1 00:00:03,796 --> 00:00:06,302 Jódelo. 2 00:00:10,850 --> 00:00:15,354 Jódelo, Jódelo, Jódelo. 3 00:00:45,203 --> 00:00:50,249 ¡Eh!,¡Eh!, oye, hijo de puta! 4 00:00:50,271 --> 00:00:53,049 - ¡Que te den, tío! - No, que te den a ti. 5 00:00:59,744 --> 00:01:02,214 Venga, tíos. 6 00:01:02,241 --> 00:01:03,849 ¿Me tomáis el pelo? 7 00:01:06,776 --> 00:01:10,209 ¿Qué sois, tipos duros? 8 00:02:02,543 --> 00:02:03,947 ¿Qué hay, chaval? 9 00:02:06,545 --> 00:02:08,524 - Hola, Val. - ¿Qué tal, entrenador? 10 00:02:08,524 --> 00:02:09,591 Ya sabes lo que digo, tío. 11 00:02:09,609 --> 00:02:12,235 Ahógales si no pueden recibir un buen golpe, verdad? 12 00:02:12,271 --> 00:02:15,985 No, no, no. ¿Ves? ¿Ves lo que ha pasado? 13 00:02:16,006 --> 00:02:18,976 Por eso perdiste, gilipollas. Levántala. 14 00:02:19,305 --> 00:02:23,091 Tíos, ¿y esas sillas? Colegas, quiero esa jaula. 15 00:02:23,134 --> 00:02:25,946 Quiero la jaula. 16 00:02:25,964 --> 00:02:29,824 Whiskey Joe, ¡mi hombre! No bajes esa derecha. 17 00:02:32,861 --> 00:02:35,888 Quiero esto en todos lados. 18 00:02:35,897 --> 00:02:39,738 Tíos flacos, tíos gordos, tíos felices, tíos tristes. 19 00:02:39,766 --> 00:02:41,192 Cualquier chico que veáis, solo... 20 00:02:41,206 --> 00:02:44,257 sonreíd y dadle un folleto, 21 00:02:44,293 --> 00:02:46,168 - las chicas también, ¿vale? - Vale. 22 00:02:46,288 --> 00:02:49,067 ¿Shelby? ¿Shelby? 23 00:02:49,187 --> 00:02:50,915 - ¿Te sabes el discurso? - Sí. 24 00:02:50,952 --> 00:02:53,238 Perfecto vamos a oírlo. 25 00:02:54,391 --> 00:02:56,979 Quiero decir, no literalmente, pero... 26 00:02:58,013 --> 00:03:00,830 Vale, ahora mírame. 27 00:03:02,234 --> 00:03:04,802 Hola. Soy Lisa, ¿cómo te llamas? 28 00:03:06,492 --> 00:03:07,974 Trent. 29 00:03:08,010 --> 00:03:10,608 - Trent, qué nombre más bonito. - Sí. 30 00:03:10,626 --> 00:03:12,935 - Gracias. - Tú entrenas, ¿verdad? 31 00:03:13,379 --> 00:03:16,270 - Hago lo que puedo. - Deberíamos entrenar juntos. 32 00:03:16,297 --> 00:03:18,492 - ¿Tú crees que deberíamos? - Sí, ya lo creo. 33 00:03:18,612 --> 00:03:20,450 ¿Has oído hablar sobre este gimnasio? 34 00:03:20,570 --> 00:03:23,248 ¿El Navy Street MMA? Está en Venice, 35 00:03:23,257 --> 00:03:26,404 lo dirige ese chico, Alvey Kulina. Seguro que has oído hablar de él. 36 00:03:26,418 --> 00:03:27,876 Es un boxeador legendario. 37 00:03:27,996 --> 00:03:31,205 - Vaya, Alvey suena como un tío duro. - Lo es. 38 00:03:31,781 --> 00:03:36,940 Dan clases de jujitsu y Muay Thai 39 00:03:37,297 --> 00:03:41,285 - durante todo el día. - ¿También hay chicas como tú ahí? 40 00:03:42,330 --> 00:03:45,830 - Está lleno de ellas. - Madre mía, ahora me has matado. 41 00:03:45,855 --> 00:03:48,910 Eso es todo. Así de fácil. 42 00:03:48,928 --> 00:03:50,868 Nos vamos a hacer ricos, chicas. 43 00:03:50,988 --> 00:03:54,425 - ¡Eh!, ¿Qué cojones es eso? - ¿El qué? 44 00:03:54,462 --> 00:03:56,666 Esa no es la foto. Esa no es la foto. 45 00:03:56,666 --> 00:03:58,697 Es la foto, estás guapo, te lo prometo, 46 00:03:58,733 --> 00:04:00,654 y te quiero. Pero ese es el folleto. 47 00:04:00,700 --> 00:04:03,820 Muy bien, chicas, repartidlos por donde queráis. 48 00:04:03,847 --> 00:04:06,024 Coged una carpeta. Coged una caja. 49 00:04:14,172 --> 00:04:15,965 ¿Señor Wheeler? 50 00:04:16,200 --> 00:04:18,325 ¿Puede atenderme un minuto? 51 00:04:20,639 --> 00:04:22,020 Número uno, 52 00:04:22,660 --> 00:04:25,816 no poseerá, usará o tendrá en su posesión un arma de fuego 53 00:04:25,834 --> 00:04:29,154 o cualquier otro objeto considerado como arma por el Estados de California. 54 00:04:29,529 --> 00:04:31,304 - ¿Lo ha entendido? - Sí señor. 55 00:04:31,486 --> 00:04:34,093 Número dos, como condición de su libertad provisional, 56 00:04:34,532 --> 00:04:37,760 completará un programa de rehabilitación de drogas y alcohol 57 00:04:37,788 --> 00:04:41,254 para convictos en el Ocean Dunes. 58 00:04:42,910 --> 00:04:44,098 Sí señor. 59 00:04:44,218 --> 00:04:46,962 Así que si me paso por allí, ¿estarás donde se supone que tienes que estar? 60 00:04:47,520 --> 00:04:48,554 Sí señor. 61 00:04:48,773 --> 00:04:50,346 Porque si la jodes, 62 00:04:50,466 --> 00:04:52,834 te bebes una cerveza, no apareces por el trabajo 63 00:04:52,852 --> 00:04:55,925 o cualquier otro inconveniente, encerraré tu culo de nuevo. 64 00:04:56,045 --> 00:04:57,681 ¿Tienes esposa? 65 00:05:03,269 --> 00:05:05,326 Supongo que cuatro años es... 66 00:05:05,783 --> 00:05:07,603 mucho tiempo para esperar. 67 00:05:08,305 --> 00:05:11,938 No estábamos casados. 68 00:05:12,267 --> 00:05:14,215 Por dios bendito. 69 00:05:14,983 --> 00:05:16,868 Vaya lío que formaste. 70 00:05:17,748 --> 00:05:20,407 Vale, deja tu camiseta sobre la fotocopiadora. 71 00:05:24,142 --> 00:05:25,712 Dios todopoderoso, 72 00:05:26,353 --> 00:05:28,749 pareces un poster de Iron Maiden. 73 00:05:32,006 --> 00:05:34,008 Me encantaban. 74 00:05:34,282 --> 00:05:36,505 Date la vuelta. 75 00:05:41,745 --> 00:05:43,082 Muy bien, hemos terminado. 76 00:05:43,772 --> 00:05:45,780 Hombro, muñeca, hombro, muñeca, vigila tus caderas. 77 00:05:45,780 --> 00:05:47,330 ¿Dónde está? Eso es. 78 00:05:47,344 --> 00:05:49,412 No, no lo tienes. No lo tienes. 79 00:05:50,637 --> 00:05:53,327 Vamos. Respira, relaja, relaja. 80 00:05:53,336 --> 00:05:55,668 No. Gírate, echa el peso atrás. 81 00:05:55,696 --> 00:05:57,955 ¡Echa el peso atrás! 82 00:05:57,996 --> 00:06:00,945 Respira y relájate. 83 00:06:00,955 --> 00:06:04,714 Para, para, para. Para y relájate. 84 00:06:05,001 --> 00:06:07,417 Enséñale lo que digo, por favor. 85 00:06:07,440 --> 00:06:09,626 Mírale. Es fácil, estás cerca, mira, 86 00:06:09,639 --> 00:06:11,326 mira lo que hace. Míralo. 87 00:06:11,326 --> 00:06:12,515 Daddy, muéstraselo. 88 00:06:12,635 --> 00:06:15,498 Pasa la pierna por encima, mira donde va su mano izquierda. 89 00:06:15,525 --> 00:06:17,574 Controla el codo, ahí está. 90 00:06:17,583 --> 00:06:18,589 - ¿Ves a lo que me refiero? - Sí. 91 00:06:18,589 --> 00:06:20,584 Fluye, fluye, fluye. 92 00:06:20,602 --> 00:06:22,523 Vamos. ¿No es ese tu jodido bocado? 93 00:06:22,943 --> 00:06:25,943 Mierda. Perdón, perdón. 94 00:06:28,391 --> 00:06:31,247 Quiero que te lances sobre él, ¿vale? Haz que trabaje. 