1
00:00:00,883 --> 00:00:02,584
Así que, lo hice.

2
00:00:03,359 --> 00:00:04,507
Finalmente lo hice.

3
00:00:04,532 --> 00:00:06,033
¡Felicitaciones!

4
00:00:06,058 --> 00:00:08,159
Por fin abordaste el
tren del cuidado masculino.

5
00:00:08,710 --> 00:00:10,562
No. ¿Qué? Compré una cama.

6
00:00:10,587 --> 00:00:13,022
Puedes estar de pie cuando te depilan.

7
00:00:13,047 --> 00:00:13,781
Lo averiguarás.

8
00:00:13,806 --> 00:00:16,742
Brian, compré una verdadera cama.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,100
Me liberé de la cama de bebé.

10
00:00:18,568 --> 00:00:20,635
¡Muy bien! ¡Estoy orgulloso de ti!

11
00:00:20,660 --> 00:00:22,164
Por fin te estirarás como
un verdadero hombre.

12
00:00:22,189 --> 00:00:23,456
¿Compraste la King? ¿Cali King?

13
00:00:23,481 --> 00:00:26,562
No, es más bien un sofá cama,
del tipo de cama que extraes.

14
00:00:26,587 --> 00:00:28,187
Es que tenía que entrar
en mi sala de estar.

15
00:00:28,234 --> 00:00:30,836
Entonces, sin cama de bebé, pero
aún dando pasos de bebé. Está bien.

16
00:00:30,870 --> 00:00:32,638
Oye, me preguntaba si
puedes recogerla por mí.

17
00:00:32,673 --> 00:00:36,008
Julia se fue por una semana
y tenemos nuevos clientes

18
00:00:36,042 --> 00:00:37,576
en unos días que quieren
convencernos de un trato.

19
00:00:37,611 --> 00:00:38,651
Sí, claro. Puedo hacerlo.

20
00:00:38,679 --> 00:00:40,239
- Incluso lo armaré por ti.
- ¿Qué?

21
00:00:46,699 --> 00:00:48,166
Te llamo enseguida.

22
00:01:23,754 --> 00:01:24,987
¿Qué?

23
00:01:30,894 --> 00:01:32,462
Sal de la fila, ahora.

24
00:01:32,496 --> 00:01:34,663
Ni hablar. He estado
aquí por 20 minutos.

25
00:01:34,697 --> 00:01:36,465
Siempre y cuando nadie
haya cambiado las tuberías,

26
00:01:36,499 --> 00:01:38,367
seré una mujer nueva
en cinco minutos más.

27
00:01:38,401 --> 00:01:40,201
Confía en mí, ¿por favor?

28
00:02:01,882 --> 00:02:05,325
Esto. Lo cambia. Todo.

29
00:02:20,595 --> 00:02:23,931
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

30
00:02:27,007 --> 00:02:28,814
Dios, huele increíble.

31
00:02:28,848 --> 00:02:31,016
Como caminar en un jardín inglés

32
00:02:31,050 --> 00:02:33,051
después de una lluvia de verano.

33
00:02:34,421 --> 00:02:35,888
"Sexo de trío".

34
00:02:35,922 --> 00:02:38,223
Sí. Definitivamente es el baño de Julia.

35
00:02:38,257 --> 00:02:39,858
¿Quién más sabe de esto?

36
00:02:39,893 --> 00:02:41,426
Nadie.

37
00:02:41,460 --> 00:02:42,794
Solo te lo dije a ti.

38
00:02:42,828 --> 00:02:44,061
Puede ser nuestro secreto.

39
00:02:44,095 --> 00:02:45,430
Gracias.

40
00:02:45,464 --> 00:02:47,298
Puedo sonar exagerada,

41
00:02:47,332 --> 00:02:49,567
pero este es el regalo más grande

42
00:02:49,601 --> 00:02:51,502
que alguien me haya dado.

43
00:02:51,664 --> 00:02:52,837
¿En serio?

44
00:02:52,871 --> 00:02:54,572
Bueno, no es nada.

45
00:02:54,606 --> 00:02:56,574
Espera a ver lo que tengo
planeado para Navidad.

46
00:02:56,608 --> 00:02:58,675
Me han dado joyas,

47
00:02:58,709 --> 00:03:01,578
- pasajes, un auto...
- Sí, mejor lo dejo mientras estoy a

48
00:03:01,612 --> 00:03:02,746
la cabeza con el único baño.

49
00:03:02,780 --> 00:03:05,148
Pero una vejiga vacía y la confianza

50
00:03:05,182 --> 00:03:08,885
de beber un soda... Ese,
Kevin, ese es el regalo.

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,922
Bueno, bien. Me alegra
de habértelo dado.

52
00:03:11,956 --> 00:03:13,623
- Disfrutémoslo.
- Dios mío.

53
00:03:13,658 --> 00:03:15,958
Esto está caliente. Ven aquí
ahora y apóyate conmigo.

54
00:03:15,992 --> 00:03:18,293
Tu trasero no será el mismo.

55
00:03:23,934 --> 00:03:26,068
- ¿Más vino?
- No gracias.

56
00:03:27,504 --> 00:03:30,439
Son casi las dos de la tarde
y es solo tu segundo vaso.

57
00:03:30,474 --> 00:03:31,841
¿Qué pasa?

58
00:03:31,875 --> 00:03:33,708
No quiero hablar de eso.

59
00:03:33,742 --> 00:03:34,909
    

60
00:03:34,944 --> 00:03:36,878
Estoy muy enojada con Dev.

