Miren, no me voy a Italia. ¿Está bien?
El trabajo allí ya no existe.
No...
No... No.
¡No!
- ¡Despierta! - ¡Feliz!
- ¡Despierta! - ¡Cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños, Kevin!
- Toma. - No. Gracias.
Apúrate, antes que la cera comience a gotear sobre ti y todo se ponga raro.
¡Hurra! Feliz cumpleaños, Kev.
Bien, cómete esto. Vas a necesitar una buena capa en el estómago
- para el rumbo al que vamos. - Sí, chicos, tengo que trabajar.
¿No tienes el día libre?
No. La gente trabaja en sus cumpleaños.
No, no lo hacen.
No. Si George Washington estuviera vivo, no lo haría.
- O Abraham Lincoln. - O Martin Luther King.
Bueno, a veces lo haría, dependiendo de dónde trabajaba.
Delicioso. Gracias. Gracias, chicos, muchas gracias.
En verdad lo aprecio, pero nada más. ¿De acuerdo?
Solo quiero dejar este año atrás, celebrarlo no festejándolo.
Nadie en la oficina sabe que hoy es mi cumpleaños siquiera.
De acuerdo. Kev. Lo entendemos.
Sin festejos. No hay problema.
Es la última vez que lo hablamos.
- Gracias. - ¡Adiós!
Bueno, esta es la cosa.
Conozco a mi hermano mejor de lo que se conoce a sí mismo, ¿verdad?
Y cuando dice que no quiere festejarlo,
- lo que en verdad quiere decir es... - Sí.
- No, no quiere. - Para nada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No, gracias. Ya comí tortitas esta mañana.
Vaya, qué sofisticado.
No. No, nada sofisticado.
Solo las mismas tortitas comunes en un día normal cualquiera.
Difícilmente lo llamaría un día cualquiera.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no lo harías? ¿No lo harías? ¿Por qué?
Porque tenemos que rehacer el paquete de ventas
para el Centro Correccional de mujeres de Hemet.
Aparentemente, alguno de los valores nutricionales estaban mal.
Vaya. Eso fue mucho trabajo.
Pero es bueno ver que los únicos
gramos que esas damas están contando ahora son de azúcar.
Alimentos y bebidas Superior. Kevin Daily habla.
Kevin, Rutgar no está bien. Estoy en el hospital.
Podría ser el fin... pero es un soldado fuerte.
Julia, es Audrey. Lo siento mucho.
Lo sé, es en verdad duro, cariño.
Es como un gatito, un gatito con problemas de incontinencia.
Pero no voy a dejar a mi bebé peludo.
Así que, Kevin, estás a cargo.
Haz lo que sea necesario para terminar esta noche ese paquete de ventas.
- ¿Yo? Perfecto. - ¿Qué fue eso?
No puedo oírte con todos los lamentos de Rutgy.
Solo dije... perfecto.
Kevin, necesito lo mejor de ti hoy y esa broma no lo fue.
- Tienes razón. - Solo sé mi Kev responsable.
Arregla cualquier lío y cierra cualquier trato. ¿De acuerdo?
Eres mi limpiador y mi liquidador... mi doble L.
- ¿Hay algo que pueda hacer, Julia? - Solo escucha a Kevin,
y reza que ese pequeño R salga adelante.
Pero quise decir en el papel de líder...
¡Dijiste que me darías uno privado! ¡Quiero un cuarto privado, maldición!
Oye, ella está pasando por mucho.
Esos quejidos de gato eran bastante malos.
Está bien. Te ve como el responsable,
y quiere darte la oportunidad de estar a cargo.
No te envidio.
¿Oportunidad? ¿Estás bromeando?
La responsabilidad es una maldición, especialmente aquí.
A cargo solo significa que eres el árbitro...
¡Chicos, chicos, chicos! ¡Dejen de pelear!
Hay suficiente para ambos. ¿De acuerdo?
Solo... compartan el queso crema.
Constantemente resolviendo problemas ridículos...
Denle la vuelta a sus engrapadoras y lean el nombre en la parte de abajo,
y vean si tienen la correcta.
