Pelear te jode la mente.
Pelear duele.
Te ablanda la polla.
A no ser que seas un psicópata,
y no tengo tiempo para tíos así.
La mayoría huye de las peleas.
Porque no quieren responder
a la inevitable pregunta que se susurran a sí mismos:
¿Soy el débil?
¿Soy el fuerte?
¿En qué puesto de la jerarquía estoy?
Los luchadores... Los luchadores necesitan eso.
Ya sabes, los anima. Los alimenta.
Es la verdad que necesitan tener.
Creo que eso es lo que me está jodiendo.
Creo que es...
Mira, ya no tengo eso en mi vida.
No sé...
Ni si quiera sé qué preguntas hacer.
Empiezo a sentirme como si fuera un puto chiste.
Como... si fuera...
una reposición,
como si todo lo que he hecho no valiera una mierda,
ya ha pasado.
Hace un par de semanas, Lisa estaba repartiendo folletos...
folletos promocionales del gimnasio.
Con mi foto en ellos. La miro.
Y me digo a mí mismo: "Joder, deberías irte
cojeando al bosque y morirte ya, tío.
O sea, se acabó la fiesta, amigo".
¿Hablas con Lisa de estas cosas?
Lo ve antes que yo.
¿Y qué dice?
Le caes bien. Piensa que esto es buena idea.
Ya sabes, dice... dice que...
que debería ser menos duro conmigo mismo, y eso hago.
Lo hago. De verdad.
Pero luego me canso.
Y... empiezo a sentirme como una mierda.
¿Es que las pastillas para dormir no están funcionando?
No me las estoy tomando.
¿Por qué?
Porque necesito otra pastilla tanto como necesito un agujero en la cabeza, doc.
¿Qué tal los otros tratamientos?
¿Te están funcionando?
Sí. Yo...sí, supongo, sí.
Sí, están... sí.
Mira, tengo que irme.
- ¿Estás... estás seguro? - Sí, sí.
Pero...
Esto es bueno. Ya sabes, haces un buen trabajo.
- Gracias. - Estamos consiguiendo algo.
Es un progreso.
Puedes hacerlo. Confío en ti, Mac.
- Puedes hacerlo. - No lo voy a hacer.
Lo vas a hacer. ¿Por qué, Mac? Venga.
Porque esas cosas están asquerosas.
Bueno, pues voy a esterilizarlo. Mira.
Mac, mira.
Escucha, en la guerra civil,
los médicos amputaban a la peña con putos machetes oxidados, ¿vale?
Y luego sellaban la herida con semen de toro,
y ahí lo tienes, se salvaban vidas.
Eso no pasaba, colega.
No pasaba,
pero estoy hablando literalmente de unos pocos centímetros de metal, tío.
Mira, lo siento colega. Me voy a pirar.
- Ha sido una velada encantadora. - Oye, te pago 200 pavos.
Hijo de puta, si tuvieras 200 pavos
hubieras pagado tus copas.
Ahí lo tienes.
Mac... no tengo 200 pavos.
Solo te lo pido.
Te lo pido, por favor.
Deja que te tire un dardo como a un rinoceronte.
Deja que te tire un dardo como al rinoceronte blanco,
al majestuoso rinoceronte blanco que eres.
Por favor, lo necesito.
Lo necesito.
Venga tíos.
Venga. Tira el dardo.
- A la de tres. Uno... - No cuentes.
- Tengo un calambre en el cuello. - ¡Tira el dardo, Jay!
- ¡Tira el dardo! - ¡Tengo un calambre, Mac, tranquilo!
Vale.
Sí, Mac, bien hecho.
¿Podemos irnos ya del bar?
- Mac. - Adiós, caballeros.
Esto es una salida, tío.
Buenos putos días.
¿Quién va a recoger hoy a Nate?
Quiere hacerlo mi padre.
Sois un puto descojone.
Yo no soy, tío. Soy paz y amor.
¿Qué dice la poli?
Toda clase de mierdas.
Que están en ello. Muy en ello.
Han montado una nueva fuerza operativa,
así que es una gran putada para ellos.
Es esto y O.J.
Ya hace dos semanas. ¿No tienen nada?
