Tendrías que haberme advertido de que la arqueología era aburrida de verdad.
Lo hice. Solo que no me escuchaste.
Te escuché...
En realidad no sé lo que habría hecho sin ti.
Está bien. Tú habrías hecho lo mismo por mí.
No. Yo te habría conseguido una botella de vino y una copia de Bridget Jones.
¿Qué crees que vamos a hacer esta noche?
No temas.
Paso a paso.
Tengo dos libros.
¿Hola?
Mi hija.
Dama Alais, ¿debería asistirle ahora?
Más tarde, Rixende. Cuando regrese del río.
- ¿Alice? - ¿Qué ha pasado?
Has estado débil. Ya estás bien.
¿El anillo? ¿Dónde está el anillo?
Me dolía en un costado como si me hubieran apuñalado.
Vi la sangre.
Hubo...un incendio.
Gente gritando.
Y una mujer. Sentí que la conocía.
Estabas alucinando. Tienes que ver a un médico cuando llegues a casa.
¿Qué coño estabas haciendo allí?
Alice, imagina que ha sido un temblor. Podrías haberte quedado atrapada.
Eso es lo que pasa al tener aficionados en la excavación.
Parece molesto.
¿Te sorprende?
Alice, has contaminado la excavación.
¿En qué diablos pensabas? La policía está husmeando por todo el lugar.
- ¿Policía? ¿Por qué? - Los cuerpos, Alice. Los esqueletos.
- Sólo he cogido un anillo. Eso es todo. - No he encontrado ningún anillo.
Se me cayó.
- ¿Dónde, exactamente? - No lo sé.
Intenta acordarte. Es importante.
No lo recuerdo.
¡Padre!
Hay un cuerpo en el río. Un judío, creo.
- ¿Bajaste al río sin acompañante? - Padre, por favor, escúcheme.
Ese hombre llevaba ropas elegantes, joyas...
Y había algo más. El pulgar de su mano izquierda había sido cortado.
Llévame a él.
Cree que podía ser alguien que conocía, ¿no es así?
Un viejo amigo de mis días en Chartres.
¿Por qué le cortarían el pulgar?
¡Fuera de mi camino!
¡Apartaos!
Tengo que acudir al consejo.
¿Tienes remordimientos, Guilhem?
He traicionado mi lecho matrimonial. Por supuesto que tengo remordimientos.
Me refiero a casarte con mi hermana.
No me presiones, Oriane.
¿Debe una viuda vivir como una monja el resto de su vida?
Hay otros hombres que podrían satisfacer tus deseos.
Y tú tienes una esposa que puede satisfacer los tuyos.
Y aquí estamos de nuevo.
Puedes irte ahora, pero ambos sabemos que regresarás.
He visto a un caba... Dama Alais.
He visto llegar a un caballero al Chateau Comtal.
¿Eso significa que los cruzados se acercan?
Si son ellos, el Vizconde Trencavel se ha comprometido a proteger a su pueblo,
no importa cuál sea su fe.
Ayúdate a ti mismo, Sajhe.
La Dama Alais y yo hemos terminado. No tengo nada más que enseñarte.
Esclarmonde, eres la mejor sanadora de Carcassona.
No soy más que su aprendiz.
El alumno ha superado con creces al maestro.
No me lo creo.
Será mejor que me vaya.
Guilhem me debe de estar esperando.
Adiós, Sajhe.
Llegas tarde al consejo.
No llego tarde.
Si digo que llegas tarde es que llegas tarde.
Sé que me odia, señor. No puede soportar el hecho de que
su hija ame a otro hombre aparte de usted.
Mi hija es joven y solo ve a un apuesto y valiente caballero.
Pero yo conozco la arrogancia y la vanidad de un auténtico hombre.
¡Alais!
Recuerda tu posición, hermana.
¿Podrá Guilhem Du Mas aprobar que su esposa galope como un ayudante de cocina?
Esperaba verle antes del comienzo del consejo.
Demasiado tarde. Es una lástima. Sé que no puedes soportar estar separados.
No puedo hablar por mi esposo, pero por mi parte, eso es cierto.
No veo vergüenza en ello.
¿Cuánto le amas?
