No.
Kev, no puedes forzar la vista. Tu cerebro podría explotar.
Chicos, es muy lindo que me cuiden tanto, está bien,
- pero necesito revisar mis correos. - No.
Espero uno de la compañía italiana con la que tenía que entrevistarme.
- Yo revisaré. - De acuerdo.
Muy bien, veamos. Tienes una alerta de noticias,
una invitación para una firma de libros...
y cuatro correos de mamá. Kev, tienes que configurar tus filtros mejor.
- ¿Moda Gourmet? - Esos son ellos.
Quieren entrevistarte aquí en Los Ángeles esta semana.
No sé si podré hacer el esfuerzo esta semana, digo...
quizá sea una señal de que no debiera hacerlo. No lo sé.
Kevin, no te preocupes por eso ahora.
Sí, ¿sabes qué? Solo preocúpate por mejorar.
- Sí. - Está bien.
No lo soporto. Es tan necesitado.
Bueno, para ser justos, lo dejó inconsciente un cartel de 23 kilos.
Pero a mí me pateó en la cabeza un jabalí una vez.
Ni siquiera lo sentí.
Los paramédicos dijeron que fue porque mi cuerpo entró en shock.
Tienes que ser un hombre de verdad para desconectarte por completo así.
Dios. La peor parte es que
ni siquiera tuve tiempo para preparar la audición y en verdad quiero el papel.
Es una película para TV de una versión de Casablanca.
Ya sabes, la vieja película en blanco y negro.
Sí, ¿de ese tipo Woody Allen?
Sí, probablemente. De todas formas, va a ser fabulosa.
En la original, el rol principal es este tipo cualquiera con sombrero,
pero en esta, es una salvavidas sensual.
Totalmente feminista.
Tienes que conseguir ese papel en traje de baño.
Digo... por las mujeres del mundo.
Sí, lo sé. Trato, ¿pero cuándo voy a conseguir tiempo para ensayar?
Paso mis días cepillando los dientes de Kevin,
y poniéndole sorbete a su jugo de manzana.
Mira, tenemos que hacer esto, ¿está bien? Es nuestro deber.
¡Oigan, chicos! Tengo sed.
Aquí está tu desayuno, amigo. ¿Bien? Y aquí está tu anticonvulsivo.
¿Quieres que lo aplaste y lo ponga en tu comida?
No, todavía puedo masticar.
No, de todas formas no necesita todavía sus remedios.
Sí, los necesita. Han pasado dos horas.
Se supone que los tome cada cuatro horas. Lee el frasco.
Lo hice.
Bien, lo siento. Pensé que lo tuyo era la electrónica y lo mío los remedios.
No, no. Lo mío son los remedios. ¿Cuándo no ha sido lo mío los remedios?
Muy raramente.
Chicos, dejen de discutir, por favor. Ambos pueden darme los remedios.
Creo que ambos lo hicimos, Kev.
Sí, muy bien.
Olvida el deber. Definitivamente tenemos que conseguir ayuda si sobrevive esto.
- ¿Kevin? - ¿Kev?
- Kev. Kevion. Kev-Kev. - Kev. ¿Kev?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estuve revisando,
y el seguro de Kevin cubre una auxiliar de enfermería.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso es fabuloso, Brian.
Así que, métete ahí y practica para tu audición.
Te avisaré cuando llegue.
Gracias. ¡Eres el mejor!
Está bien.
Gracias.
¿Viste mi pañuelo de lino? Llego tarde al trabajo.
Está en la manga de mi chaqueta negra.
- ¿La sacaste? - Sí.
No te la pedí porque pensé que eso volvería las cosas raras.
Debe ser lindo tener un sitio adonde ir,
un trabajo donde la gente te admira,
aunque tú los menosprecies.
¿De qué... estás hablando?
Dev está en Miami en una convención de DJ.
Me siento sola.
Ya me tomé cuatro mimosas, una sin juego de naranja.
Muy bien, necesitas salir.
Sabes, Brock y yo vamos a una noche de juegos
esta noche en el bar. ¿Quieres venir?
- ¿Con ustedes? - Sí.
No, me sentiría como la tercera en discordia.
Bien, si cambias de opinión...
De acuerdo, bien. Deja de insistir. Iré.
Muy bien.
Es una locura hacer una nueva versión de un clásico como "Casablanca".
¿Puedes leerme algo más?
¿Algo que me ayude a prepararme para mi entrevista?