95 00:06:34,814 --> 00:06:38,061 Ahora relaja, relaja, ¡relaja! Eso es. 96 00:06:38,091 --> 00:06:41,143 Codo, codo, codo. Ahí está, ahí está. 97 00:06:41,162 --> 00:06:43,018 98 00:06:43,018 --> 00:06:46,162 Bien, eso, eso. ¿Ves lo que decía? 99 00:06:46,174 --> 00:06:48,323 Por eso Walker no puede vencer. 100 00:06:48,963 --> 00:06:50,490 ¿Cómo te sientes? 101 00:06:50,527 --> 00:06:52,832 - Me siento muy bien. - Cojonudo, tío. 102 00:06:52,878 --> 00:06:55,008 Vale. La resistencia nunca estuvo mejor, 103 00:06:55,036 --> 00:06:57,660 el trabajo de suelo es estable. Tu cardio fue bueno. 104 00:06:58,383 --> 00:07:01,364 - ¿Cómo estás de peso? - Un poco pasado. 105 00:07:01,401 --> 00:07:02,691 ¿Muy pasado? 106 00:07:02,892 --> 00:07:06,816 Setenta y ocho. 107 00:07:06,862 --> 00:07:09,661 Vale, bebe mucha agua, nada de sodio, quita los carbohidratos. 108 00:07:09,670 --> 00:07:11,563 ¿De acuerdo? No subimos ni un kilo, estamos en California. 109 00:07:11,609 --> 00:07:14,545 Si ganas peso, te corto las jodidas pelotas, ¿me has escuchado? 110 00:07:16,740 --> 00:07:18,588 ¿Qué cojones está pasando? 111 00:07:18,601 --> 00:07:20,326 ¡Eh! 112 00:07:20,446 --> 00:07:22,795 ¿Qué? ¿Ha llegado el hombre de los helados? ¡Volved al trabajo! 113 00:07:22,915 --> 00:07:24,808 ¡Volved al trabajo! 114 00:07:27,890 --> 00:07:31,356 Tranquilízalo, haced sombra. 115 00:07:40,381 --> 00:07:42,770 - ¿Cuándo has salido? - Ayer. 116 00:07:42,890 --> 00:07:44,829 Estoy en un centro de rehabilitación. 117 00:07:44,865 --> 00:07:46,969 ¿La has jodido ya? 118 00:07:47,883 --> 00:07:50,178 No, tío. Ahora es diferente. 119 00:07:50,184 --> 00:07:52,894 No quiero causar problemas. 120 00:07:53,443 --> 00:07:57,436 ¿Qué cojones estás haciendo aquí tío? 121 00:08:01,556 --> 00:08:04,510 Vamos, ven a mi oficina. Dime dónde tienes puesta la cabeza. 122 00:08:06,513 --> 00:08:09,322 - ¿Ese que está en la jaula es Nate? - Sí, tío. 123 00:08:09,360 --> 00:08:10,821 Acaba de terminar el entreno. 124 00:08:10,941 --> 00:08:13,584 Está en alguna parte de Long Beach. Toma, va a pelear con Walker. 125 00:08:13,704 --> 00:08:14,535 Vaya. 126 00:08:14,562 --> 00:08:16,666 - La USC lo está esperando. - ¿Sí? 127 00:08:17,201 --> 00:08:19,145 Si derrota a Walker, que parece posible, 128 00:08:19,145 --> 00:08:22,063 es una seria opción para los setenta kilos, muy seria. 129 00:08:26,158 --> 00:08:27,586 ¿Cómo le va a Jay? 130 00:08:27,706 --> 00:08:30,604 Ni me preguntes por él. He perdido un ordenador, por si eso te dice algo. 131 00:08:30,605 --> 00:08:32,480 - ¿Está peleando? - No, no. 132 00:08:32,506 --> 00:08:33,925 No ha peleado en un par de años. 133 00:08:33,954 --> 00:08:35,770 He oído que estaba hundido. ¿Qué ocurrió? 134 00:08:35,808 --> 00:08:37,665 Siguió retirándose de las peleas. 135 00:08:37,958 --> 00:08:40,327 - Haciéndome quedar como un gilipollas. - Joder. 136 00:08:40,447 --> 00:08:41,873 ¿La está jodiendo? 137 00:08:41,900 --> 00:08:44,562 Sí, ya conoces a Jay. La está jodiendo, él lo jode todo. 138 00:08:44,562 --> 00:08:47,187 Roba mierdas. Es una cagada, ya sabes. 139 00:08:47,307 --> 00:08:49,098 Lo tuve que expulsar del gimnasio porque no quiero que envenene 140 00:08:49,116 --> 00:08:51,759 el entrenamiento de Nate, no con una pelea como esta a las puertas. 141 00:08:51,879 --> 00:08:54,101 Ya sabes, no quiero una jodida charla sobre Jay. 142 00:08:54,531 --> 00:08:56,551 ¿Qué hay de ti? ¿Eh? 143 00:08:56,707 --> 00:08:59,396 Apareces aquí después de cinco años y medio, se te ve bien. 144 00:08:59,661 --> 00:09:01,079 Estás en forma, ¿Quieres pelear? 145 00:09:01,097 --> 00:09:02,168 No, no. 146 00:09:02,288 --> 00:09:04,390 - No estoy pensando en eso ahora mismo. - ¿Por qué no? 147 00:09:04,510 --> 00:09:06,273 A ver, cuatro años fuera, 148 00:09:06,275 --> 00:09:08,012 todavía eres joven. No se te ve desgaste en el cuerpo. 149 00:09:08,048 --> 00:09:09,749 Sí, es más sobre lo que 150 00:09:10,152 --> 00:09:11,963 puedo soportar, ya sabes, 151 00:09:12,548 --> 00:09:14,157 emocionalmente. Es una forma 152 00:09:14,203 --> 00:09:17,093 - de volver a caer en las mismas cosas. - Lo pillo, lo pillo. 153 00:09:17,121 --> 00:09:20,333 - Paso a paso, ya sabes. - No, no. No digas más, lo entiendo. 154 00:09:20,587 --> 00:09:21,822 Sí, pero 155 00:09:22,215 --> 00:09:24,364 honestamente, Alvey. 156 00:09:25,453 --> 00:09:29,450 Esperaba que quizás podría ayudarte por aquí, ¿sabes? Entrenar a los chicos. 157 00:09:29,486 --> 00:09:30,904 - Lo que necesites. - Sabes, 158 00:09:30,941 --> 00:09:33,602 la verdad es, Ryan, que estoy jodido. 159 00:09:33,635 --> 00:09:35,339 Está bien. Lo haré gratis, tío, 160 00:09:35,367 --> 00:09:38,294 - solo ayudar, encajar en algún sitio. - ¿Gratis? 161 00:09:38,345 --> 00:09:39,904 Sí, lo que necesites. 162 00:09:44,852 --> 00:09:46,426 No sé. A ver, 163 00:09:47,350 --> 00:09:48,978 Quizá tú... 164 00:09:49,005 --> 00:09:50,715 Podrías ayudarme con el entrenamiento de Nate. 165 00:09:50,734 --> 00:09:51,996 Eso sería bueno para él, 166 00:09:52,023 --> 00:09:54,209 - un par de días, y ya hablaremos luego. - Sí. 167 00:09:54,255 --> 00:09:56,259 - ¿Sí? - Sí, un par de días. Lo pondré a tono. 168 00:09:56,295 --> 00:09:57,384 Bien. 169 00:09:57,822 --> 00:10:00,594 - Como en los viejos tiempos, aún mejor. - Sí. 170 00:10:00,969 --> 00:10:02,003 Bien. 171 00:10:02,030 --> 00:10:04,676 - Gracias. - Bueno, me alegro de que estés bien. 172 00:10:04,682 --> 00:10:06,906 - Gracias. - Genial. 173 00:10:07,026 --> 00:10:09,098 - Gracias. - ¿Sabes qué? 174 00:10:09,292 --> 00:10:12,045 En realidad, tengo un montón de mierda que quiero enseñarte. 175 00:10:14,833 --> 00:10:17,076 Iba a tirar toda esta mierda, pero 176 00:10:17,954 --> 00:10:20,076 en lugar de eso la he movido cerca de quince veces. 177 00:10:20,680 --> 00:10:21,805 Hola Nate, 178 00:10:22,409 --> 00:10:24,137 ¿Dónde está tu padre? 179 00:10:24,393 --> 00:10:25,967 Por el almacén. 180 00:10:26,287 --> 00:10:27,567 Lisa, 181 00:10:27,988 --> 00:10:30,485 Wheeler está aquí. 182 00:10:35,452 --> 00:10:39,184 No tiro nada.Me he convertido en mi madre. 