No pude dormir nada después del terremoto de anoche.
Yo tampoco.
Aunque pude conocer a mis vecinos.
- ¿Sí? - Sí.
Uno tenía muchos recibos viejos de mi tarjeta de crédito.
¿No es genial? Es como un admirador.
¿Y Roxie está bien?
Durmió toda la noche.
Es su corazón puro.
No se preocupa en mantenerla despierta.
O es eso o las 48 horas que estuvo de fiesta.
Si que sabe como vivir la vida.
Durmiendo un día a la vez.
"Lo siento, está cerrado. Daños por terremoto".
¡Sí, muy bien!
Día de paga sin trabajar.
¿Sabes qué? Me prometí que no desperdiciaré este día.
Hubo un corte de energía en enero
y estuve todo el día tratando de pelar una naranja en una pieza.
Lo más cerca fueron 12 piezas.
Muy bien.
Es de Patti.
"Daños de terremoto. Ayúdame".
"Te pagaré con un gran Franklin".
Espero que sean 100 dólares y no una posición sexual.
¿Tengo razón?
- Estás enfermo. - Vamos.
- Pero me gusta. - Sí.
Como sea, tengo...
- Tengo grandes noticias. - ¿Sí?
Me contactó una cazatalentos que quería saber
si estaba interesado en un nuevo trabajo.
- Genial. - Sí, podría ser fuera de la ciudad.
Y yo podría enfadarme ahora, Kev.
No me pongas en esta montaña rusa otra vez.
Al menos tengo que escuchar su oferta, ¿verdad?
Voy a tener una video llamada con ella más tarde.
¿Qué hay de Audrey?
Desde que la enfrenté ha estado distante.
Excepto cuando me tiene que recordar
que tiene novio. Es incesante.
Brock cree...
Brock dice... Brock hizo...
Brock... Brock... Brock...
Así que, si ella está interesada en Brock, entonces será mejor irme.
Pero, oye, al menos
Roxie y tú se tendrán el uno al otro.
No, no lo creo. No en un término bíblico.
Quiero decir, que no iríamos...
a la iglesia juntos porque...
esa chica no está... hecha para la iglesia.
Te acompaño a la igle... al trabajo.
- Vamos al trabajo. - Bueno.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ten un buen día.
¡Kevin!
Vaya terremoto el de anoche.
Lo siento, le prometí a Brock que lo llamaría cuando llegara a salvo.
Discúlpame.
Julia no viene por el terremoto.
Tuvo daños estructurales.
Se le reventó un seno.
Así que, tendremos que hacer el simulacro sin ella.
Orden de la corporación.
Pensé que debías saberlo ya que eres el capitán del terremoto.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Desde cuándo?
Parece que, cuando te postulaste aquí,
afirmaste que tenías un certificado de habilidades para el RCP.
Esperamos tus órdenes.
Es irónico porque en habilidades especiales
yo puse "extenso conocimiento sobre placas tectónicas".
Pero, como sea.
Roxie, ¿qué haces aquí?
¿Supiste que hubo un terremoto anoche?
Sí, lo sé. Me despertó en el momento.
Cuando me desperté hace una hora, la cosa más loca pasó.
¿Recuerdas la vela con olor a canela que tengo?
La que solía usar para sacar el olor del sudor, ardiente...
Conozco la vela. No conocía el propósito.
¡Se rompió! Vidrios por todo el piso.
Gracias a Dios que la mujer que llamo para que limpie el departamento
limpió todo antes de que me levantara.
Entonces, estás bien, y conseguirás una vela nueva,
y jamás vuelvas a decirme para qué es.
Espera, espera, espera.
¿Adónde vas?
Tengo que preparar el simulacro de terremoto,
que no podría haber llegado en peor momento.
Pero voy a superarlo.
¿Qué haces?
No lo sé.
Un raro instinto de hermana muy dentro de mi cabeza
me dijo que te sujetara.
Y ahora, otro instinto me dice que te suelte
porque tu mano es como un pastel de carne sudado.
Gracias.
Espera, igual te amo.
Me alegra que estés aquí.
Pero Patti no te mandó ese mensaje. Yo lo envíe.
Genial.
No soy ajeno a falsos pretextos.
Hay una grieta en la habitación.
Le dije a Patti que lo arreglaría. Pero no puedo.
Y temo que Patti empiece a dudar de mi hombría después de lo de anoche.
¿Qué es eso?
