1
00:00:05,890 --> 00:00:07,339
Bienvenido de regreso, Kevin.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,341
Para tu información, es día de muestras.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,377
La sala de conferencias está
que arde con lo del pudín.

4
00:00:11,412 --> 00:00:12,678
Qué bueno.

5
00:00:12,730 --> 00:00:14,068
Es bueno estar de regreso.

6
00:00:14,093 --> 00:00:16,449
Solo uno por persona.

7
00:00:16,687 --> 00:00:18,484
Ya comiste el tuyo.

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,320
Creí que con tu lesión en la cabeza,
tu sistema no podría tolerar el pudín.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,488
Puedes buscar el tuyo, Audrey.

10
00:00:22,656 --> 00:00:24,656
El de banana es el
mejor. Kevin comió ese.

11
00:00:24,887 --> 00:00:27,638
No, gracias Ricky. No
estoy de humor hoy.

12
00:00:28,663 --> 00:00:30,496
Oye, ¿qué le pasa?

13
00:00:30,531 --> 00:00:31,530
Ni siquiera me miró.

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,365
¿Está molesta porque
estoy buscando otro trabajo?

15
00:00:33,417 --> 00:00:34,951
Asumo que también le contaste.

16
00:00:34,976 --> 00:00:35,751
Sí, lo hice.

17
00:00:36,140 --> 00:00:37,453
Pero, no, no le importa.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,234
   

19
00:00:38,259 --> 00:00:40,351
Está molesta por una misteriosa razón.

20
00:00:40,773 --> 00:00:42,541
Pero mi red está en eso.

21
00:00:42,543 --> 00:00:45,813
Shondra dijo que ayer estaba muy feliz,

22
00:00:45,838 --> 00:00:48,171
y se había hecho manicura
y un corte de cabello nuevo.

23
00:00:48,563 --> 00:00:49,696
   

24
00:00:49,721 --> 00:00:50,721
    

25
00:00:52,637 --> 00:00:55,178
¿Eso es todo? ¿Ese es todo
el asunto? ¿No hay detalles?

26
00:00:55,203 --> 00:00:57,723
Se lo hizo en ese sitio caro en Encino

27
00:00:57,725 --> 00:00:59,725
con el tipo que parece Pax Jolie-Pitt.

28
00:01:00,273 --> 00:01:01,277
Muy bien.

29
00:01:01,312 --> 00:01:03,612
Y ayer, Ned dijo que la vio
hablando por teléfono

30
00:01:03,648 --> 00:01:05,531
de muy buen humor.

31
00:01:06,701 --> 00:01:08,195
Y sin embargo, esta mañana,

32
00:01:08,220 --> 00:01:11,537
salió del ascensor y
estaba muy poco alegre.

33
00:01:11,572 --> 00:01:13,072
Va a ser un día caluroso.

34
00:01:13,124 --> 00:01:16,492
¡Si una persona más me dice eso, voy a
aplastarle la cara con la fotocopiadora!

35
00:01:16,544 --> 00:01:20,164
Alice dijo que ayer arrojó un pequeño
objeto plateado en la gaveta superior.

36
00:01:20,346 --> 00:01:21,462
No sabe qué era,

37
00:01:21,643 --> 00:01:23,359
pero me imagino que es
un tenedor para ostras.

38
00:01:23,515 --> 00:01:26,502
Bien, así que tenemos
un secreto objeto plateado,

39
00:01:26,554 --> 00:01:29,523
buen humor, mal humor,
y un corte de cabello.

40
00:01:29,674 --> 00:01:32,341
Es muy claro lo que sucede.

41
00:01:32,393 --> 00:01:33,726
¿Qué?

42
00:01:33,761 --> 00:01:36,512
No tengo ni idea. No me has dado nada.

43
00:01:53,758 --> 00:01:55,968
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

44
00:01:56,784 --> 00:01:59,418
Algo pasa con Audrey y Brock.

45
00:01:59,453 --> 00:02:00,753
Estuve husmeando en
su escritorio el otro día,

46
00:02:00,788 --> 00:02:03,289
y encontré algo muy interesante.

47
00:02:03,341 --> 00:02:06,542
¿Una prueba de embarazo
con un signo más muy claro?

48
00:02:06,594 --> 00:02:08,343
No, un anillo misterioso.

49
00:02:08,512 --> 00:02:10,462
Dos delfines tocándose las narices.

50
00:02:10,464 --> 00:02:12,298
Pero RIcky piensa que
es mucho más que eso.

51
00:02:12,350 --> 00:02:14,600
Los delfines pueden
significar nadar en el paraíso,

52
00:02:14,635 --> 00:02:16,818
pero su comportamiento dice
"problemas en el paraíso".

53
00:02:16,843 --> 00:02:18,604
¿Quizá debería hacer algo?

54
00:02:18,789 --> 00:02:20,439
Dios, ¿nunca aprendes?

55
00:02:20,474 --> 00:02:23,475
Has pasado una humillación sin fin con
esta chica, comenzando por esa carta,

56
00:02:23,527 --> 00:02:26,395
¿qué fue lo último? ¿La salvaste
de un auto en movimiento?

57
00:02:26,447 --> 00:02:29,164
Dios, si no consigues gustarle a una
chica después de eso, no sé qué decirte.

58
00:02:29,298 --> 00:02:30,380
¿Cámbiate a los hombres, quizá?

59
00:02:30,568 --> 00:02:31,650
No lo sé, seguiré pensándolo.

60
00:02:31,702 --> 00:02:34,570
Bueno, estoy preparando mi
cuerpo para la mudanza a Italia.

