¿Qué demonios?
Es una fiesta para "Unidad de Delitos Sexuales: Annapolis".
Terminamos la temporada 12.
Estuviste en cuatro episodios. ¿Tú estás organizando la fiesta?
Sí.
¿No pensaste en preguntarme?
¿Por qué? La fiesta es aquí. Sabía que vendrías eventualmente.
No, no invitarme. Preguntar por mi
- permiso, ya que es mi casa. - ¡Rog! ¡Es Rog!
Roger Trousdale. Interpreto al almirante Steve McCledon, retirado.
Tu hermana es como un delicioso trago tropical
en una noche caliente en el Caribe.
¿Me repites tu nombre?
Oye. Ese tipo ha estado desde siempre.
Comenzó en las telenovelas, y todavía está activo.
- ¿Cómo lo sabes? - Tiene un tipo en Honduras
que le consigue supositorios para disfunción eréctil. Fuerza máxima.
Brindo por eso.
No.
- Cierto. - ¿Qué hay aquí?
- ¿Qué dices? - Roxie.
Estoy en el teléfono. Sí, hagamos eso.
Encontraste mi retenedor. Sí.
- Sí. - Te llamo luego.
- Lo siento mucho... - Lo sé.
Pero necesito que me respetes cuando estoy en el teléfono.
- ¿Respeto? - Sí.
Tú eres la irrespetuosa... El ruido, la fiesta,
el hecho de que no has pagado por nada desde que estás aquí.
- Bueno, no es mi culpa. - Roxie...
¿Por qué no depositaste este cheque?
No lo sé. Por la misma razón que no deposité estos.
No.
Muy bien, necesito que pagues la renta,
así que vas a tomar estos e irás al banco a depositarlos hoy.
Dios, suena muy difícil.
¿Sabes qué? Es mi culpa,
por no poner reglas estrictas cuando te mudaste aquí.
Espera. ¿Reglas para seguir? Muy bien, mamá.
Primera regla: No fiestas.
Bien. Las posfiestas son mejores.
Segunda regla: Nadie se queda aquí a menos que conozcas sus nombres.
¿Qué, como si pudiera controlar eso?
Tienes que irte de ahí.
¿Por qué no te quedas en mi sofá por un tiempo
antes de que esa aburrida decencia y buen sentido se apodere de ti?
Dios mío, eso sería genial. ¿A Audrey no le molestaría?
No veo por qué le moleste. Su novio siempre pasa la noche aquí.
También tengo permitido tener a alguien.
Gracias por ser tan genial.
¿Quién diría que tu hermano es tan tenso?
Sabes, en realidad no sé que le vi,
en general me gustan los chicos malos.
¿Sabes a quiénes les gusta él? Y en serio es asqueroso.
A los padres y otra gente vieja.
¿En serio?
- ¿No vas a contestar? - Es solo Roxie.
¿No quieres hablar con tu hermanita?
Bueno, por supuesto que contestaré.
Es mi hermana. Somos muy unidos.
Hola, mamá.
No estaré en casa para el toque de queda porque me quedo en lo de Patti.
Espera. ¿En lo de Patti? ¿En lo de Audrey y Patti?
¡Hola, Kevie! Necesito que seas mi pareja en un evento familiar.
Roxie dice que los padres te aman porque no eres para nada
amenazante y casi eres asexual.
No, no iré contigo.
¿Qué tal eso de un casi asexual?
- ¿Cómo abres el vino? - No lo sé.
Ya está.
- ¿Acaba de derramarlo en mi sofá? - Sí.
No te preocupes por el sofá. Se secará antes que nosotras.
Tengo una lista de reglas
que podrían ayudar si te interesa.
Yo también soy casi asexual.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Amigo, vivir solo es genial.
Había olvidado lo lindo que es ver el juego
sin Roxie de fondo,
quejándose sobre lo fuerte
que es la luz del baño.
Oye, ¿entregaste alguno de mis
folletos de "Entrenamiento profesional con Brian" en tu trabajo?
