1
00:00:03,718 --> 00:00:05,218
Viejo, siento que te rechazaran.

2
00:00:05,253 --> 00:00:07,421
¿Qué? No, yo... ¿Cómo lo supiste?

3
00:00:07,705 --> 00:00:09,706
Porque te organicé una fiesta 
de despida y aún estás aquí.

4
00:00:09,740 --> 00:00:11,308
Italia te rechazó.

5
00:00:11,342 --> 00:00:12,776
Ahora me han dicho que no 
puedo pagar la cuenta del bar.

6
00:00:12,810 --> 00:00:14,678
Italia. Cierto. Sí.

7
00:00:14,712 --> 00:00:16,446
Sí. Lo siento por eso.

8
00:00:16,480 --> 00:00:17,720
Puedo pagarlo si tú...

9
00:00:17,748 --> 00:00:18,748
Gracias.

10
00:00:18,749 --> 00:00:20,383
Fue una noche genial.

11
00:00:20,418 --> 00:00:22,619
  

12
00:00:22,653 --> 00:00:24,934
¿Nos trajiste recuerdos?

13
00:00:25,590 --> 00:00:27,557
Nunca fui a Italia.

14
00:00:27,592 --> 00:00:29,492
¿Y recuerdos del aeropuerto?

15
00:00:29,527 --> 00:00:31,494
Tampoco llegué allí.

16
00:00:31,529 --> 00:00:32,529
  

17
00:00:32,563 --> 00:00:34,683
La Primicia Superior 
dijo que lo hiciste.

18
00:00:37,779 --> 00:00:39,779
IMPULSAR LAS VENTAS LOCALES Y ORGÁNICAS.

19
00:00:40,004 --> 00:00:41,338
Sé que trabajas con él,

20
00:00:41,372 --> 00:00:42,572
pero no te molesta si soy muy gráfica

21
00:00:42,607 --> 00:00:44,407
acerca de mi noche con Kevin, ¿cierto?

22
00:00:44,442 --> 00:00:46,576
¿Más gráfica de lo que fuiste?

23
00:00:46,611 --> 00:00:49,746
¿Cómo? Describiste 
como huele su espalda.

24
00:00:49,780 --> 00:00:52,582
Cuando una parte del cuerpo 
huele a limones y a pavo

25
00:00:52,617 --> 00:00:53,617
vale la pena notarlo.

26
00:00:53,651 --> 00:00:56,486
Como sea, lo he llamado 
y mandado mensajes

27
00:00:56,520 --> 00:00:58,555
y no me ha contestado, 
y no sé que hacer.

28
00:00:58,589 --> 00:01:00,557
Mira, Patti, eres una buena 
compañera de cuarto

29
00:01:00,591 --> 00:01:03,671
pero no creo que me guste 
estar en el medio de ustedes.

30
00:01:04,194 --> 00:01:06,429
Bueno.

31
00:01:06,464 --> 00:01:07,731
Es genial.

32
00:01:09,367 --> 00:01:11,687
Entonces elimina los 
videos que te mandé.

33
00:01:18,187 --> 00:01:20,187
¡NO TAN RÁPIDO! ROMA 
PATEÓ A KEVIN A LA CALLE.

34
00:01:21,712 --> 00:01:23,647
Vamos.

35
00:01:38,763 --> 00:01:43,500
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

36
00:01:46,504 --> 00:01:48,338
Oye, gracias por el aventón, amigo.

37
00:01:48,372 --> 00:01:50,507
El patio de remolque debería 
liberar mi auto mañana,

38
00:01:50,541 --> 00:01:51,708
así que esto no será 
por mucho tiempo.

39
00:01:51,742 --> 00:01:53,510
No hay problema. Me 
gusta compartir el auto,

40
00:01:53,544 --> 00:01:54,778
salvando la Tierra y otras cosas.

41
00:01:54,812 --> 00:01:56,680
Lo sé. Es que me hace sentir incómodo.

42
00:01:56,714 --> 00:01:58,515
¿Qué? Porque me usas para 
traerte o porque no he hecho

43
00:01:58,549 --> 00:01:59,749
un giro a la izquierda 
desde que estás aquí?

44
00:01:59,784 --> 00:02:01,584
Bueno, en realidad por él.

45
00:02:02,787 --> 00:02:04,387
- ¿Quién? ¿Don?
- Sí.

46
00:02:04,422 --> 00:02:06,289
Vas a tener que acostumbrarte a Don.

47
00:02:06,324 --> 00:02:09,326
Cuando me dejaste por Italia, 
tuve que cuidar de mí mismo.

48
00:02:09,360 --> 00:02:10,527
Nunca fui a Italia.

49
00:02:10,561 --> 00:02:11,761
El archivo de Brian 
dice que sí lo hiciste.

50
00:02:11,796 --> 00:02:15,365
Me hiciste buscar un 
amigo por Internet, Kevin.

51
00:02:15,399 --> 00:02:18,501
Déjame decirte algo. Si 
buscas "hombre busca hombre",

52
00:02:18,536 --> 00:02:20,704
vas a encontrar un 
montón de cosas raras.

53
00:02:20,738 --> 00:02:23,540
Muchos hombres ahí no son 
tan hombres como dicen.

54
00:02:23,574 --> 00:02:25,742
97 por ciento de compatibilidad.

55
00:02:25,776 --> 00:02:27,677
Dos por ciento de grasa corporal.

56
00:02:27,712 --> 00:02:29,646
¿Cuál es tu porcentaje 
de grasa corporal, Kev?

