1
00:00:00,679 --> 00:00:03,811
No pude dormir nada después
del terremoto de anoche.

2
00:00:03,836 --> 00:00:04,919
Yo tampoco.

3
00:00:04,944 --> 00:00:06,265
Aunque pude conocer a mis vecinos.

4
00:00:06,296 --> 00:00:07,281
- ¿Sí?
- Sí.

5
00:00:07,306 --> 00:00:09,640
Uno tenía muchos recibos
viejos de mi tarjeta de crédito.

6
00:00:10,210 --> 00:00:13,394
¿No es genial? Es como un admirador.

7
00:00:13,429 --> 00:00:15,362
¿Y Roxie está bien?

8
00:00:15,381 --> 00:00:17,195
Durmió toda la noche.

9
00:00:17,220 --> 00:00:18,369
Es su corazón puro.

10
00:00:18,518 --> 00:00:19,834
No se preocupa en mantenerla despierta.

11
00:00:19,869 --> 00:00:22,835
O es eso o las 48 horas
que estuvo de fiesta.

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,994
Si que sabe como vivir la vida.

13
00:00:25,416 --> 00:00:27,182
Durmiendo un día a la vez.

14
00:00:28,203 --> 00:00:30,820
"Lo siento, está cerrado.
Daños por terremoto".

15
00:00:30,845 --> 00:00:32,728
¡Sí, muy bien!

16
00:00:32,915 --> 00:00:34,671
Día de paga sin trabajar.

17
00:00:34,735 --> 00:00:37,161
¿Sabes qué? Me prometí
que no desperdiciaré este día.

18
00:00:37,186 --> 00:00:39,820
Hubo un corte de energía en enero

19
00:00:39,872 --> 00:00:42,352
y estuve todo el día tratando de
pelar una naranja en una pieza.

20
00:00:43,487 --> 00:00:44,912
Lo más cerca fueron 12 piezas.

21
00:00:44,937 --> 00:00:46,537
Muy bien.

22
00:00:47,604 --> 00:00:49,615
Es de Patti.

23
00:00:49,640 --> 00:00:52,765
"Daños de terremoto. Ayúdame".

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,552
"Te pagaré con un gran Franklin".

25
00:00:54,604 --> 00:00:57,404
Espero que sean 100 dólares
y no una posición sexual.

26
00:00:57,440 --> 00:00:58,456
¿Tengo razón?

27
00:00:58,508 --> 00:00:59,890
- Estás enfermo.
- Vamos.

28
00:00:59,926 --> 00:01:00,975
- Pero me gusta.
- Sí.

29
00:01:01,010 --> 00:01:02,159
Como sea, tengo...

30
00:01:02,195 --> 00:01:03,878
- Tengo grandes noticias.
- ¿Sí?

31
00:01:03,930 --> 00:01:05,913
Me contactó una cazatalentos
que quería saber

32
00:01:05,948 --> 00:01:07,064
si estaba interesado
en un nuevo trabajo.

33
00:01:07,116 --> 00:01:08,782
- Genial.
- Sí, podría ser fuera de la ciudad.

34
00:01:08,818 --> 00:01:10,084
Y yo podría enfadarme ahora, Kev.

35
00:01:10,125 --> 00:01:12,102
No me pongas en esta
montaña rusa otra vez.

36
00:01:12,104 --> 00:01:14,622
Al menos tengo que escuchar
su oferta, ¿verdad?

37
00:01:14,657 --> 00:01:16,790
Voy a tener una video
llamada con ella más tarde.

38
00:01:16,826 --> 00:01:18,659
¿Qué hay de Audrey?

39
00:01:18,701 --> 00:01:22,787
Desde que la enfrenté
ha estado distante.

40
00:01:22,812 --> 00:01:24,431
Excepto cuando me tiene que recordar

41
00:01:24,467 --> 00:01:25,733
que tiene novio. Es incesante.

42
00:01:25,785 --> 00:01:26,734
Brock cree...

43
00:01:26,769 --> 00:01:28,352
Brock dice... Brock hizo...

44
00:01:28,387 --> 00:01:30,304
Brock... Brock... Brock...

45
00:01:30,339 --> 00:01:34,141
Así que, si ella está interesada
en Brock, entonces será mejor irme.

46
00:01:34,143 --> 00:01:35,359
Pero, oye, al menos

47
00:01:35,411 --> 00:01:37,244
Roxie y tú se tendrán el uno al otro.

48
00:01:37,296 --> 00:01:40,181
No, no lo creo.
No en un término bíblico.

49
00:01:40,216 --> 00:01:41,949
Quiero decir, que no iríamos...

50
00:01:42,001 --> 00:01:43,281
a la iglesia juntos porque...

51
00:01:43,286 --> 00:01:47,254
esa chica no está...
hecha para la iglesia.

52
00:01:47,256 --> 00:01:49,890
Te acompaño a la igle... al trabajo.

53
00:01:49,926 --> 00:01:51,008
- Vamos al trabajo.
- Bueno.

54
00:02:08,132 --> 00:02:09,862
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

55
00:02:09,887 --> 00:02:10,903
Ten un buen día.

56
00:02:12,604 --> 00:02:13,864
¡Kevin!

57
00:02:13,916 --> 00:02:15,282
Vaya terremoto el de anoche.

58
00:02:15,284 --> 00:02:17,001
Lo siento, le prometí a Brock que
lo llamaría cuando llegara a salvo.

59
00:02:17,036 --> 00:02:18,285
Discúlpame.

60
00:02:27,880 --> 00:02:29,797
Julia no viene por el terremoto.

61
00:02:29,849 --> 00:02:31,098
Tuvo daños estructurales.

62
00:02:31,133 --> 00:02:32,266
Se le reventó un seno.

63
00:02:32,301 --> 00:02:32,926
  

64
00:02:32,951 --> 00:02:34,826
Así que, tendremos que
hacer el simulacro sin ella.

65
00:02:34,854 --> 00:02:35,970
Orden de la corporación.

66
00:02:36,022 --> 00:02:38,138
Pensé que debías saberlo ya
que eres el capitán del terremoto.

67
00:02:38,140 --> 00:02:39,223
¿Qué? ¿Por qué? ¿Desde cuándo?