Esos cabrones ni me cogen el teléfono.
¿Pero sabes qué? No pasa nada.
Ya lo resolveré.
Jay.
Por favor, deja que se encargue la poli.
Por favor. Oye, por favor.
Me pregunto cómo se dobló este volante, Mac.
Me desperté y estaba así.
Venga, sal de ahí.
Duerme un poco. Te veo en el hospital.
Keith.
Ey, ey! Keith!
Keith, ¿Qué coño pasa?
- ¡Que mierda! - Ey, ey ey ey
Para... ey!
Jo, tio
¿Ves esto? Es mi sitio
Sshhh, Ey, ey ey ey
Este es mi lugar.
Estas son mis cosas.
Keith, Keith
Mis cosas también. También son mis cosas.
Alguien ha robado aquí
Aquí ni siquiera puedes tener algo
Vale, vale, ¿Qué te han robado?
¿Qué te han robado? Te ayudaré a encontrarlo
Vale... ey, ey ey ey!
Ey, Vamos dime, ¿qué te han robado, tio?
- Mi... - Te ayudaré a encontrarlo
- Que?
Mi..
Mi... mi osito
¿Osito? ¿Un peluche?
- Ey - Es un llavero
Lo tenía aquí. Es un llavero con un osito de peluche
Vale
Y...
Sé que os parece gracioso tios, pero...
Ey Keith, mírame, tio. No me estoy riendo.
Ey.
¿Dónde lo tuviste por última vez?
¿eh?
Estaba.. estaba justo aquí...
Como siempre
Genial.
Muy bien, pues buscaremos por esta zona
Sin joderlo todo
E iremos ampliando el perímetro y después
Eh, si alguien lo ha robado, voy a hacer que te lo devuelva.
No te preocupes. Aparecerá.
Vale
Muy bien.
- Gracias, Ryan - Si
Puedes ayudarme...
Bien, déjame ver. Vosotros sois muy vagos. Y me estáis volviendo loco
tres y tres. tres y tres
Venga. vámonos.
Uno, dos, ahora
Nos movemos. Vamos moviéndonos. Si no nos movemos nos pudrimos. Morimos
Siempre moviéndonos. Siempre moviéndonos.
No hay errores. El único error es dejar de moverse.
Piensa. Piensa
Si algo no funciona, no te atasques. No te quedes ahí
He visto que algunos os frustrasteis un poco porque
queríais el triángulo o la barra
No importa, seguid moviéndoos.
Treinta segundos. Treinta segundos, vamos.
Todo movimiento tiene un gemelo.
Para todo movimiento hay un contramovimiento.
Si nos apalancamos en algún movimiento, cambiamos al gemelo
vamos, vamos, vamos. Cinco segundos, muevete, muévete
Si nos apalancamos en algún movimiento, cambiamos a otro
Como el agua. Siempre en transición.
Bien, bien, bien, bien
¿Alguna pregunta?
Sonriendo. quiero ver a todo el mundo sonriendo.
Esto es divertido, lo pasamos bien
Muy bien. Nos vemos mañana
Ey
¿Revisando la lista de morosos?
Si. Parece que es difícil no estar en ella
Sólo hay que pagar lo que tienes que pagar
como todos los que están apuntados
Mira, ¿Taylor?
Taylor... se gasta un montón de dinero
En la manicura y pedicura
Gasta muchísimo dinero en sus tatuajes
No le estoy pidiendo mucho dinero
Sólo le pido lo que nos debe
Christopher? ¿Ese cabronazo que va de pijo?
Me acaba de decir que estuvo en Las Vegas.
Nadie quiere pagar, papi.
Que les follen, que les follen, que les follen, les voy a echar de aquí
Esta bien, yo lo haré
Pero luego no vengas detrás de mi y me digas que pueden seguir entrenado
- No lo hago. - Si lo haces, peque.
Nena, no lo hago.
Lo haces
Yo no lo... podría... Ni siquiera me gusta ese tipo
Huele como el culo de una puta rata gorda
Muy bien, escucha
Cada céntimo cuenta. ¿Lo entiendes?
