1
00:00:09,797 --> 00:00:11,234
Miren, no me voy a Italia. ¿Está bien?

2
00:00:11,259 --> 00:00:12,820
El trabajo allí ya no existe.

3
00:00:30,874 --> 00:00:32,975
No...

4
00:00:36,142 --> 00:00:38,276
No... No.

5
00:00:40,827 --> 00:00:43,294
¡No!

6
00:00:43,319 --> 00:00:44,953
- ¡Despierta!
- ¡Feliz!

7
00:00:44,978 --> 00:00:46,713
- ¡Despierta!
- ¡Cumpleaños!

8
00:00:46,738 --> 00:00:49,140
¡Feliz cumpleaños, Kevin!

9
00:00:49,265 --> 00:00:50,933
- Toma.
- No. Gracias.

10
00:00:50,958 --> 00:00:54,118
Apúrate, antes que la cera comience
a gotear sobre ti y todo se ponga raro.

11
00:00:55,393 --> 00:00:57,694
¡Hurra! Feliz cumpleaños, Kev.

12
00:00:57,719 --> 00:00:59,654
Bien, cómete esto. Vas a necesitar
una buena capa en el estómago

13
00:00:59,679 --> 00:01:02,248
- para el rumbo al que vamos.
- Sí, chicos, tengo que trabajar.

14
00:01:02,273 --> 00:01:03,718
¿No tienes el día libre?

15
00:01:03,758 --> 00:01:06,260
No. La gente trabaja en sus cumpleaños.

16
00:01:06,295 --> 00:01:07,895
No, no lo hacen.

17
00:01:07,929 --> 00:01:10,564
No. Si George Washington
estuviera vivo, no lo haría.

18
00:01:10,599 --> 00:01:12,562
- O Abraham Lincoln.
- O Martin Luther King.

19
00:01:12,587 --> 00:01:15,022
Bueno, a veces lo haría,
dependiendo de dónde trabajaba.

20
00:01:16,653 --> 00:01:19,632
Delicioso. Gracias. Gracias,
chicos, muchas gracias.

21
00:01:19,657 --> 00:01:22,425
En verdad lo aprecio, pero
nada más. ¿De acuerdo?

22
00:01:22,450 --> 00:01:26,252
Solo quiero dejar este año
atrás, celebrarlo no festejándolo.

23
00:01:26,277 --> 00:01:28,245
Nadie en la oficina sabe que
hoy es mi cumpleaños siquiera.

24
00:01:28,849 --> 00:01:31,078
De acuerdo. Kev. Lo entendemos.

25
00:01:31,103 --> 00:01:32,771
Sin festejos. No hay problema.

26
00:01:32,796 --> 00:01:34,304
Es la última vez que lo hablamos.

27
00:01:34,329 --> 00:01:37,030
- Gracias.
- ¡Adiós!

28
00:01:37,243 --> 00:01:38,644
Bueno, esta es la cosa.

29
00:01:38,669 --> 00:01:41,537
Conozco a mi hermano mejor de lo
que se conoce a sí mismo, ¿verdad?

30
00:01:41,562 --> 00:01:43,250
Y cuando dice que no quiere festejarlo,

31
00:01:43,275 --> 00:01:45,908
- lo que en verdad quiere decir es...
- Sí.

32
00:01:45,933 --> 00:01:47,434
- No, no quiere.
- Para nada.

33
00:02:01,882 --> 00:02:05,132
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

34
00:02:08,042 --> 00:02:11,109
No, gracias. Ya comí
tortitas esta mañana.

35
00:02:11,134 --> 00:02:12,735
Vaya, qué sofisticado.

36
00:02:12,760 --> 00:02:14,804
No. No, nada sofisticado.

37
00:02:15,116 --> 00:02:17,414
Solo las mismas tortitas comunes
en un día normal cualquiera.

38
00:02:17,466 --> 00:02:19,304
Difícilmente lo llamaría
un día cualquiera.

39
00:02:19,329 --> 00:02:21,625
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no lo
harías? ¿No lo harías? ¿Por qué?

40
00:02:21,870 --> 00:02:24,471
Porque tenemos que
rehacer el paquete de ventas

41
00:02:24,496 --> 00:02:26,492
para el Centro Correccional
de mujeres de Hemet.

42
00:02:26,517 --> 00:02:29,429
Aparentemente, alguno de los
valores nutricionales estaban mal.

43
00:02:29,454 --> 00:02:31,721
Vaya. Eso fue mucho trabajo.

44
00:02:32,358 --> 00:02:33,928
Pero es bueno ver que los únicos

45
00:02:33,953 --> 00:02:35,836
gramos que esas damas están
contando ahora son de azúcar.

46
00:02:39,531 --> 00:02:41,699
Alimentos y bebidas
Superior. Kevin Daily habla.

47
00:02:41,724 --> 00:02:44,926
Kevin, Rutgar no está
bien. Estoy en el hospital.

48
00:02:45,360 --> 00:02:48,863
Podría ser el fin... pero
es un soldado fuerte.

49
00:02:48,888 --> 00:02:50,989
Julia, es Audrey. Lo siento mucho.

50
00:02:51,014 --> 00:02:53,281
Lo sé, es en verdad duro, cariño.

51
00:02:53,320 --> 00:02:56,822
Es como un gatito, un gatito
con problemas de incontinencia.

52
00:02:56,857 --> 00:02:58,992
Pero no voy a dejar a mi bebé peludo.