61
00:02:34,765 --> 00:02:37,706
Me desperté hace 15 minutos y un
Chianti está por ser mi desayuno.

62
00:02:37,742 --> 00:02:40,542
No nos apresuremos. Podría
tener una razón para quedarme.

63
00:02:40,578 --> 00:02:42,578
- ¿Qué?
- Sí, Audrey. Ha vuelto con eso.

64
00:02:42,630 --> 00:02:44,046
¡Deberías unirte a un culto!

65
00:02:44,081 --> 00:02:46,415
Tienes que compartir a las mujeres, pero
algunas es mejor que ninguna, ¿verdad?

66
00:02:46,467 --> 00:02:48,417
Espera un minuto, ¿pensé que
prácticamente nos habíamos ido?

67
00:02:48,469 --> 00:02:50,369
Digo, ya busqué una casa.

68
00:02:50,388 --> 00:02:51,670
Cuando dices: "busqué"...

69
00:02:51,722 --> 00:02:54,257
Sí, como en... dejar un depósito.

70
00:02:54,742 --> 00:02:56,425
Es una antigua torre de
campanario, ¿sabes?

71
00:02:56,477 --> 00:02:58,594
Pensé que nos divertiríamos
haciéndola sonar, así que...

72
00:02:58,646 --> 00:03:01,597
Chicos, me han ofrecido
un trabajo en Italia, sí,

73
00:03:01,649 --> 00:03:03,315
pero aún no lo acepté.

74
00:03:03,351 --> 00:03:07,234
Puedo conseguir un par de días
antes de aceptarlo o no oficialmente.

75
00:03:07,259 --> 00:03:08,308
Así que, ya saben,

76
00:03:08,376 --> 00:03:10,293
¿quizá misteriosamente
pierda mi pasaporte?

77
00:03:10,318 --> 00:03:12,632
Espera un minuto, ¿creí que
Audrey ni siquiera te hablaba?

78
00:03:13,327 --> 00:03:14,576
Por alguna razón...

79
00:03:14,612 --> 00:03:16,226
Aléjate de mi hermano.

80
00:03:18,582 --> 00:03:20,449
Así que Audrey sí fue al hospital.

81
00:03:20,501 --> 00:03:22,156
¿Cómo supiste eso?

82
00:03:22,379 --> 00:03:25,264
Pensé que eras Kevin.

83
00:03:25,289 --> 00:03:28,590
No, no. Estoy aquí
para recoger su tarea.

84
00:03:29,000 --> 00:03:31,354
Bueno, su trabajo para hacer en casa.

85
00:03:31,379 --> 00:03:33,379
Sé que no se llama "tarea". Eso lo sé.

86
00:03:33,381 --> 00:03:36,298
¿Hay algún consejero al que le
pueda preguntar sobre esto?

87
00:03:36,323 --> 00:03:37,489
¿Cómo está?

88
00:03:37,551 --> 00:03:39,351
Asumo que está bien que te pregunte.

89
00:03:39,387 --> 00:03:42,000
Roxy solo me amenazó para
que no hablara con Kevin.

90
00:03:42,556 --> 00:03:43,555
    

91
00:03:43,557 --> 00:03:45,357
Tenía novio, Kevin.

92
00:03:45,393 --> 00:03:46,642
Le dije que dejara de jugar contigo,

93
00:03:46,694 --> 00:03:49,053
porque nadie maltrata a
mi hermano excepto yo.

94
00:03:49,078 --> 00:03:51,639
Estaba preocupada que estuviera
lastimado. ¡Esto... es... importante!

95
00:03:51,664 --> 00:03:53,542
¿Y ahora hay un posible
problema con Brock?

96
00:03:53,567 --> 00:03:55,921
Definitivamente debería
hacer algo. Brian, ¿qué crees?

97
00:03:56,570 --> 00:03:59,625
En verdad estaba
deseando mudarme a Italia.

98
00:03:59,650 --> 00:04:01,434
Pero esto es importante para ti.

99
00:04:01,459 --> 00:04:04,460
Y hace que vivir en una torre de
campanario parezca un poco tonto.

100
00:04:04,495 --> 00:04:05,828
Parecería tonto de todas formas.

101
00:04:05,880 --> 00:04:08,497
Lo sé, solo trato de justificar
el depósito apresurado, Kev.

102
00:04:08,549 --> 00:04:09,715
¿Pero me apoyas en esto?

103
00:04:09,750 --> 00:04:11,550
Si tengo una oportunidad,
tengo que tomarla ya.

104
00:04:11,585 --> 00:04:13,585
Sabes que soy del equipo Kevin.

105
00:04:13,637 --> 00:04:15,721
¡Bueno, bueno, paren, paren!
Esto es de locos. ¿Bien?

106
00:04:15,756 --> 00:04:17,423
No te dejaré que hagas nada

107
00:04:17,425 --> 00:04:19,591
hasta que sepamos lo que está
pasando entre Audrey y Brock

108
00:04:19,643 --> 00:04:22,851
si es que quieres conservar
ese micro orgullo que te queda.

109
00:04:23,537 --> 00:04:24,697
¿En serio quieres hacer esto?

110
00:04:26,434 --> 00:04:27,257
Tengo que hacerlo.

111
00:04:29,288 --> 00:04:30,287
Está bien.

112
00:04:30,312 --> 00:04:32,445
Bueno, entonces también
soy del equipo Kevin.

113
00:04:33,062 --> 00:04:34,440
¿Me dan una "K"?

114
00:04:34,442 --> 00:04:35,441
- K
- K

115
00:04:35,443 --> 00:04:36,525
¿Me dan una "E"?

