¿Dónde está el hombre que porta esta espada?
Fue asesinado.
Por la gracia de Dios, alzaos, maestre del Temple.
Alzaos, maestre del Temple.
¿Te unirás a mí en mi cámara?
Esta noche, quiero empezar los preparativos de boda con nuestra hija.
Por orden del rey, el barrio judío
será evacuado.
Mi deber como tu padre es mantenerte a salvo.
A salvo. Yo no quiero estar a salvo.
¡Adelina!
Gracias por vuestra ayuda.
Fue muy valeroso por vuestra parte.
¡No!
A lo mejor es hora de que encuentres un nuevo hogar.
Únete a nosotros. Únete a los templarios.
- Todavía puedo luchar. - Tu pierna se ha convertido en un estorbo.
¡Me hice daño en la pierna protegiéndote!
Y yo siempre lamentaré
no haberte dejado morir en los muelles de Acre.
Contadme algo sobre el papa.
¿Qué sabéis del Santo Grial?
La posibilidad de reclamar la reliquia más sagrada.
Si hay algo ahí,
podemos estar seguros de que Godfrey quería que lo encontrásemos.
¿Una llave?
Señor, escúchanos.
Señor, ten la gentileza de escucharnos.
Señor, ábrele las puertas del paraíso a tu siervo Godfrey
y ayúdanos a quienes permanecemos a confortarnos los unos a los otros
con promesas de fe hasta que todos nos reunamos en Cristo
y estemos contigo y con nuestro hermano para siempre.
Te lo pedimos por medio de Jesucristo, nuestro señor.
La carne ha de perecer, pero, hasta en la sombra de la muerte,
la esperanza surge eterna con la perspectiva de una nueva vida.
Knightfall 1x03 "El lobo negro y el lobo blanco"
www.subtitulamos.tv
Levantaos.
¿Algún progreso con la llave?
No. He probado en cada caja,
cofre y cerradura del Temple.
- Dos veces. - Pues sigue probando.
Enviaré un mensaje a palacio. Hoy no habrá entrenamiento con el rey.
Gracias.
Id. Una amistad entre el maestre del Temple
y la familia real siempre nos resultará útil.
Además, vuestra ausencia podría generar preguntas.
Hasta que tengamos el Grial, que todo siga siendo normal.
Sigue probando la llave.
¡Iniciados! ¡En fila!
¡He dicho que en fila!
Si tengo que volver a llamaros al orden dos veces,
por Dios que todos sufriréis la pena de baquetas.
El hermano Anselm, como sabéis, suele darnos un tiempo
antes de entrenar mientras trabaja en sus ilustraciones.
El hermano Anselm ya no será apartado de su trabajo
para entrenar iniciados.
Soy vuestro nuevo encargado del entrenamiento.
Un caballero templario nunca se aparta de la línea.
Tampoco da un paso atrás.
Iniciados. Uníos a vuestro hermano.
Nunca rompáis filas.
Somos fuertes como hermanos.
Sin eso, estamos perdidos.
¿Dónde está el nuevo?
¡Parsifal!
¿Has dormido bien?
Cada vez que cierro los ojos, veo su cara.
Vete a casa.
¿Qué?
No estás listo para ser caballero.
¡Pero Landry dijo que podía unirme!
- ¿Duele eso? - ¡Sí!
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¿Sentarte y llorar como una mujer?
¡Dejadme!
¡Marie ha muerto, Parsifal!
¡No dejes que el dolor te venza! Hazte con él.
Conviértete en su dueño. Úsalo.
Entonces estarás listo para convertirte en templario.
¿Quieres entrenarte?
Sí.
Por la gracia de Dios.
¿Quieres ser un guerrero?
Por la gracia de Dios.
Bien.
Pero, antes de que te conviertas en un guerrero, debes convertirte en un monje.
Hoy empezaremos por la caridad.
Otra vez.
Bien.
No.
No soy mejor de lo que era
el día que tuvisteis que salvarme de los bandoleros.
Lo confieso, estoy desalentado.
Este debería ser un día feliz.
Se ha anunciado la boda de vuestra hija.
Esa unión crea problemas con Inglaterra, pero no es eso.
Es la reina.