57
00:02:29,680 --> 00:02:31,381
No me importa un cien por ciento, Don.

58
00:02:31,415 --> 00:02:33,516
  

59
00:02:33,551 --> 00:02:35,418
Ve a la parte trasera.

60
00:02:37,755 --> 00:02:39,389
Pensé que vi a Audrey.

61
00:02:39,423 --> 00:02:41,524
No sé cuantos cruces cercanos 
más con ella pueda tolerar.

62
00:02:42,693 --> 00:02:44,733
- No, después de ti.
- ¿Sabes qué? No, tú.

63
00:02:44,762 --> 00:02:46,796
- Solo...
- No, está bien. Me voy.

64
00:02:46,831 --> 00:02:48,798
Dios.

65
00:02:48,833 --> 00:02:51,701
- Dios.
- Bueno, adiós. Adiós.

66
00:02:58,776 --> 00:03:01,344
Es muy incómodo.

67
00:03:01,379 --> 00:03:02,712
¿Por qué le escribí una carta de amor?

68
00:03:02,747 --> 00:03:05,382
Pude haber vivido una vida plena y feliz

69
00:03:05,416 --> 00:03:06,649
con sus notas de cada mañana,

70
00:03:06,684 --> 00:03:08,518
compartiendo un chocolate cada tarde.

71
00:03:08,552 --> 00:03:09,719
Arruiné todo.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,588
¡Bien!

73
00:03:11,622 --> 00:03:12,655
Tengo que apurarme.

74
00:03:12,690 --> 00:03:14,758
Tengo que sentarme antes que ella

75
00:03:14,792 --> 00:03:16,493
y no moverme hasta que se vaya.

76
00:03:20,431 --> 00:03:21,631
Kev, Kev, tu bolso.

77
00:03:21,665 --> 00:03:24,401
- Tu bolso. Tu bolso.
- Sí. Gracias.

78
00:03:38,449 --> 00:03:39,449
Kev, ¿esa es Audrey?

79
00:03:39,483 --> 00:03:42,352
¿Era esa?

80
00:03:42,386 --> 00:03:44,454
- Ya entró. Está...
- Cállate, viejo.

81
00:03:44,488 --> 00:03:45,522
Bueno.

82
00:03:55,366 --> 00:03:56,533
¿Quién eres?

83
00:03:57,167 --> 00:03:58,501
Patti.

84
00:03:58,536 --> 00:03:59,869
No pude logar que Kevin me llamara,

85
00:03:59,904 --> 00:04:02,505
así que vine sin invitación y pasé 
porque la puerta estaba abierta.

86
00:04:02,540 --> 00:04:04,307
¿Quién eres tú?

87
00:04:04,341 --> 00:04:05,708
Roxie. La hermana de Kevin.

88
00:04:05,743 --> 00:04:07,510
La que dejó la puerta abierta.

89
00:04:07,545 --> 00:04:08,678
No sabía que él tenía una acosadora.

90
00:04:08,712 --> 00:04:11,381
No sabía que él tenía una hermana.

91
00:04:11,415 --> 00:04:13,450
Me gusta tu sombrero.

92
00:04:13,484 --> 00:04:16,419
Me gusta todo tu atuendo.

93
00:04:16,954 --> 00:04:18,521
Gracias.

94
00:04:23,661 --> 00:04:25,361
- ¿Cómo estás?
- Estás aquí.

95
00:04:25,396 --> 00:04:27,363
Estaba muy silencioso allí.

96
00:04:27,398 --> 00:04:28,631
Bueno, respiro muy silencioso.

97
00:04:28,666 --> 00:04:31,334
Pero no es la razón por 
la que hoy te llamé aquí.

98
00:04:31,368 --> 00:04:32,368
Lo cual no hice...

99
00:04:32,403 --> 00:04:34,437
Yo... quería...

100
00:04:34,472 --> 00:04:35,638
decirte que me mudo de escritorio.

101
00:04:35,673 --> 00:04:38,408
Solo... yo... lo puse en la solicitud.

102
00:04:38,442 --> 00:04:40,643
Creo que será lo mejor para los dos.

103
00:04:40,678 --> 00:04:41,778
Sí. Creo que es una buena idea.

104
00:04:41,812 --> 00:04:43,646
Es una buena idea... viejo.

105
00:04:45,449 --> 00:04:46,649
Oye, espero que no te moleste

106
00:04:46,684 --> 00:04:48,485
que me pase aquí antes 
de que la silla se enfríe.

107
00:04:48,519 --> 00:04:50,386
Recursos Humanos dijo que 
podía tomar tu escritorio

108
00:04:50,421 --> 00:04:52,455
siempre y cuando 
renuncié a la inspección.

109
00:04:52,490 --> 00:04:54,524
¿Cómo sabías que me mudaba?

110
00:04:54,558 --> 00:04:56,426
Hay una nota en La Primicia Superior.

111
00:04:56,460 --> 00:04:59,729
Oye, no te molesta si hago 
algunos cambios, ¿cierto?

112
00:04:59,763 --> 00:05:01,963
Necesito algo que funcione 
para mi manera de vivir.

113
00:05:05,369 --> 00:05:07,370
Hola, vecina.

114
00:05:07,404 --> 00:05:09,372
¿Patti me está acosando?

115
00:05:09,406 --> 00:05:11,274
Lo sé. Estaba tan sorprendida como tú.

116
00:05:11,308 --> 00:05:12,342
Canela.

117
00:05:12,376 --> 00:05:13,710
No, no, no. Espera, espera. Jalapeño.

