Bienvenido de regreso, Kevin.
Para tu información, es día de muestras.
La sala de conferencias está que arde con lo del pudín.
Qué bueno.
Es bueno estar de regreso.
Solo uno por persona.
Ya comiste el tuyo.
Creí que con tu lesión en la cabeza, tu sistema no podría tolerar el pudín.
Puedes buscar el tuyo, Audrey.
El de banana es el mejor. Kevin comió ese.
No, gracias Ricky. No estoy de humor hoy.
Oye, ¿qué le pasa?
Ni siquiera me miró.
¿Está molesta porque estoy buscando otro trabajo?
Asumo que también le contaste.
Sí, lo hice.
Pero, no, no le importa.
Está molesta por una misteriosa razón.
Pero mi red está en eso.
Shondra dijo que ayer estaba muy feliz,
y se había hecho manicura y un corte de cabello nuevo.
¿Eso es todo? ¿Ese es todo el asunto? ¿No hay detalles?
Se lo hizo en ese sitio caro en Encino
con el tipo que parece Pax Jolie-Pitt.
Muy bien.
Y ayer, Ned dijo que la vio hablando por teléfono
de muy buen humor.
Y sin embargo, esta mañana,
salió del ascensor y estaba muy poco alegre.
Va a ser un día caluroso.
¡Si una persona más me dice eso, voy a aplastarle la cara con la fotocopiadora!
Alice dijo que ayer arrojó un pequeño objeto plateado en la gaveta superior.
No sabe qué era,
pero me imagino que es un tenedor para ostras.
Bien, así que tenemos un secreto objeto plateado,
buen humor, mal humor, y un corte de cabello.
Es muy claro lo que sucede.
¿Qué?
No tengo ni idea. No me has dado nada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Algo pasa con Audrey y Brock.
Estuve husmeando en su escritorio el otro día,
y encontré algo muy interesante.
¿Una prueba de embarazo con un signo más muy claro?
No, un anillo misterioso.
Dos delfines tocándose las narices.
Pero RIcky piensa que es mucho más que eso.
Los delfines pueden significar nadar en el paraíso,
pero su comportamiento dice "problemas en el paraíso".
¿Quizá debería hacer algo?
Dios, ¿nunca aprendes?
Has pasado una humillación sin fin con esta chica, comenzando por esa carta,
¿qué fue lo último? ¿La salvaste de un auto en movimiento?
Dios, si no consigues gustarle a una chica después de eso, no sé qué decirte.
¿Cámbiate a los hombres, quizá?
No lo sé, seguiré pensándolo.
Bueno, estoy preparando mi cuerpo para la mudanza a Italia.
Me desperté hace 15 minutos y un Chianti está por ser mi desayuno.
No nos apresuremos. Podría tener una razón para quedarme.
- ¿Qué? - Sí, Audrey. Ha vuelto con eso.
¡Deberías unirte a un culto!
Tienes que compartir a las mujeres, pero algunas es mejor que ninguna, ¿verdad?
Espera un minuto, ¿pensé que prácticamente nos habíamos ido?
Digo, ya busqué una casa.
Cuando dices: "busqué"...
Sí, como en... dejar un depósito.
Es una antigua torre de campanario, ¿sabes?
Pensé que nos divertiríamos haciéndola sonar, así que...
Chicos, me han ofrecido un trabajo en Italia, sí,
pero aún no lo acepté.
Puedo conseguir un par de días antes de aceptarlo o no oficialmente.
Así que, ya saben,
¿quizá misteriosamente pierda mi pasaporte?
Espera un minuto, ¿creí que Audrey ni siquiera te hablaba?
Por alguna razón...
Aléjate de mi hermano.
Así que Audrey sí fue al hospital.
¿Cómo supiste eso?
Pensé que eras Kevin.
No, no. Estoy aquí para recoger su tarea.
Bueno, su trabajo para hacer en casa.
Sé que no se llama "tarea". Eso lo sé.