¡Un terremoto! ¡Un terremoto!
¡No estoy listo para morir!
No fue mi mejor momento.
Muy bien. Esto es lo que haremos.
Voy a repararlo. ¿Bien?
Luego te tomas una foto y se la envías
para que parezca que tú lo hiciste.
Gracias. Es brillante.
¿Cuánto te debo?
No te preocupes, esto es más importante que el dinero.
No estamos reconstruyendo una pared.
Estamos reconstruyendo a un hombre.
Te enseñaré todo.
No debería llorar, ¿cierto?
No.
Porque si lloras, entonces yo también.
- ¿Bien? - Sí.
- Tenemos que ser fuertes. - Sí.
- ¡Hora de hombres! - Sí.
- ¡Hora de hombres! - ¡Hora de hombres!
- Acompáñame a la habitación. - Bueno.
Somos los inteligentes, ¿verdad?
El día después del terremoto. Filas cortas.
Vine para que me saquen otra foto para la licencia de conducir.
Lo sé, ¿verdad?
Es muy molesto cuando te piden la tarjeta y miran la foto,
y luego me miran, y sabes lo que están pensando,
"Pero eres hermosa, y esta foto es muy corriente".
¿Cómo reaccionó tu hombre durante el terremoto?
Corrió a mi lado y se tiró sobre mí.
¿Por qué dirías algo así?
Oye, mira esto.
¿Ahora es un hombre?
Esto no deshace todos los gritos, ¿sí?
Si vas a gritar por algo grande en la habitación,
será mejor que sea por otra cosa y no por un terremoto, ¿tengo razón?
Creo que es dulce.
Estás equivocada, señorita.
No es dulce. Es triste.
Bien. "Ha habido un terremoto de magnitud 6.2..."
¿Qué haces aquí todavía, Roxie?
No lo sé. Es que
se supone que debería burlarme de ti por ser capitán de terremoto,
y aun así, siento que no quiero dejarte a ti y a tu estúpido chaleco.
Que dulce, pero ahora no tengo tiempo para esto.
¡Kevin, hoy pude haber muerto en un terremoto!
O peor, que el tipo con el peinado asqueroso, que vive arriba,
pudo haber caído y aplastarme por horas.
Ya te he dicho que no es un hombre. Su nombre es Candy y tiene...
¡La vida es muy corta!
Y me di cuenta que no he sido la hermana que debí haber sido,
pero quiero cambiarlo ahora.
Dios mío, ¿qué me está pasando?
Parece que estás teniendo una epifanía.
Me pasó lo mismo en Souplantation
cuándo los vi cambiar la ensalada de patatas.
Me di cuenta
que no puedes sentarte y esperar que otro
oculte la capa viscosa que cubre tu vida.
Amiga, tienes que cambiar la ensalada por ti misma.
Dios mío.
¡Tienes razón!
Estoy teniendo una epifanía.
Es genial.
Dios, siento que necesito compartir este sentimiento con otras personas.
Aquí dice que tengo que asignarles lesiones.
Alguien tendrá que ser el personal de emergencia.
Hay que designar un área de triaje y enseñarles a usar purificadores de agua.
¿No hay algo más corto?
No lo sé, Kevin.
Preguntémosle a los sobrevivientes del gran terremoto en San Francisco en 1906
qué deberíamos acortar.
Creo que están todos muertos.
Exacto.
Seré primeros auxilios.
Lesión en la médula espinal.
Oye, oí que eres una actriz.
Puede que luego necesite ayuda con mis líneas.
Y un acento, amiga.
Muy bien.
No sabía que estabas aquí.
- Solo iba a... - ¿Hablar con Brock?
Bueno, sí.
Es mi novio a largo plazo.
Por supuesto que sí. Te dejaremos.
Bueno.
Espera. ¿Pasó algo entre ustedes? ¿Pareces enojado con ella?
No, no estoy enojado. Solo estoy tenso.
Espera. ¿Por qué estás tenso?
Escucha, esta es la Roxie posepifanía.
Puedes decirme lo que sea. Soy muy confiable.
Bueno, mira.
No se lo he dicho a nadie de aquí,
pero estoy buscando un nuevo trabajo.
Sí.
Tengo que encontrar un lugar para una video entrevista a las 11:00,
por eso estoy apurado con esto.
¿Me acabas de decir un secreto?
Dios mío, creo que sí.
Acabamos de alcanzar un nuevo nivel de hermandad.
