1 00:01:54,274 --> 00:01:57,554 Tendrías que haberme advertido de que la arqueología era aburrida de verdad. 2 00:01:57,794 --> 00:01:59,400 Lo hice. Solo que no me escuchaste. 3 00:01:59,794 --> 00:02:01,234 Te escuché... 4 00:02:02,914 --> 00:02:05,280 En realidad no sé lo que habría hecho sin ti. 5 00:02:05,520 --> 00:02:08,680 Está bien. Tú habrías hecho lo mismo por mí. 6 00:02:08,920 --> 00:02:12,800 No. Yo te habría conseguido una botella de vino y una copia de Bridget Jones. 7 00:02:13,040 --> 00:02:15,714 ¿Qué crees que vamos a hacer esta noche? 8 00:03:58,674 --> 00:04:01,800 No temas. 9 00:04:56,954 --> 00:04:58,314 Paso a paso. 10 00:04:58,554 --> 00:05:00,480 Paso a paso. 11 00:06:35,634 --> 00:06:38,234 Tengo dos libros. 12 00:06:42,194 --> 00:06:44,120 ¿Hola? 13 00:06:46,274 --> 00:06:48,560 Mi hija. 14 00:09:15,034 --> 00:09:17,274 Dama Alais, ¿debería asistirle ahora? 15 00:09:17,514 --> 00:09:20,954 Más tarde, Rixende. Cuando regrese del río. 16 00:10:57,634 --> 00:10:59,634 - ¿Alice? - ¿Qué ha pasado? 17 00:10:59,874 --> 00:11:01,674 Has estado débil. Ya estás bien. 18 00:11:01,914 --> 00:11:03,754 ¿El anillo? ¿Dónde está el anillo? 19 00:11:11,714 --> 00:11:15,554 Me dolía en un costado como si me hubieran apuñalado. 20 00:11:15,794 --> 00:11:17,794 Vi la sangre. 21 00:11:18,034 --> 00:11:20,514 Hubo...un incendio. 22 00:11:20,754 --> 00:11:22,514 Gente gritando. 23 00:11:22,754 --> 00:11:26,234 Y una mujer. Sentí que la conocía. 24 00:11:26,474 --> 00:11:29,440 Estabas alucinando. Tienes que ver a un médico cuando llegues a casa. 25 00:11:30,589 --> 00:11:32,109 ¿Qué coño estabas haciendo allí? 26 00:11:32,349 --> 00:11:34,949 Alice, imagina que ha sido un temblor. Podrías haberte quedado atrapada. 27 00:11:35,189 --> 00:11:38,600 Eso es lo que pasa al tener aficionados en la excavación. 28 00:11:39,349 --> 00:11:40,920 Parece molesto. 29 00:11:41,629 --> 00:11:44,254 ¿Te sorprende? 30 00:11:44,494 --> 00:11:46,989 Alice, has contaminado la excavación. 31 00:11:47,229 --> 00:11:50,829 ¿En qué diablos pensabas? La policía está husmeando por todo el lugar. 32 00:11:51,069 --> 00:11:54,069 - ¿Policía? ¿Por qué? - Los cuerpos, Alice. Los esqueletos. 33 00:11:54,309 --> 00:11:57,669 - Sólo he cogido un anillo. Eso es todo. - No he encontrado ningún anillo. 34 00:11:57,909 --> 00:11:58,960 Se me cayó. 35 00:11:59,709 --> 00:12:02,269 - ¿Dónde, exactamente? - No lo sé. 36 00:12:02,509 --> 00:12:04,080 Intenta acordarte. Es importante. 37 00:12:06,226 --> 00:12:07,880 No lo recuerdo. 38 00:12:40,760 --> 00:12:42,386 ¡Padre! 39 00:12:42,626 --> 00:12:46,186 Hay un cuerpo en el río. Un judío, creo. 40 00:12:46,426 --> 00:12:49,226 - ¿Bajaste al río sin acompañante? - Padre, por favor, escúcheme. 41 00:12:49,466 --> 00:12:53,786 Ese hombre llevaba ropas elegantes, joyas... 42 00:12:54,026 --> 00:12:57,840 Y había algo más. El pulgar de su mano izquierda había sido cortado. 43 00:13:00,666 --> 00:13:01,880 Llévame a él. 44 00:13:16,400 --> 00:13:19,186 Cree que podía ser alguien que conocía, ¿no es así? 45 00:13:19,426 --> 00:13:21,600 Un viejo amigo de mis días en Chartres. 46 00:13:22,586 --> 00:13:25,520 ¿Por qué le cortarían el pulgar? 47 00:13:43,782 --> 00:13:45,662 ¡Fuera de mi camino! 48 00:13:45,902 --> 00:13:47,622 ¡Apartaos! 49 00:14:37,913 --> 00:14:39,833 Tengo que acudir al consejo. 50 00:14:41,993 --> 00:14:43,600 ¿Tienes remordimientos, Guilhem? 51 00:14:43,840 --> 00:14:47,673 He traicionado mi lecho matrimonial. Por supuesto que tengo remordimientos. 52 00:14:47,913 --> 00:14:50,513 Me refiero a casarte con mi hermana. 53 00:14:50,753 --> 00:14:54,273 No me presiones, Oriane. 54 00:14:54,513 --> 00:14:57,753 ¿Debe una viuda vivir como una monja el resto de su vida? 55 00:14:57,993 --> 00:15:00,760 Hay otros hombres que podrían satisfacer tus deseos. 56 00:15:01,193 --> 00:15:04,280 Y tú tienes una esposa que puede satisfacer los tuyos. 57 00:15:04,520 --> 00:15:06,073 Y aquí estamos de nuevo. 58 00:15:14,673 --> 00:15:18,033 Puedes irte ahora, pero ambos sabemos que regresarás. 59 00:15:47,113 --> 00:15:50,033 He visto a un caba... Dama Alais. 60 00:15:50,273 --> 00:15:52,880 He visto llegar a un caballero al Chateau Comtal. 61 00:15:53,120 --> 00:15:54,353 ¿Eso significa que los cruzados se acercan? 62 00:15:54,593 --> 00:15:57,193 Si son ellos, el Vizconde Trencavel se ha comprometido a proteger a su pueblo, 63 00:15:57,433 --> 00:15:59,240 no importa cuál sea su fe. 64 00:15:59,480 --> 00:16:01,760 Ayúdate a ti mismo, Sajhe. 65 00:16:02,000 --> 00:16:05,833 La Dama Alais y yo hemos terminado. No tengo nada más que enseñarte. 66 00:16:06,073 --> 00:16:09,073 Esclarmonde, eres la mejor sanadora de Carcassona. 67 00:16:09,313 --> 00:16:11,160 No soy más que su aprendiz. 68 00:16:11,400 --> 00:16:14,760 El alumno ha superado con creces al maestro. 69 00:16:15,000 --> 00:16:16,753 No me lo creo. 70 00:16:18,713 --> 00:16:20,113 Será mejor que me vaya. 71 00:16:20,353 --> 00:16:24,320 Guilhem me debe de estar esperando. 72 00:16:24,560 --> 00:16:26,033 Adiós, Sajhe. 73 00:16:37,353 --> 00:16:39,433 Llegas tarde al consejo. 74 00:16:40,513 --> 00:16:41,753 No llego tarde. 75 00:16:41,993 --> 00:16:45,113 Si digo que llegas tarde es que llegas tarde. 76 00:16:45,353 --> 00:16:48,513 Sé que me odia, señor. No puede soportar el hecho de que 77 00:16:48,753 --> 00:16:52,433 su hija ame a otro hombre aparte de usted. 78 00:16:52,673 --> 00:16:57,960 Mi hija es joven y solo ve a un apuesto y valiente caballero. 79 00:16:58,200 --> 00:17:01,633 Pero yo conozco la arrogancia y la vanidad de un auténtico hombre. 80 00:17:10,113 --> 00:17:12,393 ¡Alais! 81 00:17:12,633 --> 00:17:14,673 Recuerda tu posición, hermana. 82 00:17:14,913 --> 00:17:16,793 ¿Podrá Guilhem Du Mas aprobar que su esposa galope como un ayudante de cocina? 83 00:17:17,033 --> 00:17:19,153 Esperaba verle antes del comienzo del consejo. 84 00:17:19,393 --> 00:17:23,193 Demasiado tarde. Es una lástima. Sé que no puedes soportar estar separados. 85 00:17:23,433 --> 00:17:27,793 No puedo hablar por mi esposo, pero por mi parte, eso es cierto. 86 00:17:28,033 --> 00:17:29,193 No veo vergüenza en ello. 87 00:17:30,673 --> 00:17:33,073 ¿Cuánto le amas? 88 00:17:33,313 --> 00:17:36,433 Ten cuidado, Alais. Los hombres no son constantes. 89 00:17:36,673 --> 00:17:39,113 Sus afectos cambian. 90 00:17:39,353 --> 00:17:41,193 Guilhem no es así. 91 00:17:43,593 --> 00:17:45,353 Vámonos. 