911. NO ENCUENTRO EL CARGADOR. ¿ME TRAES EL TUYO?
Julia entregará las evaluaciones de desempeño esta mañana.
¡Sí!
Alguien está emocionada por sus calificaciones.
Creo que cada evaluación perfecta
es un paso más para una mejor carrera.
Y un auto que no tenga la luz encendida de "revisar el motor".
911 ¡NO HAY LECHE DE ALMENDRAS!
¡Kevin!
Tienes una estrella dorada.
Desempeño perfecto.
La estrella es metafórica, por supuesto.
Somos adultos.
Mereces algo real.
No, yo...
No te resistas. Vamos, entrégate. Entrégate.
¿Qué hay de mí?
Solo abrazos para los chicos hoy, cariño.
Tú y tu piel de rocío y perfectas olas
lo hicieron bien.
¡Ricky!
Felicitaciones.
Tienes la calificación más baja en toda la compañía.
¿Me estás despidiendo?
Le dije a la central que no podía hacer eso,
que eras muy valioso para esta compañía,
- sin mencionar para secar mi ropa. - Gracias.
Por cierto, aún están trabajando en la mancha de agua de tu vestido.
Concreta un nuevo cliente para el final de la semana.
Entonces, podré usar la carta de tu raza
para moverte al final de la fila.
Está bien, Julia. Lo haré. Sé que puedo.
¡Russell!
Voy a recoger mis cosas.
¿Qué? ¿Por qué?
Claro que puedes concretar un cliente para el fin de semana.
¡Esto es ridículo!
Dice que me faltan habilidades para resolver problemas.
No me faltan habilidades.
Chicos, creo que se preocupan mucho por estas cosas.
Quiero decir, ¿qué significa "líder nato"?
Sí, la habilidad natural para liderar.
Pero, verán, es... es subjetivo, ¿sí?
"¿A quién le importa?" dijo el buscavidas analítico.
- Sí. Los veo luego. - Sí. Adiós.
¡Oye!
- ¿Por qué no te ayudo? - ¿Harías eso por mí?
- ¿Por qué? - Bueno, me ayudaste cuando empecé.
Ahora, yo con una estrella dorada...
- ¿Quién mejor para ayudarte? - Es como dice la Biblia.
"El mejor deberá ayudar al peor".
No conocía esa.
Tal vez sea de Harry Potter.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Escucha, no creo que pueda ir
a la inauguración del Castillo de Panini para almorzar.
He...
He agarrado trabajo extra.
¡Maldición! Es un restaurante temático, Kevin.
Sabes que si es un restaurante temático, tengo que estar ahí.
Lo sé. Disfraces, combos de comida con nombres raros, empleados descontentos...
Todo lo que una comida divertida debería ser.
Es que...
esto va a tomar un rato.
Oye, te entiendo, amigo. ¿Sí?
También estoy ocupado.
Los bancos de pesas no se desinfectan solos.
Gracias por entender.
Oye, pero si algo cambia, me avisas. ¿Bien?
Es un tema medieval, así que sabes que habrá
vestidos ajustados con corsés.
Sé lo mucho que amas eso.
¡Ha llegado!
Kevin el mentor, baja de la montaña de la estrella dorada
para otorgar su conocimiento
al pequeño cordero de Ricky que ha perdido su rumbo.
Es un poco dramático, ¿no crees?
Aunque lo de la montaña es lindo. Conservémoslo.
Ahora, primero lo primero. Tenemos que limpiar este escritorio.
Meter esa camisa, tal vez.
- 911. UNA ARDILLA ME MIRA... ¿RABIA? - PUEDE SER. DEJA DE ESCRIBIRME.
Ni siquiera me di cuenta que la tenía afuera.
Solía ser el tipo que ponía el papeleo en un archivo de inmediato.
Ahora, lo pongo bajo pasteles.
Igual de rápido, pero bueno.
¿Qué pasó con el viejo Ricky?
¿Qué cambió?
¿Está pasando algo fuera del trabajo?
Bueno, ya que preguntas...
He tenido grandes problemas con las chicas.
¿Rompiste con la cajera de Vons?
- Era linda. - Eso fue hace tiempo.
Cuando empezó a salir con el carnicero.
Alerta de spoiler. Le dicen el carnicero,
pero trabaja en la sección de productos.