¿Hay algún consejero al que le pueda preguntar sobre esto?
¿Cómo está?
Asumo que está bien que te pregunte.
Roxy solo me amenazó para que no hablara con Kevin.
Tenía novio, Kevin.
Le dije que dejara de jugar contigo,
porque nadie maltrata a mi hermano excepto yo.
Estaba preocupada que estuviera lastimado. ¡Esto... es... importante!
¿Y ahora hay un posible problema con Brock?
Definitivamente debería hacer algo. Brian, ¿qué crees?
En verdad estaba deseando mudarme a Italia.
Pero esto es importante para ti.
Y hace que vivir en una torre de campanario parezca un poco tonto.
Parecería tonto de todas formas.
Lo sé, solo trato de justificar el depósito apresurado, Kev.
¿Pero me apoyas en esto?
Si tengo una oportunidad, tengo que tomarla ya.
Sabes que soy del equipo Kevin.
¡Bueno, bueno, paren, paren! Esto es de locos. ¿Bien?
No te dejaré que hagas nada
hasta que sepamos lo que está pasando entre Audrey y Brock
si es que quieres conservar ese micro orgullo que te queda.
¿En serio quieres hacer esto?
Tengo que hacerlo.
Está bien.
Bueno, entonces también soy del equipo Kevin.
¿Me dan una "K"?
- K - K
¿Me dan una "E"?
- E. - E.
- ¿Me dan una "V"? - Está bien.
Es "Kevin".Ya sabemos como termina.
Papi, este restaurante es sublime.
Gracias por invitarme. Puedo ver por qué es tu favorito.
Por supuesto, cariño.
- Ahora... - Y te ves fabuloso.
Patti, quiero hablarte de algo serio.
Como sea, creo que voy a pedir lo mío para llevar.
Discúlpame.
Patti, siéntate.
Estoy preocupado por ti.
Vives tu vida como esa chica loca que siempre anda desnuda en HBO.
Quiero que aceptes tu adultez. Quiero que...
consigas un trabajo. Algo que ames.
¿Pero qué puedo hacer que incluya largos y profundos
baños, comprar, "Amas de casa reales", y tapas?
No lo sé.
Pero, si no haces lo que te pido,
- me veré obligado a... - No.
- cortarte el dinero. - No. No.
¡No!
Lo siento, cariño, pero es por tu propio bien.
Kev, al fin llegaste.
El equipo Kevin tiene esto bajo control, y ni siquiera es divertido.
Sí, no hay nada divertido en eso.
No, es genial.
Tuve la idea por mi show.
Siempre creamos un montaje como este para atrapar a un acosador.
No es que te llamemos acosador.
Claro. Porque no lo soy.
Porque ustedes hicieron esto, no yo.
Mira, compró comida para llevar, y luego recicló el contenedor.
Puedes saberlo porque es el mismo contenedor.
Muy bien...
Más tarde, me voy a encontrar con Brock, y Roxie con Audrey,
y vamos a comentar lo que aprendimos.
Bien, mientras tanto,
voy a retener a los italianos
hasta tener suficiente información para ver si me quedo o me voy.
No te preocupes, Kevin. Vamos a averiguar que pasa con tu chica.
Sí.
"Mi chica".
Podría acostumbrarme a esa frase.
Los acosadores en nuestro show siempre dicen lo mismo.
Sí, pero no tan aterrador.
Gracias por venir.
Tengo que sacar de mi mente la idea de conseguir trabajo.
Bueno, este es el lugar para sentirse mejor.
Siempre hay alguien peor que tú en el centro comercial.
Lo sé, la gente aquí se ve muy triste.
Son muertos yendo al cielo en un escalera mecánica.
Dios, envía a esa por la escalera que va abajo.
Disculpen, ¿puedo ayudarlos?
No. Me convertirás en el fantasma de la navidad de 1985.
¿Qué es esa sombra de ojos?
¿Dijo que era vintage?