¿Algo más que quieras decirme?
No, dejémoslo así.
A pasos de bebé. Puedo hacer eso.
Muy bien, gente, saben que hacer. Hagamos esto corto y al pie.
El terremoto ha empezado.
Es muy buena.
Es solo un simulacro.
Ahora necesito que se metan bajo sus escritorios.
¡Genial!
Y primeros auxilios debería llegar ahora.
Probablemente aún no.
Volvería a la estación de bomberos y haría un chili con carne.
Todos aman mis recetas.
Bien.
¡Temblor, temblor, temblor!
Y el terremoto terminó, y están todos a salvo.
Felicitaciones.
Genial, ahora diríjanse a las escaleras.
¡Buen trabajo! ¡Los veo abajo!
Muy bien, primeros auxilios ya está aquí.
No debí haber comido ese último chili.
Hablando de eso, ¡esta escena es horrible!
Si eso fuera un terremoto de 6.2 en Valley, sería
30 por ciento lesiones, 10 por ciento de muertes.
No tienes manera de saber eso, Ricky.
Creo que Ricky está tratando de dar lo mejor para ayudar
y quiere sentirse apreciado.
No estaba consciente de eso, pero tal vez tengas razón.
¿Ahora me hablas?
No te he estado no hablando.
Seguimos siendo amigos, Kevin.
No tengo tiempo para este "empuja y jala" que haces, así que...
No hago eso.
Brock encontraría eso muy gracioso.
Bien. ¿Quieres ayudar?
Sí, claro. Soy una persona servicial.
Bueno, podríamos utilizar otra lesión.
Veamos. Te toca una...
lesión masiva en la cabeza.
Así que, deberías encontrar el triage, que está afuera.
Creo que sería de más ayuda si solo...
Probablemente no puedes hablar con una lesión en la cabeza.
Gracias por las lecciones de hombre.
Hay mucho que arreglar aquí,
y no sé nada sobre plomería.
No hay problema, amigo.
¿Tienes YouTube?
¿Lo desarmaste y no sabes cómo seguir?
Acabo de impresionar a Patti. No quiero arruinarlo.
No te preocupes.
Llamaré a mi hombre.
Soy Hank. El hombre de Brian.
¿Qué tal si los tres nos ocupamos del baño?
No sé si vas a vivir. Es muy temprano para saberlo.
Si eres primeros auxilios, encuentra a tu compañero de lesión.
Si fallecieron, acuéstense.
¡¿Podemos apresurarnos?!
La gente debate por cual de mis fotos posepifanía es mejor.
Si tan solo tuvieran mi claridad.
Por cierto, nadie pudo identificar que acento estaba usando,
así que me decidí por un tic nervioso.
- No lo veo. - Mi personaje toma remedios para eso.
Está funcionando.
¿Adivina qué, Gus?
No podrías andar por ahí tratando de pedir
cigarrillos con la pelvis rota, ¿o sí?
Bien, lo entiendo. Estás enojado conmigo.
Pero he tenido mi cabeza sobre el regazo de Simon por 20 minutos.
Considera completa tu venganza.
Así que, deberías ponerme a trabajar, o me voy a casa.
¿Por qué querría venganza?
Porque no respondí a tu discurso de que estamos destinados a estar juntos.
Y estoy bien con eso.
¿Entonces por qué actúas como un idiota?
¿Yo soy un idiota?
Yo soy el que te dejó usar mi cumpleaños
cuando tu manera de no presión para manejar la oficina falló.
Te dejé quedar conmigo cuando te cansaste de estar en lo de Brock.
Hasta salvé tu vida.
Así que, perdóname por enojarme cada vez que dices "Brock"
- como si fuera un Dios del karate. - ¡Jiu Jitsu!
¡Lo que sea! Son solo tipos descalzos en pijamas.
Debería ser tu Dios.
Eso último salió muy feo.
Y lo de los pijamas fue un poco duro.
¿Por qué pelean?
Quién sabe.
¿Viste eso?
- ¿Qué? - Acabo de hacer el tic.
Casi imperceptible,
pero dice mucho sobre el estrés de mi personaje al ser primeros auxilios.
Maldición.
¿Apagué la estufa en la estación?
Mira, todos aquí
sabemos que tienes novio, ¿bien?
No estoy segura de tú lo sepas.
No me gusta como le habla.
Escúchame.
Hashtag empatía, hashtag la nueva yo.