183 00:10:39,304 --> 00:10:41,498 Te vas a cagar cuando veas esto. 184 00:10:41,527 --> 00:10:44,160 - ¿Eh? ¿Fue hace una vida entera? - Oh Dios. 185 00:10:44,535 --> 00:10:46,391 Mira qué grande estabas. 186 00:10:46,958 --> 00:10:49,172 ¿Puedo verte en mi despacho? 187 00:10:49,748 --> 00:10:51,696 Hola, Lisa. 188 00:10:54,467 --> 00:10:56,525 ¿Puedo verte en mi despacho, por favor? 189 00:10:59,050 --> 00:11:01,500 - Llámame, ¿Vale? - Sí. 190 00:11:04,800 --> 00:11:07,656 - Nate, ¿Te piras? - Sí 191 00:11:08,571 --> 00:11:10,583 Eres un gigante de setenta kilos. 192 00:11:10,620 --> 00:11:12,714 Estoy en setenta y ocho ahora mismo. 193 00:11:12,834 --> 00:11:15,385 - ¿Pelea en tres días? - Sí. 194 00:11:15,421 --> 00:11:17,607 Va a ser una pérdida de peso chunga. ¿Crees que puedes hacerlo? 195 00:11:17,634 --> 00:11:20,141 O lo hago, o mi padre me mata. 196 00:11:20,168 --> 00:11:22,281 - Sabes lo loco que está. - No, 197 00:11:22,299 --> 00:11:24,713 estarás bien, tío. Yo pierdo diez kilos cada vez que lucho. 198 00:11:24,933 --> 00:11:26,781 Siete litros y medio de agua al día, 199 00:11:26,799 --> 00:11:29,122 ayudan con el hambre. Sí, bien, bien. 200 00:11:30,024 --> 00:11:32,826 Tu padre dijo que tuviste un buen entreno. 201 00:11:32,946 --> 00:11:34,216 ¿Te sientes preparado? 202 00:11:34,427 --> 00:11:36,557 - Sí, sí, sin duda. - Oh sí. 203 00:11:36,603 --> 00:11:38,625 - ¿Qué hay de ti? - ¿Vuelves a mudarte o qué? 204 00:11:38,936 --> 00:11:40,225 Puede, no lo sé. 205 00:11:40,345 --> 00:11:42,558 A mi izquierda le vendría bien algo de trabajo. 206 00:11:42,786 --> 00:11:45,164 Sí, tu padre y yo lo estamos hablando, le daremos alguna solución. 207 00:11:45,200 --> 00:11:47,182 - No te preocupes, te pondré a tono. - Sí, eso sería genial. 208 00:11:47,182 --> 00:11:50,191 Esta es la mía. 209 00:11:55,596 --> 00:11:58,476 No está tan mal. Tengo material de lectura. 210 00:11:58,596 --> 00:12:00,261 Disfruta. 211 00:12:00,755 --> 00:12:05,172 Oye, saluda a Jay. Vale, lo haré. Cuídate, tío. 212 00:12:37,766 --> 00:12:39,824 Hola, tío, ¿qué pasa, perro? 213 00:12:50,595 --> 00:12:52,087 ¿Qué pasa? 214 00:12:58,415 --> 00:13:02,480 ¡Ahora jodes, tío! ¡Cierra la puta puerta, por favor! 215 00:13:02,517 --> 00:13:05,522 Estás en mi habitación, Jay. 216 00:13:07,250 --> 00:13:09,638 Bueno, esto es jodidamente embarazoso. 217 00:13:10,892 --> 00:13:14,876 El daño ya está hecho, Nate. Cinco minutos más, cinco. 218 00:13:14,897 --> 00:13:15,985 ¿Cierras la puerta, por favor? 219 00:13:16,105 --> 00:13:18,610 ¿Cierras la puta puerta, por favor, por favor? 220 00:13:28,251 --> 00:13:30,181 ¿Que estás haciendo? 221 00:13:30,510 --> 00:13:31,718 Un batido. 222 00:13:31,928 --> 00:13:35,091 ¿Como un batido de vitaminas o algo? 223 00:13:38,843 --> 00:13:40,956 Eres muy bueno. 224 00:13:43,401 --> 00:13:45,465 ¿Cómo es que no hablas? 225 00:13:46,499 --> 00:13:48,291 - Hablo. - No. 226 00:13:48,630 --> 00:13:52,316 Solo trabajas y bebes esos putos batidos 227 00:13:52,344 --> 00:13:55,453 y comes ese puto apio y no hablas con nadie. 228 00:13:56,850 --> 00:13:59,697 ¿Sabes?, creo que 229 00:13:59,817 --> 00:14:03,563 - deberías pasártelo algo mejor. - ¡Escuchad, la fiesta se ha acabado! 230 00:14:03,609 --> 00:14:07,442 ¡Todos fuera, fuera, fuera! Ándale, ándale, mama-cita! Vamos, 231 00:14:07,562 --> 00:14:09,609 Venga, cariño, vete cagando hostias de esta casa. 232 00:14:09,637 --> 00:14:12,216 Dios. 233 00:14:12,663 --> 00:14:16,185 Vamos a hacer algo de carne, ¿eh? ¿Nate? 234 00:14:16,305 --> 00:14:18,546 ¿Qué tienes ahí, colega? 235 00:14:18,666 --> 00:14:22,168 - Walker tiene las manos fuertes, tío. - Sí. 236 00:14:22,186 --> 00:14:25,773 Bueno, es todo lo que tiene. Caballeros, vamos. 237 00:14:25,775 --> 00:14:28,333 Te lo digo, esos son los mejores momentos, 238 00:14:28,360 --> 00:14:31,205 así que no vas a ver todas las veces que le dan por el culo. 239 00:14:31,506 --> 00:14:33,492 - ¡Largo! - Gilipollas. 240 00:14:33,612 --> 00:14:35,851 Tienes que desconectar, Nate. 241 00:14:35,971 --> 00:14:38,870 Relajarte, no te comas el tarro, ¿sabes lo que digo? 242 00:14:38,990 --> 00:14:42,061 Siéntate. Vas a machacar a este tío, Nate. 243 00:14:42,091 --> 00:14:44,064 Lo tienes. Clint es una zorrita. 244 00:14:44,093 --> 00:14:46,955 - Ha ganado siete seguidos. - Contra don nadies, Nate, 245 00:14:47,075 --> 00:14:48,620 ¡don nadies! 246 00:14:49,022 --> 00:14:51,977 Vas a hacerle un puto daño de la hostia a este jovencito. 247 00:14:52,544 --> 00:14:54,611 Vas a meterlo en la puta mierda 248 00:14:54,636 --> 00:14:57,665 y vas a esperar hasta que se arrastre como un saco de mierda de puto mono, 249 00:14:57,674 --> 00:15:00,171 un puto anormal, tembloroso y gimiendo. 250 00:15:00,291 --> 00:15:01,406 ¿Vale? 251 00:15:01,526 --> 00:15:04,278 O puedes sacudirle una hostia en la puta cara, porque lo odia. 252 00:15:04,287 --> 00:15:07,141 - Así es como le gané. - Eso fue hace tres años, Jay. 253 00:15:07,182 --> 00:15:09,262 Lo sé, pero es el mismo hijo de puta, hermano. 254 00:15:09,473 --> 00:15:11,357 El mismo hijo de puta. 255 00:15:12,299 --> 00:15:13,086 Oye. 256 00:15:13,891 --> 00:15:16,223 Esto estaba en el cerco. 257 00:15:18,050 --> 00:15:20,292 - Dijiste que habías pagado la renta. - Lo hice, está colgado. 258 00:15:20,338 --> 00:15:22,625 Nos faltaban unos cientos. No te preocupes. 259 00:15:22,664 --> 00:15:24,528 ¿Qué ha pasado con la pasta de mi última pelea? 260 00:15:24,555 --> 00:15:27,034 - Ha desaparecido. - ¿A dónde ha ido? 261 00:15:27,435 --> 00:15:30,135 Renta, facturas, y suplementos, ¿ ya sabes? 262 00:15:30,153 --> 00:15:32,004 La mierda es cara, Nate. 263 00:15:34,388 --> 00:15:36,087 - Adiós. - Adiós. 264 00:15:36,875 --> 00:15:40,086 Oye, ¿no he cuidado siempre de puta madre de ti? 265 00:15:40,206 --> 00:15:41,567 Sí. 266 00:15:41,687 --> 00:15:44,338 ¿Cada vez que quieres algo? No nos recuerdo durmiendo 267 00:15:44,366 --> 00:15:47,320 en la puta playa, ¿verdad? No. 268 00:15:48,128 --> 00:15:50,265 Ahora todo lo que tienes que hacer... 269 00:15:50,567 --> 00:15:52,744 Gracias, amigo mío. 270 00:16:00,437 --> 00:16:02,166 Necesitas concentrarte en esta pelea. 271 00:16:02,532 --> 00:16:05,385 Es la única cosa en la que tiene que estar tu mente ahora. 