Así que salí de la carrera de inmediato.
Hablaba de mi hermana gemela, Liz.
No se las suele describir como una de las chicas, pero continúa.
Liz nunca me deja hacer nada.
Es siete minutos más grande y nunca deja de recordármelo.
"Vamos a ver la película que yo quiero.
Vamos a cocinar las almejas como yo quiero".
Anoche, fue noche de casino.
El doctor que nos trajo dijo que ella ocupó el 80 por ciento del útero,
y ha estado presionándome desde entonces.
Ricky, no dejes que tus problemas con tu hermana influyan en tu trabajo.
Espera. Es mi hermana.
¿Sí?
Oye, Kev, ¿sabes cómo llegar hasta aquí?
¿Llegar a dónde? ¿Desde dónde?
Bueno, estoy en casa, pero me estoy yendo,
y quiero asegurarme de saber como volver desde el set.
Estoy previniendo. ¿No me dirás un cumplido por eso? Gracias.
Eres adulta. Arréglate.
Parece que ambos tenemos problemas con las chicas.
Julia, me preguntaba...
- ¡Audrey! - ¿Está todo bien?
Todo está bien.
Me van a despedir,
pero aún existe el vino.
Hablando de eso, sé que me viste esconderlo recién,
así que ya no tiene sentido que lo siga teniendo aquí abajo.
¿Te despidieron?
Recibí un correo de la empresa
diciendo que mi evaluación estaba en espera,
y que tendría una entrevista.
Eso no significa que....
¡Despierta, Bambi!
Son malas noticias.
Al parecer puedes ser una vendedora internacional,
pero no te perdonan un viaje no autorizado a Nueva Zelanda
para visitar a alguien que creías que era una amigo especial.
Sé que necesito contratar un abogado, pero no puedo
porque ya gasté 401 mil dólares en el casino.
Parece que tienes un problema.
Puedo dejarlo cuando quiera. Además, es un vino de desayuno.
No, lo que quise decir es, que parece que tienes un problema,
y puedo solucionarlo por ti.
El papá de mi compañera de cuarto es un abogado.
Me intriga.
Me alegra que hayas sugerido que meta mi camisa.
Pensé que me sentiría restringido,
pero, en cierta manera, la estructura me hizo libre.
¡Oye!
Algunas de las compañías que contactamos me contestaron.
AÚN NO ENCUENTRO EL CARGADOR. ¿VIENES A CASA?
Teatro Arcola quiere reunirse en nuestra oficina y ver nuestra presentación.
Si les gusta, ¡firmarán!
¡De eso estoy hablando!
Mañana está doblando la esquina.
Empecemos.
¡Oye!
Creí que no tenías tiempo para almorzar.
Hola, Brian. No, sí.
Esto es más trabajo que un almuerzo.
Me está ayudando a prepararme para una gran presentación.
¡Fantástico! ¿Cómo puedo ayudarlos?
¿Gráficos? ¿Tablas? ¿Estadísticas? Es todo lo que sé.
Dije "estadísticas", ¿cierto?
Estamos con una fecha límite.
Déjame decirte algo sobre fechas límites.
Si no consigo que diez personas se sumen a clases de spinning para el mediodía,
no habrá clases de spinning.
De hecho, esto es algo más corporativo,
y tenemos que hacerlo Ricky y yo.
Así que es así.
Muy bien.
No. Ves... ¡Brian! Es por eso....
es por eso que no te dije lo que estaba haciendo.
Porque no creí que lo entenderías.
Lo entiendo, Kevin.
Eres puro trabajo ahora.
Trabajas hasta tarde, los fines de semana,
descuidas a tu esposa, a tu hijo, a tu césped, ¿y luego?
Vas a morir solo.
Disfruta tu miserable futuro.
¡No!
Bueno, parece que también tienes problemas con chicos.
¿Patti?
Oye, ya no te queda crema hidratante.
Gracias.
Oye, me preguntaba,
¿tu papá ha hecho algún trabajo pro bono?
Chica. ¿Qué hiciste?
No entres en pánico. Te liberaremos. Incluso de un asesinato.
Pero probablemente tengamos que enviarte a otro lado.
Te extrañaré.
No es para mí.
Es para mi jefa. Y antes de decir no,
como que ya le prometí que lo haría.
¿Te refieres a la loca de tu jefa?