Hay una tubería de gas aquí.
Lo siento, pero no trabajo con gas.
Patti volverá pronto.
No te preocupes. Tengo un hombre.
Soy el hombre de Hank. Gasista.
Y traje a mi hombre electricista. Ya sabes, por la dudas.
Bien pensado.
Si uno tuviera un hombre de cinturones.
¡Este es un gran terremoto gente!
¡El aeropuerto está destruido, el letrero de Hollywood está en llamas!
Ricky, ¿qué haces con mi megáfono?
¿Y por qué el letrero de Hollywood estaría en llamas?
No te preocupes por mi uso de imágenes icónicas para efectos dramáticos, ¿sí?
Preocúpate por tu entrevista.
Espera. ¿Qué?
¿Cómo te enteraste?
Hashtag empatía, hashtag la nueva yo.
Como sea, me alegra que Kevin se aleje de ella.
¿Qué?
¿Otra vez se muda de cubículo?
Ese chico no puede dejar su trasero en un solo lugar.
No, él es muy inteligente y talentoso,
y por eso una cazatalentos está interesado en él.
Tiene una video entrevista a las 11:00 y así se podrá ir de aquí por su bien.
¿En serio?
MEJOR FOTO POSEPIFANÍA... ¡VOTEN!
Presumida.
Sí, todas son muy buenas.
La cámara ama a algunas personas.
No las fotos, la epifanía.
¡Yo quiero una!
No sé si puedes querer una epifanía.
Tienen que sucederte.
Dios mío.
Nunca me dí cuenta de eso.
Ahora veo todo de otra manera.
No. Esa no fue una.
¿Qué sucede aquí?
Todos me miran raro,
y ya me revise los pezones, así que eso ya no es.
No lo sé.
¿Crees que tu hermano me dé su silla cuando se vaya?
Noté que su trasero hace hendiduras parecidas a las mías.
Ya sé por qué.
Le dije a todos lo que me dijiste que no le dijera a nadie
que Kevin te dijo que era un secreto.
¡Ricky! ¿Por qué hiciste eso?
Cierto. Tú no trabajas aquí.
Soy en el que nadie confía.
¿Esa es tu oficina?
¿Esto? No, no.
Solo necesitaba un lugar tranquilo. Esto...
De hecho el daño es bastante menor.
Solo se ve mal.
Bueno, hemos visto tu resumen y nos encantaría ayudarte a reubicarte.
¡Kev! ¡Lo siento!
- ¡Kev! - Bueno, definitivamente quiero oír más.
¡Kev!
Soy todo oídos.
¿Peleamos?
No. No, para nada.
¡Espera!
Le contaste a Ricky sobre mi entrevista.
Sí, sí, son viejas noticias.
Aquí está la recepcionista. Ten cuidado porque te estás tambaleando.
Vamos, suéltame. Yo puedo registrarme solo.
Tu epifanía es una broma.
Dos, por favor.
Eso es útil.
¡Tenemos una médula espinal!
No, no, esto es de un simulacro de terremoto.
Él está herido.
Sí, puedes tomar asiento.
¡Está sangrando!
Por eso señalé las sillas de plástico.
¡No, no, no! No se sentará, traiga a alguien.
Necesito tu tarjeta de seguro. ¿Dónde está tu billetera?
No te la daré. Eres la persona menos fiable del mundo.
Lo gastarás todo en papas.
Bien, ¿sabes qué? Te comportas como un bebé
y no respetas mi epifanía.
Estaba presumiendo de ti. ¿Bien? Por eso se lo dije a Ricky.
Porque creo que eres muy bueno para ese lugar.
¡Disculpa!
- Mi hijo tiene fiebre. - Puedes llenar esto.
No, no. Nadie llenará nada hasta que mi hermano tenga atención médica.
Estábamos primero.
¿En serio te interpondrás entre una madre y su hijo?
¿Quieres saber de qué soy capaz con mi cinturón y tus sandalias?
Porque Cara Horvath cometió ese error en
décimo grado y no se graduó a tiempo.
Me siento un poco mareado.
Debe ser el chili. ¿Comí chili?
Consígale un doctor ahora.
¿Qué sucede aquí?
Me preocupa que el estrés de esperar en esta fila
se interponga entre mis fotos.
Señor, ¿le gustaría pasar?
¡¿Qué haces?! Hemos estado esperando desde hace mucho.
Aunque...
usted se ve que ha estado esperando desde hace siglos.