272 00:16:05,505 --> 00:16:07,050 ¿Vale? 273 00:16:08,694 --> 00:16:09,849 Ahora... 274 00:16:10,489 --> 00:16:12,703 ¿Quieres hacer de sparring? 275 00:16:13,053 --> 00:16:15,044 Papá no te quiere en el gimnasio. 276 00:16:15,849 --> 00:16:17,916 No hay problema, señor. 277 00:16:18,054 --> 00:16:20,802 Mantén tus jodidas pelotas fuera de mi pollo, por favor. 278 00:16:20,865 --> 00:16:24,190 Vale, bien, sí, me siento culpable, ¿vale? 279 00:16:24,235 --> 00:16:25,964 Estabas comprometida con el tío, va a la cárcel, 280 00:16:25,992 --> 00:16:28,333 y le robo a su novia, soy un culebra. ¿Me robas? 281 00:16:28,352 --> 00:16:30,337 - ¿Que soy, una jodida bici? - No es lo que quería decir. 282 00:16:30,373 --> 00:16:32,815 - Pero es lo que pasó. - De acuerdo, 283 00:16:32,935 --> 00:16:35,733 no sé cuántas veces tengo que meterte esto en la cabeza, 284 00:16:35,760 --> 00:16:37,452 pero no lo dejé por ti, 285 00:16:37,480 --> 00:16:39,647 lo dejé por mí. 286 00:16:39,684 --> 00:16:42,282 Es decir, utiliza a la gente, Alvey. 287 00:16:42,328 --> 00:16:45,767 En el momento que lo metiste en la UFC te dio por culo con Greg Jackson. 288 00:16:45,767 --> 00:16:47,706 Eso fue hace mucho tiempo. No vas a fumarte uno. 289 00:16:47,743 --> 00:16:50,450 Esto fue hace mucho tiempo, y sabe que la jodió. 290 00:16:50,652 --> 00:16:53,351 No se preocupa por nadie. 291 00:16:53,388 --> 00:16:55,472 - No lo enciendas. - No lo conoces como yo. 292 00:16:55,490 --> 00:16:57,639 - Sé que es una superestrella... - Alvey. 293 00:16:57,658 --> 00:17:00,310 y sé que tiene 28 años y sé que tiene mucha lucha dentro. 294 00:17:00,356 --> 00:17:02,896 - Eso lo sé. - Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversación. 295 00:17:02,898 --> 00:17:04,780 Cariño, ¿confías en mí? 296 00:17:04,801 --> 00:17:06,365 Porque yo sí. 297 00:17:06,676 --> 00:17:08,231 Vale. Si. 298 00:17:08,862 --> 00:17:12,072 Estamos pasando por un momento financiero muy delicado, 299 00:17:12,081 --> 00:17:13,508 - me lo dices todos los días. - Lo sé. Lo sé. 300 00:17:13,535 --> 00:17:15,767 Y los tíos como Ryan no se pasan todos los días. 301 00:17:16,627 --> 00:17:18,209 No puedo dejar que se marche. 302 00:17:19,864 --> 00:17:23,197 Si quiero ser relevante, necesito una superestrella en el gimnasio. 303 00:17:23,212 --> 00:17:24,401 Él es una superestrella. 304 00:17:24,420 --> 00:17:27,008 ¿Cómo sabes si quiere volver a pelear? 305 00:17:36,894 --> 00:17:39,154 "Los comportamientos que 306 00:17:39,274 --> 00:17:41,048 preceden a la recaída de un adicto 307 00:17:41,168 --> 00:17:43,993 siguen los patrones estándar 308 00:17:44,295 --> 00:17:46,753 de aislarse. 309 00:17:46,873 --> 00:17:50,002 Esos patrones incluyen aislarse de los demás 310 00:17:50,122 --> 00:17:52,416 negándose a hablar sobre 311 00:17:52,536 --> 00:17:54,365 los propios sentimientos, y dudando de tu propia 312 00:17:54,485 --> 00:17:58,233 - habilidad para permanecer obstinado". - Abstinente, 313 00:17:58,279 --> 00:18:00,748 - estúpido hijo de puta. - Tú lees el siguiente, Michael. 314 00:18:00,785 --> 00:18:02,623 Yo no me haría el chulo. 315 00:18:03,108 --> 00:18:04,672 Sigue, Keith. 316 00:18:05,614 --> 00:18:09,593 "Abrumándose por problemas normales," 317 00:18:09,822 --> 00:18:13,726 y el último es, "Explosión de ira" 318 00:18:14,083 --> 00:18:16,086 Bien, tomemos un descanso. 319 00:18:16,937 --> 00:18:21,319 - 15 minutos, chicos. - Joder, Dios. 320 00:18:24,831 --> 00:18:28,245 Este jodido tipo. 321 00:18:28,527 --> 00:18:29,990 ¡Tú! 322 00:18:31,151 --> 00:18:32,432 ¡Eh, tú! 323 00:18:33,686 --> 00:18:36,386 Escuché que eras un luchador o algo así. 324 00:18:36,388 --> 00:18:38,039 ¿Es eso cierto? 325 00:18:38,789 --> 00:18:41,221 No, tío. Eso fue hace mucho tiempo. 326 00:18:41,341 --> 00:18:43,096 Debe haber sido. 327 00:18:44,367 --> 00:18:48,748 Porque ahora... no pareces una mierda. 328 00:18:50,372 --> 00:18:51,895 Voy a volver dentro. 329 00:18:51,931 --> 00:18:55,004 Tengo 100 pavos que dicen que puedo pegar más fuerte que tú. 330 00:18:56,166 --> 00:18:58,041 Yo no tengo 100 pavos. 331 00:18:58,288 --> 00:19:00,592 Entonces mejor que ganes. 332 00:19:02,028 --> 00:19:05,647 Mira, te dejo que seas el primero. 333 00:19:16,451 --> 00:19:21,244 Sí, ha encabronado a esta nenaza. 334 00:19:22,433 --> 00:19:25,781 Cuando quieras, hijo d... 335 00:19:29,139 --> 00:19:32,193 De esto es de lo que hablo, ¡de esto es de lo que hablo! 336 00:19:32,313 --> 00:19:35,559 ¡Sí! 337 00:19:48,080 --> 00:19:51,839 Será mejor que valga la pena esa puta... ahí tienes. 338 00:19:51,959 --> 00:19:55,415 Métetela entera. Eso es. 339 00:19:55,535 --> 00:19:58,213 Sí. ¡Mierda! 340 00:20:02,100 --> 00:20:05,283 Hostias, Hollis, ¡te has pegado una puta pasada! 341 00:20:19,064 --> 00:20:23,295 - Cómeme el culo. - Eres un puto raro de mierda. 342 00:20:23,601 --> 00:20:25,257 ¡Héctor! 343 00:20:25,558 --> 00:20:27,589 ¡Mira a quién he encontrado! 344 00:20:30,403 --> 00:20:33,056 Héctor Cardio... quiero que mires dónde está. 345 00:20:33,086 --> 00:20:36,138 Vale, le enseñaré algunas cosas para que mantenga las manos en defensa. 346 00:20:37,070 --> 00:20:38,753 Quiero... 347 00:20:38,873 --> 00:20:41,132 Quería darte esto. 348 00:20:41,252 --> 00:20:44,406 - ¿Las cartas de Escrutopo? - No es lo que parece, "Escrutopo". 349 00:20:44,431 --> 00:20:46,226 - Es sobre un demonio. - ¿Es una novela romántica? 350 00:20:46,226 --> 00:20:48,146 No, escúchame. Es sobre un antiguo demonio, 351 00:20:48,146 --> 00:20:50,322 se llama Escrutopo, que escribe estas cartas 352 00:20:50,359 --> 00:20:51,831 a su joven prometedor demonio, 353 00:20:51,859 --> 00:20:53,889 trata de enseñarlo a tentar moralmente a la gente para que se aleje de Dios. 354 00:20:53,889 --> 00:20:56,579 Sé que suena fatal, pero... 355 00:20:56,954 --> 00:20:59,780 a la vez es divertido. Es bueno... léetelo. 356 00:20:59,825 --> 00:21:01,609 Confía en mí, confía en mí. 357 00:21:03,455 --> 00:21:05,925 Alvey, no soy un gran cristiano. 358 00:21:05,952 --> 00:21:07,900 Si, yo tampoco soy cristiano. Soy un pagano, tio. 359 00:21:07,928 --> 00:21:11,376 El libro me lo dio una puta vieja en un bar en San Pedro. Gracias. 