Ten cuidado, Alais. Los hombres no son constantes.
Sus afectos cambian.
Guilhem no es así.
Vámonos.
Seguro que ambas estamos ansiosas por conocer el destino de nuestro país.
¡Silencio para nuestro Señor, Raymond-Roger Trencavel!
Hace un año, Su Santidad, el Papa Inocencio III
predicó en una Cruzada contra lo que él llamó "el cáncer de la herejía"
extendida sin control por toda nuestra tierra.
Los Cátaros, eran, según sus palabras, peores que los auténticos Sarracenos.
Dijo que esos hombres piadosos y humildes, eran los enemigos de Dios.
He tenido noticias de que un grupo del norte de más de 20.000 hombres
se estaba preparando para invadir estas tierras libres cristianas.
Avanzan hacia el sur y puede que estén con nosotros en menos de una semana.
Están decididos a perseguir y destruir al pueblo Cátaro.
¡Hay que moverse!
He oído que dos de los más poderosos barones del norte de Francia
están entre ellos.
Guy D'Evreux
y el quinto Conde de Leicester, Simon De Montfort.
Os prometo que mientras que dure mi reinado
ningún hombre en el Languedoc será condenado por sus creencias.
Que cada uno de nosotros rece en paz.
Y todos juntos prosperaremos.
Todo este alboroto por una banda andrajosa de herejes.
Qué fácil sería hacer una hoguera con ellos
- para acabar con esto de una vez. - Esa gente son mis amigos.
Tal vez... pero nos llevarán a la ruina.
Debemos hacer todo lo posible para evitar una guerra.
Tu sabiduría oculta tu juventud, Messire.
El Papa ha creado una nueva Inquisición para perseguir a los Cátaros.
Tiene informadores por todas partes.
El Papa no me asusta. Estoy al servicio de Dios.
Aun así, sería conveniente rezar en privado,
al menos hasta que termine la Cruzada.
Mi fe nunca ha sido un secreto y nunca lo será.
Lo que tenga que ser, será.
Tú, que nunca engañas a los que no mienten ni engañan,
concédenos el conocimiento de amar a aquellos a quienes tú amas.
No tememos encontrarnos con la muerte en el reino del dios extranjero.
¡Levantaos, demonios Cátaros!
Guy D'Evreux, en el nombre de Dios, haced conmigo lo que sea su voluntad,
pero tened piedad de esos inocentes.
Dadme una ballesta.
Levantaos.
Tomad.
Aquí tenéis vuestra piedad.
Matad a los herejes.
Haced que su sacerdote lo vea.
¿Señora Tanner? Soy el Detective Yves Biau.
Este es el Monseñor Paul Authie, abogado de Carcassonne.
Tenemos algunas preguntas.
¿Supongo que no es una arqueóloga profesional?
Soy profesora. Shelagh O'Donnell es una vieja amiga.
Me invitó a unirme a la excavación durante unos días.
- Así que, está de vacaciones. - No, no exactamente.
Un familiar de Carcassonne me dejó unas cosas en su testamento,
- pero quería venir aquí primero. -¿Qué cosas?
Aún no lo sé. Tengo que ir a ver mañana al abogado.
La mayoría de la gente tendría curiosidad por descubrir su herencia,
en lugar de perder su tiempo aquí. ¿Por qué?
El abogado está de viaje y no considero que esté perdiendo aquí mi tiempo.
O, ¿es cierto que tiene una razón en particular para estar aquí?
Para su interés, acabo de romper con mi novio,
y quería alejarme por un tiempo.
No estoy interesado en su vida personal, sra. Tanner.
¿Puedo preguntarle cuál es su papel en esta investigación?
No, no puede. Sólo responda a mis preguntas, por favor.
- Eso intento. - Bien.
Robar objetos antiguos es un grave delito.
Lo sé.
- Deje de mentir. - No he mentido.
Dice que ha encontrado un anillo en la cueva,pero no ha aparecido ninguno.
Nadie mas ha visto ese misterioso anillo.
Así que, tenemos dos opciones.
O se ha equivocado...
o se lo ha llevado.
¿Cuál es la correcta?
¿Por qué lo habría mencionado si iba a robarlo?
Shelagh me respaldará. Pregúntenla.