Está poniendo mi piel de gallina.
El mono del Rey león es más cuidadoso aplicándola.
Ten. Muévete, amiga.
Tienes una hermosa cara.
Pero tenemos que acentuar los buenos aspectos,
y esconder los malos.
¿Qué hace?
Todo lo que tú no puedes, cariño.
Eres translúcida, así que básicamente necesitamos agregarle color a tu piel.
Eres transparente,
como una bolsa Ziploc con ojos.
Casi ni te vi. Eras solo ojos y dientes.
Como un cubo de hielo, pero no tan oscuro.
Sí. Sí.
Disculpe, usted no trabaja aquí.
No, solo me desahogo un poco
y evito que esta mujer entre en una crisis nerviosa.
Con un poco de contorno y neutrales,
la haré humana otra vez.
¿Quieres trabajar aquí?
"Querer" es una palabra fuerte,
pero lo acepto.
Hola, amigos.
Soy Brian.
Estoy interesado en unirme a su grupo
y también practico el arte marcial ancestral del jiu-jitsu.
Bienvenido. Llegas a tiempo para elegir un compañero.
Estamos trabajando en la llave de estrangulación.
Es genial.
Me uno a él.
Elijo la píldora azul.
Muy bien, amigo, vete.
Mejor que te vayas de aquí, amigo.
Te haré lo de Matrix.
Hola, soy Brian, ¿qué onda?
Brock.
Nada.
Genial, te entiendo.
¿Cómo andan las cosas con las chicas?
Andando.
No digas más.
O di más.
No. ¿Todos tenemos que hacer eso?
- Sí. - Maldición.
Quería disculparme por involucrarme
donde no debía en el hospital.
No era mi problema, y fui muy dura.
Gracias.
De hecho, pensé mucho en eso.
Y tal vez... he estado coqueteando con Kevin.
Me avergüenza decir que me gusta la atención.
Amiga, querer atención no es vergonzoso.
No tenerla lo es.
¿Tu novio no te ha prestado atención?
Es complicado.
Deberías hablar de eso conmigo,
porque cuando se trata de hombres,
mi especialidad son las situaciones complicadas.
Me temo que perder el pasaporte es una situación complicada.
Tómese el tiempo que quiera.
Ni siquiera me importa tener que llamar a la gente que me contrató
y decirles que necesito más tiempo para ordenar todo.
¿Suena a que no quieres irte?
No lo sé.
Es por una chica.
- ¿Estás bien, cariño? - ¿Estás bien, amigo?
Me parece injusto que un hombre se acostumbre a usar su pie así.
Vamos, hermano.
¿Quieres una bebida?
Creo que venden de los rojos, y azules.
¡Y los naranja!
- No, estoy bien. - Muy bien.
Genial.
¿Y tú estás bien?
Parece que hay ira dentro tuyo.
Seguro sea por esa chica.
¡No otra vez!
Tal vez he madurado desde nuestra relación en la escuela,
y Brock no.
Dios,
no puedo creer que te estoy contando todo esto.
No, nos alegra que lo hagas, cariño.
No tenemos una historia romántica aquí
- desde siempre. - Desde siempre
nunca fue destinado con Brock.
Y necesito a alguien que aporte algo a la relación.
Alguien que me entienda. Estuvo bien lo que hice, ¿cierto?
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Nos tomamos un tiempo.
Hace unos días, Brock dijo que me tenía algo especial planeado.
Pensé que iríamos a mi lugar favorito al cual él nunca quiere ir.
- ¿Cuál? - Los acantilados en la playa.
¿Cuál playa? ¿Cuáles acantilados?
Los que están escondidos en Temescal por los riscos.
Puedes mirar para siempre, y pensar sobre cosas.
Pensé que estaba planeando algo especial, pero...
Gracias por caminar a la tienda conmigo.
No sabía que me quedaba poco suero y proteína en polvo.
¿Bebé?
Dios mío...