68
00:02:39,275 --> 00:02:41,141
Parece que, cuando te postulaste aquí,

69
00:02:41,143 --> 00:02:44,862
afirmaste que tenías un certificado
de habilidades para el RCP.

70
00:02:44,897 --> 00:02:46,864
Esperamos tus órdenes.

71
00:02:46,899 --> 00:02:49,984
Es irónico porque en
habilidades especiales

72
00:02:50,036 --> 00:02:52,286
yo puse "extenso conocimiento
sobre placas tectónicas".

73
00:02:52,321 --> 00:02:54,071
Pero, como sea.

74
00:02:55,958 --> 00:02:57,241
Roxie, ¿qué haces aquí?

75
00:02:57,293 --> 00:02:59,827
¿Supiste que hubo un terremoto anoche?

76
00:02:59,879 --> 00:03:02,246
Sí, lo sé. Me despertó en el momento.

77
00:03:02,298 --> 00:03:05,596
Cuando me desperté hace una
hora, la cosa más loca pasó.

78
00:03:05,621 --> 00:03:07,311
¿Recuerdas la vela con
olor a canela que tengo?

79
00:03:07,336 --> 00:03:10,170
La que solía usar para sacar
el olor del sudor, ardiente...

80
00:03:10,222 --> 00:03:12,256
Conozco la vela.
No conocía el propósito.

81
00:03:12,308 --> 00:03:15,175
¡Se rompió! Vidrios por todo el piso.

82
00:03:15,227 --> 00:03:18,062
Gracias a Dios que la mujer que
llamo para que limpie el departamento

83
00:03:18,097 --> 00:03:19,813
limpió todo antes de que me levantara.

84
00:03:19,849 --> 00:03:22,266
Entonces, estás bien,
y conseguirás una vela nueva,

85
00:03:22,318 --> 00:03:24,268
y jamás vuelvas a decirme para qué es.

86
00:03:24,320 --> 00:03:26,070
Espera, espera, espera.

87
00:03:26,105 --> 00:03:27,448
¿Adónde vas?

88
00:03:27,473 --> 00:03:28,690
Tengo que preparar el
simulacro de terremoto,

89
00:03:28,715 --> 00:03:29,635
que no podría haber
llegado en peor momento.

90
00:03:29,660 --> 00:03:31,494
Pero voy a superarlo.

91
00:03:32,028 --> 00:03:34,161
¿Qué haces?

92
00:03:34,196 --> 00:03:35,946
No lo sé.

93
00:03:35,998 --> 00:03:39,199
Un raro instinto de hermana
muy dentro de mi cabeza

94
00:03:39,251 --> 00:03:40,815
me dijo que te sujetara.

95
00:03:40,840 --> 00:03:42,005
  

96
00:03:42,254 --> 00:03:44,922
Y ahora, otro instinto
me dice que te suelte

97
00:03:44,957 --> 00:03:46,940
porque tu mano es como
un pastel de carne sudado.

98
00:03:46,976 --> 00:03:48,175
Gracias.

99
00:03:48,210 --> 00:03:49,877
Espera, igual te amo.

100
00:03:49,879 --> 00:03:52,046
Me alegra que estés aquí.

101
00:03:52,048 --> 00:03:54,264
Pero Patti no te mandó
ese mensaje. Yo lo envíe.

102
00:03:54,300 --> 00:03:56,967
Genial.

103
00:03:57,019 --> 00:03:58,736
No soy ajeno a falsos pretextos.

104
00:03:58,771 --> 00:04:01,088
Hay una grieta en la habitación.

105
00:04:01,123 --> 00:04:02,890
Le dije a Patti que lo arreglaría.
Pero no puedo.

106
00:04:02,942 --> 00:04:06,694
Y temo que Patti empiece a dudar de
mi hombría después de lo de anoche.

107
00:04:06,729 --> 00:04:08,495
¿Qué es eso?

108
00:04:08,531 --> 00:04:10,831
¡Un terremoto! ¡Un terremoto!

109
00:04:10,833 --> 00:04:13,267
¡No estoy listo para morir!

110
00:04:13,319 --> 00:04:14,702
No fue mi mejor momento.

111
00:04:14,737 --> 00:04:16,470
Muy bien. Esto es lo que haremos.

112
00:04:16,522 --> 00:04:17,838
Voy a repararlo. ¿Bien?

113
00:04:17,873 --> 00:04:19,540
Luego te tomas una foto y se la envías

114
00:04:19,592 --> 00:04:21,342
para que parezca que tú lo hiciste.

115
00:04:21,377 --> 00:04:22,393
Gracias. Es brillante.

116
00:04:22,445 --> 00:04:23,494
¿Cuánto te debo?

117
00:04:23,546 --> 00:04:25,346
No te preocupes, esto es
más importante que el dinero.

118
00:04:25,381 --> 00:04:27,081
No estamos reconstruyendo una pared.

119
00:04:27,116 --> 00:04:28,866
Estamos reconstruyendo a un hombre.

120
00:04:28,918 --> 00:04:30,250
Te enseñaré todo.

121
00:04:30,252 --> 00:04:32,152
No debería llorar, ¿cierto?

122
00:04:32,188 --> 00:04:33,424
No.

123
00:04:35,448 --> 00:04:37,658
Porque si lloras, entonces yo también.

124
00:04:37,693 --> 00:04:38,693
- ¿Bien?
- Sí.

125
00:04:38,711 --> 00:04:39,827
- Tenemos que ser fuertes.
- Sí.

126
00:04:39,879 --> 00:04:40,928
- ¡Hora de hombres!
- Sí.

127
00:04:40,930 --> 00:04:42,646
- ¡Hora de hombres!
- ¡Hora de hombres!

128
00:04:42,698 --> 00:04:44,732
- Acompáñame a la habitación.
- Bueno.

129
00:04:44,767 --> 00:04:47,534
Somos los inteligentes, ¿verdad?

130
00:04:47,570 --> 00:04:50,229
El día después del terremoto.
Filas cortas.

131
00:04:51,370 --> 00:04:55,105
Vine para que me saquen otra
foto para la licencia de conducir.

132
00:04:57,057 --> 00:04:58,929
Lo sé, ¿verdad?