Les contestaste a Moda Gourmet, ¿cierto?
Sí, pero es pasado mañana,
así que no podrás ir, a menos que te relajes.
¿Bien, listo? La modernización es genial.
Tiene lugar en un club de playa.
¿En serio?
Sí, y reemplazan a los nazis con el personal de un spa de la competencia.
No quiero arruinarlo.
Al menos no más de lo que está.
"Siempre tendremos París. Ese hotel en Vegas donde nos conocimos".
Dios mío.
"Tenía 19 años. Tú tenías 20.
Pero unos 20 muy jóvenes".
Los técnicos de spa son mejores en París.
Debería estar partiendo para Italia.
Pero di algo, y me quedaré.
No te metas al agua. Ella es un problema.
No, estás equivocada.
Es dulce y divertida.
¿Y has visto la forma en que ve fútbol?
Sabe lo que está pasando, al menos lo suficiente como
para no ser tan molesta, como:
"Oye, mírame. Soy muy machona".
Aprecio eso.
Yo soy con el que ella debería estar.
Pero ella no te aprecia de la misma manera. ¿Cuándo vas a ver eso?
Diablos, me veo sensual con esto.
Hola, soy Beverly. La agencia me envió.
Bien, ¿qué tan gordo es? Mi último paciente pesaba más de 270 kilos.
Me pasé todo el tiempo limpiando lágrimas de arrepentimiento
que juraría que eran pura grasa de tocino.
Porque era gordo.
Ella tiene que salir de la cama.
Puedes dormir con ella todo lo que quieras cuando te sientas mejor.
No, no, no. No va a dormir con ella.
Ella no va a dormir con nadie. Es soltera.
Bueno, necesita salir de la cama, porque es peligroso,
y necesitamos cubrir las esquinas de esas mesitas. Son peligrosas.
Ahora, voy al baño a ver si puedo encontrar algo...
- ¿Peligroso? - Para leer.
Los veré en diez.
¿En la agencia no tienen otra...?
Llamaré mientras está en el baño.
¿Alguien llamó a Jimmy Jammy, el amiguito más divertido?
Soy Ramone, el sanador con el que serán bendecidos hoy.
- Estás contratado. - Casa equivocada.
Oye, vaya...
¿Qué sucede?
Hay que mantener la luz baja para que ayude en la recuperación de Kevin.
Deberías dejar que Ramone haga tu almuerzo. Es increíble.
Cuando abrí el refrigerador,
noté una selección de fiambres,
así que los junté con unas rebanadas de pan de trigo
y mostaza granulada, con un poco de especias.
Eso suena a una manera estúpida y elegante
de hacer un sándwich de jamón.
¿No se supone que debe cambiar las sabanas y esterilizar cosas?
Ya lo hizo. Ramone es genial,
y cuando habla, parece música.
No, no es cierto.
- Está bien. - Estamos firmando esto para Kevin.
Las contusiones cerebrales son para los pájaros.
Es de un paquete de 400 cartas,
una para cada lesión y enfermedad de la que hayas oído.
Hay una para la enfermedad de Addison que es muy divertida,
si conoces a alguien.
No sé qué decir.
Es culpa de Patti. Anoche me hizo repensar.
Muy bien, próxima pregunta.
Escribe tantas películas como puedas de Tom Cruise.
Nos estamos quedando sin tiempo. Misión Imposible.
- Cuestión de Honor. - Magnolia.
- Sentencia Previa. - Encuentro Explosivo.
- Un Horizonte Muy Lejano. - En la que monta un caballo.
- ¡Un Horizonte Muy Lejano! - Ya la tenemos.
- ¡Una Guerra De Película! - ¡Una Guerra De Película!
- ¡Brock! - ¡Yo dije esa!
Con cuatro horas de retraso. Nos estás matando.
Tiene una personalidad fuerte.
Sí, es una mandona.
Es como una abeja reina.
No es algo bueno.
Me hizo sentir como la tercera en discordia
en mi relación. ¿Quién hace eso?
- ¿Ganaron? - Sí.
Dos entradas para el juego donde tienes que escapar de un cuarto,
con las cuales me voy a quedar
porque yo pagué la entrada.
Bueno, si crees que sirva de algo,
yo saldría con Patti mientras Dev no esté.
La tendré ocupada por un rato.
¿En serio? Sería genial. Gracias.
Considéralo hecho. No puedo esperar.