92 00:17:45,593 --> 00:17:48,920 Seguro que ambas estamos ansiosas por conocer el destino de nuestro país. 93 00:17:56,936 --> 00:18:01,536 ¡Silencio para nuestro Señor, Raymond-Roger Trencavel! 94 00:18:06,816 --> 00:18:10,776 Hace un año, Su Santidad, el Papa Inocencio III 95 00:18:11,016 --> 00:18:15,456 predicó en una Cruzada contra lo que él llamó "el cáncer de la herejía" 96 00:18:15,696 --> 00:18:18,976 extendida sin control por toda nuestra tierra. 97 00:18:19,216 --> 00:18:25,456 Los Cátaros, eran, según sus palabras, peores que los auténticos Sarracenos. 98 00:18:25,696 --> 00:18:31,216 Dijo que esos hombres piadosos y humildes, eran los enemigos de Dios. 99 00:18:31,456 --> 00:18:36,896 He tenido noticias de que un grupo del norte de más de 20.000 hombres 100 00:18:37,136 --> 00:18:40,536 se estaba preparando para invadir estas tierras libres cristianas. 101 00:18:40,776 --> 00:18:45,176 Avanzan hacia el sur y puede que estén con nosotros en menos de una semana. 102 00:18:45,416 --> 00:18:50,656 Están decididos a perseguir y destruir al pueblo Cátaro. 103 00:18:50,896 --> 00:18:51,840 ¡Hay que moverse! 104 00:18:52,501 --> 00:18:56,816 He oído que dos de los más poderosos barones del norte de Francia 105 00:18:57,056 --> 00:18:58,656 están entre ellos. 106 00:18:58,896 --> 00:19:01,456 Guy D'Evreux 107 00:19:02,240 --> 00:19:06,656 y el quinto Conde de Leicester, Simon De Montfort. 108 00:19:06,896 --> 00:19:09,976 Os prometo que mientras que dure mi reinado 109 00:19:10,216 --> 00:19:14,160 ningún hombre en el Languedoc será condenado por sus creencias. 110 00:19:14,751 --> 00:19:18,911 Que cada uno de nosotros rece en paz. 111 00:19:19,151 --> 00:19:21,880 Y todos juntos prosperaremos. 112 00:19:22,120 --> 00:19:24,880 Todo este alboroto por una banda andrajosa de herejes. 113 00:19:25,120 --> 00:19:26,880 Qué fácil sería hacer una hoguera con ellos 114 00:19:27,120 --> 00:19:31,960 - para acabar con esto de una vez. - Esa gente son mis amigos. 115 00:19:32,200 --> 00:19:36,520 Tal vez... pero nos llevarán a la ruina. 116 00:19:36,760 --> 00:19:39,440 Debemos hacer todo lo posible para evitar una guerra. 117 00:19:39,680 --> 00:19:42,560 Tu sabiduría oculta tu juventud, Messire. 118 00:19:45,000 --> 00:19:49,120 El Papa ha creado una nueva Inquisición para perseguir a los Cátaros. 119 00:19:49,360 --> 00:19:51,120 Tiene informadores por todas partes. 120 00:19:51,360 --> 00:19:55,000 El Papa no me asusta. Estoy al servicio de Dios. 121 00:19:55,240 --> 00:19:58,040 Aun así, sería conveniente rezar en privado, 122 00:19:58,280 --> 00:20:00,480 al menos hasta que termine la Cruzada. 123 00:20:00,720 --> 00:20:03,960 Mi fe nunca ha sido un secreto y nunca lo será. 124 00:20:04,200 --> 00:20:07,160 Lo que tenga que ser, será. 125 00:20:07,400 --> 00:20:11,640 Tú, que nunca engañas a los que no mienten ni engañan, 126 00:20:11,880 --> 00:20:17,920 concédenos el conocimiento de amar a aquellos a quienes tú amas. 127 00:20:18,160 --> 00:20:23,000 No tememos encontrarnos con la muerte en el reino del dios extranjero. 128 00:20:23,240 --> 00:20:25,000 ¡Levantaos, demonios Cátaros! 129 00:20:26,960 --> 00:20:30,000 Guy D'Evreux, en el nombre de Dios, haced conmigo lo que sea su voluntad, 130 00:20:30,240 --> 00:20:32,520 pero tened piedad de esos inocentes. 131 00:20:35,080 --> 00:20:36,600 Dadme una ballesta. 132 00:20:49,280 --> 00:20:50,720 Levantaos. 133 00:21:04,120 --> 00:21:05,240 Tomad. 134 00:21:05,480 --> 00:21:07,000 Aquí tenéis vuestra piedad. 135 00:21:09,040 --> 00:21:10,760 Matad a los herejes. 136 00:21:11,000 --> 00:21:13,920 Haced que su sacerdote lo vea. 137 00:21:38,246 --> 00:21:41,080 ¿Señora Tanner? Soy el Detective Yves Biau. 138 00:21:41,320 --> 00:21:44,206 Este es el Monseñor Paul Authie, abogado de Carcassonne. 139 00:21:44,446 --> 00:21:45,840 Tenemos algunas preguntas. 140 00:21:47,726 --> 00:21:50,246 ¿Supongo que no es una arqueóloga profesional? 141 00:21:51,004 --> 00:21:53,644 Soy profesora. Shelagh O'Donnell es una vieja amiga. 142 00:21:53,884 --> 00:21:56,884 Me invitó a unirme a la excavación durante unos días. 143 00:21:57,124 --> 00:22:00,524 - Así que, está de vacaciones. - No, no exactamente. 144 00:22:00,764 --> 00:22:03,124 Un familiar de Carcassonne me dejó unas cosas en su testamento, 145 00:22:03,364 --> 00:22:05,924 - pero quería venir aquí primero. -¿Qué cosas? 146 00:22:06,164 --> 00:22:09,160 Aún no lo sé. Tengo que ir a ver mañana al abogado. 147 00:22:09,400 --> 00:22:13,080 La mayoría de la gente tendría curiosidad por descubrir su herencia, 148 00:22:13,320 --> 00:22:15,564 en lugar de perder su tiempo aquí. ¿Por qué? 149 00:22:15,804 --> 00:22:20,364 El abogado está de viaje y no considero que esté perdiendo aquí mi tiempo. 150 00:22:20,604 --> 00:22:24,720 O, ¿es cierto que tiene una razón en particular para estar aquí? 151 00:22:24,960 --> 00:22:29,360 Para su interés, acabo de romper con mi novio, 152 00:22:29,600 --> 00:22:31,724 y quería alejarme por un tiempo. 153 00:22:31,964 --> 00:22:34,920 No estoy interesado en su vida personal, sra. Tanner. 154 00:22:35,404 --> 00:22:39,120 ¿Puedo preguntarle cuál es su papel en esta investigación? 155 00:22:39,360 --> 00:22:43,200 No, no puede. Sólo responda a mis preguntas, por favor. 156 00:22:43,440 --> 00:22:46,604 - Eso intento. - Bien. 157 00:22:46,844 --> 00:22:51,964 Robar objetos antiguos es un grave delito. 158 00:22:52,204 --> 00:22:54,004 Lo sé. 159 00:22:54,244 --> 00:22:56,964 - Deje de mentir. - No he mentido. 160 00:22:57,204 --> 00:23:03,084 Dice que ha encontrado un anillo en la cueva,pero no ha aparecido ninguno. 161 00:23:03,324 --> 00:23:06,924 Nadie mas ha visto ese misterioso anillo. 162 00:23:07,164 --> 00:23:12,244 Así que, tenemos dos opciones. 163 00:23:12,484 --> 00:23:15,444 O se ha equivocado... 164 00:23:17,444 --> 00:23:20,440 o se lo ha llevado. 165 00:23:20,680 --> 00:23:23,404 ¿Cuál es la correcta? 166 00:23:23,644 --> 00:23:27,040 ¿Por qué lo habría mencionado si iba a robarlo? 167 00:23:27,280 --> 00:23:28,764 Shelagh me respaldará. Pregúntenla. 168 00:23:29,004 --> 00:23:30,484 Ella dice que no sabe nada de un anillo. 169 00:23:30,724 --> 00:23:34,164 Se lo conté. Ella misma fue a la cueva. 170 00:23:34,404 --> 00:23:37,560 - ¿Ella fue a la cueva? - Sí, eso es. 171 00:23:39,404 --> 00:23:41,600 Su bolso, por favor. 172 00:23:41,840 --> 00:23:43,280 ¿Qué? 173 00:23:52,964 --> 00:23:56,040 - Regístrala. - No tiene derecho a registrarme. 