Me encantó la universidad.
Fuí durante un año en Northridge.
Iba a especializarme en arte gráfico,
Pero luego me enteré
que solo acabaría diseñando panfletos farmaceúticos
entonces me cambié a historia del arte.
Soy un buen artista la verdad
Quiero decir,no lo suficientemente bueno realmente, como para vivir de eso,
pero aún dibujo.
Como,hasta las peores cosas pueden ser buenas en algunas maneras.
Luego tuve un hijo, así que lo dejé.
¿Cuál es la contraseña?
Abre la puerta,cabrón.Venga.
¿Qué pasa gente?
No está mal. Hey.
Wow,estáis muy monos chicos.
Tío,cuántos años tiene?
Esta es la que pudimos tener. Estará bien.
No está ni siquiera vestida ni nada.
Tengo un conjunto.
¿Eres Skinner?
Si,pero...
Te queremos para todos nosotros.
Okay.
Déjame solo cambiarme y tendremos diversión.
Ahh!
Oh! Joder!
Ah,mierda!
La cosa es que las ratas pueden estar en cualquier parte.
En Downtown, Boyle Heights, la jodida Palisades...
no les importa una mierda.
Y eso es bueno para mi.
Porque estoy construyendo un maldito imperio de ratas.
¿Entendéis?
Pillas un agujero y lo encajas.
Hacemos la mierda que nadie quiere hacer.
Mira, veo la necesidad y la aprovecho.
Eso es ser emprendedor, ser jefe.
Joder, tío. ¿Me estás escuchando?
Estoy intentando darte una puta guía.
Oh, eres una inspiración, Carl.
Me pones lo pelos de punta.
Vale.
Tu sigue mirando ese culo
que nunca vas a tener.
Mierda, tío, puede que seas blanco, pero aún eres un delincuente.
Hola, Shelby.
Buenas.
Alvery está en su oficina. Se ha jodido la rodilla.
¿Qué ha hecho?
Creo que estaba haciendo peso muerto o algo así.
¿Peso muerto? ¿A tu edad?
Estoy bien. Solo un mal giro.
¿Has pensado, tal vez, en, no sé, aquaeróbic?
Puede que caminar a paso ligero.
Muy graciosa.
Dámela.
Por cierto, había sangre
por toda la jaula esta mañana.
Ya, Joshephina ha llamado diciendo que estaba mala.
Pues entonces Josephina tendrá que encontrar a alguien que la cubra.
O coger a Tayler o alguno de esos idiotas
que me deben los honorarios para hacerlo.
Tienes que conseguir a alguien para hacerlo.
No me puedes dejar la jaula llena de sangre.
Me pondré a ello.
¿Ryan está trabajando fuera?
No, me ha mandado un mensaje.
Le han pillado en un trabajo de mierda.
Tengo que apañármelas para ver como conseguirlo, también.
Tengo que protegerlo.
Bueno, vale, es cosa tuya.
¿Qué vas a hacer?
Estoy pensando en cerrar el gym cuando venga a entrenar.
- No, Alvey. - Un par de horas.
- Me vas a matar. - Un par de horas.
Sí, un par de horas
en las que no haremos dinero.
Lo se, cariño, pero tengo que hacerlo.
¿Vale? No ha estado en una jaula en cinco años.
Tiene dudas.
Tiene mil ojos encima, ¿sabes?
Tiene miedo.
Necesito que se abra, que le quite el oxido al ring.
Por no mencionar al P.R.
A ver, no puedo tener a nadie,
diciendo que Ryan Wheeler está estancado,
no es bueno, lo fastidia, estará acabado.
Tengo que cogerlo.
- Está bien, dos horas. - Adiós.
- No más. - Sip.
Gracias.
- Enserio, dos horas. - Bonitos vaqueros.
Estoy agotado.
Había un travesti que no callaba.
Quiero decir, que parlanchín.
Buenas historias, pero, ¡Jesús!
¿Eres un puto maníaco?
¿Atacar a un poli?
Quiero decir, ¿de verdad te has peleado con un detective?
¿Qué pasa contigo?