61
00:03:36,912 --> 00:03:39,447
Pasa mucho tiempo con
sus cosas de doctor

62
00:03:39,482 --> 00:03:41,549
y el tiempo restante en
su lista de música de DJ,

63
00:03:41,584 --> 00:03:43,585
pero no pasa el tiempo conmigo.

64
00:03:43,619 --> 00:03:45,453
Arriba mío.

65
00:03:45,488 --> 00:03:47,388
Clásico comportamiento
de un doctor DJ.

66
00:03:47,422 --> 00:03:49,056
No sé cuánto más pueda soportar.

67
00:03:49,091 --> 00:03:51,424
Sé que no suelo ser
muy abierta sobre esto,

68
00:03:51,459 --> 00:03:52,693
pero tengo necesidades.

69
00:03:52,727 --> 00:03:53,861
Amiga, te entiendo.

70
00:03:53,895 --> 00:03:55,362
Una vez salí con un chamán que puso

71
00:03:55,396 --> 00:03:56,697
su carrera antes que a mí.

72
00:03:56,731 --> 00:03:59,265
Creyó que su misión era sanar al mundo.

73
00:03:59,300 --> 00:04:01,234
- Qué egoísta.
- Sí.

74
00:04:01,268 --> 00:04:02,669
Entonces, lo amenacé con romper con él.

75
00:04:02,704 --> 00:04:05,672
De repente, todo se trata
de mí todo el tiempo.

76
00:04:05,707 --> 00:04:08,107
Tomamos mucha ayahuasca,
creyó que era un pez globo

77
00:04:08,141 --> 00:04:09,909
y casi se ahoga en la bañera.

78
00:04:10,076 --> 00:04:12,177
Fue muy espiritual.

79
00:04:13,078 --> 00:04:15,347
¿Crees que debería amenazar a Dev?

80
00:04:15,382 --> 00:04:16,749
Depende de ti.

81
00:04:16,783 --> 00:04:18,183
Solo digo que los hombres responden

82
00:04:18,218 --> 00:04:20,185
a una cosa... manipulación emocional.

83
00:04:21,688 --> 00:04:23,855
Sírveme un poco de ese
jugo de ideas, amiga.

84
00:04:23,890 --> 00:04:25,724
Esa es mi chica.

85
00:04:25,758 --> 00:04:27,158
Más.

86
00:04:29,461 --> 00:04:31,329
  

87
00:04:34,734 --> 00:04:35,834
  

88
00:04:38,838 --> 00:04:40,204
  

89
00:04:47,311 --> 00:04:49,112
  

90
00:04:55,195 --> 00:04:57,498
Me alegra que hagas esto por Kevin.

91
00:04:57,523 --> 00:05:00,322
Dios, estoy harta de oírlo
quejarse de su cama.

92
00:05:00,357 --> 00:05:01,791
Es como cuando eramos chicos.

93
00:05:01,825 --> 00:05:03,693
En quinto grado, se dislocó el meñique

94
00:05:03,727 --> 00:05:05,862
jugando béisbol con mi
papá... Se quejó por meses.

95
00:05:05,896 --> 00:05:07,897
¡Demonios! Tu papá debe
tener mucha fuerza.

96
00:05:07,932 --> 00:05:09,465
La pelota estaba en el suelo.

97
00:05:09,499 --> 00:05:11,951
Su meñique se dobló cuando la recogió.

98
00:05:11,984 --> 00:05:13,903
Espera un momento.

99
00:05:13,938 --> 00:05:15,637
Eso es lo más gracioso que he oído.

100
00:05:15,672 --> 00:05:17,606
Se pone mejor. Como un año antes,

101
00:05:17,640 --> 00:05:19,340
cuando alguien le preguntaba si
quería jugar a atrapar la pelota,

102
00:05:19,375 --> 00:05:22,544
mentía y decía que tenía un
soplo en el corazón para librarse.

103
00:05:25,081 --> 00:05:28,416
Bueno, mira quién es. ¿Hola?

104
00:05:28,451 --> 00:05:29,451
Brian.

105
00:05:29,485 --> 00:05:31,219
Kevin, ¿eres tú?

106
00:05:31,253 --> 00:05:33,921
No puedo oírte debido a tu
falso soplo en el corazón.

107
00:05:35,057 --> 00:05:37,224
¿Roxie te contó eso? No es falso.

108
00:05:37,258 --> 00:05:39,393
Es un autodiagnóstico,
¿bien? Hay una diferencia.

109
00:05:39,427 --> 00:05:42,663
Como sea, algo... algo grandioso

110
00:05:42,698 --> 00:05:44,068
pasó hoy en el trabajo con Audrey.

111
00:05:44,093 --> 00:05:45,092
¿Sí? ¿Se besaron?

112
00:05:45,117 --> 00:05:46,100
No.

113
00:05:46,134 --> 00:05:49,869
Encontré un baño secreto.

114
00:05:49,904 --> 00:05:51,240
¿Ahí se besaron?

115
00:05:51,265 --> 00:05:53,106
No. Le conté a Audrey de eso

116
00:05:53,140 --> 00:05:54,804
y ahora los dos lo sabemos.

117
00:05:55,562 --> 00:05:57,110
Es algo romántico.

118
00:06:04,485 --> 00:06:05,951
  

119
00:06:05,986 --> 00:06:08,078
En verdad estamos conectados.

120
00:06:08,882 --> 00:06:10,155
Es como si ahora tuviéramos algo.

121
00:06:10,189 --> 00:06:12,725
Oye, ¿qué haces?

122
00:06:12,759 --> 00:06:14,593
Oye, ¿qué haces?