No dejaré que se acerque a mi padre. Él tiene clase.
Julia tiene clase.
Tiene un tatuaje de Grace Kelly en la cintura.
Muy bien, mira,
mi papá está muy ocupado.
Casi que lo persiguieron
por un reality sobre abogados indios,
pero se quedaron con la versión de los nativos americanos.
Pero en serio necesita su ayuda,
y si él la ayuda, eso me ayudará a mí.
Si puedo resolver su problema, corregirá mi calificación.
Creí que dijiste que no era para ti.
Bueno, es más para una joven mujer de negocios.
Esta calificación podría ser la sexta calificación perfecta seguida.
y tal vez pueda ser nombrada una de las "27 ardientes de menos de 27"
en la industria de alimentos y bebidas.
Esa es una rara meta.
No creo que sea una buena idea.
Ricky, tienes problemas de confianza, ¿sí?
Y la única manera de superarlo,
es enfrentar a la razón que te tiene así.
¡Aquí estás!
¿Recibiste mis mensajes de voz?
Necesito que barras las hojas
del trampolín antes de la cena.
Tengo planeado rebotar esta noche.
Liz...
Siento que no me das espacio.
Ya no estamos en el útero.
Necesito mi 50 por ciento.
El punto es que,
necesito ser yo mismo,
y es hora de que me des el respeto que merezco.
Muy bien.
Buenas noches, amigo.
Siento que las cosas no hayan funcionado como debían.
¿Pero sabes qué? Ella te está perdiendo.
Te lo garantizo.
Sí, eso creo.
¡No! Déjala encendida.
Me mantendrá caliente.
Muy bien.
Dulces sueños, amigo.
Buenas noches, Kevin.
Espero quedarme dormido.
¡Mírate!
Sé que no habrás tenido el mejor descanso anoche,
pero está dando sus frutos.
El viejo Ricky está luchando para volver.
Esa es la clase de información por la que el viejo Ricky disputaría.
PERDÓN POR LO DE AYER. TENGO A RICKY EN UN BUEN LUGAR. ¿ALMORZAMOS?
Estoy tan emocionado por la presentación, mi cabeza está zumbando,
pero eso debe ser por dormir al lado de la copiadora.
No importa.
GRAN INAUGURACIÓN DEL CASTILLO DE PANINI SIN TI. #BSVUV
#BSVUV= BRIAN SOLO VIVE UNA VEZ.
¿Qué?
¿Cuándo pasó esto?
Maldición. Kevin no me trajo el cargador.
Rellamar.
- ¿Hola? - Hola, ¿quién habla?
¿podrías venir a ayudarme?
Hola, hola, hola.
Así que fuiste con Roxie a la inauguración.
Y sigo aquí,
y tal vez me quede
porque traerán un caballo de dos a cuatro de la tarde.
Aunque sin paseos.
¿Pero por qué...?
¿por qué sales con mi hermana?
Porque no somos zánganos corporativos como tú.
Salimos a vivir la vida.
Tal vez no lo sepas, pero tu hermana se acaba de mudar.
- ¡Sí! Sí, Kev. - Sí, Kev.
No tenía idea. Tal vez por eso he estado durmiendo en una cuna.
Me gustaría seguir conversando,
pero, nos estamos alimentando para un gran día.
Nos vamos a Koreatown, a Grove,
Malibú.
Brian, llegó el caballo.
Vamos a divertirnos, Kev.
Disfruta trabajar, trabajador.
¡Mira eso!
Con la silla de montar.
Vamos a ver eso de "sin paseos".
¿Un caballo?
Julia, el abogado del que te hablé está aquí.
Mis cien gramos de pescado.
Bueno. Que bien que aún estoy llena
de las seis nueces que comí hace dos horas.
Samir Kapoor. Gusto en conocerla.
- Vine a ayudarla. - Estoy para ser ayudada
amable hombre de otro país.
Los dejaré.
Si hay otro problema que necesita resolverse,
o si quieres hablar, ya sabes, corregir mi calificación.
sabes dónde encontrarme.
Ese es un gran... maletín.
Muy bien.
Estamos a horas de la presentación.
- ¿Cómo te sientes? - Muy bien.
No he llamado ni una vez a mi hermana.
Pensé que le iba a rogar que me volviera a aceptar para este momento.