A diferencia de ti, me gusta cuando Patti toma el control.
Siento una profunda libertad,
una libertad de responsabilidad.
Espero no causar accidentalmente un asesinato pasional.
¿No crees que deberías guardar algo de eso para Kevin?
Ya se lo hizo a Kevin. Ramone es genial,
y sin ayuda de nadie hizo que Kevin se sintiera mucho mejor.
No, no es cierto. No es tan genial.
Discúlpame mientras le hago a Kevin un sándwich de jamón y queso.
No. No le gusta el queso.
Créeme. Le he hecho sándwiches por años.
Kevin dijo que le gustaría probar mi sándwich
como yo lo preparo, con queso.
No sé que dijiste recién,
pero lo tomaré como un insulto. ¡Se acabó!
Brian, espera. ¿Qué haces?
Oye.
No, no, no. Ramone dijo que tiene que estar oscuro.
Ramone no sabe nada.
Es un farsante, y ese acento no es real.
Nadie habla así,
excepto por Antonio Banderas y el gato de Shrek.
No es un farsante,
y se está encargando de todo. ¿Bien? Kevin lo necesita.
Kevin está bien conmigo y mis sándwiches sin queso.
Está bien, Roxanne. Le diré a la agencia que fui de mucha ayuda.
Esta información corresponderá con todas mis críticas en Yelp.
Estaré bien.
No me mires así.
¿Qué estás haciendo?
No podemos perder a Ramone. Lo necesitamos.
No confío en Ramone, ¿está bien?
Se estaba poniendo muy cómodo.
Voy a traerlo de vuelta,
y te disculparás con él.
Mierda. No tengo tiempo para ponerme un sostén. Como sea.
No, deberías ponértelo.
Hace... hace frío afuera.
¡Ramone, espera!
Hola.
¿Dónde está la foto de mi familia en la boda de mi primo?
Me daba mucho miedo,
así que la saqué.
Podía sentir como sus ojos me seguían,
en especial ese gremlin con perlas.
¿Mi.. mi abuela?
Lo siento.
Cruza los dedos para no heredar su genes.
Como sea, Dev sigue fuera de la ciudad.
¿Qué haremos Brock, tú y yo esta noche?
Brock tiene práctica y yo trabajo hasta tarde.
- Pero estás en casa. - Pero volveré.
¿Por qué no te fijas si Ricky está libre?
Bueno, me llamó, me mandó mensajes y correos,
y es divertido.
Sí.
Hace cosas como si fuera una mascota.
Tal vez salga con él para determinar si es dulce o...
perturbador.
Sí, haz eso.
Creo que eso suena genial.
Oye.
La compañía italiana confirmó tu entrevista.
Si consigues ese trabajo y te mudas, me matará.
¿Sabes qué más me está matando?
Ramone.
Lo eché y me peleé con Roxie por eso.
Pero ella tenía razón.
Estaba celoso.
O sea,
ella cree que es grandioso, tú también lo crees,
y no me gusta competir.
Sé que puedes identificarte con eso.
¿Quieres oír una canción, Kev?
¿Sabes tocar el piano, Brian?
No.
Soy más un violinista.
¿Sabes tocar el violín?
No.
Brock.
Lo siento.
Se suponía que tenía que poner esto de mi lado.
De todos los antros de comidas y bebidas de todas las ciudades del mundo,
entra al mío.
Ella es la razón por la que estás triste, Kevin.
Vete a Italia, amigo.
Pero él es malo para ella.
Sé que se dará cuenta, eventualmente.
¿Qué vas a hacer?
¿Quedarte aquí y que te rompa el corazón
una y otra vez hasta que se dé cuenta?
No puedes competir con un hombre que ya te venció.
Ahora Roxie está yendo por Ramone,
sin sostén.
Tengo que ser honesto contigo, amigo.
Estoy celoso de Ramone por culpa de tu hermana.
Me gusta, Kevin. Me gusta mucho.
Mucho... mucho.
Me siento mucho mejor ahora que me lo saqué de encima,
aunque no puedas oírme.
Me rompes el corazón.
¿Qué?
Me alegra que hagamos esto, bebé, solo tú y yo.
Estoy emocionado, bebé. Soy muy bueno en los laberintos.
No es un laberinto.
Es un juego donde tienes 45 minutos
para encontrar pistas que te ayudan a escapar, o te matan.
Pierdes el juego.
Obviamente, no te matan.