No he atacado ni me he peleado con nadie, ¿vale?
Tienes que cortar esta mierda, Jay.
No me hagas sentir mal Lisa. Vamos.
¿Vale?
No he dormido en toda la puta noche, estoy cansado,
Tengo que cagar una mierda colosal.
No estoy de humor.
No te estoy haciendo sentir de ninguna manera, Jay.
Tu mismo te provocas esta mierda.
Tú has visto la cicatriz en la cabeza de mi hermano.
Solo te estoy pidiendo que te calmes un poco, coño.
Tienes razón.
No intentes aplacarme, cabrón.
No, Lisa, no lo hago.
Te estoy diciendo que estás jodidamente en lo cierto.
A veces no puedo ayudarme a mismo, Lisa.
Soy una personal emocional.
- ¿Le has contado algo de esto a mi padre? - Joder, no.
De hecho, me gusta tenerte por el gimnasio.
Gracias por recogerme.
- ¿A donde? - A casa. Tengo que ducharme.
Además, estoy de portero donde Tanya esta semana,
así que puedes pillarte bebidas gratis.
Puede que te tome la palabra.
- Sí. - Cinturón.
Puto gilipollas.
Entonces, aparte de la rodilla,
tenemos que ver un hombro dislocado,
una clavícula partida, el cuello y una lesión de espalda, ¿no?
Eso es.
¿Cuanto te duele?
Elige una cara.
¿Enserio?
La verde claro.
Número dos.
La clara es una meta. No un punto de partida.
Deberías estar en la púrpura por lo menos.
No, ese parece que está a punto de morir.
No me encuentro tan mal.
Tal vez te has acostumbrado a cierto nivel de dolor.
Tal vez.
Puedes sentirte mucho mejor que eso.
Solo tienes que aprender a escuchar a tu cuerpo.
¿Cuanto tiempo hasta que pueda volver a luchar?
Mira, no entiendes la idea.
No, yo...
Yo... mira, hay muchas perlas
Y Buddhas y más mierdas,
No estoy interesado en la meditación.
¿Que problema hay con la meditación?
Nada. Está muy bien.
No te juzgo.
Si, lo haces. Ya lo verás.
Bueno, antes de que empecemos,
¿tienes alguna otra lesión de la que deba saber?
Sí, tres costillas rotas en este lado,
dos en la derecha, me rompí la orbital,
fractura de clavícula, un par de contusiones,
Me jodí el ligamento izquierdo (rodilla)
Pero está bien ahora. Fue hace tiempo.
Y, sigo torciéndome el tobillo,
pero es solo por la forma de correr.
Tío, estás jodido.
¿Entonces qué? ¿Dónde van?
¿A una fosa común?
Creo que los queman.
Tienen una forma de hacerlo.
¿Lo haces? ¿Quemas ratas?
No, yo no.
Vaya trabajo.
Sí, es jodidamente miserable.
Pero bueno, tienes que trabajar.
Así que no tengo opción.
Tú tienes un trabajo, colega. Eres luchador.
Este no es tu trabajo.
Mi agente de la condicional me lo asignó,
y me paso el día allí, así que...
¿Cómo se llama tu agente de la condicional?
- Dantzler. - Dantzler.
De acuerdo, voy a hablar con Dantzler.
Te voy a sacar de ahí.
Vale.
Mientras tanto, ¿necesitas algo?
¿Estás bien aquí?
- Sí. estoy bien. Gracias. - Bien.
Esto es solo temporal.
Lo sabes, ¿no?
Estarás de vuelta en la jaula.
Esto es un parpadeo.
Levanta los ojos. Levanta los ojos.
Siempre.
Bien.
Ahora hazme rey.
Eh, cariño.
Ey, estoy...
Estoy buscando a alguien.
Tengo a una chavala negra.
No.
¿Eres un puto racista?
No.
Estoy buscando a alguien especifico.
Se llama Christina.
Un poco mayor, pelo oscuro, bonita.
Sí, es buena.
Pero es cara.
Aunque lo vale.
Va a hacer que te corras
a través del puto techo, tío.
¿Cuánto?
300$.
Arriba, segundo piso.
