Jódelo.
Jódelo, Jódelo, Jódelo.
¡Eh!,¡Eh!, oye, hijo de puta!
- ¡Que te den, tío! - No, que te den a ti.
Venga, tíos.
¿Me tomáis el pelo?
¿Qué sois, tipos duros?
¿Qué hay, chaval?
- Hola, Val. - ¿Qué tal, entrenador?
Ya sabes lo que digo, tío.
Ahógales si no pueden recibir un buen golpe, verdad?
No, no, no. ¿Ves? ¿Ves lo que ha pasado?
Por eso perdiste, gilipollas. Levántala.
Tíos, ¿y esas sillas? Colegas, quiero esa jaula.
Quiero la jaula.
Whiskey Joe, ¡mi hombre! No bajes esa derecha.
Quiero esto en todos lados.
Tíos flacos, tíos gordos, tíos felices, tíos tristes.
Cualquier chico que veáis, solo...
sonreíd y dadle un folleto,
- las chicas también, ¿vale? - Vale.
¿Shelby? ¿Shelby?
- ¿Te sabes el discurso? - Sí.
Perfecto vamos a oírlo.
Quiero decir, no literalmente, pero...
Vale, ahora mírame.
Hola. Soy Lisa, ¿cómo te llamas?
Trent.
- Trent, qué nombre más bonito. - Sí.
- Gracias. - Tú entrenas, ¿verdad?
- Hago lo que puedo. - Deberíamos entrenar juntos.
- ¿Tú crees que deberíamos? - Sí, ya lo creo.
¿Has oído hablar sobre este gimnasio?
¿El Navy Street MMA? Está en Venice,
lo dirige ese chico, Alvey Kulina. Seguro que has oído hablar de él.
Es un boxeador legendario.
- Vaya, Alvey suena como un tío duro. - Lo es.
Dan clases de jujitsu y Muay Thai
- durante todo el día. - ¿También hay chicas como tú ahí?
- Está lleno de ellas. - Madre mía, ahora me has matado.
Eso es todo. Así de fácil.
Nos vamos a hacer ricos, chicas.
- ¡Eh!, ¿Qué cojones es eso? - ¿El qué?
Esa no es la foto. Esa no es la foto.
Es la foto, estás guapo, te lo prometo,
y te quiero. Pero ese es el folleto.
Muy bien, chicas, repartidlos por donde queráis.
Coged una carpeta. Coged una caja.
¿Señor Wheeler?
¿Puede atenderme un minuto?
Número uno,
no poseerá, usará o tendrá en su posesión un arma de fuego
o cualquier otro objeto considerado como arma por el Estados de California.
- ¿Lo ha entendido? - Sí señor.
Número dos, como condición de su libertad provisional,
completará un programa de rehabilitación de drogas y alcohol
para convictos en el Ocean Dunes.
Sí señor.
Así que si me paso por allí, ¿estarás donde se supone que tienes que estar?
Sí señor.
Porque si la jodes,
te bebes una cerveza, no apareces por el trabajo
o cualquier otro inconveniente, encerraré tu culo de nuevo.
¿Tienes esposa?
Supongo que cuatro años es...
mucho tiempo para esperar.
No estábamos casados.
Por dios bendito.
Vaya lío que formaste.
Vale, deja tu camiseta sobre la fotocopiadora.
Dios todopoderoso,
pareces un poster de Iron Maiden.
Me encantaban.
Date la vuelta.
Muy bien, hemos terminado.
Hombro, muñeca, hombro, muñeca, vigila tus caderas.
¿Dónde está? Eso es.
No, no lo tienes. No lo tienes.
Vamos. Respira, relaja, relaja.
No. Gírate, echa el peso atrás.
¡Echa el peso atrás!
Respira y relájate.
Para, para, para. Para y relájate.
Enséñale lo que digo, por favor.
Mírale. Es fácil, estás cerca, mira,
mira lo que hace. Míralo.
Daddy, muéstraselo.
Pasa la pierna por encima, mira donde va su mano izquierda.
Controla el codo, ahí está.
- ¿Ves a lo que me refiero? - Sí.
Fluye, fluye, fluye.
Vamos. ¿No es ese tu jodido bocado?
Mierda. Perdón, perdón.