118
00:05:13,744 --> 00:05:15,578
Esto es muy difícil.

119
00:05:15,613 --> 00:05:17,580
¿Qué le voy a decir?

120
00:05:17,615 --> 00:05:19,516
Nada. Ya me encargué.

121
00:05:19,550 --> 00:05:21,384
Este es el tema, chica.

122
00:05:21,418 --> 00:05:22,619
Kevin tiene una prometida.

123
00:05:22,653 --> 00:05:24,654
- ¿En serio?
- Sí.

124
00:05:24,688 --> 00:05:26,623
Y lo de tu apartamento ese día, 
él estaba intentando recuperar

125
00:05:26,657 --> 00:05:28,758
su invitación de boda 
que le envió a Audrey.

126
00:05:28,792 --> 00:05:30,560
Su prometida hizo que desinvitara 
a la gente del trabajo

127
00:05:30,594 --> 00:05:32,994
porque están tratando de 
ahorra dinero para sus trillizos.

128
00:05:34,665 --> 00:05:36,666
Pero hice que hiciera el amor conmigo.

129
00:05:36,700 --> 00:05:39,369
Lo sé. Metió la pata.

130
00:05:39,403 --> 00:05:40,737
Pero si te hace sentir mejor,

131
00:05:40,771 --> 00:05:43,439
él dijo que fue una 
experiencia excepcional.

132
00:05:43,474 --> 00:05:44,574
  

133
00:05:44,608 --> 00:05:46,576
- ¿Dijo eso?
- Sí.

134
00:05:46,610 --> 00:05:49,679
Y si fuera tú, me olvidaría 
de él y seguiría mi camino.

135
00:05:49,713 --> 00:05:52,615
Eres muy buena para él.

136
00:05:53,851 --> 00:05:56,452
¿No sé si mentir sobre una 
prometida fue la mejor idea?

137
00:05:56,487 --> 00:05:57,654
No. Confía en mi, Kev.

138
00:05:57,688 --> 00:05:59,422
Con una chica como Patti, 
querrás asegurarte

139
00:05:59,456 --> 00:06:01,391
de que no tenga ni una posibilidad.

140
00:06:01,425 --> 00:06:03,493
O era una prometida o fingir tu muerte,

141
00:06:03,527 --> 00:06:04,661
lo cual tomaría mucho tiempo.

142
00:06:04,695 --> 00:06:07,430
Y siendo honesta, no 
tengo tiempo para eso.

143
00:06:07,464 --> 00:06:09,332
Bien, ¿dónde estaba?

144
00:06:11,535 --> 00:06:13,369
Hola. Bienvenido.

145
00:06:13,404 --> 00:06:15,738
Soy Simon, este es Paul Garfunkel.

146
00:06:15,773 --> 00:06:18,308
Algunos nos llaman el 
famoso dúo que canta.

147
00:06:18,342 --> 00:06:19,642
Simon y Garfunkel. Lo entiendo.

148
00:06:19,677 --> 00:06:21,477
No. Error común.

149
00:06:21,512 --> 00:06:24,714
Es Hall y Oates por me gusta pasear
 por el pasillo como un animal,

150
00:06:24,748 --> 00:06:26,516
y él como avena seca.

151
00:06:28,652 --> 00:06:30,520
Mucho gusto conocerlos.

152
00:06:32,389 --> 00:06:34,324
A Simon le gustaría 
disculparse por el olor.

153
00:06:34,358 --> 00:06:36,326
Es solo mi crema para herpes.

154
00:06:44,872 --> 00:06:46,839
Disculpa, ¿hay alguna 
persiana para eso?

155
00:06:48,942 --> 00:06:50,843
Olvídalo.

156
00:06:53,414 --> 00:06:55,015
  

157
00:06:55,049 --> 00:06:56,783
Ricky, ¿acabas de perder energía?

158
00:06:56,868 --> 00:06:59,136
Sí, de mi propio cuerpo. Tengo 
el síndrome de pies inquietos

159
00:06:59,170 --> 00:07:00,771
y pateé los cables. No te preocupes.

160
00:07:00,805 --> 00:07:02,773
Solo pasa unas veces al día.

161
00:07:03,941 --> 00:07:05,742
Dios...

162
00:07:05,777 --> 00:07:06,777
¡Lo siento!

163
00:07:07,945 --> 00:07:09,985
¿Quieres que ponga 
mis bolas en tu cuello?

164
00:07:11,049 --> 00:07:12,049
¿Qué?

165
00:07:14,919 --> 00:07:16,086
Déjame confirmar

166
00:07:16,120 --> 00:07:17,888
que estás hablando de 
esa cosa de madera

167
00:07:17,922 --> 00:07:18,955
- en tu mano.
- Sí.

168
00:07:18,990 --> 00:07:20,724
Esta es la manera que 
tomamos un descanso.

169
00:07:20,758 --> 00:07:22,726
¡Un descanso es lo que necesitamos!

170
00:07:22,760 --> 00:07:24,695
¿Por qué no compartimos un chocolate?

171
00:07:24,729 --> 00:07:25,729
¿Simon? ¿Garfunkel?

172
00:07:25,763 --> 00:07:28,098
¡Simon! ¡Rompe chocolate!

173
00:07:29,801 --> 00:07:31,802
  

174
00:07:36,808 --> 00:07:39,176
¿Quién hizo esto? ¿Quién ha hecho esto?

175
00:07:39,210 --> 00:07:40,911
Ricky, cálmate.

176
00:07:40,945 --> 00:07:42,145
Fui yo.