360 00:21:11,806 --> 00:21:14,331 De todas formas, no te estoy dando un sermón, tío. 361 00:21:14,414 --> 00:21:17,443 A veces es bueno saber que estás peleando, ¿sabes a qué me refiero? 362 00:21:17,478 --> 00:21:19,929 Léelo, o no, te ayudará a calmarte. 363 00:21:19,957 --> 00:21:22,546 Eso y el Lexapro. Deberías tomarlo con agua. 364 00:21:22,666 --> 00:21:25,719 - Ya sabes como interpretarlo, ¿verdad? - La verdad es que no. 365 00:21:27,232 --> 00:21:30,073 Tío, esto no puede ser bueno. ¿Qué pasa? 366 00:21:30,466 --> 00:21:34,310 Vale, trata de no volverte loco. Solo están haciendo el idiota. 367 00:21:34,654 --> 00:21:36,493 ¡Hijo de puta! 368 00:21:41,042 --> 00:21:43,435 ¡Oye, oye! ¡Cierra la puta puerta! 369 00:21:43,481 --> 00:21:46,426 ¿Qué cojones hacéis? ¿Se os ha ido la puta cabeza? 370 00:21:46,546 --> 00:21:48,657 ¿Estáis locos? 371 00:21:48,659 --> 00:21:51,063 Estamos entrenando, papá. Sal de la puta jaula. 372 00:21:51,539 --> 00:21:53,770 ¡Sal de la jaula! ¡Podrías haberle cortado! 373 00:21:54,209 --> 00:21:56,504 Pero no lo he hecho, así que, ¿por qué no te relajas un poco? 374 00:21:56,523 --> 00:21:59,458 ¿Relajarme un poco? ¿Qué por qué no me relajo un poco? 375 00:21:59,467 --> 00:22:01,123 Fuera, fuera. 376 00:22:01,132 --> 00:22:03,016 Todo el mundo a casa, hoy el gimnasio está cerrado. 377 00:22:03,483 --> 00:22:06,235 - Se vuelve un puto raro con los años. - Tú, sal de la jaula cagando hostias. 378 00:22:06,263 --> 00:22:08,567 Jay, te aviso, sal de ahí, ¿vale? 379 00:22:09,007 --> 00:22:10,241 Estúpido. 380 00:22:10,552 --> 00:22:12,820 Sácate la puta cabeza del culo. 381 00:22:28,848 --> 00:22:32,394 El cabrón de Jay. 382 00:22:33,940 --> 00:22:35,804 Es el puto descojono. 383 00:22:40,564 --> 00:22:43,774 Tú... tú y Alvey, ¿cuánto lleváis? 384 00:22:43,802 --> 00:22:45,110 Dos años. 385 00:22:47,333 --> 00:22:49,637 ¿Me estás tomando el puto pelo, apareciendo por aquí? 386 00:22:50,049 --> 00:22:53,177 No estoy intentando empezar nada. Sinceramente estoy contento por vosotros tios. 387 00:22:53,297 --> 00:22:55,399 - Quiero a Alvey. - Yo también. 388 00:22:55,628 --> 00:22:57,539 Ya lo veo. 389 00:23:01,862 --> 00:23:04,005 ¿Sabes qué, ustedes ... 390 00:23:05,377 --> 00:23:07,920 - Parecer un muy buen equipo. - Mira, no sé 391 00:23:07,947 --> 00:23:09,657 lo que le prometió, pero no puede permitirse el lujo 392 00:23:09,685 --> 00:23:11,798 - A pagar nada. - Eso está bien. 393 00:23:12,877 --> 00:23:15,264 Pues que vas hacer, ¿vas a conseguir un trabajo de verdad? 394 00:23:15,384 --> 00:23:17,996 - Si, - ¿Haciendo qué? 395 00:23:18,611 --> 00:23:21,722 No sé todavía, Lisa, todavía estoy viajando en el puto zumbido. 396 00:23:26,959 --> 00:23:28,271 Debería ir a ver cómo están. 397 00:23:28,271 --> 00:23:30,256 Alvey te llamará cuando se calme. 398 00:23:30,686 --> 00:23:32,177 ¿Y Ryan? 399 00:23:32,442 --> 00:23:34,236 No te metas en mi vida. 400 00:24:13,053 --> 00:24:16,683 - Eso es para usted. - Dios los bendiga. 401 00:24:36,462 --> 00:24:40,042 - ¡Fuera! - ¡No! Vamos. 402 00:24:40,536 --> 00:24:43,509 En serio, por favor. 403 00:24:43,837 --> 00:24:45,218 Mierda. 404 00:24:47,102 --> 00:24:49,362 ¡Jay! 405 00:24:49,581 --> 00:24:51,565 ¡ Jay, para! 406 00:24:51,685 --> 00:24:54,071 ¡Baja la puta arma! 407 00:24:55,526 --> 00:24:58,553 ¿ Que coño te pasa a ti? 408 00:24:58,873 --> 00:25:01,169 Fue jodidamente divertido, Nate. 409 00:25:01,196 --> 00:25:03,519 Divertido! Él me estaba mirando divertido! 410 00:25:03,549 --> 00:25:05,166 Sólo le estaba poniendo fin a su sufrimiento! 411 00:25:05,286 --> 00:25:08,275 Bang! 412 00:25:11,120 --> 00:25:14,175 - Voy a casa de papá. - ¡Vamos, Nate! 413 00:25:14,943 --> 00:25:18,574 - Eres un jodido idiota. - Cariño, ven aquí. 414 00:25:18,619 --> 00:25:21,162 Tengo que mear. 415 00:25:26,166 --> 00:25:30,773 Nate... Nate... Nate... 416 00:25:35,603 --> 00:25:37,185 ¿Preparado? 417 00:25:38,246 --> 00:25:40,783 Esto también pasará. 418 00:25:40,903 --> 00:25:42,793 Mételos en. 419 00:25:43,067 --> 00:25:46,458 Mete los sudores en, mete los sudores en. Calcetines durante los sudores. 420 00:26:00,277 --> 00:26:03,351 Tiempo de pelea. Tiempo de pelea. 421 00:27:38,867 --> 00:27:41,602 Levántalo, levántalo. 422 00:27:42,050 --> 00:27:44,611 - Te tengo. Te tengo. - Muy bien, Muy bien, toalla fría! 423 00:27:44,611 --> 00:27:47,473 - Estoy bien. - Respiración corta en, largo aliento. 424 00:27:47,483 --> 00:27:48,836 Respiración corta. 425 00:27:48,864 --> 00:27:51,251 Respira, respira. Escúchame, respira. 426 00:27:51,371 --> 00:27:55,229 Respira, corto. 427 00:28:29,619 --> 00:28:31,823 Buenas tardes, damas y caballeros, 428 00:28:31,841 --> 00:28:35,994 y bienvenidos a el pesaje aquí en el Long Beach Fight! 429 00:28:36,040 --> 00:28:40,083 ¡Y ahora, damas y caballeros, dad la bienvenida a la báscula, 430 00:28:40,203 --> 00:28:45,296 al señor Clint Walker! 431 00:28:45,927 --> 00:28:52,595 ¡Y el señor Walker pesa 154.5 libras! 432 00:28:54,900 --> 00:28:58,486 ¡Y su oponente, damas y caballeros, ahora viene a la báscula, 433 00:28:58,522 --> 00:29:02,533 aquí está Nate Kulina! 434 00:29:12,519 --> 00:29:16,942 Y el señor Kulina pesa... 435 00:29:17,557 --> 00:29:23,038 Justo en el dinero, damas y caballeros, 155 libras! 436 00:29:26,341 --> 00:29:32,861 ¡Otro aplauso para estos dos luchadores, Clint Walker y Nate Kulina! 437 00:29:37,919 --> 00:29:41,203 - No se inmutó, que se joda. - Ya veremos mañana por la noche, señoras y señores! 438 00:29:41,224 --> 00:29:42,977 ¡No falles esta! 439 00:29:43,954 --> 00:29:46,382 Gracias, Lisa. 440 00:29:46,382 --> 00:29:47,521 Comételo. 441 00:29:47,641 --> 00:29:49,969 - Voy a ducharme. - Mm. 442 00:29:56,675 --> 00:29:58,691 ¿Que ocurre? ¿Estás nervioso? 443 00:30:00,034 --> 00:30:02,469 Si 444 00:30:03,188 --> 00:30:06,452 - ¿Y si pierdo? - Tu no vas a perder 445 00:30:08,013 --> 00:30:09,736 ¿Qué pasa si lo hago? 446 00:30:10,069 --> 00:30:12,548 ¿Y si me pilla mientras estoy gaseado? 447 00:30:12,820 --> 00:30:14,603 Podría ocurrir cualquier cosa. ¿Entonces que? 448 00:30:14,723 --> 00:30:16,427 Entonces nada 449 00:30:16,547 --> 00:30:18,524 Vas a matar a este chico, confía en mi 450 00:30:21,818 --> 00:30:24,155 Bien 451 00:30:24,397 --> 00:30:25,807 Vamos 452 00:30:26,069 --> 00:30:29,133 Escúchame 453 00:30:32,367 --> 00:30:35,904 Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo. Déjalo y calmarte. 