Anoche estaba seguro de que...
visitaría mis aposentos.
Felipe.
Como siempre, encontró una excusa educada.
Landry, no os hacéis a la idea
de lo que es experimentar la pasión de esa mujer
y luego
estar tan alejado de ella.
Le he dado todo... joyas, palabras de cariño...
No sé qué más hacer.
¡Estoy desesperado!
¡Pasa algo!
¡No!
A lo mejor alguien debería de hablar con ella.
Alguien a quien respete.
Felipe, soy un monje.
Difícilmente me corresponde hablar de tales asuntos.
Más motivo para que ella confíe en vos, para que os abra el corazón.
¿Qué base voy a tener para tal conversación?
Os quiere tanto como yo.
Landry, hace dos años, nos salvasteis a mi mujer y a mí.
Volved a salvarnos.
Esta noche. Organizaré algo.
Permitid que celebre vuestro nuevo puesto como maestre.
Después tomó la copa, dio gracias,
y se la ofreció diciéndoles: "Tomad
y bebed todos de ella; porque esto es mi sangre".
¿Crees eso, Nicholas?
Sé sincero.
Lo creo, señor.
Buen chico. ¿Qué crees?
Creo que Jesús murió por nuestros pecados.
Bien. ¿Y el vino es sangre?
- Sí, señor. - ¿Y la copa es sagrada?
Sí.
Paparruchas.
- ¿Señor? - Son tonterías.
Pero, por toda Europa, la gente se arrodilla delante.
Mis padres hasta fueron a la hoguera por ella.
Lo siento.
No lo hagas.
Puede que no crea en la religión, pero la admiro.
Historias, reliquias, astillas y copas.
Cosas pequeñas, cosas sencillas.
Reúnelas ¿y qué tienes?
No lo sé, señor.
Poder.
Sebastian, el semental favorito de Isabel.
Un regalo para vuestro rey y vuestro príncipe,
un símbolo de nuestro respeto por Inglaterra
y de nuestra esperanza de una paz duradera entre nosotros.
Es un regalo maravilloso, señor,
pero mi rey esperaba noticias de una boda.
Cuando oiga lo que ha pasado,
ni todos los sementales del mundo lo aplacarán.
Robert, es imperativo para el rey
mantener buenas relaciones con Inglaterra.
Por mucho que nos duela a todos,
el hecho es que el corazón de la princesa es del príncipe Lluís.
Pero su mano siempre estuvo prometida al hijo de mi rey.
Y la de este estuvo prometida a Flandes.
Se hacen y se rompen compromisos todos los días
y la paz continúa.
La única paz posible con un hombre como el Zanquilargo
es por medio del matrimonio.
Mi rey no se tomatrá a bien un desprecio hacia su hijo
igual que vos no toleraríais un desprecio hacia vuestra hija.
No es un desprecio. Mi hija está enamorada, Robert.
Sé que hablo por mi rey al decir
que, si no mantenéis vuestra promesa y devolvéis la mano de vuestra hija
al príncipe Eduardo,
habrá guerra.
Si quiere guerra, guerra tendrá.
Pero no estaremos solos.
Los ejércitos de Cataluña deben de unirse a nosotros.
Hablad con el embajador catalán. Aseguraos de que así sea.
Sí, señora.
Es tal y como sospechabais.
Estáis encinta.
Permitidme ser el primero en daros la enhorabuena.
Sé que esta alegre noticia traerá un maravilloso...
Dr. Vigevano, por favor...
No demos esperanzas a la corte...
y al rey... todavía.
Es sabio, señora.
No se lo diremos a nadie hasta que os aumente la tripa
y hasta estar seguros de que el bebé es fuerte.
Puede que el rey esté complacido.
Sophie, sabes que no he compartido cama con el rey en dos años.
Si descubre lo de este bebé, me matará.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé, Sophie.
No lo sé.
No va en el interior de algo.
Va sobre algo.
Venid.
- Conozco ese blasón. - Y yo.
Es el blasón de la familia De Caux.
Creo que hemos encontrado el Grial.
Aquí es suficiente.
Dispersaos.
Una hogaza por mendigo.
¿Vamos a hacer esto todo el día?
