1
00:00:07,219 --> 00:00:08,686
¿Qué demonios?

2
00:00:08,721 --> 00:00:10,788
Es una fiesta para "Unidad de
Delitos Sexuales: Annapolis".

3
00:00:10,823 --> 00:00:12,421
Terminamos la temporada 12.

4
00:00:12,446 --> 00:00:14,581
Estuviste en cuatro episodios.
¿Tú estás organizando la fiesta?

5
00:00:14,606 --> 00:00:15,163
Sí.

6
00:00:15,188 --> 00:00:16,835
¿No pensaste en preguntarme?

7
00:00:16,860 --> 00:00:19,028
¿Por qué? La fiesta es aquí.
Sabía que vendrías eventualmente.

8
00:00:19,172 --> 00:00:21,507
No, no invitarme. Preguntar por mi

9
00:00:21,532 --> 00:00:25,102
- permiso, ya que es mi casa.
- ¡Rog! ¡Es Rog!

10
00:00:25,388 --> 00:00:29,891
Roger Trousdale. Interpreto al
almirante Steve McCledon, retirado.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,635
Tu hermana es como un
delicioso trago tropical

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,828
en una noche caliente en el Caribe.

13
00:00:37,547 --> 00:00:38,846
¿Me repites tu nombre?

14
00:00:40,144 --> 00:00:42,478
Oye. Ese tipo ha estado desde siempre.

15
00:00:42,503 --> 00:00:44,765
Comenzó en las telenovelas,
y todavía está activo.

16
00:00:44,790 --> 00:00:47,191
- ¿Cómo lo sabes?
- Tiene un tipo en Honduras

17
00:00:47,216 --> 00:00:51,587
que le consigue supositorios para
disfunción eréctil. Fuerza máxima.

18
00:00:51,932 --> 00:00:53,800
Brindo por eso.

19
00:00:54,161 --> 00:00:55,367
No.

20
00:00:56,536 --> 00:00:59,472
- Cierto.
- ¿Qué hay aquí?

21
00:01:02,235 --> 00:01:04,507
- ¿Qué dices?
- Roxie.

22
00:01:04,829 --> 00:01:08,065
Estoy en el teléfono. Sí, hagamos eso.

23
00:01:08,090 --> 00:01:09,984
Encontraste mi retenedor. Sí.

24
00:01:10,009 --> 00:01:11,409
- Sí.
- Te llamo luego.

25
00:01:12,646 --> 00:01:15,582
- Lo siento mucho...
- Lo sé.

26
00:01:15,607 --> 00:01:18,867
Pero necesito que me respetes
cuando estoy en el teléfono.

27
00:01:18,892 --> 00:01:20,326
- ¿Respeto?
- Sí.

28
00:01:20,351 --> 00:01:22,918
Tú eres la irrespetuosa...
El ruido, la fiesta,

29
00:01:22,943 --> 00:01:25,820
el hecho de que no has pagado
por nada desde que estás aquí.

30
00:01:25,845 --> 00:01:29,281
- Bueno, no es mi culpa.
- Roxie...

31
00:01:29,306 --> 00:01:31,473
¿Por qué no depositaste este cheque?

32
00:01:31,498 --> 00:01:34,000
No lo sé. Por la misma
razón que no deposité estos.

33
00:01:34,531 --> 00:01:36,832
No.

34
00:01:36,866 --> 00:01:38,534
Muy bien, necesito que pagues la renta,

35
00:01:38,568 --> 00:01:41,828
así que vas a tomar estos e irás
al banco a depositarlos hoy.

36
00:01:41,853 --> 00:01:44,387
Dios, suena muy difícil.

37
00:01:44,412 --> 00:01:46,242
¿Sabes qué? Es mi culpa,

38
00:01:46,267 --> 00:01:48,635
por no poner reglas estrictas
cuando te mudaste aquí.

39
00:01:48,660 --> 00:01:51,596
Espera. ¿Reglas para
seguir? Muy bien, mamá.

40
00:01:51,621 --> 00:01:53,655
Primera regla: No fiestas.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,582
Bien. Las posfiestas son mejores.

42
00:01:55,961 --> 00:02:00,078
Segunda regla: Nadie se queda aquí
a menos que conozcas sus nombres.

43
00:02:00,164 --> 00:02:02,431
¿Qué, como si pudiera controlar eso?

44
00:02:04,393 --> 00:02:06,728
Tienes que irte de ahí.

45
00:02:06,753 --> 00:02:08,319
¿Por qué no te quedas
en mi sofá por un tiempo

46
00:02:08,344 --> 00:02:11,179
antes de que esa aburrida decencia
y buen sentido se apodere de ti?

47
00:02:11,204 --> 00:02:13,367
Dios mío, eso sería genial.
¿A Audrey no le molestaría?

48
00:02:13,392 --> 00:02:16,959
No veo por qué le moleste. Su
novio siempre pasa la noche aquí.

49
00:02:16,984 --> 00:02:18,484
También tengo permitido tener a alguien.

50
00:02:18,509 --> 00:02:20,177
Gracias por ser tan genial.

51
00:02:20,202 --> 00:02:22,770
¿Quién diría que tu
hermano es tan tenso?