177
00:07:43,981 --> 00:07:45,115
¿A qué juegas, hermana?

178
00:07:45,149 --> 00:07:47,017
Trataba de ser amable.

179
00:07:47,551 --> 00:07:49,820
Burlándote de mi cabeza redonda.

180
00:07:49,854 --> 00:07:51,788
No. Ese no eres tú.

181
00:07:51,823 --> 00:07:52,889
Es una cara sonriente,

182
00:07:52,924 --> 00:07:55,125
la señal universal de amabilidad.

183
00:07:55,159 --> 00:07:59,062
Siempre lo hice para 
Kevin y nunca me gritó.

184
00:07:59,097 --> 00:08:00,697
Que dulce, pero...

185
00:08:00,732 --> 00:08:02,933
voy a reportarte por 
comportamiento agresivo.

186
00:08:02,967 --> 00:08:03,967
¿Qué?

187
00:08:04,001 --> 00:08:06,670
Sí, perra.

188
00:08:19,083 --> 00:08:20,150
Hola. Lo siento.

189
00:08:20,184 --> 00:08:22,119
Sabes, tal vez mudarme 
no fue la mejor solución.

190
00:08:22,153 --> 00:08:24,721
Kevin, odio este nuevo 
acuerdo de escritorio.

191
00:08:26,590 --> 00:08:28,158
Mira, nunca debí escribirte esa carta.

192
00:08:28,192 --> 00:08:30,060
Yo...

193
00:08:30,394 --> 00:08:31,995
estaba ebrio y puse mi corazón

194
00:08:32,029 --> 00:08:34,164
y dije muchas cosas estúpidas

195
00:08:34,198 --> 00:08:35,699
- y...
- Kevin, por favor.

196
00:08:35,733 --> 00:08:38,702
- No tienes que disculparte.
- No, si tengo que hacerlo.

197
00:08:39,236 --> 00:08:41,738
Lo arruiné todo cuando te la envié,

198
00:08:41,773 --> 00:08:43,813
y ahora estamos incómodos 
cerca del otro.

199
00:08:43,841 --> 00:08:45,742
Me dan masajes que no quiero.

200
00:08:45,777 --> 00:08:46,943
Probablemente tenga herpes.

201
00:08:47,778 --> 00:08:49,746
Dios. Te vi cuando te abrazó.

202
00:08:49,781 --> 00:08:51,014
- Lo siento.
- Está bien.

203
00:08:51,048 --> 00:08:52,983
No quiero que la gente 
se entere de la carta.

204
00:08:53,017 --> 00:08:56,753
Mira, Kevin, estoy muy halagada

205
00:08:56,788 --> 00:08:59,689
y en serio no quiero 
herir tus sentimientos,

206
00:08:59,724 --> 00:09:04,761
- pero tengo novio y estoy con él...
- Lo sé.

207
00:09:04,796 --> 00:09:07,130
Así que estoy bien 
con todo si tú lo estás.

208
00:09:07,165 --> 00:09:09,666
Podemos seguir trabajando aquí

209
00:09:09,700 --> 00:09:12,836
y ser normales y volver 
a como era antes.

210
00:09:14,739 --> 00:09:15,872
¿Sí?

211
00:09:15,907 --> 00:09:16,940
Sí.

212
00:09:16,974 --> 00:09:18,942
- Genial. Será genial.
- Sí.

213
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
¿Dónde está Don?

214
00:09:20,178 --> 00:09:21,845
En lo de su mamá.

215
00:09:21,879 --> 00:09:23,113
Se suponía que tenía que 
buscarlo hace una hora.

216
00:09:23,147 --> 00:09:25,048
Vamos al campo de práctica, 
a cortarnos el cabello.

217
00:09:25,082 --> 00:09:27,951
Me llevará a su ortopedista, ¿sabes?

218
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
¡Pero no me duele el pie, viejo!

219
00:09:29,854 --> 00:09:33,156
Kevin, me está sofocando y necesito 
tu ayuda para liberarme de él.

220
00:09:34,826 --> 00:09:36,726
Entré en pánico cuando 
te fuiste a Italia.

221
00:09:36,761 --> 00:09:38,962
- Nunca fui...
- Ahora que volviste, no lo necesito.

222
00:09:38,996 --> 00:09:40,797
Él quiere ser mi mejor amigo.

223
00:09:40,832 --> 00:09:41,998
Lo entiendo. Soy genial.

224
00:09:42,033 --> 00:09:44,734
Pero te tengo a ti.

225
00:09:44,769 --> 00:09:47,838
Y si necesito un ortopedista... 
quiero que tú me lleves.

226
00:09:47,872 --> 00:09:49,773
Entonces termínalo.

227
00:09:49,807 --> 00:09:51,975
No lo pienses

228
00:09:52,009 --> 00:09:55,078
Ves... es por eso que somos 
cien por ciento compatibles.

229
00:09:55,112 --> 00:09:57,047
Por eso eres mi cien por ciento.

230
00:09:57,081 --> 00:09:59,783
  

231
00:10:00,852 --> 00:10:03,887
  

232
00:10:03,921 --> 00:10:05,789
Muy buena.

233
00:10:05,823 --> 00:10:07,824
- Suena bien.
- ¡Eso diría yo!

234
00:10:09,026 --> 00:10:10,026
¡Hola!

235
00:10:10,061 --> 00:10:11,394
¡Dios mío!

236
00:10:11,429 --> 00:10:14,865
¡Estaba en la tienda de anteojos 
de al lado cuando leí tu tuit!

