1 00:01:26,727 --> 00:01:29,040 Policía. Tenemos algunas preguntas. 2 00:01:29,280 --> 00:01:30,600 ¿De qué va todo esto? 3 00:01:30,840 --> 00:01:34,480 ¿Podría venir con nosotros, por favor? 4 00:03:43,160 --> 00:03:46,840 La ciudad más fortificada en el sur de Francia. 5 00:03:47,327 --> 00:03:50,000 A pesar de la abrumadora superioridad 6 00:03:50,240 --> 00:03:53,440 de las fuerzas de los cruzados, estos muros nunca fueron penetrados. 7 00:04:08,887 --> 00:04:10,527 ¿Has visto a Guilhem? 8 00:04:10,767 --> 00:04:14,447 Nos separamos. Hemos perdido el río. 9 00:04:21,807 --> 00:04:24,327 ¡Guilhem! ¿Estás herido? 10 00:04:24,567 --> 00:04:28,607 No. No, no, es sangre de otros. 11 00:04:28,847 --> 00:04:30,967 Tantos muertos. 12 00:04:31,207 --> 00:04:36,527 Ayúdalos. Tengo que irme. Tengo que irme. 13 00:04:45,207 --> 00:04:47,087 Bendito el... 14 00:04:53,887 --> 00:04:55,727 Sujétalo. 15 00:05:48,760 --> 00:05:51,287 No hay necesidad aquí de tal protección, mi señor. 16 00:05:51,527 --> 00:05:55,087 Un soldado sabio siempre va preparado contra la traición. 17 00:05:55,327 --> 00:06:00,400 Ningún hombre os hará daño mientras parlamentamos. Antes lo veré muerto. 18 00:06:00,640 --> 00:06:03,007 Eso es conmovedor. 19 00:06:03,247 --> 00:06:07,880 Así que, Trencavel, ¿nos habéis convocado aquí para rendiros? 20 00:06:08,120 --> 00:06:11,567 Escucharé cualquier propuesta justa y razonable de paz. 21 00:06:11,807 --> 00:06:17,247 ¿Aún desafiáis al Papa y al mismo Dios? 22 00:06:17,487 --> 00:06:20,960 Os ordeno que os pongáis de rodillas y supliquéis perdón. 23 00:06:21,200 --> 00:06:25,007 Vos no dais órdenes aquí, mi señor Abbot. Y el Papa puede poseer mi alma, 24 00:06:25,247 --> 00:06:28,680 - pero no mis tierras. - Abandona a estos diablos cátaros, 25 00:06:29,407 --> 00:06:34,527 y seréis tratado con el respeto digno de vuestra posición. 26 00:06:34,767 --> 00:06:38,360 Ni un solo súbdito mío será entregado a los inquisidores del Papa. 27 00:06:38,600 --> 00:06:42,040 El humo de su fuego sagrado me asfixiaría a mí también. 28 00:06:46,847 --> 00:06:51,207 Pedísteis términos razonables. Bien, entonces. 29 00:06:51,447 --> 00:06:54,847 Vos y una docena de vuestros guardias podéis marcharos esta noche, 30 00:06:55,087 --> 00:06:57,967 llevando solo lo que puedan portar. 31 00:06:58,207 --> 00:07:04,920 La ciudad, su gente y todo en ella será entregada al ejército. 32 00:07:05,160 --> 00:07:08,927 Debéis pensar que carezco de orgullo o coraje. 33 00:07:09,167 --> 00:07:15,120 Esta guerra no fue mi elección. Pero lucharé en ella hasta el final. 34 00:07:31,760 --> 00:07:36,840 Decidme, Francois, ¿hay pasajes secretos que lleven fuera de la ciudad? 35 00:07:37,080 --> 00:07:44,080 Contrabandistas y ladrones podrían encontrarlos... por una recompensa. 36 00:07:44,320 --> 00:07:48,920 Enviad un mensaje a Guy D'Evreux. Decidle que sé de su interés en el Grial 37 00:07:49,247 --> 00:07:54,567 y que puedo ayudarle a buscarlo. Decidle que puedo serle útil de muchas maneras. 38 00:08:18,407 --> 00:08:21,767 Dr. Braylling. ¿Ha tenido noticias de Shelag? 39 00:08:22,007 --> 00:08:24,967 - No en días. - Podría haberme dicho eso por teléfono. 40 00:08:25,207 --> 00:08:28,887 Pensé que sería mejor tratar esto en persona. Es un poco embarazoso. 41 00:08:29,127 --> 00:08:32,327 Parece que podría haberse llevado algo de la cueva. 42 00:08:32,567 --> 00:08:35,167 - Shelagh no haría eso. - Esa fue mi primera reacción. 43 00:08:35,407 --> 00:08:38,647 Pero resulta que ella conocía a ese joven policía asesinado. 44 00:08:39,360 --> 00:08:41,160 Parece que estaban trabajando juntos. 45 00:08:41,400 --> 00:08:45,367 Bajo estas circunstancias, no puedo culpar a Marie-Cecile por cerrarnos. 46 00:08:45,607 --> 00:08:49,967 - ¿La señora De L'Oradore financiaba la excavación? - Muy generosamente. 47 00:08:51,239 --> 00:08:55,800 Shelagh fue quien me la presentó. Ya se conocían. 48 00:09:48,128 --> 00:09:49,648 Entrad. 49 00:09:54,608 --> 00:09:56,928 ¿Enviásteis mi mensaje a Lord D'Evreux? 50 00:09:57,168 --> 00:10:03,368 Sí, y os concederá paso seguro a cambio de los libros. 51 00:10:03,608 --> 00:10:09,528 - Solo tengo uno. - Aun así está convencido de que están aquí. 52 00:10:10,172 --> 00:10:12,248 Encontradlos. 53 00:10:12,975 --> 00:10:14,808 Esperad. 54 00:10:15,896 --> 00:10:19,808 Llevadle este pan a mi padre. Decidle que lo hice yo misma. 55 00:10:42,942 --> 00:10:47,400 El intendente Pelletier os ruega que os refugiéis con él en el castillo Comtal. 56 00:10:47,640 --> 00:10:49,289 Simeon el judío también está allí. 57 00:10:49,529 --> 00:10:50,960 No conozco a ningún Simeon. 58 00:10:53,729 --> 00:10:55,640 ¡Retroceded! 59 00:10:55,880 --> 00:11:00,280 ¡Más brea! ¡Haced más brea! 60 00:11:48,080 --> 00:11:49,920 ¡Cogedlo! 61 00:12:00,040 --> 00:12:00,920 Matadlo. 62 00:12:01,160 --> 00:12:03,400 ¡No! Perdonadle la vida. 63 00:12:05,240 --> 00:12:09,840 Os daré lo que queréis. Por favor. 64 00:12:17,720 --> 00:12:19,280 - Dama... - ¿Qué ocurre, Rixende? 65 00:12:19,520 --> 00:12:21,840 Venid rápido. Es vuestro padre. 66 00:12:34,680 --> 00:12:39,080 Es como si una bestia salvaje me royera las entrañas. 67 00:12:45,880 --> 00:12:47,600 ¿Cómo está? 68 00:12:47,840 --> 00:12:51,120 La enfermedad ha hecho presa de él muy rápido. 69 00:12:51,360 --> 00:12:57,600 Tendréis todo lo que necesitéis. Enviad a buscarme si hay algún cambio. 70 00:13:10,080 --> 00:13:12,520 El libro de las pociones. 71 00:14:31,920 --> 00:14:34,560 - Will. - Alice, escucha. Esto... 72 00:14:36,257 --> 00:14:39,080 Esta casa, ocurre algo malo aquí. 73 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Volveré a verte. Tengo que salir de Carcassonne. 74 00:14:42,320 --> 00:14:44,657 Te lo explicaré cuando te vea. 75 00:14:44,897 --> 00:14:47,457 - ¿Encontraste a la mujer Tanner? - La perdimos. 