123
00:06:14,628 --> 00:06:15,861
¡Detente! ¡Eso no está bien!

124
00:06:15,895 --> 00:06:17,896
¡Mi vida se acabó!

125
00:06:19,203 --> 00:06:22,101
- Kev, tengo que irme.
- ¿Qué pasó?

126
00:06:22,135 --> 00:06:23,801
- Chica...
- ¿Qué pasó?

127
00:06:23,836 --> 00:06:25,870
¡Le dije a Dev que quería romper con él

128
00:06:25,904 --> 00:06:27,639
y estuvo de acuerdo!

129
00:06:27,673 --> 00:06:29,156
Estamos separados.

130
00:06:29,274 --> 00:06:30,942
¿Tienes otro juego mental

131
00:06:30,976 --> 00:06:33,310
para un doctor que se
toma todo en serio?

132
00:06:33,345 --> 00:06:35,079
No puedo creerlo.

133
00:06:35,114 --> 00:06:36,547
Esto nunca había pasado antes.

134
00:06:36,581 --> 00:06:39,117
Dios, es como si fuera
racional o algo así.

135
00:06:39,151 --> 00:06:41,518
¡Lo sé! Lo odio.

136
00:06:43,154 --> 00:06:44,387
Esto no puede estar pasando.

137
00:06:44,421 --> 00:06:46,322
Hemos estado juntos por
dos semanas enteras.

138
00:06:46,357 --> 00:06:47,951
¡No puedo volver a empezar!

139
00:06:47,976 --> 00:06:49,726
Mi pobre Patti Pastelito.

140
00:06:49,761 --> 00:06:53,563
- Así me decía él cuando teníamos sexo.
- Ven aquí.

141
00:06:56,267 --> 00:06:58,367
No, no te vayas.

142
00:06:58,401 --> 00:06:59,835
Te necesito.

143
00:06:59,870 --> 00:07:01,137
Siéntete cómoda, chica.

144
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
Me pongo muy triste.

145
00:07:02,706 --> 00:07:04,173
¿Qué hay del tiempo?

146
00:07:04,207 --> 00:07:06,275
¿Te pones triste... mucho tiempo?

147
00:07:06,309 --> 00:07:07,643
Genial.

148
00:07:07,678 --> 00:07:10,880
Supongo que iré a comprar
esos circulitos de fieltro

149
00:07:10,914 --> 00:07:12,381
que van debajo de las patas.

150
00:07:12,415 --> 00:07:14,182
Pobre chica.

151
00:07:34,569 --> 00:07:38,238
Esto. Lo cambia. Todo.

152
00:07:46,367 --> 00:07:47,734
Malas noticias.

153
00:07:48,250 --> 00:07:50,137
Ricky sabe lo de nuestro baño.

154
00:07:50,172 --> 00:07:51,505
Esto apesta.

155
00:07:51,539 --> 00:07:53,774
- ¿Kevin?
- No sé como se enteró.

156
00:07:53,815 --> 00:07:56,217
¿A menos que ya lo supiera?
Pero fuimos cuidadosos...

157
00:07:56,245 --> 00:07:58,914
Kevin, se lo conté a Ricky.

158
00:07:58,960 --> 00:08:00,713
¿Qué? ¿Por qué?

159
00:08:00,748 --> 00:08:02,382
Lo siento mucho. No tenía opción.

160
00:08:02,416 --> 00:08:03,816
Esta mañana,

161
00:08:03,851 --> 00:08:06,286
fui al baño de Julia para
reponer los jabones

162
00:08:06,320 --> 00:08:08,454
y me aseguré de que nadie me vio.

163
00:08:08,489 --> 00:08:09,890
O es lo que creí...

164
00:08:12,426 --> 00:08:14,494
- ¿Qué hacías allí?
- Solo revisando...

165
00:08:14,528 --> 00:08:15,928
¿Julia te pidió ir?

166
00:08:15,962 --> 00:08:18,130
- No. Solo estaba...
- ¿Qué ocultas?

167
00:08:18,164 --> 00:08:20,032
Nada. Lo juro.

168
00:08:20,066 --> 00:08:21,600
No sé ni de qué hablas.

169
00:08:21,634 --> 00:08:23,135
Creo que lo sabes.

170
00:08:23,169 --> 00:08:24,736
Creo que sabes muchas cosas...

171
00:08:24,771 --> 00:08:26,505
y no me iré...

172
00:08:26,539 --> 00:08:28,941
hasta que me digas todo

173
00:08:28,975 --> 00:08:30,776
lo que creo que sabes.

174
00:08:32,444 --> 00:08:34,712
Tenía que decirle. Se vuelve
loco cuando está fuera de si.

175
00:08:34,746 --> 00:08:36,281
Sabes como se puso como loco con Simon

176
00:08:36,315 --> 00:08:38,616
cuando descubrió que no envió
nuestro correo de los sábados.

177
00:08:40,386 --> 00:08:43,955
Esto no puede quedarse en la
bandeja de salida hasta el lunes.

178
00:08:43,989 --> 00:08:46,557
¿Cómo se supone que
consiga "Son Como Niños 2"

179
00:08:46,591 --> 00:08:48,659
si no puedo devolver "Son Como Niños 1"?

180
00:08:49,296 --> 00:08:51,045
No lo sé.

181
00:08:51,070 --> 00:08:52,362
Creo que lo sabes.

182
00:08:52,397 --> 00:08:54,998
Creo que sabes muchas cosas...

183
00:08:55,033 --> 00:08:57,434
Entonces, si Ricky sabe,
es solo cuestión de tiempo

184
00:08:57,468 --> 00:08:59,002
antes de que todos lo sepan también.