Sabes que sí, amigo. Se ven geniales.
Deletreaste mal "profesional", pero aparte de eso...
Espero que funcionen.
Necesito más clientes o voy a empezar a
enseñar clases de equilibrio a ancianos.
He visto caer a un tipo y con él toda la clase como si fuera un dominó, Kev.
Agarré esto y estoy interesado,
aunque "entrenamiento" está mal deletreado.
No puedo creer que no vi eso.
Bueno, no encontrarás un mejor entrenador...
o un peor deletreador.
Gracias, Kev. Muy bien.
¿Qué esperas hacer aquí?
Tengo una reunión de secundaria próximamente,
y me gustaría rebajar mi peso
a como era la última vez que me vieron.
¿Cuál es nuestro margen de tiempo?
- ¿Un mes? ¿Dos? - Tres años.
Oí que es más saludable perder peso lentamente.
Es cierto. Es cierto.
Esta es una foto mía en la secundaria.
Nunca fuiste un hombre delgado que digamos.
Es cierto. Es cierto.
Bueno, mira, te garantizo que si trabajas conmigo,
te haré ver igual de bien como en esa foto en tres años.
Una garantía. Me gusta.
Muy bien, hagámoslo.
Ven. Ven. Sí.
Se siente como que ya estuviste entrenando duro.
Sí, antes de entrenarme deberías saber
que no hay momento en el que no esté sudando,
por lo que podría ser difícil medir mi nivel de esfuerzo.
Bueno. Puedo trabajar con eso.
- Bien. Muy bien entonces. - Volvamos.
Muy bien. Vamos. Que húmedo.
Tal vez sea raro que note esto,
pero, ¿acaso no es tu novena taza de café?
Mi casa es divertida, pero no puedo tolerar tantas fiestas.
Siento que vivo en una fraternidad,
- pero con más chicos. - Lo siento.
Pero no te preocupes. Se cansará de dormir en tu sofá
y pronto volverá corriendo a mi cama.
Quiero decir que es su cama ahora. No nuestra.
Eso sería... Es asqueroso.
Estoy muy celosa. Seguro que tú irás a ver televisión
y dormir temprano o algo, ¿cierto?
Sí, aunque hasta ahora, ese plan nunca se sintió digno de presumir.
Pero oye, sabes, si...
si se siente que es mucho, siempre puedes...
venir a mi casa.
Eso sería raro.
- ¿Sería raro? - No, para nada.
No para mí. No, es un lugar tranquilo para mirar televisión,
comer comida para llevar, esperar que la tormenta Roxie termine, ¿cierto?
Es muy dulce, pero por suerte creo
que ya encontré una solución. Me mudo con Brock.
Me voy.
Accedí a ir a esta estúpida fiesta de blanco con Patti
para que saque a Roxie de su casa.
Me deberá un favor después de que encandile a su papá.
Sí, pero si Roxie se queda con Patti,
tendrás tu departamento para ti solo otra vez, ¿cierto?
Sí, pero entonces Audrey vivirá con Brock. Eso es peor.
Vuelve a la caminadora, Ricky.
- ¿Sigues trabajando? - Algo así.
Ricky será genial para mi archivo de antes y después.
Tengo muchas fotos de antes, pero no conseguiré
ninguna del después a menos que lo encarrile.
Tengo que irme. Patti está aquí.
Bien, recuerda, estás aquí para exhibir tu acento sexy.
Cautívalos con tus charlas aburridas sobre planes de retiro y arquitectura.
- Y mantente sombrío. - ¿Sombrío?
¿Me trajiste a una cita en un funeral?
Tranquilo. Es solo un primo tercero que fue atropellado por un tren.
Además, esto no es una cita.
Es una operación encubierta para hacer pensar a mi papá
que salgo contigo así no tengo que salir con ese doctor asqueroso.
Míralo, Dr. Dev Banerjee.
Rarito. Esperaba que al menos sea
unos de esos doctores McLoquesea, pero no.