237
00:10:14,899 --> 00:10:15,932
"En la tienda de esmaltes.

238
00:10:15,967 --> 00:10:17,934
Ayúdenme a elegir un color, perras".

239
00:10:17,969 --> 00:10:21,071
¡Y me di cuenta que puedo ser 
una perra que vota en persona!

240
00:10:21,105 --> 00:10:24,841
Así que... ¡rojo!

241
00:10:24,876 --> 00:10:26,142
¿Estabas aquí al lado?

242
00:10:26,177 --> 00:10:27,177
  

243
00:10:27,211 --> 00:10:30,947
Dios mío. Este es el paraíso.

244
00:10:30,982 --> 00:10:34,784
Me gusta que esto nos dé 
una oportunidad para hablar.

245
00:10:34,819 --> 00:10:37,153
Sobre lo que pasó conmigo 
y tu hermano y sobre...

246
00:10:37,188 --> 00:10:39,756
como me estoy sintiendo.

247
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Bueno.

248
00:10:40,825 --> 00:10:42,158
Es que cuando entré en tu apartamento

249
00:10:42,193 --> 00:10:43,927
y me dijiste que si fueras mi,

250
00:10:43,961 --> 00:10:45,829
te olvidarías de él seguirías adelante,

251
00:10:45,863 --> 00:10:47,864
que era muy buena para él,

252
00:10:47,899 --> 00:10:49,132
es me ayudo mucho.

253
00:10:50,868 --> 00:10:54,004
Me preguntaba si tienes más 
consejos para mi, chica.

254
00:10:55,806 --> 00:10:57,046
Me está siguiendo, Kev.

255
00:10:57,074 --> 00:10:58,942
Y no de la buena clase de seguimiento.

256
00:10:58,976 --> 00:11:00,977
Creo que estás exagerando.

257
00:11:01,012 --> 00:11:02,178
¡No me ha dejado sola en todo el día!

258
00:11:02,213 --> 00:11:04,848
Así que gracias. Me 
diste a tu acosadora.

259
00:11:04,882 --> 00:11:06,850
No creo que te esté acosando.

260
00:11:06,884 --> 00:11:09,019
Kev, eres muy ególatra.

261
00:11:09,053 --> 00:11:10,987
¿Qué? ¿Crees que eres el 
único que puede ser acosado?

262
00:11:12,290 --> 00:11:16,893
Alguien tiene un amor secreto 
que no es tan secreto.

263
00:11:16,928 --> 00:11:18,828
Mira La Primicia.

264
00:11:21,352 --> 00:11:24,252
KEVIN ENVÍA UNA CARTA DE AMOR A AUDREY.
¡HOLA, 1995! ¡ADIÓS, DIGNIDAD!

265
00:11:30,646 --> 00:11:32,714
Audrey.

266
00:11:32,749 --> 00:11:34,916
¿Puedo hablar contigo, por favor?

267
00:11:34,951 --> 00:11:36,651
  

268
00:11:43,126 --> 00:11:44,326
Lo siento, Kevin.

269
00:11:44,361 --> 00:11:46,095
No tengo idea como se enteró la gente.

270
00:11:46,129 --> 00:11:47,496
¿Me puedes devolver la carta por favor?

271
00:11:47,580 --> 00:11:49,581
No quiero correr el riesgo de que 
caiga en manos equivocadas.

272
00:11:50,416 --> 00:11:52,217
Ya no la tengo.

273
00:11:53,686 --> 00:11:55,287
La tiré.

274
00:12:00,460 --> 00:12:02,261
¿La tiraste?

275
00:12:02,295 --> 00:12:05,364
Se ha ido y se ha olvidado.

276
00:12:05,398 --> 00:12:07,165
Bien.

277
00:12:07,200 --> 00:12:09,401
- Bien. Son buenas noticias.
- Sí.

278
00:12:12,825 --> 00:12:14,825
KEVIN Y AUDREY: ¡A LA PAPELERA!

279
00:12:16,209 --> 00:12:17,276
¿Qué?

280
00:12:19,279 --> 00:12:21,480
No.

281
00:12:21,514 --> 00:12:22,514
No.

282
00:12:26,136 --> 00:12:29,004
¿Sabes qué, Garfunkel? De la manera 
en que van las cosas hoy,

283
00:12:29,039 --> 00:12:30,999
no me importa si esas 
no son las de madera.

284
00:12:34,305 --> 00:12:36,306
Julia, hola. ¿Podemos hablar un segundo?

285
00:12:41,412 --> 00:12:44,648
¿Tienes idea quién escribe la sección 
de chismes en La Primicia Superior?

286
00:12:44,682 --> 00:12:46,216
Por favor.

287
00:12:46,250 --> 00:12:48,585
No tengo tiempo para 
esa clase de basura.

288
00:12:48,619 --> 00:12:49,619
Es que...

289
00:12:49,654 --> 00:12:51,421
es obvio que alguien está

290
00:12:51,455 --> 00:12:53,695
escuchando nuestras conversaciones 
y escribiendo sobre eso,

291
00:12:53,724 --> 00:12:55,659
y nos preguntábamos si hay 
una manera de que podamos

292
00:12:55,693 --> 00:12:57,394
mirar las cámaras de seguridad.

293
00:12:57,428 --> 00:12:58,562
¿Cámaras de seguridad?

294
00:12:58,596 --> 00:13:00,363
Ni siquiera sé si recuerdo el link.

295
00:13:00,398 --> 00:13:02,838
Probablemente ya no estén operando.