53
00:02:59,017 --> 00:03:00,784
Así que, Kevin, estás a cargo.

54
00:03:00,809 --> 00:03:04,378
Haz lo que sea necesario para terminar
esta noche ese paquete de ventas.

55
00:03:04,403 --> 00:03:06,937
- ¿Yo? Perfecto.
- ¿Qué fue eso?

56
00:03:06,962 --> 00:03:09,331
No puedo oírte con todos
los lamentos de Rutgy.

57
00:03:09,567 --> 00:03:12,301
Solo dije... perfecto.

58
00:03:12,326 --> 00:03:16,367
Kevin, necesito lo mejor de
ti hoy y esa broma no lo fue.

59
00:03:16,392 --> 00:03:18,926
- Tienes razón.
- Solo sé mi Kev responsable.

60
00:03:18,951 --> 00:03:22,007
Arregla cualquier lío y cierra
cualquier trato. ¿De acuerdo?

61
00:03:22,032 --> 00:03:24,500
Eres mi limpiador y mi
liquidador... mi doble L.

62
00:03:24,533 --> 00:03:28,086
- ¿Hay algo que pueda hacer, Julia?
- Solo escucha a Kevin,

63
00:03:28,125 --> 00:03:30,193
y reza que ese pequeño R salga adelante.

64
00:03:30,227 --> 00:03:32,217
Pero quise decir en el papel de líder...

65
00:03:32,242 --> 00:03:35,112
¡Dijiste que me darías uno privado!
¡Quiero un cuarto privado, maldición!

66
00:03:41,771 --> 00:03:44,439
Oye, ella está pasando por mucho.

67
00:03:44,474 --> 00:03:46,475
Esos quejidos de gato
eran bastante malos.

68
00:03:46,509 --> 00:03:49,478
Está bien. Te ve como el responsable,

69
00:03:49,512 --> 00:03:52,147
y quiere darte la
oportunidad de estar a cargo.

70
00:03:52,181 --> 00:03:53,648
No te envidio.

71
00:03:53,682 --> 00:03:55,350
¿Oportunidad? ¿Estás bromeando?

72
00:03:55,384 --> 00:03:57,718
La responsabilidad es una
maldición, especialmente aquí.

73
00:03:57,743 --> 00:04:00,177
A cargo solo significa
que eres el árbitro...

74
00:04:00,202 --> 00:04:02,236
¡Chicos, chicos, chicos!
¡Dejen de pelear!

75
00:04:02,261 --> 00:04:03,727
Hay suficiente para ambos. ¿De acuerdo?

76
00:04:04,001 --> 00:04:06,035
Solo... compartan el queso crema.

77
00:04:06,060 --> 00:04:08,462
Constantemente resolviendo
problemas ridículos...

78
00:04:08,497 --> 00:04:10,931
Denle la vuelta a sus engrapadoras
y lean el nombre en la parte de abajo,

79
00:04:10,965 --> 00:04:12,566
y vean si tienen la correcta.

80
00:04:12,601 --> 00:04:14,593
Ahora, por favor. Hagámoslo ahora.

81
00:04:14,618 --> 00:04:17,419
Apagar fuegos.

82
00:04:23,251 --> 00:04:24,952
Los subestimas.

83
00:04:24,977 --> 00:04:26,678
Creo que son listos y capaces,

84
00:04:26,703 --> 00:04:28,164
depende de la persona que
está a cargo moldear eso.

85
00:04:28,189 --> 00:04:30,190
Toma.

86
00:04:30,215 --> 00:04:32,483
Quizá esto te inspirará.

87
00:04:32,508 --> 00:04:34,874
Ideas progresistas que he
recolectado de estudios,

88
00:04:34,899 --> 00:04:36,800
revistas de negocios,
grupos de estudios...

89
00:04:36,825 --> 00:04:38,760
- ¡Kevin, hay una emergencia!
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

90
00:04:39,089 --> 00:04:42,570
Simon dice que mi almohada
lumbar de hierbas es suya.

91
00:04:43,777 --> 00:04:45,845
Este día...

92
00:04:45,870 --> 00:04:48,372
Este día será un día
eterno en el infierno.

93
00:04:51,808 --> 00:04:55,987
Con Julia no pudiendo
dejar a su... pariente hoy,

94
00:04:56,012 --> 00:04:58,925
depende de nosotros rehacer el
paquete de ventas para el fin del día.

95
00:04:58,950 --> 00:05:00,951
Eso implica trabajar
durante el almuerzo.

96
00:05:00,976 --> 00:05:02,310
Lo lamento.

97
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
Bueno, Ricky, te
encargas de los refrescos.

98
00:05:04,262 --> 00:05:07,431
Simon, de las frituras. Garfunkle, de...

99
00:05:09,533 --> 00:05:11,735
Olvídalo.

100
00:05:11,760 --> 00:05:13,954
¿De quién es la culpa que tengamos que
hacer de nuevo el paquete de ventas?

101
00:05:13,979 --> 00:05:17,048
Pasé seis horas confirmando que no
había nueces en los batidos de fruta

102
00:05:17,073 --> 00:05:18,741
y no planeo hacerlo otra vez.

103
00:05:18,925 --> 00:05:20,633
Aunque había un poco de pelo de rata.

104
00:05:20,674 --> 00:05:23,709
Ricky, no es la culpa de
ninguna persona. ¿Está bien?

105
00:05:23,734 --> 00:05:26,335
Solo tenemos que recolectar
la información de las bebidas.