Ella dice que no sabe nada de un anillo.
Se lo conté. Ella misma fue a la cueva.
- ¿Ella fue a la cueva? - Sí, eso es.
Su bolso, por favor.
¿Qué?
- Regístrala. - No tiene derecho a registrarme.
Tiene razón.
Vamonos.
¡Vamonos!
No deberías hablarle así. Ni siquiera deberías estar aquí.
Si quiero tu opinión, Biau, la pediré.
Recuerda para quién trabajas.
Aquí no hay nada. Ni libros ni el anillo.
- ¿Has buscado en la cueva? - Sí. Pero no fui el primero en entrar.
Espero que te refieras a nuestro contacto en la policía.
No ha sido Yves Biau. Shelagh O'Donnell.
También está la mujer que descubrió la cueva, Alice Tanner.
Ellas han tenido el tiempo y la oportunidad.
Te sugiero que averigües cuál de ellas se lo llevó.
Hay algo más.
Alguien ha estado hablando con la policía sobre los Noblesso.
Investigué y descubrí que nuestro último novicio es amigo de Biau.
Les he seguido.
Se han reunido en secreto.
Creo que Biau nos ha traicionado. Su fidelidad sigue con la autoridad.
Soluciona el problema.
Y encuentra lo que nos pertenece, Paul.
Nada es más importante.
Cambio de planes.
He decidido continuar con la ceremonia de iniciación.
Será mañana.
Es un gran honor.
Gracias.
Marie-Cecile.
Will.
Te voy a enseñar el artículo. Es divertido.
Te llaman, cito textualmente, la perra más dura del negocio farmacéutico.
Creo que es un cumplido.
No me importa lo que digan.
¿Qué estás haciendo aquí, Will?
- Pensé que podía llevarte a comer. - No tengo tiempo para comer.
La comida es opcional.
Hola, soy Shelagh. Por favor, deja tu mensaje.
Hola, Shelagh. Soy yo.
Siento mucho lo de hoy en la cueva.
Por favor, llámame, ¿vale?. No puedo más. Adiós.
¿Sí?
Señora.
¿Qué pasa, Francois?
El Intendente Pelletier desea hablar con usted.
Adelante.
La guerra se acerca, Alais.
Es hora de que te cuente la verdad.
- ¿Qué verdad? - Sobre un voto que hice hace unos años.
Vas a pensar que estoy borracho o he perdido el juicio pero debes creerme.
Te voy a contar la verdadera historia del Grial.
¿El Santo Grial? ¿La copa de la que bebió Cristo la noche de la última Cena?
La leyenda del Grial tiene su origen en la tradición cristiana.
La verdadera historia, la auténtica, es mucho más antigua que eso.
Los antiguos poseían una sabiduría que hace tiempo perdimos,
- y el Grial es su esencia secreta. - ¿Cuál es ese secreto?
Todo lo que necesitas saber por ahora, es que hace mucho años,
entré a formar parte de una hermandad que juraba protegerlo.
La sabiduría del Grial está contenida en tres libros,
- y yo poseo uno de ellos. - ¿Tú?
Me lo confió un hombre llamado Harif.
Le conocí en Tierra Santa. Sin duda es el hombre más sabio que he conocido.
- ¿Dónde están los otros dos libros? - A salvo con otros guardianes.
He oído por Harif que los tres libros tienen que ser reunidos,
y llevados a un lugar seguro en la montaña.
¿Sabes quienes son los otros guardianes?
Uno de ellos es un viejo amigo mío. Un judío llamado Simeon.
Simeon fue a quien creíste encontrar asesinado en el río.
Gracias a Dios estaba equivocado. Creo que le confundieron con un inocente.
De alguna forma, el secreto ha sido traicionado.
¿Qué pasa con el libro que está bajo tu protección?
Está bien escondido.
A su debido momento,
si las cosas van mal en Carcassona, te diré dónde está.
Mientras tanto, espero tener tiempo para seguir cumpliendo mis obligaciones.
Si no es así, debes ocupar mi lugar.
El laberinto es un símbolo del Grial.
Ahora, este anillo, lo mantiene a salvo.
Los otros guardianes sabrán de él.