76 00:14:47,697 --> 00:14:49,800 No importa. 77 00:14:50,040 --> 00:14:53,137 Después de esta noche, unos pocos cabos sueltos no tendrán importancia. 78 00:14:53,377 --> 00:14:56,177 ¿Qué crees que hará Marie-Cecile cuando se de cuenta 79 00:14:56,417 --> 00:14:59,457 de que O'Donnell no tiene lo que ella quiere? 80 00:14:59,697 --> 00:15:02,937 Para entonces ya será demasiado tarde para ella. 81 00:15:03,177 --> 00:15:08,657 Tendrá un trágico accidente, y luego, 82 00:15:08,897 --> 00:15:13,697 destruiré cualquier rastro del Grial. 83 00:15:13,937 --> 00:15:17,137 La cueva será sellada para siempre. 84 00:15:35,577 --> 00:15:38,720 Dime, Javier, ¿sueles confesarte? 85 00:15:43,577 --> 00:15:45,937 - No. - Deberías. 86 00:15:48,617 --> 00:15:53,137 No hay mejor sensación que recibir la sagrada comunión en un estado de gracia. 87 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 Es como... volver a nacer. 88 00:16:03,217 --> 00:16:04,800 Tengo una pregunta. 89 00:16:07,017 --> 00:16:11,720 En la caravana, ¿quién de vosotros desnudó a la chica? 90 00:16:11,960 --> 00:16:14,760 Vamos, ¿quién fue? 91 00:16:18,360 --> 00:16:19,937 Estuvo mal. 92 00:16:29,577 --> 00:16:31,297 No importa. 93 00:16:33,617 --> 00:16:37,977 Estabais haciendo el trabajo de Dios, lo supierais o no. 94 00:16:57,457 --> 00:17:02,937 Envía a buscar a un sacerdote. Quiero terminar bien. 95 00:17:04,857 --> 00:17:07,897 ¿Quieres ver a un sacerdote cátaro? 96 00:17:08,137 --> 00:17:14,097 No moriré abrazando una Iglesia que trae la guerra contra nosotros. 97 00:17:18,479 --> 00:17:23,537 El Grial es la palabra de Dios, pero sin el navegante, 98 00:17:23,777 --> 00:17:26,057 el laberinto es un camino falso. 99 00:17:29,257 --> 00:17:32,377 - ¿Dónde está el libro de las palabras? - Palabras. 100 00:17:43,897 --> 00:17:47,160 Mi padre desea morir en la fe cátara. 101 00:17:50,457 --> 00:17:54,617 Cierra la puerta. Nadie debe saber que autoricé esto. 102 00:18:03,137 --> 00:18:07,857 ¿Juras, Bertrand Pelletier, seguir el camino de la justicia y la verdad, 103 00:18:08,097 --> 00:18:10,920 y de entregarte a Dios y a la Iglesia cátara? 104 00:18:15,257 --> 00:18:17,817 Que Dios te bendiga, haga de ti un buen cristiano, 105 00:18:18,057 --> 00:18:20,177 y te conduzca a buen puerto. 106 00:18:31,377 --> 00:18:35,200 Ha sido un honor servir a tu lado, viejo amigo. 107 00:18:53,217 --> 00:18:56,097 ¿Por qué no he sido informada de la enfermedad de mi padre? 108 00:18:58,097 --> 00:19:01,617 ¿Ha recibido los últimos ritos de la Iglesia Católica? 109 00:19:01,857 --> 00:19:04,457 Ha hecho sus propias paces con Dios. 110 00:19:07,240 --> 00:19:10,257 - Déjanos. - ¿Por qué? 111 00:19:10,497 --> 00:19:14,417 ¿No puedo despedirme en privado de mi propio padre? 112 00:19:39,640 --> 00:19:42,697 ¿Puedes oírme, anciano? Escucha bien. 113 00:19:45,400 --> 00:19:50,497 La agonía que sientes es mi odio retorciéndose en tus tripas como áspid. 114 00:19:52,737 --> 00:19:55,800 Sé que no eres mi verdadero padre. 115 00:19:57,817 --> 00:20:04,537 Pero solo tu muerte no me satisface. Alais sufrirá por tus pecados. 116 00:20:04,777 --> 00:20:09,160 Y entérate. Cuando te hayas ido, los secretos del Grial serán míos. 117 00:20:32,492 --> 00:20:33,920 Tenemos que comunicar esto a la policía. 118 00:20:34,160 --> 00:20:35,679 Dijeron que ellos eran policías. 119 00:20:35,919 --> 00:20:38,559 Me mostraron su identificación. 120 00:20:38,799 --> 00:20:43,719 - ¿Estás segura de que Marie-Cecile financia la excavación? -Según Brayling. 121 00:20:43,959 --> 00:20:47,039 Mira, Will, no espero que lo creas. Era tu novia. 122 00:20:47,279 --> 00:20:50,000 Te sorprendería lo que estoy empezando a creer sobre ella. 123 00:21:04,160 --> 00:21:07,760 ¿Qué es esto, alguna clase de culto? 124 00:21:23,766 --> 00:21:27,446 Esto debe ser de lo que iba la excavación, por qué la financiaba ella. 125 00:21:27,686 --> 00:21:29,200 Había un laberinto en la cueva. 126 00:21:29,440 --> 00:21:33,160 Eso no prueba que ella haya hecho nada malo. 127 00:21:33,400 --> 00:21:34,926 Quizás esto sí. 128 00:21:42,086 --> 00:21:43,600 ¿Qué pasa con esto? 129 00:21:45,526 --> 00:21:47,006 Bueno, esto es una bodega. 130 00:21:47,246 --> 00:21:50,160 Aquí no se ha hecho vino en años. Eso es sangre. 131 00:22:00,566 --> 00:22:03,320 Si no podemos ir a la policía, ¿qué vamos a hacer entonces? 132 00:22:06,366 --> 00:22:08,006 Esta es una carta que recibí en casa de mi tía. 133 00:22:08,246 --> 00:22:11,206 El tipo que la escribió, creo que tiene conexión de alguna manera. 134 00:22:11,446 --> 00:22:14,046 - Voy a ir a verlo. Ven conmigo. - No, no puedo. 135 00:22:14,286 --> 00:22:16,760 He estado viviendo con esa mujer. Tengo que saber qué está ocurriendo. 136 00:22:17,000 --> 00:22:18,366 ¡Hola! 137 00:22:18,606 --> 00:22:20,286 ¿Will? 138 00:22:44,086 --> 00:22:47,726 No te esperaba en casa tan pronto. 139 00:22:47,966 --> 00:22:51,046 La reunión fue aburrida. ¿Me echaste de menos, cariño? 140 00:22:51,286 --> 00:22:52,966 Por supuesto. 141 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 - Pareces incómodo. - No. 142 00:23:02,600 --> 00:23:05,000 Entonces bésame apasionadamente. 143 00:23:19,646 --> 00:23:22,120 Quizás deberías coger eso. 144 00:23:22,360 --> 00:23:25,606 Sí, debería. En privado, por favor. 145 00:23:25,846 --> 00:23:29,480 ¿Te importaría? Lo siento. 146 00:23:34,926 --> 00:23:37,886 - Paul. - ¿Qué es tan importante? Estoy ocupado. 147 00:23:38,126 --> 00:23:42,760 Llamó Shelagh O'Donnell. Tiene lo que es nuestro. Pero hay un pero. 148 00:23:43,000 --> 00:23:45,966 Exige 20.000 euros. 149 00:23:46,206 --> 00:23:50,726 Quiere que me reúna con ella en la cueva mañana a las seis. 150 00:23:50,966 --> 00:23:54,200 He convocado una reunión de la Noublesso para esta noche, 151 00:23:54,440 --> 00:23:56,286 pero no es necesario que vayas, 152 00:23:56,526 --> 00:23:59,246 así que te veré mañana en la cueva. 