133
00:04:58,964 --> 00:05:01,148
Es muy molesto cuando te
piden la tarjeta y miran la foto,

134
00:05:01,150 --> 00:05:03,083
y luego me miran,
y sabes lo que están pensando,

135
00:05:03,135 --> 00:05:05,786
"Pero eres hermosa,
y esta foto es muy corriente".

136
00:05:11,448 --> 00:05:13,627
¿Cómo reaccionó tu hombre
durante el terremoto?

137
00:05:13,629 --> 00:05:16,630
Corrió a mi lado y se tiró sobre mí.

138
00:05:16,665 --> 00:05:18,120
¿Por qué dirías algo así?

139
00:05:23,939 --> 00:05:25,243
Oye, mira esto.

140
00:05:25,268 --> 00:05:26,451
¿Ahora es un hombre?

141
00:05:26,525 --> 00:05:29,042
Esto no deshace todos los gritos, ¿sí?

142
00:05:29,078 --> 00:05:31,178
Si vas a gritar por algo
grande en la habitación,

143
00:05:31,213 --> 00:05:33,947
será mejor que sea por otra cosa y
no por un terremoto, ¿tengo razón?

144
00:05:33,999 --> 00:05:35,215
Creo que es dulce.

145
00:05:35,251 --> 00:05:36,659
Estás equivocada, señorita.

146
00:05:36,684 --> 00:05:38,617
No es dulce. Es triste.

147
00:05:43,109 --> 00:05:46,810
Bien. "Ha habido un
terremoto de magnitud 6.2..."

148
00:05:46,846 --> 00:05:48,011
¿Qué haces aquí todavía, Roxie?

149
00:05:48,063 --> 00:05:49,530
No lo sé. Es que

150
00:05:49,565 --> 00:05:52,566
se supone que debería burlarme
de ti por ser capitán de terremoto,

151
00:05:52,601 --> 00:05:55,702
y aun así, siento que no quiero
dejarte a ti y a tu estúpido chaleco.

152
00:05:55,738 --> 00:05:59,473
Que dulce, pero ahora no
tengo tiempo para esto.

153
00:05:59,475 --> 00:06:02,284
¡Kevin, hoy pude haber
muerto en un terremoto!

154
00:06:02,478 --> 00:06:05,179
O peor, que el tipo con el peinado
asqueroso, que vive arriba,

155
00:06:05,191 --> 00:06:07,291
pudo haber caído y aplastarme por horas.

156
00:06:07,316 --> 00:06:10,050
Ya te he dicho que no es un hombre.
Su nombre es Candy y tiene...

157
00:06:10,052 --> 00:06:11,435
¡La vida es muy corta!

158
00:06:11,487 --> 00:06:14,121
Y me di cuenta que no he sido
la hermana que debí haber sido,

159
00:06:14,156 --> 00:06:15,885
pero quiero cambiarlo ahora.

160
00:06:16,926 --> 00:06:19,793
Dios mío, ¿qué me está pasando?

161
00:06:20,626 --> 00:06:22,392
Parece que estás teniendo una epifanía.

162
00:06:22,417 --> 00:06:24,599
Me pasó lo mismo en Souplantation

163
00:06:24,624 --> 00:06:26,502
cuándo los vi cambiar
la ensalada de patatas.

164
00:06:26,667 --> 00:06:27,699
Me di cuenta

165
00:06:27,853 --> 00:06:29,903
que no puedes sentarte
y esperar que otro

166
00:06:29,905 --> 00:06:32,439
oculte la capa viscosa
que cubre tu vida.

167
00:06:32,475 --> 00:06:36,690
Amiga, tienes que cambiar
la ensalada por ti misma.

168
00:06:37,002 --> 00:06:38,585
Dios mío.

169
00:06:38,731 --> 00:06:40,531
¡Tienes razón!

170
00:06:40,583 --> 00:06:42,979
Estoy teniendo una epifanía.

171
00:06:43,004 --> 00:06:44,353
Es genial.

172
00:06:44,520 --> 00:06:47,454
Dios, siento que necesito compartir
este sentimiento con otras personas.

173
00:06:47,456 --> 00:06:50,057
Aquí dice que tengo que
asignarles lesiones.

174
00:06:50,092 --> 00:06:52,109
Alguien tendrá que ser el
personal de emergencia.

175
00:06:52,161 --> 00:06:55,929
Hay que designar un área de triaje y
enseñarles a usar purificadores de agua.

176
00:06:55,981 --> 00:06:57,865
¿No hay algo más corto?

177
00:06:57,900 --> 00:06:59,199
No lo sé, Kevin.

178
00:06:59,201 --> 00:07:02,052
Preguntémosle a los sobrevivientes del
gran terremoto en San Francisco en 1906

179
00:07:02,104 --> 00:07:03,637
qué deberíamos acortar.

180
00:07:03,672 --> 00:07:04,588
Creo que están todos muertos.

181
00:07:04,613 --> 00:07:05,760
Exacto.

182
00:07:06,819 --> 00:07:08,830
Seré primeros auxilios.

183
00:07:09,612 --> 00:07:11,678
Lesión en la médula espinal.

184
00:07:11,714 --> 00:07:13,714
Oye, oí que eres una actriz.

185
00:07:13,716 --> 00:07:15,616
Puede que luego necesite
ayuda con mis líneas.

186
00:07:15,893 --> 00:07:18,065
Y un acento, amiga.

187
00:07:20,556 --> 00:07:22,322
Muy bien.

188
00:07:22,324 --> 00:07:25,092
No sabía que estabas aquí.

189
00:07:25,094 --> 00:07:26,476
- Solo iba a...
- ¿Hablar con Brock?

190
00:07:26,529 --> 00:07:28,028
Bueno, sí.

191
00:07:28,080 --> 00:07:29,963
Es mi novio a largo plazo.

192
00:07:30,015 --> 00:07:32,032
Por supuesto que sí. Te dejaremos.

193
00:07:32,067 --> 00:07:33,250
Bueno.

194
00:07:36,138 --> 00:07:38,772
Espera. ¿Pasó algo entre ustedes?
¿Pareces enojado con ella?

195
00:07:38,774 --> 00:07:40,073
No, no estoy enojado. Solo estoy tenso.

