en el aparcamiento del Pic de Soularac en una hora.
Shelagh O'Donnell dijo que nos esperaría en la cueva.
Quiero hablar contigo primero.
Deberías saber que hay alguien más implicado en esto. Alguien llamado Will.
Fue quien me enseñó el laberinto en la casa de Marie-Cecile.
¿Es amigo de ella?
Su amante.
Te gustaría que fuera el tuyo.
No.
Quiero decir. No lo sé. Acabo de conocerlo.
Quizás demuestre ser digno de ti.
Solo el tiempo lo dirá.
Nunca terminaste la historia de Alais.
Alais y los otros vivieron un año en la fortaleza de Montsegur.
Sin embargo, los cruzados estaban tomando el control del sur,
y llegó un día en el que la invasión los alcanzó.
Mientras los cátaros eran rodeados, les ofrecieron una última oportunidad...
de ser libres, si se retractaban.
Muchos la rechazaron y eligieron la muerte.
La sirvienta de Alais, Rixende, fue una de ellas.
¡Sois herejes y pagaréis el precio!
¡Abjurad!
Es vuestra oportunidad. Retractaos.
Rixende, por favor.
No podéis hacer esto. Abjurad de vuestra fe.
Mirad, mirad. He puesto estas páginas aquí para hacerlas parecer el libro,
para que justo antes de saltar al fuego,
mostrárselo, y que piensen que se ha quemado.
Pensarán que ha desaparecido.
No seguirán buscándoos. Os dará la oportunidad de escapar.
- No puedo dejar que hagáis tal cosa. - ¿Por qué no si voy a morir igual?
No tenéis que morir. Podríais renunciar a vuestra fe.
No. He hecho mi elección. Quiero morir en mi fe.
Mirad, debo dejar que el fuego haga su trabajo antes de llamar a Oriane.
Rogaré a Dios para que me de fuerzas.
Lo prohíbo.
He vivido como una sirvienta, Dama.
Por favor, dejadme decidir cuándo quiero morir.
Que Dios os acoja en su seno hoy.
Nunca os olvidaré.
Sed feliz por mi, Dama.
¡Cantad, malditos seáis! ¡Cantadles hasta que se callen!
- ¡Oriane! - ¿Alais?
¡Oriane!
¡Alais!
Esclarmonde dijo que no hay ninguna religión por la que valga la pena morir.
Tiene razón.
¿Renegaríais de vuestra fe?
Les diré a la inquisición lo que quieran oír.
No me importa.
Todo lo que importa sois Bertrande y vos.
Debéis saber que os amo.
Siempre os he amado, desde que era un niño.
- Estoy casada, Sajhe. - Con un hombre que os traicionó.
Con el padre de mi hijo.
¿No podríamos continuar siendo los amigos que siempre fuimos? Por favor.
¿Mereció la pena?
¿Era su fe merecedora de su muerte?
Solo Dios puede responder a eso.
Pero he trabajado toda mi larga vida para asegurarme de que sus nombres
y su coraje nunca sean olvidados.
- ¿Está el libro a salvo? - Sí.
Tan pronto como caiga la noche, bajad la montaña.
Bertrande y yo os estaremos esperando.
- ¿Nombre? - Sajhe de Servian.
¿Sois un buen siervo de la sagrada Iglesia Católica Romana?
Lo soy.
Muchos herejes han venido antes mintiendo para salvar sus pellejos.
No estoy mintiendo.
No os creo.
Ponedlo con el resto.
¿Por qué? ¡Dije que creo!
¿Cuál es vuestro nombre?
Bertrande.
¿Bertrande? ¿Bertrande qué?
Está con él, De Servian.
Hoy me han dicho que Alais tiene una hija.
El padre es Sajhe de Servian, un miembro de la guarnición.
Mi virtuosa hermana tuvo un bastardo con ese rufián de baja cuna.
¿Y qué?
Su abuela era la bruja Esclarmonde.
Estaban todos en la liga para proteger los libros. Quizás aún lo están.
El libro se quemó con vuestra hermana.
- Alais nunca fue cátara. ¿Por qué moriría con ellos? - Para desafiaros.
Quizás fue un truco.
Visteis cómo se quemaba. El Grial os ha vuelto loca, mujer.
Incluso si Alais está muerta, quizás le dio el libro a su hija.
Bien, id y mirad, entonces.
Porque yo he acabado con el Grial.
¿Y De Servian?
Si es lo que queréis, enviaré a alguien a matarlo, querida.
Comprobemos el otro lado.
¿Quién es Bertrande de Servian?
¿Sabéis lo que vais a hacer?
Vais a llevarme a la cueva del Grial.
¿Dónde está Oriane?
Compound. Buscando a una chica. Su hermana...
y la hija de Sajhe.
Cuando ardáis en el infierno, recordad que fue Guilhem Du Mas quien os envió.
Sabéis...
hay un camino a casa.
Os llevaré a ella.
¿De qué va todo esto? Shalag está esperándonos en la cueva.
Shelagh O'Donnell está muerta.
¿De qué estás hablando?
Ella nunca trataría de chantajearme. Era demasiado débil.
Así que la forzaste a hacer esa llamada.
Estás paranoica.
Tu devoción infantil hacia la Iglesia Católica siempre me preocupó.
No podía imaginar cómo encajaba, pero entonces me di cuenta...
tú no quieres conservar el Grial, quieres destruirlo.
El Grial es una herejía, una ofensa contra la religión verdadera.
Tienes un destino especial, Alice, que yace en la cueva.
