Así que, lo hice.
Finalmente lo hice.
¡Felicitaciones!
Por fin abordaste el tren del cuidado masculino.
No. ¿Qué? Compré una cama.
Puedes estar de pie cuando te depilan.
Lo averiguarás.
Brian, compré una verdadera cama.
Me liberé de la cama de bebé.
¡Muy bien! ¡Estoy orgulloso de ti!
Por fin te estirarás como un verdadero hombre.
¿Compraste la King? ¿Cali King?
No, es más bien un sofá cama, del tipo de cama que extraes.
Es que tenía que entrar en mi sala de estar.
Entonces, sin cama de bebé, pero aún dando pasos de bebé. Está bien.
Oye, me preguntaba si puedes recogerla por mí.
Julia se fue por una semana y tenemos nuevos clientes
en unos días que quieren convencernos de un trato.
Sí, claro. Puedo hacerlo.
- Incluso lo armaré por ti. - ¿Qué?
Te llamo enseguida.
¿Qué?
Sal de la fila, ahora.
Ni hablar. He estado aquí por 20 minutos.
Siempre y cuando nadie haya cambiado las tuberías,
seré una mujer nueva en cinco minutos más.
Confía en mí, ¿por favor?
Esto. Lo cambia. Todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dios, huele increíble.
Como caminar en un jardín inglés
después de una lluvia de verano.
"Sexo de trío".
Sí. Definitivamente es el baño de Julia.
¿Quién más sabe de esto?
Nadie.
Solo te lo dije a ti.
Puede ser nuestro secreto.
Gracias.
Puedo sonar exagerada,
pero este es el regalo más grande
que alguien me haya dado.
¿En serio?
Bueno, no es nada.
Espera a ver lo que tengo planeado para Navidad.
Me han dado joyas,
- pasajes, un auto... - Sí, mejor lo dejo mientras estoy a
la cabeza con el único baño.
Pero una vejiga vacía y la confianza
de beber un soda... Ese, Kevin, ese es el regalo.
Bueno, bien. Me alegra de habértelo dado.
- Disfrutémoslo. - Dios mío.
Esto está caliente. Ven aquí ahora y apóyate conmigo.
Tu trasero no será el mismo.
- ¿Más vino? - No gracias.
Son casi las dos de la tarde y es solo tu segundo vaso.
¿Qué pasa?
No quiero hablar de eso.
Estoy muy enojada con Dev.
Pasa mucho tiempo con sus cosas de doctor
y el tiempo restante en su lista de música de DJ,
pero no pasa el tiempo conmigo.
Arriba mío.
Clásico comportamiento de un doctor DJ.
No sé cuánto más pueda soportar.
Sé que no suelo ser muy abierta sobre esto,
pero tengo necesidades.
Amiga, te entiendo.
Una vez salí con un chamán que puso
su carrera antes que a mí.
Creyó que su misión era sanar al mundo.
- Qué egoísta. - Sí.
Entonces, lo amenacé con romper con él.
De repente, todo se trata de mí todo el tiempo.
Tomamos mucha ayahuasca, creyó que era un pez globo
y casi se ahoga en la bañera.
Fue muy espiritual.
¿Crees que debería amenazar a Dev?
Depende de ti.
Solo digo que los hombres responden
a una cosa... manipulación emocional.
Sírveme un poco de ese jugo de ideas, amiga.
Esa es mi chica.
Más.
Me alegra que hagas esto por Kevin.
Dios, estoy harta de oírlo quejarse de su cama.
Es como cuando eramos chicos.
En quinto grado, se dislocó el meñique
jugando béisbol con mi papá... Se quejó por meses.
¡Demonios! Tu papá debe tener mucha fuerza.
La pelota estaba en el suelo.
Su meñique se dobló cuando la recogió.
Espera un momento.
Eso es lo más gracioso que he oído.
Se pone mejor. Como un año antes,
cuando alguien le preguntaba si quería jugar a atrapar la pelota,
mentía y decía que tenía un soplo en el corazón para librarse.
Bueno, mira quién es. ¿Hola?
Brian.
Kevin, ¿eres tú?
No puedo oírte debido a tu falso soplo en el corazón.
¿Roxie te contó eso? No es falso.
Es un autodiagnóstico, ¿bien? Hay una diferencia.
Como sea, algo... algo grandioso
pasó hoy en el trabajo con Audrey.
¿Sí? ¿Se besaron?
No.
Encontré un baño secreto.
¿Ahí se besaron?
No. Le conté a Audrey de eso
y ahora los dos lo sabemos.
Es algo romántico.
En verdad estamos conectados.
Es como si ahora tuviéramos algo.
Oye, ¿qué haces?
¡Detente! ¡Eso no está bien!
