- ANTERIORMENTE - Hermano Tancrede,
se te castigará hasta que te arrepientas.
¿De verdad crees que quería volver a la cama con Felipe?
Estoy encinta.
Adiós.
¿Ha funcionado?
Tal y como planeaste.
No quiero que nadie piense que ha sido vuestro rey.
Quiero que piensen que habéis sido vos.
¿Sabéis quién soy?
Malraux.
¿Qué dice?
Godfrey os dejó a vos la forma de encontrar el Grial.
El viento sigue en tu contra, Landry.
- Rashid. - Querías hablar.
¿Alguien ha visto a Adelina?
¿Dónde está ella?
- Se fue tras él. - ¿Tras Roland?
Si lo ha encontrado, ya estará muerta.
¡Dejad en paz a mi gente!
Un trabajo fácil.
Yo te pagaba y tú me traías al chico.
Ni siquiera pudiste hacer eso.
Ya le has arruinado la vida a Parsifal.
¿Por qué tienes que arrebatársela?
Ya veo.
Te gusta.
¿Qué es tan divertido?
¿Oyes eso? Tocan a vísperas.
¿Tocan a vísperas?
Significa el cambio de la guardia.
¿Qué?
Enviad a alguien a buscar a los templarios. Buscan a este hombre.
Knightfall 1x06 "Peregrinación de cadenas"
www.subtitulamos.tv
¡Mirad quién es!
¡El pequeño soldado!
No muerdas el anzuelo.
Recuerda lo que dijimos.
¡Adelina!
Lo conseguí para ti.
Llevadla a la enfermería.
Y a este a las mazmorras.
Hermano Gawain, el maestre no ha dormido en su cama.
La guardia dice que no volvió al Temple anoche.
Se ha ido.
¡Recorred la ciudad!
Landry ha desaparecido.
¡Tomad cada hombre disponible!
Encontrad a vuestro maestre.
No lo encontrarán.
Fue la Hermandad de la Luz.
Landry ha desaparecido.
No se le ha visto desde anoche.
Draper cree que ha podido llevárselo la Hermandad de la Luz.
Fuiste el último en verlo.
¿Sabes dónde fue?
Todavía es tu maestre. ¿No dirás nada?
Él quería hablar con ellos.
Quizá esté hablando.
¿Toda la noche?
¿Qué quieres que diga?
Sabes tan bien como yo...
que si no ha regresado,
es porque probablemente esté muerto.
¡Habiendo sido encontrados culpables de conspiración
con el conde de Oxford, para asesinar a la corte real,
deberéis ser colgados por el cuello hasta morir!
¡Somos inocentes!
¡Nuestro amo era inocente!
¡Somos inocentes!
Guillermo...
Salvasteis a mi esposa y posiblemente a toda la corte.
Gracias.
Soy simplemente vuestro humilde siervo, majestad.
Sin embargo, es agradable saber
que el rey de Inglaterra ya ha enviado cartas
aceptando nuestro retorno a las relaciones amistosas.
Recientemente hemos unido vuestras tierras
próximas a Montpellier, ¿verdad?
Sí, majestad.
Elegid una propiedad allí y será vuestra.
Gracias, majestad.
Y os nombraré caballero...
en reconocimiento a este gran servicio a la Corona.
Verdaderamente, no lo merezco, majestad.
Después de todos estos años, Guillermo,
ya es hora de que me llaméis Felipe.
- ¡Isabel! - Majestad, permitidme...
No. Iré yo.
Esto ha sido obra mía...
Todo este asunto con Lluís...
No puedes culparte a ti misma.
No podías saber que un loco
podría instrumentar un ataque a la corte real.
Es más que eso...
No lo entiendes,
¿Qué es lo que no entiendo?
Yo...
le echo de menos.
Todavía lo lloras.
Era de esperar.
¿Sí?
Señor, vuestra visita ha llegado.
¿Su llegada ha sido guardada en secreto?
Por la puerta de atrás. Nadie nos ha visto.
Debo confesar,
que parece más cortés de lo que esperaba.
No te engañes,
es el hombre más peligroso de Francia.
Sesenta y cinco.
Ese es el número de sedes templarias asentadas a lo largo de Europa.
Miles de caballeros.
Y uno de sus mayores templos está justo aquí, en París.
Felipe no ve que los templarios son
un ejército acampado en su puerta...
Leal, no a Francia, sino al papa.
No puede hacer lo que hay que hacer.
Así que eso recae en mí.
Ahora que el matrimonio de la princesa con Cataluña es nulo,
debemos pasar a la siguiente fase de mi plan...
O sea...
