1 00:00:06,258 --> 00:00:07,524 No. 2 00:00:07,560 --> 00:00:09,390 Kev, no puedes forzar la vista. Tu cerebro podría explotar. 3 00:00:09,415 --> 00:00:13,050 Chicos, es muy lindo que me cuiden tanto, está bien, 4 00:00:13,075 --> 00:00:14,958 - pero necesito revisar mis correos. - No. 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,868 Espero uno de la compañía italiana con la que tenía que entrevistarme. 6 00:00:17,903 --> 00:00:19,203 - Yo revisaré. - De acuerdo. 7 00:00:19,238 --> 00:00:21,839 Muy bien, veamos. Tienes una alerta de noticias, 8 00:00:21,874 --> 00:00:23,707 una invitación para una firma de libros... 9 00:00:23,742 --> 00:00:27,744 y cuatro correos de mamá. Kev, tienes que configurar tus filtros mejor. 10 00:00:27,780 --> 00:00:29,480 - ¿Moda Gourmet? - Esos son ellos. 11 00:00:29,515 --> 00:00:31,415 Quieren entrevistarte aquí en Los Ángeles esta semana. 12 00:00:31,450 --> 00:00:33,667 No sé si podré hacer el esfuerzo esta semana, digo... 13 00:00:34,085 --> 00:00:36,153 quizá sea una señal de que no debiera hacerlo. No lo sé. 14 00:00:36,188 --> 00:00:38,021 Kevin, no te preocupes por eso ahora. 15 00:00:38,057 --> 00:00:39,423 Sí, ¿sabes qué? Solo preocúpate por mejorar. 16 00:00:39,475 --> 00:00:41,225 - Sí. - Está bien. 17 00:00:41,260 --> 00:00:44,127 No lo soporto. Es tan necesitado. 18 00:00:44,163 --> 00:00:47,097 Bueno, para ser justos, lo dejó inconsciente un cartel de 23 kilos. 19 00:00:48,067 --> 00:00:50,801 Pero a mí me pateó en la cabeza un jabalí una vez. 20 00:00:50,853 --> 00:00:51,935 Ni siquiera lo sentí. 21 00:00:51,971 --> 00:00:54,755 Los paramédicos dijeron que fue porque mi cuerpo entró en shock. 22 00:00:55,835 --> 00:00:58,458 Tienes que ser un hombre de verdad para desconectarte por completo así. 23 00:00:58,511 --> 00:01:00,177 Dios. La peor parte es que 24 00:01:00,212 --> 00:01:03,280 ni siquiera tuve tiempo para preparar la audición y en verdad quiero el papel. 25 00:01:03,315 --> 00:01:05,449 Es una película para TV de una versión de Casablanca. 26 00:01:05,484 --> 00:01:06,617 Ya sabes, la vieja película en blanco y negro. 27 00:01:06,652 --> 00:01:08,552 Sí, ¿de ese tipo Woody Allen? 28 00:01:08,587 --> 00:01:11,104 Sí, probablemente. De todas formas, va a ser fabulosa. 29 00:01:11,129 --> 00:01:14,014 En la original, el rol principal es este tipo cualquiera con sombrero, 30 00:01:14,093 --> 00:01:16,894 pero en esta, es una salvavidas sensual. 31 00:01:17,030 --> 00:01:18,162 Totalmente feminista. 32 00:01:19,098 --> 00:01:21,156 Tienes que conseguir ese papel en traje de baño. 33 00:01:21,934 --> 00:01:24,001 Digo... por las mujeres del mundo. 34 00:01:24,036 --> 00:01:26,703 Sí, lo sé. Trato, ¿pero cuándo voy a conseguir tiempo para ensayar? 35 00:01:26,755 --> 00:01:29,439 Paso mis días cepillando los dientes de Kevin, 36 00:01:29,441 --> 00:01:30,807 y poniéndole sorbete a su jugo de manzana. 37 00:01:30,843 --> 00:01:33,984 Mira, tenemos que hacer esto, ¿está bien? Es nuestro deber. 38 00:01:34,376 --> 00:01:37,210 ¡Oigan, chicos! Tengo sed. 39 00:01:37,449 --> 00:01:40,250 Aquí está tu desayuno, amigo. ¿Bien? Y aquí está tu anticonvulsivo. 40 00:01:40,286 --> 00:01:42,185 ¿Quieres que lo aplaste y lo ponga en tu comida? 41 00:01:42,187 --> 00:01:44,087 No, todavía puedo masticar. 42 00:01:44,123 --> 00:01:45,255 No, de todas formas no necesita todavía sus remedios. 43 00:01:45,307 --> 00:01:46,907 Sí, los necesita. Han pasado dos horas. 44 00:01:46,942 --> 00:01:48,825 Se supone que los tome cada cuatro horas. Lee el frasco. 45 00:01:48,844 --> 00:01:49,820 Lo hice. 46 00:01:50,132 --> 00:01:52,129 Bien, lo siento. Pensé que lo tuyo era la electrónica y lo mío los remedios. 47 00:01:52,164 --> 00:01:54,451 No, no. Lo mío son los remedios. ¿Cuándo no ha sido lo mío los remedios? 48 00:01:54,476 --> 00:01:55,699 Muy raramente. 49 00:01:56,538 --> 00:02:00,539 Chicos, dejen de discutir, por favor. Ambos pueden darme los remedios. 50 00:02:03,626 --> 00:02:05,509 Creo que ambos lo hicimos, Kev. 51 00:02:05,544 --> 00:02:06,944 Sí, muy bien. 52 00:02:06,979 --> 00:02:09,880 Olvida el deber. Definitivamente tenemos que conseguir ayuda si sobrevive esto. 53 00:02:09,932 --> 00:02:11,715 - ¿Kevin? - ¿Kev? 54 00:02:11,767 --> 00:02:13,800 - Kev. Kevion. Kev-Kev. - Kev. ¿Kev? 55 00:02:28,674 --> 00:02:31,753 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 56 00:02:32,636 --> 00:02:34,916 Estuve revisando, 57 00:02:34,941 --> 00:02:37,074 y el seguro de Kevin cubre una auxiliar de enfermería. 