196
00:07:40,075 --> 00:07:42,009
Espera. ¿Por qué estás tenso?

197
00:07:42,044 --> 00:07:44,027
Escucha, esta es la Roxie posepifanía.

198
00:07:44,063 --> 00:07:46,847
Puedes decirme lo que sea.
Soy muy confiable.

199
00:07:46,882 --> 00:07:48,393
Bueno, mira.

200
00:07:48,466 --> 00:07:49,784
No se lo he dicho a nadie de aquí,

201
00:07:50,536 --> 00:07:51,885
pero estoy buscando un nuevo trabajo.

202
00:07:51,921 --> 00:07:53,437
Sí.

203
00:07:53,472 --> 00:07:56,690
Tengo que encontrar un lugar para
una video entrevista a las 11:00,

204
00:07:56,725 --> 00:07:58,375
por eso estoy apurado con esto.

205
00:07:58,427 --> 00:08:00,460
¿Me acabas de decir un secreto?

206
00:08:00,496 --> 00:08:01,868
Dios mío, creo que sí.

207
00:08:01,893 --> 00:08:05,399
Acabamos de alcanzar un
nuevo nivel de hermandad.

208
00:08:05,401 --> 00:08:07,377
¿Algo más que quieras decirme?

209
00:08:08,304 --> 00:08:10,304
No, dejémoslo así.

210
00:08:10,356 --> 00:08:13,156
A pasos de bebé. Puedo hacer eso.

211
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
Muy bien, gente, saben que hacer.
Hagamos esto corto y al pie.

212
00:08:16,425 --> 00:08:18,175
El terremoto ha empezado.

213
00:08:18,227 --> 00:08:21,028
  

214
00:08:21,080 --> 00:08:23,502
Es muy buena.

215
00:08:24,166 --> 00:08:25,415
Es solo un simulacro.

216
00:08:25,440 --> 00:08:28,986
Ahora necesito que se
metan bajo sus escritorios.

217
00:08:29,021 --> 00:08:30,871
¡Genial!

218
00:08:30,906 --> 00:08:34,508
Y primeros auxilios
debería llegar ahora.

219
00:08:34,510 --> 00:08:36,220
Probablemente aún no.

220
00:08:36,245 --> 00:08:38,266
Volvería a la estación de bomberos
y haría un chili con carne.

221
00:08:38,291 --> 00:08:40,397
Todos aman mis recetas.

222
00:08:40,964 --> 00:08:41,807
Bien.

223
00:08:41,832 --> 00:08:44,533
¡Temblor, temblor, temblor!

224
00:08:44,558 --> 00:08:46,858
Y el terremoto terminó,
y están todos a salvo.

225
00:08:46,883 --> 00:08:48,796
Felicitaciones.

226
00:08:48,821 --> 00:08:50,888
Genial, ahora diríjanse a las escaleras.

227
00:08:50,930 --> 00:08:55,049
¡Buen trabajo! ¡Los veo abajo!

228
00:08:55,074 --> 00:08:57,534
Muy bien, primeros
auxilios ya está aquí.

229
00:08:57,676 --> 00:09:00,310
No debí haber comido ese último chili.

230
00:09:00,335 --> 00:09:02,386
Hablando de eso,
¡esta escena es horrible!

231
00:09:02,613 --> 00:09:05,580
Si eso fuera un terremoto
de 6.2 en Valley, sería

232
00:09:05,672 --> 00:09:08,229
30 por ciento lesiones,
10 por ciento de muertes.

233
00:09:08,254 --> 00:09:10,221
No tienes manera de saber eso, Ricky.

234
00:09:10,246 --> 00:09:12,387
Creo que Ricky está tratando
de dar lo mejor para ayudar

235
00:09:12,412 --> 00:09:14,111
y quiere sentirse apreciado.

236
00:09:14,147 --> 00:09:16,502
No estaba consciente de eso,
pero tal vez tengas razón.

237
00:09:16,527 --> 00:09:17,294
  

238
00:09:17,719 --> 00:09:19,051
  

239
00:09:20,490 --> 00:09:21,893
¿Ahora me hablas?

240
00:09:22,021 --> 00:09:23,541
No te he estado no hablando.

241
00:09:23,566 --> 00:09:25,333
Seguimos siendo amigos, Kevin.

242
00:09:25,520 --> 00:09:27,670
No tengo tiempo para este
"empuja y jala" que haces, así que...

243
00:09:27,695 --> 00:09:28,827
No hago eso.

244
00:09:29,182 --> 00:09:31,796
Brock encontraría eso muy gracioso.

245
00:09:31,848 --> 00:09:33,065
Bien. ¿Quieres ayudar?

246
00:09:33,090 --> 00:09:34,759
Sí, claro. Soy una persona servicial.

247
00:09:34,784 --> 00:09:36,467
Bueno, podríamos utilizar otra lesión.

248
00:09:36,502 --> 00:09:38,213
Veamos. Te toca una...

249
00:09:38,238 --> 00:09:39,421
lesión masiva en la cabeza.

250
00:09:39,446 --> 00:09:42,447
Así que, deberías encontrar
el triage, que está afuera.

251
00:09:42,696 --> 00:09:44,479
Creo que sería de más ayuda si solo...

252
00:09:44,504 --> 00:09:45,136
  

253
00:09:45,161 --> 00:09:48,012
Probablemente no puedes hablar
con una lesión en la cabeza.

254
00:09:49,482 --> 00:09:51,442
Gracias por las lecciones de hombre.

255
00:09:51,451 --> 00:09:53,117
Hay mucho que arreglar aquí,

256
00:09:53,152 --> 00:09:54,612
y no sé nada sobre plomería.

257
00:09:54,637 --> 00:09:56,020
No hay problema, amigo.

258
00:09:56,372 --> 00:09:59,401
¿Tienes YouTube?

259
00:09:59,426 --> 00:10:02,159
¿Lo desarmaste y no sabes cómo seguir?

260
00:10:02,953 --> 00:10:05,687
Acabo de impresionar a Patti.
No quiero arruinarlo.

261
00:10:05,712 --> 00:10:07,779
No te preocupes.

262
00:10:08,041 --> 00:10:09,291
Llamaré a mi hombre.