Cuando llegue la hora, te dirán lo que tienes que hacer.
¿Por qué yo, Padre?
Oriane es tu hija más joven. Ella tiene poder e influencia en la corte.
¿Por qué no confiarle esta tarea a ella?
Oriane piensa demasiado en su propia riqueza y comodidad.
Solo tú posees las cualidades necesarias para tan grande empresa.
Mantenlo a salvo.
Lo llevaré cerca de mi corazón... siempre.
Maldigo este calor infernal.
Estas son tierras de demonios.
Los fuegos del infierno las calientan.
Tal vez Dios nos conceda una brisa fresca,
una vez que quememos a los herejes.
Cualquier milagro es posible en las manos del Señor.
Me alegro que encuentre tan divertida la herejía, D'Evreux.
Algunos de nosotros nos tomamos esta sagrada misión muy seriamente.
Nadie ha cuestionado jamás mi lealtad al Papa y a la Santa Madre Iglesia.
¿Por qué me uniría a su Cruzada?
Por la tierra.
- Por poder, tal vez. - Ya tengo suficientes tierras.
Y por poder, estoy contento con ser el humilde servidor de su señoría.
Llegas a ser muy humilde.
Tal vez deberías unirte a mi más tarde en la oración.
Nada me daría mayor placer.
Bien. Voy a convertir en honestos cristianos a esa gente,
incluso si tengo que matarlos a cada de ellos para conseguirlo.
Oriane.
Pareces sorprendida.
Solo porque raramente me visitas. ¿Deseas algo?
¿Debo tener una razón en particular para visitar a mi propia hermana?
Por supuesto que no.
Eres bienvenida.
Francois dice que nuestro padre te convocó anoche en sus aposentos.
¿De qué hablasteis?
Cosas sin importancia.
Nada que merezca ser repetido.
¿Me enseñas tu collar?
Es una simple pieza sin valor.
Puesta en ti parece mucho más bonita.
- Aún así, me gustaría verlo. - Prefiero que no.
Me temo que una obra tan mala puede ofenderte.
Te niegas.
- Si te he ofendido de algún modo... - Si hubieras venido a mi sinceramente,
te hubiera perdonado por robar el amor de nuestro padre, pero...
veo que, de momento, hemos terminado.
- ¿Hola? - ¿Señora Tanner?
Soy Karen Fleury, la abogada de su tía.
- ¿Ha olvidado nuestra cita? - No. Sí, lo siento.
Estaré allí en unos minutos.
Shelagh, soy yo otra vez.
¿Dónde estás?
Llámame, ¿de acuerdo?
El testamento es muy sencillo.
Puede visitar la casa cuando quiera.
¿La casa?
La casa de su tía. Bueno, ahora su casa.
Es lo que le ha legado.
Esperaba algunos recuerdos familiares o algunas joyas pero ¡su casa!
- ¿Por qué yo? - Es su única pariente viva.
Aparte de eso, no puedo decirle más.
Si tiene alguna pregunta, no dude en llamarme.
¡Señora Tanner!
Esta es la dirección y el teléfono de Marie-Cecile de L'Oradore.
Conoce bien a su amiga Shelagh Cuéntele todo lo de la cueva.
Ella le explicará. No confíe en nadie más.
Ni siquiera de la policía.
- ¿Hola? - Audric, soy Biau.
Yves.
Han descubierto la cueva.
Sí, lo sé.
- Había dos esqueletos dentro. - ¿Algo más?
No hay señal de los libros. Lo he comprobado yo mismo.
¿Y el anillo?
Ya te lo he mandado.
Gracias, Yves. Te prometo que has hecho lo correcto con ese anillo.
Me estoy acercando a los Noublesso. Tengo a alguien dentro ahora mismo.
Ten cuidado. Marie -Cecile de L'Oradore tiene amigos en todas partes,
- incluidos altos cargos de la policía. - Escucha, Audric.
La mujer que descubrió la cueva, se llama Alice Tanner.
Es la sobrina de Grace.
Le di el nombre de Marie-Cecile. Esperan que me lleve a ella.
Si no es así, me descubrirán. No te preocupes ella está bajo vigilancia.
Yves, ¿estás ahí?
¿Yves?