454 00:30:36,819 --> 00:30:39,761 - ¡Déjalo! - Deberías dejar a Jay entrenar de nuevo. 455 00:30:39,881 --> 00:30:40,607 ¿Jay? 456 00:30:40,617 --> 00:30:43,187 - De eso es lo que se trata, tú hermano? - Sí, eso es lo que se trata! 457 00:30:43,630 --> 00:30:45,903 Es mejor cuando está allí. Es mejor para él y mejor para mí. 458 00:30:45,928 --> 00:30:48,558 Olvida a Jay, ya tomó su decisión. Deja mi plato. 459 00:30:48,810 --> 00:30:51,016 Escúchame, aclara tu mente 460 00:30:51,016 --> 00:30:53,011 porque tienes una pelea en la que pensar. Olvida lo de tu hermano. 461 00:30:53,011 --> 00:30:56,380 ¡¿No puedes simplemente hablar con él?! ¡Solo habla con él! 462 00:30:59,016 --> 00:31:02,210 Es tu propio hijo y ni siquiera puedes hablar con él. Eres... 463 00:31:02,240 --> 00:31:06,351 ¡Apártate de mí! ¡¿Estás loco?! 464 00:31:07,298 --> 00:31:08,960 Quítate de mi vista, joder. 465 00:31:09,080 --> 00:31:11,972 ¿Quieres ser un tipo duro? ¿Quieres ser un tipo duro, eh? 466 00:31:12,184 --> 00:31:16,002 No tienes ni puta idea de lo que es un tipo duro. 467 00:31:16,122 --> 00:31:20,546 ¡Vete! ¡Has roto mi plato, vete! 468 00:31:21,181 --> 00:31:22,753 Vete, animal. 469 00:31:22,784 --> 00:31:26,209 Vete, antes de que ella baje, vete de aquí. 470 00:31:32,195 --> 00:31:34,301 Joder. 471 00:31:34,421 --> 00:31:36,638 Mis putos platos. 472 00:31:38,321 --> 00:31:40,841 Que le jodan. 473 00:31:53,502 --> 00:31:55,529 Cubre tus tetas! Aquí vengo! 474 00:31:55,539 --> 00:31:58,653 ¡Está solo! ¡Perfecto! 475 00:31:58,663 --> 00:32:01,404 - Wheeler! - Ahí está mi hermosa mascota, ven aquí. 476 00:32:04,124 --> 00:32:07,298 Te encanta esto. Te encanta esto. 477 00:32:07,328 --> 00:32:09,716 - ¿Cómo has llegado aquí? - La puerta estaba abierta. 478 00:32:09,836 --> 00:32:12,437 Levanta y brilla. 479 00:32:12,467 --> 00:32:14,644 - ¿Qué tal la luz del sol? - Dios mío... 480 00:32:14,764 --> 00:32:16,881 - ¿Qué hora es? - Temprano. Vamos a comer. 481 00:32:17,566 --> 00:32:19,148 ¿Qué me vas a traer? 482 00:32:19,268 --> 00:32:21,143 Vamos a conseguir. 483 00:32:21,153 --> 00:32:22,281 - Vamos. - Yo elijo, tú pagas. 484 00:32:22,281 --> 00:32:25,273 - Levanta, joder. - Vamos, convicto, ayúdame. 485 00:32:27,288 --> 00:32:30,987 ¡Oh, sí! 486 00:32:31,107 --> 00:32:33,424 ¡Como papá! 487 00:32:33,736 --> 00:32:35,843 ¿Qué pasa contigo y con tu padre? 488 00:32:35,852 --> 00:32:37,585 ¡Es un puto hipócrita! 489 00:32:38,150 --> 00:32:41,162 Me refiero a que nadie se metió más mierda por la nariz que mi viejo. 490 00:32:42,431 --> 00:32:46,451 Se comería el culo de un puto camello si pensara que eso le iba a colocar. 491 00:32:46,740 --> 00:32:48,163 De hecho, ahora vendrá a Nate y dirá, 492 00:32:48,193 --> 00:32:51,075 voy a cuidar de ti, soy tu padre. Vale, mentira. 493 00:32:51,080 --> 00:32:54,183 ¿Dónde coño has estado? He estado cuidando de él desde que tenía 15 años. 494 00:32:54,183 --> 00:32:57,105 Sí, ha cometido algunos errores, pero al menos lo intenta ahora, ¿no? 495 00:32:57,225 --> 00:32:58,959 Eso es lo que es tan divertido. 496 00:32:59,079 --> 00:33:01,529 Le hemos conseguido pastillas y un psiquiatra, 497 00:33:02,849 --> 00:33:06,396 y ahora anda por ahí, aconsejando, diciendo a todo el mundo qué hacer. 498 00:33:07,081 --> 00:33:10,809 Por supuesto, él no se disculpa por mi madre ni por nada. 499 00:33:13,148 --> 00:33:16,130 Sin faltar el respeto, tío, tu madre está colgada; no es culpa de tu padre. 500 00:33:16,140 --> 00:33:18,367 Porque él jugó con su cabeza, tío. 501 00:33:18,487 --> 00:33:20,312 Muy bien, desapareciendo con otras perras? 502 00:33:20,332 --> 00:33:21,864 ¿Tratándola como a una mierda? 503 00:33:21,984 --> 00:33:24,161 Tío, veía lo que pasaba. No fue siempre así. 504 00:33:24,281 --> 00:33:28,040 Ella no era así cuando eramos niños 505 00:33:28,383 --> 00:33:30,035 Chico 506 00:33:30,155 --> 00:33:32,141 No se por qué lo defiendes a el 507 00:33:32,171 --> 00:33:34,086 Le daría por culo, 508 00:33:34,670 --> 00:33:37,018 si me robara la chica mientras estoy en la cárcel. 509 00:33:38,358 --> 00:33:42,812 Tío, cierra el pico. No tío, esa es mía. 510 00:33:42,822 --> 00:33:46,187 Eh, yo hice que me metieran a la cárcel, nadie más. 511 00:33:46,307 --> 00:33:48,525 Vale, aunque, ya sabes. 512 00:33:49,280 --> 00:33:50,842 Es jodido. 513 00:33:51,235 --> 00:33:53,351 Lisa es imbécil, tío. 514 00:33:54,449 --> 00:33:57,855 No tienes ni idea de cuán pequeño se puede hacer tu mundo. 515 00:33:59,769 --> 00:34:02,036 Me gusta mi mundo. 516 00:34:03,870 --> 00:34:06,419 Mira mi mundo 517 00:34:07,003 --> 00:34:09,028 Hago lo que quiero 518 00:34:09,148 --> 00:34:11,890 y con quien quiero, cuando quiero. 519 00:34:13,744 --> 00:34:15,820 Mi mundo es una mierda, hermano 520 00:34:16,585 --> 00:34:19,710 - ¿Cuando fue la ultima vez que peleaste? - No lo se 521 00:34:19,830 --> 00:34:21,392 Sobre un año es lo que tu padre dijo 522 00:34:21,392 --> 00:34:22,903 Okay 523 00:34:23,507 --> 00:34:25,291 ¿Y qué? ¿A quién coño le importa? 524 00:34:25,411 --> 00:34:28,746 Escucha, no hagas ni una jodida cosa más. Tío, la única cosa 525 00:34:28,776 --> 00:34:31,305 en la que eres realmente bueno es peleando y eso... 526 00:34:32,364 --> 00:34:34,116 Ni siquiera lo vas a hacer. 527 00:34:35,930 --> 00:34:40,548 En cierto modo, solo eres un cabrón arruinado con algunos tatuajes de moda. 528 00:34:43,012 --> 00:34:46,910 ¿Quién te sacó toda la jodida gracia en la cárcel, eh? ¿Juanito? 529 00:34:47,691 --> 00:34:48,976 ¿Simone? 530 00:34:49,832 --> 00:34:51,223 ¿Manny? 531 00:34:51,233 --> 00:34:53,319 - Cállate la puta boca. - ¿Jose? 532 00:34:53,439 --> 00:34:55,887 Estás enfadado, tío, lo entiendo, joder. 533 00:34:56,532 --> 00:34:58,245 No se ponga usted mismo en el fuego como lo hice yo. 534 00:34:58,245 --> 00:35:01,984 Debería ser tan afortunado, ¿vale? Por lo menos a ti te han pagado. 535 00:35:02,003 --> 00:35:03,716 Sí, y ahora vivo en una caja de mierda con un compañero 536 00:35:03,716 --> 00:35:06,739 que está con la condicional por haber frotado su polla en los aguacates del Albertson. 