263
00:10:10,520 --> 00:10:12,537
Soy Hank. El hombre de Brian.

264
00:10:12,822 --> 00:10:15,606
¿Qué tal si los tres nos
ocupamos del baño?

265
00:10:18,444 --> 00:10:20,461
No sé si vas a vivir.
Es muy temprano para saberlo.

266
00:10:20,496 --> 00:10:24,398
Si eres primeros auxilios,
encuentra a tu compañero de lesión.

267
00:10:24,434 --> 00:10:26,333
Si fallecieron, acuéstense.

268
00:10:26,369 --> 00:10:28,285
¡¿Podemos apresurarnos?!

269
00:10:28,321 --> 00:10:31,155
La gente debate por cual de
mis fotos posepifanía es mejor.

270
00:10:31,207 --> 00:10:33,457
Si tan solo tuvieran mi claridad.

271
00:10:33,459 --> 00:10:36,401
Por cierto, nadie pudo identificar
que acento estaba usando,

272
00:10:36,426 --> 00:10:38,166
así que me decidí por un tic nervioso.

273
00:10:40,266 --> 00:10:42,233
- No lo veo.
- Mi personaje toma remedios para eso.

274
00:10:42,235 --> 00:10:43,834
Está funcionando.

275
00:10:43,870 --> 00:10:45,190
¿Adivina qué, Gus?

276
00:10:45,215 --> 00:10:46,940
No podrías andar por
ahí tratando de pedir

277
00:10:46,965 --> 00:10:48,983
cigarrillos con la pelvis rota, ¿o sí?

278
00:10:49,592 --> 00:10:51,776
Bien, lo entiendo.
Estás enojado conmigo.

279
00:10:51,818 --> 00:10:54,510
Pero he tenido mi cabeza sobre
el regazo de Simon por 20 minutos.

280
00:10:54,535 --> 00:10:56,041
Considera completa tu venganza.

281
00:10:56,066 --> 00:10:57,971
Así que, deberías ponerme
a trabajar, o me voy a casa.

282
00:10:57,996 --> 00:10:59,088
¿Por qué querría venganza?

283
00:10:59,113 --> 00:11:01,896
Porque no respondí a tu discurso de
que estamos destinados a estar juntos.

284
00:11:01,921 --> 00:11:03,165
Y estoy bien con eso.

285
00:11:03,190 --> 00:11:04,593
¿Entonces por qué actúas como un idiota?

286
00:11:04,618 --> 00:11:05,838
¿Yo soy un idiota?

287
00:11:05,926 --> 00:11:07,693
Yo soy el que te dejó usar mi cumpleaños

288
00:11:07,725 --> 00:11:10,533
cuando tu manera de no presión
para manejar la oficina falló.

289
00:11:10,739 --> 00:11:13,237
Te dejé quedar conmigo cuando
te cansaste de estar en lo de Brock.

290
00:11:13,963 --> 00:11:15,182
Hasta salvé tu vida.

291
00:11:15,940 --> 00:11:18,157
Así que, perdóname por enojarme
cada vez que dices "Brock"

292
00:11:18,182 --> 00:11:19,983
- como si fuera un Dios del karate.
- ¡Jiu Jitsu!

293
00:11:20,008 --> 00:11:21,928
¡Lo que sea! Son solo tipos
descalzos en pijamas.

294
00:11:21,953 --> 00:11:22,953
Debería ser tu Dios.

295
00:11:22,978 --> 00:11:24,854
Eso último salió muy feo.

296
00:11:24,879 --> 00:11:26,845
Y lo de los pijamas fue un poco duro.

297
00:11:27,615 --> 00:11:29,330
¿Por qué pelean?

298
00:11:29,355 --> 00:11:30,510
Quién sabe.

299
00:11:31,141 --> 00:11:33,075
¿Viste eso?

300
00:11:33,100 --> 00:11:34,416
- ¿Qué?
- Acabo de hacer el tic.

301
00:11:34,837 --> 00:11:36,221
Casi imperceptible,

302
00:11:36,246 --> 00:11:39,221
pero dice mucho sobre el estrés de
mi personaje al ser primeros auxilios.

303
00:11:39,689 --> 00:11:41,784
Maldición.

304
00:11:41,959 --> 00:11:44,259
¿Apagué la estufa en la estación?

305
00:11:44,645 --> 00:11:46,940
Mira, todos aquí

306
00:11:46,965 --> 00:11:49,949
sabemos que tienes novio, ¿bien?

307
00:11:50,051 --> 00:11:52,134
No estoy segura de tú lo sepas.

308
00:11:55,425 --> 00:11:57,604
No me gusta como le habla.

309
00:11:58,898 --> 00:12:00,697
Escúchame.

310
00:12:01,047 --> 00:12:04,748
Hashtag empatía, hashtag la nueva yo.

311
00:12:06,565 --> 00:12:09,499
Hay una tubería de gas aquí.

312
00:12:09,645 --> 00:12:11,544
Lo siento, pero no trabajo con gas.

313
00:12:11,569 --> 00:12:13,336
Patti volverá pronto.

314
00:12:13,361 --> 00:12:15,328
No te preocupes. Tengo un hombre.

315
00:12:16,917 --> 00:12:18,800
Soy el hombre de Hank. Gasista.

316
00:12:18,825 --> 00:12:21,175
Y traje a mi hombre electricista.
Ya sabes, por la dudas.

317
00:12:21,618 --> 00:12:23,251
Bien pensado.

318
00:12:28,284 --> 00:12:31,001
Si uno tuviera un hombre de cinturones.

319
00:12:31,026 --> 00:12:32,826
¡Este es un gran terremoto gente!

320
00:12:32,851 --> 00:12:36,674
¡El aeropuerto está destruido,
el letrero de Hollywood está en llamas!

321
00:12:36,699 --> 00:12:38,566
Ricky, ¿qué haces con mi megáfono?

322
00:12:38,591 --> 00:12:39,924
¿Y por qué el letrero de
Hollywood estaría en llamas?

323
00:12:39,949 --> 00:12:43,417
No te preocupes por mi uso de imágenes
icónicas para efectos dramáticos, ¿sí?