106
00:05:26,479 --> 00:05:29,547
Solo no te preocupes de nada más
que eso. Todos, ¿estamos bien?

107
00:05:29,572 --> 00:05:32,758
Hagámoslo, gente. Lo mejor.

108
00:05:33,505 --> 00:05:36,204
¿Siempre pierdes una
oportunidad para el diálogo?

109
00:05:36,229 --> 00:05:37,596
Pero, no importa, estás a cargo.

110
00:05:37,621 --> 00:05:38,297
Sin dialogar.

111
00:05:38,322 --> 00:05:40,956
Confía en mí, más les das, más quieren.

112
00:05:40,981 --> 00:05:43,015
- Son como ardillas.
- ¿Qué?

113
00:05:43,040 --> 00:05:45,575
Ya sabes, cuando las alimentas
con una nuez en la mano

114
00:05:45,600 --> 00:05:47,790
porque crees que será divertido,
pero luego siguen escabulléndose.

115
00:05:47,815 --> 00:05:50,985
- ¿Alimentas a las ardillas?
- Sí. No. ¿Qué? Olvídalo.

116
00:05:51,010 --> 00:05:54,479
Yo no... Lo he hecho como cuatro
veces. No lo sé, no es importante.

117
00:05:54,934 --> 00:05:56,502
Bueno.

118
00:06:06,702 --> 00:06:09,537
¡Patti! ¿Qué haces aquí?
¿Saliste de compras?

119
00:06:09,634 --> 00:06:12,136
Sí. O era Rodeo Drive

120
00:06:12,161 --> 00:06:14,394
o este deprimente edificio de cemento.

121
00:06:14,419 --> 00:06:16,821
No. Ya que mi papi sale con tu jefa,

122
00:06:16,846 --> 00:06:19,114
arregló que viniera a trabajar
aquí para ver si me gusta.

123
00:06:19,139 --> 00:06:20,286
¿Quién es tu papi?

124
00:06:22,684 --> 00:06:25,419
Nuestra noche de pasión ya ha
sido olvidada. Por favor, supéralo.

125
00:06:25,444 --> 00:06:27,762
De todas formas, mi papá
cree que llevar un blog sobre

126
00:06:27,787 --> 00:06:30,833
cómo tu papá te insiste que tengas un
trabajo de verdad no es un trabajo real.

127
00:06:30,858 --> 00:06:34,628
En realidad, Julia está fuera ahora,
pero si dices en serio lo de trabajar,

128
00:06:34,653 --> 00:06:36,187
podríamos servirnos la ayuda.

129
00:06:36,212 --> 00:06:38,739
Puedes ser nuestra interna de
Alimentos y Bebidas Superior.

130
00:06:38,764 --> 00:06:41,065
Bueno, la parte de superior me funciona.

131
00:06:41,283 --> 00:06:43,251
Bien, ¿dónde está su cocina?

132
00:06:43,276 --> 00:06:45,239
Necesito un refrigerio para cargar
energías después de mi viaje.

133
00:06:45,264 --> 00:06:48,064
Tuve una experiencia
Uber muy estresante.

134
00:06:51,449 --> 00:06:53,717
    

135
00:06:53,968 --> 00:06:57,537
- Bien, ¿dónde están los refrigerios?
- Te mostraré. Soy Ricky.

136
00:06:57,562 --> 00:06:59,504
Te ves como una
dominatriz de clase alta.

137
00:06:59,529 --> 00:07:03,265
Soy Patti. A partir de este momento,
serás mi esposo del trabajo.

138
00:07:03,290 --> 00:07:04,957
Acepto.

139
00:07:08,864 --> 00:07:11,600
Me alegra tanto que oyeras el grito
de ayuda por la fiesta de Kevin.

140
00:07:11,634 --> 00:07:12,668
Pensé que era la única.

141
00:07:12,693 --> 00:07:15,676
Roxie, si no fueras su
hermana, sería como, maldición,

142
00:07:15,701 --> 00:07:18,168
esa chica que se le parece
y tiene el mismo apellido,

143
00:07:18,193 --> 00:07:19,594
lo conoce tan bien como yo.

144
00:07:19,619 --> 00:07:22,489
Tenemos que hacer lugar
para una pista de baile.

145
00:07:22,514 --> 00:07:24,942
- Pero Kevin odia bailar.
- Tienes razón.

146
00:07:24,967 --> 00:07:27,269
Déjame decirte algo. Me encanta.

147
00:07:27,294 --> 00:07:29,729
- A mí también.
- ¿Sí?

148
00:07:29,754 --> 00:07:31,121
Veremos eso.

149
00:07:31,146 --> 00:07:33,848
¿Cuánto te gusta esto?

150
00:07:33,873 --> 00:07:35,520
- Un montón.
- ¿Cuánto?

151
00:07:35,536 --> 00:07:37,536
- ¡Un montón!
- ¡¿Cuánto?!

152
00:07:37,571 --> 00:07:40,373
¡Un montón!

153
00:07:43,987 --> 00:07:46,121
¡Rompí la lámpara! Rompí la lámpara.

154
00:07:46,146 --> 00:07:49,015
Está bien. Solo déjala. Le echaremos la
culpa al invitado más ebrio más tarde.

155
00:07:49,049 --> 00:07:51,934
- Espera, esa voy a ser yo.
- Tú.

156
00:07:51,959 --> 00:07:54,223
- Planeemos esta cosa.
- ¡Planeémosla!

157
00:07:55,350 --> 00:07:57,551
¿Pensé que este era
un negocio de comida?

