Viejo, siento que te rechazaran.
¿Qué? No, yo... ¿Cómo lo supiste?
Porque te organicé una fiesta de despida y aún estás aquí.
Italia te rechazó.
Ahora me han dicho que no puedo pagar la cuenta del bar.
Italia. Cierto. Sí.
Sí. Lo siento por eso.
Puedo pagarlo si tú...
Gracias.
Fue una noche genial.
¿Nos trajiste recuerdos?
Nunca fui a Italia.
¿Y recuerdos del aeropuerto?
Tampoco llegué allí.
La Primicia Superior dijo que lo hiciste.
IMPULSAR LAS VENTAS LOCALES Y ORGÁNICAS.
Sé que trabajas con él,
pero no te molesta si soy muy gráfica
acerca de mi noche con Kevin, ¿cierto?
¿Más gráfica de lo que fuiste?
¿Cómo? Describiste como huele su espalda.
Cuando una parte del cuerpo huele a limones y a pavo
vale la pena notarlo.
Como sea, lo he llamado y mandado mensajes
y no me ha contestado, y no sé que hacer.
Mira, Patti, eres una buena compañera de cuarto
pero no creo que me guste estar en el medio de ustedes.
Bueno.
Es genial.
Entonces elimina los videos que te mandé.
¡NO TAN RÁPIDO! ROMA PATEÓ A KEVIN A LA CALLE.
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, gracias por el aventón, amigo.
El patio de remolque debería liberar mi auto mañana,
así que esto no será por mucho tiempo.
No hay problema. Me gusta compartir el auto,
salvando la Tierra y otras cosas.
Lo sé. Es que me hace sentir incómodo.
¿Qué? Porque me usas para traerte o porque no he hecho
un giro a la izquierda desde que estás aquí?
Bueno, en realidad por él.
- ¿Quién? ¿Don? - Sí.
Vas a tener que acostumbrarte a Don.
Cuando me dejaste por Italia, tuve que cuidar de mí mismo.
Nunca fui a Italia.
El archivo de Brian dice que sí lo hiciste.
Me hiciste buscar un amigo por Internet, Kevin.
Déjame decirte algo. Si buscas "hombre busca hombre",
vas a encontrar un montón de cosas raras.
Muchos hombres ahí no son tan hombres como dicen.
97 por ciento de compatibilidad.
Dos por ciento de grasa corporal.
¿Cuál es tu porcentaje de grasa corporal, Kev?
No me importa un cien por ciento, Don.
Ve a la parte trasera.
Pensé que vi a Audrey.
No sé cuantos cruces cercanos más con ella pueda tolerar.
- No, después de ti. - ¿Sabes qué? No, tú.
- Solo... - No, está bien. Me voy.
Dios.
- Dios. - Bueno, adiós. Adiós.
Es muy incómodo.
¿Por qué le escribí una carta de amor?
Pude haber vivido una vida plena y feliz
con sus notas de cada mañana,
compartiendo un chocolate cada tarde.
Arruiné todo.
¡Bien!
Tengo que apurarme.
Tengo que sentarme antes que ella
y no moverme hasta que se vaya.
Kev, Kev, tu bolso.
- Tu bolso. Tu bolso. - Sí. Gracias.
Kev, ¿esa es Audrey?
¿Era esa?
- Ya entró. Está... - Cállate, viejo.
Bueno.
¿Quién eres?
Patti.
No pude logar que Kevin me llamara,
así que vine sin invitación y pasé porque la puerta estaba abierta.
¿Quién eres tú?
Roxie. La hermana de Kevin.
La que dejó la puerta abierta.
No sabía que él tenía una acosadora.
No sabía que él tenía una hermana.
Me gusta tu sombrero.
Me gusta todo tu atuendo.
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Estás aquí.
Estaba muy silencioso allí.
Bueno, respiro muy silencioso.
Pero no es la razón por la que hoy te llamé aquí.
Lo cual no hice...
Yo... quería...
decirte que me mudo de escritorio.
Solo... yo... lo puse en la solicitud.
Creo que será lo mejor para los dos.
Sí. Creo que es una buena idea.
Es una buena idea... viejo.
Oye, espero que no te moleste
que me pase aquí antes de que la silla se enfríe.
Recursos Humanos dijo que podía tomar tu escritorio
siempre y cuando renuncié a la inspección.
¿Cómo sabías que me mudaba?
Hay una nota en La Primicia Superior.
Oye, no te molesta si hago algunos cambios, ¿cierto?
Necesito algo que funcione para mi manera de vivir.
Hola, vecina.
¿Patti me está acosando?
Lo sé. Estaba tan sorprendida como tú.
Canela.
No, no, no. Espera, espera. Jalapeño.