116
00:04:36,577 --> 00:04:37,577
- E.
- E.

117
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
- ¿Me dan una "V"?
- Está bien.

118
00:04:38,717 --> 00:04:40,501
Es "Kevin".Ya sabemos como termina.

119
00:04:43,617 --> 00:04:46,585
Papi, este restaurante es sublime.

120
00:04:46,620 --> 00:04:49,076
Gracias por invitarme. Puedo
ver por qué es tu favorito.

121
00:04:49,101 --> 00:04:50,372
Por supuesto, cariño.

122
00:04:50,424 --> 00:04:53,646
- Ahora...
- Y te ves fabuloso.

123
00:04:53,671 --> 00:04:55,761
Patti, quiero hablarte de algo serio.

124
00:04:55,796 --> 00:04:57,796
Como sea, creo que voy
a pedir lo mío para llevar.

125
00:04:57,798 --> 00:04:58,984
Discúlpame.

126
00:04:59,009 --> 00:05:01,126
Patti, siéntate.

127
00:05:01,617 --> 00:05:03,385
Estoy preocupado por ti.

128
00:05:03,437 --> 00:05:07,306
Vives tu vida como esa chica loca
que siempre anda desnuda en HBO.

129
00:05:08,144 --> 00:05:11,229
Quiero que aceptes
tu adultez. Quiero que...

130
00:05:11,796 --> 00:05:13,756
consigas un trabajo. Algo que ames.

131
00:05:13,781 --> 00:05:16,020
¿Pero qué puedo hacer que
incluya largos y profundos

132
00:05:16,045 --> 00:05:18,359
baños, comprar, "Amas
de casa reales", y tapas?

133
00:05:18,384 --> 00:05:19,599
No lo sé.

134
00:05:19,953 --> 00:05:21,420
Pero, si no haces lo que te pido,

135
00:05:21,455 --> 00:05:22,538
- me veré obligado a...
- No.

136
00:05:22,573 --> 00:05:23,655
- cortarte el dinero.
- No. No.

137
00:05:23,707 --> 00:05:24,781
¡No!

138
00:05:25,792 --> 00:05:28,453
Lo siento, cariño, pero
es por tu propio bien.

139
00:05:35,586 --> 00:05:37,503
Kev, al fin llegaste.

140
00:05:37,555 --> 00:05:40,506
El equipo Kevin tiene esto bajo
control, y ni siquiera es divertido.

141
00:05:40,531 --> 00:05:42,508
Sí, no hay nada divertido en eso.

142
00:05:42,510 --> 00:05:43,675
No, es genial.

143
00:05:43,677 --> 00:05:44,893
Tuve la idea por mi show.

144
00:05:44,929 --> 00:05:47,546
Siempre creamos un montaje como
este para atrapar a un acosador.

145
00:05:47,581 --> 00:05:49,818
No es que te llamemos acosador.

146
00:05:49,843 --> 00:05:51,226
Claro. Porque no lo soy.

147
00:05:51,251 --> 00:05:53,168
Porque ustedes hicieron esto, no yo.

148
00:05:53,318 --> 00:05:56,352
Mira, compró comida para llevar,
y luego recicló el contenedor.

149
00:05:56,377 --> 00:05:58,244
Puedes saberlo porque
es el mismo contenedor.

150
00:05:59,545 --> 00:06:01,023
Muy bien...

151
00:06:01,048 --> 00:06:04,222
Más tarde, me voy a encontrar
con Brock, y Roxie con Audrey,

152
00:06:04,247 --> 00:06:05,413
y vamos a comentar lo que aprendimos.

153
00:06:05,610 --> 00:06:06,725
Bien, mientras tanto,

154
00:06:06,750 --> 00:06:09,334
voy a retener a los italianos

155
00:06:09,370 --> 00:06:12,273
hasta tener suficiente información
para ver si me quedo o me voy.

156
00:06:12,373 --> 00:06:15,031
No te preocupes, Kevin. Vamos
a averiguar que pasa con tu chica.

157
00:06:15,056 --> 00:06:15,867
Sí.

158
00:06:15,905 --> 00:06:17,147
"Mi chica".

159
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
Podría acostumbrarme a esa frase.

160
00:06:20,565 --> 00:06:23,031
Los acosadores en nuestro
show siempre dicen lo mismo.

161
00:06:23,259 --> 00:06:24,391
Sí, pero no tan aterrador.

162
00:06:29,390 --> 00:06:31,062
Gracias por venir.

163
00:06:31,087 --> 00:06:33,121
Tengo que sacar de mi mente
la idea de conseguir trabajo.

164
00:06:33,146 --> 00:06:34,630
Bueno, este es el lugar
para sentirse mejor.

165
00:06:34,655 --> 00:06:37,046
Siempre hay alguien peor
que tú en el centro comercial.

166
00:06:37,071 --> 00:06:39,105
Lo sé, la gente aquí se ve muy triste.

167
00:06:39,130 --> 00:06:42,298
Son muertos yendo al cielo
en un escalera mecánica.

168
00:06:46,017 --> 00:06:49,935
Dios, envía a esa por la
escalera que va abajo.

169
00:06:50,042 --> 00:06:51,678
Disculpen, ¿puedo ayudarlos?

170
00:06:51,703 --> 00:06:55,135
No. Me convertirás en el
fantasma de la navidad de 1985.

171
00:06:55,292 --> 00:06:56,458
¿Qué es esa sombra de ojos?

172
00:06:56,483 --> 00:06:58,317
¿Dijo que era vintage?