Rezamos ocho veces al día
y hacemos tareas en torno al Temple.
¿Qué clase de tareas?
Limpiar las letrinas.
No necesito aprender cómo entregar pan o limpiar mierda.
Quiero aprender a esgrimir una espada.
¿Quieres ser caballero? Esta es la primera lección.
Cállate y sigue órdenes.
Gracias. Gracias. Gracias.
¡Una para un hombre!
¡Alto!
Ladronzuela.
¡No! Estoy alimentando a los pobres, igual que tú, monje.
Aún no soy un monje.
¿Aún no has hecho tus votos de castidad?
Entonces, todavía debes de tener tus pelotas.
Con las tropas no se negocia.
No se derramará sangre catalana defendiendo suelo francés.
Embajador, si vamos a la guerra con Inglaterra,
será por culpa de Cataluña.
¿Cuántas tropas requeriríais?
¿Permitís que vuestro copero hable de estrategia militar?
No soy un copero, señor.
De Nogaret, este es Bernat, mi ayudante,
y, a veces, habla cuando no le toca.
Este es Nicolas, mi ayudante.
Me sirve vino y me limpia el trasero cuando lo necesito.
Y no habla cuando no le toca.
Si su reticencia a ayudar a Francia
se debe a la opinión personal que tiene de mí...
En absoluto. Intento no perder la cabeza.
O las cabezas de aquellos que trabajan para mí.
¿Apoyaréis a Francia si vamos a la guerra con Inglaterra?
Como he dicho, os apoyaremos,
pero no moriremos por vos.
Necesito que visites al boticario
para comprar un tónico de la raíz de dentabrón.
Veo que te suena.
Mi hermana lo necesitó una vez.
¿Funcionó?
La puso lo bastante mala como para perder al bebé que esperaba,
pero casi la mata a ella también.
Ahora está ciega.
Debe de haber otra forma, señora.
Si habláis con el rey...
Una vez, en Burdeos, cuando éramos jóvenes,
el rey consiguió que un magnífico músico tocara el laúd para nosotros...
Duvernay.
Lo escuchaba durante horas sin parar.
Un día, Felipe quería ir a montar, pero yo dije que no.
Quería quedarme a escuchar a Duvernay.
Esa noche, unos bandidos asaltaron a Duvernay en la carretera.
Eso no demuestra que el rey...
No le robaron. Le partieron todos los dedos.
No volvió a tocar el laúd
y yo aprendí a no volver hacer enfadar al rey.
Créeme.
No hay otra forma. Acude al boticario.
Quédate.
Reza conmigo.
¿Es aquí?
El castillo De Caux.
Como sabes, hemos prestado una pequeña fortuna
a la familia De Caux durante los últimos 14 años.
¿La han devuelto?
Nunca.
Godfrey decía que Marcel de Caux
era un amigo de todos los templarios,
que hacía la obra de Dios
y que, algún día, pagaría el préstamo multiplicado por diez.
¿Y si con hacer la obra de Dios quería decir proteger el Grial?
Eso significaría que Godfrey sabía
que el Grial estaba en Francia desde hace tiempo...
y nunca nos lo contó.
¿Qué queréis?
Hemos venido a ver a Marcel de Caux.
¿Está aquí?
Tardará en volver.
El Temple le ha prestado dinero.
Decidle que hemos venido a cobrar la deuda.
Marchaos.
La próxima vez, hablad con vuestro maestre, Godfrey,
antes de pensar en venir aquí.
Godfrey ha muerto.
Este es el nuevo maestre del Temple.
¿Landry?
¿Cómo sabéis mi nombre?
Dijo que vendríais si le pasaba algo.
Dijo que vendríais a por el Grial.
¿Godfrey?
¿De qué conocíais a Godfrey y dónde está De Caux?
Marcel de Caux ha muerto.
Nada de eso, viejo.
- ¿Dónde está? - Ha muerto.
Vos lo habéis dicho.
Marcel de Caux era Godfrey.
¿Por qué no nos contó Godfrey la verdad
y no devolvió el Grial al Temple?
La última vez que el Grial estuvo al cargo del Temple,
casi se pierde para siempre.
Nuestro deber jurado es protegerlo.