Aún no suena bien para una charla de hermanos, amigo.
En serio me has inspirado, Kev.
Hacemos un gran equipo.
De hecho, se me ocurrió un nombre para nosotros.
- "Rickin". - "Rickin".
¿Quiénes van a cerrar el trato?
Los malditos Rickin lo harán.
- Así es. - Choca y explota.
Explota.
Vamos. ¿Otra vez?
Basta.
Muy bien, ¿sabes qué?
Esto es ridículo.
Ricky, agarra ese gráfico de torta.
Voy a mostrarles que nos divertimos.
"¡Trabajar manda!" Enviar.
No debí enviar eso.
Sí, fue patético.
Quise llegar a tiempo para estar en el reflejo cuando lo cerraras.
Me salió mal.
¿Todo bien?
¡Claro!
Además de que estás separando a mi familia.
¡Papi, soy yo!
Estoy lista para cenar contigo.
¿Papi?
¿Cena?
Aún estamos desayunando.
- ¡Dios mío! - Exacto.
Está bien, no es lo que quieres ver al llegar a casa,
pero que tiene de malo, ¿en serio?
¿Tus padres no están divorciados?
Solo por 12 años.
¿Y tu papá no ha tenido una novia en 12 años?
Sí, por supuesto.
Pero, por alguna extraña razón, después de que las conocí,
no quisieron volver.
Y además, aún hay esperanza de que mis padres se reconcilien
tan pronto como encuentre a mi gemela inglesa.
Mira...
tu papá y Julia obviamente tuvieron una conexión instantánea.
¿No quieres que tu papá sea feliz?
¿En serio es malo?
¡Sí! ¡Lo es!
Pero pensaré sobre permitir que esta abominación continúe.
E intentaré sacar esa imagen de mi mente,
y el amor por el jarabe de vuelta en mi corazón.
Muy bien.
- Inhala. - Bien.
Visualiza labios húmedos, cara, cuello boca y espalda.
Y exhala.
Muy bien, creo que lo tengo.
Todavía siguen con eso. ¿Puedes creerlo?
Como si me importara que fueron de compras.
Fueron a Brookfields.
Llevé a Liz por una mascara de ojos
Dice, "Duerme Siestas Profesional"
Incluso hace que sostenga sus bolsas.
Y su bolso.
Y su cargador.
No está viviendo, está trabajando, y ni siquiera lo sabe.
Kevin, voy a necesitar la camisa de repuesto.
Esa es la de repuesto.
No...
Vamos Brian, contesta, grandísimo...
¿Hola?
Roxie, ¿por qué contestas el celular de Brian?
Si hubieras leído alguno de mis millones de mensajes,
sabrías que mi celular no tiene carga así que pedí prestado el suyo.
Vamos, eso fue hace horas. ¿Dónde está él?
La última vez que lo vi, estaba de camino a la fila
para esperar por la edición limitada
del reloj inteligente de color rosa para mí,
porque él quería.
Vamos. Lo estás usando.
Estás pretendiendo que es tu amigo.
Soy su amiga y lo estoy usando.
Esas dos cosas no son exclusivas.
- Volvemos. - Me tengo que ir.
¿Tienes frutas secas?
Estoy listo para volver a la cima, Kevin.
¡Los malditos Rickin van a lograrlo!
¡Genial! Llámame cuando haya terminado.
¡Espera! ¿Adónde vas? No puedes irte.
Seré solo el maldito Rick. ¿Quién va a firmar un contrato con él?
Escúchame.
Cuando te acogí bajo mi ala,
eras un completo desastre,
tu escritorio parecía un buffet,
estabas viviendo bajo la tiranía de tu hermana.
Pero eso fue hace dos días.
Ahora eres una persona completamente diferente.
No eres Rick o Rickin,
eres Ricky.
Pero ese es el que fui siempre.
Sí, exacto.
Siempre has sido Ricky.
Solo tenías que ayudarlo a encontrar su camino...
aquí.
Eres el mejor en el negocio, Kevin.
Ese discurso que solo tú puedes entenderlo lo demuestra.
Ese discurso fue terrible.
Liz, ¿qué haces aquí?
Creo que "terrible" es un poco duro.
Deberías irte.
Yo puedo ayudar a mi hermano más que nadie,
y si alguien va a formar parte de una poderosa pareja con él,
soy yo.