173
00:06:58,463 --> 00:07:01,101
Está poniendo mi piel de gallina.

174
00:07:01,126 --> 00:07:04,377
El mono del Rey león es
más cuidadoso aplicándola.

175
00:07:04,602 --> 00:07:06,843
Ten. Muévete, amiga.

176
00:07:06,973 --> 00:07:09,140
Tienes una hermosa cara.

177
00:07:09,165 --> 00:07:11,607
Pero tenemos que acentuar
los buenos aspectos,

178
00:07:11,632 --> 00:07:14,383
y esconder los malos.

179
00:07:14,418 --> 00:07:15,501
¿Qué hace?

180
00:07:15,503 --> 00:07:17,515
Todo lo que tú no puedes, cariño.

181
00:07:17,698 --> 00:07:20,899
Eres translúcida, así que básicamente
necesitamos agregarle color a tu piel.

182
00:07:20,924 --> 00:07:22,618
Eres transparente,

183
00:07:22,643 --> 00:07:25,085
como una bolsa Ziploc con ojos.

184
00:07:25,110 --> 00:07:28,278
Casi ni te vi. Eras solo ojos y dientes.

185
00:07:28,566 --> 00:07:31,183
Como un cubo de hielo,
pero no tan oscuro.

186
00:07:31,235 --> 00:07:32,518
Sí. Sí.

187
00:07:32,520 --> 00:07:35,237
Disculpe, usted no trabaja aquí.

188
00:07:35,262 --> 00:07:37,262
No, solo me desahogo un poco

189
00:07:37,324 --> 00:07:39,491
y evito que esta mujer
entre en una crisis nerviosa.

190
00:07:39,527 --> 00:07:41,443
Con un poco de contorno y neutrales,

191
00:07:41,495 --> 00:07:43,529
la haré humana otra vez.

192
00:07:43,531 --> 00:07:45,210
¿Quieres trabajar aquí?

193
00:07:46,226 --> 00:07:48,276
"Querer" es una palabra fuerte,

194
00:07:48,452 --> 00:07:49,501
pero lo acepto.

195
00:07:54,375 --> 00:07:55,340
Hola, amigos.

196
00:07:55,376 --> 00:07:56,625
Soy Brian.

197
00:07:56,677 --> 00:07:58,310
Estoy interesado en unirme a su grupo

198
00:07:58,345 --> 00:08:01,357
y también practico el arte
marcial ancestral del jiu-jitsu.

199
00:08:01,515 --> 00:08:04,046
Bienvenido. Llegas a tiempo
para elegir un compañero.

200
00:08:04,098 --> 00:08:07,049
Estamos trabajando en la
llave de estrangulación.

201
00:08:07,139 --> 00:08:08,355
Es genial.

202
00:08:09,844 --> 00:08:11,054
Me uno a él.

203
00:08:12,074 --> 00:08:13,240
Elijo la píldora azul.

204
00:08:14,046 --> 00:08:15,477
Muy bien, amigo, vete.

205
00:08:15,529 --> 00:08:17,279
Mejor que te vayas de aquí, amigo.

206
00:08:17,314 --> 00:08:19,398
Te haré lo de Matrix.

207
00:08:19,450 --> 00:08:21,316
Hola, soy Brian, ¿qué onda?

208
00:08:21,368 --> 00:08:22,664
Brock.

209
00:08:23,404 --> 00:08:24,570
Nada.

210
00:08:24,622 --> 00:08:26,488
Genial, te entiendo.

211
00:08:26,540 --> 00:08:28,093
¿Cómo andan las cosas con las chicas?

212
00:08:28,459 --> 00:08:29,575
Andando.

213
00:08:29,627 --> 00:08:30,937
No digas más.

214
00:08:32,103 --> 00:08:33,235
O di más.

215
00:08:35,416 --> 00:08:38,000
No. ¿Todos tenemos que hacer eso?

216
00:08:38,025 --> 00:08:39,593
- Sí.
- Maldición.

217
00:08:40,085 --> 00:08:42,304
Quería disculparme por involucrarme

218
00:08:42,339 --> 00:08:43,810
donde no debía en el hospital.

219
00:08:43,835 --> 00:08:46,341
No era mi problema, y fui muy dura.

220
00:08:46,393 --> 00:08:47,559
Gracias.

221
00:08:47,595 --> 00:08:50,125
De hecho, pensé mucho en eso.

222
00:08:50,150 --> 00:08:53,875
Y tal vez... he estado
coqueteando con Kevin.

223
00:08:54,435 --> 00:08:57,921
Me avergüenza decir
que me gusta la atención.

224
00:08:57,946 --> 00:09:00,863
Amiga, querer atención no es vergonzoso.

225
00:09:01,035 --> 00:09:02,367
No tenerla lo es.

226
00:09:06,811 --> 00:09:09,312
¿Tu novio no te ha prestado atención?

227
00:09:09,443 --> 00:09:10,476
Es complicado.

228
00:09:10,501 --> 00:09:12,451
Deberías hablar de eso conmigo,

229
00:09:12,453 --> 00:09:14,286
porque cuando se trata de hombres,

230
00:09:14,288 --> 00:09:16,726
mi especialidad son las
situaciones complicadas.

231
00:09:17,204 --> 00:09:20,088
Me temo que perder el pasaporte
es una situación complicada.

232
00:09:20,187 --> 00:09:21,486
Tómese el tiempo que quiera.

233
00:09:21,511 --> 00:09:24,229
Ni siquiera me importa tener que
llamar a la gente que me contrató

234
00:09:24,254 --> 00:09:26,471
y decirles que necesito más
tiempo para ordenar todo.