O sea, tío, que hay que ocuparse del papa
y debemos recuperar el Grial para nosotros mismos.
Esas son unas palabras muy serias, sobrino.
Muy serias.
¡Abrid las puertas!
¡Maestre!
Landry. Landry.
¿Qué ha pasado?
¿Qué te han hecho?
No...
Me han liberado.
¿Por qué?
Maestre, tienes que saber algo.
El asesino de Godfrey, Roland, ha sido encontrado.
Lo tenemos encerrado, pero, de momento, no ha...
¿Aquí?
¿En el Temple?
¡Ábrela!
De pie.
Tus hombres ya lo han intentado.
He dicho que te pongas de pie.
Me pasé tres años en las mazmorras de Egipto...
¿Quién te envió a matar a Godfrey?
¿Dónde está?
¡Dime lo que sepas!
¡¿Dónde está el Grial?!
¡¿Dónde está?!
Landry, vas a matarlo.
¡Landry!
¡Por favor, Landry!
¡Para! ¿Qué te ha pasado?
Tengo que hablar con Tancrede.
Así no.
¿Cómo?
Aparta de mi camino.
¿Te han permitido vivir?
Te lo dije.
Nunca me arrepentiré.
La hora de arrepentirse ha pasado.
Hermano Tancrede.
Coge tu armadura y preséntate ante el herrero.
¿Mi armadura?
No vas a arrepentirte.
Solo queda el juicio final de Dios.
Vas a ser expulsado del Temple.
Aquí está tu ejército.
2000 hombres entrenados, preparados y a la espera.
¿2000? Quería 5000.
No puedes permitirte 5000.
Son luchadores. Necesitan comer.
Tienen que practicar el sexo.
Y hay que pagarlos.
Si quieres un ejército mayor,
encuentra más dinero y deja de titubear.
El compromiso de la princesa se ha llevado la mayor parte de mis esfuerzos.
¿Con qué fin exactamente?
Su matrimonio con Cataluña habría reforzado al papa.
Pronto, el papa habrá muerto y el Grial será nuestro.
Puede tirarse a quien quiera, da igual.
Se llama Isabel. E importa para Francia...
Que es mi principal preocupación.
Siempre fuiste un mierdecilla engreído.
Siento no haberte podido quitar la pompa a golpes...
Sin duda lo intentaste.
- Supéralo. - ¡Ya lo he superado!
Me acogiste cuando no había nadie más.
Siempre te estaré agradecido.
Puede que fuera duro contigo.
Me recordabas a tu hermano.
Cada vez que te veía.
Me hacía hervir la sangre.
Era un hombre hermoso.
Y lo quemaron como si fuera un animal.
Lo sé.
Yo estaba allí.
Pues afianza tu resolución, sobrino.
Viniste a mí con este... plan.
Por tu padre y hermano mío,
ten el valor de seguir adelante con él.
Te aseguro que nada se interpone nunca en mi camino.
¿Seguro que hicimos lo correcto?
- No he dormido. - Sí.
Tienes que recomponerte,
ser circunspecta... Todo el mundo te está observando.
No estés tentada de decir más de lo que deberías.
- No lo he hecho. - Estuviste demasiado emocionada en el ahorcamiento.
Deben verte afligida,
pero no tanto como para que te alejen.
- No creo que pueda hacer esto. - Claro que puedes.
No estás sola en esto... Me tienes a mí.
Siempre me tendrás.
Gracias por cuidar de mí.
Alteza, este es...
Malraux.
Uno de mis ayudantes.
Mis condolencias por la muerte de vuestro marido, alteza.
Malraux, puede que sea hora de que vuelvas a mi despacho.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Ahora mismo, señor.
Según la Regla de los Caballeros Templarios,
como castigo por tus crímenes,
tu armadura será convertida en cadenas.
Portarás las cadenas en torno al cuello
y vagarás durante un año y un día...
No.
No lo hará.
El Peregrinaje de las Cadenas
es un castigo para hermanos a los que se les permite volver.
Tancrede queda expulsado
para no volver nunca.
Coge aquello con lo que viniste y vete.
Vigílalo.
Ha pasado algo.
Algo va mal.
15 HORAS ANTES
¡No!
Señor, sé que te he abandonado.
He traicionado tanto a mis hermanos como a Ti.
Pero, por favor, Señor, por favor.
Por favor. Juana, nuestro hijo...
¡Rashid!
¿Cómo se llamaba tu madre?
Aunque me acordara,
no te lo diría.
Era amigo de Godfrey.
Ya debes de saberlo.
Godfrey nunca sería amigo tuyo.
Trabajamos juntos para proteger el Grial.