No es ninguna broma
Todo el mundo tiene que pagar para entrenar aquí
Si seguimos así,
vamos a tener que cerrar en tres, o quizá en cuatro meses
Vamos
Joder
Necesito a Ryan
¿Ese es tu plan de negocio?
El.. el es una estrella
No puedes unir el gimnasio a una estrella. Acaban jodiendo el ambiente.
Y después te abandonan. Y lo sabes.
Si, bueno, no necesito armonía
Necesito un puto asesino. Necesito un asesino.
Y no veo ninguno ahí fuera, ¿y tu?
Mira
No
Voy a pegarme una ducha antes de recoger a Nate
¿Viene Jay?
No lo sé, pero no le estaba esperando.
- Ey, Mac. - ¿Qué hay colega?
¿Has encontrado a ese gato?
¿Qué gato?
El que se ha cagado en tu boca
Perdona
- Ey! - ¡Mírate!
Mi guapísimo hijo arreglado con cinta aislante
- Siempre elegante - Gracias, hermano
Buaaa, se te ve genial
Gracias por venir, chicos
Vamos a alejarnos del hospital antes de que nos cojamos algo
Ey, Lisa
Mantenlo vigilado, aún tiene síntomas de seguir conmocionado
- Si esta al sol... - No, he hablado con el doctor.
- Vale - Si, oye, escucha, eh...
pásate después por el gimnasio y trae la buenibolsa
Lo que necesites
¡Ese es mi hombre!
El doctor ha dicho una semana. Una semana y media.
Puedes empezar con la fisioterapia.
Eso funcionará.
Entonces podrás empezar a entrenar dentro de seis meses
Eso esta bien
¿Bien? Eso.. eso es jodídamente genial
Estoy recibiendo muchísimas llamadas. Todos preguntan por ti ahora mismo
Tienes muchísimo tirón
Sólo tenengo que hacer que te mejores
Nate, creo que deberías venir y quedarte con nostros
¿Por qué no lo haces?
Cocinaremos buenas comidas para tí, podrás descansar
Yo puedo... puedo cuidar de ti
Hazlo, Venga, vente... ven con nostros
No, estoy bien en mi casa
Bueno, vale, site parece bien, te recogeré en las comidas
No, eso no mola.
Te estas mejorando
Muy bien. Vamos
Cuidado.
Esta bien
Gracias.
Ven después al gimnasio. La gente quiere verte
Si, em, creo que lo haré mañana
Solo quiero relajarme por hoy
Si, claro, descansa.
- ¿Estas bien? - Si.
No puedo tener a mi chico de bajón
Te llamaré en un rato.
- Descansa algo - Claro, muchas gracias
Y si necesitas algo avísame, ¿vale?
Lo haré
Ey, Nate, Ey
Taylor
Taylor sé que puedes oirme
Podemos hablar en mi oficina, ¿por favor?
Ya hablé con Alvey. Dijo que estaba todo bien
Si, me imagino que lo dijo. Cierra la puerta. Siéntate.
Mira, podré pagarte en breve
de verdad, te lo prometo, muy pronto
¿Estás trabajando?
Mira Taylor, te queremos mucho, nos encanta tenerte aquí
Pero esto es un negocio
Y si tú no pagas, ¿por qué debería pagar el resto?
Es decir, si tu me dijeras que tienes una pelea pronto
En ese caso sería otra historia
Esa es la cuestión... No puedo por culpa de mi ojo
Ni siquiera me molesta
Bueno, entonces no deberías estar ni peleando de todos modos.
Podrías recibir un golpe y perder la visión
¿Al menos podría terminar de entrenar hoy?
¿Por favor?
Taylor
¿Por favor?
Bueno, vale, esta bien
Pero sólo quiero verte pegando a objetos inanimados
Y eso es todo hasta que cumplas el contrato
Mitch necesita clips
La semana pasada eran putas grapas
Que tome una decisión. Odio a ese puto capullo
Tu orina estaba limpia. Enhorabuena.
- ¿Cómo te las arreglas en la casa? - Esta bien
Si? ¿Te gusta tu compañero de habitación?
Si, no está mal. Es.. buena gente
Bien. ¿Y de empleo que tal?