52
00:02:22,795 --> 00:02:24,863
Sabes, en realidad no sé que le vi,

53
00:02:24,888 --> 00:02:26,296
en general me gustan los chicos malos.

54
00:02:26,321 --> 00:02:29,256
¿Sabes a quiénes les gusta él?
Y en serio es asqueroso.

55
00:02:29,402 --> 00:02:31,303
A los padres y otra gente vieja.

56
00:02:31,328 --> 00:02:32,928
¿En serio?

57
00:02:40,417 --> 00:02:43,385
- ¿No vas a contestar?
- Es solo Roxie.

58
00:02:43,410 --> 00:02:45,789
¿No quieres hablar con tu hermanita?

59
00:02:45,814 --> 00:02:48,749
Bueno, por supuesto que contestaré.

60
00:02:48,774 --> 00:02:50,625
Es mi hermana. Somos muy unidos.

61
00:02:50,650 --> 00:02:52,070
Hola, mamá.

62
00:02:52,421 --> 00:02:55,523
No estaré en casa para el toque de
queda porque me quedo en lo de Patti.

63
00:02:55,548 --> 00:02:59,517
Espera. ¿En lo de Patti?
¿En lo de Audrey y Patti?

64
00:02:59,542 --> 00:03:02,609
¡Hola, Kevie! Necesito que seas
mi pareja en un evento familiar.

65
00:03:02,634 --> 00:03:04,501
Roxie dice que los padres te
aman porque no eres para nada

66
00:03:04,526 --> 00:03:06,793
amenazante y casi eres asexual.

67
00:03:07,228 --> 00:03:09,862
No, no iré contigo.

68
00:03:09,896 --> 00:03:12,031
¿Qué tal eso de un casi asexual?

69
00:03:12,065 --> 00:03:14,900
- ¿Cómo abres el vino?
- No lo sé.

70
00:03:14,935 --> 00:03:16,436
Ya está.

71
00:03:16,470 --> 00:03:17,803
- ¿Acaba de derramarlo en mi sofá?
- Sí.

72
00:03:17,838 --> 00:03:20,820
No te preocupes por el sofá.
Se secará antes que nosotras.

73
00:03:24,531 --> 00:03:26,665
Tengo una lista de reglas

74
00:03:26,690 --> 00:03:30,060
que podrían ayudar si te interesa.

75
00:03:30,085 --> 00:03:32,319
  

76
00:03:32,344 --> 00:03:34,289
Yo también soy casi asexual.

77
00:03:49,898 --> 00:03:52,515
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

78
00:03:54,164 --> 00:03:56,665
Amigo, vivir solo es genial.

79
00:03:56,690 --> 00:03:58,390
Había olvidado lo lindo
que es ver el juego

80
00:03:58,415 --> 00:03:59,915
sin Roxie de fondo,

81
00:03:59,940 --> 00:04:00,940
quejándose sobre lo fuerte

82
00:04:00,965 --> 00:04:02,133
que es la luz del baño.

83
00:04:02,158 --> 00:04:04,226
Oye, ¿entregaste alguno de mis

84
00:04:04,251 --> 00:04:06,219
folletos de "Entrenamiento profesional
con Brian" en tu trabajo?

85
00:04:06,244 --> 00:04:07,911
Sabes que sí, amigo. Se ven geniales.

86
00:04:07,936 --> 00:04:11,038
Deletreaste mal "profesional",
pero aparte de eso...

87
00:04:11,063 --> 00:04:12,130
Espero que funcionen.

88
00:04:12,155 --> 00:04:13,789
Necesito más clientes
o voy a empezar a

89
00:04:13,814 --> 00:04:15,414
enseñar clases de
equilibrio a ancianos.

90
00:04:15,659 --> 00:04:19,000
He visto caer a un tipo y con él toda
la clase como si fuera un dominó, Kev.

91
00:04:19,973 --> 00:04:21,940
Agarré esto y estoy interesado,

92
00:04:22,100 --> 00:04:23,667
aunque "entrenamiento"
está mal deletreado.

93
00:04:23,692 --> 00:04:25,460
No puedo creer que no vi eso.

94
00:04:25,485 --> 00:04:28,753
Bueno, no encontrarás
un mejor entrenador...

95
00:04:28,893 --> 00:04:30,428
o un peor deletreador.

96
00:04:31,537 --> 00:04:34,072
Gracias, Kev. Muy bien.

97
00:04:34,097 --> 00:04:36,465
¿Qué esperas hacer aquí?

98
00:04:36,490 --> 00:04:37,856
Tengo una reunión de
secundaria próximamente,

99
00:04:37,881 --> 00:04:39,014
y me gustaría rebajar mi peso

100
00:04:39,039 --> 00:04:40,606
a como era la última vez que me vieron.

101
00:04:40,811 --> 00:04:42,178
¿Cuál es nuestro margen de tiempo?

102
00:04:42,203 --> 00:04:43,515
- ¿Un mes? ¿Dos?
- Tres años.

103
00:04:43,540 --> 00:04:45,508
Oí que es más saludable
perder peso lentamente.

104
00:04:46,078 --> 00:04:48,088
Es cierto. Es cierto.

105
00:04:48,123 --> 00:04:50,089
Esta es una foto mía en la secundaria.