Pero requerirá una elección.
Siempre podrás renunciar si lo deseas.
Sígueme.
Han descubierto la cueva del Grial.
Esperad a mi orden.
No, no podéis entrar. Es un lugar sagrado.
Levantáos.
- Registradlo. Mirad si tiene el otro libro. - ¡Dejadla, Oriane!
Sabía que vuestra muerte era un truco.
¡Alais!
¡Mamá!
- Yo iré. Salvaré a tu hija. - Nuestra hija.
Bertrande es nuestra hija.
Oriane.
Por favor. Por favor soltadla.
Nuestro padre me confió el secreto. No puedo traicionarlo.
- Nunca lo supisteis, ¿no? - ¿Saber qué?
Pelletier no era mi padre. Por eso me odiaba.
Me culpaba a mí de los pecados de nuestra madre.
Pero yo lo maté. Lo envenené.
Que Dios te perdone.
Tengo dos libros. Ahora dadme el tercero.
- A cambio de mi hija. - No quiero matarla, pero lo haré.
Dádmelo.
Corre. ¡Corre! Te quiero.
Hija...
Estás temblando.
¿Dónde está el último libro? Decídmelo.
No, Oriane.
No lo volveré a preguntar.
Si me matáis, nunca lo sabréis.
¿Decídmelo!
Sajhe de Servian,
el padre de vuestro hijo.
Él tiene el último libro.
Tomad. Soy hombre de palabra.
Perdóname.
Te perdoné hace mucho tiempo.
Cada vez que miraba a Bertrande,
todo lo que veía era a ti.
- Hay luz. - Hay alguien aquí.
¡Will!
Es más guapa de lo que pensaba, pero me decepcionas, Will.
- Podrías haberlo hecho mejor. - ¿Como quién, tú? Creo que no.
Dame el anillo, o dispararé a tu novio. Dámelo.
¿Qué le ocurre?
El Grial está entre nosotros.
Me apuñalaron como a ella. Soy yo, ¿no? Yo soy la llave.
El Grial fluye a través de mí.
Tal como lo hizo con Alais. Y Harif antes que ella.
Cuando los libros y el verdadero navegante se unen, el Grial aparece.
El Grial es mío. Dámelo, o te disparo.
Tan pronto como Alice entró en la cueva, el Grial apareció.
Ha estado con nosotros, todo el tiempo. Ella es la navegante, no tú.
Si no me entregas el Grial, ella será la próxima.
- ¿Qué hago? - Sigue el camino del laberinto.
Buscas la vida longeva. El Grial hará el resto.
Pero te lo advierto, no eres la navegante. Habrá duras consecuencias.
¿Qué le ocurrirá?
Se le concederán los incontables años que ansía,
pero se hará vieja en un instante.
Lamentará amargamente su decisión.
Pero lo hizo por propia voluntad. Yo no tuve tanta suerte.
Alais escogió por mí.
Coge mi mano.
- Es demasiado tarde para nosotros, Sajhe. - No.
Puedo ayudaros. Podemos conseguiros ayuda. Pueden ayudaros.
Solo hay una forma de ayudarme ahora, Sajhe.
Debéis aceptar el poder del Grial.
Cuidad de Bertrande.
Esclarmonde me pidió que os ayudara a vivir. Dejadme cumplir esa promesa.
¿Sajhe?
Tú eras Sajhe.
Sí.
Haréis grandes cosas con vuestro poder. Contad nuestra historia.
El mensaje de nuestra gente.
Ayudadnos a vivir de nuevo.
Lo hice por ella.
Y por la tierra que amaba.
Pero si hubiera sabido lo que significa vagar por este mundo solo
durante tanto tiempo,
me habría negado.
Pero lo lograste, Sajhe. Hiciste lo que Alais te pidió.
Fuiste testigo. Contaste la verdad.
Y la verdad...
os hará libres.
¿Qué debo hacer?
Los libros.
Debéis coger los libros.
No debéis tener miedo.
Paso a paso, os abriréis camino.
Adiós, amigo mío.
La amaba.
Y si los dioses son buenos,
entonces volveré a verla de nuevo.
¿Qué hago ahora? ¿Debo aceptar el Grial?
- ¿Debo convertirme en la navegante? - Alice...
escoge el amor.
La montaña puede ahora mantener tu secreto.
Alice, vamos.
No podía romperla. No podía romperla, lo siento.
Lo sé. Lo sé.
¡Vamos! Tenemos que irnos.
¿Ya ha acabado? Podemos descansar.
¿Guilhem?
Estoy aquí, mi amor, a tu lado.
Siempre.
Alais, he soportado la larga vida que me diste con el corazón vacío,
un vacío que ha crecido hasta hacerse más grande que mi propio corazón.
Pero ahora veo, al fin, lo que siempre supiste,
que el verdadero Grial no está en los libros,
sino en el amor entregado de generación en generación.
La verdad radica en nosotros, en las piedras,
en las rocas, en las formas cambiantes de las estaciones.
A través de las historias compartidas de nuestro pasado, nunca moriremos.
Montsegur fue uno de los castillos cátaros más importantes.
Cuando la cruzada empezó en 1209, el lugar se convirtió en un refugio,
un lugar de gran valentía, y al final, un lugar de grandes tragedias.
Podrían encontrar esto difícil de creer,
pero casi 400 personas vivían dentro de estos muros y fuera de ellos...
Debería advertirte que acabo de salir de una relación realmente mala.
Sí...
yo también.