Debes decirme lo que necesito saber para encontrarlo.
Si Godfrey era tu amigo,
¿por qué no te lo dijo?
¿He de decirte lo que Godfrey escribió en el pergamino?
El pergamino ardió y el único hombre que lo vio ha muerto.
Sé lo que decía
porque estaba allí cuando Godfrey lo escribió.
- Era una pregunta. - No te creo.
Una pregunta que solo tú podías responder.
Dime cómo se llamaba tu madre.
¡¿Es esa?!
¿Esa es la pregunta del pergamino?
¿Quién era ella?
Moriría antes que ayudarte.
¿Cómo se llamaba?
Controlas tu propia agonía.
Dime cómo se llamaba y serás libre.
Tu resistencia prueba que no tienes ni idea.
De lo que es el Grial.
De lo que puede hacer.
De cómo debe ser protegido.
¡Soy un templario!
Al servicio de Dios...
Una respuesta y acabará tu sufrimiento.
Mi sufrimiento...
es por la gloria de Dios.
Es por Su gloria...
¿Y el dolor de ella?
¿Lo soportará tu reina?
¿Tu hijo...?
Dijiste que era la única mujer a la que habías amado.
¿Quién es tu madre?
¿Cómo se llamaba?
Eres hermosa.
¡¿Cómo se llamaba tu madre?!
Bebe y lárgate.
Tienes asuntos que atender y yo también.
Voy a ser nombrado caballero por el rey.
Ahora todo tiene sentido.
¿El qué?
Todo este retraso...
Es la joven.
Si Isabel se puede convertir en la mujer que es capaz de convertirse...
Un día gobernará Inglaterra y fortificará Francia.
La regente que su padre nunca podría ser.
Es mucho más que eso, ¿verdad?
Te he visto con ella.
No fue el conde de Oxford el que mató a su marido.
Fuiste tú.
¿Te envenenaste a ti mismo?
¿Para deshacer su matrimonio?
Como he dicho, mi único interés es asegurarme
de que se convierte en la magnífica regente que es capaz de ser.
No pienso en ella como nada más que como una niña.
Piensas en ella con tu rabo.
Nunca vuelvas a mencionarla en ese sentido. ¿Me has oído?
Y ahora...
¿Puedo confiar en que me consigas un ejército
o debo encontrar un nuevo aliado?
Te conseguiré el ejército.
Pero estate preparado... y pensando con la cabeza... cuando lo haga.
Dijiste que era la única mujer a la que habías amado.
Sostenme en tus brazos.
No me queda fuerza.
Pero te he esperado tanto tiempo...
y nunca viniste.
¿Por qué no viniste?
Cometí un error...
Despierta.
¿Qué futuro tiene un templario con la mujer del rey?
Mi hijo...
Felipe lo criará como si fuera suyo...
Despierta.
Nuestro hijo no te conocerá...
¡Despierta!
Debemos irnos.
Debemos irnos. Deprisa.
Por aquí.
¿Por qué me estás ayudando?
Tý y yo ya nos habíamos visto.
- ¿Dónde? - Aquel día en las dunas...
Eras el niño que iba en el caballo con Godfrey.
Vamos. Debemos darnos prisa.
Por vuestra lealtad y servicio al rey y a la Corona de Francia...
alzaos, sir Guillermo.
Enhorabuena, Guillermo.
Gracias, majestad.
Sé que no hemos visto las cosas siempre de la misma manera,
pero quiero darte las gracias por salvarme la vida.
Me sacrificaría encantado por el bien del reino.
Y por eso tienes mi sincera gratitud.
Enhorabuena.
Gracias, alteza.
Te mereces esto
después de todo lo que has hecho.
No solo por Francia... sino por mí.
Me salvaste de cometer un terrible error.
Sabes que siempre estaré a tu servicio.
Ven a tu despacho después de esto.
Tengo algo para ti.
Si alguien lo descubre, será un escándalo.
Será un secreto entre nosotros. No se lo diré a nadie.
Yo tampoco.
¿Dónde está De Nogaret?
¡¿Cómo te atreves?!
Alteza, ¿qué ha pasado?
¿A lo mejor deberíamos hablar en privado?
¿En privado?
¡Interesante elección de palabras!
¿A qué viene esto?
¡Os ha engañado a todos!
¡Asesinó a Lluís!
Despejad el salón.
¡Guardias! Todo el mundo fuera. ¡Ahora!
¿Qué ha pasado? ¿Qué significa esto?
De Nogaret lo hizo. Fue él.
- Princesa, por favor... - Me engañó para que le ayudara...
Estaba enfadada con Lluís por lo que había hecho.