106
00:04:50,124 --> 00:04:54,127
Nunca fuiste un hombre
delgado que digamos.

107
00:04:54,161 --> 00:04:56,507
Es cierto. Es cierto.

108
00:04:56,532 --> 00:04:59,033
Bueno, mira, te garantizo
que si trabajas conmigo,

109
00:04:59,058 --> 00:05:01,726
te haré ver igual de bien como
en esa foto en tres años.

110
00:05:01,751 --> 00:05:04,287
Una garantía. Me gusta.

111
00:05:04,312 --> 00:05:06,679
Muy bien, hagámoslo.

112
00:05:06,842 --> 00:05:09,277
Ven. Ven. Sí.

113
00:05:09,302 --> 00:05:13,838
Se siente como que ya
estuviste entrenando duro.

114
00:05:13,863 --> 00:05:15,264
Sí, antes de entrenarme deberías saber

115
00:05:15,289 --> 00:05:17,256
que no hay momento en
el que no esté sudando,

116
00:05:17,281 --> 00:05:19,114
por lo que podría ser difícil
medir mi nivel de esfuerzo.

117
00:05:19,219 --> 00:05:22,221
Bueno. Puedo trabajar con eso.

118
00:05:22,255 --> 00:05:23,955
- Bien. Muy bien entonces.
- Volvamos.

119
00:05:23,989 --> 00:05:26,491
Muy bien. Vamos. Que húmedo.

120
00:05:30,669 --> 00:05:32,303
Tal vez sea raro que note esto,

121
00:05:32,328 --> 00:05:34,496
pero, ¿acaso no es tu
novena taza de café?

122
00:05:34,521 --> 00:05:37,657
Mi casa es divertida, pero no
puedo tolerar tantas fiestas.

123
00:05:37,813 --> 00:05:39,946
Siento que vivo en una fraternidad,

124
00:05:39,971 --> 00:05:42,164
- pero con más chicos.
- Lo siento.

125
00:05:42,189 --> 00:05:45,491
Pero no te preocupes. Se
cansará de dormir en tu sofá

126
00:05:45,516 --> 00:05:47,617
y pronto volverá corriendo a mi cama.

127
00:05:47,846 --> 00:05:50,848
Quiero decir que es su
cama ahora. No nuestra.

128
00:05:50,882 --> 00:05:52,483
Eso sería... Es asqueroso.

129
00:05:52,517 --> 00:05:54,618
Estoy muy celosa. Seguro
que tú irás a ver televisión

130
00:05:54,652 --> 00:05:56,500
y dormir temprano o algo, ¿cierto?

131
00:05:56,525 --> 00:06:00,261
Sí, aunque hasta ahora, ese plan
nunca se sintió digno de presumir.

132
00:06:01,845 --> 00:06:04,246
Pero oye, sabes, si...

133
00:06:04,271 --> 00:06:08,000
si se siente que es
mucho, siempre puedes...

134
00:06:08,025 --> 00:06:09,392
venir a mi casa.

135
00:06:09,417 --> 00:06:12,285
Eso sería raro.

136
00:06:12,310 --> 00:06:14,844
- ¿Sería raro?
- No, para nada.

137
00:06:14,869 --> 00:06:18,335
No para mí. No, es un lugar
tranquilo para mirar televisión,

138
00:06:18,367 --> 00:06:21,265
comer comida para llevar, esperar que
la tormenta Roxie termine, ¿cierto?

139
00:06:21,290 --> 00:06:23,991
Es muy dulce, pero por suerte creo

140
00:06:24,016 --> 00:06:27,052
que ya encontré una solución.
Me mudo con Brock.

141
00:06:29,982 --> 00:06:31,182
Me voy.

142
00:06:33,000 --> 00:06:36,225
Accedí a ir a esta estúpida
fiesta de blanco con Patti

143
00:06:36,250 --> 00:06:37,851
para que saque a Roxie de su casa.

144
00:06:37,886 --> 00:06:39,953
Me deberá un favor después
de que encandile a su papá.

145
00:06:39,987 --> 00:06:41,855
Sí, pero si Roxie se queda con Patti,

146
00:06:41,890 --> 00:06:43,657
tendrás tu departamento para
ti solo otra vez, ¿cierto?

147
00:06:43,691 --> 00:06:46,727
Sí, pero entonces Audrey
vivirá con Brock. Eso es peor.

148
00:06:46,761 --> 00:06:48,896
Vuelve a la caminadora, Ricky.

149
00:06:48,930 --> 00:06:50,851
- ¿Sigues trabajando?
- Algo así.

150
00:06:50,876 --> 00:06:53,411
Ricky será genial para mi
archivo de antes y después.

151
00:06:53,436 --> 00:06:55,136
Tengo muchas fotos de
antes, pero no conseguiré

152
00:06:55,161 --> 00:06:56,960
ninguna del después a
menos que lo encarrile.

153
00:06:56,985 --> 00:06:58,382
Tengo que irme. Patti está aquí.

154
00:06:58,414 --> 00:07:00,881
Bien, recuerda, estás aquí
para exhibir tu acento sexy.

155
00:07:00,926 --> 00:07:05,229
Cautívalos con tus charlas aburridas
sobre planes de retiro y arquitectura.