¿Hola?
¡Hola!
Disculpe.
Disculpe. Busco a Madame de L'Oradore.
El Detective Biau me ha dado esta dirección.
¿Está en casa?
Ahora mismo, no.
Estoy buscando a mi amiga, Shelagh O'Donnell.
No he oído hablar de ella.
Lo siento. Seguro que ha sido un error.
Espere, espere, espere.
¿Por qué no vamos dentro y lo averiguamos?
No te vayas tan rápido. He perdido mi iPod.
- Soy Will. - Alice. Encantada.
Igualmente.
- No sabes por qué te ha mandado aquí. - No. Solo me dijo
que le dijera a Madame de L'Oradore todo lo que sabía sobre la cueva.
¿Qué cueva?
No importa.
En realidad no sé por qué he venido. Pensé que ella podía saber algo.
Puedo llamarla ahora mismo aunque esté en una reunión.
No, no, no, no es necesario. Solo dile que he venido.
Debería irme ya Te he quitado mucho tiempo.
Al menos tómate un café.
Vive a París a escribir un nuevo libro.
Nos conocimos en una galería y me dijo que me quedara un tiempo en Toulouse.
Y aquí estás.
Aquí estoy.
- ¿Puedo leer alguno de tus libros? - Es "libro". En singular.
Si lo tienes, formarás parte de un grupo exclusivo.
- Solo se vendieron 500 copias. - Eso no quiere decir que no sea bueno.
Gracias.
¿Por qué no dejas tu número para que Marie-Cecile te pueda llamar?
Claro.
Gracias. Te mandaré mi número por si nos tenemos que poner en contacto.
De acuerdo.
El detective local Yver Biau ha sido asesinado en el día de hoy
en un atropello por las calles de Toulouse.
¿Eres digno de iniciarte en la Noublesso Veritable?
¿Juras con tu vida defender sus leyes y costumbres
y guardar sus secretos?
Lo juro.
Somos los Noublesso Veritable...
Los herederos del Grial.
¡Y tú eres un traidor!
Prepara a los hombres.
Fórmalos.
Hemos cabalgado y hemos visto la línea de los Cruzados.
Están a dos días de aquí o menos.
Debemos prepararnos para el asedio.
Al menos ha regresado a salvo, mi señor.
Eso no quiere decir que Dios esté de nuestro lado, ¿no es así?
Debo hablar contigo en privado, Alais.
Saludará a mi hija más tarde, Du Mas. Tengo unos asuntos con ella.
- ¿Qué asuntos? - No es de su incumbencia.
Todo lo que tenga que ver con mi esposa me concierne.
Perdóname.
Mis disculpas.
Tu primera lealtad siempre ha sido hacia tu padre.
Ya se calmará.
Discúlpanos, Rixende.
¿Qué pasa, Padre? ¿A dónde vamos?
He oído que ha llegado un viejo amigo de Bezier.
Da este anillo a Simeon.
¡Amigo mío! ¡De veras eres tú!
Simeon, esta es mi hija, Alais.
También recibiste carta de Harif.
¿Te importaría esperar en la otra habitación?
El libro de los números.
Tu padre tiene el libro de las palabras.
Cada uno según nuestras habilidades.
¿Y el libro de pociones? Pensé que también estaba a vuestro cuidado.
Fue guardado por la mensajera de Harif, una mujer sabia y erudita.
Nunca he sabido su nombre.
La carta de Harif hablaba de una hermana en Carcassona.
Cuéntame más sobre Harif.
Harif es el navegador.
Él es el responsable de guardar el secreto del Grial.
Hace muchos años, en Tierra Santa, él designó nuestras tareas.
Es el mejor hombre que he conocido.
Sé que el libro estará a salvo en tus manos, Bertrand.
Que así sea, Simeon. Me temo que nuestros enemigos se acercan.
Déjanos.
¿Estás loca?
Alais y mi padre conspiran para burlarse de ti.
Te tratan con desprecio.
- Tápate. - No juegues con mis sentimientos.
Hablas de lujuria. Eso no es amor.
¿Y si dijera que me has obligado?
Tu honor se mancharía para siempre.
Mi hermana tiene un anillo con un extraño diseño alrededor de su cuello.