¿Te vas a arrodillar?
No para esto.
Era un anillo de promesa.
Y antes de eso,
me dio un brazalete de "Somos exclusivos".
Y antes de eso, uno de esos collares de corazón que se separan
y cada persona usa uno.
¿"Verdadero amor"?
"Mejores amigos".
Sí.
Pensé que a estas alturas estaría planeando mi boda.
Pero, supongo que es tiempo de despertar y darme cuenta
de que nunca se comprometerá como quiero.
Necesito seguir adelante.
Está bien, bebita. Ven aquí.
En serio, soy un chico lindo
que quiere destacarse por primera vez.
- ¡TERMINARON! - Dios mío.
Al fin terminó con su estúpido novio.
¡Tengo que recoger a mi amigo Brian para empezar con esto!
¡Rompa esos formularios, Fran! ¡Era todo una mentira!
¡Ya no necesito un pasaporte!
Bueno, normalmente, engañar en una oficina de pasaportes está mal visto,
pero, buena suerte, Kevin Reese Daily, ¡buena suerte!
Bueno, amiga, estamos a punto de cerrar,
hora de revisar esas bolsas.
Le encanta.
Señoritas, me tempo que terminamos por esta noche.
Por favor traigan sus caras comunes mañana a las 9:00.
Gracias.
No deberías volver mañana, sabes.
Claro que no. Pero mi papi me obliga.
No, digo, eres tan buena,
que deberías tener tu propia linea de maquillaje.
¿En serio?
¿Por qué trabajar para el hombre, cuando puedes trabajar para ti misma?
¿Con el respaldo financiero de otro hombre?
Muy bien.
Estoy orgulloso de mí.
Dios mío, ¡Brian!
Hola, Kevin.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
No puedo sentir mis piernas, Kevin.
Oye, Brock.
No sabía que ibas a estar aquí.
Brian nunca mencionó nada sobre pasar el rato contigo, ¿o sí?
Oye.
Sí, tú trabajas con Audrey.
Sí. Y oí que ustedes rompieron.
- ¿Qué? - Sí.
Siento oír eso.
Sí, yo también.
Desearía haber oído eso antes de que me golpearan.
Bueno, oye, no soy un gurú de las relaciones
pero, ¿tal vez sea lo mejor?
¿En serio?
A veces llega el momento en la vida de un hombre
donde tiene que avanzar.
Tal vez ahora sea tu momento.
Suenas como una revista para hombres.
¿También sabes 10 nuevas posiciones sexuales para satisfacer a una mujer?
No.
Bueno...
gracias por el consejo.
Voy a pensarlo.
Eso fue audaz, Kev.
Bueno, no pude evitarlo.
Tenía que hacerlo o irme a casa.
Empecemos yendo a casa,
porque ahora no puedo sentir nada del pecho para abajo.
Está bien. Vamos...
No toques... no toques.
- No te toque. - No, no, no.
¡Puedo sentirlo, puedo sentirlo! No
Oye, ¿Julia me está buscando?
No, no, no, ella también está retrasada.
Hay un mapache en su entrada y tiene miedo de espantarlo,
así que Ricky fue para allá.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Cosas con Brock.
No estamos exactamente juntos en este momento.
Pensé que hablaríamos anoche, y nunca llamó,
y ahora no me puedo comunicar con él.
- Me lleva directo al correo de voz. - ¿En serio?
Debió apagar su teléfono
porque no puedo rastrearlo en la aplicación de Encuentra a mi amigo.
Bueno, supongo que resurgirá.
Probablemente esté pensando las cosas.
Ya sabes, hay...
mucho para reflexionar.
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
Nada. Es algo que la gente suele hacer.
Es lo que hacemos como personas.
Es lo que nos separa de los simios.
- Discúlpame. - Tal vez no. Está bien.
Todo lo que le gusta, justo aquí.
Es perfecto.