156
00:07:05,254 --> 00:07:08,210
- Y mantente sombrío.
- ¿Sombrío?

157
00:07:08,961 --> 00:07:10,594
¿Me trajiste a una cita en un funeral?

158
00:07:10,695 --> 00:07:13,163
Tranquilo. Es solo un primo tercero
que fue atropellado por un tren.

159
00:07:13,437 --> 00:07:15,203
Además, esto no es una cita.

160
00:07:15,228 --> 00:07:17,362
Es una operación encubierta
para hacer pensar a mi papá

161
00:07:17,387 --> 00:07:20,148
que salgo contigo así no tengo
que salir con ese doctor asqueroso.

162
00:07:20,173 --> 00:07:23,867
Míralo, Dr. Dev Banerjee.

163
00:07:23,892 --> 00:07:26,326
Rarito. Esperaba que al menos sea

164
00:07:26,351 --> 00:07:28,562
unos de esos doctores
McLoquesea, pero no.

165
00:07:28,587 --> 00:07:30,312
Tiene que ser más apuesto que eso para

166
00:07:30,337 --> 00:07:32,267
quitarle el olor de
trabajar con próstatas.

167
00:07:32,292 --> 00:07:33,658
Bien, ¿sabes qué?
Voy a seguirte el juego,

168
00:07:33,683 --> 00:07:35,285
pero me debes un favor.

169
00:07:35,310 --> 00:07:38,279
Necesito que eches a Roxie
y me la envíes de vuelta.

170
00:07:38,291 --> 00:07:40,158
Si la quieres de vuelta,
¿por qué no se lo pides?

171
00:07:40,183 --> 00:07:42,250
No contesta mis llamadas
ni mis mensajes.

172
00:07:42,284 --> 00:07:44,119
Intenté comentarle en su Instagram,

173
00:07:44,144 --> 00:07:45,953
lo que significa que tuve
que ver su Instagram.

174
00:07:45,988 --> 00:07:48,304
¿Incluso en la que su
teta izquierda está...?

175
00:07:48,329 --> 00:07:49,465
Sí, incluso esa.

176
00:07:49,490 --> 00:07:52,025
Bueno, lo siento, pero
no echaré a Roxie.

177
00:07:52,050 --> 00:07:53,851
Audrey se mudó con Brock,
y no voy a vivir sola.

178
00:07:53,876 --> 00:07:56,345
Elije otro favor. Bien,
ahí está mi papá.

179
00:07:56,370 --> 00:07:58,170
Asegúrate de mostrar lo mejor
de ti, "Bueno, hola, señor,

180
00:07:58,195 --> 00:08:00,882
me corté el cabello, tengo trabajo
y uso zapatos marrones".

181
00:08:00,907 --> 00:08:02,574
¿Sabes qué? Me estás
obligando a hacer esto.

182
00:08:02,599 --> 00:08:04,100
O echas a Roxie

183
00:08:04,125 --> 00:08:07,127
o cuando conozca a tu papá,
voy a pretender estar loco.

184
00:08:08,325 --> 00:08:10,492
- No lo harías.
- ¿Crees que no puedo actuar

185
00:08:10,517 --> 00:08:13,985
como un alcohólico apenas funcional
con un hijo bastardo en Indiana?

186
00:08:14,010 --> 00:08:16,011
¡Maldición, Connie! ¡También es mi hijo!

187
00:08:16,036 --> 00:08:18,054
- ¿Qué haces?
- Entrando en personaje.

188
00:08:19,068 --> 00:08:20,694
¿Cuál es la jerga favorita de
tu padre para decir "vagina"?

189
00:08:20,719 --> 00:08:21,236
¡Bien, está bien!

190
00:08:21,473 --> 00:08:23,343
Más tarde me veré con Roxie en el club.

191
00:08:23,368 --> 00:08:24,902
Le diré que ya no se
puede quedar conmigo.

192
00:08:24,927 --> 00:08:26,193
Gracias.

193
00:08:27,468 --> 00:08:29,102
Eres desagradable.

194
00:08:33,130 --> 00:08:36,032
Ayer, ese chico firmó con un nombre
diferente al de su identificación.

195
00:08:36,108 --> 00:08:38,843
Está ocultando algo o
engañando a alguien.

196
00:08:38,868 --> 00:08:40,669
- ¿Qué piensas?
- No lo sé.

197
00:08:40,823 --> 00:08:43,025
Creo que deberíamos concentrarnos
en tu parte superior, ¿bien?

198
00:08:43,050 --> 00:08:44,551
Bueno, oí que es un padre amo de casa

199
00:08:44,585 --> 00:08:46,453
pero no se queda en casa
cuando está hablando con

200
00:08:46,487 --> 00:08:49,413
ese tipo de allí que
me consta que es gay.

201
00:08:49,438 --> 00:08:52,640
- Bueno, claro. - Pegatina en el
auto de arcoíris, cejas depiladas,

202
00:08:52,665 --> 00:08:53,862
un bolso deportivo de Marc Jacobs.

203
00:08:53,887 --> 00:08:57,035
Muy bien, bueno, ese... es su problema,

204
00:08:57,169 --> 00:08:59,241
y tu entrenamiento es el
nuestro, así que acuéstate.