¿Cómo vais a proteger la copa que porta el poder de Dios
sin saber cuál es ese poder?
Comprendemos su poder. Es nuestra reliquia más sagrada.
El símbolo del sacrificio de Cristo en la Tierra.
Es más que un símbolo.
¿Qué queréis decir?
¿Godfrey os contó alguna vez cómo se hizo templario?
No.
Seguidme.
Marcel de Caux... este...
era el hijo menor del difunto barón De Caux.
El barón murió, lo que hizo que el hermano mayor de Marcel, Raymond...
ese... heredase tanto las tierras como el título.
Pero Marcel no podía aceptar el éxito de su hermano mayor
y decidió matarlo.
¿Godfrey? No.
No, lo conocía. Él no haría semejante cosa.
Godfrey... Marcel... aún no era el hombre al que conocisteis.
Fue a la habitación de su hermano y le apuñaló
en el vientre... atravesándolo.
Por bondad divina, Raymond sobrevivió,
pero perdió el uso de sus piernas.
A pesar de su crimen,
el barón tullido perdonó a su hermano.
Marcel quedó tan conmovido que dedicó su vida a Dios,
se cambió de nombre y nació Godfrey.
¿Y esto qué tiene que ver con el poder del Grial?
Años después, cuando Godfrey se hizo con el Grial,
se lo trajo aquí a su hermano.
Un sorbo de vino de la copa de Cristo...
y su herida quedó curada.
Podía volver a caminar.
Un milagro.
Eso no es posible.
¿Hubo algún testigo?
Uno.
Dios bendito. Vos erais el hermano de Godfrey.
Godfrey no me contó dónde había escondido el Grial,
pero dejó algo que os lo indica.
Es un milagro.
Godfrey os dejó a vos y solo a vos
la forma de encontrar el Grial y mantenerlo a salvo.
Este pergamino tiene...
¡Voy a por él!
¡No! ¡No!
No, no, no, no. ¡No!
Dadme el pergamino...
o perded la cabeza.
¿Por qué no me habló Godfrey del Grial?
Para protegerte.
Si lo hubieras sabido, a ti también te habrían matado.
¿Quiénes?
Quería a vuestro hermano.
¡Entregádmelo!
Abandonad la búsqueda del Grial.
No os corresponde hallar el Grial.
Conozco vuestra voz.
¿Quién sois?
No. No, no, no.
¡No!
Cobarde, ¡mostraos!
¡Landry!
No tenemos nada.
Algo sí tenemos.
Lo tenemos a él.
Es cierto, pues. Los catalanes os han negado las tropas.
Es cierto.
Sabía que pedir tropas sería ir demasiado lejos para Rodrigo.
Cuando el rey se dé cuenta
de que en la víspera de la unión de nuestras familias,
Cataluña tuvo la osadía de negarnos tropas,
no tendrá más opción que cancelar la boda
y reconsiderar a Eduardo.
Vuestra habilidad en estas cuestiones no tiene igual.
Como vos, solo deseo servir a mi país.
Cuánta modestia, Guillermo.
Si conseguís lo que queréis, Isabel será reina de Inglaterra
y una gran princesa de Francia.
Y vos seréis consejero del monarca más poderoso del mundo.
Mirad más allá del objetivo.
Esperad el momento oportuno.
Tomad aire.
¡Abrid las puertas!
¿Por qué traen aquí a ese diablo?
Sacrilegio.
Un espectáculo para ver.
Nos maldecirá a todos.
Pura maldad.
Solo traerá problemas.
Quedaos atrás, no os acerquéis demasiado.
¿Para qué querrían los sarracenos el Grial?
No son necios.
Si el papa recupera el Grial, unirá a toda la cristiandad,
y será capaz de convocar una nueva cruzada
para recuperar Tierra Santa.
Lo necesitamos vivo.
Quizá entonces no deberías haberlo atravesado.
¿No se supone que debemos matar sarracenos?
Tiene razón. Déjale que muera.
Los hermanos tienen la sensación de que estamos ayudando al enemigo.
Gawain, esto es un asunto importante.
Él sabe dónde está el Grial.
Dicen que no deberíamos ayudar a los sarracenos.