296
00:13:03,501 --> 00:13:05,302
Sí, están encendidas y filmando.

297
00:13:05,336 --> 00:13:07,536
¡Ahí está! Las cámaras de seguridad.

298
00:13:08,038 --> 00:13:10,407
¿Ese es el baño?

299
00:13:10,441 --> 00:13:12,542
Espera. ¿Qué está haciendo Ricky?

300
00:13:12,577 --> 00:13:15,545
Ese es un sumo mexicano muy raro.

301
00:13:15,580 --> 00:13:17,414
Ni siquiera se está moviendo. 
Solo está ahí quieto.

302
00:13:17,448 --> 00:13:20,283
Lo hará todo el día. 
Buen materia, ¿cierto?

303
00:13:25,356 --> 00:13:30,227
¿Por qué se quedaría... aquí?

304
00:13:30,261 --> 00:13:31,962
¿Qué...?

305
00:13:31,996 --> 00:13:34,297
No sabes tomar un no 
como respuesta, Don.

306
00:13:34,332 --> 00:13:36,433
¿Quién es ese?

307
00:13:36,467 --> 00:13:39,236
Suena como mi amigo, Brian, 
pero no puede ser él.

308
00:13:39,270 --> 00:13:42,305
Cuando te encontré, yo era como 
Bobby Brown dejando New Edition,

309
00:13:42,340 --> 00:13:44,274
pero encontré mi prerrogrativa, ¿sí?

310
00:13:44,308 --> 00:13:45,242
- Sí.
- ¡No seas cruel!

311
00:13:48,279 --> 00:13:50,614
Odiaría que me dejes y luego 
que te encuentres a ti mismo

312
00:13:50,648 --> 00:13:54,284
abandonado cuando tu amigo 
perfecto decida volver a Italia.

313
00:13:54,318 --> 00:13:55,418
Sé lo que haces, Don.

314
00:13:55,453 --> 00:13:57,220
¡Sé lo que haces y no va a funcionar!

315
00:13:57,255 --> 00:13:58,622
- La película de zombies, ¿sabes?
- No hables de...

316
00:13:58,656 --> 00:14:03,159
Cada vez que hablamos, estábamos 
en ese mismo lugar.

317
00:14:03,194 --> 00:14:05,562
Ricky oye todos desde aquí.

318
00:14:05,596 --> 00:14:08,164
Aquí está el formulario de resignación.

319
00:14:08,199 --> 00:14:10,367
Puede darle mi viejo escritorio a otro.

320
00:14:12,570 --> 00:14:14,337
Ya no tengo la carta.

321
00:14:14,372 --> 00:14:16,573
La tiré.

322
00:14:16,607 --> 00:14:19,242
Nuestras voces deben viajar 
a través del techo.

323
00:14:19,277 --> 00:14:20,543
A la papelera.

324
00:14:20,578 --> 00:14:22,646
Él está escribiendo sobre nosotros.

325
00:14:22,680 --> 00:14:26,316
¡Ricky! Increíble. Me 
siento traicionada.

326
00:14:26,350 --> 00:14:28,351
Sujeté sus manos a raíz de 
los espasmos de sus pies.

327
00:14:28,386 --> 00:14:29,452
Tenemos que vengarnos de él.

328
00:14:29,487 --> 00:14:31,321
- ¡La venganza será mía!
- ¡Y mía!

329
00:14:31,355 --> 00:14:33,456
Y... y tuya... de ambos.

330
00:14:33,491 --> 00:14:35,225
- Hagámoslo.
- Bien.

331
00:14:37,361 --> 00:14:39,362
Kevin, ¿recuerdas a Don?

332
00:14:39,397 --> 00:14:40,597
Hola, hermano.

333
00:14:40,631 --> 00:14:43,300
¿Puedes explicarle a Don 
que tú y yo nos reunimos

334
00:14:43,334 --> 00:14:45,201
y su servicio de amistad 
ya no son requeridos?

335
00:14:45,236 --> 00:14:48,338
Brian, Audrey y yo estamos en el 
medio de algo. Es una emergencia.

336
00:14:48,372 --> 00:14:50,440
¿Más que una emergencia de dejar 
claro que tu y yo tenemos un vínculo

337
00:14:50,474 --> 00:14:52,475
más fuerte del que cualquier sitio de 
amigos compatibles pueda calcular?

338
00:14:52,510 --> 00:14:55,645
Bueno, esto parece una charla 
de chicos, más o menos.

339
00:14:55,680 --> 00:14:59,282
Búscame cuando estés 
listo para la venganza.

340
00:14:59,317 --> 00:15:01,251
- Adiós, chicos.
- Te veo luego.

341
00:15:01,285 --> 00:15:03,186
Don.

342
00:15:03,220 --> 00:15:04,621
Brian ya no quiere ser tu amigo, ¿bien?

343
00:15:04,655 --> 00:15:07,290
A veces la gente toma 
decisiones y se arrepienten

344
00:15:07,325 --> 00:15:09,192
y no quieren herir tus sentimientos,

345
00:15:09,226 --> 00:15:10,593
pero pasa.

346
00:15:11,428 --> 00:15:12,428
¿Lo dices en serio?

347
00:15:15,666 --> 00:15:17,467
Porque dolió, sabes.

348
00:15:17,501 --> 00:15:20,170
Para que sepas, cuando me... 
cuando me dejaste y  fuiste a Italia...

349
00:15:20,204 --> 00:15:21,438
Nunca fui a Italia.

350
00:15:21,472 --> 00:15:23,239
Bueno, lo que hayas hecho, 
lo hiciste sin decírmelo.