Tengo labores en la casa
¿Has tenido suerte para encontrar algun trabajo de verdad?
Aún no.
Muy bien. Te voy a dar un nombre.
llamas a este número, y le dices te envío yo.
Tal vez pueda conseguirte algún trabajo
Le he enviado muchos chicos
¿Sabes algo sobre el control de plagas?
No
Encuentras la plaga. Matas la plaga. Ahora ya sabes sobre control de plagas
Tranquilo, chico
Bien, sigue así
Estaba pensando en pasarme y ver cómo vas
Ey
¿Puedo preguntarte algo?
Claro
Cuando entrenabas para una pelea,
alguna vez utilizaste uno de esos trajes de calor?
Si, algunas veces, para rebajar peso
¿y se genera mucho sudor en ellos?
Y... ¿y se suda mucho?
Ese es el fin
Ya. Puedo imaginarlo.
Ahí esta
Hola, cariño, entrenas hoy?
- Eso espero, Tengo una pelea en Pomona. - Vaya, eso esta bien
¿Y cómo te va?¿Qué tal en la escuela?
Aburrida de cojones, pero lo llevo bien
Quizá a la señorita podría venirle bien un estudio de amigos
Vaya, muchas gracias, muy amable, caballero
¿Esta Alvey?
Esta en la jaula con Joe Daddy
- Y qué hay de lisa? - Comiendo
Pero ella volverá pronto asi que debo darme prisa
Gracias, chico.
Baja la cabeza
¿Qué piensas?
¿Cuál es su record?
8-5. No se ni con quién peleó.
Es un tipo grande. Se mueve muy despacio
Si, tiene algunos hábitos muy malos
Boxeando es malísimo
Basicamente, todo lo que tienes que hacer es noquearlo un par de veces
- Sacudirlo con un buen gancho de derecha - Muy bien
Se protege bien
Se protege sin mas
Nunca protege su lado izquierdo
Asi que todas las veces que vuelve a protegerse
Tu te mueves hacia la izquierda,¿vale?
Y entonces le pillas. Y lo envías a la lona
Es facil de abatir. Acaba con él, o mejor no vuelvas por mi gimnasio.
- Gracias entrenador. - De nada.
¿Qué tal vas de energía?
Bien, voy bien
No es perfecta
quizá me dan dos bajones
Aférrate a lo que estamos ahora
Demasiado HGH, vas a empezar a parecer un mutante
Asi que voy a empezar a parecerme a un mutante ¿pelirrojo de los cojones?
Estáis casi extinguidos
Oye, estaría bien si acampo aquí
¿Cuánto tiempo?
Un par de semanas
¿Cuánto estas ganando?
trescientos
Uf, me voy a hacer rico
Si, tio. Tendré cuidado. Con este tema y con Lisa
Y termina de pagarle
Por eso ella te odia
Huele como a relaciones homoeróticas por aquí, caballeros
Cuando estés listo, con tus cosas
Estoy preparado para entrenar
Un segundo
Tenemos una visión muy clara del gimnasio
Nuestra meta es dividir el gimnasio en dos
uno para los boxeadores de élite para atletas profesionales
entrenados por Alvey y sus entrenadores
Y otro abierto para el público en general
centrado en el fitness para quien quiera ser miembro
Abriremos frnaquicias por todo el país.
No estamos interesados en clubs de salud
Entonces no entiendo qué beneficio queréis sacar
Con los gimnasios exclusivos sólo recibes un pequeño margen
Mi padre es un apasionado del boxeo
Quiere involucrarse
Tengo una pregunta
Hay un gimnasio en cada esquina, ¿por qué habéis venido a nosotros?
Bueno, es que Alvey es un valor añadido
Es una leyenda
Esta en el punto de mira, como diría mi padre
pero, tenemos unas reservas
Y estamos explorando otros gimnasios
Nuestra gran preocupación es el nivel de talento
Tenemos muchos nuevos inscritos
Ya... qué tal está Ryan Wheeler?
Ryan esta, eh, trabajando en algunos asuntos personales ahora mismo
Creo que no deberíais tener muchas esperanzas
de volver a verle peleando de nuevo
No querría mentiros o engañaros de ningún modo
Son 20.000
Sólo,.. sólo queremos que sepáis que vamos en serio.