Quiero que te lances sobre él, ¿vale? Haz que trabaje.
Ahora relaja, relaja, ¡relaja! Eso es.
Codo, codo, codo. Ahí está, ahí está.
Bien, eso, eso. ¿Ves lo que decía?
Por eso Walker no puede vencer.
¿Cómo te sientes?
- Me siento muy bien. - Cojonudo, tío.
Vale. La resistencia nunca estuvo mejor,
el trabajo de suelo es estable. Tu cardio fue bueno.
- ¿Cómo estás de peso? - Un poco pasado.
¿Muy pasado?
Setenta y ocho.
Vale, bebe mucha agua, nada de sodio, quita los carbohidratos.
¿De acuerdo? No subimos ni un kilo, estamos en California.
Si ganas peso, te corto las jodidas pelotas, ¿me has escuchado?
¿Qué cojones está pasando?
¡Eh!
¿Qué? ¿Ha llegado el hombre de los helados? ¡Volved al trabajo!
¡Volved al trabajo!
Tranquilízalo, haced sombra.
- ¿Cuándo has salido? - Ayer.
Estoy en un centro de rehabilitación.
¿La has jodido ya?
No, tío. Ahora es diferente.
No quiero causar problemas.
¿Qué cojones estás haciendo aquí tío?
Vamos, ven a mi oficina. Dime dónde tienes puesta la cabeza.
- ¿Ese que está en la jaula es Nate? - Sí, tío.
Acaba de terminar el entreno.
Está en alguna parte de Long Beach. Toma, va a pelear con Walker.
Vaya.
- La USC lo está esperando. - ¿Sí?
Si derrota a Walker, que parece posible,
es una seria opción para los setenta kilos, muy seria.
¿Cómo le va a Jay?
Ni me preguntes por él. He perdido un ordenador, por si eso te dice algo.
- ¿Está peleando? - No, no.
No ha peleado en un par de años.
He oído que estaba hundido. ¿Qué ocurrió?
Siguió retirándose de las peleas.
- Haciéndome quedar como un gilipollas. - Joder.
¿La está jodiendo?
Sí, ya conoces a Jay. La está jodiendo, él lo jode todo.
Roba mierdas. Es una cagada, ya sabes.
Lo tuve que expulsar del gimnasio porque no quiero que envenene
el entrenamiento de Nate, no con una pelea como esta a las puertas.
Ya sabes, no quiero una jodida charla sobre Jay.
¿Qué hay de ti? ¿Eh?
Apareces aquí después de cinco años y medio, se te ve bien.
Estás en forma, ¿Quieres pelear?
No, no.
- No estoy pensando en eso ahora mismo. - ¿Por qué no?
A ver, cuatro años fuera,
todavía eres joven. No se te ve desgaste en el cuerpo.
Sí, es más sobre lo que
puedo soportar, ya sabes,
emocionalmente. Es una forma
- de volver a caer en las mismas cosas. - Lo pillo, lo pillo.
- Paso a paso, ya sabes. - No, no. No digas más, lo entiendo.
Sí, pero
honestamente, Alvey.
Esperaba que quizás podría ayudarte por aquí, ¿sabes? Entrenar a los chicos.
- Lo que necesites. - Sabes,
la verdad es, Ryan, que estoy jodido.
Está bien. Lo haré gratis, tío,
- solo ayudar, encajar en algún sitio. - ¿Gratis?
Sí, lo que necesites.
No sé. A ver,
Quizá tú...
Podrías ayudarme con el entrenamiento de Nate.
Eso sería bueno para él,
- un par de días, y ya hablaremos luego. - Sí.
- ¿Sí? - Sí, un par de días. Lo pondré a tono.
Bien.
- Como en los viejos tiempos, aún mejor. - Sí.
Bien.
- Gracias. - Bueno, me alegro de que estés bien.
- Gracias. - Genial.
- Gracias. - ¿Sabes qué?
En realidad, tengo un montón de mierda que quiero enseñarte.
Iba a tirar toda esta mierda, pero
en lugar de eso la he movido cerca de quince veces.
Hola Nate,
¿Dónde está tu padre?
Por el almacén.
Lisa,
Wheeler está aquí.
No tiro nada.Me he convertido en mi madre.