Obvio, porque les rompería sus malditos cuellos primero.
Voy a ser muy buena en esto.
Solía organizar mis propios secuestros cuando era una niña.
¿Por qué están aquí? Pensé que estabas trabajando.
No, no tenía que trabajar.
¿O sí, bebé?
Voy a... voy a ir después de... de esto.
¿Me mentiste?
No puedo creerlo, Audrey.
Está bien, Patti,
lo siento. Es que quería que esta noche
sea mía sin que tú estés controlando todo.
Y muchas gracias, Ricky.
¿Por qué viniste justo aquí?
Ella dijo: "Llévame a ese lugar donde gané entradas y que Audrey se robó",
y no desafías a la abeja reina.
Espero que no sea un requisito tener conocimiento de películas,
porque no saldremos nunca.
Yo espero que el respeto a bienes personales de otras personas
tampoco sea un requisito
porque nunca, nunca jamás saldremos de ahí.
A menos que hayas mejorado tus habilidades de juego desde anoche,
Brock y tú deberían prepararse para perder con Ricky y conmigo.
¿Esos son los equipos?
De hecho, todos estamos en el mismo equipo, trabajamos juntos.
Juntos.
- Digan adiós. - ¿Qué pasa?
Están por entrar al Sótano de Asesinatos.
¿Patti? ¿Patti, estás ahí?
Esto no me gusta.
Lo siento, Ramone.
Exageré.
Eres un hombre pasional.
- Sí. - Como yo.
Y así llegamos a un acuerdo.
- Sí. - Por favor, siéntate.
Está bien.
No, no. No tienes que...
Está bien.
Esta bien, sí, no.
Por eso a todos le gusta esto.
Entiendo que estés triste,
porque lo vi en tu corazón.
Estás enamorado de Roxanne.
Tal vez.
Espero que no hayas confundido mis métodos de cuidado con el coqueteo.
¿Bromeas? No.
Está bien, sí. Tal vez un poco.
No te confundas.
Estoy aquí para traer vida al débil cuerpo de Kevin,
no para seducir a su hermana.
¿Roxanne sabe que tienes estos deseos por ella?
Bueno, ella no, pero creo que él sí.
Así que pensé que debería decirle.
¿Qué tengo para perder, cierto?
Todo.
De donde vengo, decimos: "No sales con la hermana de tu mejor amigo.
Te casas con la hermana de tu mejor amigo,
o te arriesgas a perder a tu mejor amigo".
Tienes razón.
No puedo salir con Roxie a no ser que esté seguro de que funcionará.
Estas pistas son inútiles.
Tiene que haber algo que no hayamos visto.
Yo lo estoy viendo.
No sabes que buscar. Dámelo.
Sé que buscar, Patti.
Chicos,
vamos a morir en 22 minutos.
Tengo mucho que hacer antes de morir.
Mamá.
Nunca le agradecí a mi profesor de teatro
por hacerme sentir aceptado.
Nunca me disculpé con mi primo, Greg
por estar celoso de su bigote.
Nunca acepté mi herencia judía.
Está bien. Escuchen, gente.
Como su capitana, les ordeno que abran el sofá.
El sofá no tiene nada que ver con esto,
y no eres la capitana porque tú lo dices.
Bebé.
Así me convertí en capitán del equipo de Jiu Jitsu, así que sí puede pasar.
¡Oigo a los perros! ¡Se acercan!
No son de verdad.
¿Entonces por qué tengo una reacción alérgica?
Y esta habitación,
se vuelve más pequeña. Muy pequeña.
¡Cálmate, Ricky! ¡Cálmate!
No vamos a morir. No dejaré que pase.
Morirá si sigues robando el aire de la habitación.
¿Yo estoy robando el aire, Audrey?
¿Se supone que debía pedir permiso primero?
Otros han estado aquí.
¡Otros han muerto!
¡Patti!
Está bien. Tenemos una palabra de seguridad.
Manteca, pero no la estaba usando recién.
Hola.
El doctor dijo que será capaz de hacer la reunión,
pero que no haga cosas pesadas.
Así que, lo llevaré y haré funcionar el ascensor por él.
Gracias, Brian. Kevin también te necesita, ¿sabes?
Sí, lo sé. Al fin pude ver lo que le veían a Ramone.
Es un hombre bueno y sabio.
Su rostro cincelado y sus ojos penetrantes son un extra.
Sí, un tipo así es uno en un millón.