235
00:09:26,496 --> 00:09:28,164
¿Suena a que no quieres irte?

236
00:09:28,519 --> 00:09:29,781
No lo sé.

237
00:09:30,395 --> 00:09:32,028
Es por una chica.

238
00:09:33,255 --> 00:09:34,704
- ¿Estás bien, cariño?
- ¿Estás bien, amigo?

239
00:09:34,729 --> 00:09:38,976
Me parece injusto que un hombre
se acostumbre a usar su pie así.

240
00:09:39,001 --> 00:09:41,196
Vamos, hermano.

241
00:09:41,232 --> 00:09:42,481
¿Quieres una bebida?

242
00:09:42,533 --> 00:09:44,616
Creo que venden de los rojos, y azules.

243
00:09:44,652 --> 00:09:46,568
¡Y los naranja!

244
00:09:46,620 --> 00:09:48,287
- No, estoy bien.
- Muy bien.

245
00:09:48,322 --> 00:09:49,371
Genial.

246
00:09:52,125 --> 00:09:53,575
¿Y tú estás bien?

247
00:09:53,627 --> 00:09:56,218
Parece que hay ira dentro tuyo.

248
00:09:56,580 --> 00:09:58,420
Seguro sea por esa chica.

249
00:09:59,353 --> 00:10:01,153
¡No otra vez!

250
00:10:01,252 --> 00:10:03,669
Tal vez he madurado desde
nuestra relación en la escuela,

251
00:10:03,671 --> 00:10:05,140
y Brock no.

252
00:10:05,334 --> 00:10:06,334
Dios,

253
00:10:06,359 --> 00:10:08,062
no puedo creer que te
estoy contando todo esto.

254
00:10:08,087 --> 00:10:10,137
No, nos alegra que lo hagas, cariño.

255
00:10:10,162 --> 00:10:12,212
No tenemos una historia romántica aquí

256
00:10:12,237 --> 00:10:13,237
- desde siempre.
- Desde siempre

257
00:10:13,480 --> 00:10:15,314
nunca fue destinado con Brock.

258
00:10:15,349 --> 00:10:17,349
Y necesito a alguien que
aporte algo a la relación.

259
00:10:17,401 --> 00:10:20,402
Alguien que me entienda.
Estuvo bien lo que hice, ¿cierto?

260
00:10:20,427 --> 00:10:22,261
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

261
00:10:23,633 --> 00:10:25,250
Nos tomamos un tiempo.

262
00:10:27,728 --> 00:10:31,147
Hace unos días, Brock dijo que
me tenía algo especial planeado.

263
00:10:31,172 --> 00:10:33,505
Pensé que iríamos a mi lugar
favorito al cual él nunca quiere ir.

264
00:10:33,530 --> 00:10:35,413
- ¿Cuál?
- Los acantilados en la playa.

265
00:10:35,438 --> 00:10:36,890
¿Cuál playa? ¿Cuáles acantilados?

266
00:10:36,915 --> 00:10:39,194
Los que están escondidos
en Temescal por los riscos.

267
00:10:39,219 --> 00:10:42,470
Puedes mirar para siempre,
y pensar sobre cosas.

268
00:10:42,710 --> 00:10:45,375
Pensé que estaba planeando
algo especial, pero...

269
00:10:46,203 --> 00:10:48,140
Gracias por caminar a la tienda conmigo.

270
00:10:48,165 --> 00:10:50,944
No sabía que me quedaba
poco suero y proteína en polvo.

271
00:10:55,173 --> 00:10:57,256
¿Bebé?

272
00:10:57,656 --> 00:10:59,441
Dios mío...

273
00:10:59,476 --> 00:11:01,757
¿Te vas a arrodillar?

274
00:11:01,955 --> 00:11:03,288
No para esto.

275
00:11:06,251 --> 00:11:07,543
Era un anillo de promesa.

276
00:11:07,568 --> 00:11:08,650
Y antes de eso,

277
00:11:08,702 --> 00:11:11,320
me dio un brazalete
de "Somos exclusivos".

278
00:11:11,372 --> 00:11:14,239
Y antes de eso, uno de esos
collares de corazón que se separan

279
00:11:14,291 --> 00:11:15,340
y cada persona usa uno.

280
00:11:15,376 --> 00:11:16,273
¿"Verdadero amor"?

281
00:11:16,577 --> 00:11:18,210
"Mejores amigos".

282
00:11:18,245 --> 00:11:19,398
Sí.

283
00:11:19,929 --> 00:11:23,155
Pensé que a estas alturas
estaría planeando mi boda.

284
00:11:23,334 --> 00:11:26,202
Pero, supongo que es tiempo
de despertar y darme cuenta

285
00:11:26,227 --> 00:11:28,976
de que nunca se
comprometerá como quiero.

286
00:11:32,828 --> 00:11:34,476
Necesito seguir adelante.

287
00:11:34,635 --> 00:11:37,720
Está bien, bebita. Ven aquí.

288
00:11:39,097 --> 00:11:41,264
En serio, soy un chico lindo

289
00:11:41,742 --> 00:11:44,269
que quiere destacarse por primera vez.

290
00:11:49,956 --> 00:11:51,339
- ¡TERMINARON!
- Dios mío.

291
00:11:51,867 --> 00:11:54,257
Al fin terminó con su estúpido novio.

292
00:11:56,700 --> 00:11:58,667
¡Tengo que recoger a mi amigo
Brian para empezar con esto!

293
00:11:58,702 --> 00:12:01,670
¡Rompa esos formularios, Fran!
¡Era todo una mentira!