¡Mi vida se acabó!
- Kev, tengo que irme. - ¿Qué pasó?
- Chica... - ¿Qué pasó?
¡Le dije a Dev que quería romper con él
y estuvo de acuerdo!
Estamos separados.
¿Tienes otro juego mental
para un doctor que se toma todo en serio?
No puedo creerlo.
Esto nunca había pasado antes.
Dios, es como si fuera racional o algo así.
¡Lo sé! Lo odio.
Esto no puede estar pasando.
Hemos estado juntos por dos semanas enteras.
¡No puedo volver a empezar!
Mi pobre Patti Pastelito.
- Así me decía él cuando teníamos sexo. - Ven aquí.
No, no te vayas.
Te necesito.
Siéntete cómoda, chica.
Me pongo muy triste.
¿Qué hay del tiempo?
¿Te pones triste... mucho tiempo?
Genial.
Supongo que iré a comprar esos circulitos de fieltro
que van debajo de las patas.
Pobre chica.
Esto. Lo cambia. Todo.
Malas noticias.
Ricky sabe lo de nuestro baño.
Esto apesta.
- ¿Kevin? - No sé como se enteró.
¿A menos que ya lo supiera? Pero fuimos cuidadosos...
Kevin, se lo conté a Ricky.
¿Qué? ¿Por qué?
Lo siento mucho. No tenía opción.
Esta mañana,
fui al baño de Julia para reponer los jabones
y me aseguré de que nadie me vio.
O es lo que creí...
- ¿Qué hacías allí? - Solo revisando...
¿Julia te pidió ir?
- No. Solo estaba... - ¿Qué ocultas?
Nada. Lo juro.
No sé ni de qué hablas.
Creo que lo sabes.
Creo que sabes muchas cosas...
y no me iré...
hasta que me digas todo
lo que creo que sabes.
Tenía que decirle. Se vuelve loco cuando está fuera de si.
Sabes como se puso como loco con Simon
cuando descubrió que no envió nuestro correo de los sábados.
Esto no puede quedarse en la bandeja de salida hasta el lunes.
¿Cómo se supone que consiga "Son Como Niños 2"
si no puedo devolver "Son Como Niños 1"?
No lo sé.
Creo que lo sabes.
Creo que sabes muchas cosas...
Entonces, si Ricky sabe, es solo cuestión de tiempo
antes de que todos lo sepan también.
Dijo que quería empezar a entrevistar
a asistentes para el baño, así que...
sí, es seguro decir que va a contarlo.
Lo siento mucho, Kevin.
Sé que es un gran fastidio.
No, está bien. No podías evitarlo.
Estoy seguro que todo irá bien.
¡Pases para el baño desde diez dólares!
¡Los pases rápidos salen solo 46 centavos por evacuación!
Bueno, es oficial...
Voy a morir solo en mi cama de bebé.
Lo siento, Kev.
Intenté terminar el sofá, ¿sabes?
Pero Patti lo convirtió en un nido de llantos.
No más bromas internas con Audrey,
no más escabullidas, no más conexión especial.
Amigo, ¿sigues con lo del baño?
Muy bien.
No quiero juzgar... pero esto de lo que estás hablando
es cosa de locos, Kev.
Brian, el...
el baño secreto nos dio algo que compartir.
Era una oportunidad para... para conectar,
y mientras más oportunidades tengas de conectar,
mayor será la conexión.
Bueno. Ahora te entiendo.
No. No te entiendo.
Volví a pensar que eres un rarito
porque es sucio, amigo, y no en el buen sentido.
Piensa en grande, ¿sí? No es sobre el baño.
Confía en mí, ¿sí?
Teníamos buenos momentos y ahora ya no.
Bueno. Entonces, si no es sobre el baño,
ve y busca tu momento en otro lado,
en algún sitio más limpio sin gotas chorreadas
en el piso y donde la gente no tira la cadena por educación.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No necesito un baño.
No necesito ningún cuarto. Trabajamos juntos.
Habrá más oportunidades de conectar con Audrey.
Ves, ese es el Kevin que conozco.
Nunca pierde la esperanza,
nunca muestra señales de progreso.
Ocho... nueve...
56... 57...
Tenemos un problema.
- ¿Tenemos? - Sí.
¿Sabes que Patti no dejó nuestra sala de estar
- desde que rompió con Dev? - Sí.
Equipó su nido de llantos con un hornillo y una mininevera.
Bueno, no pude soportar ver a mi mejor amiga herida
de esa manera, así que le hice una visita a Dev.
¡Y buena suerte encontrando otra chica
igual de genial como Patti!
¡Es capaz de convencer para que la pasen a primera clase,
puede maldecir en seis idiomas diferentes,
y puede notar desde lejos si un bolso,
una parte del cuerpo, o personalidad es falsa!