324
00:12:43,655 --> 00:12:45,438
Preocúpate por tu entrevista.

325
00:12:45,463 --> 00:12:46,646
Espera. ¿Qué?

326
00:12:46,671 --> 00:12:48,521
¿Cómo te enteraste?

327
00:12:48,546 --> 00:12:52,549
Hashtag empatía, hashtag la nueva yo.

328
00:12:53,397 --> 00:12:56,644
Como sea, me alegra
que Kevin se aleje de ella.

329
00:12:56,669 --> 00:12:57,877
¿Qué?

330
00:12:58,022 --> 00:12:59,388
¿Otra vez se muda de cubículo?

331
00:12:59,478 --> 00:13:01,526
Ese chico no puede dejar
su trasero en un solo lugar.

332
00:13:01,551 --> 00:13:03,751
No, él es muy inteligente y talentoso,

333
00:13:03,776 --> 00:13:06,476
y por eso una cazatalentos
está interesado en él.

334
00:13:06,501 --> 00:13:09,705
Tiene una video entrevista a las 11:00
y así se podrá ir de aquí por su bien.

335
00:13:10,664 --> 00:13:11,814
¿En serio?

336
00:13:12,401 --> 00:13:13,654
MEJOR FOTO POSEPIFANÍA... ¡VOTEN!

337
00:13:13,679 --> 00:13:14,845
Presumida.

338
00:13:17,202 --> 00:13:19,448
Sí, todas son muy buenas.

339
00:13:19,473 --> 00:13:21,102
La cámara ama a algunas personas.

340
00:13:21,127 --> 00:13:22,977
No las fotos, la epifanía.

341
00:13:23,029 --> 00:13:24,029
¡Yo quiero una!

342
00:13:24,030 --> 00:13:26,030
No sé si puedes querer una epifanía.

343
00:13:26,065 --> 00:13:27,338
Tienen que sucederte.

344
00:13:28,034 --> 00:13:29,424
Dios mío.

345
00:13:29,923 --> 00:13:31,541
Nunca me dí cuenta de eso.

346
00:13:32,040 --> 00:13:34,618
Ahora veo todo de otra manera.

347
00:13:34,774 --> 00:13:36,674
No. Esa no fue una.

348
00:13:42,615 --> 00:13:44,348
¿Qué sucede aquí?

349
00:13:44,390 --> 00:13:45,807
Todos me miran raro,

350
00:13:45,832 --> 00:13:47,848
y ya me revise los pezones,
así que eso ya no es.

351
00:13:48,164 --> 00:13:49,330
No lo sé.

352
00:13:49,495 --> 00:13:52,626
¿Crees que tu hermano me
dé su silla cuando se vaya?

353
00:13:52,651 --> 00:13:55,455
Noté que su trasero hace
hendiduras parecidas a las mías.

354
00:13:56,041 --> 00:13:58,007
Ya sé por qué.

355
00:13:58,032 --> 00:14:00,015
Le dije a todos lo que me
dijiste que no le dijera a nadie

356
00:14:00,040 --> 00:14:01,573
que Kevin te dijo que era un secreto.

357
00:14:01,598 --> 00:14:03,117
¡Ricky! ¿Por qué hiciste eso?

358
00:14:03,152 --> 00:14:05,409
Cierto. Tú no trabajas aquí.

359
00:14:05,434 --> 00:14:07,651
Soy en el que nadie confía.

360
00:14:07,676 --> 00:14:09,174
  

361
00:14:18,971 --> 00:14:20,079
¿Esa es tu oficina?

362
00:14:20,553 --> 00:14:22,536
¿Esto? No, no.

363
00:14:22,588 --> 00:14:25,034
Solo necesitaba un
lugar tranquilo. Esto...

364
00:14:25,059 --> 00:14:26,909
De hecho el daño es bastante menor.

365
00:14:26,934 --> 00:14:28,276
Solo se ve mal.

366
00:14:28,301 --> 00:14:31,735
Bueno, hemos visto tu resumen y
nos encantaría ayudarte a reubicarte.

367
00:14:32,010 --> 00:14:34,827
¡Kev! ¡Lo siento!

368
00:14:35,012 --> 00:14:38,013
- ¡Kev!
- Bueno, definitivamente quiero oír más.

369
00:14:38,038 --> 00:14:39,787
¡Kev!

370
00:14:43,092 --> 00:14:44,558
  

371
00:14:47,295 --> 00:14:48,444
Soy todo oídos.

372
00:14:48,596 --> 00:14:50,696
  

373
00:14:53,261 --> 00:14:54,444
¿Peleamos?

374
00:14:54,479 --> 00:14:56,195
No. No, para nada.

375
00:14:56,247 --> 00:14:57,447
¡Espera!

376
00:14:57,482 --> 00:14:59,349
Le contaste a Ricky sobre mi entrevista.

377
00:14:59,384 --> 00:15:01,009
Sí, sí, son viejas noticias.

378
00:15:01,034 --> 00:15:03,102
Aquí está la recepcionista.
Ten cuidado porque te estás tambaleando.

379
00:15:03,127 --> 00:15:04,954
Vamos, suéltame.
Yo puedo registrarme solo.

380
00:15:05,006 --> 00:15:06,518
Tu epifanía es una broma.

381
00:15:07,258 --> 00:15:08,908
Dos, por favor.

382
00:15:08,943 --> 00:15:10,793
Eso es útil.

383
00:15:10,845 --> 00:15:12,095
¡Tenemos una médula espinal!

384
00:15:12,097 --> 00:15:13,896
No, no, esto es de un
simulacro de terremoto.

385
00:15:13,898 --> 00:15:14,998
Él está herido.

386
00:15:15,050 --> 00:15:16,666
Sí, puedes tomar asiento.

387
00:15:16,718 --> 00:15:17,767
¡Está sangrando!

388
00:15:17,802 --> 00:15:20,003
Por eso señalé las sillas de plástico.

389
00:15:20,038 --> 00:15:22,805
¡No, no, no! No se sentará,
traiga a alguien.

390
00:15:22,841 --> 00:15:24,657
Necesito tu tarjeta de seguro.
¿Dónde está tu billetera?

391
00:15:24,693 --> 00:15:28,141
No te la daré. Eres la persona
menos fiable del mundo.