294
00:12:01,705 --> 00:12:04,172
¡Ya no necesito un pasaporte!

295
00:12:04,208 --> 00:12:07,459
Bueno, normalmente, engañar en una
oficina de pasaportes está mal visto,

296
00:12:07,511 --> 00:12:10,295
pero, buena suerte, Kevin
Reese Daily, ¡buena suerte!

297
00:12:10,297 --> 00:12:13,632
Bueno, amiga, estamos a punto de cerrar,

298
00:12:13,634 --> 00:12:15,992
hora de revisar esas bolsas.

299
00:12:16,593 --> 00:12:17,687
Le encanta.

300
00:12:18,355 --> 00:12:21,473
Señoritas, me tempo que
terminamos por esta noche.

301
00:12:21,475 --> 00:12:24,609
Por favor traigan sus caras
comunes mañana a las 9:00.

302
00:12:24,707 --> 00:12:25,914
Gracias.

303
00:12:28,094 --> 00:12:29,293
No deberías volver mañana, sabes.

304
00:12:29,318 --> 00:12:32,036
Claro que no. Pero mi papi me obliga.

305
00:12:32,061 --> 00:12:34,346
No, digo, eres tan buena,

306
00:12:34,371 --> 00:12:35,959
que deberías tener tu
propia linea de maquillaje.

307
00:12:35,984 --> 00:12:36,822
¿En serio?

308
00:12:36,847 --> 00:12:39,597
¿Por qué trabajar para el hombre,
cuando puedes trabajar para ti misma?

309
00:12:39,622 --> 00:12:42,623
¿Con el respaldo
financiero de otro hombre?

310
00:12:46,157 --> 00:12:47,139
Muy bien.

311
00:12:47,164 --> 00:12:48,246
Estoy orgulloso de mí.

312
00:12:48,418 --> 00:12:50,453
Dios mío, ¡Brian!

313
00:12:51,388 --> 00:12:52,554
   

314
00:12:52,589 --> 00:12:54,140
Hola, Kevin.

315
00:12:54,591 --> 00:12:55,674
¿Estás bien?

316
00:12:55,953 --> 00:12:57,392
Sí. Sí.

317
00:12:57,428 --> 00:12:59,344
No puedo sentir mis piernas, Kevin.

318
00:12:59,346 --> 00:13:00,562
Oye, Brock.

319
00:13:00,597 --> 00:13:02,180
No sabía que ibas a estar aquí.

320
00:13:02,216 --> 00:13:04,984
Brian nunca mencionó nada sobre
pasar el rato contigo, ¿o sí?

321
00:13:05,013 --> 00:13:06,396
Oye.

322
00:13:06,532 --> 00:13:08,115
Sí, tú trabajas con Audrey.

323
00:13:08,188 --> 00:13:10,804
Sí. Y oí que ustedes rompieron.

324
00:13:11,178 --> 00:13:12,227
- ¿Qué?
- Sí.

325
00:13:12,364 --> 00:13:14,280
Siento oír eso.

326
00:13:14,305 --> 00:13:15,554
Sí, yo también.

327
00:13:15,825 --> 00:13:18,359
Desearía haber oído eso
antes de que me golpearan.

328
00:13:19,225 --> 00:13:21,225
Bueno, oye, no soy un
gurú de las relaciones

329
00:13:21,250 --> 00:13:23,031
pero, ¿tal vez sea lo mejor?

330
00:13:23,851 --> 00:13:24,835
¿En serio?

331
00:13:25,781 --> 00:13:28,062
A veces llega el momento
en la vida de un hombre

332
00:13:28,425 --> 00:13:29,773
donde tiene que avanzar.

333
00:13:30,384 --> 00:13:32,203
Tal vez ahora sea tu momento.

334
00:13:34,922 --> 00:13:36,358
Suenas como una revista para hombres.

335
00:13:37,400 --> 00:13:40,289
¿También sabes 10 nuevas posiciones
sexuales para satisfacer a una mujer?

336
00:13:41,605 --> 00:13:42,734
No.

337
00:13:43,202 --> 00:13:44,451
Bueno...

338
00:13:44,945 --> 00:13:46,312
gracias por el consejo.

339
00:13:47,188 --> 00:13:48,520
Voy a pensarlo.

340
00:13:53,251 --> 00:13:54,648
Eso fue audaz, Kev.

341
00:13:54,673 --> 00:13:56,218
Bueno, no pude evitarlo.

342
00:13:56,487 --> 00:13:57,890
Tenía que hacerlo o irme a casa.

343
00:13:58,405 --> 00:13:59,773
Empecemos yendo a casa,

344
00:14:00,407 --> 00:14:02,156
porque ahora no puedo sentir
nada del pecho para abajo.

345
00:14:02,409 --> 00:14:03,409
Está bien. Vamos...

346
00:14:03,460 --> 00:14:04,580
No toques... no toques.

347
00:14:04,628 --> 00:14:06,211
- No te toque.
- No, no, no.

348
00:14:06,246 --> 00:14:08,101
¡Puedo sentirlo, puedo sentirlo! No

349
00:14:13,195 --> 00:14:15,029
Oye, ¿Julia me está buscando?

350
00:14:15,164 --> 00:14:17,553
No, no, no, ella también está retrasada.

351
00:14:17,578 --> 00:14:20,492
Hay un mapache en su entrada
y tiene miedo de espantarlo,

352
00:14:20,517 --> 00:14:22,742
así que Ricky fue para allá.

353
00:14:23,842 --> 00:14:25,141
Oye, ¿estás bien?

354
00:14:25,176 --> 00:14:27,010
Sí. Sí, estoy bien.