537 00:35:08,243 --> 00:35:09,869 - ¿Qué? - Con un puto toque de queda. 538 00:35:09,873 --> 00:35:11,304 Ni siquiera puedo ir a la pelea de Nate. 539 00:35:11,767 --> 00:35:13,580 Tú vas a estar allí. 540 00:35:14,155 --> 00:35:17,127 - Vas a ir a la pelea. - No es por Nate, 541 00:35:17,409 --> 00:35:20,745 - y él lo sabe. - Es sobre Nate, joder, tío, él es quien lucha. 542 00:35:20,865 --> 00:35:23,707 Oh, muchacho. 543 00:35:47,432 --> 00:35:51,220 Esta es nuestra pelea, es nuestra pelea. Tranquilo, una. 544 00:35:51,340 --> 00:35:53,940 Trae ese codo hacia atrás. Boom. 545 00:35:54,263 --> 00:35:56,721 Boom. Mentón hacia abajo. 546 00:35:56,841 --> 00:36:00,077 Ahora doblar para arriba. 547 00:36:00,197 --> 00:36:02,988 Uno, dos. 548 00:36:03,232 --> 00:36:05,829 Uno, dos. Relájate. 549 00:36:05,949 --> 00:36:09,690 Vamos, respira. 550 00:36:22,465 --> 00:36:25,670 - Vamos, sigue moviéndote. - Muy bien, chico. 551 00:36:26,012 --> 00:36:29,650 Mostrar el derecho y paso fuera. 552 00:36:29,932 --> 00:36:31,584 Bien. Bien. 553 00:36:31,704 --> 00:36:34,182 Demuéstralo, tío, suda. 554 00:36:34,184 --> 00:36:36,169 Bien. 555 00:36:36,289 --> 00:36:39,695 Pierna de atrás, permanece en la pierna de atrás. Ahí lo tienes. 556 00:36:39,947 --> 00:36:41,901 ¡Buenas noches, señoras y señores, 557 00:36:41,901 --> 00:36:45,598 y bienvenidos a Long Beach, California! 558 00:36:45,718 --> 00:36:51,513 Este es el evento principal de la tarde. 559 00:36:51,633 --> 00:36:53,286 Y ahora, señoras y señores, 560 00:36:53,296 --> 00:36:58,697 vamos a traer a nuestro primer boxeador al ring. ¡Aquí está Clint Walker! 561 00:37:25,099 --> 00:37:32,434 ¡Y su oponente llega a la jaula, damas y caballeros, Nate Kulina! 562 00:37:41,260 --> 00:37:44,202 ¡Vamos, Nate, lo tienes! 563 00:37:48,982 --> 00:37:51,124 Traerlo, tráelo, tráelo. 564 00:37:51,144 --> 00:37:52,817 Escuchad, hemos pasado por mucha mierda, ¿vale? 565 00:37:52,937 --> 00:37:55,668 Pero somos una jodida familia, nadie puede cambiar eso, joder. 566 00:37:55,688 --> 00:37:59,125 Sois mis chicos, os quiero. Ahora id y romperle la puta cara. 567 00:38:06,896 --> 00:38:09,764 Mantenerlo limpio, ser profesional, bien? 568 00:38:10,308 --> 00:38:15,145 Señoras y señores, como pueden ver, los luchadores están en la casa. 569 00:38:15,265 --> 00:38:18,782 Solo tengo una pregunta para ti: 570 00:38:19,357 --> 00:38:24,415 ¿estás listo para una guerra ?! 571 00:38:24,535 --> 00:38:26,934 Muy bien, señores, estado las reglas ya. 572 00:38:26,964 --> 00:38:30,088 Protégete siempre, obedece lo que digo siempre. 573 00:38:30,108 --> 00:38:32,759 Toque de guantes ahora para uno. Al sonido de la campana, 574 00:38:32,788 --> 00:38:34,723 sal de ahí y maneja tu negocio. Vamonos. 575 00:38:34,723 --> 00:38:38,629 ¡Nate, Nate, tú marcas el ritmo! ¡Tú marcas el ritmo, ¿vale?! 576 00:38:38,653 --> 00:38:40,688 Sal ahí y deja que tus manos hagan. 577 00:38:40,708 --> 00:38:42,874 ¡Hielo y relax! ¡Hielo y relax! 578 00:38:42,994 --> 00:38:44,809 ¿Preparado para pelear? ¿Preparado para pelear? 579 00:38:44,929 --> 00:38:49,497 ¡Vamos! 580 00:38:53,038 --> 00:38:56,587 ¡Manos arriba! 581 00:38:58,864 --> 00:39:02,671 ¡Relax! 582 00:39:02,673 --> 00:39:06,490 ¡Sal de ahí! Sal de ahí! Nate! Atalo! 583 00:39:06,509 --> 00:39:08,743 Atalo, Nate! 584 00:39:08,745 --> 00:39:11,679 Atalo, Nate! 585 00:39:11,681 --> 00:39:15,217 ¡Tienes que moverte! ¡Tienes que defenderte! 586 00:39:15,219 --> 00:39:18,386 - ¡Rodillas, rodillas, rodillas! - ¡Tienes que moverte! 587 00:39:18,388 --> 00:39:22,056 ¡Tienes que mostrarme algo o lo pararé, tío! 588 00:39:22,058 --> 00:39:23,925 ¡Tienes que defenderte, Nate! 589 00:39:34,226 --> 00:39:37,289 Verifica. Ángulo fuera. 590 00:39:37,409 --> 00:39:41,202 Patear. ¡ Atención! ¡ Atención! Ángulo fuera. 591 00:39:43,122 --> 00:39:46,747 Rodillazos, rodillazos 592 00:39:53,122 --> 00:39:55,005 ¡Sal de ahí, sal de ahí! 593 00:39:55,125 --> 00:39:59,508 Mentón abajo. Mentón abajo. Corto arriba. Corto arriba. 594 00:40:02,376 --> 00:40:05,465 Barbilla abajo. 595 00:40:05,467 --> 00:40:12,365 Respira. Respira. 596 00:40:24,406 --> 00:40:26,862 Hey, es su ronda. Es su ronda. 597 00:40:26,888 --> 00:40:29,452 Escucha, te acaba de mostrar todo lo que tiene, ¿vale? 598 00:40:29,490 --> 00:40:30,691 No tiene nada más. Lo cogiste todo. 599 00:40:30,692 --> 00:40:32,807 Lo cogiste todo. Pero necesito que te relajes. 600 00:40:32,927 --> 00:40:34,813 No quiero que hagas su pelea, quiero que hagas tu pelea. 601 00:40:34,833 --> 00:40:36,778 Solo respira y relájate. 602 00:40:36,788 --> 00:40:39,539 Te quiero ángulo fuera, tira las manos, y el ángulo de nuevo. 603 00:40:39,567 --> 00:40:40,878 Eh, deja que tus puños vuelen. 604 00:40:40,998 --> 00:40:42,763 - Golpéale en la puta cara. - Calla, joder. Mírame. 605 00:40:42,883 --> 00:40:45,614 Mantente fresco. Permanezca relajado. Juego animoso. 606 00:40:45,734 --> 00:40:48,488 -Vamonos. -Segundos fuera. Pieza bucal. Pieza bucal. 607 00:40:48,891 --> 00:40:50,949 Tráelo hacia afuera. 608 00:40:51,493 --> 00:40:54,033 Muy bien, segunda ronda. 609 00:40:54,153 --> 00:40:57,316 ¿Preparado para luchar? ¿Preparado para luchar? 610 00:40:57,318 --> 00:41:00,685 ¡Vamos! 611 00:41:18,354 --> 00:41:21,638 ¡Lo tienes! 612 00:41:22,515 --> 00:41:24,369 Cabeza arriba. 613 00:41:36,440 --> 00:41:40,913 ¡Rodillas! ¡Rodillas! 614 00:41:41,660 --> 00:41:47,064 ¡Ahí está! ¡Sí! 615 00:41:54,921 --> 00:42:00,289 Diez segundos. 616 00:42:07,986 --> 00:42:11,533 Bien. Bien. Escúchame. Es tu puta ronda, ¿vale? 617 00:42:11,543 --> 00:42:13,246 No vamos a dejar esto a los jueces. 618 00:42:13,266 --> 00:42:14,526 No vamos a dejar esto a los jueces. 619 00:42:14,536 --> 00:42:16,198 Tienes que golpearlo hasta el final. 620 00:42:16,218 --> 00:42:17,376 Dame 5 jodidos minutos 621 00:42:17,377 --> 00:42:20,823 Dame cinco minutos y te daré una victoria. Lo prometo, dame cinco minutos 622 00:42:20,843 --> 00:42:22,989 Te daré una victoria, ¿vale? Tú vas después. 623 00:42:22,989 --> 00:42:24,904 ¡Venga, vamos! ¡Acaba con él! 624 00:42:25,024 --> 00:42:27,932 ¿Quieres luchar? ¿Quieres luchar? ¡Vamos! 625 00:42:28,052 --> 00:42:30,536 Segunda victoria. Segunda victoria. 