174 00:23:56,280 --> 00:23:57,164 Tiene razón. 175 00:23:57,404 --> 00:23:58,524 Vamonos. 176 00:23:58,764 --> 00:24:00,324 ¡Vamonos! 177 00:24:08,684 --> 00:24:11,724 No deberías hablarle así. Ni siquiera deberías estar aquí. 178 00:24:11,964 --> 00:24:15,884 Si quiero tu opinión, Biau, la pediré. 179 00:24:16,124 --> 00:24:18,280 Recuerda para quién trabajas. 180 00:24:36,924 --> 00:24:40,204 Aquí no hay nada. Ni libros ni el anillo. 181 00:24:40,444 --> 00:24:44,684 - ¿Has buscado en la cueva? - Sí. Pero no fui el primero en entrar. 182 00:24:44,924 --> 00:24:46,724 Espero que te refieras a nuestro contacto en la policía. 183 00:24:46,964 --> 00:24:50,244 No ha sido Yves Biau. Shelagh O'Donnell. 184 00:24:50,960 --> 00:24:53,964 También está la mujer que descubrió la cueva, Alice Tanner. 185 00:24:54,204 --> 00:24:56,520 Ellas han tenido el tiempo y la oportunidad. 186 00:24:56,924 --> 00:24:59,600 Te sugiero que averigües cuál de ellas se lo llevó. 187 00:24:59,840 --> 00:25:01,644 Hay algo más. 188 00:25:01,884 --> 00:25:04,480 Alguien ha estado hablando con la policía sobre los Noblesso. 189 00:25:05,084 --> 00:25:09,720 Investigué y descubrí que nuestro último novicio es amigo de Biau. 190 00:25:09,960 --> 00:25:11,964 Les he seguido. 191 00:25:12,204 --> 00:25:14,644 Se han reunido en secreto. 192 00:25:14,884 --> 00:25:19,644 Creo que Biau nos ha traicionado. Su fidelidad sigue con la autoridad. 193 00:25:19,884 --> 00:25:22,840 Soluciona el problema. 194 00:25:23,080 --> 00:25:25,480 Y encuentra lo que nos pertenece, Paul. 195 00:25:25,720 --> 00:25:27,400 Nada es más importante. 196 00:25:30,080 --> 00:25:32,124 Cambio de planes. 197 00:25:32,364 --> 00:25:36,004 He decidido continuar con la ceremonia de iniciación. 198 00:25:36,244 --> 00:25:38,124 Será mañana. 199 00:25:40,724 --> 00:25:42,760 Es un gran honor. 200 00:25:49,604 --> 00:25:51,164 Gracias. 201 00:25:56,320 --> 00:25:57,684 Marie-Cecile. 202 00:25:57,924 --> 00:26:00,120 Will. 203 00:26:03,360 --> 00:26:05,044 Te voy a enseñar el artículo. Es divertido. 204 00:26:05,284 --> 00:26:08,844 Te llaman, cito textualmente, la perra más dura del negocio farmacéutico. 205 00:26:09,084 --> 00:26:11,404 Creo que es un cumplido. 206 00:26:11,644 --> 00:26:13,964 No me importa lo que digan. 207 00:26:14,204 --> 00:26:16,404 ¿Qué estás haciendo aquí, Will? 208 00:26:16,644 --> 00:26:20,724 - Pensé que podía llevarte a comer. - No tengo tiempo para comer. 209 00:26:21,684 --> 00:26:23,960 La comida es opcional. 210 00:26:24,284 --> 00:26:28,084 Hola, soy Shelagh. Por favor, deja tu mensaje. 211 00:26:28,324 --> 00:26:30,764 Hola, Shelagh. Soy yo. 212 00:26:31,004 --> 00:26:34,480 Siento mucho lo de hoy en la cueva. 213 00:26:34,720 --> 00:26:38,644 Por favor, llámame, ¿vale?. No puedo más. Adiós. 214 00:26:51,560 --> 00:26:53,564 ¿Sí? 215 00:26:53,804 --> 00:26:56,000 Señora. 216 00:26:56,240 --> 00:26:58,124 ¿Qué pasa, Francois? 217 00:26:58,364 --> 00:27:03,040 El Intendente Pelletier desea hablar con usted. 218 00:27:04,604 --> 00:27:05,884 Adelante. 219 00:27:13,004 --> 00:27:14,764 La guerra se acerca, Alais. 220 00:27:15,004 --> 00:27:18,124 Es hora de que te cuente la verdad. 221 00:27:18,364 --> 00:27:22,604 - ¿Qué verdad? - Sobre un voto que hice hace unos años. 222 00:27:22,844 --> 00:27:28,284 Vas a pensar que estoy borracho o he perdido el juicio pero debes creerme. 223 00:27:28,524 --> 00:27:33,200 Te voy a contar la verdadera historia del Grial. 224 00:27:33,440 --> 00:27:37,844 ¿El Santo Grial? ¿La copa de la que bebió Cristo la noche de la última Cena? 225 00:27:38,084 --> 00:27:42,764 La leyenda del Grial tiene su origen en la tradición cristiana. 226 00:27:43,004 --> 00:27:47,564 La verdadera historia, la auténtica, es mucho más antigua que eso. 227 00:27:47,804 --> 00:27:52,040 Los antiguos poseían una sabiduría que hace tiempo perdimos, 228 00:27:52,444 --> 00:27:56,084 - y el Grial es su esencia secreta. - ¿Cuál es ese secreto? 229 00:27:56,324 --> 00:27:59,204 Todo lo que necesitas saber por ahora, es que hace mucho años, 230 00:27:59,444 --> 00:28:03,960 entré a formar parte de una hermandad que juraba protegerlo. 231 00:28:04,200 --> 00:28:08,204 La sabiduría del Grial está contenida en tres libros, 232 00:28:08,444 --> 00:28:12,324 - y yo poseo uno de ellos. - ¿Tú? 233 00:28:12,564 --> 00:28:15,444 Me lo confió un hombre llamado Harif. 234 00:28:15,684 --> 00:28:19,564 Le conocí en Tierra Santa. Sin duda es el hombre más sabio que he conocido. 235 00:28:19,804 --> 00:28:23,640 - ¿Dónde están los otros dos libros? - A salvo con otros guardianes. 236 00:28:24,004 --> 00:28:28,640 He oído por Harif que los tres libros tienen que ser reunidos, 237 00:28:28,880 --> 00:28:32,600 y llevados a un lugar seguro en la montaña. 238 00:28:32,924 --> 00:28:35,840 ¿Sabes quienes son los otros guardianes? 239 00:28:36,204 --> 00:28:39,240 Uno de ellos es un viejo amigo mío. Un judío llamado Simeon. 240 00:28:39,480 --> 00:28:41,560 Simeon fue a quien creíste encontrar asesinado en el río. 241 00:28:41,800 --> 00:28:46,164 Gracias a Dios estaba equivocado. Creo que le confundieron con un inocente. 242 00:28:46,404 --> 00:28:50,160 De alguna forma, el secreto ha sido traicionado. 243 00:28:50,484 --> 00:28:53,040 ¿Qué pasa con el libro que está bajo tu protección? 244 00:28:53,280 --> 00:28:54,604 Está bien escondido. 245 00:28:54,844 --> 00:28:56,924 A su debido momento, 246 00:28:57,164 --> 00:29:00,560 si las cosas van mal en Carcassona, te diré dónde está. 247 00:29:00,884 --> 00:29:06,484 Mientras tanto, espero tener tiempo para seguir cumpliendo mis obligaciones. 248 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 Si no es así, debes ocupar mi lugar. 249 00:29:15,884 --> 00:29:20,044 El laberinto es un símbolo del Grial. 250 00:29:22,284 --> 00:29:25,644 Ahora, este anillo, lo mantiene a salvo. 251 00:29:25,884 --> 00:29:27,884 Los otros guardianes sabrán de él. 252 00:29:28,124 --> 00:29:32,164 Cuando llegue la hora, te dirán lo que tienes que hacer. 253 00:29:32,404 --> 00:29:34,444 ¿Por qué yo, Padre? 254 00:29:34,684 --> 00:29:37,964 Oriane es tu hija más joven. Ella tiene poder e influencia en la corte. 255 00:29:38,204 --> 00:29:40,600 ¿Por qué no confiarle esta tarea a ella? 256 00:29:40,840 --> 00:29:44,440 Oriane piensa demasiado en su propia riqueza y comodidad. 257 00:29:44,764 --> 00:29:48,644 Solo tú posees las cualidades necesarias para tan grande empresa. 