153 00:24:09,120 --> 00:24:11,206 ¿Will? 154 00:24:11,446 --> 00:24:13,486 ¿Querido? 155 00:24:13,726 --> 00:24:18,326 Necesito estar sola en casa esta noche. Un asunto de negocios que debo atender. 156 00:24:18,566 --> 00:24:20,366 De acuerdo. 157 00:24:29,046 --> 00:24:31,120 - ¿Estás bien? - Estoy bien. No te preocupes. 158 00:24:31,360 --> 00:24:35,686 - Siento que hayas tenido que ver eso. - No tienes que explicarte. Ten cuidado. 159 00:24:35,926 --> 00:24:38,126 Tú también. 160 00:24:41,326 --> 00:24:45,206 Lo digo en serio, ¿de acuerdo? Llámame cuando hayas visto a ese tío Baillard. 161 00:24:45,446 --> 00:24:48,646 - Lo haré. - Cuídate. - Tú también. 162 00:25:01,120 --> 00:25:04,126 Dime dónde está escondido el último libro. 163 00:25:04,366 --> 00:25:07,206 ¡Ya tengo este! 164 00:25:07,446 --> 00:25:11,806 Dime dónde está, o te haré sufrir. ¡Muéstrame dónde está! 165 00:25:12,046 --> 00:25:16,846 - ¡Tu padre no puede protegerte ahora! - ¡Oriane! Suéltala. 166 00:25:22,006 --> 00:25:23,560 Vine tan pronto como lo oí. 167 00:25:26,526 --> 00:25:30,366 Lo siento mucho. Lo siento muchísimo. 168 00:25:30,606 --> 00:25:34,206 Qué hipócrita. Lo odiabas tanto como yo. 169 00:25:34,446 --> 00:25:38,446 Si era duro conmigo, era solo para hacer de mi un hombre mejor, 170 00:25:38,686 --> 00:25:40,760 - un marido mejor. - Qué noble. 171 00:25:42,126 --> 00:25:44,686 Y qué bien lucís los dos juntos. 172 00:25:44,926 --> 00:25:47,406 ¿Pero te lo has preguntado, Alais, 173 00:25:47,646 --> 00:25:50,006 por qué tu marido ha sido tan frio contigo los últimos meses? 174 00:25:50,246 --> 00:25:51,606 Oriane. 175 00:25:53,686 --> 00:25:59,606 Porque era mi cama la que compartía. Era mi cuerpo el que deseaba, no el tuyo. 176 00:26:16,286 --> 00:26:19,046 Dime que no es verdad, no con ella. 177 00:26:22,166 --> 00:26:23,886 ¿La quieres? 178 00:26:24,126 --> 00:26:27,646 No. No, te quiero a ti. 179 00:26:31,006 --> 00:26:32,726 No. 180 00:26:49,686 --> 00:26:54,206 Si fueras un hombre, no dejarías esta habitación con vida. 181 00:26:54,446 --> 00:26:58,806 Si fuera un hombre, creo que no estaríamos en esta posición. 182 00:27:00,566 --> 00:27:03,766 Por mi honor, juro por Dios... 183 00:27:05,166 --> 00:27:07,040 que un día os mataré por esto. 184 00:27:32,046 --> 00:27:33,720 ¿Alais? 185 00:27:48,526 --> 00:27:50,206 ¡Alais! 186 00:28:50,286 --> 00:28:53,766 Leal hermandad del Noublesso Veritable, 187 00:28:54,006 --> 00:28:58,246 mañana por la noche, después de casi ocho cientos años, 188 00:28:58,486 --> 00:29:02,806 el Grial finalmente será nuestro. 189 00:29:03,046 --> 00:29:08,086 A cada uno de vosotros,cuando hicísteis el juramento que os une al Noublesso, 190 00:29:08,326 --> 00:29:11,686 se os prometió algo a cambio. 191 00:29:11,926 --> 00:29:16,446 Juré que os haría más ricos de lo que jamás podríais soñar 192 00:29:16,686 --> 00:29:18,960 y os concedería un poder 193 00:29:19,200 --> 00:29:22,720 más allá del alcance de los hombres comunes. 194 00:29:22,960 --> 00:29:28,600 ¿Quién entre nosotros no ha sentido ira ante la breve duración de la vida? 195 00:29:28,840 --> 00:29:31,720 ¿Quién no ha soñado con desafiar a la muerte? 196 00:29:33,686 --> 00:29:37,926 Mañana por la noche, en la Cueva Sagrada de nuestros ancestros... 197 00:29:39,280 --> 00:29:41,960 haré de ese sueño una realidad. 198 00:29:57,800 --> 00:29:59,520 Le fallé a Harif. 199 00:30:01,840 --> 00:30:06,720 El Libro de los Números también se ha perdido. Oriane me traicionó. 200 00:30:06,960 --> 00:30:08,480 ¿El Libro de las Palabras? 201 00:30:10,200 --> 00:30:11,880 Lo tengo conmigo. 202 00:30:13,840 --> 00:30:17,440 Siento lo de vuestro padre. Era un buen hombre. 203 00:30:17,680 --> 00:30:20,480 Nunca podré regresar al castillo Comtal. 204 00:30:20,720 --> 00:30:24,600 No hay nada para mí allí, nadie en quien poder confiar. 205 00:30:24,840 --> 00:30:27,000 ¿Qué hay de Guilhem du Mas? 206 00:30:30,080 --> 00:30:31,600 No hay nadie. 207 00:30:31,840 --> 00:30:35,200 Debes llegar a Harif en las montañas. 208 00:30:35,440 --> 00:30:36,880 Mientras tengas un libro, 209 00:30:37,400 --> 00:30:39,800 los secretos del Grial están a salvo. 210 00:30:41,640 --> 00:30:43,560 Primero debemos hacer que te vuelvas a poner bien. 211 00:30:44,040 --> 00:30:46,280 Lo estaré. 212 00:30:46,520 --> 00:30:48,400 ¡Se aproxima un mensajero! 213 00:30:50,800 --> 00:30:53,760 El abad de Citeaux ofrece un salvoconducto para parlamentar. 214 00:30:54,480 --> 00:30:56,440 Los norteños quieren la paz. 215 00:30:56,680 --> 00:30:59,320 Perdonadme, Messire, ¿por qué ahora? 216 00:30:59,560 --> 00:31:01,996 Conocen la fortaleza de nuestras murallas, Guilhem. 217 00:31:02,236 --> 00:31:04,676 Podrían atacarlas durante mil años y la ciudad no caería. 218 00:31:04,916 --> 00:31:08,916 También saben que la sed y la enfermedad harán que al final salgamos. 219 00:31:09,156 --> 00:31:12,680 Vinieron a por una victoria rápida, no para un largo asedio. 220 00:31:12,920 --> 00:31:16,716 Nuestros veranos sureños son demasiado cálidos para su sangre norteña. 221 00:31:16,956 --> 00:31:20,996 Ahora, ¿quién me acompañará a parlamentar? 222 00:31:21,236 --> 00:31:23,280 - Mi espada es vuestra, Messire. - Buen hombre. 223 00:31:23,520 --> 00:31:26,680 Messire, dejad que me una a la expedición. 224 00:31:26,920 --> 00:31:31,080 Con todo respeto, Dama Oriane, esto no es asunto para mujeres. 225 00:31:31,320 --> 00:31:34,240 Mi padre no tiene hijos varones, pero yo quiero actuar como uno. 226 00:31:34,480 --> 00:31:36,960 Si los cruzados necesitan garantías de vuestras buenas intenciones, 227 00:31:37,200 --> 00:31:39,676 dejad que me tomen como rehén. 