Te vas a cagar cuando veas esto.
- ¿Eh? ¿Fue hace una vida entera? - Oh Dios.
Mira qué grande estabas.
¿Puedo verte en mi despacho?
Hola, Lisa.
¿Puedo verte en mi despacho, por favor?
- Llámame, ¿Vale? - Sí.
- Nate, ¿Te piras? - Sí
Eres un gigante de setenta kilos.
Estoy en setenta y ocho ahora mismo.
- ¿Pelea en tres días? - Sí.
Va a ser una pérdida de peso chunga. ¿Crees que puedes hacerlo?
O lo hago, o mi padre me mata.
- Sabes lo loco que está. - No,
estarás bien, tío. Yo pierdo diez kilos cada vez que lucho.
Siete litros y medio de agua al día,
ayudan con el hambre. Sí, bien, bien.
Tu padre dijo que tuviste un buen entreno.
¿Te sientes preparado?
- Sí, sí, sin duda. - Oh sí.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Vuelves a mudarte o qué?
Puede, no lo sé.
A mi izquierda le vendría bien algo de trabajo.
Sí, tu padre y yo lo estamos hablando, le daremos alguna solución.
- No te preocupes, te pondré a tono. - Sí, eso sería genial.
Esta es la mía.
No está tan mal. Tengo material de lectura.
Disfruta.
Oye, saluda a Jay. Vale, lo haré. Cuídate, tío.
Hola, tío, ¿qué pasa, perro?
¿Qué pasa?
¡Ahora jodes, tío! ¡Cierra la puta puerta, por favor!
Estás en mi habitación, Jay.
Bueno, esto es jodidamente embarazoso.
El daño ya está hecho, Nate. Cinco minutos más, cinco.
¿Cierras la puerta, por favor?
¿Cierras la puta puerta, por favor, por favor?
¿Que estás haciendo?
Un batido.
¿Como un batido de vitaminas o algo?
Eres muy bueno.
¿Cómo es que no hablas?
- Hablo. - No.
Solo trabajas y bebes esos putos batidos
y comes ese puto apio y no hablas con nadie.
¿Sabes?, creo que
- deberías pasártelo algo mejor. - ¡Escuchad, la fiesta se ha acabado!
¡Todos fuera, fuera, fuera! Ándale, ándale, mama-cita! Vamos,
Venga, cariño, vete cagando hostias de esta casa.
Dios.
Vamos a hacer algo de carne, ¿eh? ¿Nate?
¿Qué tienes ahí, colega?
- Walker tiene las manos fuertes, tío. - Sí.
Bueno, es todo lo que tiene. Caballeros, vamos.
Te lo digo, esos son los mejores momentos,
así que no vas a ver todas las veces que le dan por el culo.
- ¡Largo! - Gilipollas.
Tienes que desconectar, Nate.
Relajarte, no te comas el tarro, ¿sabes lo que digo?
Siéntate. Vas a machacar a este tío, Nate.
Lo tienes. Clint es una zorrita.
- Ha ganado siete seguidos. - Contra don nadies, Nate,
¡don nadies!
Vas a hacerle un puto daño de la hostia a este jovencito.
Vas a meterlo en la puta mierda
y vas a esperar hasta que se arrastre como un saco de mierda de puto mono,
un puto anormal, tembloroso y gimiendo.
¿Vale?
O puedes sacudirle una hostia en la puta cara, porque lo odia.
- Así es como le gané. - Eso fue hace tres años, Jay.
Lo sé, pero es el mismo hijo de puta, hermano.
El mismo hijo de puta.
Oye.
Esto estaba en el cerco.
- Dijiste que habías pagado la renta. - Lo hice, está colgado.
Nos faltaban unos cientos. No te preocupes.
¿Qué ha pasado con la pasta de mi última pelea?
- Ha desaparecido. - ¿A dónde ha ido?
Renta, facturas, y suplementos, ¿ ya sabes?
La mierda es cara, Nate.
- Adiós. - Adiós.
Oye, ¿no he cuidado siempre de puta madre de ti?
Sí.
¿Cada vez que quieres algo? No nos recuerdo durmiendo
en la puta playa, ¿verdad? No.
Ahora todo lo que tienes que hacer...