258 00:29:48,884 --> 00:29:50,360 Mantenlo a salvo. 259 00:29:50,600 --> 00:29:55,480 Lo llevaré cerca de mi corazón... siempre. 260 00:30:26,640 --> 00:30:28,560 Maldigo este calor infernal. 261 00:30:29,680 --> 00:30:31,760 Estas son tierras de demonios. 262 00:30:32,000 --> 00:30:34,160 Los fuegos del infierno las calientan. 263 00:30:34,400 --> 00:30:36,760 Tal vez Dios nos conceda una brisa fresca, 264 00:30:37,000 --> 00:30:38,440 una vez que quememos a los herejes. 265 00:30:38,680 --> 00:30:42,880 Cualquier milagro es posible en las manos del Señor. 266 00:30:43,120 --> 00:30:45,560 Me alegro que encuentre tan divertida la herejía, D'Evreux. 267 00:30:45,800 --> 00:30:48,600 Algunos de nosotros nos tomamos esta sagrada misión muy seriamente. 268 00:30:48,840 --> 00:30:53,280 Nadie ha cuestionado jamás mi lealtad al Papa y a la Santa Madre Iglesia. 269 00:30:53,520 --> 00:30:56,360 ¿Por qué me uniría a su Cruzada? 270 00:30:56,600 --> 00:30:57,760 Por la tierra. 271 00:30:58,000 --> 00:31:01,920 - Por poder, tal vez. - Ya tengo suficientes tierras. 272 00:31:02,240 --> 00:31:06,720 Y por poder, estoy contento con ser el humilde servidor de su señoría. 273 00:31:06,960 --> 00:31:09,840 Llegas a ser muy humilde. 274 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 Tal vez deberías unirte a mi más tarde en la oración. 275 00:31:13,720 --> 00:31:15,800 Nada me daría mayor placer. 276 00:31:16,040 --> 00:31:19,400 Bien. Voy a convertir en honestos cristianos a esa gente, 277 00:31:19,640 --> 00:31:24,120 incluso si tengo que matarlos a cada de ellos para conseguirlo. 278 00:32:04,520 --> 00:32:06,640 Oriane. 279 00:32:06,880 --> 00:32:08,600 Pareces sorprendida. 280 00:32:09,160 --> 00:32:12,560 Solo porque raramente me visitas. ¿Deseas algo? 281 00:32:12,800 --> 00:32:15,960 ¿Debo tener una razón en particular para visitar a mi propia hermana? 282 00:32:16,200 --> 00:32:17,920 Por supuesto que no. 283 00:32:18,160 --> 00:32:20,360 Eres bienvenida. 284 00:32:46,920 --> 00:32:51,840 Francois dice que nuestro padre te convocó anoche en sus aposentos. 285 00:32:52,080 --> 00:32:54,520 ¿De qué hablasteis? 286 00:32:54,760 --> 00:32:57,520 Cosas sin importancia. 287 00:32:57,760 --> 00:33:01,200 Nada que merezca ser repetido. 288 00:33:02,560 --> 00:33:05,000 ¿Me enseñas tu collar? 289 00:33:13,440 --> 00:33:16,360 Es una simple pieza sin valor. 290 00:33:16,600 --> 00:33:18,560 Puesta en ti parece mucho más bonita. 291 00:33:21,280 --> 00:33:25,200 - Aún así, me gustaría verlo. - Prefiero que no. 292 00:33:25,440 --> 00:33:28,240 Me temo que una obra tan mala puede ofenderte. 293 00:33:29,520 --> 00:33:32,240 Te niegas. 294 00:33:32,480 --> 00:33:35,800 - Si te he ofendido de algún modo... - Si hubieras venido a mi sinceramente, 295 00:33:36,040 --> 00:33:40,560 te hubiera perdonado por robar el amor de nuestro padre, pero... 296 00:33:40,800 --> 00:33:43,400 veo que, de momento, hemos terminado. 297 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 - ¿Hola? - ¿Señora Tanner? 298 00:34:22,080 --> 00:34:24,120 Soy Karen Fleury, la abogada de su tía. 299 00:34:24,360 --> 00:34:27,560 - ¿Ha olvidado nuestra cita? - No. Sí, lo siento. 300 00:34:27,800 --> 00:34:29,840 Estaré allí en unos minutos. 301 00:34:34,080 --> 00:34:36,120 Shelagh, soy yo otra vez. 302 00:34:36,360 --> 00:34:38,960 ¿Dónde estás? 303 00:34:39,200 --> 00:34:41,360 Llámame, ¿de acuerdo? 304 00:34:46,960 --> 00:34:50,240 El testamento es muy sencillo. 305 00:34:50,480 --> 00:34:53,560 Puede visitar la casa cuando quiera. 306 00:34:53,800 --> 00:34:55,800 ¿La casa? 307 00:34:56,040 --> 00:34:59,080 La casa de su tía. Bueno, ahora su casa. 308 00:35:01,360 --> 00:35:02,680 Es lo que le ha legado. 309 00:35:03,320 --> 00:35:08,320 Esperaba algunos recuerdos familiares o algunas joyas pero ¡su casa! 310 00:35:08,560 --> 00:35:13,280 - ¿Por qué yo? - Es su única pariente viva. 311 00:35:13,520 --> 00:35:15,320 Aparte de eso, no puedo decirle más. 312 00:35:18,320 --> 00:35:22,360 Si tiene alguna pregunta, no dude en llamarme. 313 00:35:42,240 --> 00:35:44,200 ¡Señora Tanner! 314 00:35:44,880 --> 00:35:48,160 Esta es la dirección y el teléfono de Marie-Cecile de L'Oradore. 315 00:35:48,400 --> 00:35:51,560 Conoce bien a su amiga Shelagh Cuéntele todo lo de la cueva. 316 00:35:52,200 --> 00:35:54,960 Ella le explicará. No confíe en nadie más. 317 00:35:55,200 --> 00:35:56,840 Ni siquiera de la policía. 318 00:36:54,200 --> 00:36:57,280 - ¿Hola? - Audric, soy Biau. 319 00:36:57,520 --> 00:36:58,840 Yves. 320 00:36:59,080 --> 00:37:00,680 Han descubierto la cueva. 321 00:37:01,440 --> 00:37:04,240 Sí, lo sé. 322 00:37:04,480 --> 00:37:07,520 - Había dos esqueletos dentro. - ¿Algo más? 323 00:37:07,760 --> 00:37:11,200 No hay señal de los libros. Lo he comprobado yo mismo. 324 00:37:11,440 --> 00:37:12,960 ¿Y el anillo? 325 00:37:13,480 --> 00:37:15,040 Ya te lo he mandado. 326 00:37:15,280 --> 00:37:18,560 Gracias, Yves. Te prometo que has hecho lo correcto con ese anillo. 327 00:37:18,800 --> 00:37:22,520 Me estoy acercando a los Noublesso. Tengo a alguien dentro ahora mismo. 328 00:37:22,760 --> 00:37:28,520 Ten cuidado. Marie -Cecile de L'Oradore tiene amigos en todas partes, 329 00:37:28,760 --> 00:37:32,160 - incluidos altos cargos de la policía. - Escucha, Audric. 330 00:37:32,560 --> 00:37:37,440 La mujer que descubrió la cueva, se llama Alice Tanner. 331 00:37:37,680 --> 00:37:39,520 Es la sobrina de Grace. 332 00:37:39,760 --> 00:37:43,880 Le di el nombre de Marie-Cecile. Esperan que me lleve a ella. 333 00:37:44,120 --> 00:37:47,120 Si no es así, me descubrirán. No te preocupes ella está bajo vigilancia. 334 00:37:55,560 --> 00:37:56,880 Yves, ¿estás ahí? 335 00:37:59,440 --> 00:38:00,480 ¿Yves? 336 00:38:50,622 --> 00:38:52,960 ¿Hola? 337 00:38:58,160 --> 00:38:59,382 ¿Hola? 338 00:39:08,822 --> 00:39:10,342 ¿Hola? 339 00:39:20,480 --> 00:39:22,760 ¿Hola? 340 00:39:35,040 --> 00:39:36,742 ¡Hola! 341 00:39:50,040 --> 00:39:51,360 Disculpe. 342 00:39:51,982 --> 00:39:55,920 Disculpe. Busco a Madame de L'Oradore. 343 00:39:56,782 --> 00:40:00,062 El Detective Biau me ha dado esta dirección. 344 00:40:00,302 --> 00:40:01,240 ¿Está en casa? 345 00:40:01,480 --> 00:40:03,782 Ahora mismo, no. 346 00:40:04,022 --> 00:40:06,800 Estoy buscando a mi amiga, Shelagh O'Donnell. 347 00:40:07,040 --> 00:40:08,360 No he oído hablar de ella. 348 00:40:10,462 --> 00:40:12,062 Lo siento. Seguro que ha sido un error. 