228 00:31:39,916 --> 00:31:41,956 No podemos pediros que asumáis tan alto riesgo. 229 00:31:42,760 --> 00:31:45,160 Ni esos bárbaros harían daño a una mujer de sangre noble. 230 00:31:48,356 --> 00:31:51,160 El intendente Pelletier estaría orgulloso hoy de su hija. 231 00:31:53,676 --> 00:31:55,356 Gracias, Messire. 232 00:32:33,556 --> 00:32:35,280 Vuestros hombres deben desarmarse. 233 00:32:45,636 --> 00:32:47,836 ¿Comenzamos? Hay mucho que discutir. 234 00:32:48,076 --> 00:32:52,516 Lo único que hay que discutir es vuestra rendición. Cogedlo. 235 00:33:05,200 --> 00:33:06,356 ¿Qué significa esto? 236 00:33:06,596 --> 00:33:08,760 Las conversaciones garantizan nuestro salvoconducto. 237 00:33:09,000 --> 00:33:13,076 Solo la justicia divina está garantizada. 238 00:33:13,316 --> 00:33:16,076 Esto va en contra de todas las leyes de caballería y honor. 239 00:33:16,316 --> 00:33:20,156 Los herejes no merecen las usuales cortesías de la guerra. 240 00:33:20,396 --> 00:33:24,556 Ya se ha enviado un mensaje a la ciudad. 241 00:33:24,796 --> 00:33:28,516 Raymond-Roger Trencavel será ejecutado 242 00:33:28,756 --> 00:33:32,400 a no ser que abran las puertas antes de caer la noche. 243 00:33:33,676 --> 00:33:35,400 Carcassonne... 244 00:33:36,716 --> 00:33:38,040 es nuestra. 245 00:33:41,316 --> 00:33:45,600 ¡Quitadlo de mi vista. Y a él también! 246 00:33:45,840 --> 00:33:47,796 ¡Quitadlo de mi vista! 247 00:34:16,636 --> 00:34:18,840 ¿Y bien, mi señora? 248 00:34:19,080 --> 00:34:22,360 Tengo dos de los libros que estáis buscando. 249 00:34:22,600 --> 00:34:28,876 - ¿Y el tercero? - Aún está en Carcassonne. 250 00:34:29,116 --> 00:34:32,996 Pero bajo los términos adecuados, os ayudaré a encontrarlo. 251 00:34:39,196 --> 00:34:42,280 - ¿Qué términos? - Si os proporciono lo que buscáis, 252 00:34:42,520 --> 00:34:45,599 me llevaréis con vos como esposa cuando regreséis al norte. 253 00:34:54,996 --> 00:34:58,996 ¿Y qué hay de vuestra familia, vuestro pueblo? 254 00:34:59,236 --> 00:35:00,920 No me importan lo más mínimo. 255 00:35:55,596 --> 00:35:57,396 Acepto. 256 00:36:00,436 --> 00:36:02,160 Os tomaré como esposa. 257 00:36:20,636 --> 00:36:24,240 La guarnición se ha rendido para salvar la vida del vizconde Trencavel. 258 00:36:24,480 --> 00:36:27,756 Todos los ciudadanos serán expulsados. 259 00:36:27,996 --> 00:36:30,036 ¿No habrá persecución de los cátaros? 260 00:36:30,276 --> 00:36:33,636 Solo exilio. Todos, cristianos, judíos o cátaros, todos deben marcharse. 261 00:36:33,876 --> 00:36:35,876 Nadie puede llevarse nada con ellos. 262 00:36:36,116 --> 00:36:40,796 Gracias a Dios vuestro padre no vivió para ver Carcassona en manos norteñas. 263 00:36:41,036 --> 00:36:44,080 Guilhem du Mas y vuestra hermana se encuentran entre los prisioneros. 264 00:36:44,676 --> 00:36:47,396 Al menos ya no puede hacernos más daño. 265 00:36:47,636 --> 00:36:50,120 Lo que importa ahora es proteger el último libro. 266 00:37:23,640 --> 00:37:24,946 ¿Quién es esta? 267 00:37:25,491 --> 00:37:27,600 Mi tía. Sufre de piernas de palillo. 268 00:37:35,988 --> 00:37:37,680 ¿Qué es esto? 269 00:37:38,428 --> 00:37:40,148 ¿Qué es esto? 270 00:37:42,108 --> 00:37:43,748 Sostenedlo. 271 00:37:51,228 --> 00:37:52,880 ¡Idiota! 272 00:38:28,942 --> 00:38:30,622 ¡Arriba! ¡Moveos! 273 00:38:40,662 --> 00:38:43,902 Debí mataros la primera vez. Ahora, decidme, 274 00:38:44,142 --> 00:38:47,080 ¿Lady Alais ha dejado la ciudad? 275 00:38:49,582 --> 00:38:51,542 Decidmelo. 276 00:39:30,622 --> 00:39:32,942 Estábamos preocupados por vos. 277 00:39:33,182 --> 00:39:36,720 No hay por qué. Sé cuidar de mí mismo. 278 00:39:43,262 --> 00:39:44,982 Sajhe... 279 00:39:47,742 --> 00:39:52,480 Por qué no vas a buscar leña para el fuego. Hará frio esta noche. 280 00:40:14,782 --> 00:40:19,302 Vos... necesitaréis esto. 281 00:40:22,382 --> 00:40:24,942 Os mostrará el camino hacia Los Seres, 282 00:40:25,182 --> 00:40:27,742 donde Harif estará esperándoos. 283 00:40:30,102 --> 00:40:32,462 No puedo acompañaros. 284 00:40:32,702 --> 00:40:35,222 Me he quedado sin fuerzas. 285 00:40:38,800 --> 00:40:40,422 He... 286 00:40:42,542 --> 00:40:44,342 entendido... 287 00:40:47,102 --> 00:40:52,382 qué pocas causas hay por las que merece dar la vida. 288 00:40:54,782 --> 00:40:57,782 ¿Ni siquiera fe? 289 00:40:58,022 --> 00:41:03,982 ¿Qué derecho tiene un hombre a imponer su religión sobre otro? 290 00:41:04,222 --> 00:41:07,960 ¿Es el mundo un lugar mejor por todos sus mártires? 291 00:41:09,342 --> 00:41:14,582 Dios no es ninguna criatura pagana que demande sacrificios. 292 00:41:14,822 --> 00:41:18,382 No necesita que matemos o muramos por él. 293 00:41:22,462 --> 00:41:27,382 Enseña a Sajhe a amar la vida. 294 00:41:27,622 --> 00:41:30,942 Tiene un destino especial. 295 00:41:31,182 --> 00:41:37,280 Debes ayudarlo a descubrirlo. Prométemelo. 296 00:41:37,520 --> 00:41:39,382 Lo prometo. 297 00:42:20,942 --> 00:42:23,422 Ya habrá tiempo después para lamentarse. 298 00:42:23,662 --> 00:42:27,000 Pero ahora tenemos que pensar en el mañana. 299 00:42:29,862 --> 00:42:31,582 Estoy embarazada. 300 00:42:39,902 --> 00:42:43,080 Os protegeré... a ambos. 301 00:42:45,320 --> 00:42:46,942 Lo prometo. 302 00:43:14,360 --> 00:43:16,902 Renunciad a vuestra pretensión sobre Carcassonne... 303 00:43:18,582 --> 00:43:19,960 y os dejaré marchar. 304 00:43:21,662 --> 00:43:25,982 Sed juicioso, hombre. Esta tierra es ahora mía. 305 00:43:30,542 --> 00:43:34,382 Aunque reinéis durante mil años, 306 00:43:34,622 --> 00:43:36,640 esta tierra nunca será vuestra. 307 00:43:37,662 --> 00:43:38,982 Marchaos. 308 00:43:40,982 --> 00:43:43,662 Marchaos mientras tengáis oportunidad. 309 00:43:47,382 --> 00:43:49,880 Elijo morir. 310 00:44:11,022 --> 00:44:12,502 Dad un paso hacia adelante. 