Habitación 8.
¿Cómo te llamas?
Terry.
Terry. Lo recordaré.
Gracias, Terry.
¡No! ¡Jay, no! Para.
No, Jay, ¿qué estás haciendo?
- No pasa nada. - ¡Terry tiene una pistola!
Lo sé, mamá. Le he pagado por una hora.
He pagado a Terry, vale, por una hora.
¿Vale?
¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá.
- Ey. - ¿Qué...
¿Cómo se supone que voy a trabajar después de esto?
Oh, estoy llorando. Nadie quiere a una llorona.
Se van a quejar a Terry,
y me la va a liar.
No me digas eso.
¿Qué te crees que estoy haciendo en este agujero de mierda?
Eh, ¿qué te crees que estoy haciendo yo aquí?
Intento hablar contigo, mamá.
No quieres hablar conmigo.
Solo quieres darme un poco de dinero y comida caliente
porque la puta de mamá, está jodidamente triste.
¡Eh! Para, mamá. Para. ¿Vale?
Escúchame.
Soy tu hijo, y te quiero.
No me importa lo que estás haciendo
o lo que hayas hecho.
Te quiero.
Te he traído este móvil.
Lo he programado en el número uno.
Así que llámame cuando quieras.
¿Vale? Mi número está programado.
Solo pulsa uno y llamada.
Te tengo.
Jay.
Tu chaqueta.
No, puedes quedártela.
No mires fijamente al oso.
Perdona, hermano.
¿Lo llevas a todas partes?
Es un regalo de mi madre.
La única vez que no lo tuve
fue cuando me encerraron.
¿Tu madre viene mucho a visitarte?
No, está muerta.
Mierda, tío. Lo siento.
¿Cuando falleció?
Un par de semanas después de darme el oso.
Tenía casi diez.
Era la mejor.
Era la persona más inteligente que jamás he conocido.
Y solo tenía treinta y dos, así que aún era muy guapa.
No digo que fuera guapa porque fuera mi madre,
pero guapa como si la vieras,
y pensaras: "es una señorita muy guapa".
Sí.
Bastante joven. ¿Estaba enferma?
No, estaba bien.
Mi padre la mató con un martillo cuando estaba durmiendo,
después se pegó un tiro en el jardín.
Voy a ir a la cocina a por yogur.
¿Vas a querer uno si encuentro?
No, estoy bien, gracias.
Ey. Mark Dantzler.
- ¿Cómo vas? - ¿Cómo vas?
Alvey Kulina.
¿Cómo lo llevas?
Hoy han repuesto las barritas de mantequilla de cacahuete
Y yo... he volado hacia allí como un halcón
y he conseguido toda la máquina
Creo que las cogiste todas.
Si, es jodida la gula, ¿verdad?
Lo más seguro es que tu ni toques ese tipo de cosas
No, la verdad que no.
Pienso estan ricas. Me gustan
Si, son muy buenas
Así que... ¿Estás aquí por...?
Ryan Wheeler Si
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Bueno, él es un viejo amigo
Lo que quiero decir es que el es más como si fuera de la familia
Y estamos realmente orgullosos de su progreso
que el chico está haciendo
Bien, su orina está limpia y el tiene una buena actitud
Asi que, estaba pensando
Es el momento para que dé un paso adelante
- ¿A qué? - Quiero darle un trabajo
Bueno pero ya tiene un trabajo...
Matando ratas.
Creo que puedo hacer algo mejor por él
¿Qué tipo de negocio tiene usted?
Tengo un gimnasio, boxeo MMA
Entreno a profesionales como Ryan
No me parece que sea el mejor ambiente
Para un delincuente violento
Bueno, es... mm..
Es un poco diferente a como usted se lo imagina
El es un atleta en el... En el inicio de su carrera.
Sabe, ¿porqué quiere eso para él?
Bueno...
Yo me encargo, simplemente, ya sabe...
Le, le le pagaré por ser entrenador
así tendrá sus tareas bien asignadas
pero lo mas importante
voy a darle estructura y disciplina
Y la forma en la que llevamos el gimnasio es, es como una familia
El chico estará rodeado de amor.