158
00:07:57,576 --> 00:08:00,478
Todo lo que tienen para comer son
estos bloques duros de multicereales.

159
00:08:00,503 --> 00:08:03,905
¿Patti? Hola. ¿Puedo darte
para que mires estos papeles

160
00:08:03,930 --> 00:08:05,931
del Centro Correccional
de mujeres de Hemet?

161
00:08:05,956 --> 00:08:08,358
Necesito saber el número de
refrigerios mensual por preso.

162
00:08:08,383 --> 00:08:11,250
Yo diría de 25 a perpetua.

163
00:08:12,938 --> 00:08:13,938
Bien, gente.

164
00:08:14,911 --> 00:08:17,012
Sé que es una lata tener
que hacer este trabajo

165
00:08:17,047 --> 00:08:18,487
porque ya lo habíamos hecho antes.

166
00:08:18,515 --> 00:08:20,950
Pero no hay nada que podamos hacer.
¿De acuerdo? Así que, hagámoslo.

167
00:08:20,984 --> 00:08:24,587
Ojalá hubieras tenido esa contundencia
durante nuestra noche juntos.

168
00:08:24,621 --> 00:08:26,456
¿Qué pasó con superar las cosas?

169
00:08:26,490 --> 00:08:29,590
Me avergonzaste dándome trabajo
y esperando que lo hiciera.

170
00:08:29,615 --> 00:08:32,150
Así que contraataco con
esta castración leve.

171
00:08:32,306 --> 00:08:34,676
- ¿Ricky?
- Sí, mi reina.

172
00:08:34,701 --> 00:08:35,407
Ven conmigo.

173
00:08:35,432 --> 00:08:37,136
Conseguirás más de tus empleados

174
00:08:37,161 --> 00:08:40,161
si los haces sentir que sus
aportes moldean a la compañía.

175
00:08:40,186 --> 00:08:44,325
El único aporte de Patti es ser
una comediante ambulante,

176
00:08:44,402 --> 00:08:47,972
lo que no moldea nada,
especialmente con ese material.

177
00:08:47,997 --> 00:08:51,254
La mayoría son observaciones con mala
intención, pero parece matarlos de risa.

178
00:08:53,631 --> 00:08:56,566
¿Hola? Sra. Swane.

179
00:08:57,219 --> 00:08:58,770
¿Qué? Más despacio.

180
00:08:58,795 --> 00:09:01,629
No, no, no. No. No,
no llame a la policía.

181
00:09:01,654 --> 00:09:03,422
Iré a casa ahora mismo,

182
00:09:03,653 --> 00:09:05,955
y me haré cargo de todo.

183
00:09:06,193 --> 00:09:07,903
La veré pronto. Gracias.

184
00:09:07,928 --> 00:09:11,067
Bueno, tengo que irme. Hay un problema
en mi apartamento, por supuesto.

185
00:09:11,534 --> 00:09:14,192
Porque no es suficiente con que
lidie con todos los problemas de aquí.

186
00:09:14,217 --> 00:09:15,001
Está bien.

187
00:09:15,026 --> 00:09:17,375
Pero, oye, querías
estar a cargo. ¿Cierto?

188
00:09:18,200 --> 00:09:20,835
- Así que, lo conseguiste, hermana.
- ¿En serio?

189
00:09:20,860 --> 00:09:23,070
Voy a regresar tan
pronto como sea posible.

190
00:09:23,095 --> 00:09:25,140
Sí. Tómate tu tiempo. Mi
carpeta y yo lo tenemos cubierto.

191
00:09:25,165 --> 00:09:26,865
¡Dámela!

192
00:09:26,890 --> 00:09:28,695
Ya me resulta útil.

193
00:09:29,547 --> 00:09:31,257
De acuerdo, todos.

194
00:09:31,329 --> 00:09:32,696
¿Todos? Miren aquí arriba.

195
00:09:32,721 --> 00:09:34,250
Gracias.

196
00:09:34,389 --> 00:09:38,325
He notado muchas quejas hoy
por lo de rehacer el trabajo,

197
00:09:38,350 --> 00:09:41,987
y mientras Kevin tiene una
actitud de "cállate y hazlo",

198
00:09:42,124 --> 00:09:45,726
creo que todos estarán aliviados
de saber que tengo una actitud de

199
00:09:45,751 --> 00:09:49,632
"habla y hazlo si se
siente correcto para ti".

200
00:09:49,817 --> 00:09:51,436
¿De qué estás hablando?

201
00:09:51,516 --> 00:09:53,551
¿Y has hecho algo sobre
el caso Almohada de Hierbas?

202
00:09:53,749 --> 00:09:55,850
Aún no. Ahora estamos haciendo esto.

203
00:09:55,875 --> 00:09:58,110
- Es un juego.
- Espero que no sea Pictionary.

204
00:09:58,135 --> 00:10:00,436
No sé dibujar. Tengo
dos manos izquierdas.

205
00:10:00,461 --> 00:10:02,562
No, no. No es Pictionary,

206
00:10:02,587 --> 00:10:04,703
Es un juego que
incrementa la productividad

207
00:10:04,736 --> 00:10:07,804
y los sentimientos positivos
relativos al trabajo.

208
00:10:08,096 --> 00:10:10,764
- ¿Hay premios?
- ¡Oh, sí!

209
00:10:10,789 --> 00:10:15,159
Quien responda las preguntas
recibirá billetes de oficina,

210
00:10:15,184 --> 00:10:17,953
que pueden cambiar por oportunidades
de divertirse aquí en el trabajo.