58 00:02:37,230 --> 00:02:38,257 - ¿De verdad? - Sí. 59 00:02:38,282 --> 00:02:39,839 Eso es fabuloso, Brian. 60 00:02:39,878 --> 00:02:42,034 Así que, métete ahí y practica para tu audición. 61 00:02:42,036 --> 00:02:43,202 Te avisaré cuando llegue. 62 00:02:43,204 --> 00:02:45,871 Gracias. ¡Eres el mejor! 63 00:02:45,896 --> 00:02:47,229 Está bien. 64 00:02:48,843 --> 00:02:49,843 Gracias. 65 00:02:53,644 --> 00:02:55,247 ¿Viste mi pañuelo de lino? Llego tarde al trabajo. 66 00:02:55,283 --> 00:02:57,967 Está en la manga de mi chaqueta negra. 67 00:02:58,019 --> 00:02:59,839 - ¿La sacaste? - Sí. 68 00:02:59,864 --> 00:03:02,304 No te la pedí porque pensé que eso volvería las cosas raras. 69 00:03:05,613 --> 00:03:07,893 Debe ser lindo tener un sitio adonde ir, 70 00:03:07,945 --> 00:03:10,029 un trabajo donde la gente te admira, 71 00:03:10,064 --> 00:03:11,981 aunque tú los menosprecies. 72 00:03:12,214 --> 00:03:14,199 ¿De qué... estás hablando? 73 00:03:14,308 --> 00:03:16,118 Dev está en Miami en una convención de DJ. 74 00:03:16,153 --> 00:03:17,953 Me siento sola. 75 00:03:17,989 --> 00:03:21,140 Ya me tomé cuatro mimosas, una sin juego de naranja. 76 00:03:21,175 --> 00:03:23,909 Muy bien, necesitas salir. 77 00:03:23,961 --> 00:03:25,606 Sabes, Brock y yo vamos a una noche de juegos 78 00:03:25,632 --> 00:03:27,012 esta noche en el bar. ¿Quieres venir? 79 00:03:27,048 --> 00:03:28,847 - ¿Con ustedes? - Sí. 80 00:03:28,883 --> 00:03:30,621 No, me sentiría como la tercera en discordia. 81 00:03:30,646 --> 00:03:32,058 Bien, si cambias de opinión... 82 00:03:32,339 --> 00:03:34,920 De acuerdo, bien. Deja de insistir. Iré. 83 00:03:34,956 --> 00:03:36,689 Muy bien. 84 00:03:36,724 --> 00:03:39,758 Es una locura hacer una nueva versión de un clásico como "Casablanca". 85 00:03:39,794 --> 00:03:41,230 ¿Puedes leerme algo más? 86 00:03:41,270 --> 00:03:43,136 ¿Algo que me ayude a prepararme para mi entrevista? 87 00:03:43,285 --> 00:03:45,708 Les contestaste a Moda Gourmet, ¿cierto? 88 00:03:45,733 --> 00:03:48,167 Sí, pero es pasado mañana, 89 00:03:48,169 --> 00:03:49,501 así que no podrás ir, a menos que te relajes. 90 00:03:49,537 --> 00:03:52,304 ¿Bien, listo? La modernización es genial. 91 00:03:52,340 --> 00:03:54,239 Tiene lugar en un club de playa. 92 00:03:54,275 --> 00:03:55,222 ¿En serio? 93 00:03:55,247 --> 00:03:58,136 Sí, y reemplazan a los nazis con el personal de un spa de la competencia. 94 00:03:58,683 --> 00:03:59,878 No quiero arruinarlo. 95 00:03:59,914 --> 00:04:01,146 Al menos no más de lo que está. 96 00:04:01,182 --> 00:04:04,441 "Siempre tendremos París. Ese hotel en Vegas donde nos conocimos". 97 00:04:04,949 --> 00:04:05,911 Dios mío. 98 00:04:05,936 --> 00:04:08,454 "Tenía 19 años. Tú tenías 20. 99 00:04:08,747 --> 00:04:10,191 Pero unos 20 muy jóvenes". 100 00:04:12,268 --> 00:04:14,168 Los técnicos de spa son mejores en París. 101 00:04:14,595 --> 00:04:16,411 Debería estar partiendo para Italia. 102 00:04:17,420 --> 00:04:18,808 Pero di algo, y me quedaré. 103 00:04:20,468 --> 00:04:22,301 No te metas al agua. Ella es un problema. 104 00:04:22,336 --> 00:04:24,136 No, estás equivocada. 105 00:04:24,188 --> 00:04:25,574 Es dulce y divertida. 106 00:04:25,599 --> 00:04:27,183 ¿Y has visto la forma en que ve fútbol? 107 00:04:27,208 --> 00:04:29,582 Sabe lo que está pasando, al menos lo suficiente como 108 00:04:29,607 --> 00:04:31,110 para no ser tan molesta, como: 109 00:04:31,112 --> 00:04:32,878 "Oye, mírame. Soy muy machona". 110 00:04:33,399 --> 00:04:34,519 Aprecio eso. 111 00:04:35,740 --> 00:04:37,306 Yo soy con el que ella debería estar. 112 00:04:37,331 --> 00:04:39,957 Pero ella no te aprecia de la misma manera. ¿Cuándo vas a ver eso? 113 00:04:42,173 --> 00:04:43,572 Diablos, me veo sensual con esto. 114 00:04:48,429 --> 00:04:50,957 Hola, soy Beverly. La agencia me envió. 115 00:04:50,982 --> 00:04:54,557 Bien, ¿qué tan gordo es? Mi último paciente pesaba más de 270 kilos. 116 00:04:54,582 --> 00:04:57,169 Me pasé todo el tiempo limpiando lágrimas de arrepentimiento 117 00:04:57,204 --> 00:04:59,304 que juraría que eran pura grasa de tocino. 118 00:05:00,908 --> 00:05:01,974 Porque era gordo. 