311 00:44:16,982 --> 00:44:18,702 Arrodillaos. 312 00:44:28,382 --> 00:44:32,542 Giraos. Mostrad a este hombre algo de respeto. 313 00:44:40,982 --> 00:44:43,582 ¿Habéis hecho las paces con Dios? 314 00:44:44,822 --> 00:44:46,542 Sí. 315 00:44:48,862 --> 00:44:50,582 ¿Y vos? 316 00:45:18,622 --> 00:45:21,182 ¡He dicho que os giréis! 317 00:45:45,462 --> 00:45:47,982 Es mi deber solemne informaros 318 00:45:48,222 --> 00:45:51,840 que el vizconde Raymond-Roger Trencavel... 319 00:45:52,080 --> 00:45:55,622 murió de fiebre esta mañana. 320 00:45:57,862 --> 00:46:03,302 Con su aliento final, me rogó que protegiera a su pueblo 321 00:46:03,542 --> 00:46:05,640 y que reinara en su lugar. 322 00:46:07,382 --> 00:46:12,222 Después de mucho rezar, he decidido aceptar 323 00:46:12,462 --> 00:46:17,600 esta grave e histórica carga. 324 00:46:17,840 --> 00:46:19,462 La guerra ha terminado, 325 00:46:19,702 --> 00:46:25,662 ¡pero la cruzada no terminará hasta que el último hereje cátaro 326 00:46:25,902 --> 00:46:28,662 sea erradicado de la faz de la tierra! 327 00:46:31,582 --> 00:46:34,982 - ¡Dios salve a Francia! - ¡Dios salve a Francia! 328 00:46:35,222 --> 00:46:37,720 ¡Dios salve al Papa! 329 00:46:37,960 --> 00:46:39,631 ¡Dios salve al Papa! 330 00:47:58,540 --> 00:48:01,580 Mi señor Dios, dame fuerzas... 331 00:48:04,060 --> 00:48:07,320 para luchar contra los blasfemos anti-cristos, 332 00:48:07,560 --> 00:48:10,160 en el nombre del Padre, 333 00:48:10,400 --> 00:48:14,160 del Hijo, y del Espíritu Santo. 334 00:48:14,400 --> 00:48:16,941 Líbrame de la tentación. 335 00:49:10,781 --> 00:49:14,720 Monseñor Baillard... estaba esperándome. 336 00:49:14,960 --> 00:49:18,000 He esperado mucho tiempo, Alice. 337 00:49:19,781 --> 00:49:22,701 Quiero entender qué me está ocurriendo. 338 00:49:22,941 --> 00:49:27,760 Bien,hay algunas cosas que extrañamente están más allá de la razón humana. 339 00:49:29,421 --> 00:49:32,421 No soy religiosa, y no creo en fantasmas. 340 00:49:32,661 --> 00:49:35,621 Pero sé que Alais y yo estamos conectadas. 341 00:49:35,861 --> 00:49:38,621 Estáis emparentadas. 342 00:49:38,861 --> 00:49:43,261 Sí, vi el árbol genealógico en casa de mi tía. 343 00:49:43,501 --> 00:49:45,821 Sí, esperaba que lo encontraras. 344 00:49:48,101 --> 00:49:50,941 Ven. Deberíamos hablar. 345 00:49:57,640 --> 00:50:02,341 Si has sentido a Alais cerca de ti, 346 00:50:02,581 --> 00:50:09,061 es porque llevamos con nosotros nuestro pasado en la sangre, en los huesos. 347 00:50:09,301 --> 00:50:13,741 Todas nuestras vidas, nuestras historias comunes están entrelazadas. 348 00:50:14,880 --> 00:50:16,621 Sabe mucho sobre ella. 349 00:50:18,581 --> 00:50:22,560 Soy historiador. Es mi trabajo dar voz a los muertos. 350 00:50:25,400 --> 00:50:27,541 ¿Qué significa el laberinto? 351 00:50:36,301 --> 00:50:41,240 He visto este anillo antes, en la cueva. Alais lo tenía, ¿no? 352 00:50:41,480 --> 00:50:45,880 Yves Biau me lo envió, justo antes de ser asesinado. 353 00:50:49,101 --> 00:50:53,661 La vi en el fuego. ¿Murió de una forma tan horrible? 354 00:50:53,901 --> 00:50:56,261 Son muchas preguntas, Alice. 355 00:50:56,501 --> 00:51:00,861 Pero a veces me pregunto si estás lista para las respuestas. 356 00:51:05,501 --> 00:51:07,181 Lo estoy. 357 00:51:08,501 --> 00:51:11,061 ¿Qué sabes del Grial? 358 00:51:11,301 --> 00:51:13,661 ¿El Santo Grial? 359 00:51:13,901 --> 00:51:18,640 Es el cáliz del que bebió Jesucristo en la última cena. Es una fábula. 360 00:51:18,880 --> 00:51:23,541 El Grial es real. No el Santo Grial de la mitología cristiana, 361 00:51:23,781 --> 00:51:26,461 sino algo mucho más antiguo. 362 00:51:26,701 --> 00:51:30,360 No es un cáliz, ni ningún objeto. 363 00:51:30,600 --> 00:51:33,341 Pero... 364 00:51:33,581 --> 00:51:36,480 tiene el poder de prolongar la vida... 365 00:51:37,221 --> 00:51:38,901 cientos de años. 366 00:51:41,541 --> 00:51:47,501 Esa es la verdad que yace en el corazón del laberinto. 367 00:52:01,920 --> 00:52:04,960 Sois bienvenida, Alice. 368 00:52:06,581 --> 00:52:10,280 Vuestra abuela era un ser bondadoso. 369 00:52:10,520 --> 00:52:14,341 El mundo está de luto por su muerte. 370 00:52:14,581 --> 00:52:16,701 Gracias. 371 00:52:16,941 --> 00:52:20,741 Esta es mi sirvienta... amiga. Rixende. 372 00:52:20,981 --> 00:52:23,901 Veo que estáis embarazada. 373 00:52:24,141 --> 00:52:27,181 De unas pocas semanas. ¿Cómo lo sabéis? 374 00:52:27,421 --> 00:52:32,541 En mi larga vida, he visto a muchas madres esperando. Pasad adentro. 375 00:52:32,781 --> 00:52:34,000 Debéis descansar. 376 00:52:36,341 --> 00:52:38,461 He mantenido el libro a salvo. 377 00:53:20,941 --> 00:53:23,661 Deberéis proteger la cueva. 378 00:53:26,701 --> 00:53:30,461 Muy bien. ¿Y ese? 379 00:53:30,701 --> 00:53:33,461 - Bertrande. - Bertrande. 380 00:53:33,701 --> 00:53:36,941 Muy bien. Ahora veamos si podéis escribir vuestro propio nombre. 381 00:53:37,181 --> 00:53:38,861 Venid. Inténtadlo. 382 00:54:16,261 --> 00:54:17,781 Nos han encontrado. 383 00:54:22,661 --> 00:54:24,381 ¡Harif! 384 00:54:40,301 --> 00:54:41,501 Alais... 385 00:54:41,741 --> 00:54:45,901 Debéis tomar... 386 00:54:47,501 --> 00:54:49,181 mi lugar. 387 00:54:50,381 --> 00:54:54,360 Vos sois la navegante. 388 00:54:54,960 --> 00:54:57,661 Pero yo... no estoy preparada. 389 00:54:59,741 --> 00:55:03,301 Lo sabréis cuando llegue el momento. 390 00:55:07,221 --> 00:55:11,541 No puedo reemplazaros. No puedo. No puedo hacerlo. 391 00:55:11,781 --> 00:55:14,941 Ya lo habéis hecho. Fuisteis escogida... 392 00:55:15,181 --> 00:55:18,720 hace mucho tiempo. 393 00:55:52,261 --> 00:55:57,040 Harif tenía más de 500 años cuando murió. 394 00:55:57,280 --> 00:56:02,480 Creía que la larga vida que otorga el Grial 395 00:56:02,720 --> 00:56:04,901 debería usarse para ser testigo, 396 00:56:05,141 --> 00:56:08,301 para recordarnos a todos nuestra historia común. 