351
00:15:23,274 --> 00:15:25,175
- No lo volveré a hacer.
- Don...

352
00:15:25,209 --> 00:15:26,609
tienes que seguir adelante, viejo.

353
00:15:26,644 --> 00:15:30,447
Vas a encontrar a tu 
"hombre busca hombre".

354
00:15:30,481 --> 00:15:31,648
Este es mío.

355
00:15:31,682 --> 00:15:33,450
Bueno, me queda claro que

356
00:15:33,484 --> 00:15:35,618
no voy a ser capaz de romper 
lo que ustedes tiene.

357
00:15:35,653 --> 00:15:37,387
Así que...

358
00:15:37,421 --> 00:15:39,541
¿Considerarían agregar un tercero?

359
00:15:40,424 --> 00:15:42,392
Ese es otro sitio, Don.

360
00:15:44,628 --> 00:15:46,363
Hola, Patti.

361
00:15:46,397 --> 00:15:49,232
¡Roxie! ¡Dios mío!

362
00:15:49,266 --> 00:15:50,300
¿Qué estás haciendo aquí?

363
00:15:50,334 --> 00:15:52,569
Lo mismo que haz estado 
haciéndome. Acosándome.

364
00:15:52,603 --> 00:15:54,237
No te estaba acosando.

365
00:15:54,271 --> 00:15:57,207
De acuerdo, bien, entonces explica 
¿por qué me seguías por allí

366
00:15:57,241 --> 00:15:59,175
y me contaste todos tus 
asuntos personales

367
00:15:59,210 --> 00:16:01,144
y esperabas que te 
diera consejos o algo así?

368
00:16:01,178 --> 00:16:02,512
Quiero decir, estaba aterrada.

369
00:16:02,546 --> 00:16:04,414
Si mis uñas no hubiesen estado húmedas, 
te hubiera tirado gas pimienta.

370
00:16:04,448 --> 00:16:05,582
Solo intentaba hablar contigo.

371
00:16:05,616 --> 00:16:08,485
¿Quién habla de sus sentimientos
 en un salón de uñas?

372
00:16:08,519 --> 00:16:10,420
Todas las mujeres.

373
00:16:10,454 --> 00:16:11,621
¿No tienes ninguna novia?

374
00:16:11,655 --> 00:16:14,290
Bueno, tuve una en décimo grado.

375
00:16:15,426 --> 00:16:16,459
No te refieres a sexualmente.

376
00:16:16,494 --> 00:16:19,195
Bueno, tuve una en octavo grado,

377
00:16:19,230 --> 00:16:21,531
pero ella era mala conmigo 
y luego yo fui mala con ella

378
00:16:21,565 --> 00:16:22,632
y eso fue todo.

379
00:16:22,666 --> 00:16:25,235
Bueno, tal vez es hora para una nueva.

380
00:16:25,269 --> 00:16:27,170
Tienes suerte. Soy una buena amiga.

381
00:16:27,204 --> 00:16:28,371
¿Bebes de día?

382
00:16:28,406 --> 00:16:30,240
Bueno, es de día y estoy borracha, 

383
00:16:30,274 --> 00:16:31,408
así que dímelo tú.

384
00:16:35,312 --> 00:16:37,313
Julia es nuestra jefa.

385
00:16:37,348 --> 00:16:41,317
No puedo creer que quiera que 
Ricky se lo haga en su oficina.

386
00:16:41,352 --> 00:16:42,385
Pero eso es lo que dijo.

387
00:16:42,420 --> 00:16:45,422
Dijo: "Quiero que Ricky 
me lo haga en mi oficina."

388
00:16:45,456 --> 00:16:46,656
Muchas veces.

389
00:16:46,690 --> 00:16:48,425
¿No dijo también: "Muchas veces?"

390
00:16:48,459 --> 00:16:49,559
Sí, lo dijo. Dijo eso.

391
00:16:49,593 --> 00:16:52,562
"Quiero que Ricky me lo haga 
de todas las maneras que...

392
00:16:52,596 --> 00:16:56,232
me gusta hacer. Abrirme 
paso como los campos."

393
00:17:00,471 --> 00:17:03,206
"¿Son chispas volando 
entre un líder leal

394
00:17:03,240 --> 00:17:06,209
y un cierto hombre fornido 
en tela escocesa que ansía

395
00:17:06,243 --> 00:17:09,379
una mano estricta de 
una belleza madura?

396
00:17:09,413 --> 00:17:10,613
Sigan conectados."

397
00:17:10,648 --> 00:17:13,249
Casi me siento mal.

398
00:17:15,219 --> 00:17:16,286
¡Ricky!

399
00:17:31,302 --> 00:17:33,236
- Hombre.
- Amigo.

400
00:17:33,270 --> 00:17:35,438
No sé si nunca volver 
a hablar de esto...

401
00:17:35,473 --> 00:17:37,340
o no dejar de hablar nunca de esto. 

402
00:17:37,374 --> 00:17:38,608
No dejar de hablar nunca de esto.

403
00:17:38,642 --> 00:17:41,511
- Sin duda no dejar de hablar de esto.
- Está bien.

404
00:17:41,545 --> 00:17:44,647
Y Kevin es un llorón, por supuesto.

405
00:17:44,682 --> 00:17:47,283
¡Por supuesto! Idiota.

406
00:17:48,619 --> 00:17:50,520
Bueno, al menos lo era
cuando era un niño.

407
00:17:50,554 --> 00:17:52,555
¡Idiota!