Ey
Estas vivo
Bienvenido a casa, campeón
¿Cómo te va?
- Muy bien - Me alegro
Ven, siéntate
¿Te encuentras bien?
- Si, si, gracias. - Genial
Vale, vale. ¿Quieres que ponga tu pierna más arriba?
No, estoy bien
Vale
Disfruta.
Es un completo de pavo y bacon
Ah, sobre lo del hospital hoy, lo siento
Eh, Alvey y Lisa lo tienen
Y...
No, no te preocupoes, tio. Todo esta bien
Okey
¿Por qué no coges todos esos utensilios...
...y te los comes?
caramba
Eso es una cicatriz, ¿eh?
Eres un verdadero monstruo, ¿eh?
Chico, mira esto
Para. No.
Lo siento mucho
Y bien, ¿vas a hablar ya de los tios que te asaltaron?
¿A qué te refieres?
Ya sabes... ¿qué pinta tienen?
¿Qué decían? ¿Decían alguna gilipollez?
No lo recuerdo
Bueno, no robaron nada
asi que tenían que tener alguna razón para joderte bien
Jay
He dejado el gimnasio
Me desperté en el hospital
No puedo contarte algo que no se.
Y la verdad, sería de gran ayuda
que no me estuvierais bombardeando con putas preguntas
Tienes razón. Perdona.
No pasa nada
Asi que quieres...eh...
A lo mejor tienen a alguien rondando por tu casa
Ha habido algunas chicas preguntando por tí, Nate
Quieren pasar un rato con el campeón
en plan relajarse y eso
Podemos hacerlo
Podemos relajarnos hoy
Pero mañana, vas a venir a verme
sacar de sus casillas al viejo
¿Estaís entrenando otra vez?
Si, claro. Esta siendo un capullo absoluto
No esta consiguiendo ninguna puñetera pelea, pero..
Tu no has peleado nada últimamente, Jay
Ya, pero que le follen a todo
Libera a la bestia, deja que les dé su merecido
¿verdad?
Si
Y ellos, tan sólo sueltan veinte mil encima de la mesa
- No, no lo hicieron. - Lo hicieron
Por favor, tienes que irte
- Lo se. Lo se. - Corre
Moló bastante tener veinte mil en las manos, piénsalo
Si
Este tema de la inversión no es para nosotros
Incluso si su dinero es legal,
- Si - Ellos tomarán el control.
y estarán metidos en nuestras vidas y no necesitamos esa mierda
Eso no es para nosotros
Vale, pero aún así necesitamos algo
Creo que deberíamos intentar lo de Ryan
Él no va a pelear
Sigues insistiendo en eso
¿Cómo lo sabes?
Fuí a verle
Me escribió y yo...
Dijo algo sobre llevar a cabo 12 pasos
Y disculparse e intentar remediar las cosas
y había un montón de gente más allí
todas esas familias... y el se arrepintió
Sinceramente, Alvey, sentí... me dió muchísima pena
El no tiene familia. No tiene a nadie
- Nos tiene a nosotros. - No, Alvey
Es decir, ¿crees que me gusta que te escriba?
Eso... eso tiene que acabarse
Pero de alguna manera lo entiendo.
Lo se
Empatizo con él. Quiero decir, que el chico esta desesperado
- Estaré allí - Muy bien
Pase lo que pase, no le quiero en nuestras vidas
Y no le quiero en nuestro gimnasio
Lo entiendo, pero son dos cosas diferentes
- No no lo son, Alvey. - Si que lo son
Oh, por favor...
Vamos
Mira
Al menos mantén la mente abierta, vale?
Cortamos con todas los gilipollas de nuestras vidas
- Podría no quedar nadie - si..
Vamos Hay, ¡haz algo!
me estoy levantando, coño
Vamos, vamos, vamos
¡Ah!
Vamos, derríbame, puta. Vamos.
Vamos, caderas, caderas, hijoputa
Vamos
Caderas tio
Caderas, caderas. Vamos
Por favor, eres jodídamente débil
¿A dónde vas?
¿Eso es todo lo que tienes?