397 00:56:23,821 --> 00:56:27,221 Tenemos un largo viaje por delante. 398 00:56:27,461 --> 00:56:29,240 Debemos irnos. 399 00:56:29,480 --> 00:56:31,261 ¿A dónde? 400 00:56:31,501 --> 00:56:35,760 Creo que sabes a dónde. 401 00:56:54,273 --> 00:56:58,759 Pronto entenderás la eterna verdad del Grial. 402 00:56:59,960 --> 00:57:01,328 Estás loca. 403 00:57:05,288 --> 00:57:07,768 ¡Dios! 404 00:57:08,008 --> 00:57:10,648 Paul, un pequeño cambio de planes. 405 00:57:10,888 --> 00:57:14,208 Reúnete conmigo en el aparcamiento del Pic de Soularac en una hora. 406 00:57:14,448 --> 00:57:17,488 Shelagh O'Donnell dijo que nos esperaría en la cueva. 407 00:57:17,728 --> 00:57:19,728 Quiero hablar contigo primero. 408 00:57:22,568 --> 00:57:28,328 Deberías saber que hay alguien más implicado en esto. Alguien llamado Will. 409 00:57:28,568 --> 00:57:32,328 Fue quien me enseñó el laberinto en la casa de Marie-Cecile. 410 00:57:32,568 --> 00:57:34,328 ¿Es amigo de ella? 411 00:57:35,208 --> 00:57:36,888 Su amante. 412 00:57:38,888 --> 00:57:40,648 Te gustaría que fuera el tuyo. 413 00:57:41,728 --> 00:57:43,528 No. 414 00:57:43,768 --> 00:57:46,240 Quiero decir. No lo sé. Acabo de conocerlo. 415 00:57:46,888 --> 00:57:49,528 Quizás demuestre ser digno de ti. 416 00:57:51,208 --> 00:57:53,440 Solo el tiempo lo dirá. 417 00:57:59,888 --> 00:58:02,688 Nunca terminaste la historia de Alais. 418 00:58:04,968 --> 00:58:09,968 Alais y los otros vivieron un año en la fortaleza de Montsegur. 419 00:58:10,208 --> 00:58:14,168 Sin embargo, los cruzados estaban tomando el control del sur, 420 00:58:14,880 --> 00:58:18,083 y llegó un día en el que la invasión los alcanzó. 421 00:58:20,648 --> 00:58:25,048 Mientras los cátaros eran rodeados, les ofrecieron una última oportunidad... 422 00:58:25,288 --> 00:58:28,520 de ser libres, si se retractaban. 423 00:58:28,760 --> 00:58:31,880 Muchos la rechazaron y eligieron la muerte. 424 00:58:32,929 --> 00:58:37,200 La sirvienta de Alais, Rixende, fue una de ellas. 425 00:58:39,448 --> 00:58:43,640 ¡Sois herejes y pagaréis el precio! 426 00:58:43,880 --> 00:58:45,968 ¡Abjurad! 427 00:58:51,808 --> 00:58:53,488 Es vuestra oportunidad. Retractaos. 428 00:58:53,728 --> 00:58:55,488 Rixende, por favor. 429 00:58:55,728 --> 00:58:58,568 No podéis hacer esto. Abjurad de vuestra fe. 430 00:58:58,808 --> 00:59:04,040 Mirad, mirad. He puesto estas páginas aquí para hacerlas parecer el libro, 431 00:59:04,280 --> 00:59:06,320 para que justo antes de saltar al fuego, 432 00:59:06,560 --> 00:59:10,568 mostrárselo, y que piensen que se ha quemado. 433 00:59:10,808 --> 00:59:12,680 Pensarán que ha desaparecido. 434 00:59:13,448 --> 00:59:17,848 No seguirán buscándoos. Os dará la oportunidad de escapar. 435 00:59:18,088 --> 00:59:23,288 - No puedo dejar que hagáis tal cosa. - ¿Por qué no si voy a morir igual? 436 00:59:23,528 --> 00:59:27,520 No tenéis que morir. Podríais renunciar a vuestra fe. 437 00:59:28,328 --> 00:59:33,728 No. He hecho mi elección. Quiero morir en mi fe. 438 00:59:33,968 --> 00:59:38,240 Mirad, debo dejar que el fuego haga su trabajo antes de llamar a Oriane. 439 00:59:38,480 --> 00:59:40,688 Rogaré a Dios para que me de fuerzas. 440 00:59:44,008 --> 00:59:46,480 Lo prohíbo. 441 00:59:46,720 --> 00:59:49,368 He vivido como una sirvienta, Dama. 442 00:59:49,608 --> 00:59:53,360 Por favor, dejadme decidir cuándo quiero morir. 443 01:00:05,648 --> 01:00:08,328 Que Dios os acoja en su seno hoy. 444 01:00:12,280 --> 01:00:14,048 Nunca os olvidaré. 445 01:00:20,248 --> 01:00:22,280 Sed feliz por mi, Dama. 446 01:00:45,320 --> 01:00:48,960 ¡Cantad, malditos seáis! ¡Cantadles hasta que se callen! 447 01:02:03,568 --> 01:02:06,360 - ¡Oriane! - ¿Alais? 448 01:02:08,160 --> 01:02:10,480 ¡Oriane! 449 01:02:16,600 --> 01:02:18,240 ¡Alais! 450 01:02:53,928 --> 01:02:58,808 Esclarmonde dijo que no hay ninguna religión por la que valga la pena morir. 451 01:02:59,048 --> 01:03:00,768 Tiene razón. 452 01:03:02,568 --> 01:03:03,920 ¿Renegaríais de vuestra fe? 453 01:03:06,128 --> 01:03:09,568 Les diré a la inquisición lo que quieran oír. 454 01:03:09,808 --> 01:03:11,928 No me importa. 455 01:03:13,448 --> 01:03:16,408 Todo lo que importa sois Bertrande y vos. 456 01:03:24,608 --> 01:03:26,648 Debéis saber que os amo. 457 01:03:28,408 --> 01:03:32,088 Siempre os he amado, desde que era un niño. 458 01:03:34,248 --> 01:03:38,288 - Estoy casada, Sajhe. - Con un hombre que os traicionó. 459 01:03:38,528 --> 01:03:40,488 Con el padre de mi hijo. 460 01:03:46,648 --> 01:03:52,528 ¿No podríamos continuar siendo los amigos que siempre fuimos? Por favor. 461 01:04:05,448 --> 01:04:08,768 ¿Mereció la pena? 462 01:04:09,008 --> 01:04:11,128 ¿Era su fe merecedora de su muerte? 463 01:04:13,288 --> 01:04:15,840 Solo Dios puede responder a eso. 464 01:04:18,048 --> 01:04:22,688 Pero he trabajado toda mi larga vida para asegurarme de que sus nombres 465 01:04:22,928 --> 01:04:26,488 y su coraje nunca sean olvidados. 466 01:04:30,648 --> 01:04:33,288 - ¿Está el libro a salvo? - Sí. 467 01:04:35,328 --> 01:04:37,968 Tan pronto como caiga la noche, bajad la montaña. 468 01:04:38,208 --> 01:04:40,851 Bertrande y yo os estaremos esperando. 469 01:04:50,928 --> 01:04:53,840 - ¿Nombre? - Sajhe de Servian. 470 01:04:54,080 --> 01:04:56,408 ¿Sois un buen siervo de la sagrada Iglesia Católica Romana? 471 01:04:56,648 --> 01:04:58,288 Lo soy. 472 01:04:58,528 --> 01:05:03,280 Muchos herejes han venido antes mintiendo para salvar sus pellejos. 473 01:05:03,520 --> 01:05:05,320 No estoy mintiendo. 474 01:05:07,608 --> 01:05:08,880 No os creo. 475 01:05:09,120 --> 01:05:11,280 Ponedlo con el resto. 