408
00:17:54,692 --> 00:17:56,259
¡La pizza está aquí!

409
00:17:56,293 --> 00:17:58,261
¡Demonios! ¿Tienes efectivo?

410
00:17:58,295 --> 00:18:00,163
Este lugar no acepta 
la tarjeta de mi padre.

411
00:18:00,197 --> 00:18:01,364
Todo lo que tengo es la 
tarjeta de mi hermano.

412
00:18:01,398 --> 00:18:03,266
Me encanta lo descarada que eres. 

413
00:18:03,300 --> 00:18:04,467
Me encanta lo descarada que tú eres.

414
00:18:04,502 --> 00:18:06,236
¡No me extraña que seamos amigas! 

415
00:18:06,270 --> 00:18:07,337
Tu compañera de cuarto 
tiene un pasaporte.

416
00:18:07,371 --> 00:18:08,471
Estoy segura de que 
tiene dinero en alguna parte.

417
00:18:08,506 --> 00:18:09,606
¡Sí!

418
00:18:09,640 --> 00:18:13,376
Sabes, todo este tiempo he 
estado imaginando lo bien

419
00:18:13,410 --> 00:18:14,611
que estaríamos Audrey 
y yo si ella me diera

420
00:18:14,645 --> 00:18:16,346
la oportunidad y entonces 
hoy en el trabajo,

421
00:18:16,380 --> 00:18:19,249
en realidad fuimos
genial juntos, pero...

422
00:18:19,283 --> 00:18:21,217
ella tiró la carta.

423
00:18:21,252 --> 00:18:23,253
Lo siento, amigo.

424
00:18:23,287 --> 00:18:25,355
No, está bien.

425
00:18:25,389 --> 00:18:27,357
¡Es hora de que Kevin siga adelante!

426
00:18:27,391 --> 00:18:30,527
*Es hora de que Kevin siga adelante*

427
00:18:30,561 --> 00:18:32,395
*Kevin tiene que seguir adelante*

428
00:18:32,429 --> 00:18:33,429
¡Voy!

429
00:18:35,533 --> 00:18:36,633
  

430
00:18:36,667 --> 00:18:38,234
¡No puedo encontrar nada!

431
00:18:38,269 --> 00:18:39,369
¡Revisa su cajón de ropa interior!

432
00:18:39,403 --> 00:18:40,403
¡Ahí es donde Kevin guarda lo suyo!

433
00:18:40,437 --> 00:18:42,172
Eso es ardiente.

434
00:18:45,476 --> 00:18:47,310
¿Qué es esto?

435
00:18:47,344 --> 00:18:49,479
"Querida Audrey, sé que 
no piensas en mí

436
00:18:49,513 --> 00:18:54,317
de una manera especial o en absoluto, 
pero yo pienso en ti todo el tiempo..."

437
00:18:54,351 --> 00:18:57,320
Hola.

438
00:18:57,354 --> 00:18:58,588
Eres lindo.

439
00:19:00,457 --> 00:19:04,227
"Hasta entonces, Kevin del trabajo". 

440
00:19:06,497 --> 00:19:07,617
¿Mi Kevin?

441
00:19:09,433 --> 00:19:10,500
¿Qué haces este fin de semana?

442
00:19:10,534 --> 00:19:12,135
¿Quieres llevarme a Coachella?

443
00:19:12,169 --> 00:19:13,203
¿Por qué no me lo contaste?

444
00:19:13,237 --> 00:19:14,537
Creía que eras mi amiga.

445
00:19:18,375 --> 00:19:20,276
Siento haberte mentido, Patti.

446
00:19:20,311 --> 00:19:21,411
Pero eso fue antes de 
que fuéramos amigas.

447
00:19:21,445 --> 00:19:23,213
Ahora no volvería a mentirte jamás.

448
00:19:25,316 --> 00:19:26,596
¿Este camisa es muy brillante?

449
00:19:29,968 --> 00:19:31,210
Un poco.

450
00:19:31,655 --> 00:19:33,323
En verdad eres mi chica.

451
00:19:35,192 --> 00:19:36,526
Pero para que lo sepas, 
estoy a punto de hacer algo

452
00:19:36,560 --> 00:19:38,294
a tu hermano que podría poner 
a prueba nuestra amistad.

453
00:19:38,329 --> 00:19:40,230
Es entendible.

454
00:19:40,264 --> 00:19:41,264
  

455
00:19:43,567 --> 00:19:45,301
  

456
00:19:45,336 --> 00:19:47,170
  

457
00:19:47,204 --> 00:19:48,644
  

458
00:19:49,740 --> 00:19:51,074
Está bien.

459
00:19:53,229 --> 00:19:55,096
Bueno, te lo agradezco.

460
00:19:58,034 --> 00:20:00,068
- ¿Estás bien? Adiós.
- Gracias por traerme.

461
00:20:00,102 --> 00:20:02,370
"La mentira se cayó."

462
00:20:02,405 --> 00:20:04,139
Hola, Kevin.

463
00:20:04,573 --> 00:20:05,440
Brian.

464
00:20:05,474 --> 00:20:09,177
He oído que las cosas no 
salieron bien con tu prometida.

465
00:20:09,211 --> 00:20:13,114
Patti, no te enojes.
Puedo explicarlo.

466
00:20:13,149 --> 00:20:14,349
¿En serio?

467
00:20:14,383 --> 00:20:16,051
¿Puedes explicar esto?

468
00:20:20,389 --> 00:20:22,257
¡La guardó!

469
00:20:23,492 --> 00:20:24,492
  www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-