¿Cuántos años tienes? ¿Como 200?
Muestra un poco de amabilidad, ¿podrías?
Cosas como un terremoto se supone que saquen lo mejor de las personas.
¿En serio?
Eso fue horrible.
Dios mío.
He tirado mi suerte con un cobarde.
He sido cruel con mi bebé.
No puedo tratarlo así y esperar una relación duradera.
Tengo que cambiar mis tratos.
¡Una epifanía!
¡Una de verdad esta vez!
Señor, por favor, pase.
¡Rehaga ese examen ocular!
Voy a casa con mi hombre.
Te mantendrán aquí toda noche.
En serio hiciste esto por mí.
Gracias.
Sí, y si quieres darme una oportunidad con el tema de la confianza otra vez...
Bueno, aquí va.
Si me ofrecen ese trabajo en Italia, ¿crees que debería aceptarlo?
¿En Italia?
Puedes tener mi departamento.
Pero no lo quiero sin ti.
Empezamos a acercarnos.
Ves, cambié el estado de mi Facebook a en una relación doméstica.
Solía pretender que vivía sola,
y cuando preguntaran, diría que eras un vagabundo
al que le doy un vaso de agua. Pero ahora...
La verdad es que creo que necesito cambiar.
Esto con Audrey nunca sucederá.
El otro día, básicamente le dije que tenía sentimientos hacia mí,
y que estábamos destinados a estar juntos, y...
Como sea, ya no importa.
Ni siquiera sabe que estoy aquí y no allí.
No. Sí, sí lo sabe.
Todos lo saben.
¡Soy el Dios de los terremotos!
¡Tiemblen ante mí!
Entonces, sabe que estoy aquí,
y no ha venido.
Si eso no me dice que me vaya a Italia, no sé que lo hace.
Kev, escucha. Si esto con Audrey te hace sentir que necesitas irte,
entonces tal vez debas hacerlo.
O sea, no me gusta,
pero te apoyo. Es tu decisión.
Gracias.
Espero que recuerdes lo genial que he sido hoy.
Lo recordaré.
Pero ya estoy lúcido.
Oye, ¿apagaron el fuego del letrero de Hollywood?
¿Dev?
¡Es Patti! ¡Va a ver el fracaso que soy!
¡Todos a la ducha!
Oye, mira, Dev solo quería demostrarte que clase de hombre es.
¿Bien? Así que, empezamos a trabajar en otras cosas,
y solo... Bueno,
es como tirar el hilo de un suéter.
Tengo un buen sastre si necesitas un hombre.
Sé que anoche no fui un hombre.
Hoy te fallé de vuelta, así que...
No, Devy, para.
Soy yo la que necesita disculparse.
Siento haberte llamado cobarde. Ya no lo siento así.
Además, una pareja necesita un solo alfa.
Y ambos sabemos que soy yo.
He visto esto antes, amigos.
Nosotros tenemos que echarnos.
Así que, sí, andando.
Te tengo.
¡Tiene una lesión masiva en la cabeza! ¡Necesito un doctor!
No, no, no. ¿Cómo está Kevin?
¿No hay signos visibles de trauma?
¡Ella está bien! ¿No lo entienden? ¡Son solo etiquetas!
Vine a ver a Kevin. ¿Está bien?
¿Por qué estaba en el gimnasio? ¿Le darán puntos?
Preguntas como si te importara.
Mientras qué, a Kevin, por otro lado, no le importas.
Dijo que no quiere verte.
¿Él dijo eso? ¿Kevin dijo eso?
Mira, no sé cuál es tu problema,
pero estás en lo profundo de su cabeza, y no en el buen sentido.
¿De qué hablas? ¿No he hecho nada malo?
Sí, claro. ¿Además de llamar su atención a lo grande?
¿Sabes que esto empezó por una carta de amor? Que él escribió.
¿Tienes o no un novio?
Sabes que sí.
Bien. Entonces ve con él. Porque Kevin está bien.
Sí me preocupo por tu hermano. ¿Sabes?
No puedes tenerlo de la manera que quieras.
Soy la única que puede hacer eso.
Así que, podemos hacerlo por las buenas o con mi cinturón y unas sandalias.
Aléjate de mi hermano.
Eso fue raro. Creí haber escuchado a Audrey allí afuera.
¿Vino a visitarme?
No. No, debió haber sido un sueño.
Debí advertirte.
Es tequila en su mayoría.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-