211
00:10:17,978 --> 00:10:19,479
¿Hay dinero de verdad?

212
00:10:19,504 --> 00:10:22,664
No. Por ejemplo,
diez billetes de oficina,

213
00:10:22,689 --> 00:10:25,990
equivalen a una unidad de almuerzo, y
si consigues cinco unidades de almuerzo,

214
00:10:26,015 --> 00:10:29,281
¡cenas en la sala de reuniones!

215
00:10:32,282 --> 00:10:34,783
Empecemos con una fácil.

216
00:10:34,895 --> 00:10:36,662
¿Cuál es mi habilidad más fuerte?

217
00:10:37,080 --> 00:10:39,281
Ricky, ¿qué tal tú?

218
00:10:39,565 --> 00:10:41,699
Diría que mi habilidad más fuerte es

219
00:10:41,724 --> 00:10:43,758
no mostrar cuán enojado estoy ahora.

220
00:10:43,783 --> 00:10:47,265
Bueno. El enojo es una emoción
que una vez procesada,

221
00:10:47,290 --> 00:10:50,398
entiendes por completo
qué te molestaba de verdad.

222
00:10:50,423 --> 00:10:53,659
Kevin y tú... por hacer que
hagamos el trabajo que ya hicimos.

223
00:10:53,994 --> 00:10:58,197
Pero ahora que él se fue, solo... tú.

224
00:11:02,188 --> 00:11:04,122
Lo siento, pensé que
esto era Estados Unidos,

225
00:11:04,156 --> 00:11:06,758
donde puedo defenderme en el
momento, si soy erróneamente acusada

226
00:11:06,792 --> 00:11:09,261
al oficial de policía haciendo
esa errónea acusación,

227
00:11:09,295 --> 00:11:12,464
incluso si implica usar una
sarta sin fin de groserías.

228
00:11:12,498 --> 00:11:14,165
¿Eso no es correcto, Kevin? Dile.

229
00:11:14,632 --> 00:11:15,241
No.

230
00:11:15,266 --> 00:11:17,067
Bueno tiene derecho a
una llamada, eso lo sé.

231
00:11:17,102 --> 00:11:19,136
Me llamaría y yo estoy aquí.

232
00:11:19,170 --> 00:11:21,439
Ven, déjame ver esas esposas.

233
00:11:21,473 --> 00:11:24,808
Veo que es de la comisaría 94.

234
00:11:24,843 --> 00:11:26,810
Mi compañía, Alimentos
y Bebidas Superior,

235
00:11:26,845 --> 00:11:29,234
suministra las cosas que van en sus
máquinas expendedoras en la comisaría.

236
00:11:29,259 --> 00:11:30,659
Sí. ¿Qué hay con eso?

237
00:11:30,684 --> 00:11:33,617
Bueno, ¿cómo le van esas
"opciones en forma y delgado"?

238
00:11:33,642 --> 00:11:34,984
¿Qué trata de decir?

239
00:11:35,009 --> 00:11:38,144
No lo sé. Nada. Quiero decir...

240
00:11:38,350 --> 00:11:41,960
Bueno, sí extraño mis
botanas de queso picante.

241
00:11:41,985 --> 00:11:44,853
Por supuesto que sí. Un hombre
quiere lo que un hombre quiere.

242
00:11:45,061 --> 00:11:48,000
Podría probablemente poner esas
cosas de regreso allí por usted.

243
00:11:48,195 --> 00:11:50,029
Como un tigre. Como un tigre.

244
00:11:50,054 --> 00:11:52,856
Aunque esta es la cosa.
Mi amigo y mi hermana

245
00:11:53,002 --> 00:11:56,604
solo trataban de sorprenderme
por mi cumpleaños

246
00:11:56,629 --> 00:11:57,976
y se descontrolaron un poco.

247
00:11:58,001 --> 00:12:02,054
Me disculpo. La verdad es que...

248
00:12:02,210 --> 00:12:04,611
de verdad ni siquiera
quiero celebrar esta año.

249
00:12:05,284 --> 00:12:07,054
Sí, lo entiendo.

250
00:12:07,203 --> 00:12:09,304
Los cuarenta fueron
difíciles para mí también.

251
00:12:09,331 --> 00:12:10,726
No tengo...

252
00:12:11,204 --> 00:12:13,339
Sí, ha sido difícil.

253
00:12:13,577 --> 00:12:15,992
De acuerdo.

254
00:12:16,237 --> 00:12:18,838
Parece que el problema
está contenido ahora.

255
00:12:18,863 --> 00:12:21,231
¡De acuerdo! ¡Gracias!

256
00:12:21,256 --> 00:12:23,190
¿Puede escribirme su correo electrónico

257
00:12:23,215 --> 00:12:24,848
en caso que quiera
demandarlo por brutalidad?

258
00:12:24,873 --> 00:12:26,007
Tengo un trago entero por aquí

259
00:12:26,032 --> 00:12:28,234
que no he podido disfrutar
debido a toda esta tontería.

260
00:12:28,259 --> 00:12:30,661
¡Muy bien! Muchas gracias. Y, oiga,

261
00:12:30,813 --> 00:12:32,937
esté atento por esas
botanas de queso picante.

262
00:12:32,962 --> 00:12:34,093
De acuerdo.

263
00:12:35,359 --> 00:12:38,000
Eso fue jodidamente fabuloso, Kevin.