185
00:08:59,500 --> 00:09:01,071
Dijo que quería empezar a entrevistar

186
00:09:01,105 --> 00:09:02,872
a asistentes para el baño, así que...

187
00:09:02,907 --> 00:09:05,175
sí, es seguro decir que va a contarlo.

188
00:09:06,609 --> 00:09:07,977
Lo siento mucho, Kevin.

189
00:09:08,011 --> 00:09:09,662
Sé que es un gran fastidio.

190
00:09:09,687 --> 00:09:11,680
No, está bien. No podías evitarlo.

191
00:09:11,714 --> 00:09:13,416
Estoy seguro que todo irá bien.

192
00:09:13,450 --> 00:09:15,284
¡Pases para el baño desde diez dólares!

193
00:09:15,319 --> 00:09:18,506
¡Los pases rápidos salen solo
46 centavos por evacuación!

194
00:09:18,531 --> 00:09:20,289
Bueno, es oficial...

195
00:09:20,324 --> 00:09:22,301
Voy a morir solo en mi cama de bebé.

196
00:09:22,898 --> 00:09:24,292
Lo siento, Kev.

197
00:09:24,327 --> 00:09:26,328
Intenté terminar el sofá, ¿sabes?

198
00:09:26,362 --> 00:09:29,564
Pero Patti lo convirtió
en un nido de llantos.

199
00:09:30,148 --> 00:09:32,633
No más bromas internas con Audrey,

200
00:09:32,668 --> 00:09:35,770
no más escabullidas, no
más conexión especial.

201
00:09:37,473 --> 00:09:39,648
Amigo, ¿sigues con lo del baño?

202
00:09:41,076 --> 00:09:42,977
Muy bien.

203
00:09:43,011 --> 00:09:45,446
No quiero juzgar... pero esto
de lo que estás hablando

204
00:09:45,480 --> 00:09:46,813
es cosa de locos, Kev.

205
00:09:46,848 --> 00:09:48,351
Brian, el...

206
00:09:49,384 --> 00:09:51,785
el baño secreto nos dio
algo que compartir.

207
00:09:51,819 --> 00:09:53,387
Era una oportunidad
para... para conectar,

208
00:09:53,421 --> 00:09:55,222
y mientras más oportunidades
tengas de conectar,

209
00:09:55,256 --> 00:09:56,590
mayor será la conexión.

210
00:09:58,525 --> 00:10:01,609
Bueno. Ahora te entiendo.

211
00:10:03,179 --> 00:10:04,563
No. No te entiendo.

212
00:10:04,598 --> 00:10:06,265
Volví a pensar que eres un rarito

213
00:10:06,300 --> 00:10:09,035
porque es sucio, amigo,
y no en el buen sentido.

214
00:10:09,069 --> 00:10:11,637
Piensa en grande, ¿sí?
No es sobre el baño.

215
00:10:11,671 --> 00:10:13,539
Confía en mí, ¿sí?

216
00:10:13,573 --> 00:10:16,041
Teníamos buenos momentos y ahora ya no.

217
00:10:16,343 --> 00:10:18,410
Bueno. Entonces, si no es sobre el baño,

218
00:10:18,444 --> 00:10:20,335
ve y busca tu momento en otro lado,

219
00:10:20,579 --> 00:10:22,247
en algún sitio más limpio
sin gotas chorreadas

220
00:10:22,281 --> 00:10:24,281
en el piso y donde la gente no
tira la cadena por educación.

221
00:10:25,687 --> 00:10:27,019
¿Sabes qué? Tienes razón.

222
00:10:27,053 --> 00:10:29,021
No necesito un baño.

223
00:10:29,055 --> 00:10:31,088
No necesito ningún cuarto.
Trabajamos juntos.

224
00:10:31,123 --> 00:10:33,457
Habrá más oportunidades
de conectar con Audrey.

225
00:10:33,492 --> 00:10:36,193
Ves, ese es el Kevin que conozco.

226
00:10:36,460 --> 00:10:38,029
Nunca pierde la esperanza,

227
00:10:38,242 --> 00:10:39,663
nunca muestra señales de progreso.

228
00:10:39,697 --> 00:10:41,065
  

229
00:10:41,179 --> 00:10:43,401
Ocho... nueve...

230
00:10:43,435 --> 00:10:45,136
56... 57...

231
00:10:45,170 --> 00:10:46,170
Tenemos un problema.

232
00:10:46,204 --> 00:10:47,304
- ¿Tenemos?
- Sí.

233
00:10:47,339 --> 00:10:48,838
¿Sabes que Patti no dejó
nuestra sala de estar

234
00:10:48,872 --> 00:10:50,407
- desde que rompió con Dev?
- Sí.

235
00:10:50,441 --> 00:10:52,742
Equipó su nido de llantos con
un hornillo y una mininevera.

236
00:10:52,776 --> 00:10:54,411
Bueno, no pude soportar
ver a mi mejor amiga herida

237
00:10:54,445 --> 00:10:57,247
de esa manera, así que
le hice una visita a Dev.

238
00:10:57,281 --> 00:10:59,082
¡Y buena suerte encontrando otra chica

239
00:10:59,116 --> 00:11:00,216
igual de genial como Patti!

240
00:11:00,251 --> 00:11:01,884
¡Es capaz de convencer para
que la pasen a primera clase,

241
00:11:01,919 --> 00:11:03,719
puede maldecir en seis
idiomas diferentes,

242
00:11:03,754 --> 00:11:05,187
y puede notar desde lejos si un bolso,

243
00:11:05,221 --> 00:11:07,756
una parte del cuerpo,
o personalidad es falsa!