392
00:15:28,166 --> 00:15:29,462
Lo gastarás todo en papas.

393
00:15:29,514 --> 00:15:31,063
Bien, ¿sabes qué?
Te comportas como un bebé

394
00:15:31,088 --> 00:15:32,860
y no respetas mi epifanía.

395
00:15:32,885 --> 00:15:34,667
Estaba presumiendo de ti.
¿Bien? Por eso se lo dije a Ricky.

396
00:15:34,719 --> 00:15:36,980
Porque creo que eres
muy bueno para ese lugar.

397
00:15:37,005 --> 00:15:38,071
¡Disculpa!

398
00:15:38,096 --> 00:15:39,860
- Mi hijo tiene fiebre.
- Puedes llenar esto.

399
00:15:39,885 --> 00:15:42,291
No, no. Nadie llenará nada hasta que
mi hermano tenga atención médica.

400
00:15:42,327 --> 00:15:43,493
Estábamos primero.

401
00:15:43,528 --> 00:15:45,962
¿En serio te interpondrás
entre una madre y su hijo?

402
00:15:45,997 --> 00:15:49,065
¿Quieres saber de qué soy capaz
con mi cinturón y tus sandalias?

403
00:15:49,100 --> 00:15:51,157
Porque Cara Horvath cometió ese error en

404
00:15:51,182 --> 00:15:52,845
décimo grado y no se graduó a tiempo.

405
00:15:52,870 --> 00:15:54,837
  

406
00:15:54,873 --> 00:15:55,805
Me siento un poco mareado.

407
00:15:55,857 --> 00:15:58,875
Debe ser el chili. ¿Comí chili?

408
00:15:59,034 --> 00:16:01,168
Consígale un doctor ahora.

409
00:16:02,877 --> 00:16:04,305
¿Qué sucede aquí?

410
00:16:04,330 --> 00:16:06,582
Me preocupa que el estrés
de esperar en esta fila

411
00:16:06,561 --> 00:16:08,282
se interponga entre mis fotos.

412
00:16:08,307 --> 00:16:10,563
Señor, ¿le gustaría pasar?

413
00:16:10,588 --> 00:16:13,080
¡¿Qué haces?! Hemos estado
esperando desde hace mucho.

414
00:16:13,221 --> 00:16:14,490
Aunque...

415
00:16:14,526 --> 00:16:16,359
usted se ve que ha estado
esperando desde hace siglos.

416
00:16:16,394 --> 00:16:17,394
¿Cuántos años tienes? ¿Como 200?

417
00:16:17,412 --> 00:16:19,328
Muestra un poco de amabilidad, ¿podrías?

418
00:16:19,330 --> 00:16:22,298
Cosas como un terremoto se supone
que saquen lo mejor de las personas.

419
00:16:22,323 --> 00:16:23,399
¿En serio?

420
00:16:25,838 --> 00:16:27,368
Eso fue horrible.

421
00:16:27,690 --> 00:16:29,172
Dios mío.

422
00:16:29,207 --> 00:16:31,174
He tirado mi suerte con un cobarde.

423
00:16:32,752 --> 00:16:34,911
He sido cruel con mi bebé.

424
00:16:34,946 --> 00:16:38,284
No puedo tratarlo así y
esperar una relación duradera.

425
00:16:38,817 --> 00:16:40,867
Tengo que cambiar mis tratos.

426
00:16:43,722 --> 00:16:45,054
¡Una epifanía!

427
00:16:45,056 --> 00:16:46,956
¡Una de verdad esta vez!

428
00:16:46,991 --> 00:16:48,741
Señor, por favor, pase.

429
00:16:48,793 --> 00:16:50,673
¡Rehaga ese examen ocular!

430
00:16:50,698 --> 00:16:53,268
Voy a casa con mi hombre.

431
00:16:55,750 --> 00:16:57,633
Te mantendrán aquí toda noche.

432
00:16:57,685 --> 00:16:59,669
En serio hiciste esto por mí.

433
00:16:59,940 --> 00:17:01,204
Gracias.

434
00:17:01,256 --> 00:17:06,010
Sí, y si quieres darme una oportunidad
con el tema de la confianza otra vez...

435
00:17:08,329 --> 00:17:09,893
Bueno, aquí va.

436
00:17:10,231 --> 00:17:13,366
Si me ofrecen ese trabajo en Italia,
¿crees que debería aceptarlo?

437
00:17:13,391 --> 00:17:14,391
¿En Italia?

438
00:17:14,604 --> 00:17:15,736
Puedes tener mi departamento.

439
00:17:15,771 --> 00:17:18,026
Pero no lo quiero sin ti.

440
00:17:18,152 --> 00:17:19,750
Empezamos a acercarnos.

441
00:17:19,775 --> 00:17:23,307
Ves, cambié el estado de mi Facebook
a en una relación doméstica.

442
00:17:23,332 --> 00:17:25,265
Solía pretender que vivía sola,

443
00:17:25,290 --> 00:17:27,173
y cuando preguntaran, diría
que eras un vagabundo

444
00:17:27,198 --> 00:17:29,098
al que le doy un vaso
de agua. Pero ahora...

445
00:17:29,123 --> 00:17:31,580
La verdad es que creo
que necesito cambiar.

446
00:17:31,871 --> 00:17:34,088
Esto con Audrey nunca sucederá.

447
00:17:34,457 --> 00:17:37,274
El otro día, básicamente le dije
que tenía sentimientos hacia mí,

448
00:17:37,310 --> 00:17:39,994
y que estábamos destinados
a estar juntos, y...

449
00:17:40,029 --> 00:17:41,962
Como sea, ya no importa.

450
00:17:41,964 --> 00:17:43,784
Ni siquiera sabe que
estoy aquí y no allí.

451
00:17:43,809 --> 00:17:45,659
No. Sí, sí lo sabe.

452
00:17:45,767 --> 00:17:47,534
Todos lo saben.

453
00:17:47,559 --> 00:17:49,909
¡Soy el Dios de los terremotos!

454
00:17:49,934 --> 00:17:52,585
¡Tiemblen ante mí!