Tráemelo.
No soy un vulgar ladrón.
Guarda tus mentiras e intrigas para el próximo idiota que comparta tu lecho.
Si de verdad te importa tu matrimonio, me traerás ese anillo.
¿Y si no lo hago?
Mas le vale a mi hermana que tenga un carácter indulgente.
Querrás decir hermanastra.
In nomine patri, et filii,
et spiritus sanctus.
¿Y bien?
Que Dios bendiga tu ...
¿Crees que me importa esta absurda Cruzada?
Tengo un propósito mucho mayor. ¿Quién eres y qué quieres?
Me llamo Arnaud Domerque.
He oído que Guy D'Evreux paga bien por noticias del Intendente Pelletier.
Le he visto en el barrio judío de Carcassona
- con alguien llamado Simeon de Bezier. - ¿Quién es Simeon?
Es un encuadernador, un judío que acaba de llegar a Carcassona.
Dime, ¿ha traído Simeon con él tres libros muy antiguos y valiosos?
No he visto ningún libro.
- ¿Quién más sabe esto? - No, no. No lo sabe nadie, mi Señor.
Bien.
Busca y encuéntrame a ese judío.
Dime, Francois,
tú estás familiarizado con las conversaciones escaleras abajo,
¿qué opinan de mí las doncellas y sirvientes?
Es muy respetada allí.
¿No hay cotilleos sobre las circunstancias de mi nacimiento,
ni rumores sobre mi madre?
Ninguno que yo sepa.
Dime la verdad... o te arrancaré la lengua.
¿Qué has oído?
Bueno, se dice que el Intendente Pelletier no es su padre.
Solo es un rumor de taberna.
¿Y quién es mi verdadero padre?
Se dice que su madre se prostituyó con un trovador que estaba de paso
cuando Pelletier estaba en Tierra Santa.
El Intendente la hizo regresar para mantener su honor.
Nunca la quiso, porque usted es prueba viviente del pecado de su mujer.
Pero no hay nada de cierto en todo ello.
¿La gente se ríe a mis espaldas?
¿La hija de una puta? ¿El cuco en el nido de Pelletier?
Nadie se atrevería.
Déjame.
Espera.
¿Lo sabe mi hermana?
¿Por qué yo? ¿Por qué me confía este secreto?
¿Por qué yo?
Solo tú posees las cualidades necesarias para tan grande...
Cuida el libro. Mantenlo a salvo.
¿Dónde está Shelagh?
No lo sé. Ha desaparecido.
La conozco.
No sería tan estúpida para robarme.
Esta fijación católica tuya me rompe la cabeza.
Mi religión es asunto mío.
Restringir las creencias religiosas solo han traído miseria a la humanidad.
Solo los Noublesso conocen el modo para liderar la raza humana.
No hay lugar entre nuestras filas para los enemigos de la iluminación.
Puedo asegurar que mi primera lealtad siempre son los Noublesso.
Tu corazón late muy deprisa.
Eres una mujer muy atractiva...
demasiado para enamorar a un hombre.
¿No es por eso por lo que mientes?
Encuentra el anillo y los libros. No toleraré el fracaso.
Dama Alais, su hermana la busca.
Sí, Rixende, ya voy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Salvaguardar tu reputación.
Encontré esto en mi alcoba. Te pertenece.
No he visto a Shelagh desde ayer,
ya tengo suficiente sin ella como para ocuparme de algo así.
- Estoy preocupada por ella. - ¿Porque no te devuelve las llamadas?
- Sí. - ¿Te sorprende?
Has puesto todo el proyecto en peligro.
Hemos suspendido la excavación y solo Dios sabe hasta cuando.
Nos conocemos desde hace tiempo. Esto no es digno de ella.
Estaba muy molesta y creo que no quiere hablar contigo.
Créeme, si estuviera enfadada, me lo haría saber.
- No me está ignorando. - Cuando me llame, te lo haré saber.
- Hola. - Will. Soy Alice. Nos conocimos ayer.
Lo sé. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Le has dicho algo a Marie-Cecile?
No.
He cambiado de opinión. No lo hagas.
¿Por qué? ¿Algo va mal?
No, no, no exactamente, es solo...