Esto es muy difícil.
¿Qué le voy a decir?
Nada. Ya me encargué.
Este es el tema, chica.
Kevin tiene una prometida.
- ¿En serio? - Sí.
Y lo de tu apartamento ese día, él estaba intentando recuperar
su invitación de boda que le envió a Audrey.
Su prometida hizo que desinvitara a la gente del trabajo
porque están tratando de ahorra dinero para sus trillizos.
Pero hice que hiciera el amor conmigo.
Lo sé. Metió la pata.
Pero si te hace sentir mejor,
él dijo que fue una experiencia excepcional.
- ¿Dijo eso? - Sí.
Y si fuera tú, me olvidaría de él y seguiría mi camino.
Eres muy buena para él.
¿No sé si mentir sobre una prometida fue la mejor idea?
No. Confía en mi, Kev.
Con una chica como Patti, querrás asegurarte
de que no tenga ni una posibilidad.
O era una prometida o fingir tu muerte,
lo cual tomaría mucho tiempo.
Y siendo honesta, no tengo tiempo para eso.
Bien, ¿dónde estaba?
Hola. Bienvenido.
Soy Simon, este es Paul Garfunkel.
Algunos nos llaman el famoso dúo que canta.
Simon y Garfunkel. Lo entiendo.
No. Error común.
Es Hall y Oates por me gusta pasear por el pasillo como un animal,
y él como avena seca.
Mucho gusto conocerlos.
A Simon le gustaría disculparse por el olor.
Es solo mi crema para herpes.
Disculpa, ¿hay alguna persiana para eso?
Olvídalo.
Ricky, ¿acabas de perder energía?
Sí, de mi propio cuerpo. Tengo el síndrome de pies inquietos
y pateé los cables. No te preocupes.
Solo pasa unas veces al día.
Dios...
¡Lo siento!
¿Quieres que ponga mis bolas en tu cuello?
¿Qué?
Déjame confirmar
que estás hablando de esa cosa de madera
- en tu mano. - Sí.
Esta es la manera que tomamos un descanso.
¡Un descanso es lo que necesitamos!
¿Por qué no compartimos un chocolate?
¿Simon? ¿Garfunkel?
¡Simon! ¡Rompe chocolate!
¿Quién hizo esto? ¿Quién ha hecho esto?
Ricky, cálmate.
Fui yo.
¿A qué juegas, hermana?
Trataba de ser amable.
Burlándote de mi cabeza redonda.
No. Ese no eres tú.
Es una cara sonriente,
la señal universal de amabilidad.
Siempre lo hice para Kevin y nunca me gritó.
Que dulce, pero...
voy a reportarte por comportamiento agresivo.
¿Qué?
Sí, perra.
Hola. Lo siento.
Sabes, tal vez mudarme no fue la mejor solución.
Kevin, odio este nuevo acuerdo de escritorio.
Mira, nunca debí escribirte esa carta.
Yo...
estaba ebrio y puse mi corazón
y dije muchas cosas estúpidas
- y... - Kevin, por favor.
- No tienes que disculparte. - No, si tengo que hacerlo.
Lo arruiné todo cuando te la envié,
y ahora estamos incómodos cerca del otro.
Me dan masajes que no quiero.
Probablemente tenga herpes.
Dios. Te vi cuando te abrazó.
- Lo siento. - Está bien.
No quiero que la gente se entere de la carta.
Mira, Kevin, estoy muy halagada
y en serio no quiero herir tus sentimientos,
- pero tengo novio y estoy con él... - Lo sé.
Así que estoy bien con todo si tú lo estás.
Podemos seguir trabajando aquí
y ser normales y volver a como era antes.
¿Sí?
Sí.
- Genial. Será genial. - Sí.
¿Dónde está Don?
En lo de su mamá.
Se suponía que tenía que buscarlo hace una hora.
Vamos al campo de práctica, a cortarnos el cabello.
Me llevará a su ortopedista, ¿sabes?
¡Pero no me duele el pie, viejo!
Kevin, me está sofocando y necesito tu ayuda para liberarme de él.
Entré en pánico cuando te fuiste a Italia.
- Nunca fui... - Ahora que volviste, no lo necesito.
Él quiere ser mi mejor amigo.
Lo entiendo. Soy genial.
Pero te tengo a ti.
Y si necesito un ortopedista... quiero que tú me lleves.
Entonces termínalo.
No lo pienses
Ves... es por eso que somos cien por ciento compatibles.
Por eso eres mi cien por ciento.
Muy buena.
- Suena bien. - ¡Eso diría yo!
¡Hola!
¡Dios mío!
¡Estaba en la tienda de anteojos de al lado cuando leí tu tuit!