Ahora, por favor. Hagámoslo ahora.
Apagar fuegos.
Los subestimas.
Creo que son listos y capaces,
depende de la persona que está a cargo moldear eso.
Toma.
Quizá esto te inspirará.
Ideas progresistas que he recolectado de estudios,
revistas de negocios, grupos de estudios...
- ¡Kevin, hay una emergencia! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Simon dice que mi almohada lumbar de hierbas es suya.
Este día...
Este día será un día eterno en el infierno.
Con Julia no pudiendo dejar a su... pariente hoy,
depende de nosotros rehacer el paquete de ventas para el fin del día.
Eso implica trabajar durante el almuerzo.
Lo lamento.
Bueno, Ricky, te encargas de los refrescos.
Simon, de las frituras. Garfunkle, de...
Olvídalo.
¿De quién es la culpa que tengamos que hacer de nuevo el paquete de ventas?
Pasé seis horas confirmando que no había nueces en los batidos de fruta
y no planeo hacerlo otra vez.
Aunque había un poco de pelo de rata.
Ricky, no es la culpa de ninguna persona. ¿Está bien?
Solo tenemos que recolectar la información de las bebidas.
Solo no te preocupes de nada más que eso. Todos, ¿estamos bien?
Hagámoslo, gente. Lo mejor.
¿Siempre pierdes una oportunidad para el diálogo?
Pero, no importa, estás a cargo.
Sin dialogar.
Confía en mí, más les das, más quieren.
- Son como ardillas. - ¿Qué?
Ya sabes, cuando las alimentas con una nuez en la mano
porque crees que será divertido, pero luego siguen escabulléndose.
- ¿Alimentas a las ardillas? - Sí. No. ¿Qué? Olvídalo.
Yo no... Lo he hecho como cuatro veces. No lo sé, no es importante.
Bueno.
¡Patti! ¿Qué haces aquí? ¿Saliste de compras?
Sí. O era Rodeo Drive
o este deprimente edificio de cemento.
No. Ya que mi papi sale con tu jefa,
arregló que viniera a trabajar aquí para ver si me gusta.
¿Quién es tu papi?
Nuestra noche de pasión ya ha sido olvidada. Por favor, supéralo.
De todas formas, mi papá cree que llevar un blog sobre
cómo tu papá te insiste que tengas un trabajo de verdad no es un trabajo real.
En realidad, Julia está fuera ahora, pero si dices en serio lo de trabajar,
podríamos servirnos la ayuda.
Puedes ser nuestra interna de Alimentos y Bebidas Superior.
Bueno, la parte de superior me funciona.
Bien, ¿dónde está su cocina?
Necesito un refrigerio para cargar energías después de mi viaje.
Tuve una experiencia Uber muy estresante.
- Bien, ¿dónde están los refrigerios? - Te mostraré. Soy Ricky.
Te ves como una dominatriz de clase alta.
Soy Patti. A partir de este momento, serás mi esposo del trabajo.
Acepto.
Me alegra tanto que oyeras el grito de ayuda por la fiesta de Kevin.
Pensé que era la única.
Roxie, si no fueras su hermana, sería como, maldición,
esa chica que se le parece y tiene el mismo apellido,
lo conoce tan bien como yo.
Tenemos que hacer lugar para una pista de baile.
- Pero Kevin odia bailar. - Tienes razón.
Déjame decirte algo. Me encanta.
- A mí también. - ¿Sí?
Veremos eso.
¿Cuánto te gusta esto?
- Un montón. - ¿Cuánto?
- ¡Un montón! - ¡¿Cuánto?!
¡Un montón!
¡Rompí la lámpara! Rompí la lámpara.
Está bien. Solo déjala. Le echaremos la culpa al invitado más ebrio más tarde.
- Espera, esa voy a ser yo. - Tú.
- Planeemos esta cosa. - ¡Planeémosla!
¿Pensé que este era un negocio de comida?
Todo lo que tienen para comer son estos bloques duros de multicereales.
¿Patti? Hola. ¿Puedo darte para que mires estos papeles
del Centro Correccional de mujeres de Hemet?