Gracias, amigo mío.
Necesitas concentrarte en esta pelea.
Es la única cosa en la que tiene que estar tu mente ahora.
¿Vale?
Ahora...
¿Quieres hacer de sparring?
Papá no te quiere en el gimnasio.
No hay problema, señor.
Mantén tus jodidas pelotas fuera de mi pollo, por favor.
Vale, bien, sí, me siento culpable, ¿vale?
Estabas comprometida con el tío, va a la cárcel,
y le robo a su novia, soy un culebra. ¿Me robas?
- ¿Que soy, una jodida bici? - No es lo que quería decir.
- Pero es lo que pasó. - De acuerdo,
no sé cuántas veces tengo que meterte esto en la cabeza,
pero no lo dejé por ti,
lo dejé por mí.
Es decir, utiliza a la gente, Alvey.
En el momento que lo metiste en la UFC te dio por culo con Greg Jackson.
Eso fue hace mucho tiempo. No vas a fumarte uno.
Esto fue hace mucho tiempo, y sabe que la jodió.
No se preocupa por nadie.
- No lo enciendas. - No lo conoces como yo.
- Sé que es una superestrella... - Alvey.
y sé que tiene 28 años y sé que tiene mucha lucha dentro.
- Eso lo sé. - Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversación.
Cariño, ¿confías en mí?
Porque yo sí.
Vale. Si.
Estamos pasando por un momento financiero muy delicado,
- me lo dices todos los días. - Lo sé. Lo sé.
Y los tíos como Ryan no se pasan todos los días.
No puedo dejar que se marche.
Si quiero ser relevante, necesito una superestrella en el gimnasio.
Él es una superestrella.
¿Cómo sabes si quiere volver a pelear?
"Los comportamientos que
preceden a la recaída de un adicto
siguen los patrones estándar
de aislarse.
Esos patrones incluyen aislarse de los demás
negándose a hablar sobre
los propios sentimientos, y dudando de tu propia
- habilidad para permanecer obstinado". - Abstinente,
- estúpido hijo de puta. - Tú lees el siguiente, Michael.
Yo no me haría el chulo.
Sigue, Keith.
"Abrumándose por problemas normales,"
y el último es, "Explosión de ira"
Bien, tomemos un descanso.
- 15 minutos, chicos. - Joder, Dios.
Este jodido tipo.
¡Tú!
¡Eh, tú!
Escuché que eras un luchador o algo así.
¿Es eso cierto?
No, tío. Eso fue hace mucho tiempo.
Debe haber sido.
Porque ahora... no pareces una mierda.
Voy a volver dentro.
Tengo 100 pavos que dicen que puedo pegar más fuerte que tú.
Yo no tengo 100 pavos.
Entonces mejor que ganes.
Mira, te dejo que seas el primero.
Sí, ha encabronado a esta nenaza.
Cuando quieras, hijo d...
De esto es de lo que hablo, ¡de esto es de lo que hablo!
¡Sí!
Será mejor que valga la pena esa puta... ahí tienes.
Métetela entera. Eso es.
Sí. ¡Mierda!
Hostias, Hollis, ¡te has pegado una puta pasada!
- Cómeme el culo. - Eres un puto raro de mierda.
¡Héctor!
¡Mira a quién he encontrado!
Héctor Cardio... quiero que mires dónde está.
Vale, le enseñaré algunas cosas para que mantenga las manos en defensa.
Quiero...
Quería darte esto.
- ¿Las cartas de Escrutopo? - No es lo que parece, "Escrutopo".
- Es sobre un demonio. - ¿Es una novela romántica?
No, escúchame. Es sobre un antiguo demonio,
se llama Escrutopo, que escribe estas cartas
a su joven prometedor demonio,
trata de enseñarlo a tentar moralmente a la gente para que se aleje de Dios.
Sé que suena fatal, pero...
a la vez es divertido. Es bueno... léetelo.
Confía en mí, confía en mí.
Alvey, no soy un gran cristiano.
Si, yo tampoco soy cristiano. Soy un pagano, tio.
El libro me lo dio una puta vieja en un bar en San Pedro. Gracias.
De todas formas, no te estoy dando un sermón, tío.
A veces es bueno saber que estás peleando, ¿sabes a qué me refiero?