119 00:05:03,734 --> 00:05:05,834 Ella tiene que salir de la cama. 120 00:05:05,946 --> 00:05:08,047 Puedes dormir con ella todo lo que quieras cuando te sientas mejor. 121 00:05:08,082 --> 00:05:10,519 No, no, no. No va a dormir con ella. 122 00:05:10,544 --> 00:05:12,561 Ella no va a dormir con nadie. Es soltera. 123 00:05:12,612 --> 00:05:15,413 Bueno, necesita salir de la cama, porque es peligroso, 124 00:05:15,722 --> 00:05:19,199 y necesitamos cubrir las esquinas de esas mesitas. Son peligrosas. 125 00:05:19,224 --> 00:05:21,672 Ahora, voy al baño a ver si puedo encontrar algo... 126 00:05:21,697 --> 00:05:23,430 - ¿Peligroso? - Para leer. 127 00:05:23,455 --> 00:05:26,072 Los veré en diez. 128 00:05:26,457 --> 00:05:28,367 ¿En la agencia no tienen otra...? 129 00:05:28,402 --> 00:05:30,135 Llamaré mientras está en el baño. 130 00:05:37,854 --> 00:05:41,756 ¿Alguien llamó a Jimmy Jammy, el amiguito más divertido? 131 00:05:46,651 --> 00:05:48,651 Soy Ramone, el sanador con el que serán bendecidos hoy. 132 00:05:48,676 --> 00:05:50,676 - Estás contratado. - Casa equivocada. 133 00:05:53,793 --> 00:05:55,527 Oye, vaya... 134 00:05:56,729 --> 00:05:57,929 ¿Qué sucede? 135 00:05:57,931 --> 00:05:59,997 Hay que mantener la luz baja para que ayude en la recuperación de Kevin. 136 00:06:00,691 --> 00:06:03,518 Deberías dejar que Ramone haga tu almuerzo. Es increíble. 137 00:06:03,754 --> 00:06:04,903 Cuando abrí el refrigerador, 138 00:06:04,938 --> 00:06:06,638 noté una selección de fiambres, 139 00:06:06,674 --> 00:06:08,874 así que los junté con unas rebanadas de pan de trigo 140 00:06:08,909 --> 00:06:11,543 y mostaza granulada, con un poco de especias. 141 00:06:11,578 --> 00:06:12,811 Eso suena a una manera estúpida y elegante 142 00:06:12,846 --> 00:06:14,246 de hacer un sándwich de jamón. 143 00:06:14,281 --> 00:06:16,365 ¿No se supone que debe cambiar las sabanas y esterilizar cosas? 144 00:06:16,417 --> 00:06:18,450 Ya lo hizo. Ramone es genial, 145 00:06:18,502 --> 00:06:20,435 y cuando habla, parece música. 146 00:06:20,627 --> 00:06:21,710 No, no es cierto. 147 00:06:23,354 --> 00:06:25,338 - Está bien. - Estamos firmando esto para Kevin. 148 00:06:28,278 --> 00:06:30,195 Las contusiones cerebrales son para los pájaros. 149 00:06:30,230 --> 00:06:32,097 Es de un paquete de 400 cartas, 150 00:06:32,132 --> 00:06:34,066 una para cada lesión y enfermedad de la que hayas oído. 151 00:06:34,101 --> 00:06:37,886 Hay una para la enfermedad de Addison que es muy divertida, 152 00:06:37,938 --> 00:06:39,004 si conoces a alguien. 153 00:06:39,039 --> 00:06:41,605 No sé qué decir. 154 00:06:41,925 --> 00:06:44,609 Es culpa de Patti. Anoche me hizo repensar. 155 00:06:44,628 --> 00:06:45,744 Muy bien, próxima pregunta. 156 00:06:45,796 --> 00:06:47,846 Escribe tantas películas como puedas de Tom Cruise. 157 00:06:47,898 --> 00:06:49,648 Nos estamos quedando sin tiempo. Misión Imposible. 158 00:06:49,650 --> 00:06:50,649 - Cuestión de Honor. - Magnolia. 159 00:06:50,684 --> 00:06:51,833 - Sentencia Previa. - Encuentro Explosivo. 160 00:06:51,885 --> 00:06:54,569 - Un Horizonte Muy Lejano. - En la que monta un caballo. 161 00:06:54,605 --> 00:06:56,204 - ¡Un Horizonte Muy Lejano! - Ya la tenemos. 162 00:06:56,256 --> 00:06:57,289 - ¡Una Guerra De Película! - ¡Una Guerra De Película! 163 00:06:57,324 --> 00:06:58,507 - ¡Brock! - ¡Yo dije esa! 164 00:06:58,559 --> 00:07:00,258 Con cuatro horas de retraso. Nos estás matando. 165 00:07:00,294 --> 00:07:02,160 Tiene una personalidad fuerte. 166 00:07:02,179 --> 00:07:03,195 Sí, es una mandona. 167 00:07:03,230 --> 00:07:05,030 Es como una abeja reina. 168 00:07:05,065 --> 00:07:06,114 No es algo bueno. 169 00:07:06,166 --> 00:07:07,332 Me hizo sentir como la tercera en discordia 170 00:07:07,367 --> 00:07:09,217 en mi relación. ¿Quién hace eso? 171 00:07:09,269 --> 00:07:11,036 - ¿Ganaron? - Sí. 172 00:07:11,071 --> 00:07:13,004 Dos entradas para el juego donde tienes que escapar de un cuarto, 173 00:07:13,040 --> 00:07:14,022 con las cuales me voy a quedar 174 00:07:14,057 --> 00:07:15,741 porque yo pagué la entrada. 175 00:07:15,776 --> 00:07:17,876 Bueno, si crees que sirva de algo, 176 00:07:17,911 --> 00:07:20,529 yo saldría con Patti mientras Dev no esté. 177 00:07:20,581 --> 00:07:21,613 La tendré ocupada por un rato. 178 00:07:21,648 --> 00:07:23,882 ¿En serio? Sería genial. Gracias. 