Necesito saber el número de refrigerios mensual por preso.
Yo diría de 25 a perpetua.
Bien, gente.
Sé que es una lata tener que hacer este trabajo
porque ya lo habíamos hecho antes.
Pero no hay nada que podamos hacer. ¿De acuerdo? Así que, hagámoslo.
Ojalá hubieras tenido esa contundencia durante nuestra noche juntos.
¿Qué pasó con superar las cosas?
Me avergonzaste dándome trabajo y esperando que lo hiciera.
Así que contraataco con esta castración leve.
- ¿Ricky? - Sí, mi reina.
Ven conmigo.
Conseguirás más de tus empleados
si los haces sentir que sus aportes moldean a la compañía.
El único aporte de Patti es ser una comediante ambulante,
lo que no moldea nada, especialmente con ese material.
La mayoría son observaciones con mala intención, pero parece matarlos de risa.
¿Hola? Sra. Swane.
¿Qué? Más despacio.
No, no, no. No. No, no llame a la policía.
Iré a casa ahora mismo,
y me haré cargo de todo.
La veré pronto. Gracias.
Bueno, tengo que irme. Hay un problema en mi apartamento, por supuesto.
Porque no es suficiente con que lidie con todos los problemas de aquí.
Está bien.
Pero, oye, querías estar a cargo. ¿Cierto?
- Así que, lo conseguiste, hermana. - ¿En serio?
Voy a regresar tan pronto como sea posible.
Sí. Tómate tu tiempo. Mi carpeta y yo lo tenemos cubierto.
¡Dámela!
Ya me resulta útil.
De acuerdo, todos.
¿Todos? Miren aquí arriba.
Gracias.
He notado muchas quejas hoy por lo de rehacer el trabajo,
y mientras Kevin tiene una actitud de "cállate y hazlo",
creo que todos estarán aliviados de saber que tengo una actitud de
"habla y hazlo si se siente correcto para ti".
¿De qué estás hablando?
¿Y has hecho algo sobre el caso Almohada de Hierbas?
Aún no. Ahora estamos haciendo esto.
- Es un juego. - Espero que no sea Pictionary.
No sé dibujar. Tengo dos manos izquierdas.
No, no. No es Pictionary,
Es un juego que incrementa la productividad
y los sentimientos positivos relativos al trabajo.
- ¿Hay premios? - ¡Oh, sí!
Quien responda las preguntas recibirá billetes de oficina,
que pueden cambiar por oportunidades de divertirse aquí en el trabajo.
¿Hay dinero de verdad?
No. Por ejemplo, diez billetes de oficina,
equivalen a una unidad de almuerzo, y si consigues cinco unidades de almuerzo,
¡cenas en la sala de reuniones!
Empecemos con una fácil.
¿Cuál es mi habilidad más fuerte?
Ricky, ¿qué tal tú?
Diría que mi habilidad más fuerte es
no mostrar cuán enojado estoy ahora.
Bueno. El enojo es una emoción que una vez procesada,
entiendes por completo qué te molestaba de verdad.
Kevin y tú... por hacer que hagamos el trabajo que ya hicimos.
Pero ahora que él se fue, solo... tú.
Lo siento, pensé que esto era Estados Unidos,
donde puedo defenderme en el momento, si soy erróneamente acusada
al oficial de policía haciendo esa errónea acusación,
incluso si implica usar una sarta sin fin de groserías.
¿Eso no es correcto, Kevin? Dile.
No.
Bueno tiene derecho a una llamada, eso lo sé.
Me llamaría y yo estoy aquí.
Ven, déjame ver esas esposas.
Veo que es de la comisaría 94.
Mi compañía, Alimentos y Bebidas Superior,
suministra las cosas que van en sus máquinas expendedoras en la comisaría.
Sí. ¿Qué hay con eso?
Bueno, ¿cómo le van esas "opciones en forma y delgado"?
¿Qué trata de decir?
No lo sé. Nada. Quiero decir...
Bueno, sí extraño mis botanas de queso picante.
Por supuesto que sí. Un hombre quiere lo que un hombre quiere.
Podría probablemente poner esas cosas de regreso allí por usted.