205
00:08:59,266 --> 00:09:02,368
¿Ahora? Pero estamos conversando.

206
00:09:02,393 --> 00:09:04,526
Sí, ahora. Vamos, suficiente charla.

207
00:09:04,551 --> 00:09:06,352
Vamos, Ricky. ¡Vamos!
Hagámoslo. Vamos, nene.

208
00:09:06,377 --> 00:09:10,726
Para que sepas. No respondo bien
a la gente que ladra órdenes.

209
00:09:10,751 --> 00:09:13,020
Estoy aquí para ponerme en
forma, no para invadir Polonia.

210
00:09:13,045 --> 00:09:15,980
- Soy tu entrenador, Ricky.
- Estás matando mi espíritu.

211
00:09:16,713 --> 00:09:18,413
¡Espera! ¡Ricky!

212
00:09:26,688 --> 00:09:28,155
¡Tengo malas noticias!

213
00:09:28,180 --> 00:09:30,998
Y estaba esperando estar en un
lugar lleno y ruidoso para decírtelo.

214
00:09:31,289 --> 00:09:35,015
Bueno, yo tengo buenas noticias,
porque el DJ está mirando tus cosas.

215
00:09:35,586 --> 00:09:38,454
- ¿En serio?
- El Dr. Dev se siente deprimido

216
00:09:38,479 --> 00:09:42,315
después de un funeral, así
que se recetó una inyección...

217
00:09:42,340 --> 00:09:44,909
¡de vodka!

218
00:09:44,934 --> 00:09:47,068
- Dios mío.
- ¿Qué?

219
00:09:47,093 --> 00:09:49,028
Ese es el tipo con el que
mi papá quería juntarme.

220
00:09:49,053 --> 00:09:52,522
¡El Dr. Dev hace visitas
a domicilio para ustedes!

221
00:09:52,547 --> 00:09:54,804
¡Dios mío, le gustas mucho!

222
00:09:55,241 --> 00:09:57,803
¡Es asombroso! Y tu
hermano y sus zapatos

223
00:09:57,828 --> 00:10:00,255
marrones casi matan mis
oportunidades con él.

224
00:10:00,280 --> 00:10:01,914
Disculpa. Ríndete, hermana.

225
00:10:10,550 --> 00:10:13,519
¡Se canceló el trato! No solo
Roxie se va a quedar conmigo,

226
00:10:13,544 --> 00:10:15,812
si no que me ayudará a
acostarme con el Dr. Dev.

227
00:10:15,837 --> 00:10:17,238
- ¿Qué?
- El DJ.

228
00:10:18,501 --> 00:10:21,103
- ¿Es el tipo del funeral?
- Muchas gracias, Kev,

229
00:10:21,128 --> 00:10:25,064
pero Patti dice que me quedaré con ella
hasta que pase de ser su MAPS a su DDH.

230
00:10:25,089 --> 00:10:27,155
- ¿DDH?
- ¡Dama de honor!

231
00:10:39,117 --> 00:10:41,019
Audrey, hola.

232
00:10:41,053 --> 00:10:43,353
- ¿Qué haces aquí?
- Lo siento mucho.

233
00:10:43,387 --> 00:10:45,923
Sé que es muy tarde. ¿Puedo pasar?

234
00:10:46,610 --> 00:10:48,877
Sí, por supues... Sí, pasa.

235
00:10:51,407 --> 00:10:54,476
No sabía que tenías un perro.

236
00:10:55,959 --> 00:10:57,692
Sí.

237
00:10:57,717 --> 00:11:01,052
Pepper está... está afuera,

238
00:11:01,077 --> 00:11:03,979
persiguiendo esa ardilla. Ahí va.

239
00:11:04,004 --> 00:11:06,005
¡Buen chico!

240
00:11:07,234 --> 00:11:10,471
Sí, no podía quedarme un
minuto más en lo de Brock.

241
00:11:17,981 --> 00:11:19,449
- ¡Sí!
- Hola, bebé.

242
00:11:19,489 --> 00:11:21,557
Recuerdas a Stump y Cheese, mis
nuevos amigos de entrenamiento.

243
00:11:21,582 --> 00:11:25,619
Sí, me los presentaste cuando
estuvieron aquí anoche.

244
00:11:30,385 --> 00:11:32,652
¿Hay alguna posibilidad...?

245
00:11:32,677 --> 00:11:34,545
Y puedes decir que no.

246
00:11:34,570 --> 00:11:37,205
¿Puedo quedarme aquí por un rato?

247
00:11:37,230 --> 00:11:40,241
No te lo pediría, pero ya que
que lo mencionaste antes...

248
00:11:40,266 --> 00:11:43,803
y... solo necesito un descanso,

249
00:11:43,828 --> 00:11:45,328
y tú vives muy cerca.

250
00:11:46,520 --> 00:11:47,953
Sí, sí. Sí, por supuesto.

251
00:11:47,978 --> 00:11:51,913
- Sí.
- Sí, pasa. Toma... toma asiento...

252
00:11:51,938 --> 00:11:53,973
- Bueno.
- En el sofá.

253
00:11:53,998 --> 00:11:57,434
- Siéntate.
- Gracias.

254
00:11:57,459 --> 00:12:01,328
Veamos qué películas hay.