Por contarle a su madre nuestro...
secreto más íntimo.
¿Era cierto?
Estábamos enamorados.
Padre, perdóname.
Lluís no lo dijo... Lo hizo él.
¡Me mintió para que así pudiera ayudarle a cubrir su crimen!
¿Has matado a Lluís?
¿Y... a Oxford?
La amenaza de guerra con Inglaterra, el... ¿el caballo?
- ¿Toda esta historia? - Majestad...
El conde de Oxford intentó matar a toda la Corte...
Por Dios...
¿Te has envenenado a ti mismo?
¡Sí, así es! ¡E hizo que yo le diera el antídoto!
Es una locura.
¿En qué demonios estabas pensando?
Cataluña era una elección débil
y vos habíais hecho caso omiso a mi advertencia.
No hago elecciones débiles.
Lo mejor para Francia habría sido...
Yo decido lo que es mejor para Francia.
¡Yo soy Francia!
Entonces preguntaos...
¿Por qué habéis elegido Cataluña?
¿Por Francia?
¿O para aplacar a vuestra esposa?
Sacad a este hombre de mi vista.
Rashid estaba mintiendo.
Era "el lugar dónde habías nacido".
Ese es el mensaje que Godfrey dejó en el pergamino.
Allí es donde descansa el Grial.
No era el nombre de tu madre.
¿Sabes dónde has nacido?
Tal vez...
Bueno.
No me lo digas.
Godfrey quería que tú y solo tú lo encontraras.
¿Aun así no confiaba lo suficiente en mí para decírmelo él mismo?
Te quería.
Ya lo sabes.
¿Por qué un cristiano... un maestre del Temple...
se uniría a la Hermandad de la Luz?
No somos solo sarracenos.
Somos cristianos, somos judíos.
Con un objetivo... Proteger el Grial.
¿Por qué? Es una reliquia cristiana.
Es mucho más que eso.
Godfrey lo entendió.
Y tenia la intención de que tú lo entendieras cuando estuvieras preparado.
Nos contó cómo lo arriesgaste todo por el Grial,
huyendo con la caja, para poner a salvo tu corta vida.
Cierto. Pero el Grial no estaba en la caja.
Pero tu valor estaba allí.
¿Cuántos años tenías?
Aún era un niño.
Debía tener...
No lo sé.
Deberíamos buscar algo de comida...
¿Puedo preguntarte algo?
¿Este era tu plan o el de Rashid?
Rescatarme, hacerme bajar la guardia,
¿y luego hacerme hablar sobre
algo de mi pasado con Godfrey?
¿Qué estás diciendo? No hay ningún... plan.
El Grial no está en el lugar donde nací, ¿verdad?
- Es un truco. - ¡Landry!
¿Te doy la respuesta que buscas
sin siquiera darme cuenta... y, entonces, Rashid y tú
vais a por el Grial?
Muy inteligente, pero no lo bastante.
¡Rashid!
Sé que estás ahí, vamos.
¡Vamos!
Debí matarte hace 15 años, en Acre.
Abre la puerta y déjanos.
Antes de que asumas nada, deja que te lo explique.
¿Cuánto tiempo llevas observándome?
- Princesa... - ¿En mi cama?
Eres la única que podría ser una verdadera regente.
Pero necesitas un hombre como yo que haga lo que sea necesario.
¿Me viste a los 13 años
cuando me quedaba en ropa interior?
¿A los nueve, cuuando me subía a los pies de mi madre para bailar?
¿A los cinco, cuando jugaba...?
Mi motivo era protegerte, proteger tus intereses...
¿Volviéndome en contra del hombre que quería?
Siendo justos, no necesitaste mucha ayuda.
Dime...
¿Te tocabas mientras me mirabas?
Isabel...
- ¡¿Lo hacías?! - Juro por Dios...
Esa es mi respuesta.
¿Qué?
No crees en Dios.
Serás colgado mañana.
Y yo tendré una placentera noche de sueño,
sabiendo que nadie me mira.
Pero recordad... Si me matáis,
perderéis el Grial para siempre.
No tengo más opción que vivir con esa posibilidad.
A no ser que me dejéis encontrar el Grial como quería Godfrey.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque no somos los únicos que lo estamos buscando.
Los hombres que mataron a Godfrey no eran meros bandoleros.
¿Estás listo para que ellos encuentren el Grial?
No puedo fiarme de ti.
¡Cuando llegue el momento, no harás lo que hay que hacer.
Si me dices lo que sabéis,
juro que encontraré el Grial
y lo protegeré tal y como hizo Godfrey.
Debes probarte ante nuestros ojos.
Debo probarme...