¿Recuerdas ese policía que me dio la dirección?
- Sí, claro. - Le han asesinado.
Atropello y fuga.
No estás diciendo que ella tiene algo que ver.
No, no. No lo sé. Tal vez sea una coincidencia.
Mira, en realidad no sé lo que digo. Debería irme. Cuídate. Adiós.
Alice...
Disculpe.
¿No es usted Simeon el encuadernador?
La ciudadela fortificada de Montsegur.
Los rumores que persisten durante mucho tiempo dicen que el Grial fue sacado
de la ciudadela sitiada en enero de 1244...
poco antes de la derrota final del pueblo Cátaro.
Muchos de los católicos en el Cátar...
En el momento del asedio,
los bancos del coro fueron tomados para defender el castillo.
Tú.
¿Por qué yo?
Will, no esperaba volver a oír eso de ti.
¿Ya has encontrado a tu amiga?
No.
Tal vez pueda ayudar. A decir verdad, podría hablar con alguien que conozco.
Vale. Claro. Estoy en Carcassonne.
Mándame tu dirección y
te avisaré cuando esté de camino.
Debería avisarte
de que algo muy raro me está pasando.
Eso es raro.
Hola, Alais.
He venido a preguntarle algo.
Pregunta lo que desees.
¿Usted también ha recibido una carta de Harif?
No sé de qué estás hablando.
No la creo.
¿Quién mejor que un curandero para cuidar un libro de pociones?
¿Por qué nunca le dijo a mi padre que era el otro guardián?
Lo saben unos pocos, para mantener seguros a los libros.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Nuestro padre me mandó a buscarte.
¿Por qué?
Dijo que era un asunto privado.
No toque eso.
¿Qué es lo que haces aquí, Esclarmonde de Servian?
¿Pociones y hechizos para mentes débiles?
Las mujeres han sido quemadas como brujas por menos que eso.
Soy un simple curandero, Oriane.
Uso métodos naturales. Eso es todo.
Estoy lista para irme.
Imagino que la tarea de desmantelar los bancos del coro ha comenzado.
Sí. El Obispo Rochefort no está muy contento. No suele dormir en el suelo.
- La ciudad es mas importante que él. - Cierto.
Necesitamos cada pieza de madera que tengamos en nuestras manos.
¡Padre!
Mi hija. Un momento, mi señor.
Gracias.
¿Sí? ¿Qué pasa?. No ves que estoy ocupado.
- Me ha hecho llamar, Padre. - No.
Esto es cosa de Oriane.
Yo estaba con Esclarmonde.
¿La curandera? ¿Y qué?
Ella es la hermana Harif que le escribió. El otro guardián.
¿Estás segura?
Sí. La veré tan pronto como pueda. Lo primero es la seguridad de la ciudad.
Si Carcassona esta a salvo, los libros también lo están.
¿Qué pasa con Oriane? ¿Puede ser de confianza?
No tiene razones para traicionarnos.
Entonces es que no ves la oscuridad de su corazón.
Hey, holgazanes. Hay una jarra sin romper.
Bien hecho.
¿Dónde está?
¿Qué estáis haciendo?
¡Os ordeno que os vayáis o responderéis ante mi padre!
Adiós.
- ¿Lo han encontrado? - No. No hay peligro.
Intente mantenerlo escondido hasta que llegue mi padre.
Él sabrá qué hacer.
Taxi. ¡Taxi!
Los llaman "los caminos de Jerusalén".
Los penitentes católicos podían caminar por estos laberintos hasta el centro,
simbolizando un creciente acercamiento a Dios.
Hay un laberinto muy famoso en la catedral de Chartres.
Se rumorea que el Santo Grial está enterrado bajo él.
¿Alguien lo ha buscado?
¿Y arriesgarse a no encontrar nada?
No, eso no sería bueno para el negocio.
¿Qué te pasa?
He tenido...
..un déjà vu de 800 años de edad.
De acuerdo.
No sé. Probablemente pienses que estoy loca.
No creo que lo estés.
Sigo viendo a esa chica del pasado. A veces, está en mis sueños.
Otras veces está delante de mí.
Antes, estaba en la iglesia y la vi. Venía hacia mi.