476 01:05:11,520 --> 01:05:13,688 ¿Por qué? ¡Dije que creo! 477 01:05:15,368 --> 01:05:16,840 ¿Cuál es vuestro nombre? 478 01:05:17,080 --> 01:05:18,520 Bertrande. 479 01:05:18,760 --> 01:05:22,800 ¿Bertrande? ¿Bertrande qué? 480 01:05:25,328 --> 01:05:27,480 Está con él, De Servian. 481 01:05:28,248 --> 01:05:30,160 Hoy me han dicho que Alais tiene una hija. 482 01:05:30,728 --> 01:05:35,208 El padre es Sajhe de Servian, un miembro de la guarnición. 483 01:05:35,448 --> 01:05:40,368 Mi virtuosa hermana tuvo un bastardo con ese rufián de baja cuna. 484 01:05:40,608 --> 01:05:42,928 ¿Y qué? 485 01:05:44,648 --> 01:05:47,888 Su abuela era la bruja Esclarmonde. 486 01:05:48,128 --> 01:05:51,368 Estaban todos en la liga para proteger los libros. Quizás aún lo están. 487 01:05:51,608 --> 01:05:53,888 El libro se quemó con vuestra hermana. 488 01:05:54,400 --> 01:05:58,600 - Alais nunca fue cátara. ¿Por qué moriría con ellos? - Para desafiaros. 489 01:05:58,840 --> 01:06:01,288 Quizás fue un truco. 490 01:06:01,528 --> 01:06:07,328 Visteis cómo se quemaba. El Grial os ha vuelto loca, mujer. 491 01:06:07,568 --> 01:06:11,408 Incluso si Alais está muerta, quizás le dio el libro a su hija. 492 01:06:11,648 --> 01:06:13,248 Bien, id y mirad, entonces. 493 01:06:13,488 --> 01:06:16,968 Porque yo he acabado con el Grial. 494 01:06:18,448 --> 01:06:20,160 ¿Y De Servian? 495 01:06:20,400 --> 01:06:23,880 Si es lo que queréis, enviaré a alguien a matarlo, querida. 496 01:06:27,880 --> 01:06:29,928 Comprobemos el otro lado. 497 01:06:47,928 --> 01:06:50,648 ¿Quién es Bertrande de Servian? 498 01:07:01,448 --> 01:07:04,888 ¿Sabéis lo que vais a hacer? 499 01:07:05,128 --> 01:07:07,040 Vais a llevarme a la cueva del Grial. 500 01:07:31,311 --> 01:07:33,160 ¿Dónde está Oriane? 501 01:07:39,168 --> 01:07:43,848 Compound. Buscando a una chica. Su hermana... 502 01:07:45,448 --> 01:07:47,608 y la hija de Sajhe. 503 01:07:55,422 --> 01:08:01,880 Cuando ardáis en el infierno, recordad que fue Guilhem Du Mas quien os envió. 504 01:08:13,954 --> 01:08:14,963 Sabéis... 505 01:08:15,645 --> 01:08:16,926 hay un camino a casa. 506 01:08:17,772 --> 01:08:18,840 Os llevaré a ella. 507 01:08:36,547 --> 01:08:40,880 ¿De qué va todo esto? Shalag está esperándonos en la cueva. 508 01:08:41,120 --> 01:08:43,147 Shelagh O'Donnell está muerta. 509 01:08:44,210 --> 01:08:46,080 ¿De qué estás hablando? 510 01:08:46,320 --> 01:08:50,370 Ella nunca trataría de chantajearme. Era demasiado débil. 511 01:08:50,610 --> 01:08:53,330 Así que la forzaste a hacer esa llamada. 512 01:08:53,570 --> 01:08:55,800 Estás paranoica. 513 01:08:56,040 --> 01:09:00,930 Tu devoción infantil hacia la Iglesia Católica siempre me preocupó. 514 01:09:01,170 --> 01:09:05,290 No podía imaginar cómo encajaba, pero entonces me di cuenta... 515 01:09:05,530 --> 01:09:09,120 tú no quieres conservar el Grial, quieres destruirlo. 516 01:09:09,360 --> 01:09:15,159 El Grial es una herejía, una ofensa contra la religión verdadera. 517 01:09:50,280 --> 01:09:54,050 Tienes un destino especial, Alice, que yace en la cueva. 518 01:09:54,290 --> 01:09:56,490 Pero requerirá una elección. 519 01:09:58,130 --> 01:10:00,720 Siempre podrás renunciar si lo deseas. 520 01:10:05,850 --> 01:10:07,600 Sígueme. 521 01:10:26,770 --> 01:10:29,320 Han descubierto la cueva del Grial. 522 01:10:38,320 --> 01:10:40,240 Esperad a mi orden. 523 01:10:40,480 --> 01:10:44,530 No, no podéis entrar. Es un lugar sagrado. 524 01:10:52,280 --> 01:10:53,850 Levantáos. 525 01:11:03,040 --> 01:11:06,720 - Registradlo. Mirad si tiene el otro libro. - ¡Dejadla, Oriane! 526 01:11:09,400 --> 01:11:11,250 Sabía que vuestra muerte era un truco. 527 01:11:14,760 --> 01:11:16,800 ¡Alais! 528 01:12:01,080 --> 01:12:02,240 ¡Mamá! 529 01:12:04,840 --> 01:12:09,224 - Yo iré. Salvaré a tu hija. - Nuestra hija. 530 01:12:09,464 --> 01:12:11,584 Bertrande es nuestra hija. 531 01:13:04,424 --> 01:13:06,240 Oriane. 532 01:13:06,944 --> 01:13:09,584 Por favor. Por favor soltadla. 533 01:13:12,384 --> 01:13:16,024 Nuestro padre me confió el secreto. No puedo traicionarlo. 534 01:13:17,424 --> 01:13:20,480 - Nunca lo supisteis, ¿no? - ¿Saber qué? 535 01:13:20,720 --> 01:13:24,344 Pelletier no era mi padre. Por eso me odiaba. 536 01:13:24,584 --> 01:13:27,240 Me culpaba a mí de los pecados de nuestra madre. 537 01:13:29,744 --> 01:13:33,384 Pero yo lo maté. Lo envenené. 538 01:13:42,224 --> 01:13:43,904 Que Dios te perdone. 539 01:13:45,624 --> 01:13:47,880 Tengo dos libros. Ahora dadme el tercero. 540 01:13:50,384 --> 01:13:54,544 - A cambio de mi hija. - No quiero matarla, pero lo haré. 541 01:13:56,784 --> 01:13:57,920 Dádmelo. 542 01:14:16,920 --> 01:14:19,200 Corre. ¡Corre! Te quiero. 543 01:14:51,264 --> 01:14:52,720 Hija... 544 01:14:54,960 --> 01:14:56,520 Estás temblando. 545 01:15:24,904 --> 01:15:27,504 ¿Dónde está el último libro? Decídmelo. 546 01:15:29,104 --> 01:15:30,824 No, Oriane. 547 01:15:32,784 --> 01:15:34,344 No lo volveré a preguntar. 548 01:15:39,264 --> 01:15:41,904 Si me matáis, nunca lo sabréis. 549 01:15:57,840 --> 01:15:58,960 ¿Decídmelo! 550 01:16:05,464 --> 01:16:07,184 Sajhe de Servian, 551 01:16:09,824 --> 01:16:11,504 el padre de vuestro hijo. 552 01:16:13,224 --> 01:16:14,904 Él tiene el último libro. 553 01:16:18,944 --> 01:16:21,944 Tomad. Soy hombre de palabra. 554 01:16:40,544 --> 01:16:42,040 Perdóname. 555 01:16:42,544 --> 01:16:44,624 Te perdoné hace mucho tiempo. 556 01:16:48,600 --> 01:16:51,864 Cada vez que miraba a Bertrande, 557 01:16:52,104 --> 01:16:53,320 todo lo que veía era a ti. 558 01:17:09,464 --> 01:17:12,944 - Hay luz. - Hay alguien aquí. 559 01:17:22,144 --> 01:17:23,664 ¡Will! 560 01:17:26,224 --> 01:17:29,824 Es más guapa de lo que pensaba, pero me decepcionas, Will. 561 01:17:30,064 --> 01:17:34,664 - Podrías haberlo hecho mejor. - ¿Como quién, tú? Creo que no. 562 01:17:41,000 --> 01:17:45,584 Dame el anillo, o dispararé a tu novio. Dámelo. 