455
00:17:52,687 --> 00:17:53,770
  

456
00:17:54,894 --> 00:17:55,674
  

457
00:17:55,699 --> 00:17:56,631
  

458
00:17:56,787 --> 00:17:58,504
Entonces, sabe que estoy aquí,

459
00:17:58,611 --> 00:18:00,628
y no ha venido.

460
00:18:00,733 --> 00:18:03,317
Si eso no me dice que me vaya
a Italia, no sé que lo hace.

461
00:18:03,352 --> 00:18:07,604
Kev, escucha. Si esto con Audrey
te hace sentir que necesitas irte,

462
00:18:07,640 --> 00:18:09,657
entonces tal vez debas hacerlo.

463
00:18:09,669 --> 00:18:11,120
O sea, no me gusta,

464
00:18:11,145 --> 00:18:13,932
pero te apoyo. Es tu decisión.

465
00:18:14,463 --> 00:18:15,529
Gracias.

466
00:18:15,531 --> 00:18:18,332
Espero que recuerdes lo
genial que he sido hoy.

467
00:18:18,367 --> 00:18:19,596
Lo recordaré.

468
00:18:19,621 --> 00:18:21,588
Pero ya estoy lúcido.

469
00:18:21,682 --> 00:18:24,135
Oye, ¿apagaron el fuego
del letrero de Hollywood?

470
00:18:24,479 --> 00:18:26,006
¿Dev?

471
00:18:26,008 --> 00:18:28,942
¡Es Patti! ¡Va a ver el fracaso que soy!

472
00:18:28,967 --> 00:18:30,066
¡Todos a la ducha!

473
00:18:31,536 --> 00:18:32,969
  

474
00:18:32,994 --> 00:18:36,529
Oye, mira, Dev solo quería
demostrarte que clase de hombre es.

475
00:18:36,554 --> 00:18:39,488
¿Bien? Así que, empezamos
a trabajar en otras cosas,

476
00:18:39,612 --> 00:18:42,513
y solo... Bueno,

477
00:18:42,564 --> 00:18:45,096
es como tirar el hilo de un suéter.

478
00:18:45,324 --> 00:18:47,511
Tengo un buen sastre
si necesitas un hombre.

479
00:18:47,540 --> 00:18:50,725
Sé que anoche no fui un hombre.

480
00:18:50,750 --> 00:18:52,333
Hoy te fallé de vuelta, así que...

481
00:18:52,368 --> 00:18:53,877
No, Devy, para.

482
00:18:54,187 --> 00:18:56,253
Soy yo la que necesita disculparse.

483
00:18:56,359 --> 00:18:59,193
Siento haberte llamado cobarde.
Ya no lo siento así.

484
00:18:59,218 --> 00:19:03,034
Además, una pareja
necesita un solo alfa.

485
00:19:03,169 --> 00:19:05,920
Y ambos sabemos que soy yo.

486
00:19:08,734 --> 00:19:11,669
He visto esto antes, amigos.

487
00:19:11,907 --> 00:19:13,206
Nosotros tenemos que echarnos.

488
00:19:13,231 --> 00:19:14,864
Así que, sí, andando.

489
00:19:17,193 --> 00:19:18,627
Te tengo.

490
00:19:20,901 --> 00:19:22,573
¡Tiene una lesión masiva en la cabeza!
¡Necesito un doctor!

491
00:19:22,598 --> 00:19:23,822
No, no, no. ¿Cómo está Kevin?

492
00:19:23,847 --> 00:19:24,996
¿No hay signos visibles de trauma?

493
00:19:25,048 --> 00:19:27,966
¡Ella está bien! ¿No lo entienden?
¡Son solo etiquetas!

494
00:19:28,018 --> 00:19:29,684
Vine a ver a Kevin. ¿Está bien?

495
00:19:29,686 --> 00:19:31,477
¿Por qué estaba en el gimnasio?
¿Le darán puntos?

496
00:19:31,502 --> 00:19:32,904
Preguntas como si te importara.

497
00:19:32,956 --> 00:19:35,385
Mientras qué, a Kevin,
por otro lado, no le importas.

498
00:19:35,423 --> 00:19:36,735
Dijo que no quiere verte.

499
00:19:36,760 --> 00:19:38,993
¿Él dijo eso? ¿Kevin dijo eso?

500
00:19:39,440 --> 00:19:41,496
Mira, no sé cuál es tu problema,

501
00:19:41,531 --> 00:19:44,095
pero estás en lo profundo de
su cabeza, y no en el buen sentido.

502
00:19:44,120 --> 00:19:46,735
¿De qué hablas? ¿No he hecho nada malo?

503
00:19:46,760 --> 00:19:49,587
Sí, claro. ¿Además de llamar
su atención a lo grande?

504
00:19:49,589 --> 00:19:52,813
¿Sabes que esto empezó por una
carta de amor? Que él escribió.

505
00:19:52,838 --> 00:19:54,025
¿Tienes o no un novio?

506
00:19:54,050 --> 00:19:55,307
Sabes que sí.

507
00:19:55,332 --> 00:19:57,885
Bien. Entonces ve con él.
Porque Kevin está bien.

508
00:19:57,887 --> 00:20:01,055
Sí me preocupo por tu hermano. ¿Sabes?

509
00:20:01,057 --> 00:20:05,252
No puedes tenerlo de
la manera que quieras.

510
00:20:05,555 --> 00:20:08,291
Soy la única que puede hacer eso.

511
00:20:09,104 --> 00:20:12,268
Así que, podemos hacerlo por las buenas
o con mi cinturón y unas sandalias.

512
00:20:13,698 --> 00:20:14,897
Aléjate de mi hermano.

513
00:20:24,882 --> 00:20:27,800
Eso fue raro. Creí haber
escuchado a Audrey allí afuera.

514
00:20:27,825 --> 00:20:29,229
¿Vino a visitarme?

515
00:20:29,863 --> 00:20:31,896
No. No, debió haber sido un sueño.

516
00:20:31,921 --> 00:20:32,970
  

517
00:20:36,058 --> 00:20:37,058
  

518
00:20:37,093 --> 00:20:39,093
Debí advertirte.

519
00:20:39,095 --> 00:20:40,811
Es tequila en su mayoría.

520
00:20:43,171 --> 00:20:46,889
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-