Me has dado una paliza, tio.
Me has destrozado
¿Eso es lo que haces? ¿Dar putos golpes bajos?
Vamos
Vamos, vamos, lanza directos
Lanza directos
Ah!
- ¡Oh! - ¿Otro, otro?
¿Vas a golpearme de una puta vez? Eres muy corto, no llegarás
Tus golpeas no suenan
Hay, devuélvela
Vete a tomar por...
Hijo de puta, ¿quieres golpearme?
¿Vas a golpearme?
Sólo luchadores aquí, solo luchadores
Ahí vamos
Tenías sangre en mis guantes
Quiero algunas peleas
¿Qué has dicho?
Que quiero pelear.
¿Quién te ha estado consiguiendo peleas?
No lo se. ¿No es eso a lo que os dedicáis por aquí?
Si, claro. Eso es lo que hacemos
No voy a volver a coger el teléfono por ti, tio
Estas aquí porque tu hermano quiere que estés aquí. Y lo sabes
Vale.
Gracias por intentarlo, capullo
¿intentarlo?
Tengo a muchos promotores que aún no me devuelven las llamadas por tu culpa
O incluso no apareces, o sobrepasas el peso
o con suerte apareces, pero borracho
Si, y gano las peleas.
Y es la pelea de la noche, acaba siendo un jodido espectáculo
Eres un capullo, con un comportamiento de capullo
Y ni siquiera eres de fiar
Eso me convierte a mi en una persona que no es de fiar
Y no puedo joderle a estos chicos sus peleas
Han dejado mi gimnasio
Joder, deja de pensar en ti en algún momento
¿Por qué quieres pelear?
Porque tengo el corazón de un león
Necesitas dinero
Necesito una pelea
Muestrame un poco de consistencia
Muéstrame un poco de corazón
Hazlo por mi
¿Vale?
¿Si?
No he terminado
Quiero que me hagas un favor
Quiero que bajes el tono un poco, ¿vale?
- Ya esta bajado - quiero que lo bajes, de verdad
porque necesito que tu hermano descanse, ¿vale?
- Si. - Vale
¿Hablaste con la policía?
Últimamente no
Porque no me estan respondiendo a las llamadas
Estoy pegado a su culo, no les llames
- No les llames - Creía que hacían su trabajo
- No les llames, Jay - Esta bien
¿Vale? Me llamarán si saben algo
Asi que deshazte de eso
¿Que es esto? Tu casa? Deshazte de esto
Jay, no estoy de broma
¿Vas a conseguirme una pelea?
Lárgate, fuera
Fuera
Ryan Wheeler
Ryan Wheeler, por favor acuda a recepción
Ryan Wheeler, a recepción
Bueno, auqello era baloncesto
y hubo una pelea, asi que nos escondieron la pelota
y entonces, pues, se convirtió en ping pong
y alguien destrozó una de las palas, asi que...
¿Sólo teníais dos palas?
Exacto. Nada de parejas.
Excepto cuando estás en el mismo equipo
Joder eso es deprimente
Bueno, no esta mal del todo
No esta tan bien
No esta tan bien, no
Ah,... quiero enseñarte...joder
¿Cómo es que aún no te has pasado por el gimnasio, tio?
Han pasado dos semanas
He estado ocupado
No eres tu, Ryan.
Este sitio no es para ti
Mira...
Todos los días...
Tenemos estas sesiones de grupo
Vamos a la sala de estar, nos sentamos en círculo
Todos hablan sobre sus vidas, como jodieron sus vidas
Cosas que jamás creerías
como las mierdas mas depresivas que hayas eswcuchado nunca
Y yo, bueno, me gusta ir a echar un vistazo, voy y esta bien
"La panda de puñeteros degenerados"
Y entonces me siento ahí en medio
- Ya - Ya sabes, me siento en el círculo
- Como soy. - Ese no eres tu
- Si. - No lo eres, de verdad
Aprecio lo que dices
Tu no eres como todos esos chuchos
Pero...aquí estoy
Sabes, vamos a olvidar esa
mierda de reinsertarse un segundo
Vale
A lo mejor no es justo
pero algunas veces, Dios nos da a algunos hombres un poquito más
Esta bien ser excepcional. De verdad
Si te escondes de eso, eso sería un pecado, macho.