255
00:12:03,037 --> 00:12:06,838
No lo sé. Tal vez mudarme
con Brock fue un gran error.

256
00:12:16,685 --> 00:12:19,387
  

257
00:12:19,532 --> 00:12:21,799
- ¿Para mí?
- ¿Para mí?

258
00:12:22,712 --> 00:12:24,880
  

259
00:12:29,052 --> 00:12:31,988
¿Aceptas a Audrey...?

260
00:12:35,502 --> 00:12:37,369
Sabes que no es real, ¿cierto?

261
00:12:38,536 --> 00:12:40,804
¿Podemos acelerar esto?

262
00:12:45,643 --> 00:12:46,743
Totalmente.

263
00:12:46,768 --> 00:12:48,301
"Estás fuera de lugar, Donny".

264
00:12:48,757 --> 00:12:51,025
¿Están hablando de Donny?

265
00:12:51,382 --> 00:12:54,951
- Aquí no trabaja ningún Donny.
- Cierto.

266
00:12:54,976 --> 00:12:58,345
Sí, hemos estado viendo muchas
películas juntos las últimas noches.

267
00:12:58,370 --> 00:13:01,038
He estado durmiendo en lo de Kevin
mientras resuelvo unas cosas.

268
00:13:01,102 --> 00:13:04,143
Iba a hacer pasta casera
para esta noche.

269
00:13:04,168 --> 00:13:05,735
Por primera vez, así que sé amable.

270
00:13:05,760 --> 00:13:08,461
- Excelente. Estaré ahí.
- ¡Sí!

271
00:13:08,486 --> 00:13:10,921
Te apoyaré con un paquete
de penne, por si acaso.

272
00:13:10,946 --> 00:13:14,081
Come, reza, ama, ¿cierto?

273
00:13:14,106 --> 00:13:17,237
Lo siento. Estoy desesperado
por ser parte de esto.

274
00:13:17,262 --> 00:13:19,205
No estaría molestando
si tuviera un entrenador

275
00:13:19,230 --> 00:13:20,597
que se comunicara más conmigo,

276
00:13:20,622 --> 00:13:23,455
pero lamentablemente está
obsesionado con hacerme levantar cosas

277
00:13:23,480 --> 00:13:24,455
y hacerme caminar.

278
00:13:24,480 --> 00:13:26,572
Ricky, creo que solo está
intentando ponerte en forma.

279
00:13:26,597 --> 00:13:28,635
Bien, necesito un enfoque más holístico,

280
00:13:28,660 --> 00:13:30,060
así que creo que lo despediré.

281
00:13:30,085 --> 00:13:32,198
¿Qué? No, no hagas eso.
¡Tienes que darle una oportunidad!

282
00:13:32,223 --> 00:13:34,391
Kevin, ya me decidí. No puedo
confiar en un entrenador

283
00:13:34,416 --> 00:13:36,932
que no está al tanto de la batalla de
la profesora de yoga por la custodia.

284
00:13:37,203 --> 00:13:40,304
Apostaba por el padre hasta que lo
despidieron de la tienda de zapatos.

285
00:13:43,109 --> 00:13:46,310
Y este es el radio, el cúbito.

286
00:13:46,335 --> 00:13:48,803
- Más arriba encontramos el húmero...
- Dios mío.

287
00:13:48,828 --> 00:13:52,233
Que te parece bastante humorístico.
No se relacionan, por cierto.

288
00:13:52,258 --> 00:13:56,100
Eres tanto factual
como juguetón. J'adore.

289
00:13:56,125 --> 00:13:59,161
Roxie otra vez.

290
00:14:00,294 --> 00:14:03,296
Necesito estudiar antes
de planear mi actuación

291
00:14:03,321 --> 00:14:05,456
de dubstep de la
circuncisión de Goldstein.

292
00:14:05,481 --> 00:14:08,150
- Te llamaré luego.
- Bueno.

293
00:14:20,313 --> 00:14:22,448
Quiero seguir siendo mejores amigas,

294
00:14:22,473 --> 00:14:24,468
pero ya no puedes vivir
aquí ni un minuto más.

295
00:14:24,493 --> 00:14:25,152
¿Qué?

296
00:14:25,177 --> 00:14:27,128
Me estás costando mi
oportunidad con Dev.

297
00:14:27,153 --> 00:14:29,474
Quiero decir, ¿un doctor y un DJ?

298
00:14:29,499 --> 00:14:31,200
Eso es como Ryan Gosling y...

299
00:14:31,235 --> 00:14:32,668
Ryan Gosling.

300
00:14:32,703 --> 00:14:34,921
Y no puedo arriesgarme a
perder dos Ryan Gosling.

301
00:14:35,428 --> 00:14:37,095
Tienes que volver a lo de tu hermano.

302
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
Ni loca. No voy a volver.

303
00:14:38,945 --> 00:14:40,796
Bueno, lo siento, pastelito,

304
00:14:40,821 --> 00:14:44,014
pero tienes que encontrar otro lugar
para descansar esa linda cabecita.

305
00:14:50,198 --> 00:14:53,467
Oye, amigo, me estaba yendo a casa.

306
00:14:53,476 --> 00:14:55,511
- Audrey está haciendo pasta.
- Ese es mi chico.