179 00:07:23,917 --> 00:07:26,551 Considéralo hecho. No puedo esperar. 180 00:07:26,587 --> 00:07:28,754 A diferencia de ti, me gusta cuando Patti toma el control. 181 00:07:28,822 --> 00:07:30,522 Siento una profunda libertad, 182 00:07:30,574 --> 00:07:33,058 una libertad de responsabilidad. 183 00:07:33,393 --> 00:07:35,360 Espero no causar accidentalmente un asesinato pasional. 184 00:07:39,707 --> 00:07:42,167 ¿No crees que deberías guardar algo de eso para Kevin? 185 00:07:42,202 --> 00:07:44,002 Ya se lo hizo a Kevin. Ramone es genial, 186 00:07:44,037 --> 00:07:46,838 y sin ayuda de nadie hizo que Kevin se sintiera mucho mejor. 187 00:07:46,874 --> 00:07:48,173 No, no es cierto. No es tan genial. 188 00:07:48,198 --> 00:07:50,199 Discúlpame mientras le hago a Kevin un sándwich de jamón y queso. 189 00:07:50,224 --> 00:07:52,888 No. No le gusta el queso. 190 00:07:52,913 --> 00:07:54,913 Créeme. Le he hecho sándwiches por años. 191 00:07:54,948 --> 00:07:56,681 Kevin dijo que le gustaría probar mi sándwich 192 00:07:56,717 --> 00:07:58,049 como yo lo preparo, con queso. 193 00:07:58,074 --> 00:07:59,605 No sé que dijiste recién, 194 00:07:59,636 --> 00:08:01,076 pero lo tomaré como un insulto. ¡Se acabó! 195 00:08:02,439 --> 00:08:03,755 Brian, espera. ¿Qué haces? 196 00:08:03,791 --> 00:08:04,856 Oye. 197 00:08:04,892 --> 00:08:07,359 No, no, no. Ramone dijo que tiene que estar oscuro. 198 00:08:07,394 --> 00:08:08,527 Ramone no sabe nada. 199 00:08:08,562 --> 00:08:11,513 Es un farsante, y ese acento no es real. 200 00:08:11,548 --> 00:08:13,064 Nadie habla así, 201 00:08:13,116 --> 00:08:15,433 excepto por Antonio Banderas y el gato de Shrek. 202 00:08:15,469 --> 00:08:17,135 No es un farsante, 203 00:08:17,171 --> 00:08:19,321 y se está encargando de todo. ¿Bien? Kevin lo necesita. 204 00:08:19,356 --> 00:08:21,923 Kevin está bien conmigo y mis sándwiches sin queso. 205 00:08:21,975 --> 00:08:24,910 Está bien, Roxanne. Le diré a la agencia que fui de mucha ayuda. 206 00:08:24,945 --> 00:08:27,154 Esta información corresponderá con todas mis críticas en Yelp. 207 00:08:27,179 --> 00:08:28,285 Estaré bien. 208 00:08:30,050 --> 00:08:31,850 No me mires así. 209 00:08:33,654 --> 00:08:34,753 ¿Qué estás haciendo? 210 00:08:34,788 --> 00:08:36,861 No podemos perder a Ramone. Lo necesitamos. 211 00:08:36,886 --> 00:08:38,690 No confío en Ramone, ¿está bien? 212 00:08:38,725 --> 00:08:40,744 Se estaba poniendo muy cómodo. 213 00:08:40,769 --> 00:08:42,377 Voy a traerlo de vuelta, 214 00:08:42,429 --> 00:08:44,019 y te disculparás con él. 215 00:08:44,398 --> 00:08:46,838 Mierda. No tengo tiempo para ponerme un sostén. Como sea. 216 00:08:46,863 --> 00:08:48,133 No, deberías ponértelo. 217 00:08:48,135 --> 00:08:49,301 Hace... hace frío afuera. 218 00:08:49,336 --> 00:08:50,452 ¡Ramone, espera! 219 00:08:54,081 --> 00:08:55,180 Hola. 220 00:08:59,113 --> 00:09:01,313 ¿Dónde está la foto de mi familia en la boda de mi primo? 221 00:09:02,746 --> 00:09:04,749 Me daba mucho miedo, 222 00:09:04,785 --> 00:09:06,001 así que la saqué. 223 00:09:06,036 --> 00:09:08,753 Podía sentir como sus ojos me seguían, 224 00:09:08,789 --> 00:09:10,939 en especial ese gremlin con perlas. 225 00:09:10,964 --> 00:09:12,591 ¿Mi.. mi abuela? 226 00:09:13,167 --> 00:09:14,392 Lo siento. 227 00:09:14,428 --> 00:09:16,478 Cruza los dedos para no heredar su genes. 228 00:09:16,753 --> 00:09:18,446 Como sea, Dev sigue fuera de la ciudad. 229 00:09:18,482 --> 00:09:20,332 ¿Qué haremos Brock, tú y yo esta noche? 230 00:09:20,367 --> 00:09:22,300 231 00:09:22,302 --> 00:09:25,070 Brock tiene práctica y yo trabajo hasta tarde. 232 00:09:25,636 --> 00:09:27,550 - Pero estás en casa. - Pero volveré. 233 00:09:27,803 --> 00:09:29,301 ¿Por qué no te fijas si Ricky está libre? 234 00:09:29,746 --> 00:09:30,942 235 00:09:30,978 --> 00:09:33,044 Bueno, me llamó, me mandó mensajes y correos, 236 00:09:33,080 --> 00:09:34,162 y es divertido. 237 00:09:34,214 --> 00:09:34,873 Sí. 238 00:09:34,898 --> 00:09:36,872 Hace cosas como si fuera una mascota. 239 00:09:37,128 --> 00:09:39,832 Tal vez salga con él para determinar si es dulce o... 240 00:09:40,458 --> 00:09:41,440 perturbador. 241 00:09:41,465 --> 00:09:43,148 Sí, haz eso. 242 00:09:43,184 --> 00:09:44,558 Creo que eso suena genial. 