- lo entiendo. - si.
Usted lo vende. Usted lo vende.
puedo ver cómo palpitan las venas en su cuello
si
aprecio mucho su, eh, su pasión
Pero...
¿No estaba él...
en un gimnasio, rodeado por una familia,
cuando, bueno, asaltó brutalmente a su padre?
Esa es una gran pregunta
Quiero decir, eso fué hace mucho tiempo
El.. él estaba perdido.
Este... este chico estaba muy perdido antes.
Y no estaba conmigo.
Me gusta como aniquilador de ratas
Se quedará ahí.
Eso lo humilla
A este tipo de gente, hay que cortarles las pelotas.
Vaya
En el basto desierto de Yellowstone
Una vez el oso gobernó solo
guau
Y no tenían rival ni en tamaño ni en fuerza
ninguna criatura podía retar a los increíbles osos
Es difícil encontrar gente para este tipo de trabajos
No puedo hacerlo
Es un trabajo muy jodido, ¿sabes?
Es decir, tal vez encuentras algunos mejicanos dispuestos a hacerlo
pero entonces tienes problemas con la documentación
Y qué, ¿Dantzler te canaliza a los exconvictos?
No es como si tuvieran muchas opciones
¿Y qué es de él?
¿sabes? Dantzler y yo
no tiene nada que ver contigo o conmigo
Asi que , por qué no me dices lo que necesitas
y así tal vez podemos llegar a un acuerdo?
Dantzler no tiene por qué enterarse
Bien, me parece bien.
Lo que necesito es que recojas a Ryan cada mañana
como si fuera a hacer su turno y lo traes a mi gimnasio ¿vale?
Al final del día
Lo recoges y lo llevas a casa
Es un viaje compartido, no es nada.
bueno eso de que no es nada. Tendré un trabajador menos
¿Cuánto quieres?
- 5.000 - Venga ya, flipao
Tienes que darme un número mejor que ese
Bueno pues no hay un número mejor que ese.
Son 5.000
Dios mio.
Son 5.000 o hemos acabado.
- Ey - Ey
¿Cómo vamos?
Estamos jodidamente forrados.
¿En serio?
Si. ¿Sabes qué?
Puedes llevarte todo este taco
E ir a conseguir un barco y unas motos de agua
Listilla
Creo que puede que necesitemos una lona nueva para la jaula.
No necesitamos una nueva lona para la jaula
Pues creo que si necesitamos una lona nueva para la jaula
no podemos permitirnos una lona nueva para la jaula
Cariño, no.
Wanda, necesito el dinero.
¿Cuánto necesitas?
¿Cuánto puedes sacarle?
Puedo darte 4.000
¿Si? Si.
Eres un grande en Japón
Aquí soy un puto enano.
Bueno, este fue un torneo legandario
conozco a un coleccionista japonés, lo comprará sin mirarlo
Bien
Deja que te traiga tu dinero. Gracias.
Un grande en Japón
Por favor, vístete Chrissy
¿A dónde vamos esta noche?
al Hotel Marriott, en Covina Oeste.
Ese rodeo... Todos los tíos están allí
- Debería ser una gran noche - Mmm
Lleva muchas gomas. A los cowboys les encanta follar
Vale
Te esperaré en el coche.
Vale.
¿Qué le ha pasado a tu pierna?
Me lesioné entrenando
Y no digas nada gracioso.
¿Cómo estás tu? ¿Cómo va la rehabilitación?
Va bien.
¿Seguro? ¿Te gusta tu fisio?
Si, ella es buena
mmm
¿Ella?
¿Cómo... ¿Cómo se llama?
Tatiana
Venga ya. ¿Ese es su nombre real?
¿Tatiana es una puta?
Cómo puedes estar con una puta con ese nomb... yo...
Cualquier nombre puede ser de puta, hijo
No importa el nombre, mientras ella te cuide
Te necesito sano y entrenando lo antes posible.
si, lo sé.
¿Cómo va la cámara?
La cámara es una puta mierda.