307
00:14:55,546 --> 00:14:58,113
Sí. Pero, creí que deberías saberlo...

308
00:14:58,148 --> 00:14:59,949
Ricky está pensando en despedirte.

309
00:14:59,983 --> 00:15:03,241
¿Qué? Pero... solo tuvimos dos sesiones.

310
00:15:03,266 --> 00:15:05,868
Dijo que no te comunicas lo suficiente.

311
00:15:05,893 --> 00:15:08,294
- Solo quiere hablar y contar chismes.
- Te entiendo. Te entiendo,

312
00:15:08,319 --> 00:15:11,221
pero no todos quieren
entrenar a tu manera.

313
00:15:11,246 --> 00:15:13,314
Tienes que hacerlo divertido para Ricky,

314
00:15:13,339 --> 00:15:16,272
y si lo que hace todo el día en
la oficina te sirve como ayuda,

315
00:15:16,297 --> 00:15:18,865
hablar de la gente es
muy divertido para él.

316
00:15:18,890 --> 00:15:22,625
¿Estás seguro?

317
00:15:22,650 --> 00:15:24,450
Solo necesito presionarlo
un poco más fuerte y...

318
00:15:25,748 --> 00:15:27,615
- Sí, tal vez. Tienes razón. Bien.
- Muy bien.

319
00:15:27,648 --> 00:15:29,048
Muy bien. Espera, amigo.

320
00:15:29,082 --> 00:15:31,351
Escucha, tu hermana vino
y me dijo que te dé esto.

321
00:15:33,295 --> 00:15:36,796
- ¿La dirección de Roger Trousdale?
- Me dijo que mandes su correo allí.

322
00:15:37,767 --> 00:15:39,701
Espera. Roger Trousdale.

323
00:15:40,825 --> 00:15:41,925
¿Del programa de televisión?

324
00:15:47,608 --> 00:15:49,676
¿Qué hace allí?

325
00:15:49,701 --> 00:15:53,069
Patti la echó, así que...
está viviendo ahí, supongo.

326
00:15:55,921 --> 00:15:58,944
"¡DESASTRE DE PASTA! PERO EL
VINO ESTÁ BUENO. ¡TE VEO PRONTO!"

327
00:15:58,969 --> 00:16:00,502
Maldición. Tengo que irme.

328
00:16:00,527 --> 00:16:02,895
- Bueno. Gracias por el aviso, Kev.
- ¡Sí!

329
00:16:03,983 --> 00:16:06,418
Antes de que empecemos,

330
00:16:06,601 --> 00:16:07,668
necesito decirte algo...

331
00:16:07,693 --> 00:16:09,260
Bueno, déjame decirte algo primero.

332
00:16:10,175 --> 00:16:13,109
¿Conoces a la chica
que lava las toallas?

333
00:16:13,144 --> 00:16:14,645
- Sí.
- La has visto, ¿cierto?

334
00:16:14,679 --> 00:16:17,183
Creo que se acuesta con
el guardia de seguridad.

335
00:16:17,208 --> 00:16:19,242
- ¡Lo sabía!
- Es muy interesante, ¿verdad?

336
00:16:19,267 --> 00:16:19,876
  

337
00:16:19,901 --> 00:16:21,701
Vamos a sentarnos en las pelotas
de plástico a hablar de eso, ¿sí?

338
00:16:21,726 --> 00:16:23,127
- Sí, sí.
- Creo que está embarazada.

339
00:16:23,152 --> 00:16:24,486
Sí.

340
00:16:24,511 --> 00:16:28,073
- Jezabel.
- Es una mujerzuela.

341
00:16:28,098 --> 00:16:30,299
Hola, estoy haciendo un encargo.

342
00:16:30,324 --> 00:16:32,426
Pero aguanta un poco, y estaré allí,

343
00:16:32,451 --> 00:16:35,020
y beberemos ese vino
y veremos esa película.

344
00:16:35,045 --> 00:16:38,014
Bueno, no hay prisa. Haz
lo que tengas que hacer.

345
00:16:39,473 --> 00:16:43,175
Liberé a todos los
sabuesos excepto a uno.

346
00:16:46,405 --> 00:16:48,372
Sí, no, definitivamente
tengo que hacer esto.

347
00:16:56,536 --> 00:16:59,071
Bueno.

348
00:17:07,668 --> 00:17:10,369
- ¿Quién es usted?
- Soy Gerta Trousdale. ¿Quién eres tú?

349
00:17:10,404 --> 00:17:12,672
- ¿Dónde está Roxie?
- Con Roger.

350
00:17:12,706 --> 00:17:14,540
Y usted también está
aquí, Sra. Trousdale.

351
00:17:14,574 --> 00:17:16,608
¿Qué clase de espectáculo
loco y enfermizo es este?

352
00:17:16,643 --> 00:17:20,550
- ¡Roxie! ¡Roxie!
- Tranquilo, querido. Están allí.

353
00:17:20,846 --> 00:17:24,628
Pobrecita. La hace esperar aquí
mientras él hace lo suyo allí.

354
00:17:24,653 --> 00:17:26,687
Con las hamburguesas, sí.

355
00:17:31,692 --> 00:17:33,132
¿Qué quieres?