¿Cómo?
En Acre...
Os dije que os rindierais o moriríais, que íbamos a derrotaros.
¿Recuerdas lo fácilmente que llegó la derrota?
Porque alguien dejó que tus hombres entraran en los túneles.
Sí. Pero ¿quién?
Nunca se descubrió al traidor.
El traidor era Godfrey.
Eso es mentira.
No estás listo para comprender los extremos a los que debemos llegar.
Godfrey no era un traidor.
Nunca traicionaría al Temple.
Todos esos hombres...
civiles, mujeres, niños...
No.
Dejó que mataran a miles
para salvar a los millones que morirían
si el poder del Grial caía en las manos equivocadas.
Tú también debes de estar dispuesto a hacer un sacrificio.
¿Qué clase de sacrificio?
Entréganos a tu hermano.
El que asesinó a mi hijo.
Esa es tu tarea.
Hazlo y te diré cómo encontrar el Grial.
Dios santo.
¿Debo perder a todos a los que quiero por esta tarea?
Juana.
Tancrede.
¿Mi hijo?
Estoy perdido.
Tráelo de vuelta.
Entrégalo.
No puedo.
Debes hacerlo.
No puedo entregarlo.
No quiero entregarlo.
No puedo...
Había alguien en las puertas buscándote.
Ha dejado esto.
¿Qué está pasando aquí?
La Hermandad de la Luz está esperando.
¿Para qué?
Quieren que les entregue a Tancrede
a cambio de lo que está escrito en el pergamino.
¿Y por qué echaste a Tancrede?
Porque no voy a entregar a mi hermano.
Tancrede era un traidor.
Si eso significa que conseguimos el Grial...
No. No.
Pueden tenerme a mí.
Soy el maestre del Temple. Es mi deber.
Iré contigo.
- Podemos reunir a todo el Temple. - ¡No!
Esto es algo que solo yo puedo hacer.
¡Adelina!
Quería despedirme.
Y darte esto.
Es del Temple.
Coge a tu pueblo y ponlo a salvo en el sur.
El dinero no vale nada,
la última vez que intentamos dejar París,
fuimos atacados en el camino.
La última vez que tú y yo intentamos dejar París,
casi consigues que me maten.
Casi.
No.
Aún no eres un monje.
Iba a venderte esto...
Vi a Roland llevando este escrito.
Un mensaje.
Pensé que podrías utilizarlo.
¿Un mensaje para quién?
No lo sé. Pero podría ser para quien trabaja.
Podrías averiguar lo que ha estado haciendo.
Ten cuidado.
Has venido solo. ¡¿Qué pasa?!
Soy el responsable de todo lo que pase en el Temple.
Nos has dado tu palabra...
El asesino por el mensaje.
No quiero encontrar el Grial
si eso significa la pérdida de siquiera uno de mis hermanos.
No soy Godfrey.
No soy un traidor.
Ni lo seré jamás.
Entonces el Grial está perdido para ambos.
Espera.
Yo soy el hombre al que buscas.
Yo maté a tu hijo.
Iba a decirnos cómo encontrar el Grial,
pero me tomé muy en serio su profecía.
Mira todo lo que hemos perdido.
Creo que el Grial no debería ser encontrado.
Dios no quiere que sea encontrado.
Pero yo no soy Dios...
Y no debí actuar en Su nombre.
Y por eso...
estoy dispuesto a enfrentarme a Su juicio.
Tancrede, te harán sufrir.
Estaba listo para morir cuando hice mi juramento.
Y estoy listo para morir ahora.
Maestre...
me arrepiento de mis pecados hacia el Temple.
Acepto tu arrepentimiento, hermano.
Te perdono.
Encuentra el Grial si debes hacerlo.
Guárdalo. Mantenlo a salvo de las manos de los hombres.
Ya tienes a mi hermano.
¿Me dirás lo que necesito saber para encontrar el Grial?
Vuelve al lugar donde conociste a Godfrey.
Es allí donde encontrarás lo que buscas.
Hay mucho que hacer una vez encuentres el Grial.
Estaremos preparados.
¿Preparados para qué?
Para servirte.
Traedlo.
Guillermo de Nogaret, eres culpable de traición y asesinato.
Si tienes algo que decir,
según las leyes de Francia, habla ahora.
Todo lo que hago...
Todo lo que he hecho...
Es por Francia.
¡Por el bien de la Corona!
Incluso al final,
palabras evasivas para justificar tus crímenes.
Serás colgado hasta que la muerte te lleve.
¡Guardias!
Te dije que la muchacha era un problema.
¡De Nogaret!
www.subtitulamos.tv