349 00:40:12,302 --> 00:40:14,022 Espere, espere, espere. 350 00:40:16,822 --> 00:40:20,542 ¿Por qué no vamos dentro y lo averiguamos? 351 00:40:20,782 --> 00:40:24,560 No te vayas tan rápido. He perdido mi iPod. 352 00:40:26,622 --> 00:40:30,182 - Soy Will. - Alice. Encantada. 353 00:40:30,422 --> 00:40:32,022 Igualmente. 354 00:40:42,942 --> 00:40:46,302 - No sabes por qué te ha mandado aquí. - No. Solo me dijo 355 00:40:46,542 --> 00:40:49,942 que le dijera a Madame de L'Oradore todo lo que sabía sobre la cueva. 356 00:40:50,182 --> 00:40:52,222 ¿Qué cueva? 357 00:40:52,462 --> 00:40:55,062 No importa. 358 00:40:55,302 --> 00:40:58,822 En realidad no sé por qué he venido. Pensé que ella podía saber algo. 359 00:40:59,062 --> 00:41:01,542 Puedo llamarla ahora mismo aunque esté en una reunión. 360 00:41:01,782 --> 00:41:04,742 No, no, no, no es necesario. Solo dile que he venido. 361 00:41:04,982 --> 00:41:07,422 Debería irme ya Te he quitado mucho tiempo. 362 00:41:07,662 --> 00:41:10,182 Al menos tómate un café. 363 00:41:17,942 --> 00:41:19,640 Vive a París a escribir un nuevo libro. 364 00:41:19,880 --> 00:41:24,302 Nos conocimos en una galería y me dijo que me quedara un tiempo en Toulouse. 365 00:41:24,542 --> 00:41:26,262 Y aquí estás. 366 00:41:26,502 --> 00:41:28,000 Aquí estoy. 367 00:41:34,022 --> 00:41:37,422 - ¿Puedo leer alguno de tus libros? - Es "libro". En singular. 368 00:41:37,662 --> 00:41:41,142 Si lo tienes, formarás parte de un grupo exclusivo. 369 00:41:41,382 --> 00:41:45,160 - Solo se vendieron 500 copias. - Eso no quiere decir que no sea bueno. 370 00:41:45,400 --> 00:41:47,280 Gracias. 371 00:41:56,702 --> 00:42:02,480 ¿Por qué no dejas tu número para que Marie-Cecile te pueda llamar? 372 00:42:06,542 --> 00:42:08,440 Claro. 373 00:42:14,000 --> 00:42:18,982 Gracias. Te mandaré mi número por si nos tenemos que poner en contacto. 374 00:42:19,680 --> 00:42:21,520 De acuerdo. 375 00:43:12,840 --> 00:43:16,862 El detective local Yver Biau ha sido asesinado en el día de hoy 376 00:43:17,102 --> 00:43:19,280 en un atropello por las calles de Toulouse. 377 00:44:05,902 --> 00:44:09,600 ¿Eres digno de iniciarte en la Noublesso Veritable? 378 00:44:09,840 --> 00:44:13,382 ¿Juras con tu vida defender sus leyes y costumbres 379 00:44:13,622 --> 00:44:16,160 y guardar sus secretos? 380 00:44:16,400 --> 00:44:17,920 Lo juro. 381 00:44:56,222 --> 00:44:58,662 Somos los Noublesso Veritable... 382 00:44:58,902 --> 00:45:00,920 Los herederos del Grial. 383 00:45:01,160 --> 00:45:03,400 ¡Y tú eres un traidor! 384 00:45:11,862 --> 00:45:13,462 Prepara a los hombres. 385 00:45:18,142 --> 00:45:20,640 Fórmalos. 386 00:45:37,640 --> 00:45:40,182 Hemos cabalgado y hemos visto la línea de los Cruzados. 387 00:45:40,422 --> 00:45:42,822 Están a dos días de aquí o menos. 388 00:45:44,920 --> 00:45:46,960 Debemos prepararnos para el asedio. 389 00:45:48,542 --> 00:45:50,400 Al menos ha regresado a salvo, mi señor. 390 00:45:51,222 --> 00:45:55,342 Eso no quiere decir que Dios esté de nuestro lado, ¿no es así? 391 00:45:55,582 --> 00:45:57,960 Debo hablar contigo en privado, Alais. 392 00:45:58,262 --> 00:46:01,262 Saludará a mi hija más tarde, Du Mas. Tengo unos asuntos con ella. 393 00:46:01,502 --> 00:46:03,662 - ¿Qué asuntos? - No es de su incumbencia. 394 00:46:03,902 --> 00:46:06,640 Todo lo que tenga que ver con mi esposa me concierne. 395 00:46:07,862 --> 00:46:09,902 Perdóname. 396 00:46:10,142 --> 00:46:12,102 Mis disculpas. 397 00:46:12,342 --> 00:46:15,720 Tu primera lealtad siempre ha sido hacia tu padre. 398 00:46:17,342 --> 00:46:19,920 Ya se calmará. 399 00:46:20,160 --> 00:46:22,062 Discúlpanos, Rixende. 400 00:46:33,662 --> 00:46:35,502 ¿Qué pasa, Padre? ¿A dónde vamos? 401 00:46:35,742 --> 00:46:40,280 He oído que ha llegado un viejo amigo de Bezier. 402 00:46:50,182 --> 00:46:51,902 Da este anillo a Simeon. 403 00:46:59,742 --> 00:47:02,360 ¡Amigo mío! ¡De veras eres tú! 404 00:47:02,600 --> 00:47:05,502 Simeon, esta es mi hija, Alais. 405 00:47:08,062 --> 00:47:10,822 También recibiste carta de Harif. 406 00:47:14,080 --> 00:47:16,782 ¿Te importaría esperar en la otra habitación? 407 00:47:32,182 --> 00:47:34,102 El libro de los números. 408 00:47:34,342 --> 00:47:38,600 Tu padre tiene el libro de las palabras. 409 00:47:38,840 --> 00:47:42,102 Cada uno según nuestras habilidades. 410 00:47:43,702 --> 00:47:46,520 ¿Y el libro de pociones? Pensé que también estaba a vuestro cuidado. 411 00:47:46,822 --> 00:47:51,942 Fue guardado por la mensajera de Harif, una mujer sabia y erudita. 412 00:47:52,182 --> 00:47:54,062 Nunca he sabido su nombre. 413 00:47:54,302 --> 00:47:57,942 La carta de Harif hablaba de una hermana en Carcassona. 414 00:47:59,742 --> 00:48:01,742 Cuéntame más sobre Harif. 415 00:48:01,982 --> 00:48:05,080 Harif es el navegador. 416 00:48:05,320 --> 00:48:10,160 Él es el responsable de guardar el secreto del Grial. 417 00:48:10,400 --> 00:48:14,880 Hace muchos años, en Tierra Santa, él designó nuestras tareas. 418 00:48:15,182 --> 00:48:17,222 Es el mejor hombre que he conocido. 419 00:48:20,182 --> 00:48:23,862 Sé que el libro estará a salvo en tus manos, Bertrand. 420 00:48:27,760 --> 00:48:31,600 Que así sea, Simeon. Me temo que nuestros enemigos se acercan. 421 00:48:45,202 --> 00:48:46,602 Déjanos. 422 00:49:00,882 --> 00:49:02,282 ¿Estás loca? 423 00:49:02,522 --> 00:49:05,962 Alais y mi padre conspiran para burlarse de ti. 424 00:49:06,202 --> 00:49:08,202 Te tratan con desprecio. 425 00:49:14,122 --> 00:49:16,202 - Tápate. - No juegues con mis sentimientos. 426 00:49:16,442 --> 00:49:18,362 Hablas de lujuria. Eso no es amor. 427 00:49:18,602 --> 00:49:20,920 ¿Y si dijera que me has obligado? 428 00:49:21,322 --> 00:49:24,482 Tu honor se mancharía para siempre. 429 00:49:30,600 --> 00:49:33,760 Mi hermana tiene un anillo con un extraño diseño alrededor de su cuello. 430 00:49:36,962 --> 00:49:39,080 Tráemelo. 431 00:49:42,162 --> 00:49:44,200 No soy un vulgar ladrón. 432 00:49:44,642 --> 00:49:48,362 Guarda tus mentiras e intrigas para el próximo idiota que comparta tu lecho. 433 00:49:48,602 --> 00:49:52,042 Si de verdad te importa tu matrimonio, me traerás ese anillo. 434 00:49:52,282 --> 00:49:54,762 ¿Y si no lo hago? 435 00:49:55,002 --> 00:49:58,840 Mas le vale a mi hermana que tenga un carácter indulgente. 436 00:49:59,162 --> 00:50:01,240 Querrás decir hermanastra. 