Puedo conseguir mejor imagen con mi telefóno
- Tal vez deberíamos usarlo. - No, no vamos a usar tu teléfono
porque tu teléfono esta contínuamente en internet
y no puedo tener ese video circulando por la red.
usa la cámara
Pues la cámara.
Wheeler. Fuera.
"Aniquiladores de ratas"
¿Qué está ocurriendo?
Tengo tu casillero preparado
- Vé y cámbiate. - no, no, no, no.
Dantzler me va a encerrar, tio.
no, no, no, no.
Dantzler se esta encargando, amigo
Ahora ve y cámbiate
y prepárate para romper algunas pelotas
¿A dónde vas?
Dijiste que querías tener cerrado el gimnasio.
Pero a tu no.
No, alvey, no estoy loco.
Sólo... no necesito tener que estar por aquí
¿Nos vemos luego?
- Claro - Después nos vemos
Despierta
Vamos, mueve la cabeza
Vamos, mueve la cabeza. ¡mueve la cabeza!
Cuidado con el pie. Si.
Vamos. Vam... Vamos.
No esta ahí
Ryan, túmbame
¿Dónde está tu cabeza? ¿Dónde está tu cabeza?
¿Dónde esta tu puta...
¡Sube la cabeza!
Vamos, vamos. Vamos. Sigue.
Respira, relájate.
Relájate, relájate. ¿qué hay ahí?
Macho
¿qué hay ahí?
bien. bien. bien. bien.
bien. bien.
¡JODER!
Escúpelo.
Estoy jodidamente exhausto, tio.
No tengo flexibilidad. Me faltan reflejos, tio.
Estuviste entrenándome en circuito
- Y aún no soy capaz de mantenerme. - Oh, vamos tío...
Has estado alejado de esto cuatro largos años.
Gilipolleces. Gilipolleces, Alvey.
También estas jodidamente aburrido
¿Crees que no me doy cuenta de que no hay nadie en el gimnasio?
Ni siquiera quieres que Nate me filme.
Joder doy puta pena
- Confía en el proceso. - Es una pérdida de tiempo.
- Confía en el proceso. - ¡Es una pérdida de tiempo!
Tio, joder ya no lo tengo más.
Esto es todo lo que tienes.
Venga, vamos. Vamos. Vamos.
Tenemos un largo recorrido por delante. ¡Venga, venga!
- Ey, ey, Venga vamos. - ¡Joder!
Joder
¿Sabes qué? Deberías preparar algo de beber
Eso es un cubo de hielo de óxido nitroso
- ...debajo de un huevo frito. -Mmmmmm.
Tu amablemente tiras el huevo mientras...
Ey
Bueno, es la hora feliz.
¡míra esto! ¿Por qué estás aquí tan temprano?
Oh, es que hemos cerrado el gimnasio.
para que tu padre pueda entrenar con Ryan.
Y creo que he tirado algo demasiado fuerte por mi garganta
Aléjate de mi, rarito
Chico, mírate. Tienes esa mirada, Lisa.
¿qué mirada?
- Ya sabes, ESA mirada. - No tengo ninguna mirada
La mirada de "es la hora graciosa de Lisa"
¡Siéntate!
- Estamos bebiendo - Si, lo estamos.
Camarera
Traiga a esta señorita su bebida, por favor.
Ya las llevo encima
Póngalas en la mesa
Aquí, aquí.
mmm.
Cómo elaboras estas bebidas
que te estaba contando?
¿Como aguantas en la puta puerta? Estas trabajando.
Si, y a eso es a donde voy.
pffft!. Lo estoy haciendo. Me largo. mira.
- Tu sigue bebiendo - Eso haré
- Que yo volveré... - Est'bien
Hasta mi descanso, mama oso
Gracias, mama
Claro, cariño
Red Bull. Vodka. Hielo, a mi cuenta.
Sonríe
¿Perdone?
Deberías sonreír
Sonreir, si. Tienes razón.
He tenido un día de mierda
Ya
Y como una idiota,
vengo al bar, y empiezo a beber
Pero claro, lo único que debería haber hecho era sonreir.
Mmm.
Oh Dios, tienes razón
¿Razón?