244
00:11:07,790 --> 00:11:09,458
  

245
00:11:09,823 --> 00:11:11,123
¿Qué demonios estás haciendo?

246
00:11:11,148 --> 00:11:13,662
Explorando todas mis
opciones con el sexo débil.

247
00:11:13,696 --> 00:11:16,165
¡Eres asqueroso!

248
00:11:16,199 --> 00:11:19,101
No le dirás esto a Patti, ¿cierto?

249
00:11:19,135 --> 00:11:20,502
No.

250
00:11:20,537 --> 00:11:23,237
Alguien tiene que darle una
lección a ese doctor DJ.

251
00:11:23,272 --> 00:11:25,440
Sí. Sabía que estarías
de acuerdo conmigo.

252
00:11:25,474 --> 00:11:27,041
- Eres asombroso.
- Bueno...

253
00:11:27,076 --> 00:11:28,543
- Gracias por romperle la cara.
- ¿Qué?

254
00:11:28,781 --> 00:11:31,082
- ¡Llámame cuando esté hecho!
- No, no estaba hablando de...

255
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
¡Demonios!

256
00:11:35,350 --> 00:11:38,686
Oye, ¿oíste que... quieren juntarnos

257
00:11:38,720 --> 00:11:40,153
para la reunión de mañana?

258
00:11:40,188 --> 00:11:42,271
- Sí, lo oí.
- Genial.

259
00:11:42,296 --> 00:11:43,957
¿Tú y yo haciendo lo nuestro?

260
00:11:43,991 --> 00:11:46,560
Lo siento, Ricky ya
me lo pidió, así que...

261
00:11:46,594 --> 00:11:49,296
¿Te lo pidió? ¿Estás segura?

262
00:11:49,330 --> 00:11:50,897
Porque... tú y yo hacemos

263
00:11:50,931 --> 00:11:52,371
un buen equipo, ¿no crees?

264
00:11:53,834 --> 00:11:56,107
La dama dijo que no.
Ya tiene un compañero.

265
00:11:56,132 --> 00:11:57,443
Ahora vete.

266
00:11:57,468 --> 00:11:58,993
Este es mi escritorio.

267
00:11:59,018 --> 00:12:00,085
  

268
00:12:13,695 --> 00:12:15,094
Estoy aquí por Patti.

269
00:12:15,129 --> 00:12:17,297
Cruzaste la línea al coquetear
con su mejor amiga.

270
00:12:17,429 --> 00:12:19,933
Bueno, eres un ratón de biblioteca,
así que quizá no lo sepas bien,

271
00:12:19,967 --> 00:12:21,935
pero como DJ, seguramente...

272
00:12:21,969 --> 00:12:23,470
- Escucha, yo...
- No, tú escucha.

273
00:12:23,504 --> 00:12:25,421
Roxie no quiere nada contigo, ¿bien?

274
00:12:25,446 --> 00:12:28,984
Ella es muy divertida,
especial y... linda.

275
00:12:29,009 --> 00:12:31,310
Espera, ¿no dijiste
que viniste por Patti?

276
00:12:31,546 --> 00:12:32,445
Sí.

277
00:12:32,960 --> 00:12:34,980
Pero recién dijiste

278
00:12:35,014 --> 00:12:36,949
muchas cosas lindas sobre Roxie.

279
00:12:38,454 --> 00:12:39,621
¿Lo dije?

280
00:12:39,646 --> 00:12:41,346
Mira, creí que si hacía
poner celosa a Patti

281
00:12:41,371 --> 00:12:43,672
y ella regresaría conmigo
si seducía a tu chica.

282
00:12:44,132 --> 00:12:45,257
¿Mi chica?

283
00:12:45,291 --> 00:12:46,892
No. Roxie... Roxie no es mi chica.

284
00:12:46,926 --> 00:12:49,427
Pero estabas dispuesto
a pelear por ella.

285
00:12:51,129 --> 00:12:52,364
¿Lo hice?

286
00:12:54,734 --> 00:12:56,334
Entonces Roxie no es tu chica.

287
00:12:56,369 --> 00:13:00,071
No, nos divertimos juntos,

288
00:13:00,105 --> 00:13:02,073
y obviamente es adorable, y...

289
00:13:02,107 --> 00:13:03,671
tenemos en común nuestro
amor por... por Kevin,

290
00:13:03,696 --> 00:13:06,276
pero no tengo sentimientos por ella.

291
00:13:09,381 --> 00:13:10,414
No puedo permitirlo.

292
00:13:10,448 --> 00:13:12,416
Es una violación de las
normas de seguridad.

293
00:13:12,450 --> 00:13:14,184
Amigo...

294
00:13:14,218 --> 00:13:16,086
En serio creo que es una violación
de las normas de seguridad.

295
00:13:16,120 --> 00:13:17,421
Quiero decir, demonios,

296
00:13:17,455 --> 00:13:19,055
¡esa chica puede actuar!

297
00:13:24,213 --> 00:13:25,913
No.

298
00:13:25,938 --> 00:13:27,105
Dev...

299
00:13:27,671 --> 00:13:29,632
Puedes ser terrible
manejando las emociones

300
00:13:29,666 --> 00:13:31,233
en tu propia relación...

301
00:13:31,268 --> 00:13:32,869
pero creo diste en el clavo con la mía.

302
00:13:32,903 --> 00:13:34,003
Entonces dile.

303
00:13:34,037 --> 00:13:35,671
No cometas el mismo
error que cometí con Patti.