Como un tigre. Como un tigre.
Aunque esta es la cosa. Mi amigo y mi hermana
solo trataban de sorprenderme por mi cumpleaños
y se descontrolaron un poco.
Me disculpo. La verdad es que...
de verdad ni siquiera quiero celebrar esta año.
Sí, lo entiendo.
Los cuarenta fueron difíciles para mí también.
No tengo...
Sí, ha sido difícil.
De acuerdo.
Parece que el problema está contenido ahora.
¡De acuerdo! ¡Gracias!
¿Puede escribirme su correo electrónico
en caso que quiera demandarlo por brutalidad?
Tengo un trago entero por aquí
que no he podido disfrutar debido a toda esta tontería.
¡Muy bien! Muchas gracias. Y, oiga,
esté atento por esas botanas de queso picante.
De acuerdo.
Eso fue jodidamente fabuloso, Kevin.
Eso fue como "The Wire" pero con botanas.
- ¿Quién quiere mojitos? - Esos son malos para ti.
- Y me voy de vuelta al trabajo. - ¿Quieres uno, Kev?
- Hola, amiga. - ¡Hola!
Entonces, Patti, ¿cómo te sientes?
¿Te estás acostumbrando aquí?
Bien, Audrey, eres mi amiga, así que tengo que decírtelo.
Todos se burlan de ti.
¿Quiénes?
Y esa caminada suya...
¿Tengo razón?
No sé. Sabes que todavía estoy aprendiendo los nombres de las personas.
Bueno, probablemente es porque no están acostumbrados a tener a alguien a cargo
que es tan accesible y... atenta.
No, eso no es.
Todos se están volviendo locos, atrapados en sus jaulas.
Todos se sienten como una ternera que tiene que hablar de sus sentimientos.
De acuerdo. Ese es un comentario excelente.
Gracias.
Hola, hola. Ricky. Señoritas.
Bueno, nos acercamos paso a paso a esa línea de meta.
¡No sé cómo me siento!
Y eso está bien, Simon, porque no vamos a hablar de ello.
De hecho, no vamos a hablar en absoluto.
Vamos a dar un paseo.
Algo de ejercicio anticuado para ayudar a la circulación y el poder cerebral.
Vamos.
Tres vueltas rápidas alrededor del edificio. ¿Qué dicen?
¡Vamos¡ ¡Lárguense!
Eso es genial, chicos.
¿Vas a hacerme compañía?
Estoy contigo, hermana.
POR FAVOR REGRESEN EN 15, ASÍ TERMINAMOS! ¡DISFRUTEN EL PASEO AFUERA!
Por favor.
No sé ustedes, gente, pero todo lo que veo son las palabras
"terminamos", "disfruten" y "afuera".
¿Quién está conmigo?
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
Oigan.
¿Han visto a Audrey tratar de apretar el botón del ascensor?
¿Audrey? ¿Dónde están todos?
Se fueron. Todos ellos.
Y, Kevin, no creo que regresen.
Regresen, regresen.
Necesitamos que regresen.
Nadie entregó sus números para el nuevo paquete aún. ¿Dónde están?
Potenciando su poder cerebral. Dejé que den un paseo. Una idea de mi carpeta.
¡Dios mío! ¡Es como pedirle a un grupo de infantes que esperen
al final de un muelle mientras vas a buscar otro trago al bar!
Pero probablemente sabías eso de tu carpeta de niñera.
Deja a mi carpeta fuera de esto.
Claro.
- Hola, Julia. ¿Cómo está nuestro muchacho? - Kevin...
Rutgar superó su problema, uno grande.
Le han quitado los tubos y el color le ha regresado a sus bigotes.
¡Fantástico!
Escucha, vamos de camino a casa,
pero voy a detenerme en la oficina primero
para aprobar el paquete de ventas,
así podemos tenerlo para esta noche, ¿de acuerdo?
¡Fantástico! Están tan listos para entregarlo.
Fantástico.
¡Rutgar! Mira, mi cielo, un payaso.
Lo siento, Kevin.
Solo pensé que esta era una oportunidad
para usar nuevas técnicas.