Sonreir es lo mejor
Sabes, deberías escribir un libro
y llamarlo "Sonriendo: Una guía para hacer felices a las putas"
Bien, definitivamente eres una perra
¿Puedo darte algún consejo?
Eres una chica guapa
Deberías hablar menos
Oh, mierda, ¡hijo de puta!
¿Estas de coña?
Venga, va. Pírate, chaval
¿estás de coña?
¡Ah!
Fuera de aquí Lárgate de aquí
Le volveremos a dar mañana, ¿vale?
Estas donde se supone que debes estar
Estaré mejor mañana
Tal vez. O quizá estés peor.
Busquemos la perfección. Confía en el proceso.
Confíar en tu entrenador, ¿verdad?
Exacto
Muy bien.
Si, yo, Lisa. Te conseguiré una pelea.
No, tu, Lisa, no puedes
Si que puedo, cabronazo
Sabes qué tragedia es esta
que tu no estés peleando
Lo que quiero decir es, ¿Eres un gorila?
En esta mierda de jaula... sin ofender, Tania.
Es como Picasso, dibujando putos muros.
en un lado de la guardería
Jay, eres realmente bueno
Eres igual de bueno que cualquier otro en el gimnasio
Eres un poco idiota.
Si.
Ese es un buen y jodido punto de vista
Asi que deja de hacer idioteces
Alvey no esta equivocado, Lisa
Nadie quiere ponerme en un puto cartel.
La he jodido con miles de promotores
¿Quieres pelear?
Joder. Pues claro. Si.
Esta bien
Entonces, si te consigo una pelea y pongo mi culo en el fuego
No me dejarás tirada y aparecerás, ¿verdad?
Te lo prometo. Por mi madre.
No solo apareceré
sino que mataré a cualquier hijoputa
que se ponga delante de mi
Trato hecho
Puto pequeño estafador
Eso es muy sexy
- Muchas gracias. - Muy atractiva
Ya veo porque mi padre te hace el amor
todas las noches después de cenar
¿No estará preguntándose dónde estás?
Si
¿Y le estas jodiendo un poco por todo el tema de Ryan?
Yo no dejaría que Ryan estuviera en ningún sitio que estuviera cerca de ti
Creo que es una puñetera locura que esté en el gimnasio.
Pero es tan sólo, ya sabes, yo, un hombre
Diciendo esto justo y sólo ahora
No dejas al lobo quedarse en frente de la puerta
Es decir, mierda, Lisa
Esta haciendo como que no quiere pelear
y si es así, ¿por qué cojones ha vuelto al gimnasio?
Alvey, no tengo las llaves. Lo siento muchísimo.
- Ding, Dong - Es terrible
Tiene una entrega, una guapísima mujer joven
para un hombre machote y bastante más mayor.
El no es bueno.
- Venga, venga. - Él es muy machote
Venga. ¿Cuánto ha bebido ella?
Ella se ha tomado exactamente, bueno, todo esto...
¿Y por qué cojones no me has llamado?
- Oye lo siento. - Lo siento por no haberte llamado.
La estas llevando a beber, tio.
Deberías poner un cubo junto a la cama
Gracias por traerla a casa. Ten cuidado.
- Lo siento. - Que descanses
- Muy bien. Vamos - Hola
Mira
Espera, ¿quieres un poco de agua?
No, puta agua
- No, puta agua. - Puta agua
Vamos a la cama
- No - Venga ya
- Él tiene razón - ¿En qué?
Me estas empujando a beber
Lo se, pequeña. Soy un capullo, ¿vale?
- No - Lo soy. Soy un capullo.
¿Ves? Ni siquiera eres capaz de entender a lo que me refiero
Umm, como, que tienes que escucharme
Vale, pero ¿podemos hablarlo mañana por la mañana?
No
Si realmente me estabas escuchando,
Entonces Ryan no debería estar aquí
Vaya, Ey, nena
No debería estar aquí y tu podrías escucharme
Esta bien, dejemoslo. Dejémoslo hasta mañana
Te prometo que mañana hablaremos sobre lo de Ryan ¿vale?