355
00:14:27,012 --> 00:14:29,359
Cosas con Brock.

356
00:14:30,210 --> 00:14:32,209
No estamos exactamente
juntos en este momento.

357
00:14:32,234 --> 00:14:34,817
Pensé que hablaríamos
anoche, y nunca llamó,

358
00:14:34,853 --> 00:14:36,019
y ahora no me puedo comunicar con él.

359
00:14:36,071 --> 00:14:38,710
- Me lleva directo al correo de voz.
- ¿En serio?

360
00:14:38,809 --> 00:14:40,025
Debió apagar su teléfono

361
00:14:40,053 --> 00:14:41,936
porque no puedo rastrearlo en la
aplicación de Encuentra a mi amigo.

362
00:14:42,054 --> 00:14:44,671
Bueno, supongo que resurgirá.

363
00:14:44,696 --> 00:14:47,697
Probablemente esté pensando las cosas.

364
00:14:47,866 --> 00:14:49,032
Ya sabes, hay...

365
00:14:49,067 --> 00:14:50,867
mucho para reflexionar.

366
00:14:50,869 --> 00:14:52,035
¿Por qué? ¿A qué te refieres?

367
00:14:52,037 --> 00:14:54,037
Nada. Es algo que la gente suele hacer.

368
00:14:54,089 --> 00:14:55,255
Es lo que hacemos como personas.

369
00:14:55,290 --> 00:14:57,957
Es lo que nos separa de los simios.

370
00:14:58,043 --> 00:14:59,876
- Discúlpame.
- Tal vez no. Está bien.

371
00:15:14,943 --> 00:15:16,943
Todo lo que le gusta, justo aquí.

372
00:15:16,978 --> 00:15:18,061
Es perfecto.

373
00:15:18,063 --> 00:15:20,146
Ya sabía que le gustan las cosas azules,

374
00:15:20,198 --> 00:15:22,782
y que está un poco obsesionada
con ir a Marruecos algún día,

375
00:15:22,817 --> 00:15:24,867
pero hay otras cosas de
ayuda aquí. Por ejemplo,

376
00:15:24,903 --> 00:15:26,903
le gusta los hermanos Hemsworth.

377
00:15:26,905 --> 00:15:27,987
¿Qué podemos hacer con eso?

378
00:15:28,039 --> 00:15:29,343
Probablemente nada.

379
00:15:29,908 --> 00:15:33,209
Bueno, yo recogí mucha información
útil cuando salí con Audrey.

380
00:15:33,244 --> 00:15:37,130
Su película, canción, champán
y método de depilación favorito.

381
00:15:37,165 --> 00:15:40,216
Esa chica es rápida y suelta con
los detalles cuando está ebria.

382
00:15:40,251 --> 00:15:44,304
Yo descubrí que Brock puede
romper una tabla con una patada.

383
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
Y creo que rompí mi menisco.

384
00:15:46,975 --> 00:15:48,508
Lo siento.

385
00:15:48,560 --> 00:15:51,928
Entonces, vas a dejar una nota diciendo
cuándo y dónde tiene que estar, ¿cierto?

386
00:15:51,930 --> 00:15:54,230
Sí, sí, con este vestido
que le comprarás.

387
00:15:54,265 --> 00:15:56,065
- Yo me encargo.
- No, no, no.

388
00:15:56,101 --> 00:15:57,984
Kev, dije que yo me encargo.

389
00:15:58,019 --> 00:15:59,852
Tengo memorizada la
información de tu tarjeta.

390
00:15:59,904 --> 00:16:01,037
   

391
00:16:02,941 --> 00:16:04,804
¿Te importa si empiezo
antes de que tu papá llegue?

392
00:16:04,993 --> 00:16:06,025
Solo relájate.

393
00:16:06,077 --> 00:16:08,140
No quieres los rojos, ¿o sí?

394
00:16:08,947 --> 00:16:10,625
Patti, cariño.

395
00:16:11,742 --> 00:16:12,949
¿Y?

396
00:16:13,001 --> 00:16:14,867
Richard, pero me gusta más Ricky,

397
00:16:14,919 --> 00:16:16,119
un sobrenombre que tomé
en la escuela de negocios.

398
00:16:16,121 --> 00:16:17,121
   

399
00:16:17,172 --> 00:16:18,788
¿De dónde te graduaste?

400
00:16:18,840 --> 00:16:21,632
No conseguí un título, per se.

401
00:16:21,843 --> 00:16:25,044
Abandoné para seguir la gira
de Destiny's Child. Per se.

402
00:16:25,234 --> 00:16:28,451
Ricky me ha estado
ayudando con mi viaje, papi.

403
00:16:28,476 --> 00:16:30,850
Otra vez llamaste a alguien
para que sea tu chófer, ¿cierto?

404
00:16:30,885 --> 00:16:33,428
No, señor. Su viaje como maquilladora.

405
00:16:33,453 --> 00:16:35,482
Su hija es brillante con
el polvo compacto.

406
00:16:35,507 --> 00:16:38,695
Y de hecho, fue ella la que me trajo,

407
00:16:38,810 --> 00:16:40,810
donde también fue
brillante con un compacto.

408
00:16:40,862 --> 00:16:42,750
Conseguiste trabajo de maquilladora.

409
00:16:43,031 --> 00:16:44,350
Bien por ti, cariño.

410
00:16:44,375 --> 00:16:46,082
Ahora, está lista para
llevarlo al siguiente nivel.

411
00:16:46,546 --> 00:16:47,784
Mi propio negocio,

412
00:16:47,819 --> 00:16:50,820
donde las mujeres pueden transformarse
en su versión más hermosa.