Tiene que ser más apuesto que eso para
quitarle el olor de trabajar con próstatas.
Bien, ¿sabes qué? Voy a seguirte el juego,
pero me debes un favor.
Necesito que eches a Roxie y me la envíes de vuelta.
Si la quieres de vuelta, ¿por qué no se lo pides?
No contesta mis llamadas ni mis mensajes.
Intenté comentarle en su Instagram,
lo que significa que tuve que ver su Instagram.
¿Incluso en la que su teta izquierda está...?
Sí, incluso esa.
Bueno, lo siento, pero no echaré a Roxie.
Audrey se mudó con Brock, y no voy a vivir sola.
Elije otro favor. Bien, ahí está mi papá.
Asegúrate de mostrar lo mejor de ti, "Bueno, hola, señor,
me corté el cabello, tengo trabajo y uso zapatos marrones".
¿Sabes qué? Me estás obligando a hacer esto.
O echas a Roxie
o cuando conozca a tu papá, voy a pretender estar loco.
- No lo harías. - ¿Crees que no puedo actuar
como un alcohólico apenas funcional con un hijo bastardo en Indiana?
¡Maldición, Connie! ¡También es mi hijo!
- ¿Qué haces? - Entrando en personaje.
¿Cuál es la jerga favorita de tu padre para decir "vagina"?
¡Bien, está bien!
Más tarde me veré con Roxie en el club.
Le diré que ya no se puede quedar conmigo.
Gracias.
Eres desagradable.
Ayer, ese chico firmó con un nombre diferente al de su identificación.
Está ocultando algo o engañando a alguien.
- ¿Qué piensas? - No lo sé.
Creo que deberíamos concentrarnos en tu parte superior, ¿bien?
Bueno, oí que es un padre amo de casa
pero no se queda en casa cuando está hablando con
ese tipo de allí que me consta que es gay.
- Bueno, claro. - Pegatina en el auto de arcoíris, cejas depiladas,
un bolso deportivo de Marc Jacobs.
Muy bien, bueno, ese... es su problema,
y tu entrenamiento es el nuestro, así que acuéstate.
¿Ahora? Pero estamos conversando.
Sí, ahora. Vamos, suficiente charla.
Vamos, Ricky. ¡Vamos! Hagámoslo. Vamos, nene.
Para que sepas. No respondo bien a la gente que ladra órdenes.
Estoy aquí para ponerme en forma, no para invadir Polonia.
- Soy tu entrenador, Ricky. - Estás matando mi espíritu.
¡Espera! ¡Ricky!
¡Tengo malas noticias!
Y estaba esperando estar en un lugar lleno y ruidoso para decírtelo.
Bueno, yo tengo buenas noticias, porque el DJ está mirando tus cosas.
- ¿En serio? - El Dr. Dev se siente deprimido
después de un funeral, así que se recetó una inyección...
¡de vodka!
- Dios mío. - ¿Qué?
Ese es el tipo con el que mi papá quería juntarme.
¡El Dr. Dev hace visitas a domicilio para ustedes!
¡Dios mío, le gustas mucho!
¡Es asombroso! Y tu hermano y sus zapatos
marrones casi matan mis oportunidades con él.
Disculpa. Ríndete, hermana.
¡Se canceló el trato! No solo Roxie se va a quedar conmigo,
si no que me ayudará a acostarme con el Dr. Dev.
- ¿Qué? - El DJ.
- ¿Es el tipo del funeral? - Muchas gracias, Kev,
pero Patti dice que me quedaré con ella hasta que pase de ser su MAPS a su DDH.
- ¿DDH? - ¡Dama de honor!
Audrey, hola.
- ¿Qué haces aquí? - Lo siento mucho.
Sé que es muy tarde. ¿Puedo pasar?
Sí, por supues... Sí, pasa.
No sabía que tenías un perro.
Sí.
Pepper está... está afuera,
persiguiendo esa ardilla. Ahí va.
¡Buen chico!
Sí, no podía quedarme un minuto más en lo de Brock.