Léelo, o no, te ayudará a calmarte.
Eso y el Lexapro. Deberías tomarlo con agua.
- Ya sabes como interpretarlo, ¿verdad? - La verdad es que no.
Tío, esto no puede ser bueno. ¿Qué pasa?
Vale, trata de no volverte loco. Solo están haciendo el idiota.
¡Hijo de puta!
¡Oye, oye! ¡Cierra la puta puerta!
¿Qué cojones hacéis? ¿Se os ha ido la puta cabeza?
¿Estáis locos?
Estamos entrenando, papá. Sal de la puta jaula.
¡Sal de la jaula! ¡Podrías haberle cortado!
Pero no lo he hecho, así que, ¿por qué no te relajas un poco?
¿Relajarme un poco? ¿Qué por qué no me relajo un poco?
Fuera, fuera.
Todo el mundo a casa, hoy el gimnasio está cerrado.
- Se vuelve un puto raro con los años. - Tú, sal de la jaula cagando hostias.
Jay, te aviso, sal de ahí, ¿vale?
Estúpido.
Sácate la puta cabeza del culo.
El cabrón de Jay.
Es el puto descojono.
Tú... tú y Alvey, ¿cuánto lleváis?
Dos años.
¿Me estás tomando el puto pelo, apareciendo por aquí?
No estoy intentando empezar nada. Sinceramente estoy contento por vosotros tios.
- Quiero a Alvey. - Yo también.
Ya lo veo.
¿Sabes qué, ustedes ...
- Parecer un muy buen equipo. - Mira, no sé
lo que le prometió, pero no puede permitirse el lujo
- A pagar nada. - Eso está bien.
Pues que vas hacer, ¿vas a conseguir un trabajo de verdad?
- Si, - ¿Haciendo qué?
No sé todavía, Lisa, todavía estoy viajando en el puto zumbido.
Debería ir a ver cómo están.
Alvey te llamará cuando se calme.
¿Y Ryan?
No te metas en mi vida.
- Eso es para usted. - Dios los bendiga.
- ¡Fuera! - ¡No! Vamos.
En serio, por favor.
Mierda.
¡Jay!
¡ Jay, para!
¡Baja la puta arma!
¿ Que coño te pasa a ti?
Fue jodidamente divertido, Nate.
Divertido! Él me estaba mirando divertido!
Sólo le estaba poniendo fin a su sufrimiento!
Bang!
- Voy a casa de papá. - ¡Vamos, Nate!
- Eres un jodido idiota. - Cariño, ven aquí.
Tengo que mear.
Nate... Nate... Nate...
¿Preparado?
Esto también pasará.
Mételos en.
Mete los sudores en, mete los sudores en. Calcetines durante los sudores.
Tiempo de pelea. Tiempo de pelea.
Levántalo, levántalo.
- Te tengo. Te tengo. - Muy bien, Muy bien, toalla fría!
- Estoy bien. - Respiración corta en, largo aliento.
Respiración corta.
Respira, respira. Escúchame, respira.
Respira, corto.
Buenas tardes, damas y caballeros,
y bienvenidos a el pesaje aquí en el Long Beach Fight!
¡Y ahora, damas y caballeros, dad la bienvenida a la báscula,
al señor Clint Walker!
¡Y el señor Walker pesa 154.5 libras!
¡Y su oponente, damas y caballeros, ahora viene a la báscula,
aquí está Nate Kulina!
Y el señor Kulina pesa...
Justo en el dinero, damas y caballeros, 155 libras!
¡Otro aplauso para estos dos luchadores, Clint Walker y Nate Kulina!
- No se inmutó, que se joda. - Ya veremos mañana por la noche, señoras y señores!
¡No falles esta!
Gracias, Lisa.
Comételo.
- Voy a ducharme. - Mm.
¿Que ocurre? ¿Estás nervioso?
Si
- ¿Y si pierdo? - Tu no vas a perder
¿Qué pasa si lo hago?
¿Y si me pilla mientras estoy gaseado?
Podría ocurrir cualquier cosa. ¿Entonces que?
Entonces nada
Vas a matar a este chico, confía en mi
Bien
Vamos
Escúchame
Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo. Déjalo y calmarte.