304
00:13:35,706 --> 00:13:36,773
No puedo.

305
00:13:36,807 --> 00:13:38,473
Eso sería un violación en
mi amistad con Kevin

306
00:13:38,508 --> 00:13:40,509
- y no puedo autorizarlo.
- ¿Entonces ahora qué?

307
00:13:40,543 --> 00:13:42,277
¿Nuestras mujeres vivirán sin nosotros

308
00:13:42,311 --> 00:13:45,570
mientras nos sentamos
aquí a beber nuestro té?

309
00:13:46,117 --> 00:13:47,382
Detente, Doc. Mira...

310
00:13:48,237 --> 00:13:50,572
solo porque no puedo
seguir mis sentimientos,

311
00:13:50,597 --> 00:13:52,195
no significa que no
puedas seguir los tuyos.

312
00:13:53,749 --> 00:13:57,049
Creo que es hora de poner a
Patti de vuelta en tu rotación.

313
00:13:58,693 --> 00:14:01,595
Una referencia de DJ y doctores.

314
00:14:01,630 --> 00:14:02,963
Muy bueno.

315
00:14:06,063 --> 00:14:08,047
¿Crees que no puedo detectar uno falso?

316
00:14:08,566 --> 00:14:10,367
Disculpen, chicos. Disculpen.

317
00:14:10,402 --> 00:14:12,357
- Gracias.
- Vaya, vaya.

318
00:14:12,382 --> 00:14:14,203
Kevin, voy a tener que pedirte que vayas

319
00:14:14,237 --> 00:14:15,605
- al final de la cola.
- Ricky, por favor.

320
00:14:15,639 --> 00:14:17,006
Ni siquiera sabrías de este baño

321
00:14:17,040 --> 00:14:18,274
si no fuera por mí.

322
00:14:18,309 --> 00:14:19,942
No te lleves el crédito, hijo.

323
00:14:19,976 --> 00:14:22,178
Audrey fue la que no pudo
esperar para contarme sobre él.

324
00:14:22,203 --> 00:14:23,913
Espera, ¿qué? No.
Me dijo que la atrapaste

325
00:14:23,947 --> 00:14:25,915
in fraganti y la interrogaste.

326
00:14:25,949 --> 00:14:27,116
Difícilmente.

327
00:14:29,919 --> 00:14:31,239
Oye, tengo algo que contarte.

328
00:14:32,522 --> 00:14:34,756
Bien, este es el asunto.
Julia tiene un baño secreto

329
00:14:34,791 --> 00:14:36,991
en su despacho, detrás de
la pintura de su gato Rutgar.

330
00:14:37,026 --> 00:14:39,194
¿El duende de Santa Rutgar?

331
00:14:39,228 --> 00:14:41,663
No. El Rutgar de cinco de mayo.

332
00:14:42,227 --> 00:14:43,342
Esto es importante.

333
00:14:43,367 --> 00:14:44,308
¿Quién lo sabe?

334
00:14:44,342 --> 00:14:45,409
Solo Kevin y yo.

335
00:14:45,444 --> 00:14:48,411
Es por eso que se han
estado riendo tanto.

336
00:14:48,446 --> 00:14:50,146
No. Ya se terminó.

337
00:14:50,180 --> 00:14:52,515
¡Baño!

338
00:14:53,751 --> 00:14:55,051
No puedo creer que te contara.

339
00:14:55,085 --> 00:14:56,453
Bueno, créelo.

340
00:14:56,487 --> 00:14:59,121
Si quieres comprar un pase para
cuando Julia esté fuera de la ciudad,

341
00:14:59,156 --> 00:15:01,591
puedes hacerlo cuando
llegues al principio de la cola.

342
00:15:01,625 --> 00:15:03,259
- Pero yo...
- Ahora, si me disculpas.

343
00:15:03,293 --> 00:15:05,861
Tengo algunos miembros de
Súper Descarga que atender.

344
00:15:05,895 --> 00:15:06,995
¡El que sigue!

345
00:15:13,914 --> 00:15:15,515
¿Audrey?

346
00:15:15,540 --> 00:15:17,274
Oye...

347
00:15:17,299 --> 00:15:18,665
pasó algo curioso.

348
00:15:18,719 --> 00:15:20,386
Acabo de hablar con Ricky, quien me dijo

349
00:15:20,421 --> 00:15:22,155
que no te interrogó para nada.

350
00:15:22,189 --> 00:15:23,889
Solo le contaste sobre el baño.

351
00:15:23,924 --> 00:15:25,825
- Es una locura, ¿verdad?
- Es complicado.

352
00:15:25,859 --> 00:15:27,327
¿Podemos hablarlo después de la reunión?

353
00:15:27,361 --> 00:15:29,195
No lo sé. Parece algo simple para mí.

354
00:15:29,229 --> 00:15:30,496
Estuvimos de acuerdo en
guardar el secreto los dos

355
00:15:30,530 --> 00:15:32,165
y después le contaste.

356
00:15:32,951 --> 00:15:34,709
Está bien. Sí, le conté a Ricky.

357
00:15:34,734 --> 00:15:36,169
Parecía la forma más simple

358
00:15:36,203 --> 00:15:37,836
de dejar de andar
sigilosamente por la oficina,

359
00:15:38,164 --> 00:15:40,799
¿porque deberían dos
compañeros de cubículo de verdad

360
00:15:40,833 --> 00:15:42,473
guardar un secreto
ante el resto de la oficina?

361
00:15:42,502 --> 00:15:43,835
¿Compañeros de cubículo?