¿Dicen ellos o tú?
¿No deberías estar entrenando a los iniciados?
Qué extraño que un frágil frasco de vidrio
contenga el poder de la vida y la muerte.
Señora, no debo entrometerme, lo sé,
pero os ruego lo reconsideréis.
Un niño es una bendición.
Cuando el marido es el padre.
¿No fue engendrado por el amor?
¿Habéis hablado con el padre?
Créeme, no podría ayudar.
No tenemos forma de estar juntos.
¿Incluso si abandonáis París?
Tenéis vuestras propias tierras, separadas de las del rey.
Podéis ser quien queráis, vivir donde queráis.
Una vez lo soñamos, él y yo.
Entonces, decídselo.
Soñadlo de nuevo.
¿Creéis que es posible
que el Grial curase al hermano de Godfrey?
No es posible,
eso es lo que hace que un milagro sea tal.
Cuanto más lo dudas, más maravilloso es el milagro.
Cuando perdimos Acre y el Grial, creí que Dios nos había abandonado.
Pero Dios no nos había abandonado. El que lo hizo fue Godfrey.
Me mintió.
Confié en él como en un padre, pero él no confió en mí como en un hijo.
Debió tener sus motivos.
Y hay algo más.
Creyendo que Dios me había abandonado...
reemplacé el vacío.
¿Cómo?
Cómo suelen reemplazarlo los hombres.
He roto y sigo rompiendo mis votos como templario.
Landry, ¿de verdad creéis ser el primer templario
que sucumbe a las tentaciones de la carne?
Con la esposa de un hombre.
La esposa de un amigo. El pecado es doble.
No debería ser maestre y no soy digno de encontrar el Grial.
El hecho de que esta transgresión os haga daño
muestra el digno líder que sois.
Dios ha vuelto a poner el Grial en vuestra vida.
Encontradlo.
Y encontrad vuestro camino de vuelta a Dios y a vos mismo.
Yo os absolvo de vuestro pecado.
Pero debéis acabar con este asunto ahora mismo.
¿Entendido?
Un placer.
Alteza.
Esta mañana ha sido fascinante
observar a un maestro como vos en persona.
No ha sido magistral dado el decepcionante resultado.
Sí, en efecto, decepcionante.
Si vuestro objetivo fuera conseguir más tropas
en vez de sabotear la boda.
Os entiendo.
Cuesta ver a tal belleza casada
cuando la queréis para vos.
Eres un deslenguado, chico.
Una palabra más y te la arrancaré de raíz.
Vuestras lascivas intenciones quedaron claras con las cartas de Isabel.
Puede que ella no las vea,
pero destilaban de cada página, tío Guillermo.
¿Quién coño te crees que eres?
¡Todos!
Este hombre exige saber quién soy.
Primero os diré quién no soy.
No soy el siervo del embajador.
En realidad, soy el conde Lluís Miguel de Barcelona...
príncipe de Cataluña y príncipe heredero al trono.
Disculpad, alteza, por no revelar mi identidad
hasta estar seguro de que vos y vuestra hija erais sinceros.
Porque ahora estoy seguro,
y he decidido que Francia no estará sola.
Cada hombre capaz de Cataluña luchará con vos,
codo con codo, como aliados.
Y como familia.
Desde este momento, hasta el final de mi vida.
Debes cambiar el vendaje cada vez que se agote la arena.
Manda a buscarme si cambia algo.
Desde el reinado de mi abuelo, Luis IX,
mi casa ha albergado orgullosamente a los caballeros templarios
aquí, en París.
Desde los campos de batalla de las Cruzadas
a las murallas de Acre,
el Temple lleva generaciones protegiendo a los peregrinos en el camino.
Y, esta noche, rendimos tributo a un hombre que ha sido mi profesor,
mi confidente y mi amigo.
Es un hombre de honor, deber y amor.
Y su ascenso al más alto rango es correcto y adecuado.
Por Landry, el nuevo maestre del Temple.
Por Landry.
Gracias.
Seré yo el que deba dártelas por hablar con la reina.
Vi vuestra mirada cuando el rey ha brindado por Landry.
Apenas habéis alzado el vaso.