264
00:12:38,040 --> 00:12:40,108
Eso fue como "The Wire"
pero con botanas.

265
00:12:40,133 --> 00:12:42,234
- ¿Quién quiere mojitos?
- Esos son malos para ti.

266
00:12:42,259 --> 00:12:45,127
- Y me voy de vuelta al trabajo.
- ¿Quieres uno, Kev?

267
00:12:46,854 --> 00:12:49,488
- Hola, amiga.
- ¡Hola!

268
00:12:49,896 --> 00:12:53,432
Entonces, Patti, ¿cómo te sientes?

269
00:12:53,457 --> 00:12:54,773
¿Te estás acostumbrando aquí?

270
00:12:54,798 --> 00:12:58,567
Bien, Audrey, eres mi amiga,
así que tengo que decírtelo.

271
00:12:58,592 --> 00:13:00,893
Todos se burlan de ti.

272
00:13:01,314 --> 00:13:02,632
¿Quiénes?

273
00:13:03,252 --> 00:13:04,140
   

274
00:13:04,385 --> 00:13:08,088
Y esa caminada suya...

275
00:13:08,113 --> 00:13:10,210
¿Tengo razón?

276
00:13:10,352 --> 00:13:14,156
No sé. Sabes que todavía estoy
aprendiendo los nombres de las personas.

277
00:13:14,181 --> 00:13:18,884
Bueno, probablemente es porque no están
acostumbrados a tener a alguien a cargo

278
00:13:18,909 --> 00:13:21,744
que es tan accesible y... atenta.

279
00:13:21,769 --> 00:13:23,093
No, eso no es.

280
00:13:23,133 --> 00:13:25,001
Todos se están volviendo
locos, atrapados en sus jaulas.

281
00:13:25,035 --> 00:13:28,103
Todos se sienten como una ternera que
tiene que hablar de sus sentimientos.

282
00:13:28,765 --> 00:13:33,075
De acuerdo. Ese es un
comentario excelente.

283
00:13:33,109 --> 00:13:34,679
Gracias.

284
00:13:34,704 --> 00:13:38,407
Hola, hola. Ricky. Señoritas.

285
00:13:38,547 --> 00:13:42,784
Bueno, nos acercamos paso
a paso a esa línea de meta.

286
00:13:42,818 --> 00:13:44,257
¡No sé cómo me siento!

287
00:13:44,453 --> 00:13:47,867
Y eso está bien, Simon, porque
no vamos a hablar de ello.

288
00:13:47,892 --> 00:13:50,515
De hecho, no vamos a hablar en absoluto.

289
00:13:50,540 --> 00:13:52,975
Vamos a dar un paseo.

290
00:13:56,909 --> 00:14:01,230
Algo de ejercicio anticuado para ayudar
a la circulación y el poder cerebral.

291
00:14:01,255 --> 00:14:03,402
Vamos.

292
00:14:03,427 --> 00:14:06,162
Tres vueltas rápidas alrededor
del edificio. ¿Qué dicen?

293
00:14:06,446 --> 00:14:09,114
¡Vamos¡ ¡Lárguense!

294
00:14:09,242 --> 00:14:11,511
Eso es genial, chicos.

295
00:14:11,536 --> 00:14:13,203
¿Vas a hacerme compañía?

296
00:14:13,228 --> 00:14:15,663
Estoy contigo, hermana.

297
00:14:24,591 --> 00:14:30,300
POR FAVOR REGRESEN EN 15, ASÍ
TERMINAMOS! ¡DISFRUTEN EL PASEO AFUERA!

298
00:14:30,325 --> 00:14:31,355
Por favor.

299
00:14:31,380 --> 00:14:33,547
No sé ustedes, gente, pero todo
lo que veo son las palabras

300
00:14:33,572 --> 00:14:36,269
"terminamos", "disfruten" y "afuera".

301
00:14:36,294 --> 00:14:39,396
¿Quién está conmigo?

302
00:14:39,421 --> 00:14:41,800
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

303
00:14:42,519 --> 00:14:43,886
Oigan.

304
00:14:43,911 --> 00:14:47,814
¿Han visto a Audrey tratar de
apretar el botón del ascensor?

305
00:14:59,932 --> 00:15:03,001
¿Audrey? ¿Dónde están todos?

306
00:15:03,300 --> 00:15:05,972
Se fueron. Todos ellos.

307
00:15:05,997 --> 00:15:09,365
Y, Kevin, no creo que regresen.

308
00:15:09,462 --> 00:15:12,449
Regresen, regresen.

309
00:15:13,879 --> 00:15:15,136
Necesitamos que regresen.

310
00:15:15,161 --> 00:15:18,253
Nadie entregó sus números para el
nuevo paquete aún. ¿Dónde están?

311
00:15:18,278 --> 00:15:21,488
Potenciando su poder cerebral. Dejé que
den un paseo. Una idea de mi carpeta.

312
00:15:21,513 --> 00:15:24,348
¡Dios mío! ¡Es como pedirle a un
grupo de infantes que esperen

313
00:15:24,373 --> 00:15:26,807
al final de un muelle mientras
vas a buscar otro trago al bar!

314
00:15:26,832 --> 00:15:28,733
Pero probablemente sabías
eso de tu carpeta de niñera.

315
00:15:28,758 --> 00:15:30,091
Deja a mi carpeta fuera de esto.

316
00:15:30,254 --> 00:15:31,588
Claro.