¿Qué demonios estás haciendo?
Explorando todas mis opciones con el sexo débil.
¡Eres asqueroso!
No le dirás esto a Patti, ¿cierto?
No.
Alguien tiene que darle una lección a ese doctor DJ.
Sí. Sabía que estarías de acuerdo conmigo.
- Eres asombroso. - Bueno...
- Gracias por romperle la cara. - ¿Qué?
- ¡Llámame cuando esté hecho! - No, no estaba hablando de...
¡Demonios!
Oye, ¿oíste que... quieren juntarnos
para la reunión de mañana?
- Sí, lo oí. - Genial.
¿Tú y yo haciendo lo nuestro?
Lo siento, Ricky ya me lo pidió, así que...
¿Te lo pidió? ¿Estás segura?
Porque... tú y yo hacemos
un buen equipo, ¿no crees?
La dama dijo que no. Ya tiene un compañero.
Ahora vete.
Este es mi escritorio.
Estoy aquí por Patti.
Cruzaste la línea al coquetear con su mejor amiga.
Bueno, eres un ratón de biblioteca, así que quizá no lo sepas bien,
pero como DJ, seguramente...
- Escucha, yo... - No, tú escucha.
Roxie no quiere nada contigo, ¿bien?
Ella es muy divertida, especial y... linda.
Espera, ¿no dijiste que viniste por Patti?
Sí.
Pero recién dijiste
muchas cosas lindas sobre Roxie.
¿Lo dije?
Mira, creí que si hacía poner celosa a Patti
y ella regresaría conmigo si seducía a tu chica.
¿Mi chica?
No. Roxie... Roxie no es mi chica.
Pero estabas dispuesto a pelear por ella.
¿Lo hice?
Entonces Roxie no es tu chica.
No, nos divertimos juntos,
y obviamente es adorable, y...
tenemos en común nuestro amor por... por Kevin,
pero no tengo sentimientos por ella.
No puedo permitirlo.
Es una violación de las normas de seguridad.
Amigo...
En serio creo que es una violación de las normas de seguridad.
Quiero decir, demonios,
¡esa chica puede actuar!
No.
Dev...
Puedes ser terrible manejando las emociones
en tu propia relación...
pero creo diste en el clavo con la mía.
Entonces dile.
No cometas el mismo error que cometí con Patti.
No puedo.
Eso sería un violación en mi amistad con Kevin
- y no puedo autorizarlo. - ¿Entonces ahora qué?
¿Nuestras mujeres vivirán sin nosotros
mientras nos sentamos aquí a beber nuestro té?
Detente, Doc. Mira...
solo porque no puedo seguir mis sentimientos,
no significa que no puedas seguir los tuyos.
Creo que es hora de poner a Patti de vuelta en tu rotación.
Una referencia de DJ y doctores.
Muy bueno.
¿Crees que no puedo detectar uno falso?
Disculpen, chicos. Disculpen.
- Gracias. - Vaya, vaya.
Kevin, voy a tener que pedirte que vayas
- al final de la cola. - Ricky, por favor.
Ni siquiera sabrías de este baño
si no fuera por mí.
No te lleves el crédito, hijo.
Audrey fue la que no pudo esperar para contarme sobre él.
Espera, ¿qué? No. Me dijo que la atrapaste
in fraganti y la interrogaste.
Difícilmente.
Oye, tengo algo que contarte.
Bien, este es el asunto. Julia tiene un baño secreto
en su despacho, detrás de la pintura de su gato Rutgar.
¿El duende de Santa Rutgar?
No. El Rutgar de cinco de mayo.
Esto es importante.
¿Quién lo sabe?
Solo Kevin y yo.
Es por eso que se han estado riendo tanto.
No. Ya se terminó.
¡Baño!
No puedo creer que te contara.
Bueno, créelo.
Si quieres comprar un pase para cuando Julia esté fuera de la ciudad,
puedes hacerlo cuando llegues al principio de la cola.
- Pero yo... - Ahora, si me disculpas.
Tengo algunos miembros de Súper Descarga que atender.
¡El que sigue!
¿Audrey?
Oye...
pasó algo curioso.
Acabo de hablar con Ricky, quien me dijo
que no te interrogó para nada.
Solo le contaste sobre el baño.
- Es una locura, ¿verdad? - Es complicado.
¿Podemos hablarlo después de la reunión?
No lo sé. Parece algo simple para mí.
Estuvimos de acuerdo en guardar el secreto los dos
y después le contaste.
Está bien. Sí, le conté a Ricky.
Parecía la forma más simple
de dejar de andar sigilosamente por la oficina,
¿porque deberían dos compañeros de cubículo de verdad
guardar un secreto ante el resto de la oficina?