Solo pensaba que era otro chico lindo
que es bueno dando masajes, pero es más que eso. Tienes razón.
¿Tengo razón?
¿Qué estás haciendo?
Le mando un correo para ver si quiere tener sexo.
Pero dijo que no debía confundir sus métodos de cuidado con el coqueteo.
Gracias por el consejo, Bri.
Sí.
Parece que tendré que ser la agresiva esta vez.
Brock y yo nos vamos a París,
vienes con nosotros, ¿cierto?
¿No sería maravilloso?
Los tres juntos para siempre.
Lo siento, pero ya no puedo hacer esto.
Solo yo me subiré a ese avión.
Me voy a Italia...
solo.
No, voy contigo, Kev.
¿Qué onda?
Sabes, Brian,
creo que esta es la continuación de una hermosa amistad.
Júntense los invitados regulares del spa.
Esta noche va a estar muy buena.
Revisen las camas, las lámparas, el termostato.
Está muy húmedo aquí. ¿Mi cabello está rizado?
Olvídalo. Nos quedamos sin pistas,
y tú como nuestra autonombrada líder no hiciste nada para salvarnos.
Tal vez si dejaras que esto sea algo más que El Show de Patti,
podríamos escapar.
¿Mi show?
Tú eres la que piensa que eres dueña de esto.
Ni siquiera querías que esté aquí.
No quería que vengas porque pensé que harías lo de siempre.
Lo que siempre haces... tomar el control.
No quiero tomar el control, ¿bien?
Supongo que nunca he sabido como ceder algo.
Tal vez es para sentirme necesitada,
o porque soy hija única y siempre tuve que valerme por mí misma.
Tal vez es porque cuando mis padres se divorciaron,
tomé el control porque no tenía ningún control.
O tal vez solo soy arrogante.
Creo que es lo último.
Cual sea la razón, no es una excusa para hacer lo que quieras,
no todo el tiempo, como tomar prestado cosas sin preguntar
o sacar las fotos familiares
porque la abuela te asusta.
¡Las fotos!
¡Revisa detrás de las fotos!
¡Ve! Esa.
- Algo, algo, algo. - ¡Sigan revisando! ¡Rápido!
Vamos, vamos, vamos.
¡Oye, bebé, hay números detrás de esta!
¡Sí! ¡Léemelas!
- Dos... - ¡Muy lento!
Dos, siete, seis, nueve.
Felicitaciones,
han escapado del Sótano de Asesinatos.
Ustedes son inútiles.
Nunca hubiésemos visto detrás de las fotos
si no las hubieras mencionado.
Perdón por casi no haberte dado la oportunidad.
Y yo necesito empezar a decir lo que pienso.
A veces deseo tener un poco de tu...
firmeza.
Y de hecho fue muy útil esta noche.
Muévanse.
Está bien, está bien.
Después de ti.
Gracias.
Así se siente ceder. No es tan malo.
Ve por mi bolso, cariño.
Bolso, bolso, bolso.
- Bienvenido al Sótano de Asesinatos. - No, no, no.
- Escapa y gana. - No, no. ¡Hubo un error!
- ¡Falla y muere! - ¡Asesinato! ¡Asesinato!
¡Asesinato!
¿Cómo te fue?
- Bien. - ¿Sí?
Genial. Tengo el trabajo.
Supongo que me mudo a Italia.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, deberías venir conmigo.
Algo en un sueño me hizo pensar que sería bueno para ti.
Me parece bien, porque no tengo un motivo para quedarme. Sí.
- ¿Sí? - Sí, vamos a Italia.
Vamos. Vamos.
Espera, ¿no vas a extrañar a Roxie? Pensé que sí.
No, he... es que...
Es una locura, Kev. No.
¿Sabes qué es más loco?
Como que los veía juntos, eventualmente.
¿Qué?
¿No...?
¿No crees que eso arruinaría nuestra amistad?
No.
¿Crees que nos visitará?
No.
No le gustaría. Odia los acentos.
Ya lo debe haber superado.
Oye, gracias por cuidarme esta semana.
Al fin volví a la normalidad.
Sí, era hora.
Bueno, deséame suerte en la entrevista.
Ya saliste de la entrevista, Kevin.
Demonios.
- Oye, vuelve. No, Kev. - ¿Qué?
Kev, ya la hiciste. Ya hiciste la...
- Ya hiciste la... - Sí, cierto. Ya la hice. Está bien.