317
00:15:33,919 --> 00:15:36,457
- Hola, Julia. ¿Cómo está
nuestro muchacho? - Kevin...

318
00:15:36,482 --> 00:15:38,855
Rutgar superó su problema, uno grande.

319
00:15:38,880 --> 00:15:42,048
Le han quitado los tubos y el color
le ha regresado a sus bigotes.

320
00:15:42,359 --> 00:15:43,511
¡Fantástico!

321
00:15:43,536 --> 00:15:44,936
Escucha, vamos de camino a casa,

322
00:15:44,961 --> 00:15:46,462
pero voy a detenerme
en la oficina primero

323
00:15:46,487 --> 00:15:48,388
para aprobar el paquete de ventas,

324
00:15:48,413 --> 00:15:50,050
así podemos tenerlo para
esta noche, ¿de acuerdo?

325
00:15:50,075 --> 00:15:52,881
¡Fantástico! Están tan
listos para entregarlo.

326
00:15:52,906 --> 00:15:53,840
Fantástico.

327
00:15:57,692 --> 00:16:01,628
¡Rutgar! Mira, mi cielo, un payaso.

328
00:16:08,154 --> 00:16:09,388
Lo siento, Kevin.

329
00:16:09,413 --> 00:16:11,281
Solo pensé que esta era una oportunidad

330
00:16:11,306 --> 00:16:12,707
para usar nuevas técnicas.

331
00:16:12,732 --> 00:16:14,467
Solo quieren agachar las cabezas

332
00:16:14,492 --> 00:16:16,725
y pasar el día.

333
00:16:16,750 --> 00:16:17,856
Eso es todo lo que quería hacer hoy.

334
00:16:17,881 --> 00:16:18,949
¿Por qué? ¿Qué día es hoy?

335
00:16:19,095 --> 00:16:20,595
No es nada.

336
00:16:20,989 --> 00:16:22,757
Esto es malo.

337
00:16:22,956 --> 00:16:24,723
Sé que esto es mi culpa,

338
00:16:24,748 --> 00:16:26,661
pero en serio podría usar un
limpiador y liquidador ahora mismo.

339
00:16:26,694 --> 00:16:28,529
Por favor, Kevin.

340
00:16:36,546 --> 00:16:37,546
Audrey,

341
00:16:37,571 --> 00:16:40,668
esperaba no revelarte esta información,

342
00:16:40,693 --> 00:16:42,560
como ha sido un año bastante difícil.

343
00:16:42,585 --> 00:16:43,685
Lo recuerdo.

344
00:16:43,710 --> 00:16:46,511
Iba a ir a Italia, pero no lo hice.

345
00:16:46,536 --> 00:16:48,370
Dije que lo recuerdo.

346
00:16:48,395 --> 00:16:50,395
Y luego, quedé en ridículo contigo...

347
00:16:51,687 --> 00:16:53,421
y he estado batallando
con eso desde entonces.

348
00:16:53,931 --> 00:16:56,450
Sentía como que no
tenía nada que celebrar,

349
00:16:56,475 --> 00:16:59,010
y por eso estaba determinado
a ocultar el secreto...

350
00:16:59,035 --> 00:17:00,684
hasta ahora.

351
00:17:00,888 --> 00:17:02,589
Kevin, ¿de qué se trata?

352
00:17:02,614 --> 00:17:05,215
Julia estará aquí en cualquier
momento con su gatito.

353
00:17:05,240 --> 00:17:08,342
Hay una cosa que puede salvarte, Audrey.

354
00:17:08,367 --> 00:17:10,168
Hoy día...

355
00:17:13,156 --> 00:17:14,523
hoy es mi cumpleaños.

356
00:17:14,650 --> 00:17:16,685
¿Es tu cumpleaños?

357
00:17:16,710 --> 00:17:18,844
Tenemos que darle pastel de cumpleaños.

358
00:17:18,869 --> 00:17:20,012
   

359
00:17:20,037 --> 00:17:21,637
La fiesta posterior...

360
00:17:21,662 --> 00:17:23,762
es definitivamente tan fabulosa
como la planeación de la fiesta.

361
00:17:23,787 --> 00:17:24,954
Somos buenos.

362
00:17:24,979 --> 00:17:26,313
Tan buenos.

363
00:17:26,338 --> 00:17:28,139
Qué mal que no llegamos
a la parte de la fiesta en sí.

364
00:17:28,164 --> 00:17:29,230
    

365
00:17:31,722 --> 00:17:35,528
¿ME COMPRARON UN PASTEL?

366
00:17:36,838 --> 00:17:38,772
Probablemente deberíamos
dejar de comerlo.

367
00:17:46,568 --> 00:17:49,440
¡PASTEL EN LA OFICINA!

368
00:17:49,465 --> 00:17:50,632
- Pastel.
- Hay pastel.

369
00:17:50,657 --> 00:17:51,857
- Pastel. Vamos a ir.
- Hay pastel.

370
00:17:51,882 --> 00:17:53,049
- Pastel.
- Hay... hay pastel.

371
00:17:55,627 --> 00:17:56,664
¡Pastel!

372
00:17:56,689 --> 00:17:57,988
   

373
00:17:58,013 --> 00:17:59,188
¿Deberíamos continuarlo en la oficina?

374
00:17:59,213 --> 00:18:00,680
Claro que sí.

375
00:18:03,197 --> 00:18:05,332
¡Pastel!

376
00:18:05,549 --> 00:18:06,883
No.