563 01:18:07,040 --> 01:18:08,680 ¿Qué le ocurre? 564 01:18:09,664 --> 01:18:11,440 El Grial está entre nosotros. 565 01:18:30,864 --> 01:18:35,760 Me apuñalaron como a ella. Soy yo, ¿no? Yo soy la llave. 566 01:18:36,144 --> 01:18:38,144 El Grial fluye a través de mí. 567 01:18:38,384 --> 01:18:43,184 Tal como lo hizo con Alais. Y Harif antes que ella. 568 01:18:43,424 --> 01:18:49,824 Cuando los libros y el verdadero navegante se unen, el Grial aparece. 569 01:18:52,384 --> 01:18:56,424 El Grial es mío. Dámelo, o te disparo. 570 01:18:56,664 --> 01:19:00,944 Tan pronto como Alice entró en la cueva, el Grial apareció. 571 01:19:01,184 --> 01:19:06,104 Ha estado con nosotros, todo el tiempo. Ella es la navegante, no tú. 572 01:19:14,504 --> 01:19:17,824 Si no me entregas el Grial, ella será la próxima. 573 01:19:43,184 --> 01:19:46,760 - ¿Qué hago? - Sigue el camino del laberinto. 574 01:19:47,384 --> 01:19:51,264 Buscas la vida longeva. El Grial hará el resto. 575 01:19:51,840 --> 01:19:58,160 Pero te lo advierto, no eres la navegante. Habrá duras consecuencias. 576 01:20:15,960 --> 01:20:17,480 ¿Qué le ocurrirá? 577 01:20:20,984 --> 01:20:25,304 Se le concederán los incontables años que ansía, 578 01:20:27,584 --> 01:20:30,344 pero se hará vieja en un instante. 579 01:20:31,864 --> 01:20:35,024 Lamentará amargamente su decisión. 580 01:20:36,944 --> 01:20:39,920 Pero lo hizo por propia voluntad. Yo no tuve tanta suerte. 581 01:20:44,468 --> 01:20:49,704 Alais escogió por mí. 582 01:21:22,160 --> 01:21:24,280 Coge mi mano. 583 01:21:30,640 --> 01:21:34,000 - Es demasiado tarde para nosotros, Sajhe. - No. 584 01:21:34,240 --> 01:21:37,840 Puedo ayudaros. Podemos conseguiros ayuda. Pueden ayudaros. 585 01:21:38,080 --> 01:21:42,360 Solo hay una forma de ayudarme ahora, Sajhe. 586 01:21:42,600 --> 01:21:45,000 Debéis aceptar el poder del Grial. 587 01:21:46,400 --> 01:21:49,080 Cuidad de Bertrande. 588 01:21:49,454 --> 01:21:54,760 Esclarmonde me pidió que os ayudara a vivir. Dejadme cumplir esa promesa. 589 01:22:04,894 --> 01:22:06,614 ¿Sajhe? 590 01:22:08,134 --> 01:22:09,854 Tú eras Sajhe. 591 01:22:12,614 --> 01:22:14,334 Sí. 592 01:22:20,134 --> 01:22:23,800 Haréis grandes cosas con vuestro poder. Contad nuestra historia. 593 01:22:27,374 --> 01:22:29,414 El mensaje de nuestra gente. 594 01:22:35,254 --> 01:22:36,974 Ayudadnos a vivir de nuevo. 595 01:22:41,934 --> 01:22:43,614 Lo hice por ella. 596 01:22:45,774 --> 01:22:47,614 Y por la tierra que amaba. 597 01:22:53,014 --> 01:22:58,654 Pero si hubiera sabido lo que significa vagar por este mundo solo 598 01:22:58,894 --> 01:23:00,974 durante tanto tiempo, 599 01:23:03,094 --> 01:23:04,854 me habría negado. 600 01:23:06,734 --> 01:23:11,694 Pero lo lograste, Sajhe. Hiciste lo que Alais te pidió. 601 01:23:11,934 --> 01:23:14,814 Fuiste testigo. Contaste la verdad. 602 01:23:16,574 --> 01:23:18,254 Y la verdad... 603 01:23:20,094 --> 01:23:22,174 os hará libres. 604 01:23:29,534 --> 01:23:31,094 ¿Qué debo hacer? 605 01:23:32,094 --> 01:23:33,814 Los libros. 606 01:23:35,054 --> 01:23:37,094 Debéis coger los libros. 607 01:24:05,054 --> 01:24:07,174 No debéis tener miedo. 608 01:24:10,800 --> 01:24:13,214 Paso a paso, os abriréis camino. 609 01:24:22,694 --> 01:24:27,800 Adiós, amigo mío. 610 01:24:28,094 --> 01:24:29,934 La amaba. 611 01:24:32,334 --> 01:24:34,174 Y si los dioses son buenos, 612 01:24:36,294 --> 01:24:39,240 entonces volveré a verla de nuevo. 613 01:24:45,694 --> 01:24:50,254 ¿Qué hago ahora? ¿Debo aceptar el Grial? 614 01:24:50,494 --> 01:24:54,094 - ¿Debo convertirme en la navegante? - Alice... 615 01:24:56,574 --> 01:24:58,214 escoge el amor. 616 01:26:14,814 --> 01:26:17,734 La montaña puede ahora mantener tu secreto. 617 01:26:26,254 --> 01:26:27,974 Alice, vamos. 618 01:26:31,854 --> 01:26:33,894 No podía romperla. No podía romperla, lo siento. 619 01:26:34,134 --> 01:26:35,854 Lo sé. Lo sé. 620 01:26:41,171 --> 01:26:42,891 ¡Vamos! Tenemos que irnos. 621 01:26:49,291 --> 01:26:51,091 ¿Ya ha acabado? Podemos descansar. 622 01:27:25,891 --> 01:27:27,411 ¿Guilhem? 623 01:27:30,891 --> 01:27:32,571 ¿Guilhem? 624 01:27:43,731 --> 01:27:48,651 Estoy aquí, mi amor, a tu lado. 625 01:27:50,611 --> 01:27:52,491 Siempre. 626 01:29:54,451 --> 01:30:02,371 Alais, he soportado la larga vida que me diste con el corazón vacío, 627 01:30:02,611 --> 01:30:07,891 un vacío que ha crecido hasta hacerse más grande que mi propio corazón. 628 01:30:10,371 --> 01:30:16,811 Pero ahora veo, al fin, lo que siempre supiste, 629 01:30:17,051 --> 01:30:20,891 que el verdadero Grial no está en los libros, 630 01:30:21,131 --> 01:30:26,800 sino en el amor entregado de generación en generación. 631 01:30:27,331 --> 01:30:30,611 La verdad radica en nosotros, en las piedras, 632 01:30:34,611 --> 01:30:38,091 en las rocas, en las formas cambiantes de las estaciones. 633 01:30:42,516 --> 01:30:48,560 A través de las historias compartidas de nuestro pasado, nunca moriremos. 634 01:31:03,371 --> 01:31:06,571 Montsegur fue uno de los castillos cátaros más importantes. 635 01:31:06,811 --> 01:31:11,531 Cuando la cruzada empezó en 1209, el lugar se convirtió en un refugio, 636 01:31:11,771 --> 01:31:15,451 un lugar de gran valentía, y al final, un lugar de grandes tragedias. 637 01:31:15,691 --> 01:31:17,720 Podrían encontrar esto difícil de creer, 638 01:31:17,960 --> 01:31:22,371 pero casi 400 personas vivían dentro de estos muros y fuera de ellos... 639 01:32:27,291 --> 01:32:31,205 Debería advertirte que acabo de salir de una relación realmente mala. 640 01:32:34,366 --> 01:32:35,520 Sí... 641 01:32:37,491 --> 01:32:38,546 yo también.