Venga, nena Estas borracha
Vamos, venga
- Hagamos el amor - ¿Qué?
Quiero hacer el amor
No, no quieres hacer el amor
No, no quieres hacer el amor.
- Si, no, estaría realmente bien. - ¿En el sofá?
Vale, en el sofá
Ven aquí. Ven aquí.
Tu ven aquí
No Alvey, no, no Por favor, voy a vomitar
Necesitas... Necesitas dormir un poco
- Dormir - Esto no es bueno
- Vamos. Vamos. - No.
Keith, levanta
Es la hora del desayuno. ¿Suena bien?
No. Hoy no tengo hambre
Chorradas tio. Tengo hambre.
Si yo tengo hambre tu estás jodidamente famélico
Hoy no.
Tienes miedo de Michael.
No, no lo tengo.
Simplemente no quiero cruzármelo hoy
Este es el tema, amigo
Si no te enfrentas a esos tios
jamás te dejarán en paz
¿Y que se supone que tengo que hacer?
La verdas es algo bastante sencillo
La próxima vez que te molesten, aunque sea un poquito,
les metes un puñetazo
Directo a la mandíbula
Entonces ellos me la devolverán
No si les golpeas lo suficientemente duro
Mira, tienes, tienes... mira estos
puños como de jamón con miel
puños de jamón con miel
Tienes que dejarles sentir tu poder
y entonces te apartas
¿Has pegado a alguien alguna vez?
Te refieres a.. ¿en la cara?
Justo, golpear a alguien
No, yo en... yo en la cara nunca he pegado
Vale, levanta, te voy a enseñar.
Vamos, levántate.
Venga
Te voy a enseñar cómo debes defenderte.
Vale
Ahora, aprieta tus dedos de esta manera, muy bien cierra el puño
Muy bien, así
Vale
Ahora quieres golpearle
Con estos dos nudillos, ¿vale?
Estos dos les doleran a ellos, y los de abajo te dolerán a ti
No quieres que lo haga.
Estos les dolerán a ellos, y estos otros me dolerán a mi
Exacto. Ahora levanta tus manos.
Así. muy bien.
Dobla un poco tus rodillas, sólo un poco.
Si, no, como un atleta
Como una tleta, venga, fuerte
Bien. Arriba. Muy bien
Ahora, si quieres golpearme en la cara,
tienes que imaginarte que el objetivo
esta situado como a dos palmos detrás de mi
y tienes que golpearlo a través de mi cara.
para poder darle de lleno al objetivo. ¿Lo entiendes?
Si, Lo pillo. Vale, lo tengo.
Vale, Ahora golpéame
No tio, no quiero
Keith, Keith, vamos, mira.
Me han golpeado en la cara toda mi vida
No me va a doler.
Venga dale a través de mi cara. Vamos.
No pero no es Michael, eres tu.
Venga, tienes que atravesar esto Keith
Tienes que estar dispuesto a lanzar
Golpéame. Golpéame
No, podría hacerte daño
Golpéame, puto gordo de mierda...
Esta claro que te merecías ese baño de mierda
- Qu..qué? - Que, qué?
Es lo que te mereces Keith
Eres un puto raro, tio
No soy un puto r...
Asi no es como hablo yo
Mira, te voy a encerrar en esta habitación
y voy a apagar las luces
Seguramente eso te gustaría
Así podrias jugar
con tu puto osito maricón de peluche, ¿Verdad?
Machacándote esa pequeña cosa con la que meas...
¡Oh!
Lo siento.
Eso... ¡Eso es un gran comienzo!
¡Muy bien hecho!
Pero la próxima vez, utiliza tu puño
¿Vale? No estos, ¿vale?
Mira eso. ¿Que haremos la próxima vez?
Para...eh, crear el puño jamón, solo tienes...
Boom! Pero, no, no, no, no, no, no
Guárdalo. Es un gran comienzo.
Vamos a desayunar algo
Siento haber llegado hasta ahí con el tema del osito
Pero estaba intentando probarte
Esta bien. A él no le importa una mierda.
Justo lo pensaba
Esta jodidamente doblado
¿A qué hora llegaste a casa?