"En la tienda de esmaltes.
Ayúdenme a elegir un color, perras".
¡Y me di cuenta que puedo ser una perra que vota en persona!
Así que... ¡rojo!
¿Estabas aquí al lado?
Dios mío. Este es el paraíso.
Me gusta que esto nos dé una oportunidad para hablar.
Sobre lo que pasó conmigo y tu hermano y sobre...
como me estoy sintiendo.
Bueno.
Es que cuando entré en tu apartamento
y me dijiste que si fueras mi,
te olvidarías de él seguirías adelante,
que era muy buena para él,
es me ayudo mucho.
Me preguntaba si tienes más consejos para mi, chica.
Me está siguiendo, Kev.
Y no de la buena clase de seguimiento.
Creo que estás exagerando.
¡No me ha dejado sola en todo el día!
Así que gracias. Me diste a tu acosadora.
No creo que te esté acosando.
Kev, eres muy ególatra.
¿Qué? ¿Crees que eres el único que puede ser acosado?
Alguien tiene un amor secreto que no es tan secreto.
Mira La Primicia.
KEVIN ENVÍA UNA CARTA DE AMOR A AUDREY. ¡HOLA, 1995! ¡ADIÓS, DIGNIDAD!
Audrey.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Lo siento, Kevin.
No tengo idea como se enteró la gente.
¿Me puedes devolver la carta por favor?
No quiero correr el riesgo de que caiga en manos equivocadas.
Ya no la tengo.
La tiré.
¿La tiraste?
Se ha ido y se ha olvidado.
Bien.
- Bien. Son buenas noticias. - Sí.
KEVIN Y AUDREY: ¡A LA PAPELERA!
¿Qué?
No.
¿Sabes qué, Garfunkel? De la manera en que van las cosas hoy,
no me importa si esas no son las de madera.
Julia, hola. ¿Podemos hablar un segundo?
¿Tienes idea quién escribe la sección de chismes en La Primicia Superior?
Por favor.
No tengo tiempo para esa clase de basura.
Es que...
es obvio que alguien está
escuchando nuestras conversaciones y escribiendo sobre eso,
y nos preguntábamos si hay una manera de que podamos
mirar las cámaras de seguridad.
¿Cámaras de seguridad?
Ni siquiera sé si recuerdo el link.
Probablemente ya no estén operando.
Sí, están encendidas y filmando.
¡Ahí está! Las cámaras de seguridad.
¿Ese es el baño?
Espera. ¿Qué está haciendo Ricky?
Ese es un sumo mexicano muy raro.
Ni siquiera se está moviendo. Solo está ahí quieto.
Lo hará todo el día. Buen materia, ¿cierto?
¿Por qué se quedaría... aquí?
¿Qué...?
No sabes tomar un no como respuesta, Don.
¿Quién es ese?
Suena como mi amigo, Brian, pero no puede ser él.
Cuando te encontré, yo era como Bobby Brown dejando New Edition,
pero encontré mi prerrogrativa, ¿sí?
- Sí. - ¡No seas cruel!
Odiaría que me dejes y luego que te encuentres a ti mismo
abandonado cuando tu amigo perfecto decida volver a Italia.
Sé lo que haces, Don.
¡Sé lo que haces y no va a funcionar!
- La película de zombies, ¿sabes? - No hables de...
Cada vez que hablamos, estábamos en ese mismo lugar.
Ricky oye todos desde aquí.
Aquí está el formulario de resignación.
Puede darle mi viejo escritorio a otro.
Ya no tengo la carta.
La tiré.
Nuestras voces deben viajar a través del techo.
A la papelera.
Él está escribiendo sobre nosotros.
¡Ricky! Increíble. Me siento traicionada.
Sujeté sus manos a raíz de los espasmos de sus pies.
Tenemos que vengarnos de él.
- ¡La venganza será mía! - ¡Y mía!
Y... y tuya... de ambos.
- Hagámoslo. - Bien.
Kevin, ¿recuerdas a Don?
Hola, hermano.
¿Puedes explicarle a Don que tú y yo nos reunimos
y su servicio de amistad ya no son requeridos?
Brian, Audrey y yo estamos en el medio de algo. Es una emergencia.
¿Más que una emergencia de dejar claro que tu y yo tenemos un vínculo
más fuerte del que cualquier sitio de amigos compatibles pueda calcular?
Bueno, esto parece una charla de chicos, más o menos.
Búscame cuando estés listo para la venganza.
- Adiós, chicos. - Te veo luego.
Don.
Brian ya no quiere ser tu amigo, ¿bien?
A veces la gente toma decisiones y se arrepienten
y no quieren herir tus sentimientos,
pero pasa.
¿Lo dices en serio?