362
00:15:43,870 --> 00:15:44,903
Sí.

363
00:15:44,937 --> 00:15:46,972
Mantener en secreto lo
del baño entre nosotros

364
00:15:47,006 --> 00:15:48,440
no nos hace mejores que Julia,

365
00:15:48,475 --> 00:15:50,078
y no queremos eso, ¿cierto?

366
00:15:50,610 --> 00:15:51,810
Claro. Claro.

367
00:15:51,844 --> 00:15:53,679
Sí, no queremos parecernos a Julia.

368
00:15:53,713 --> 00:15:55,713
Claro. Está bien. Vamos.

369
00:15:59,184 --> 00:16:00,951
Energía del Demonio Interno.

370
00:16:00,986 --> 00:16:02,754
Para el camino, en el gimnasio,

371
00:16:02,788 --> 00:16:05,484
donde necesites ese
impulso malvado de la tarde.

372
00:16:05,891 --> 00:16:07,359
Acepta tu demonio interior.

373
00:16:12,096 --> 00:16:16,733
Bien. Primero, Arándano rojo Lucifer.

374
00:16:19,148 --> 00:16:21,171
Es fuerte, pero refrescante.

375
00:16:21,476 --> 00:16:22,572
¿Opiniones?

376
00:16:22,607 --> 00:16:24,675
No estoy seguro. Estoy
demasiado ocupado pensando

377
00:16:24,709 --> 00:16:26,610
en la larga cola del baño en la
que voy a tener que esperar

378
00:16:26,644 --> 00:16:28,778
después que beba todo esto. Vaya...

379
00:16:28,812 --> 00:16:29,912
Ricky...

380
00:16:29,946 --> 00:16:31,714
¿qué piensas de Boca
del Infierno de hibisco?

381
00:16:32,289 --> 00:16:35,250
Picante pero acogedor.

382
00:16:35,285 --> 00:16:36,552
Como una madre latina.

383
00:16:36,586 --> 00:16:38,220
¡Me gusta eso!

384
00:16:38,515 --> 00:16:40,889
Sí, el Brujo de sandía sabe
como si de verdad pudiera

385
00:16:40,924 --> 00:16:42,692
guardar un secreto.

386
00:16:42,937 --> 00:16:45,540
Es sutil, pero lo saboreo también.

387
00:16:45,565 --> 00:16:47,833
La de Gárgola de uva sabe a madurez

388
00:16:47,858 --> 00:16:50,259
sin la amargura de vivir en el pasado.

389
00:16:56,583 --> 00:16:57,939
¿Terminaste la cama?

390
00:16:58,176 --> 00:16:59,844
Armo cosas cuando estoy emotiva.

391
00:17:05,885 --> 00:17:07,485
¿Qué hace aquí?

392
00:17:08,658 --> 00:17:10,208
Confía en mí, ¿de acuerdo?

393
00:17:11,252 --> 00:17:13,687
Hola. Lo siento, olvidé tu nombre.

394
00:17:13,722 --> 00:17:15,785
Estoy genial. Lo superé por completo.

395
00:17:15,810 --> 00:17:17,290
¿Agua de coco?

396
00:17:17,684 --> 00:17:20,052
Démosles un poco de privacidad.

397
00:17:22,160 --> 00:17:23,361
¿Quién terminó el sofá cama?

398
00:17:23,497 --> 00:17:25,598
- Vamos.
- ¿Fuiste tú?

399
00:17:27,700 --> 00:17:30,002
Nunca quise separarme de ti.

400
00:17:30,036 --> 00:17:32,037
Nunca quise separarme de ti.

401
00:17:32,072 --> 00:17:33,272
Quería que me prestaran atención.

402
00:17:33,306 --> 00:17:34,707
En verdad no sé cómo hacerlo.

403
00:17:34,742 --> 00:17:35,941
Soy nueva en las relaciones.

404
00:17:35,976 --> 00:17:38,109
Nunca quise descuidarte.

405
00:17:38,143 --> 00:17:41,847
¿Quién diría que equilibrar
responsabilidades quirúrgicas y

406
00:17:41,881 --> 00:17:43,515
musicales consumiría tanto tiempo?

407
00:17:43,794 --> 00:17:45,550
Mira, de aquí en adelante,

408
00:17:45,585 --> 00:17:48,152
te dedicaré más tiempo. Lo juro.

409
00:17:48,187 --> 00:17:49,287
Cuidado.

410
00:17:49,321 --> 00:17:51,022
Ya hiciste el juramento hipocrático

411
00:17:51,056 --> 00:17:52,403
y el juramento a la música.

412
00:17:52,652 --> 00:17:54,450
No sé si deberías hacer un tercero.

413
00:17:55,035 --> 00:17:58,004
¿Entonces qué tal si hago
otra cosa, Patti Pastelito?

414
00:18:00,377 --> 00:18:02,211
Somos una pareja tan saludable.

415
00:18:05,437 --> 00:18:08,138
Espera, ¿la única razón
para que Dev me sedujera

416
00:18:08,172 --> 00:18:09,440
era para tener de vuelta a Patti?

417
00:18:09,474 --> 00:18:10,575
   

418
00:18:10,600 --> 00:18:12,801
Eso es tan romántico.

419
00:18:12,976 --> 00:18:14,343
Gracias por darle sentido a esto, Brian.

420
00:18:14,378 --> 00:18:16,145
Eres un amigo genial. En serio.

421
00:18:16,179 --> 00:18:17,680
El único útil que Kevin ha tenido.

422
00:18:17,715 --> 00:18:19,482
Sí, no.