437 00:50:16,522 --> 00:50:21,400 In nomine patri, et filii, 438 00:50:21,722 --> 00:50:23,322 et spiritus sanctus. 439 00:50:30,722 --> 00:50:32,682 ¿Y bien? 440 00:50:32,922 --> 00:50:34,362 Que Dios bendiga tu ... 441 00:50:34,602 --> 00:50:36,682 ¿Crees que me importa esta absurda Cruzada? 442 00:50:36,922 --> 00:50:40,362 Tengo un propósito mucho mayor. ¿Quién eres y qué quieres? 443 00:50:40,602 --> 00:50:42,360 Me llamo Arnaud Domerque. 444 00:50:43,002 --> 00:50:47,122 He oído que Guy D'Evreux paga bien por noticias del Intendente Pelletier. 445 00:50:47,362 --> 00:50:49,802 Le he visto en el barrio judío de Carcassona 446 00:50:50,042 --> 00:50:54,360 - con alguien llamado Simeon de Bezier. - ¿Quién es Simeon? 447 00:50:54,882 --> 00:50:57,762 Es un encuadernador, un judío que acaba de llegar a Carcassona. 448 00:50:58,002 --> 00:51:03,362 Dime, ¿ha traído Simeon con él tres libros muy antiguos y valiosos? 449 00:51:03,602 --> 00:51:05,842 No he visto ningún libro. 450 00:51:06,600 --> 00:51:10,602 - ¿Quién más sabe esto? - No, no. No lo sabe nadie, mi Señor. 451 00:51:10,842 --> 00:51:14,280 Bien. 452 00:51:18,042 --> 00:51:21,602 Busca y encuéntrame a ese judío. 453 00:51:25,562 --> 00:51:26,760 Dime, Francois, 454 00:51:27,162 --> 00:51:30,402 tú estás familiarizado con las conversaciones escaleras abajo, 455 00:51:30,642 --> 00:51:34,562 ¿qué opinan de mí las doncellas y sirvientes? 456 00:51:34,802 --> 00:51:37,480 Es muy respetada allí. 457 00:51:38,082 --> 00:51:41,160 ¿No hay cotilleos sobre las circunstancias de mi nacimiento, 458 00:51:41,522 --> 00:51:43,482 ni rumores sobre mi madre? 459 00:51:47,802 --> 00:51:49,280 Ninguno que yo sepa. 460 00:51:52,402 --> 00:51:57,602 Dime la verdad... o te arrancaré la lengua. 461 00:51:57,842 --> 00:52:00,082 ¿Qué has oído? 462 00:52:02,802 --> 00:52:08,482 Bueno, se dice que el Intendente Pelletier no es su padre. 463 00:52:08,722 --> 00:52:13,042 Solo es un rumor de taberna. 464 00:52:15,522 --> 00:52:18,040 ¿Y quién es mi verdadero padre? 465 00:52:21,442 --> 00:52:26,402 Se dice que su madre se prostituyó con un trovador que estaba de paso 466 00:52:26,642 --> 00:52:29,042 cuando Pelletier estaba en Tierra Santa. 467 00:52:32,042 --> 00:52:36,522 El Intendente la hizo regresar para mantener su honor. 468 00:52:36,762 --> 00:52:42,922 Nunca la quiso, porque usted es prueba viviente del pecado de su mujer. 469 00:52:45,562 --> 00:52:48,882 Pero no hay nada de cierto en todo ello. 470 00:52:49,122 --> 00:52:52,682 ¿La gente se ríe a mis espaldas? 471 00:52:52,922 --> 00:52:56,722 ¿La hija de una puta? ¿El cuco en el nido de Pelletier? 472 00:52:58,882 --> 00:53:01,842 Nadie se atrevería. 473 00:53:02,082 --> 00:53:04,162 Déjame. 474 00:53:07,642 --> 00:53:09,602 Espera. 475 00:53:12,722 --> 00:53:14,522 ¿Lo sabe mi hermana? 476 00:54:11,162 --> 00:54:14,360 ¿Por qué yo? ¿Por qué me confía este secreto? 477 00:54:15,282 --> 00:54:16,762 ¿Por qué yo? 478 00:54:18,242 --> 00:54:22,762 Solo tú posees las cualidades necesarias para tan grande... 479 00:54:23,002 --> 00:54:26,402 Cuida el libro. Mantenlo a salvo. 480 00:55:22,002 --> 00:55:23,120 ¿Dónde está Shelagh? 481 00:55:23,522 --> 00:55:26,800 No lo sé. Ha desaparecido. 482 00:55:30,322 --> 00:55:32,082 La conozco. 483 00:55:32,322 --> 00:55:35,682 No sería tan estúpida para robarme. 484 00:55:47,562 --> 00:55:50,800 Esta fijación católica tuya me rompe la cabeza. 485 00:55:52,562 --> 00:55:55,562 Mi religión es asunto mío. 486 00:55:55,802 --> 00:56:00,802 Restringir las creencias religiosas solo han traído miseria a la humanidad. 487 00:56:04,002 --> 00:56:09,242 Solo los Noublesso conocen el modo para liderar la raza humana. 488 00:56:09,482 --> 00:56:15,042 No hay lugar entre nuestras filas para los enemigos de la iluminación. 489 00:56:15,282 --> 00:56:20,682 Puedo asegurar que mi primera lealtad siempre son los Noublesso. 490 00:56:28,802 --> 00:56:31,162 Tu corazón late muy deprisa. 491 00:56:34,682 --> 00:56:37,722 Eres una mujer muy atractiva... 492 00:56:39,802 --> 00:56:42,962 demasiado para enamorar a un hombre. 493 00:56:45,362 --> 00:56:47,442 ¿No es por eso por lo que mientes? 494 00:56:58,482 --> 00:57:02,882 Encuentra el anillo y los libros. No toleraré el fracaso. 495 00:57:19,962 --> 00:57:23,242 Dama Alais, su hermana la busca. 496 00:57:26,722 --> 00:57:29,762 Sí, Rixende, ya voy. 497 00:58:26,242 --> 00:58:27,922 ¿Qué estás haciendo aquí? 498 00:58:28,162 --> 00:58:30,922 Salvaguardar tu reputación. 499 00:58:31,162 --> 00:58:34,202 Encontré esto en mi alcoba. Te pertenece. 500 00:58:35,802 --> 00:58:37,920 No he visto a Shelagh desde ayer, 501 00:58:38,362 --> 00:58:41,482 ya tengo suficiente sin ella como para ocuparme de algo así. 502 00:58:41,722 --> 00:58:44,042 - Estoy preocupada por ella. - ¿Porque no te devuelve las llamadas? 503 00:58:44,282 --> 00:58:46,922 - Sí. - ¿Te sorprende? 504 00:58:47,162 --> 00:58:49,242 Has puesto todo el proyecto en peligro. 505 00:58:49,482 --> 00:58:51,602 Hemos suspendido la excavación y solo Dios sabe hasta cuando. 506 00:58:51,842 --> 00:58:54,522 Nos conocemos desde hace tiempo. Esto no es digno de ella. 507 00:58:54,762 --> 00:58:58,202 Estaba muy molesta y creo que no quiere hablar contigo. 508 00:58:58,442 --> 00:59:00,602 Créeme, si estuviera enfadada, me lo haría saber. 509 00:59:00,842 --> 00:59:04,962 - No me está ignorando. - Cuando me llame, te lo haré saber. 510 00:59:13,436 --> 00:59:16,607 - Hola. - Will. Soy Alice. Nos conocimos ayer. 511 00:59:16,847 --> 00:59:18,367 Lo sé. ¿Cómo estás? 512 00:59:18,607 --> 00:59:21,380 Bien. ¿Le has dicho algo a Marie-Cecile? 513 00:59:21,620 --> 00:59:23,480 No. 514 00:59:23,720 --> 00:59:25,220 He cambiado de opinión. No lo hagas. 515 00:59:25,460 --> 00:59:27,980 ¿Por qué? ¿Algo va mal? 516 00:59:28,220 --> 00:59:30,420 No, no, no exactamente, es solo... 517 00:59:32,380 --> 00:59:35,480 ¿Recuerdas ese policía que me dio la dirección? 518 00:59:35,720 --> 00:59:38,020 - Sí, claro. - Le han asesinado. 519 00:59:38,260 --> 00:59:41,020 Atropello y fuga. 520 00:59:41,260 --> 00:59:45,000 No estás diciendo que ella tiene algo que ver. 521 00:59:45,240 --> 00:59:48,740 No, no. No lo sé. Tal vez sea una coincidencia. 522 00:59:48,980 --> 00:59:53,600 Mira, en realidad no sé lo que digo. Debería irme. Cuídate. Adiós. 523 00:59:53,840 --> 00:59:55,220 Alice... 524 01:01:23,000 --> 01:01:25,580 Disculpe. 