- ¡Sí! - Hola, bebé.
Recuerdas a Stump y Cheese, mis nuevos amigos de entrenamiento.
Sí, me los presentaste cuando estuvieron aquí anoche.
¿Hay alguna posibilidad...?
Y puedes decir que no.
¿Puedo quedarme aquí por un rato?
No te lo pediría, pero ya que que lo mencionaste antes...
y... solo necesito un descanso,
y tú vives muy cerca.
Sí, sí. Sí, por supuesto.
- Sí. - Sí, pasa. Toma... toma asiento...
- Bueno. - En el sofá.
- Siéntate. - Gracias.
Veamos qué películas hay.
No lo sé. Tal vez mudarme con Brock fue un gran error.
- ¿Para mí? - ¿Para mí?
¿Aceptas a Audrey...?
Sabes que no es real, ¿cierto?
¿Podemos acelerar esto?
Totalmente.
"Estás fuera de lugar, Donny".
¿Están hablando de Donny?
- Aquí no trabaja ningún Donny. - Cierto.
Sí, hemos estado viendo muchas películas juntos las últimas noches.
He estado durmiendo en lo de Kevin mientras resuelvo unas cosas.
Iba a hacer pasta casera para esta noche.
Por primera vez, así que sé amable.
- Excelente. Estaré ahí. - ¡Sí!
Te apoyaré con un paquete de penne, por si acaso.
Come, reza, ama, ¿cierto?
Lo siento. Estoy desesperado por ser parte de esto.
No estaría molestando si tuviera un entrenador
que se comunicara más conmigo,
pero lamentablemente está obsesionado con hacerme levantar cosas
y hacerme caminar.
Ricky, creo que solo está intentando ponerte en forma.
Bien, necesito un enfoque más holístico,
así que creo que lo despediré.
¿Qué? No, no hagas eso. ¡Tienes que darle una oportunidad!
Kevin, ya me decidí. No puedo confiar en un entrenador
que no está al tanto de la batalla de la profesora de yoga por la custodia.
Apostaba por el padre hasta que lo despidieron de la tienda de zapatos.
Y este es el radio, el cúbito.
- Más arriba encontramos el húmero... - Dios mío.
Que te parece bastante humorístico. No se relacionan, por cierto.
Eres tanto factual como juguetón. J'adore.
Roxie otra vez.
Necesito estudiar antes de planear mi actuación
de dubstep de la circuncisión de Goldstein.
- Te llamaré luego. - Bueno.
Quiero seguir siendo mejores amigas,
pero ya no puedes vivir aquí ni un minuto más.
¿Qué?
Me estás costando mi oportunidad con Dev.
Quiero decir, ¿un doctor y un DJ?
Eso es como Ryan Gosling y...
Ryan Gosling.
Y no puedo arriesgarme a perder dos Ryan Gosling.
Tienes que volver a lo de tu hermano.
Ni loca. No voy a volver.
Bueno, lo siento, pastelito,
pero tienes que encontrar otro lugar para descansar esa linda cabecita.
Oye, amigo, me estaba yendo a casa.
- Audrey está haciendo pasta. - Ese es mi chico.
Sí. Pero, creí que deberías saberlo...
Ricky está pensando en despedirte.
¿Qué? Pero... solo tuvimos dos sesiones.
Dijo que no te comunicas lo suficiente.
- Solo quiere hablar y contar chismes. - Te entiendo. Te entiendo,
pero no todos quieren entrenar a tu manera.
Tienes que hacerlo divertido para Ricky,
y si lo que hace todo el día en la oficina te sirve como ayuda,
hablar de la gente es muy divertido para él.
¿Estás seguro?
Solo necesito presionarlo un poco más fuerte y...
- Sí, tal vez. Tienes razón. Bien. - Muy bien.
Muy bien. Espera, amigo.
Escucha, tu hermana vino y me dijo que te dé esto.
- ¿La dirección de Roger Trousdale? - Me dijo que mandes su correo allí.