423
00:18:19,517 --> 00:18:21,618
Eso es genial. Lo aprecio,

424
00:18:21,652 --> 00:18:23,820
viniendo de la hermanita
de mi mejor amigo Kevin,

425
00:18:23,854 --> 00:18:25,622
a quien no tengo que abrazar.

426
00:18:27,590 --> 00:18:29,208
Voy a ver a esos dos.

427
00:18:29,626 --> 00:18:33,395
Mis dos giradiscos
encontraron un micrófono.

428
00:18:33,430 --> 00:18:34,596
No.

429
00:18:34,631 --> 00:18:36,832
Bueno, parece que nos
quedamos atrapados aquí.

430
00:18:36,866 --> 00:18:37,866
Bien podría ponerme cómoda.

431
00:18:37,901 --> 00:18:39,234
¿Puedes darte la vuelta?
Voy a cambiarme.

432
00:18:39,268 --> 00:18:41,570
De acuerdo.

433
00:18:46,141 --> 00:18:47,575
Dios mío.

434
00:18:47,609 --> 00:18:50,778
Este... Se te cayó algo.

435
00:18:52,948 --> 00:18:54,849
Bueno, terminé. Puedes darte la vuelta.

436
00:18:54,883 --> 00:18:56,383
No, así está bien.

437
00:18:56,418 --> 00:18:58,118
Estoy bien.

438
00:18:58,153 --> 00:18:59,454
Estoy bien.

439
00:19:02,662 --> 00:19:05,051
Excelente presentación.
De verdad fabulosa.

440
00:19:05,076 --> 00:19:06,342
De verdad fabulosa. Y un
producto genial, también.

441
00:19:06,376 --> 00:19:08,011
Sabes, te aclara la mente.

442
00:19:08,045 --> 00:19:09,980
Siento como que puedo ver mejor.

443
00:19:10,014 --> 00:19:11,514
Vas a querer revisar ese lunar.

444
00:19:11,548 --> 00:19:13,617
Gracias.

445
00:19:13,651 --> 00:19:14,918
¡Audrey!

446
00:19:14,952 --> 00:19:17,520
- Kevin.
- Hola.

447
00:19:17,554 --> 00:19:20,122
En realidad no terminé
de hablar contigo aún.

448
00:19:20,156 --> 00:19:22,190
No, no lo hice.

449
00:19:23,526 --> 00:19:25,193
¿Por qué le contaste a Ricky en verdad?

450
00:19:25,228 --> 00:19:26,394
Te dije por qué.

451
00:19:26,429 --> 00:19:28,163
¿Podemos terminar con lo
del baño secreto ahora?

452
00:19:28,197 --> 00:19:30,465
- Se terminó.
- ¿No te divertiste ahí?

453
00:19:30,500 --> 00:19:32,101
¿En un baño?

454
00:19:32,135 --> 00:19:35,302
Bien, divertirse es una
exageración, pero bueno...

455
00:19:38,440 --> 00:19:40,407
No te gustó compartir
una broma entre los dos

456
00:19:40,442 --> 00:19:41,943
o escabullirnos juntos por ahí...

457
00:19:41,977 --> 00:19:43,377
Solo nosotros dos... ¿No te gustó eso?

458
00:19:43,411 --> 00:19:44,646
Kevin, lo siento.

459
00:19:44,680 --> 00:19:46,648
Pero no estoy buscando cosas
que nos hagan más cercanos.

460
00:19:46,682 --> 00:19:48,116
Y es por eso que le conté a Ricky.

461
00:19:48,150 --> 00:19:50,718
Sí. Compartir un secreto
contigo no se sentía bien.

462
00:19:50,753 --> 00:19:52,753
Se sentía como que
engañaba a Brock o algo así.

463
00:19:52,787 --> 00:19:54,454
No sé por qué, pero así era.

464
00:19:54,488 --> 00:19:57,231
Sé por qué. Sé exactamente por qué.

465
00:19:58,126 --> 00:19:59,392
Porque te gusto.

466
00:19:59,997 --> 00:20:01,427
Y honestamente, ni siquiera importa

467
00:20:01,462 --> 00:20:02,856
si lo admites, porque es cierto.

468
00:20:03,630 --> 00:20:06,466
Sé que es como ves
tú las cosas, pero yo no.

469
00:20:06,747 --> 00:20:08,601
Podemos habernos
conectado por un baño,

470
00:20:08,636 --> 00:20:10,736
- pero solo fue un baño.
- Sí, hoy fue un baño,

471
00:20:10,771 --> 00:20:11,937
mañana, será algo más,

472
00:20:11,972 --> 00:20:13,572
y pasado mañana, será algo más

473
00:20:13,606 --> 00:20:15,407
porque eso es lo que sucede
cuando estás destinada

474
00:20:15,441 --> 00:20:17,209
a estar con alguien... Sigues
teniendo esos momentos

475
00:20:17,243 --> 00:20:18,577
que te hacen acercarte más.

476
00:20:18,611 --> 00:20:21,047
Y puedes intentarlo, Audrey, pero
no podrás evitarlos para siempre.

477
00:20:21,081 --> 00:20:22,181
Bueno, ¿sabes qué, Kevin?

478
00:20:22,215 --> 00:20:23,916
No sabes de lo que hablas.

479
00:20:23,950 --> 00:20:24,950
¡Audrey!

480
00:20:35,061 --> 00:20:37,562
¡Kevin! ¿No puedes golpear?

481
00:20:39,498 --> 00:20:40,999
Mi nueva cama.

482
00:20:41,023 --> 00:20:43,023
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-