525 01:01:28,300 --> 01:01:30,040 ¿No es usted Simeon el encuadernador? 526 01:02:35,580 --> 01:02:38,260 La ciudadela fortificada de Montsegur. 527 01:02:38,500 --> 01:02:40,780 Los rumores que persisten durante mucho tiempo dicen que el Grial fue sacado 528 01:02:41,020 --> 01:02:44,020 de la ciudadela sitiada en enero de 1244... 529 01:02:45,580 --> 01:02:49,580 poco antes de la derrota final del pueblo Cátaro. 530 01:03:41,060 --> 01:03:44,360 Muchos de los católicos en el Cátar... 531 01:03:46,940 --> 01:03:48,740 En el momento del asedio, 532 01:03:48,980 --> 01:03:52,320 los bancos del coro fueron tomados para defender el castillo. 533 01:04:24,660 --> 01:04:26,420 Tú. 534 01:04:29,700 --> 01:04:33,040 ¿Por qué yo? 535 01:06:27,700 --> 01:06:29,660 Will, no esperaba volver a oír eso de ti. 536 01:06:29,900 --> 01:06:31,940 ¿Ya has encontrado a tu amiga? 537 01:06:32,180 --> 01:06:33,480 No. 538 01:06:34,180 --> 01:06:39,140 Tal vez pueda ayudar. A decir verdad, podría hablar con alguien que conozco. 539 01:06:39,380 --> 01:06:43,680 Vale. Claro. Estoy en Carcassonne. 540 01:06:43,920 --> 01:06:46,500 Mándame tu dirección y 541 01:06:46,740 --> 01:06:48,880 te avisaré cuando esté de camino. 542 01:06:49,120 --> 01:06:50,780 Debería avisarte 543 01:06:51,020 --> 01:06:55,060 de que algo muy raro me está pasando. 544 01:06:55,300 --> 01:06:56,980 Eso es raro. 545 01:07:29,950 --> 01:07:31,750 Hola, Alais. 546 01:07:34,070 --> 01:07:36,400 He venido a preguntarle algo. 547 01:07:36,640 --> 01:07:38,520 Pregunta lo que desees. 548 01:07:40,470 --> 01:07:43,840 ¿Usted también ha recibido una carta de Harif? 549 01:07:44,310 --> 01:07:46,870 No sé de qué estás hablando. 550 01:07:47,110 --> 01:07:49,400 No la creo. 551 01:07:49,750 --> 01:07:53,640 ¿Quién mejor que un curandero para cuidar un libro de pociones? 552 01:07:58,110 --> 01:08:00,990 ¿Por qué nunca le dijo a mi padre que era el otro guardián? 553 01:08:01,230 --> 01:08:03,920 Lo saben unos pocos, para mantener seguros a los libros. 554 01:08:06,790 --> 01:08:09,080 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nuestro padre me mandó a buscarte. 555 01:08:09,910 --> 01:08:11,120 ¿Por qué? 556 01:08:11,360 --> 01:08:13,600 Dijo que era un asunto privado. 557 01:08:21,240 --> 01:08:22,870 No toque eso. 558 01:08:26,150 --> 01:08:29,590 ¿Qué es lo que haces aquí, Esclarmonde de Servian? 559 01:08:29,830 --> 01:08:33,470 ¿Pociones y hechizos para mentes débiles? 560 01:08:33,710 --> 01:08:35,920 Las mujeres han sido quemadas como brujas por menos que eso. 561 01:08:36,160 --> 01:08:38,760 Soy un simple curandero, Oriane. 562 01:08:39,000 --> 01:08:41,870 Uso métodos naturales. Eso es todo. 563 01:08:43,280 --> 01:08:44,239 Estoy lista para irme. 564 01:09:02,150 --> 01:09:05,630 Imagino que la tarea de desmantelar los bancos del coro ha comenzado. 565 01:09:05,870 --> 01:09:09,990 Sí. El Obispo Rochefort no está muy contento. No suele dormir en el suelo. 566 01:09:10,230 --> 01:09:13,830 - La ciudad es mas importante que él. - Cierto. 567 01:09:14,070 --> 01:09:17,640 Necesitamos cada pieza de madera que tengamos en nuestras manos. 568 01:09:17,880 --> 01:09:19,230 ¡Padre! 569 01:09:19,470 --> 01:09:21,710 Mi hija. Un momento, mi señor. 570 01:09:21,950 --> 01:09:23,470 Gracias. 571 01:09:25,590 --> 01:09:28,230 ¿Sí? ¿Qué pasa?. No ves que estoy ocupado. 572 01:09:28,470 --> 01:09:32,070 - Me ha hecho llamar, Padre. - No. 573 01:09:32,310 --> 01:09:34,150 Esto es cosa de Oriane. 574 01:09:39,550 --> 01:09:41,150 Yo estaba con Esclarmonde. 575 01:09:41,880 --> 01:09:44,070 ¿La curandera? ¿Y qué? 576 01:09:44,310 --> 01:09:48,510 Ella es la hermana Harif que le escribió. El otro guardián. 577 01:09:50,230 --> 01:09:51,870 ¿Estás segura? 578 01:09:54,150 --> 01:09:58,910 Sí. La veré tan pronto como pueda. Lo primero es la seguridad de la ciudad. 579 01:09:59,150 --> 01:10:01,550 Si Carcassona esta a salvo, los libros también lo están. 580 01:10:01,790 --> 01:10:03,680 ¿Qué pasa con Oriane? ¿Puede ser de confianza? 581 01:10:04,470 --> 01:10:06,160 No tiene razones para traicionarnos. 582 01:10:06,400 --> 01:10:09,470 Entonces es que no ves la oscuridad de su corazón. 583 01:10:11,390 --> 01:10:15,750 Hey, holgazanes. Hay una jarra sin romper. 584 01:10:19,720 --> 01:10:20,760 Bien hecho. 585 01:10:22,590 --> 01:10:24,390 ¿Dónde está? 586 01:10:24,630 --> 01:10:26,510 ¿Qué estáis haciendo? 587 01:10:26,750 --> 01:10:30,760 ¡Os ordeno que os vayáis o responderéis ante mi padre! 588 01:10:35,120 --> 01:10:36,470 Adiós. 589 01:10:38,870 --> 01:10:42,320 - ¿Lo han encontrado? - No. No hay peligro. 590 01:10:45,990 --> 01:10:48,760 Intente mantenerlo escondido hasta que llegue mi padre. 591 01:10:49,000 --> 01:10:51,280 Él sabrá qué hacer. 592 01:10:58,440 --> 01:11:00,710 Taxi. ¡Taxi! 593 01:11:07,200 --> 01:11:10,150 Los llaman "los caminos de Jerusalén". 594 01:11:10,390 --> 01:11:12,880 Los penitentes católicos podían caminar por estos laberintos hasta el centro, 595 01:11:13,120 --> 01:11:15,630 simbolizando un creciente acercamiento a Dios. 596 01:11:15,870 --> 01:11:18,320 Hay un laberinto muy famoso en la catedral de Chartres. 597 01:11:18,630 --> 01:11:21,350 Se rumorea que el Santo Grial está enterrado bajo él. 598 01:11:21,590 --> 01:11:22,990 ¿Alguien lo ha buscado? 599 01:11:23,230 --> 01:11:25,320 ¿Y arriesgarse a no encontrar nada? 600 01:11:25,560 --> 01:11:27,710 No, eso no sería bueno para el negocio. 601 01:11:30,960 --> 01:11:33,630 ¿Qué te pasa? 602 01:11:33,870 --> 01:11:37,310 He tenido... 603 01:11:37,550 --> 01:11:40,880 ..un déjà vu de 800 años de edad. 604 01:11:41,120 --> 01:11:42,950 De acuerdo. 605 01:11:44,320 --> 01:11:48,590 No sé. Probablemente pienses que estoy loca. 606 01:11:48,830 --> 01:11:51,030 No creo que lo estés. 607 01:11:51,270 --> 01:11:55,190 Sigo viendo a esa chica del pasado. A veces, está en mis sueños. 608 01:11:55,430 --> 01:11:58,480 Otras veces está delante de mí. 609 01:11:58,790 --> 01:12:04,710 Antes, estaba en la iglesia y la vi. Venía hacia mi. 610 01:12:04,950 --> 01:12:08,110 Me estaba mirando fijamente a los ojos. Ella estaba enfadada pero... 611 01:12:08,350 --> 01:12:10,870 Noté que estaba en peligro. 612 01:12:13,510 --> 01:12:15,480 Y sentí que yo también lo estaba. 613 01:12:15,830 --> 01:12:19,080 No sé. Este asunto con Biau, el policía. 614 01:12:19,790 --> 01:12:24,920 El hecho de que esté muerto y las visiones. Creo que está relacionado. 