- ¡Déjalo! - Deberías dejar a Jay entrenar de nuevo.
¿Jay?
- De eso es lo que se trata, tú hermano? - Sí, eso es lo que se trata!
Es mejor cuando está allí. Es mejor para él y mejor para mí.
Olvida a Jay, ya tomó su decisión. Deja mi plato.
Escúchame, aclara tu mente
porque tienes una pelea en la que pensar. Olvida lo de tu hermano.
¡¿No puedes simplemente hablar con él?! ¡Solo habla con él!
Es tu propio hijo y ni siquiera puedes hablar con él. Eres...
¡Apártate de mí! ¡¿Estás loco?!
Quítate de mi vista, joder.
¿Quieres ser un tipo duro? ¿Quieres ser un tipo duro, eh?
No tienes ni puta idea de lo que es un tipo duro.
¡Vete! ¡Has roto mi plato, vete!
Vete, animal.
Vete, antes de que ella baje, vete de aquí.
Joder.
Mis putos platos.
Que le jodan.
Cubre tus tetas! Aquí vengo!
¡Está solo! ¡Perfecto!
- Wheeler! - Ahí está mi hermosa mascota, ven aquí.
Te encanta esto. Te encanta esto.
- ¿Cómo has llegado aquí? - La puerta estaba abierta.
Levanta y brilla.
- ¿Qué tal la luz del sol? - Dios mío...
- ¿Qué hora es? - Temprano. Vamos a comer.
¿Qué me vas a traer?
Vamos a conseguir.
- Vamos. - Yo elijo, tú pagas.
- Levanta, joder. - Vamos, convicto, ayúdame.
¡Oh, sí!
¡Como papá!
¿Qué pasa contigo y con tu padre?
¡Es un puto hipócrita!
Me refiero a que nadie se metió más mierda por la nariz que mi viejo.
Se comería el culo de un puto camello si pensara que eso le iba a colocar.
De hecho, ahora vendrá a Nate y dirá,
voy a cuidar de ti, soy tu padre. Vale, mentira.
¿Dónde coño has estado? He estado cuidando de él desde que tenía 15 años.
Sí, ha cometido algunos errores, pero al menos lo intenta ahora, ¿no?
Eso es lo que es tan divertido.
Le hemos conseguido pastillas y un psiquiatra,
y ahora anda por ahí, aconsejando, diciendo a todo el mundo qué hacer.
Por supuesto, él no se disculpa por mi madre ni por nada.
Sin faltar el respeto, tío, tu madre está colgada; no es culpa de tu padre.
Porque él jugó con su cabeza, tío.
Muy bien, desapareciendo con otras perras?
¿Tratándola como a una mierda?
Tío, veía lo que pasaba. No fue siempre así.
Ella no era así cuando eramos niños
Chico
No se por qué lo defiendes a el
Le daría por culo,
si me robara la chica mientras estoy en la cárcel.
Tío, cierra el pico. No tío, esa es mía.
Eh, yo hice que me metieran a la cárcel, nadie más.
Vale, aunque, ya sabes.
Es jodido.
Lisa es imbécil, tío.
No tienes ni idea de cuán pequeño se puede hacer tu mundo.
Me gusta mi mundo.
Mira mi mundo
Hago lo que quiero
y con quien quiero, cuando quiero.
Mi mundo es una mierda, hermano
- ¿Cuando fue la ultima vez que peleaste? - No lo se
Sobre un año es lo que tu padre dijo
Okay
¿Y qué? ¿A quién coño le importa?
Escucha, no hagas ni una jodida cosa más. Tío, la única cosa
en la que eres realmente bueno es peleando y eso...
Ni siquiera lo vas a hacer.
En cierto modo, solo eres un cabrón arruinado con algunos tatuajes de moda.
¿Quién te sacó toda la jodida gracia en la cárcel, eh? ¿Juanito?
¿Simone?
¿Manny?
- Cállate la puta boca. - ¿Jose?
Estás enfadado, tío, lo entiendo, joder.
No se ponga usted mismo en el fuego como lo hice yo.
Debería ser tan afortunado, ¿vale? Por lo menos a ti te han pagado.
Sí, y ahora vivo en una caja de mierda con un compañero
que está con la condicional por haber frotado su polla en los aguacates del Albertson.