Ya sabía que le gustan las cosas azules,
y que está un poco obsesionada con ir a Marruecos algún día,
pero hay otras cosas de ayuda aquí. Por ejemplo,
le gusta los hermanos Hemsworth.
¿Qué podemos hacer con eso?
Probablemente nada.
Bueno, yo recogí mucha información útil cuando salí con Audrey.
Su película, canción, champán y método de depilación favorito.
Esa chica es rápida y suelta con los detalles cuando está ebria.
Yo descubrí que Brock puede romper una tabla con una patada.
Y creo que rompí mi menisco.
Lo siento.
Entonces, vas a dejar una nota diciendo cuándo y dónde tiene que estar, ¿cierto?
Sí, sí, con este vestido que le comprarás.
- Yo me encargo. - No, no, no.
Kev, dije que yo me encargo.
Tengo memorizada la información de tu tarjeta.
¿Te importa si empiezo antes de que tu papá llegue?
Solo relájate.
No quieres los rojos, ¿o sí?
Patti, cariño.
¿Y?
Richard, pero me gusta más Ricky,
un sobrenombre que tomé en la escuela de negocios.
¿De dónde te graduaste?
No conseguí un título, per se.
Abandoné para seguir la gira de Destiny's Child. Per se.
Ricky me ha estado ayudando con mi viaje, papi.
Otra vez llamaste a alguien para que sea tu chófer, ¿cierto?
No, señor. Su viaje como maquilladora.
Su hija es brillante con el polvo compacto.
Y de hecho, fue ella la que me trajo,
donde también fue brillante con un compacto.
Conseguiste trabajo de maquilladora.
Bien por ti, cariño.
Ahora, está lista para llevarlo al siguiente nivel.
Mi propio negocio,
donde las mujeres pueden transformarse en su versión más hermosa.
¿Por qué su hija debería trabajar por una porción de las ganancia,
cuando puede tener la torta entera?
Estoy bien, estoy bien.
Está bien.
¡Gracias, papi!
Gracias, papi.
Los rojos son míos.
Muy bien.
Su champán favorita está enfriándose,
las luces que parpadean están prendidas,
el color correcto de peonías.
Gracias por armar todo esto, chicos.
¿Quién puso esa alfombra marroquí allí? Lindo toque.
Él lo hizo.
Sí, pero, ella me dijo que peleara contra el dolor insoportable.
E hiciste la entrega, ¿cierto?
Sí.
Una nota anónima y un vestido entregados.
Miren, en verdad aprecio todo lo que han hecho.
Sé que hubo muchos altos y bajos en toda la situación de Audrey,
y se quedaron conmigo.
Así que, gracias.
Mira,
creí que las posibilidades eran escasas, pero...
se ve bien ahora, amigo.
¡Así es! ¡Esto está pasando!
- ¿Es el tuyo? - Sí.
Es la gente de Italia de nuevo.
¿Hola?
Ciao, Signore Greco.
He pensado mucho en su oferta y...
tengo que decirle que no.
Creo que tengo que estar aquí.
Muy bien, muchísimas gracias.
Arrivederci.
Hakuna matata.
¡Kev!
¿Estás listo, mi amigo?
Sí.
Ve por tu chica.
Espera, ¿qué es eso?
Rayos, no.
¿Ese es Brock?
¿Qué hace aquí?
A veces llega el momento en la vida de un hombre
donde tiene que avanzar.
Tal vez ahora sea tu momento.
Es hora de avanzar.
Gracias, abuela.
ENCUENTRA A MIS AMIGOS: AUDREY PIATIGORSKY
Está en el banco que encontré
con mi champán y mis flores,
y la manta que puse allí porque sé que siempre tiene frío.
Amigo, no mires.
Y el anillo que le inspiré a conseguir.
Le dije que avanzara.
Bueno, eso es todo.
Mi última oportunidad con Audrey.
Se terminó.
Esto... esto fue perfecto.
Y este vestido es increíble.
Sí. ¿Dónde lo conseguiste?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-