356
00:17:34,426 --> 00:17:39,063
- Pensé que estabas...
- Mi Dios, esto es genial.

357
00:17:39,088 --> 00:17:41,356
Creyó que lo estábamos haciendo.

358
00:17:41,381 --> 00:17:44,751
Kevin, eres asqueroso.

359
00:17:44,776 --> 00:17:48,978
Querido, los últimos diez años mis
partes han trabajado esporádicamente.

360
00:17:49,400 --> 00:17:51,214
Estábamos viendo mis primeros años

361
00:17:51,239 --> 00:17:54,073
en el programa canadiense,
"Homicidio Provincial",

362
00:17:54,098 --> 00:17:56,732
como el joven fiscal, Gordon Thorson.

363
00:17:56,757 --> 00:18:00,627
- ¿Este es tu novio, cariño?
- Es mi hermano, Gerta.

364
00:18:00,652 --> 00:18:04,690
Abandonar a tu hermanita en la calle.

365
00:18:05,198 --> 00:18:08,267
¿Eso es lo que les dijo?
Solo hice un pequeña lista.

366
00:18:08,292 --> 00:18:10,126
¿Puedo hablar contigo, por favor?

367
00:18:15,097 --> 00:18:16,137
¿Por qué estás aquí?

368
00:18:16,162 --> 00:18:18,745
Quiero vivir en un lugar
donde me quieran, Kev.

369
00:18:18,770 --> 00:18:21,980
- Patti no me quería, tú tampoco.
- No es cierto.

370
00:18:22,357 --> 00:18:24,525
Bueno, es un poco cierto. Es que...

371
00:18:24,816 --> 00:18:27,385
- quería un poco de respeto.
- Eres mi hermano, Kevin.

372
00:18:27,410 --> 00:18:30,769
Ya tengo padres. No necesito
ninguna lista de reglas.

373
00:18:31,730 --> 00:18:33,697
Tienes razón. Lo siento.

374
00:18:34,699 --> 00:18:37,948
¿Que tal un poco de ayuda?
¿Podrías ayudar un poco?

375
00:18:38,386 --> 00:18:41,154
A veces, tal vez, sí podría.

376
00:18:41,179 --> 00:18:42,712
¿Quieres quedarte aquí?

377
00:18:43,704 --> 00:18:46,139
No. Son buenas personas

378
00:18:46,164 --> 00:18:48,398
pero... no es mi hogar.

379
00:18:49,309 --> 00:18:51,143
Y no hay Wi-Fi, así que...

380
00:18:52,015 --> 00:18:53,381
¿Me estás pidiendo que vuelva?

381
00:18:59,827 --> 00:19:00,893
¡Gracias!

382
00:19:17,585 --> 00:19:19,319
Sí, te lo estoy pidiendo.

383
00:19:21,675 --> 00:19:22,976
  

384
00:19:23,010 --> 00:19:24,511
  

385
00:19:25,732 --> 00:19:27,532
Soy un idiota.

386
00:19:28,881 --> 00:19:30,816
Fueron muy amables.

387
00:19:30,850 --> 00:19:33,785
Sabes, tienen cobijas que puedes vestir.

388
00:19:33,820 --> 00:19:36,855
No puedo imaginarte viviendo
con una vieja pareja casada.

389
00:19:36,889 --> 00:19:38,991
No están casados
Gerta es su hermana.

390
00:19:40,026 --> 00:19:42,861
¿No sería dulce si termináramos así?

391
00:19:43,090 --> 00:19:46,359
Bromeo. No tengo intención
de vivir después de los 50.

392
00:19:59,941 --> 00:20:02,009
"Patti dice que Roxie
se fue, así que volví.

393
00:20:02,033 --> 00:20:04,033
¡Y Brock se disculpó! ¡Con flores!

394
00:20:04,057 --> 00:20:06,489
Muchas gracias. Eres
un gran amigo. Audrey".

395
00:20:06,514 --> 00:20:08,582
¿Estás listo?

396
00:20:08,616 --> 00:20:10,217
Sí.

397
00:20:13,263 --> 00:20:16,365
Es muy fácil, e incluye
algo que tú amas...

398
00:20:16,390 --> 00:20:18,525
tomar fotos... con algo que yo amo...

399
00:20:18,559 --> 00:20:20,059
que tengas dinero en tu cuenta bancaria

400
00:20:20,094 --> 00:20:21,128
para pagar la renta.

401
00:20:21,162 --> 00:20:22,561
Puedes hacer todo desde tu celular

402
00:20:22,596 --> 00:20:24,363
y nunca tendrás que estar
despierta en el horario del banco.

403
00:20:24,397 --> 00:20:26,365
Los celulares no solo sirven

404
00:20:26,399 --> 00:20:27,466
para subir fotos.

405
00:20:27,501 --> 00:20:28,534
¿Quién lo diría?

406
00:20:29,769 --> 00:20:31,504
Gracias por ayudarme.

407
00:20:31,538 --> 00:20:33,071
Estoy muy feliz de estar aquí.

408
00:20:37,335 --> 00:20:38,468
No, no, no.

409
00:20:38,493 --> 00:20:40,592
Solo el cheque. No.

410
00:20:43,534 --> 00:20:44,802
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-