243 00:09:45,524 --> 00:09:46,624 Oye. 244 00:09:46,683 --> 00:09:49,121 La compañía italiana confirmó tu entrevista. 245 00:09:49,570 --> 00:09:52,404 Si consigues ese trabajo y te mudas, me matará. 246 00:09:54,833 --> 00:09:56,699 ¿Sabes qué más me está matando? 247 00:09:56,931 --> 00:09:58,167 Ramone. 248 00:09:58,192 --> 00:10:00,259 Lo eché y me peleé con Roxie por eso. 249 00:10:03,005 --> 00:10:04,037 Pero ella tenía razón. 250 00:10:04,062 --> 00:10:05,464 Estaba celoso. 251 00:10:06,707 --> 00:10:08,140 O sea, 252 00:10:08,175 --> 00:10:10,066 ella cree que es grandioso, tú también lo crees, 253 00:10:10,266 --> 00:10:12,132 y no me gusta competir. 254 00:10:14,248 --> 00:10:15,433 Sé que puedes identificarte con eso. 255 00:10:19,186 --> 00:10:20,878 ¿Quieres oír una canción, Kev? 256 00:10:21,749 --> 00:10:23,565 ¿Sabes tocar el piano, Brian? 257 00:10:25,140 --> 00:10:26,089 No. 258 00:10:26,459 --> 00:10:28,476 Soy más un violinista. 259 00:10:28,669 --> 00:10:30,602 ¿Sabes tocar el violín? 260 00:10:32,113 --> 00:10:33,362 No. 261 00:10:50,060 --> 00:10:51,097 Brock. 262 00:10:51,122 --> 00:10:53,072 Lo siento. 263 00:10:53,097 --> 00:10:55,136 Se suponía que tenía que poner esto de mi lado. 264 00:11:01,980 --> 00:11:05,394 De todos los antros de comidas y bebidas de todas las ciudades del mundo, 265 00:11:05,456 --> 00:11:07,356 entra al mío. 266 00:11:07,531 --> 00:11:09,398 Ella es la razón por la que estás triste, Kevin. 267 00:11:11,353 --> 00:11:12,402 Vete a Italia, amigo. 268 00:11:13,740 --> 00:11:15,307 Pero él es malo para ella. 269 00:11:15,332 --> 00:11:17,181 Sé que se dará cuenta, eventualmente. 270 00:11:17,206 --> 00:11:18,172 ¿Qué vas a hacer? 271 00:11:18,197 --> 00:11:20,214 ¿Quedarte aquí y que te rompa el corazón 272 00:11:20,239 --> 00:11:21,939 una y otra vez hasta que se dé cuenta? 273 00:11:23,152 --> 00:11:25,802 No puedes competir con un hombre que ya te venció. 274 00:11:30,774 --> 00:11:33,058 Ahora Roxie está yendo por Ramone, 275 00:11:33,380 --> 00:11:34,574 sin sostén. 276 00:11:37,616 --> 00:11:40,634 Tengo que ser honesto contigo, amigo. 277 00:11:42,635 --> 00:11:44,395 Estoy celoso de Ramone por culpa de tu hermana. 278 00:11:44,420 --> 00:11:46,303 Me gusta, Kevin. Me gusta mucho. 279 00:11:46,328 --> 00:11:49,738 Mucho... mucho. 280 00:11:52,406 --> 00:11:55,800 Me siento mucho mejor ahora que me lo saqué de encima, 281 00:11:56,006 --> 00:11:58,606 aunque no puedas oírme. 282 00:12:00,865 --> 00:12:02,548 Me rompes el corazón. 283 00:12:07,610 --> 00:12:09,543 Me rompes el corazón. 284 00:12:10,830 --> 00:12:11,830 ¿Qué? 285 00:12:18,425 --> 00:12:22,199 Me alegra que hagamos esto, bebé, solo tú y yo. 286 00:12:22,473 --> 00:12:25,558 Estoy emocionado, bebé. Soy muy bueno en los laberintos. 287 00:12:25,593 --> 00:12:26,839 No es un laberinto. 288 00:12:26,871 --> 00:12:28,670 Es un juego donde tienes 45 minutos 289 00:12:28,706 --> 00:12:31,534 para encontrar pistas que te ayudan a escapar, o te matan. 290 00:12:31,559 --> 00:12:32,875 Pierdes el juego. 291 00:12:32,927 --> 00:12:34,793 Obviamente, no te matan. 292 00:12:34,795 --> 00:12:37,875 Obvio, porque les rompería sus malditos cuellos primero. 293 00:12:40,651 --> 00:12:42,267 Voy a ser muy buena en esto. 294 00:12:42,319 --> 00:12:44,420 Solía organizar mis propios secuestros cuando era una niña. 295 00:12:44,707 --> 00:12:47,491 ¿Por qué están aquí? Pensé que estabas trabajando. 296 00:12:47,526 --> 00:12:49,949 No, no tenía que trabajar. 297 00:12:49,974 --> 00:12:50,990 ¿O sí, bebé? 298 00:12:51,217 --> 00:12:53,184 Voy a... voy a ir después de... de esto. 299 00:12:53,209 --> 00:12:54,542 ¿Me mentiste? 300 00:12:54,655 --> 00:12:56,237 No puedo creerlo, Audrey. 301 00:12:56,262 --> 00:12:57,345 Está bien, Patti, 302 00:12:57,370 --> 00:13:00,050 lo siento. Es que quería que esta noche 303 00:13:00,163 --> 00:13:02,146 sea mía sin que tú estés controlando todo. 304 00:13:02,308 --> 00:13:04,108 Y muchas gracias, Ricky. 305 00:13:04,133 --> 00:13:05,777 ¿Por qué viniste justo aquí? 306 00:13:05,802 --> 00:13:09,324 Ella dijo: "Llévame a ese lugar donde gané entradas y que Audrey se robó", 307 00:13:09,349 --> 00:13:11,253 y no desafías a la abeja reina. 308 00:13:11,990 --> 00:13:14,624 Espero que no sea un requisito tener conocimiento de películas, 309 00:13:14,649 --> 00:13:17,378 porque no saldremos nunca. 