413
00:16:50,822 --> 00:16:53,248
¿Por qué su hija debería trabajar
por una porción de las ganancia,

414
00:16:53,273 --> 00:16:54,991
cuando puede tener la torta entera?

415
00:16:55,043 --> 00:16:56,043
    

416
00:16:58,452 --> 00:17:00,903
Estoy bien, estoy bien.

417
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Está bien.

418
00:17:03,051 --> 00:17:04,000
¡Gracias, papi!

419
00:17:04,052 --> 00:17:05,168
Gracias, papi.

420
00:17:06,971 --> 00:17:08,054
Los rojos son míos.

421
00:17:20,945 --> 00:17:22,320
Muy bien.

422
00:17:22,463 --> 00:17:24,265
Su champán favorita está enfriándose,

423
00:17:24,290 --> 00:17:25,590
las luces que parpadean están prendidas,

424
00:17:25,617 --> 00:17:28,251
el color correcto de peonías.

425
00:17:28,286 --> 00:17:30,162
Gracias por armar todo esto, chicos.

426
00:17:30,187 --> 00:17:33,289
¿Quién puso esa alfombra
marroquí allí? Lindo toque.

427
00:17:33,341 --> 00:17:34,390
Él lo hizo.

428
00:17:34,415 --> 00:17:38,083
Sí, pero, ella me dijo que peleara
contra el dolor insoportable.

429
00:17:38,357 --> 00:17:39,522
E hiciste la entrega, ¿cierto?

430
00:17:39,547 --> 00:17:40,597
Sí.

431
00:17:40,632 --> 00:17:43,820
Una nota anónima y
un vestido entregados.

432
00:17:44,820 --> 00:17:47,414
Miren, en verdad aprecio
todo lo que han hecho.

433
00:17:47,578 --> 00:17:51,234
Sé que hubo muchos altos y bajos
en toda la situación de Audrey,

434
00:17:51,594 --> 00:17:53,354
y se quedaron conmigo.

435
00:17:53,742 --> 00:17:54,611
Así que, gracias.

436
00:17:55,078 --> 00:17:56,312
Mira,

437
00:17:56,531 --> 00:17:59,476
creí que las posibilidades
eran escasas, pero...

438
00:18:00,257 --> 00:18:01,701
se ve bien ahora, amigo.

439
00:18:01,726 --> 00:18:03,653
¡Así es! ¡Esto está pasando!

440
00:18:05,240 --> 00:18:06,706
- ¿Es el tuyo?
- Sí.

441
00:18:06,741 --> 00:18:09,531
Es la gente de Italia de nuevo.

442
00:18:10,328 --> 00:18:11,544
¿Hola?

443
00:18:11,750 --> 00:18:13,713
Ciao, Signore Greco.

444
00:18:14,179 --> 00:18:17,634
He pensado mucho en su oferta y...

445
00:18:18,195 --> 00:18:19,552
tengo que decirle que no.

446
00:18:19,960 --> 00:18:21,254
Creo que tengo que estar aquí.

447
00:18:21,256 --> 00:18:23,109
Muy bien, muchísimas gracias.

448
00:18:23,308 --> 00:18:24,929
Arrivederci.

449
00:18:25,734 --> 00:18:27,260
Hakuna matata.

450
00:18:28,157 --> 00:18:29,476
¡Kev!

451
00:18:40,833 --> 00:18:42,264
¿Estás listo, mi amigo?

452
00:18:43,070 --> 00:18:44,360
Sí.

453
00:18:47,549 --> 00:18:48,681
Ve por tu chica.

454
00:18:52,945 --> 00:18:54,337
Espera, ¿qué es eso?

455
00:18:54,372 --> 00:18:55,672
Rayos, no.

456
00:18:57,592 --> 00:18:59,342
¿Ese es Brock?

457
00:18:59,377 --> 00:19:01,648
¿Qué hace aquí?

458
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
A veces llega el momento
en la vida de un hombre

459
00:19:04,466 --> 00:19:06,632
donde tiene que avanzar.

460
00:19:06,634 --> 00:19:08,518
Tal vez ahora sea tu momento.

461
00:19:10,817 --> 00:19:14,140
Es hora de avanzar.

462
00:19:22,367 --> 00:19:24,283
Gracias, abuela.

463
00:19:33,375 --> 00:19:37,344
ENCUENTRA A MIS AMIGOS:
AUDREY PIATIGORSKY

464
00:19:39,667 --> 00:19:41,467
Está en el banco que encontré

465
00:19:41,503 --> 00:19:42,835
con mi champán y mis flores,

466
00:19:42,887 --> 00:19:45,405
y la manta que puse allí porque
sé que siempre tiene frío.

467
00:19:46,508 --> 00:19:48,474
Amigo, no mires.

468
00:19:50,395 --> 00:19:52,512
Y el anillo que le inspiré a conseguir.

469
00:19:52,564 --> 00:19:55,348
Le dije que avanzara.

470
00:19:59,421 --> 00:20:01,621
Bueno, eso es todo.

471
00:20:03,558 --> 00:20:05,458
Mi última oportunidad con Audrey.

472
00:20:07,832 --> 00:20:09,432
Se terminó.

473
00:20:18,730 --> 00:20:19,761
Esto... esto fue perfecto.

474
00:20:22,753 --> 00:20:26,320
Y este vestido es increíble.

475
00:20:26,359 --> 00:20:29,093
Sí. ¿Dónde lo conseguiste?

476
00:20:34,335 --> 00:20:39,445
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-