No tengo ni idea, tio.
Lisa y yo, salimos de farra
Estoy seguro de que papá te lo agradecería.
Ya ves
- ¿Quieres el resto? - Claro que si
Ven aquí
- Ven aquí - ¿Qué?
Ven aquí, Nate
Espera un segundo.
Oh, chico
Hueles muy bien ¿Qué es?
Es como si estuviera paseando por un bosque
Es como si cogiera un... un árbol de Navidad
Y huele un poco también como a...
como a algo rico, un poco de vainilla
Si, es jabón. Me acabo de duchar.
- ¿Jabón? - Si. Justo
¿A dónde vas?
Tengo fisioterapia
¿Sientes algo por ella?
Muy bien, me largo.
Ey, para. Sólo déjame... para.
No tenemos por qué enfadarnos. Sólo déjame olerlo una última vez
No me enfado
Oh genial
- Eres un idiota. - Puff
Te veo luego
Si, si, si... si, si.
- Me siento mejor. - Que tengas un buen día, Nate
Siento mucho lo de anoche
Estabas completamente destrozada
No te había visto así desde hacía mucho
Creo que me va a costar un poco
hacerme a la idea de que Ryan esté por aquí
A mi también
Soy un abusador. Soy una excavadora.
Pero te escucho.
- ¿Vale? De verdad - ¿Lo haces?
Claro
Te quiero
Sin ti yo no existo
Lo sabes
Este lugar, somos tu y yo
Alevey, No puedo mejorar esto
Es decir, me siento como si tu estuvieras creando
este puto nudo profesional y emocional
que no puedo desenredar
Ryan la cagó una vez, esta fuera, se ha ido
Nosotros hemos avanzado. Caso cerrado.
Te lo prometo
Ok
Te estabas follando a Janis Joplin anoche, ¿de acuerdo?
Ouch, Nunca
Eres un poco ordinaria cuando estas borracha
Lo fui
No es gracioso
Ven aquí
Noto que tu siempre eres amable
Ven aquí pequeña chiquilla
No me hagas reir.
Por fin, ahí esta
Ay, Dios mío.
Oye, ¿dónde esta tu trofeo?
Oh, el... esto...pues..
La figurita de arriba se rompió y estoy haciendo que lo arreglen.
¿Alguna vez lo mirabas?
Si
El único truco de magia. Lo se.
Estoy contenta de que me llamaras, ma
Quería pedir disculpas por lo de la otra noche
Me sentía acorralada y tu eres mi pequeño
No quería que me vieras así
Y,y,yo no estoy siempre así.
Hay algunos momentos en mi dia
Que no tengo nada que hacer sin algo de eso
Y entonces no te ve, mama.
Lo se
¿Co-cómo le va a Nate?
Ya sabes, le va bien
Se esta mejorando
Eso es bueno. Eso es bueno.
Es tan dulce
Ni siquiera lloraba cuando era un bebé.
Tu padre pensaba que era autista
Pero tu, en cambio, gritabas como un desgraciado
como, miles, millones de veces
Mmm... si
Sólo querías que te cogieran en brazos
Te cogía y te paseaba y te sentías bien
Mmm, solía caminar contigo por el paseo marítimo
y la gente se paraba
y preguntaban si eras un bebe de la televisión
Completos desconocidos
Ey chicos, ¿Qué estamos haciendo?
Sólo estamos hablando, Terry
Ella no esta en su horario.
¿Por qué no la dejas en paz?
Ella siempre esta a su hora.
Sabes, mis chicas visten este neón gigante
que significa: "abierto todo el rato"
¿Eh?
Me refiero a que, ellos te follarán cuando quieran
Pero tienes que pagar.
- ¡Jay! - Quita tus putas manos de ella
Jay!
Y no tienes ni puta idea de lo que puedo hacerle
Jay, por favor, deja que se vaya
Hay gente aquí. Por favor.
Jay
¿Es tu hijo o algo parecido?
¿Eh?
Oooh...
No te preocupes. Me ocuparé de ella.
Me refiero a que tu madre es una zumbada de pura sangre
Traducido por REMO