Espera. Roger Trousdale.
¿Del programa de televisión?
¿Qué hace allí?
Patti la echó, así que... está viviendo ahí, supongo.
"¡DESASTRE DE PASTA! PERO EL VINO ESTÁ BUENO. ¡TE VEO PRONTO!"
Maldición. Tengo que irme.
- Bueno. Gracias por el aviso, Kev. - ¡Sí!
Antes de que empecemos,
necesito decirte algo...
Bueno, déjame decirte algo primero.
¿Conoces a la chica que lava las toallas?
- Sí. - La has visto, ¿cierto?
Creo que se acuesta con el guardia de seguridad.
- ¡Lo sabía! - Es muy interesante, ¿verdad?
Vamos a sentarnos en las pelotas de plástico a hablar de eso, ¿sí?
- Sí, sí. - Creo que está embarazada.
Sí.
- Jezabel. - Es una mujerzuela.
Hola, estoy haciendo un encargo.
Pero aguanta un poco, y estaré allí,
y beberemos ese vino y veremos esa película.
Bueno, no hay prisa. Haz lo que tengas que hacer.
Liberé a todos los sabuesos excepto a uno.
Sí, no, definitivamente tengo que hacer esto.
Bueno.
- ¿Quién es usted? - Soy Gerta Trousdale. ¿Quién eres tú?
- ¿Dónde está Roxie? - Con Roger.
Y usted también está aquí, Sra. Trousdale.
¿Qué clase de espectáculo loco y enfermizo es este?
- ¡Roxie! ¡Roxie! - Tranquilo, querido. Están allí.
Pobrecita. La hace esperar aquí mientras él hace lo suyo allí.
Con las hamburguesas, sí.
¿Qué quieres?
- Pensé que estabas... - Mi Dios, esto es genial.
Creyó que lo estábamos haciendo.
Kevin, eres asqueroso.
Querido, los últimos diez años mis partes han trabajado esporádicamente.
Estábamos viendo mis primeros años
en el programa canadiense, "Homicidio Provincial",
como el joven fiscal, Gordon Thorson.
- ¿Este es tu novio, cariño? - Es mi hermano, Gerta.
Abandonar a tu hermanita en la calle.
¿Eso es lo que les dijo? Solo hice un pequeña lista.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
¿Por qué estás aquí?
Quiero vivir en un lugar donde me quieran, Kev.
- Patti no me quería, tú tampoco. - No es cierto.
Bueno, es un poco cierto. Es que...
- quería un poco de respeto. - Eres mi hermano, Kevin.
Ya tengo padres. No necesito ninguna lista de reglas.
Tienes razón. Lo siento.
¿Que tal un poco de ayuda? ¿Podrías ayudar un poco?
A veces, tal vez, sí podría.
¿Quieres quedarte aquí?
No. Son buenas personas
pero... no es mi hogar.
Y no hay Wi-Fi, así que...
¿Me estás pidiendo que vuelva?
¡Gracias!
Sí, te lo estoy pidiendo.
Soy un idiota.
Fueron muy amables.
Sabes, tienen cobijas que puedes vestir.
No puedo imaginarte viviendo con una vieja pareja casada.
No están casados Gerta es su hermana.
¿No sería dulce si termináramos así?
Bromeo. No tengo intención de vivir después de los 50.
"Patti dice que Roxie se fue, así que volví.
¡Y Brock se disculpó! ¡Con flores!
Muchas gracias. Eres un gran amigo. Audrey".
¿Estás listo?
Sí.
Es muy fácil, e incluye algo que tú amas...
tomar fotos... con algo que yo amo...
que tengas dinero en tu cuenta bancaria
para pagar la renta.
Puedes hacer todo desde tu celular
y nunca tendrás que estar despierta en el horario del banco.
Los celulares no solo sirven
para subir fotos.
¿Quién lo diría?
Gracias por ayudarme.
Estoy muy feliz de estar aquí.
No, no, no.
Solo el cheque. No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-