- ¿Qué? - Con un puto toque de queda.
Ni siquiera puedo ir a la pelea de Nate.
Tú vas a estar allí.
- Vas a ir a la pelea. - No es por Nate,
- y él lo sabe. - Es sobre Nate, joder, tío, él es quien lucha.
Oh, muchacho.
Esta es nuestra pelea, es nuestra pelea. Tranquilo, una.
Trae ese codo hacia atrás. Boom.
Boom. Mentón hacia abajo.
Ahora doblar para arriba.
Uno, dos.
Uno, dos. Relájate.
Vamos, respira.
- Vamos, sigue moviéndote. - Muy bien, chico.
Mostrar el derecho y paso fuera.
Bien. Bien.
Demuéstralo, tío, suda.
Bien.
Pierna de atrás, permanece en la pierna de atrás. Ahí lo tienes.
¡Buenas noches, señoras y señores,
y bienvenidos a Long Beach, California!
Este es el evento principal de la tarde.
Y ahora, señoras y señores,
vamos a traer a nuestro primer boxeador al ring. ¡Aquí está Clint Walker!
¡Y su oponente llega a la jaula, damas y caballeros, Nate Kulina!
¡Vamos, Nate, lo tienes!
Traerlo, tráelo, tráelo.
Escuchad, hemos pasado por mucha mierda, ¿vale?
Pero somos una jodida familia, nadie puede cambiar eso, joder.
Sois mis chicos, os quiero. Ahora id y romperle la puta cara.
Mantenerlo limpio, ser profesional, bien?
Señoras y señores, como pueden ver, los luchadores están en la casa.
Solo tengo una pregunta para ti:
¿estás listo para una guerra ?!
Muy bien, señores, estado las reglas ya.
Protégete siempre, obedece lo que digo siempre.
Toque de guantes ahora para uno. Al sonido de la campana,
sal de ahí y maneja tu negocio. Vamonos.
¡Nate, Nate, tú marcas el ritmo! ¡Tú marcas el ritmo, ¿vale?!
Sal ahí y deja que tus manos hagan.
¡Hielo y relax! ¡Hielo y relax!
¿Preparado para pelear? ¿Preparado para pelear?
¡Vamos!
¡Manos arriba!
¡Relax!
¡Sal de ahí! Sal de ahí! Nate! Atalo!
Atalo, Nate!
¡Tienes que moverte! ¡Tienes que defenderte!
- ¡Rodillas, rodillas, rodillas! - ¡Tienes que moverte!
¡Tienes que mostrarme algo o lo pararé, tío!
¡Tienes que defenderte, Nate!
Verifica. Ángulo fuera.
Patear. ¡ Atención! ¡ Atención! Ángulo fuera.
Rodillazos, rodillazos
¡Sal de ahí, sal de ahí!
Mentón abajo. Mentón abajo. Corto arriba. Corto arriba.
Barbilla abajo.
Respira. Respira.
Hey, es su ronda. Es su ronda.
Escucha, te acaba de mostrar todo lo que tiene, ¿vale?
No tiene nada más. Lo cogiste todo.
Lo cogiste todo. Pero necesito que te relajes.
No quiero que hagas su pelea, quiero que hagas tu pelea.
Solo respira y relájate.
Te quiero ángulo fuera, tira las manos, y el ángulo de nuevo.
Eh, deja que tus puños vuelen.
- Golpéale en la puta cara. - Calla, joder. Mírame.
Mantente fresco. Permanezca relajado. Juego animoso.
-Vamonos. -Segundos fuera. Pieza bucal. Pieza bucal.
Tráelo hacia afuera.
Muy bien, segunda ronda.
¿Preparado para luchar? ¿Preparado para luchar?
¡Vamos!
¡Lo tienes!
Cabeza arriba.
¡Rodillas! ¡Rodillas!
¡Ahí está! ¡Sí!
Diez segundos.
Bien. Bien. Escúchame. Es tu puta ronda, ¿vale?
No vamos a dejar esto a los jueces.
Tienes que golpearlo hasta el final.
Dame 5 jodidos minutos
Dame cinco minutos y te daré una victoria. Lo prometo, dame cinco minutos
Te daré una victoria, ¿vale? Tú vas después.