310 00:13:17,403 --> 00:13:20,103 Yo espero que el respeto a bienes personales de otras personas 311 00:13:20,128 --> 00:13:21,227 tampoco sea un requisito 312 00:13:21,252 --> 00:13:23,068 porque nunca, nunca jamás saldremos de ahí. 313 00:13:23,093 --> 00:13:26,944 A menos que hayas mejorado tus habilidades de juego desde anoche, 314 00:13:26,969 --> 00:13:30,511 Brock y tú deberían prepararse para perder con Ricky y conmigo. 315 00:13:30,932 --> 00:13:33,033 316 00:13:33,058 --> 00:13:35,383 ¿Esos son los equipos? 317 00:13:35,408 --> 00:13:38,308 De hecho, todos estamos en el mismo equipo, trabajamos juntos. 318 00:13:38,361 --> 00:13:39,105 319 00:13:39,629 --> 00:13:41,695 Juntos. 320 00:13:41,720 --> 00:13:43,553 - Digan adiós. - ¿Qué pasa? 321 00:13:43,578 --> 00:13:46,479 Están por entrar al Sótano de Asesinatos. 322 00:13:46,504 --> 00:13:48,654 ¿Patti? ¿Patti, estás ahí? 323 00:13:48,905 --> 00:13:51,672 Esto no me gusta. 324 00:13:52,456 --> 00:13:54,189 Lo siento, Ramone. 325 00:13:54,271 --> 00:13:55,303 Exageré. 326 00:13:57,513 --> 00:13:58,629 Eres un hombre pasional. 327 00:13:58,631 --> 00:14:00,397 - Sí. - Como yo. 328 00:14:01,145 --> 00:14:02,597 Y así llegamos a un acuerdo. 329 00:14:02,797 --> 00:14:04,847 - Sí. - Por favor, siéntate. 330 00:14:05,047 --> 00:14:06,213 Está bien. 331 00:14:08,886 --> 00:14:10,451 No, no. No tienes que... 332 00:14:10,476 --> 00:14:12,613 Está bien. 333 00:14:12,638 --> 00:14:13,887 Esta bien, sí, no. 334 00:14:14,201 --> 00:14:16,001 Por eso a todos le gusta esto. 335 00:14:16,026 --> 00:14:17,859 Entiendo que estés triste, 336 00:14:17,884 --> 00:14:19,371 porque lo vi en tu corazón. 337 00:14:19,548 --> 00:14:20,708 Estás enamorado de Roxanne. 338 00:14:22,070 --> 00:14:23,121 Tal vez. 339 00:14:24,480 --> 00:14:27,034 Espero que no hayas confundido mis métodos de cuidado con el coqueteo. 340 00:14:27,059 --> 00:14:29,827 ¿Bromeas? No. 341 00:14:29,829 --> 00:14:31,628 Está bien, sí. Tal vez un poco. 342 00:14:31,664 --> 00:14:33,066 No te confundas. 343 00:14:33,160 --> 00:14:35,226 Estoy aquí para traer vida al débil cuerpo de Kevin, 344 00:14:35,370 --> 00:14:37,238 no para seducir a su hermana. 345 00:14:37,987 --> 00:14:40,788 ¿Roxanne sabe que tienes estos deseos por ella? 346 00:14:41,173 --> 00:14:43,157 Bueno, ella no, pero creo que él sí. 347 00:14:43,192 --> 00:14:44,408 Así que pensé que debería decirle. 348 00:14:44,460 --> 00:14:45,582 ¿Qué tengo para perder, cierto? 349 00:14:45,607 --> 00:14:46,410 Todo. 350 00:14:46,822 --> 00:14:49,290 De donde vengo, decimos: "No sales con la hermana de tu mejor amigo. 351 00:14:49,315 --> 00:14:51,574 Te casas con la hermana de tu mejor amigo, 352 00:14:51,606 --> 00:14:53,362 o te arriesgas a perder a tu mejor amigo". 353 00:14:54,551 --> 00:14:55,717 Tienes razón. 354 00:14:56,088 --> 00:14:58,542 No puedo salir con Roxie a no ser que esté seguro de que funcionará. 355 00:14:59,934 --> 00:15:01,467 Estas pistas son inútiles. 356 00:15:01,492 --> 00:15:03,692 Tiene que haber algo que no hayamos visto. 357 00:15:05,290 --> 00:15:06,322 Yo lo estoy viendo. 358 00:15:06,347 --> 00:15:07,563 No sabes que buscar. Dámelo. 359 00:15:07,588 --> 00:15:09,074 Sé que buscar, Patti. 360 00:15:09,099 --> 00:15:10,027 Chicos, 361 00:15:10,084 --> 00:15:11,612 vamos a morir en 22 minutos. 362 00:15:11,644 --> 00:15:14,378 Tengo mucho que hacer antes de morir. 363 00:15:14,406 --> 00:15:14,923 Mamá. 364 00:15:14,948 --> 00:15:16,473 Nunca le agradecí a mi profesor de teatro 365 00:15:16,509 --> 00:15:17,508 por hacerme sentir aceptado. 366 00:15:17,560 --> 00:15:19,443 Nunca me disculpé con mi primo, Greg 367 00:15:19,495 --> 00:15:21,295 por estar celoso de su bigote. 368 00:15:21,330 --> 00:15:23,675 Nunca acepté mi herencia judía. 369 00:15:23,700 --> 00:15:25,949 Está bien. Escuchen, gente. 370 00:15:25,974 --> 00:15:28,041 Como su capitana, les ordeno que abran el sofá. 371 00:15:28,066 --> 00:15:29,932 El sofá no tiene nada que ver con esto, 372 00:15:29,957 --> 00:15:32,886 y no eres la capitana porque tú lo dices. 373 00:15:32,911 --> 00:15:34,347 Bebé. 374 00:15:34,771 --> 00:15:38,189 Así me convertí en capitán del equipo de Jiu Jitsu, así que sí puede pasar. 375 00:15:38,214 --> 00:15:41,575 ¡Oigo a los perros! ¡Se acercan! 376 00:15:41,600 --> 00:15:42,866 No son de verdad. 