615 01:12:25,160 --> 01:12:27,350 Este tipo fue asesinado ayer. 616 01:12:28,280 --> 01:12:30,480 ¿Y? 617 01:12:30,720 --> 01:12:34,240 Marie-Cecile fue una de las últimas personas que le vio con vida. 618 01:12:34,480 --> 01:12:36,950 Si tienes razón respecto a ese poli, 619 01:12:37,190 --> 01:12:40,990 entonces hay dos personas muertas en 24 horas en conexión con ella. 620 01:12:41,230 --> 01:12:43,200 ¿De veras crees que ella está relacionada con todo esto? 621 01:12:43,550 --> 01:12:46,510 Últimamente ha estado actuando de forma extraña. Y para ser honesto, 622 01:12:46,750 --> 01:12:49,430 no sé mucho de ella. 623 01:12:51,550 --> 01:12:53,310 Necesito averiguarlo. 624 01:13:12,150 --> 01:13:14,310 ¿Dónde están los libros, Simeon? 625 01:13:21,110 --> 01:13:23,160 ¿Se los diste a Pelletier? 626 01:13:27,390 --> 01:13:29,350 Encontraré el Grial. 627 01:13:29,590 --> 01:13:32,240 Tenlo en cuenta antes de morir. 628 01:13:32,480 --> 01:13:36,030 Vamos, dime dónde están los libros. 629 01:13:47,830 --> 01:13:51,790 Voy a lanzar esta moneda. Si sale cara, te apuñalo. 630 01:13:52,030 --> 01:13:56,440 Si sale cruz, voy a flagelarte hasta morir. 631 01:13:56,680 --> 01:14:00,990 Eso va a ser agotador para mí, 632 01:14:01,230 --> 01:14:05,110 y algo muy molesto para ti. 633 01:14:05,350 --> 01:14:06,870 Tú eliges. 634 01:14:07,950 --> 01:14:10,590 El látigo o el acero. 635 01:14:17,750 --> 01:14:19,400 O... 636 01:14:21,230 --> 01:14:23,080 podrías decirme dónde están los libros. 637 01:14:47,270 --> 01:14:49,950 Vaya. 638 01:14:50,190 --> 01:14:52,240 Es cruz. 639 01:14:54,990 --> 01:14:56,990 Dígame su nombre, señor. 640 01:14:57,230 --> 01:14:59,400 Rezaré por su alma. 641 01:16:06,185 --> 01:16:08,585 ¿Te has llevado el anillo? 642 01:16:08,825 --> 01:16:11,425 Se lo dije, no lo he visto nunca. 643 01:16:11,665 --> 01:16:13,880 Debe haber sido Biau. 644 01:16:15,345 --> 01:16:17,825 ¿Qué hay de Alice Tanner? 645 01:16:18,065 --> 01:16:20,760 Ella no tiene nada que ver con esto. 646 01:16:21,000 --> 01:16:24,200 ¿Por qué está Marie-Cecile haciéndome esto? 647 01:16:24,440 --> 01:16:27,745 Ella ni siquiera sabe que estás aquí. 648 01:16:27,985 --> 01:16:30,320 Pero cree que la has traicionado. 649 01:16:30,905 --> 01:16:32,280 ¿Por qué? 650 01:16:34,945 --> 01:16:36,880 ¿Sabes por qué estoy aquí? 651 01:16:39,465 --> 01:16:45,000 Alguien debe luchar contra los blasfemos. 652 01:16:49,400 --> 01:16:53,880 Alguien debe estar del lado de Dios. 653 01:17:21,545 --> 01:17:24,560 No tienes que sufrir, Shelagh. 654 01:17:27,385 --> 01:17:29,425 Sólo dime lo que necesito saber. 655 01:17:31,865 --> 01:17:33,800 Te estoy diciendo la verdad. Biau se llevó el anillo. 656 01:17:34,425 --> 01:17:36,920 Se supone que se lo daría a Marie-Cecile. 657 01:17:37,160 --> 01:17:39,465 - Entonces, ¿por qué no lo hizo? - ¡No lo sé! 658 01:17:39,705 --> 01:17:41,945 No lo sé. 659 01:17:42,185 --> 01:17:46,640 ¿Por qué significa tanto ese anillo? 660 01:17:46,880 --> 01:17:49,985 - Marie-Cecile cree que es la llave... - ¿Qué? 661 01:17:50,225 --> 01:17:54,440 Marie-Cecile cree que es la llave al laberinto. 662 01:17:54,680 --> 01:17:58,065 Solo sé eso. Lo juro. Lo juro. 663 01:18:11,105 --> 01:18:16,545 Vas a llamar a Marie-Cecile ahora y leerle esto... 664 01:18:16,785 --> 01:18:19,305 palabra por palabra. 665 01:18:19,545 --> 01:18:22,160 Sé natural. 666 01:18:22,400 --> 01:18:25,425 - Pero yo... - Hazlo. Está marcando. 667 01:18:26,865 --> 01:18:28,320 ¿Hola? 668 01:18:28,625 --> 01:18:30,905 Marie-Cecile, soy Shelagh. 669 01:18:31,145 --> 01:18:33,305 Tengo los libros y el anillo. 670 01:18:33,545 --> 01:18:35,465 Quiero 20.000 euros. 671 01:18:35,705 --> 01:18:38,240 Nos vemos mañana en la cueva a las seis. 672 01:18:42,745 --> 01:18:43,840 Bien hecho. 673 01:18:46,705 --> 01:18:48,480 Buena chica. 674 01:18:59,560 --> 01:19:00,825 ¿Me dejarás ir ahora? 675 01:19:02,545 --> 01:19:04,065 No. 676 01:20:46,385 --> 01:20:48,665 Alais Pelletier Du Mas. 677 01:20:49,945 --> 01:20:50,985 Guilhem Du Mas. 678 01:21:31,665 --> 01:21:36,985 "A partir de ahora, Alice, conocerás algo más de los misterios del laberinto, 679 01:21:37,225 --> 01:21:44,065 Si vienes, haré todo lo posible para responder a las preguntas que anhelas, 680 01:21:44,305 --> 01:21:47,585 Te he esperado durante mucho tiempo. 681 01:21:47,825 --> 01:21:51,945 pero solo tú puedes decidir tu propio destino. 682 01:21:52,185 --> 01:21:55,200 Es posible que tus sueños te traigan a mi. 683 01:21:55,985 --> 01:21:58,505 Rezo por ello". 684 01:22:35,185 --> 01:22:37,785 He estado en la capilla, rezando. 685 01:22:39,840 --> 01:22:42,625 No creo que mis palabras lleguen a Dios. 686 01:22:48,265 --> 01:22:49,865 En lo único en lo que pienso... 687 01:22:53,345 --> 01:22:55,625 es en todos los males que te he causado. 688 01:23:03,665 --> 01:23:07,345 Te pido perdón por mi frialdad. 689 01:23:09,785 --> 01:23:11,825 Pareces cansado. 690 01:23:13,265 --> 01:23:15,425 Deberías dormir. 691 01:23:19,425 --> 01:23:21,265 No quiero dormir. 692 01:23:25,945 --> 01:23:29,400 Aún hay tiempo para que las cosas funcionen entre nosotros. 693 01:24:23,025 --> 01:24:24,625 Señor, señora. 694 01:24:24,865 --> 01:24:26,880 Vengan rápidamente. 695 01:24:30,225 --> 01:24:31,905 ¿Qué pasa, Padre? 696 01:24:46,480 --> 01:24:49,360 Que Dios nos proteja. 697 01:24:49,600 --> 01:24:50,360 ¡Apartaos, rápido! 698 01:24:50,785 --> 01:24:52,760 ¡Reforzad las murallas! 699 01:25:00,880 --> 01:25:04,560 ¡Tirad! ¡Tirad! ¡Tirad! 700 01:25:14,065 --> 01:25:18,240 Daos prisa. Por ahí. Deprisa. 701 01:25:18,480 --> 01:25:20,305 ¡Tirad! ¡Tirad! 702 01:25:23,720 --> 01:25:24,920 ¡Prendedlo 703 01:25:39,345 --> 01:25:40,440 ¡Soltadlo! 704 01:25:48,440 --> 01:25:50,345 ¡Soltadlo! 705 01:26:02,545 --> 01:26:06,240 ¡Si esto sigue así, Carcassona no será más que escombros! 706 01:26:06,480 --> 01:26:08,905 Atacaremos rápidamente, 707 01:26:09,145 --> 01:26:11,785 destruiremos las catapultas 708 01:26:12,025 --> 01:26:14,680 y volveremos a la puerta antes de que se den cuenta. 709 01:26:15,465 --> 01:26:18,680 Debemos dar una lección a esos bárbaros. 710 01:26:18,920 --> 01:26:20,025 ¡Arqueros! 711 01:26:20,265 --> 01:26:21,840 ¡Luchamos por nuestra tradición! 712 01:26:23,240 --> 01:26:25,745 ¡Luchamos por nuestro honor! 713 01:26:27,360 --> 01:26:28,680 ¡Luchamos! 714 01:26:34,680 --> 01:26:36,200 ¡Esperad! 715 01:27:25,185 --> 01:27:26,840 ¡Ahora!