Deberíais ser menos descarado en vuestro desdén
por el nuevo maestre del Temple.
Landry no es el templario que creen.
¿Qué clase de templario es?
Trae un hereje sarraceno al Temple.
¿Por qué?
¿Tiene algo que ver con el Grial?
Ya he hablado suficiente con vos.
Os prometí un médico.
Vigevano es el médico de la familia real.
Dejad que os examine la pierna.
Apartad.
¿Qué se va a hacer?
El joven príncipe es un problema.
No tiene ni idea.
Intentamos evitar la guerra y, en vez de eso,
ese egoísta la provoca.
Estoy de acuerdo. ¿Y cuál es el remedio?
Tengo que pensar en algo.
Sé en qué vais a pensar y esa no es la solución.
Pues tendré que pensar en algo mejor
que matarlo.
Pensad rápidamente.
Si los guardias del rey te atrapan,
te cortarán las manos y te colgarán.
Si me cuelgan, no echaré de menos las manos, ¿no?
Si te vas, no lo contaré.
Pues me iré.
Devuelve el monedero.
Esas monedas alimentarían a una familia durante una semana.
¿Qué familia?
Alimento a la gente que el rey expulsó,
a los judíos a los que obligó a irse sin nada.
No lo comprenderías.
Es para ellos, no para mí.
No sabía que los monjes llevaran joyas.
Hace juego con tus ojos.
Ya te he dicho que aún no soy un monje.
Dame el monedero.
¿Nunca habéis bailado?
En el Temple no se hace demasiado.
Pensé que me estabas evitando.
Juana, hay algo que tengo que decirte.
¿Qué?
El Grial está en Francia.
¿El Grial?
¿Cómo es posible? Dijiste que se había perdido para siempre.
Y así era, pero, de alguna manera, ha vuelto a nosotros.
Tengo que encontrarlo.
Lo harás. Sé que lo harás.
Yo también tengo algo que decirte.
¿Recuerdas que hablamos de estar juntos de algún modo,
tú y yo?
Juana.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No encuentro las palabras que puedan hacer que lo entiendas.
¿Entender qué?
Tengo un deber, no solo encontrar el Grial, sino...
Ahora soy maestre. Soy responsable de muchos hombres.
¿Qué futuro tiene la mujer de un rey con un templario?
Siempre vas a estar unida a él.
Eres la madre de sus hijos.
¿Qué esperanza hay?
Landry.
Tengo que marcharme. Me necesitan en el Temple.
- Lo siento. - Esperad.
¿Qué ha dicho?
Felipe, es vuestra esposa.
Solo vos deberíais discutir esto con ella.
Yo no debería interferir en vuestro matrimonio.
Es fuerte.
¿Qué dice?
La arena negra nos quemará.
Las tormentas del desierto nos doblegarán.
Y el mundo se volverá oscuro.
¿Qué quiere decir eso?
Es una especie de profecía.
Preguntadle qué había en el pergamino que ha quemado.
¿Qué sabe del Grial?
No hablará.
Decidle que le haré sufrir.
Gawain, nosotros no lo hacemos de este modo.
Decidle que le sacaré primero su ojo izquierdo.
No tenéis ni idea.
El Grial os destruirá a todos.
París arderá.
Vuestro Temple arderá.
Vosotros arderéis.
Llegas tarde.
Ha habido complicaciones.
Eso suena a que no has hecho tu trabajo.
Lo he hecho.
Entonces, ¿dónde está el chico... Parsifal?
Lo tendréis pronto.
¿Qué es eso?
Es una baratija.
No para el chico.
Volverá a por ello.
Y cuando venga, es vuestro.
¿Qué pasa, mi amor?
¿No es pecado yacer juntos antes de estar casados?
No es pecado. Estamos enamorados.
Será un secreto entre nosotros.
No se lo diré a nadie.
Yo tampoco.
El sarraceno... ¿se ha despertado?
Sí, pero solo hablará contigo.
Cuando se ha despertado, desvariaba.
Ha dicho que el Grial destruiría el mundo.
¿Qué ha pasado aquí?
Sellad el Temple.
Que nadie se marche.
Hay un asesino entre nosotros.
www.subtitulamos.tv