Tienes un talento que ningún otro tiene
¿Por qué querrías ser como el resto?
Yo,... yo sólo quiero ser normal
¿normal?
¡Quiere ser normal!
Joder tu no eres normal
Tengo planes para ti
Te traeremos de vuelta tranquila y pausadamente
Ni siquiera, ni siquiera
Ni siquiera hablaremos de pelear
Hasta que seas una roca sólida en cada nivel
No. No. No
No puedo volver a ser lo que fuí
Ya no soy ese animal
Si si que puedes. si eres ese animal
Claro que eres ese animal
Si te lanzo un filete a la entrada de tu cueva, saldrás en seguida
Mira, Alvey. De verdad que siento mucho decepcionarte
pero... ya no soy ese tio nunca mas.
- Ya no lo siento. No puedo pelear. - Gilipolleces
Entiendo que tienes trabajo que hacer
¿Pero quién sabe más de eso que yo?
¿Eh?
Esos hijos de puta no saben quien eres relamente
Ser un asesino, no ser un puto asesino
Ellos no tienen ni puta idea de eso
No sigues enamorado de Lisa, ¿verdad?
Bueno.. no tenemos por qué tener esa conversación, ¿verdad?
No, yo...yo..., no tenemos que tener esa conversación
Yo sólo...
De verdad que no te guardo rencor si es eso lo que...
¿guardarme rencor?
¿por qué cojones tendrías que guardarme rencor?
Tu y Lisa fuisteis tu y Lisa. Eso fue...
- Eso fue hace mucho tiempo. - Si.
No, yo... yo.. eh..
Estoy contento de que estéis juntos, de verdad
Ya sabes, ella se merece estar con alguien bueno después de mi
Bueno, yo ya he dicho todo
Quiero que lo pienses, vale?
Mm...mmmm
¿Sabes dónde encontrarme?
- Si - Si.
¿Como estuvo? invito yo
Agítalo
Toreando, toreando
Agítalo lo que puedas
Muy bien
Tres y tres. Vamos. Moveos
Taylor
Ey
¿Qué coño haces aquí?
Albvey dijo que no había ningún problema
Somos alérgicos al dinero
No, yo tuve.. él..
- Muy bien, al final de la semana - Venderé mi riñon
Hola Lisa
Hola
Eso me relajó
Uno, dos, tres
Ooh!
- ¡Ey! - ¡El príncipe ha vuelto!
Mi hijo, mi hijo ha vuelto
¡El campeón ha regresado!
Ya no es un niño pequeño
Ahora si que parece un luchador
Si
Mi chico ha vuelto, ha vuelto
Mi chaval
Ahí va
- Tienes que arreglarte - Tio ella me odia
Siéntate, quédate, date una vuelta, muéstrale tu tableta
Aquí, amigo, tienes que satisfacer a tu maestro
Esto apesta
Ve a por ella
Ey, ey, Lisa, ¿podemos hablar un segundo?
Mira, sé que no quieres que esté por aquí.
Lo pillo.
ya no ahy exenciones por TRT, Mac
asi que ¿qué les estas vendiendo a estos chicos, Mac?
Oxy.. ¿qué?
No. Mira, sólo le estoy dando a Alvey lo que médicamente necesita, ¿vale?
No le presiono
Ya claro, como la última vez que estuviste por aquí
Dos de nuestros chicos fueron eliminados
Si, pero, ey, ahora sí que se las reglas
Mira, eso fue un error. Aquí sólo estoy para entrenar
No, no, no, estas aquí porque ayudaste a Nate
y eso significa algo
Deja tus pequeñas "mierdibolsas" en casa
y veremos a dónde va a parar todo esto
Pero como me entere que estás dopando a estos chavales,
estas acabado.
Perfecto, me parece justo
Vale, voy a necesitar que rellenes la delantera, la trasera
Llévalo arriba, donde la tercera ventana
Muchas gracias
Hola, quiero ver al detective Gaines
No esta disponible
Ya.. ¿y cómo lo sabe?
Soy un oráculo.