¡Venga, vamos! ¡Acaba con él!
¿Quieres luchar? ¿Quieres luchar? ¡Vamos!
Segunda victoria. Segunda victoria.
Vamos. Segunda victoria.
¡Finalízalo, finalízalo! ¡Si!
¿Qué te dije, joder? Lo hiciste, tío.
Lo hiciste.
¡Sí! ¡Sí! ¡Woo!
...
- ¡Qué puta pesadilla. - Mejor no haber terminado.
¿De verdad? ¿Por qué, quieres de esto?
- ¿Quieres un poco? - No, estoy bien.
- Vamos. - Ya lo he decidido.
- Quieres un poco. - Estoy bien.
¿En serio? ¿Vas a pelear conmigo otra vez? ¿Por esto?
Vamos. Vamos.
Hola, cariño.
Hola.
¿Qué haces?
¿Quieres meterte?
Ahora mismo no puedo.
Solo un segundo, por favor.
Me vas a meter en un lío.
Solo te pido que vengas por un segundo.
Por favor, trae algo de comida.
Te quiero, mamá.
Te veo bien, no tan bien como yo.
Soy el jodido campeón. El campeón.
Chicos, ¿recordáis aquella vez que gané a Clint Walker?
Fue especial. ¿Qué coño hacéis?
- Trabaja. Trabaja! - Alvey,
soy Alison Castro. Este es mi compañero Paul Blazevich.
- ¿Qué tal? - Estuvimos en la pelea anoche.
Increíble. Tu hijo es un gran atleta.
Sí. ¿Puedo ayudaros en algo? Nos encantaría hablar
de algunas oportunidades de negocio contigo si estás abierto.
La verdad es que no trato con inversores.
No es mi tema. Llevo las cosas a mi manera.
No es para todo el mundo. Gracias.
Entendido. Pero quizá podríamos ayudar a facilitar la carga.
¿Sabéis?
cuando dejéis de deambular por el tatami del suelo,por allí
en recepción, encontraréis una tarjeta, Lisa Prince, pegadle un toque.
- Ella os ayudará. - Fantástico. La llamaré.
Aquí está mi tarjeta, por cierto.
Es genial conocerte, Alvey.
¿Sabes?, eres una especie de leyenda. Mi padre solía ver todos tus combates.
- Gracias.
Otra vez, felicidades por todo. Buena pelea.
- Su padre solía ver todos tus combates.
- Ya sabes qué, pequeño cabrón. ¡Venga!
- Vamos, Jay ¿que - cojones haces? ¡Vamos!
- Supe que estaba mal cuando...
me echaron de una hamburguesería para recoger,
un domingo al mediodía. Literalmente entré gritando,
si no queréis que os folle será mejor que no os mováis
porque me follaré a cualquier cosa que se mueva.
Estáis para servirme.
Esa era mi mentalidad.
Una mañana...
vuelvo a casa...
y, uh,
vuelvo a casa aún colocado
y ahí están mis padres,mi hermana,
mi prometida...
sentados en el salón.
Inmediatamente, sé que es una intervención.
No entiendo a nadie. Suelto tacos y tiro
mierda tratando de irme, pero mi padre...
uh...
se cruza en mi camino.
Eso no se me hace.
Así que...
Escuchad, me pasé
los dos primeros años en la cárcel tratando de
suicidarme con un... con un...
con un par de sandalias de goma, bueno, con cualquier cosa.
Casi tengo suerte con un...
con un cepillo de dientes fundido pero...
la auto destrucción es auto obsesión.
Aunque estoy bastante harto de mí mismo.
- He venido a cambiar.
- Bien hecho, Sr. Kulina.
- ¿Sí? - Buen trabajo.
¡Oye, campeón!
Pensaba que iba a hacerte rodar luego.
- Me voy tomar el día libre. - ¿Para hacer qué?
Lo que se me salga de los cojones. ¡Hasta mañana!
Bueno, mañana, mañana,
voy a darte bien por el culo. ¡Hadouken!
¡Trabajad el saco! ¡Trabajad el saco!
¡No dejéis que el saco os trabaje!
Sí.
Tío.
¡Dile a tu padre que eres un mierda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-