377
00:18:06,923 --> 00:18:09,968
- RICKY... ¡PASTEL DE CHOCOLATE!
- ¿Chocolate?

378
00:18:10,548 --> 00:18:12,315
Cancela mi cuenta.

379
00:18:12,340 --> 00:18:13,506
¡Pastel de chocolate!

380
00:18:16,525 --> 00:18:17,959
¡Disculpe!

381
00:18:18,008 --> 00:18:19,809
¡Pastel!

382
00:18:19,834 --> 00:18:21,547
Disculpe. ¡Tengo que
ir a conseguir pastel!

383
00:18:21,572 --> 00:18:22,939
¡Oiga! ¡Cuidado!

384
00:18:22,964 --> 00:18:25,066
¡Tengo que regresar a trabajar, imbécil!

385
00:18:28,001 --> 00:18:31,804
Oye, te guardé la E.

386
00:18:31,829 --> 00:18:35,231
Kyle se agarró la K, lo siento.

387
00:18:35,258 --> 00:18:36,724
Bueno... Lo trajimos engañado del

388
00:18:36,759 --> 00:18:39,761
avistamiento de ballenas, así
que se merece un trato especial.

389
00:18:39,795 --> 00:18:42,130
- Cierto.
- ¡Hola!

390
00:18:42,164 --> 00:18:44,232
¡Bienvenida de regreso, Julia!

391
00:18:44,267 --> 00:18:46,534
¡Y, Rutgar, mírate!

392
00:18:46,568 --> 00:18:48,758
Gracias por ocuparte del negocio, Kevs.

393
00:18:48,783 --> 00:18:50,914
Casi lo perdí ante los ángeles esta vez.

394
00:18:50,946 --> 00:18:52,747
¡Estoy tan contenta que esté bien

395
00:18:52,781 --> 00:18:54,915
y te extrañé!

396
00:18:54,950 --> 00:18:57,184
¿Disfrutaste trabajar aquí, muñeca?

397
00:18:57,219 --> 00:18:59,019
Bueno, lo disfruté cuando estuve afuera

398
00:18:59,054 --> 00:19:00,588
cuando se suponía que
estuviera trabajando.

399
00:19:00,623 --> 00:19:02,490
Está bien. Te veo en otro lado

400
00:19:02,524 --> 00:19:04,225
haciendo algo más
creativo, de todas formas.

401
00:19:04,260 --> 00:19:05,560
Sí, Mamá de mentira.

402
00:19:07,729 --> 00:19:09,363
Hola, muchacho. ¿Quieres un poco?

403
00:19:09,397 --> 00:19:11,164
¡Es diabético, cabeza hueca!

404
00:19:12,251 --> 00:19:14,919
   

405
00:19:15,953 --> 00:19:18,121
¡De acuerdo, gente! ¡Tráguense el resto

406
00:19:18,146 --> 00:19:19,779
de su pastel y regresen a trabajar!

407
00:19:19,950 --> 00:19:21,117
¿Kev?

408
00:19:21,142 --> 00:19:23,709
Deja ese paquete de ventas cuando
esté listo para firmarlo, ¿está bien?

409
00:19:23,744 --> 00:19:25,444
- ¡Lo haré!
- Fuera de mi camino, gordito.

410
00:19:25,479 --> 00:19:27,380
No puedo evitarlo.

411
00:19:27,414 --> 00:19:30,249
Parece que tu reino de terror ha
llegado a un final misericordioso

412
00:19:30,284 --> 00:19:32,752
ahora que nuestra reina y su
pequeño príncipe han regresado.

413
00:19:32,786 --> 00:19:34,454
¡Larga vida a Julia y Rutgar!

414
00:19:34,479 --> 00:19:35,912
¡Sí, señor!

415
00:19:35,937 --> 00:19:38,272
Pero entre tú y yo, no
creo que ese gato tenga

416
00:19:38,297 --> 00:19:40,263
ninguna oportunidad de
sobrevivir el fin de semana.

417
00:19:43,745 --> 00:19:44,878
Entonces...

418
00:19:44,903 --> 00:19:47,860
¿por qué no querías que nadie
supiera sobre tu cumpleaños?

419
00:19:48,719 --> 00:19:50,411
No lo sé.

420
00:19:50,436 --> 00:19:53,371
Supongo que solo no...

421
00:19:53,944 --> 00:19:56,546
quería que nadie
sintiera lástima por mí.

422
00:19:58,543 --> 00:20:00,243
Ha sido un año difícil.

423
00:20:01,431 --> 00:20:03,566
Lamento que haya sido una desilusión...

424
00:20:03,591 --> 00:20:05,959
en muchos sentidos.

425
00:20:05,984 --> 00:20:10,288
Pero todo se ha terminado, ¿verdad?

426
00:20:10,313 --> 00:20:12,948
Es un año nuevo y...

427
00:20:14,867 --> 00:20:18,704
esta no es la peor forma
de comenzarlo, ¿cierto?

428
00:20:19,620 --> 00:20:22,422
No, no es tan malo.

429
00:20:23,506 --> 00:20:25,573
Feliz cumpleaños, Kevin.

430
00:20:35,383 --> 00:20:37,251
No, no lo hagas. Puedes

431
00:20:37,276 --> 00:20:39,944
alimentar a tus ardillas... con eso.

432
00:20:42,199 --> 00:20:44,167
- Nunca dejarás de recordármelo, ¿no?
- ¡No!

433
00:20:45,921 --> 00:20:47,356
- Me gustan las ardillas.
- www.TUSUBTITULO.com