Muy bien, entonces voy a esperar a ver si le veo
Él no te va a ver
Muy bien, en ese caso soy un desempleado con muchísimo tiempo libre
Tengo todo el tiempo que quiera
Estaré aquí mismo, agente
- Keith - Ey
Mira quién ha vuelto, tío
¿Quién?
Mira
Keith
Mira quién ha vuelto. Mira quien ha...
Oh, ¡si!
Oohh
Dios mío
¡Si!
Si
¿Dónde lo has encontrado?
Se habia caído detrás de tu cama
No, eso es imposible
Miré allí cientos de veces
Ví que asomaba una patita, miré, y allí estaba
Bueno, ahora esta aquí
Claro
Muchas gracias, tio
Ey, sin problema, hermano
Ey
Ey, tio, gracias
No hay de qué, hermano
- Ey, descuida - Gracias Ryan
Sólo,.. ey
Mantenlo vigilado, ¿vale?
- Claro. - ¿Vale?
No dejes que se que escape de tu vista
No, ni un sólo segundo
Ey, ¿a dónde vas?
¿No trabajabas en la cocina hoy?
No, ahora tengo algo nuevo
Pero estaré de vuelta antes del toque de queda
Ey, ¿es esa chica?
¿Qué?
Por que ella es muy...
Ella es muy guapa
Eh... volveré antes del toque de queda
Atractiva
La tienes
Tengoa Geoffrey detrás de mi
Mmm
mmm
- Ey ¿me cubrirás las espaldas en esto? - Si
Gracias
- Detective Gaines. - Si mira, lo siento chico,
- No tengo nada para ti -Necesito saber algo sobre la investigación
Escucha, cuando sepa algo, te lo haré saber
¿Pero al menos están haciendo algo?
Ey, ¿Al menos están haciendo algo?
- ¿Y qué es lo que quiere qué hagamos? - Pues no lo se
¿Quiere que interroguemos a algunos testigos?
- Claro - Si, claro. Pues no hay.
Excepto por tu hermano
Y no puede hablar, o no quiere hablar
Así que no podemos hacer una mierda
Sabemos lo que sabemos
De hecho, sabemos menos de lo que crees
De hecho... ¿Qué cojones sabes tú?
Se que si pudiera encontrar a esos cabrones
No estaría sentado toda la tarde en vuestra entrada
bebiendo putos refrescos
¿Sabe qué? Ahora que empiezo a fijarme en usted
Esto comienza a ponerse realmente interesante
Quiero decir, por qué alguien asaltaría a tu hermano
Parece un buen chico, sin enemigos
Pero tu, por otro lado
eres un tanto capullo
tal vez eres tú el que tienes enemigos
¿De qué quieres hablar conmigo?
Ya, lo que me imaginaba
Hasta que tu hermano comience a hablar no podemos avanzar
Ey, yo pago mis impuestos, haga su puto trabajo
Chorradas, hijo
Tu no has pagado ningún impuesto desde que naciste
¡Que te follen!
- Mierda - ¡Al suelo!
- Ey, ey! - ¡Al suelo!
Ha sido un acto reflejo, tio
He dicho "al suelo"
- No te muevas. No te muevas. - Detective, ha sido un acto reflejo
- Tírate al suelo - Lo siento
- Vamos, chicos, de verdad... - Al suelo
- Podéis dejar de jod... - ¿Te has vuelto loco?
Simplemente te has empeorado las cosas, chaval
Lleváos a este trozo de mierda de aquí
- Joder! - Tranquilo y despacito
Ey
Esto se esta empezando a llenar
Si, eso es algo bueno
Si, excepto porque mis pro's no pueden utilizar el saco porque
el abogado McBrentwood quiere hacer cardio después de entrenar
Ya, claro, pero es que
El abogado McBrentwood esta pagando por usar ese saco
ya sabes, no me gusta tenerlos flotando a su alrededor
Estan asustando nuestro dinero
Venga vamos, sólo estan de coña con él
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí
Muy bien. Te quiero. te quiero. Ahora déjame a solas
Ey
¿En serio estas aquí?
Veamos lo que ocurre
Métete en la jaula
www.SUBTITULOS.es Traducido por REMO