¿Compañeros de cubículo?
Sí.
Mantener en secreto lo del baño entre nosotros
no nos hace mejores que Julia,
y no queremos eso, ¿cierto?
Claro. Claro.
Sí, no queremos parecernos a Julia.
Claro. Está bien. Vamos.
Energía del Demonio Interno.
Para el camino, en el gimnasio,
donde necesites ese impulso malvado de la tarde.
Acepta tu demonio interior.
Bien. Primero, Arándano rojo Lucifer.
Es fuerte, pero refrescante.
¿Opiniones?
No estoy seguro. Estoy demasiado ocupado pensando
en la larga cola del baño en la que voy a tener que esperar
después que beba todo esto. Vaya...
Ricky...
¿qué piensas de Boca del Infierno de hibisco?
Picante pero acogedor.
Como una madre latina.
¡Me gusta eso!
Sí, el Brujo de sandía sabe como si de verdad pudiera
guardar un secreto.
Es sutil, pero lo saboreo también.
La de Gárgola de uva sabe a madurez
sin la amargura de vivir en el pasado.
¿Terminaste la cama?
Armo cosas cuando estoy emotiva.
¿Qué hace aquí?
Confía en mí, ¿de acuerdo?
Hola. Lo siento, olvidé tu nombre.
Estoy genial. Lo superé por completo.
¿Agua de coco?
Démosles un poco de privacidad.
¿Quién terminó el sofá cama?
- Vamos. - ¿Fuiste tú?
Nunca quise separarme de ti.
Quería que me prestaran atención.
En verdad no sé cómo hacerlo.
Soy nueva en las relaciones.
Nunca quise descuidarte.
¿Quién diría que equilibrar responsabilidades quirúrgicas y
musicales consumiría tanto tiempo?
Mira, de aquí en adelante,
te dedicaré más tiempo. Lo juro.
Cuidado.
Ya hiciste el juramento hipocrático
y el juramento a la música.
No sé si deberías hacer un tercero.
¿Entonces qué tal si hago otra cosa, Patti Pastelito?
Somos una pareja tan saludable.
Espera, ¿la única razón para que Dev me sedujera
era para tener de vuelta a Patti?
Eso es tan romántico.
Gracias por darle sentido a esto, Brian.
Eres un amigo genial. En serio.
El único útil que Kevin ha tenido.
Sí, no.
Eso es genial. Lo aprecio,
viniendo de la hermanita de mi mejor amigo Kevin,
a quien no tengo que abrazar.
Voy a ver a esos dos.
Mis dos giradiscos encontraron un micrófono.
No.
Bueno, parece que nos quedamos atrapados aquí.
Bien podría ponerme cómoda.
¿Puedes darte la vuelta? Voy a cambiarme.
De acuerdo.
Dios mío.
Este... Se te cayó algo.
Bueno, terminé. Puedes darte la vuelta.
No, así está bien.
Estoy bien.
Excelente presentación. De verdad fabulosa.
De verdad fabulosa. Y un producto genial, también.
Sabes, te aclara la mente.
Siento como que puedo ver mejor.
Vas a querer revisar ese lunar.
Gracias.
¡Audrey!
- Kevin. - Hola.
En realidad no terminé de hablar contigo aún.
No, no lo hice.
¿Por qué le contaste a Ricky en verdad?
Te dije por qué.
¿Podemos terminar con lo del baño secreto ahora?
- Se terminó. - ¿No te divertiste ahí?
¿En un baño?
Bien, divertirse es una exageración, pero bueno...
No te gustó compartir una broma entre los dos
o escabullirnos juntos por ahí...
Solo nosotros dos... ¿No te gustó eso?
Kevin, lo siento.
Pero no estoy buscando cosas que nos hagan más cercanos.
Y es por eso que le conté a Ricky.
Sí. Compartir un secreto contigo no se sentía bien.
Se sentía como que engañaba a Brock o algo así.
No sé por qué, pero así era.
Sé por qué. Sé exactamente por qué.
Porque te gusto.
Y honestamente, ni siquiera importa
si lo admites, porque es cierto.
Sé que es como ves tú las cosas, pero yo no.
Podemos habernos conectado por un baño,
- pero solo fue un baño. - Sí, hoy fue un baño,
mañana, será algo más,
y pasado mañana, será algo más
porque eso es lo que sucede cuando estás destinada
a estar con alguien... Sigues teniendo esos momentos
que te hacen acercarte más.
Y puedes intentarlo, Audrey, pero no podrás evitarlos para siempre.
Bueno, ¿sabes qué, Kevin?
No sabes de lo que hablas.
¡Audrey!
¡Kevin! ¿No puedes golpear?
Mi nueva cama.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-