Me estaba mirando fijamente a los ojos. Ella estaba enfadada pero...
Noté que estaba en peligro.
Y sentí que yo también lo estaba.
No sé. Este asunto con Biau, el policía.
El hecho de que esté muerto y las visiones. Creo que está relacionado.
Este tipo fue asesinado ayer.
¿Y?
Marie-Cecile fue una de las últimas personas que le vio con vida.
Si tienes razón respecto a ese poli,
entonces hay dos personas muertas en 24 horas en conexión con ella.
¿De veras crees que ella está relacionada con todo esto?
Últimamente ha estado actuando de forma extraña. Y para ser honesto,
no sé mucho de ella.
Necesito averiguarlo.
¿Dónde están los libros, Simeon?
¿Se los diste a Pelletier?
Encontraré el Grial.
Tenlo en cuenta antes de morir.
Vamos, dime dónde están los libros.
Voy a lanzar esta moneda. Si sale cara, te apuñalo.
Si sale cruz, voy a flagelarte hasta morir.
Eso va a ser agotador para mí,
y algo muy molesto para ti.
Tú eliges.
El látigo o el acero.
O...
podrías decirme dónde están los libros.
Vaya.
Es cruz.
Dígame su nombre, señor.
Rezaré por su alma.
¿Te has llevado el anillo?
Se lo dije, no lo he visto nunca.
Debe haber sido Biau.
¿Qué hay de Alice Tanner?
Ella no tiene nada que ver con esto.
¿Por qué está Marie-Cecile haciéndome esto?
Ella ni siquiera sabe que estás aquí.
Pero cree que la has traicionado.
¿Por qué?
¿Sabes por qué estoy aquí?
Alguien debe luchar contra los blasfemos.
Alguien debe estar del lado de Dios.
No tienes que sufrir, Shelagh.
Sólo dime lo que necesito saber.
Te estoy diciendo la verdad. Biau se llevó el anillo.
Se supone que se lo daría a Marie-Cecile.
- Entonces, ¿por qué no lo hizo? - ¡No lo sé!
No lo sé.
¿Por qué significa tanto ese anillo?
- Marie-Cecile cree que es la llave... - ¿Qué?
Marie-Cecile cree que es la llave al laberinto.
Solo sé eso. Lo juro. Lo juro.
Vas a llamar a Marie-Cecile ahora y leerle esto...
palabra por palabra.
Sé natural.
- Pero yo... - Hazlo. Está marcando.
¿Hola?
Marie-Cecile, soy Shelagh.
Tengo los libros y el anillo.
Quiero 20.000 euros.
Nos vemos mañana en la cueva a las seis.
Bien hecho.
Buena chica.
¿Me dejarás ir ahora?
No.
Alais Pelletier Du Mas.
Guilhem Du Mas.
"A partir de ahora, Alice, conocerás algo más de los misterios del laberinto,
Si vienes, haré todo lo posible para responder a las preguntas que anhelas,
Te he esperado durante mucho tiempo.
pero solo tú puedes decidir tu propio destino.
Es posible que tus sueños te traigan a mi.
Rezo por ello".
He estado en la capilla, rezando.
No creo que mis palabras lleguen a Dios.
En lo único en lo que pienso...
es en todos los males que te he causado.
Te pido perdón por mi frialdad.
Pareces cansado.
Deberías dormir.
No quiero dormir.
Aún hay tiempo para que las cosas funcionen entre nosotros.
Señor, señora.
Vengan rápidamente.
¿Qué pasa, Padre?
Que Dios nos proteja.
¡Apartaos, rápido!
¡Reforzad las murallas!
¡Tirad! ¡Tirad! ¡Tirad!
Daos prisa. Por ahí. Deprisa.
¡Tirad! ¡Tirad!
¡Prendedlo
¡Soltadlo!
¡Si esto sigue así, Carcassona no será más que escombros!
Atacaremos rápidamente,
destruiremos las catapultas
y volveremos a la puerta antes de que se den cuenta.
Debemos dar una lección a esos bárbaros.
¡Arqueros!
¡Luchamos por nuestra tradición!
¡Luchamos por nuestro honor!
¡Luchamos!
¡Esperad!
¡Ahora!