Porque dolió, sabes.
Para que sepas, cuando me... cuando me dejaste y fuiste a Italia...
Nunca fui a Italia.
Bueno, lo que hayas hecho, lo hiciste sin decírmelo.
- No lo volveré a hacer. - Don...
tienes que seguir adelante, viejo.
Vas a encontrar a tu "hombre busca hombre".
Este es mío.
Bueno, me queda claro que
no voy a ser capaz de romper lo que ustedes tiene.
Así que...
¿Considerarían agregar un tercero?
Ese es otro sitio, Don.
Hola, Patti.
¡Roxie! ¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que haz estado haciéndome. Acosándome.
No te estaba acosando.
De acuerdo, bien, entonces explica ¿por qué me seguías por allí
y me contaste todos tus asuntos personales
y esperabas que te diera consejos o algo así?
Quiero decir, estaba aterrada.
Si mis uñas no hubiesen estado húmedas, te hubiera tirado gas pimienta.
Solo intentaba hablar contigo.
¿Quién habla de sus sentimientos en un salón de uñas?
Todas las mujeres.
¿No tienes ninguna novia?
Bueno, tuve una en décimo grado.
No te refieres a sexualmente.
Bueno, tuve una en octavo grado,
pero ella era mala conmigo y luego yo fui mala con ella
y eso fue todo.
Bueno, tal vez es hora para una nueva.
Tienes suerte. Soy una buena amiga.
¿Bebes de día?
Bueno, es de día y estoy borracha,
así que dímelo tú.
Julia es nuestra jefa.
No puedo creer que quiera que Ricky se lo haga en su oficina.
Pero eso es lo que dijo.
Dijo: "Quiero que Ricky me lo haga en mi oficina."
Muchas veces.
¿No dijo también: "Muchas veces?"
Sí, lo dijo. Dijo eso.
"Quiero que Ricky me lo haga de todas las maneras que...
me gusta hacer. Abrirme paso como los campos."
"¿Son chispas volando entre un líder leal
y un cierto hombre fornido en tela escocesa que ansía
una mano estricta de una belleza madura?
Sigan conectados."
Casi me siento mal.
¡Ricky!
- Hombre. - Amigo.
No sé si nunca volver a hablar de esto...
o no dejar de hablar nunca de esto.
No dejar de hablar nunca de esto.
- Sin duda no dejar de hablar de esto. - Está bien.
Y Kevin es un llorón, por supuesto.
¡Por supuesto! Idiota.
Bueno, al menos lo era cuando era un niño.
¡Idiota!
¡La pizza está aquí!
¡Demonios! ¿Tienes efectivo?
Este lugar no acepta la tarjeta de mi padre.
Todo lo que tengo es la tarjeta de mi hermano.
Me encanta lo descarada que eres.
Me encanta lo descarada que tú eres.
¡No me extraña que seamos amigas!
Tu compañera de cuarto tiene un pasaporte.
Estoy segura de que tiene dinero en alguna parte.
¡Sí!
Sabes, todo este tiempo he estado imaginando lo bien
que estaríamos Audrey y yo si ella me diera
la oportunidad y entonces hoy en el trabajo,
en realidad fuimos genial juntos, pero...
ella tiró la carta.
Lo siento, amigo.
No, está bien.
¡Es hora de que Kevin siga adelante!
*Es hora de que Kevin siga adelante*
*Kevin tiene que seguir adelante*
¡Voy!
¡No puedo encontrar nada!
¡Revisa su cajón de ropa interior!
¡Ahí es donde Kevin guarda lo suyo!
Eso es ardiente.
¿Qué es esto?
"Querida Audrey, sé que no piensas en mí
de una manera especial o en absoluto, pero yo pienso en ti todo el tiempo..."
Hola.
Eres lindo.
"Hasta entonces, Kevin del trabajo".
¿Mi Kevin?
¿Qué haces este fin de semana?
¿Quieres llevarme a Coachella?
¿Por qué no me lo contaste?
Creía que eras mi amiga.
Siento haberte mentido, Patti.
Pero eso fue antes de que fuéramos amigas.
Ahora no volvería a mentirte jamás.
¿Este camisa es muy brillante?
Un poco.
En verdad eres mi chica.
Pero para que lo sepas, estoy a punto de hacer algo
a tu hermano que podría poner a prueba nuestra amistad.
Es entendible.
Está bien.
Bueno, te lo agradezco.
- ¿Estás bien? Adiós. - Gracias por traerme.
"La mentira se cayó."
Hola, Kevin.
Brian.
He oído que las cosas no salieron bien con tu prometida.
Patti, no te enojes. Puedo explicarlo.
¿En serio?
¿Puedes explicar esto?
¡La guardó!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-