Solo quieren agachar las cabezas
y pasar el día.
Eso es todo lo que quería hacer hoy.
¿Por qué? ¿Qué día es hoy?
No es nada.
Esto es malo.
Sé que esto es mi culpa,
pero en serio podría usar un limpiador y liquidador ahora mismo.
Por favor, Kevin.
Audrey,
esperaba no revelarte esta información,
como ha sido un año bastante difícil.
Lo recuerdo.
Iba a ir a Italia, pero no lo hice.
Dije que lo recuerdo.
Y luego, quedé en ridículo contigo...
y he estado batallando con eso desde entonces.
Sentía como que no tenía nada que celebrar,
y por eso estaba determinado a ocultar el secreto...
hasta ahora.
Kevin, ¿de qué se trata?
Julia estará aquí en cualquier momento con su gatito.
Hay una cosa que puede salvarte, Audrey.
Hoy día...
hoy es mi cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños?
Tenemos que darle pastel de cumpleaños.
La fiesta posterior...
es definitivamente tan fabulosa como la planeación de la fiesta.
Somos buenos.
Tan buenos.
Qué mal que no llegamos a la parte de la fiesta en sí.
¿ME COMPRARON UN PASTEL?
Probablemente deberíamos dejar de comerlo.
¡PASTEL EN LA OFICINA!
- Pastel. - Hay pastel.
- Pastel. Vamos a ir. - Hay pastel.
- Pastel. - Hay... hay pastel.
¡Pastel!
¿Deberíamos continuarlo en la oficina?
Claro que sí.
¡Pastel!
No.
- RICKY... ¡PASTEL DE CHOCOLATE! - ¿Chocolate?
Cancela mi cuenta.
¡Pastel de chocolate!
¡Disculpe!
¡Pastel!
Disculpe. ¡Tengo que ir a conseguir pastel!
¡Oiga! ¡Cuidado!
¡Tengo que regresar a trabajar, imbécil!
Oye, te guardé la E.
Kyle se agarró la K, lo siento.
Bueno... Lo trajimos engañado del
avistamiento de ballenas, así que se merece un trato especial.
- Cierto. - ¡Hola!
¡Bienvenida de regreso, Julia!
¡Y, Rutgar, mírate!
Gracias por ocuparte del negocio, Kevs.
Casi lo perdí ante los ángeles esta vez.
¡Estoy tan contenta que esté bien
y te extrañé!
¿Disfrutaste trabajar aquí, muñeca?
Bueno, lo disfruté cuando estuve afuera
cuando se suponía que estuviera trabajando.
Está bien. Te veo en otro lado
haciendo algo más creativo, de todas formas.
Sí, Mamá de mentira.
Hola, muchacho. ¿Quieres un poco?
¡Es diabético, cabeza hueca!
¡De acuerdo, gente! ¡Tráguense el resto
de su pastel y regresen a trabajar!
¿Kev?
Deja ese paquete de ventas cuando esté listo para firmarlo, ¿está bien?
- ¡Lo haré! - Fuera de mi camino, gordito.
No puedo evitarlo.
Parece que tu reino de terror ha llegado a un final misericordioso
ahora que nuestra reina y su pequeño príncipe han regresado.
¡Larga vida a Julia y Rutgar!
¡Sí, señor!
Pero entre tú y yo, no creo que ese gato tenga
ninguna oportunidad de sobrevivir el fin de semana.
Entonces...
¿por qué no querías que nadie supiera sobre tu cumpleaños?
No lo sé.
Supongo que solo no...
quería que nadie sintiera lástima por mí.
Ha sido un año difícil.
Lamento que haya sido una desilusión...
en muchos sentidos.
Pero todo se ha terminado, ¿verdad?
Es un año nuevo y...
esta no es la peor forma de comenzarlo, ¿cierto?
No, no es tan malo.
Feliz cumpleaños, Kevin.
No, no lo hagas. Puedes
alimentar a tus ardillas... con eso.
- Nunca dejarás de recordármelo, ¿no? - ¡No!
- Me gustan las ardillas. - www.TUSUBTITULO.com