377 00:15:42,868 --> 00:15:46,403 ¿Entonces por qué tengo una reacción alérgica? 378 00:15:46,438 --> 00:15:47,521 Y esta habitación, 379 00:15:47,573 --> 00:15:49,207 se vuelve más pequeña. Muy pequeña. 380 00:15:49,232 --> 00:15:51,214 ¡Cálmate, Ricky! ¡Cálmate! 381 00:15:51,239 --> 00:15:53,535 No vamos a morir. No dejaré que pase. 382 00:15:53,579 --> 00:15:56,346 Morirá si sigues robando el aire de la habitación. 383 00:15:56,382 --> 00:15:59,483 ¿Yo estoy robando el aire, Audrey? 384 00:15:59,485 --> 00:16:01,714 ¿Se supone que debía pedir permiso primero? 385 00:16:01,739 --> 00:16:02,808 Otros han estado aquí. 386 00:16:02,833 --> 00:16:04,691 ¡Otros han muerto! 387 00:16:04,716 --> 00:16:05,731 ¡Patti! 388 00:16:05,756 --> 00:16:07,840 Está bien. Tenemos una palabra de seguridad. 389 00:16:08,164 --> 00:16:10,898 Manteca, pero no la estaba usando recién. 390 00:16:11,872 --> 00:16:12,838 391 00:16:13,214 --> 00:16:14,394 Hola. 392 00:16:14,419 --> 00:16:16,686 El doctor dijo que será capaz de hacer la reunión, 393 00:16:16,711 --> 00:16:18,544 pero que no haga cosas pesadas. 394 00:16:18,645 --> 00:16:21,162 Así que, lo llevaré y haré funcionar el ascensor por él. 395 00:16:21,187 --> 00:16:23,387 Gracias, Brian. Kevin también te necesita, ¿sabes? 396 00:16:23,483 --> 00:16:26,217 Sí, lo sé. Al fin pude ver lo que le veían a Ramone. 397 00:16:26,242 --> 00:16:27,988 Es un hombre bueno y sabio. 398 00:16:28,013 --> 00:16:30,824 Su rostro cincelado y sus ojos penetrantes son un extra. 399 00:16:31,350 --> 00:16:33,324 Sí, un tipo así es uno en un millón. 400 00:16:33,506 --> 00:16:34,506 401 00:16:35,356 --> 00:16:37,172 Solo pensaba que era otro chico lindo 402 00:16:37,197 --> 00:16:40,848 que es bueno dando masajes, pero es más que eso. Tienes razón. 403 00:16:40,873 --> 00:16:41,873 ¿Tengo razón? 404 00:16:43,331 --> 00:16:44,582 ¿Qué estás haciendo? 405 00:16:44,682 --> 00:16:46,048 Le mando un correo para ver si quiere tener sexo. 406 00:16:46,073 --> 00:16:48,457 Pero dijo que no debía confundir sus métodos de cuidado con el coqueteo. 407 00:16:48,621 --> 00:16:51,033 Gracias por el consejo, Bri. 408 00:16:51,058 --> 00:16:51,816 Sí. 409 00:16:51,841 --> 00:16:54,341 Parece que tendré que ser la agresiva esta vez. 410 00:17:03,203 --> 00:17:04,886 Brock y yo nos vamos a París, 411 00:17:04,911 --> 00:17:06,176 vienes con nosotros, ¿cierto? 412 00:17:06,400 --> 00:17:08,100 ¿No sería maravilloso? 413 00:17:08,125 --> 00:17:09,457 Los tres juntos para siempre. 414 00:17:09,886 --> 00:17:12,189 Lo siento, pero ya no puedo hacer esto. 415 00:17:12,224 --> 00:17:14,224 Solo yo me subiré a ese avión. 416 00:17:14,582 --> 00:17:16,589 Me voy a Italia... 417 00:17:16,614 --> 00:17:17,647 solo. 418 00:17:17,672 --> 00:17:20,740 No, voy contigo, Kev. 419 00:17:22,851 --> 00:17:23,867 ¿Qué onda? 420 00:17:27,928 --> 00:17:29,363 Sabes, Brian, 421 00:17:29,658 --> 00:17:32,824 creo que esta es la continuación de una hermosa amistad. 422 00:17:39,425 --> 00:17:41,458 Júntense los invitados regulares del spa. 423 00:17:41,483 --> 00:17:44,084 Esta noche va a estar muy buena. 424 00:17:48,028 --> 00:17:50,061 Revisen las camas, las lámparas, el termostato. 425 00:17:50,086 --> 00:17:52,787 Está muy húmedo aquí. ¿Mi cabello está rizado? 426 00:17:52,812 --> 00:17:54,112 Olvídalo. Nos quedamos sin pistas, 427 00:17:54,137 --> 00:17:56,377 y tú como nuestra autonombrada líder no hiciste nada para salvarnos. 428 00:17:56,402 --> 00:17:59,303 Tal vez si dejaras que esto sea algo más que El Show de Patti, 429 00:17:59,338 --> 00:18:00,613 podríamos escapar. 430 00:18:00,638 --> 00:18:01,638 ¿Mi show? 431 00:18:01,663 --> 00:18:03,730 Tú eres la que piensa que eres dueña de esto. 432 00:18:03,810 --> 00:18:05,460 Ni siquiera querías que esté aquí. 433 00:18:05,485 --> 00:18:07,769 No quería que vengas porque pensé que harías lo de siempre. 434 00:18:07,868 --> 00:18:09,768 Lo que siempre haces... tomar el control. 435 00:18:09,905 --> 00:18:11,972 No quiero tomar el control, ¿bien? 436 00:18:12,294 --> 00:18:15,361 Supongo que nunca he sabido como ceder algo. 437 00:18:15,452 --> 00:18:17,251 Tal vez es para sentirme necesitada, 438 00:18:17,276 --> 00:18:19,510 o porque soy hija única y siempre tuve que valerme por mí misma. 