626 00:42:30,656 --> 00:42:32,788 Vamos. Segunda victoria. 627 00:42:43,066 --> 00:42:47,915 ¡Finalízalo, finalízalo! ¡Si! 628 00:43:06,830 --> 00:43:09,598 ¿Qué te dije, joder? Lo hiciste, tío. 629 00:43:09,598 --> 00:43:11,875 Lo hiciste. 630 00:43:11,995 --> 00:43:19,181 ¡Sí! ¡Sí! ¡Woo! 631 00:43:56,225 --> 00:43:59,175 ... 632 00:43:59,207 --> 00:44:02,772 - ¡Qué puta pesadilla. - Mejor no haber terminado. 633 00:44:03,027 --> 00:44:05,916 ¿De verdad? ¿Por qué, quieres de esto? 634 00:44:06,263 --> 00:44:08,626 - ¿Quieres un poco? - No, estoy bien. 635 00:44:08,626 --> 00:44:09,654 - Vamos. - Ya lo he decidido. 636 00:44:09,684 --> 00:44:10,954 - Quieres un poco. - Estoy bien. 637 00:44:10,974 --> 00:44:13,019 ¿En serio? ¿Vas a pelear conmigo otra vez? ¿Por esto? 638 00:44:13,048 --> 00:44:16,335 Vamos. Vamos. 639 00:44:50,919 --> 00:44:54,423 Hola, cariño. 640 00:44:55,370 --> 00:44:57,717 Hola. 641 00:44:59,370 --> 00:45:01,163 ¿Qué haces? 642 00:45:01,382 --> 00:45:03,360 ¿Quieres meterte? 643 00:45:04,347 --> 00:45:06,674 Ahora mismo no puedo. 644 00:45:07,923 --> 00:45:10,563 Solo un segundo, por favor. 645 00:45:10,683 --> 00:45:12,095 Me vas a meter en un lío. 646 00:45:12,125 --> 00:45:14,460 Solo te pido que vengas por un segundo. 647 00:45:23,550 --> 00:45:25,571 Por favor, trae algo de comida. 648 00:45:31,240 --> 00:45:35,888 Te quiero, mamá. 649 00:45:44,491 --> 00:45:48,259 Te veo bien, no tan bien como yo. 650 00:45:48,269 --> 00:45:51,322 Soy el jodido campeón. El campeón. 651 00:45:51,442 --> 00:45:54,384 Chicos, ¿recordáis aquella vez que gané a Clint Walker? 652 00:45:54,394 --> 00:45:57,618 Fue especial. ¿Qué coño hacéis? 653 00:45:57,738 --> 00:46:00,207 - Trabaja. Trabaja! - Alvey, 654 00:46:00,469 --> 00:46:03,996 soy Alison Castro. Este es mi compañero Paul Blazevich. 655 00:46:04,029 --> 00:46:06,515 - ¿Qué tal? - Estuvimos en la pelea anoche. 656 00:46:06,635 --> 00:46:09,285 Increíble. Tu hijo es un gran atleta. 657 00:46:09,517 --> 00:46:12,046 Sí. ¿Puedo ayudaros en algo? Nos encantaría hablar 658 00:46:12,076 --> 00:46:15,612 de algunas oportunidades de negocio contigo si estás abierto. 659 00:46:15,642 --> 00:46:17,496 La verdad es que no trato con inversores. 660 00:46:17,496 --> 00:46:20,046 No es mi tema. Llevo las cosas a mi manera. 661 00:46:20,066 --> 00:46:21,507 No es para todo el mundo. Gracias. 662 00:46:21,512 --> 00:46:24,791 Entendido. Pero quizá podríamos ayudar a facilitar la carga. 663 00:46:25,628 --> 00:46:27,502 ¿Sabéis? 664 00:46:28,651 --> 00:46:32,479 cuando dejéis de deambular por el tatami del suelo,por allí 665 00:46:32,599 --> 00:46:35,986 en recepción, encontraréis una tarjeta, Lisa Prince, pegadle un toque. 666 00:46:36,006 --> 00:46:38,636 - Ella os ayudará. - Fantástico. La llamaré. 667 00:46:38,756 --> 00:46:40,782 Aquí está mi tarjeta, por cierto. 668 00:46:41,366 --> 00:46:43,573 Es genial conocerte, Alvey. 669 00:46:43,603 --> 00:46:47,231 ¿Sabes?, eres una especie de leyenda. Mi padre solía ver todos tus combates. 670 00:46:48,006 --> 00:46:49,469 - Gracias. 671 00:46:49,489 --> 00:46:52,653 Otra vez, felicidades por todo. Buena pelea. 672 00:46:53,136 --> 00:46:55,665 - Su padre solía ver todos tus combates. 673 00:46:56,068 --> 00:47:00,108 - Ya sabes qué, pequeño cabrón. ¡Venga! 674 00:47:01,629 --> 00:47:03,865 - Vamos, Jay ¿que - cojones haces? ¡Vamos! 675 00:47:04,278 --> 00:47:06,787 - Supe que estaba mal cuando... 676 00:47:08,150 --> 00:47:10,264 me echaron de una hamburguesería para recoger, 677 00:47:10,384 --> 00:47:13,599 un domingo al mediodía. Literalmente entré gritando, 678 00:47:13,599 --> 00:47:15,755 si no queréis que os folle será mejor que no os mováis 679 00:47:15,786 --> 00:47:18,153 porque me follaré a cualquier cosa que se mueva. 680 00:47:18,273 --> 00:47:20,199 Estáis para servirme. 681 00:47:20,209 --> 00:47:22,314 Esa era mi mentalidad. 682 00:47:25,912 --> 00:47:27,736 Una mañana... 683 00:47:29,872 --> 00:47:32,250 vuelvo a casa... 684 00:47:35,630 --> 00:47:37,650 y, uh, 685 00:47:41,409 --> 00:47:44,804 vuelvo a casa aún colocado 686 00:47:45,116 --> 00:47:49,449 y ahí están mis padres,mi hermana, 687 00:47:50,467 --> 00:47:52,694 mi prometida... 688 00:47:52,913 --> 00:47:54,377 sentados en el salón. 689 00:47:54,497 --> 00:47:56,533 Inmediatamente, sé que es una intervención. 690 00:47:56,550 --> 00:47:58,024 No entiendo a nadie. Suelto tacos y tiro 691 00:47:58,054 --> 00:48:03,204 mierda tratando de irme, pero mi padre... 692 00:48:05,451 --> 00:48:07,476 uh... 693 00:48:08,513 --> 00:48:10,700 se cruza en mi camino. 694 00:48:11,858 --> 00:48:14,065 Eso no se me hace. 695 00:48:15,168 --> 00:48:16,862 Así que... 696 00:48:26,406 --> 00:48:28,281 Escuchad, me pasé 697 00:48:29,077 --> 00:48:31,898 los dos primeros años en la cárcel tratando de 698 00:48:32,332 --> 00:48:34,387 suicidarme con un... con un... 699 00:48:34,740 --> 00:48:37,752 con un par de sandalias de goma, bueno, con cualquier cosa. 700 00:48:38,658 --> 00:48:40,795 Casi tengo suerte con un... 701 00:48:41,692 --> 00:48:44,268 con un cepillo de dientes fundido pero... 702 00:48:51,967 --> 00:48:56,232 la auto destrucción es auto obsesión. 703 00:49:00,715 --> 00:49:04,413 Aunque estoy bastante harto de mí mismo. 704 00:49:07,236 --> 00:49:08,936 - He venido a cambiar. 705 00:49:10,186 --> 00:49:11,636 - Bien hecho, Sr. Kulina. 706 00:49:11,756 --> 00:49:13,732 - ¿Sí? - Buen trabajo. 707 00:49:14,693 --> 00:49:17,548 ¡Oye, campeón! 708 00:49:17,550 --> 00:49:19,644 Pensaba que iba a hacerte rodar luego. 709 00:49:19,656 --> 00:49:22,024 - Me voy tomar el día libre. - ¿Para hacer qué? 710 00:49:22,144 --> 00:49:25,581 Lo que se me salga de los cojones. ¡Hasta mañana! 711 00:49:25,870 --> 00:49:29,933 Bueno, mañana, mañana, 712 00:49:30,195 --> 00:49:34,912 voy a darte bien por el culo. ¡Hadouken! 713 00:49:50,095 --> 00:49:52,593 ¡Trabajad el saco! ¡Trabajad el saco! 714 00:49:52,614 --> 00:49:54,840 ¡No dejéis que el saco os trabaje! 715 00:50:39,179 --> 00:50:41,242 Sí. 716 00:50:41,262 --> 00:50:45,423 Tío. 717 00:51:14,253 --> 00:51:17,507 ¡Dile a tu padre que eres un mierda! 718 00:51:36,485 --> 00:51:42,485 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-