439 00:18:20,269 --> 00:18:22,509 Tal vez es porque cuando mis padres se divorciaron, 440 00:18:22,544 --> 00:18:24,582 tomé el control porque no tenía ningún control. 441 00:18:24,957 --> 00:18:26,410 O tal vez solo soy arrogante. 442 00:18:26,435 --> 00:18:28,168 Creo que es lo último. 443 00:18:28,730 --> 00:18:32,128 Cual sea la razón, no es una excusa para hacer lo que quieras, 444 00:18:32,153 --> 00:18:35,035 no todo el tiempo, como tomar prestado cosas sin preguntar 445 00:18:35,060 --> 00:18:37,077 o sacar las fotos familiares 446 00:18:37,102 --> 00:18:38,702 porque la abuela te asusta. 447 00:18:39,571 --> 00:18:40,987 ¡Las fotos! 448 00:18:41,413 --> 00:18:42,816 ¡Revisa detrás de las fotos! 449 00:18:42,841 --> 00:18:44,107 ¡Ve! Esa. 450 00:18:44,132 --> 00:18:46,565 - Algo, algo, algo. - ¡Sigan revisando! ¡Rápido! 451 00:18:46,590 --> 00:18:47,590 Vamos, vamos, vamos. 452 00:18:47,779 --> 00:18:49,863 ¡Oye, bebé, hay números detrás de esta! 453 00:18:49,955 --> 00:18:50,887 ¡Sí! ¡Léemelas! 454 00:18:50,923 --> 00:18:52,055 - Dos... - ¡Muy lento! 455 00:18:52,091 --> 00:18:53,924 Dos, siete, seis, nueve. 456 00:18:53,959 --> 00:18:55,042 Felicitaciones, 457 00:18:55,094 --> 00:18:57,928 han escapado del Sótano de Asesinatos. 458 00:18:57,963 --> 00:18:59,963 Ustedes son inútiles. 459 00:18:59,998 --> 00:19:01,915 Nunca hubiésemos visto detrás de las fotos 460 00:19:01,950 --> 00:19:03,600 si no las hubieras mencionado. 461 00:19:03,635 --> 00:19:05,602 Perdón por casi no haberte dado la oportunidad. 462 00:19:05,637 --> 00:19:07,738 Y yo necesito empezar a decir lo que pienso. 463 00:19:07,740 --> 00:19:10,105 A veces deseo tener un poco de tu... 464 00:19:10,496 --> 00:19:11,628 firmeza. 465 00:19:11,653 --> 00:19:13,503 Y de hecho fue muy útil esta noche. 466 00:19:15,664 --> 00:19:17,214 Muévanse. 467 00:19:17,266 --> 00:19:18,348 Está bien, está bien. 468 00:19:18,384 --> 00:19:20,441 Después de ti. 469 00:19:20,566 --> 00:19:22,283 Gracias. 470 00:19:22,308 --> 00:19:25,472 Así se siente ceder. No es tan malo. 471 00:19:25,726 --> 00:19:27,759 Ve por mi bolso, cariño. 472 00:19:29,111 --> 00:19:31,211 Bolso, bolso, bolso. 473 00:19:31,246 --> 00:19:33,330 - Bienvenido al Sótano de Asesinatos. - No, no, no. 474 00:19:33,332 --> 00:19:35,382 - Escapa y gana. - No, no. ¡Hubo un error! 475 00:19:35,417 --> 00:19:38,168 - ¡Falla y muere! - ¡Asesinato! ¡Asesinato! 476 00:19:38,170 --> 00:19:40,036 ¡Asesinato! 477 00:19:41,441 --> 00:19:43,107 ¿Cómo te fue? 478 00:19:43,143 --> 00:19:44,142 - Bien. - ¿Sí? 479 00:19:44,144 --> 00:19:46,027 Genial. Tengo el trabajo. 480 00:19:46,062 --> 00:19:47,697 Supongo que me mudo a Italia. 481 00:19:47,722 --> 00:19:49,364 - ¿En serio? - Sí. 482 00:19:49,808 --> 00:19:51,399 Oye, deberías venir conmigo. 483 00:19:51,917 --> 00:19:55,153 Algo en un sueño me hizo pensar que sería bueno para ti. 484 00:19:55,205 --> 00:19:58,239 Me parece bien, porque no tengo un motivo para quedarme. Sí. 485 00:19:58,291 --> 00:19:59,491 - ¿Sí? - Sí, vamos a Italia. 486 00:19:59,493 --> 00:20:01,292 Vamos. Vamos. 487 00:20:01,328 --> 00:20:03,495 Espera, ¿no vas a extrañar a Roxie? Pensé que sí. 488 00:20:04,136 --> 00:20:05,997 No, he... es que... 489 00:20:06,049 --> 00:20:07,415 Es una locura, Kev. No. 490 00:20:07,467 --> 00:20:09,000 ¿Sabes qué es más loco? 491 00:20:09,052 --> 00:20:11,010 Como que los veía juntos, eventualmente. 492 00:20:11,035 --> 00:20:12,303 ¿Qué? 493 00:20:12,328 --> 00:20:13,460 ¿No...? 494 00:20:13,485 --> 00:20:15,997 ¿No crees que eso arruinaría nuestra amistad? 495 00:20:16,407 --> 00:20:17,511 No. 496 00:20:20,180 --> 00:20:21,346 ¿Crees que nos visitará? 497 00:20:21,348 --> 00:20:22,430 No. 498 00:20:22,482 --> 00:20:25,350 No le gustaría. Odia los acentos. 499 00:20:26,261 --> 00:20:27,754 Ya lo debe haber superado. 500 00:20:30,273 --> 00:20:32,933 Oye, gracias por cuidarme esta semana. 501 00:20:33,503 --> 00:20:34,719 Al fin volví a la normalidad. 502 00:20:34,747 --> 00:20:36,497 Sí, era hora. 503 00:20:36,549 --> 00:20:38,465 Bueno, deséame suerte en la entrevista. 504 00:20:38,501 --> 00:20:40,668 Ya saliste de la entrevista, Kevin. 505 00:20:40,720 --> 00:20:42,570 Demonios. 506 00:20:42,605 --> 00:20:44,505 - Oye, vuelve. No, Kev. - ¿Qué? 507 00:20:44,540 --> 00:20:46,390 Kev, ya la hiciste. Ya hiciste la... 508 00:20:46,425 --> 00:20:49,117 - Ya hiciste la... - Sí, cierto. Ya la hice. Está bien.