- ¡Podemos ser "Licky"! - ¡"Licky"!
No pueden dejar de cruzar esa línea entre hermanos, ¿verdad?
Buena suerte.
Me di cuenta que ya saturaste la remera "A" y la remera "B",
así que te traje esto.
No sé qué decir, Liz.
Ya no te necesito,
pero podría usar una remera "C".
¡Lo siento!
Sé que no podemos estar juntos todo el día,
como estábamos dentro de mamá,
pero tengo problemas en dejarte ir.
Tú eres la que me dejaste.
Era mi momento.
Y ahora, es el tuyo.
Muy bien.
Las figuras son claras y su elección es obvia.
El Grupo de Teatro Arcola demanda lo mejor
y Superior es exactamente eso.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Preguntas?
Me gustas.
Patti, ¿qué haces aquí?
Bueno, hice una investigación en mi alma sobre mi papá y Julia.
- Bien. - Y decidí matarla.
Por favor, por favor.
Estoy cerca de que el corporativo se le quite de encima gracias a tu papá.
Entonces seré la que resolverá todo...
¡Dios mío!
¿Aún se trata de eso?
¿Resolver problemas para que puedas ascender la escalera corporativa?
Bueno, adivina qué.
Tú no resuelves problemas.
Tú los generas.
Pensé que éramos amigas, pero me queda claro que es más importante para ti.
Ahora, si me disculpas,
Tengo un cráneo que golpear.
Espera. Tienes razón.
Debí saber que no era bueno presentarle un hombre con genitales funcionando
a Julia y esperar que fuera profesional.
¿Estamos hablando de los genitales de mi papá en esta disculpa?
Lo arruiné, ¿sí?
Fue egoísta de mi parte usar a tu papá
para aumentar mi calificación.
y lo siento.
Pero tu papá se ha divorciado de tu mamá
hace mucho tiempo, ¿sabes?
Aún duele.
Pensé que siempre iban a estar juntos.
Creo que este es un problema que sé cómo solucionarlo.
Es muy obvio lo que está pasando aquí.
Julia, creo que Patti tiene miedo de que quieras reemplazar a su madre.
Déjame detenerte ahí.
Patti, cariño, no quiero ser tu madre.
Quiero ser mejor que tu madre.
Quiero ser una mamá con la que puedas salir a bailar y decirle amiga.
y prestarnos ropa
independientemente de la edad.
- No creo que eso sea... - ¿En serio?
- ¿En se...? Bien. - Y tal vez un día,
podamos enseñar nuestras tetas en el balcón del Mardi Gras,
encontrar alguien que cargue a nuestros perritos, e ir a rehabilitación juntas.
¿Qué dices?
¿Así que quieres ser la Dina Lohan de mi Lindsay?
Me encantaría.
¿Puedes venir el fin de semana? Necesito conocerte de inmediato.
Lo siento. Tengo planes con alguien este fin de semana.
¡Tom Collins!
Traeré a mi amiga Margarita.
Espero que se lleven bien.
Deberías venir también. Tenemos que agradecerte por juntarnos.
¡Sí, mamá!
¡Brian!
Brian...
Roxie te ha estado usando.
Que triste, Kevin.
Ves que tu hermana y yo nos divertimos, y te pones celoso.
¿De eso se trata?
Dime una cosa que hiciste con mi hermana
que no fuera un encargo para ella.
La llevaste por toda la ciudad,
recogiste su ropa seca,
cargaste su bolso.
Dios mío.
Recogí su test de embarazo, Kevin.
No lo hiciste.
No estás listo para ser tío, ¿cierto?
¿Cómo dejé que esto pasara?
No es tu culpa, amigo.
- Debí haberlo visto venir. - No, es mi culpa.
¿Un hombre llevando un pequeño bolso amarillo?
Eso no está bien.
Supongo que tal vez quería sentirme necesitado.
Lo siento. Me dejé llevar por mi estrella dorada
e intentar ayudar a Ricky.
Te descuidé, amigo.
Qué dices si salimos de esta fila
y dejamos que Roxie haga algo por su cuenta por una vez, ¿sí?
Podemos ir al Castillo de Panini en el camino.
¡Sí!
- Ni siquiera le llevaré el reloj. - Ese es mi chico.
Tampoco le llevaré el test de embarazo.
Tal vez deberíamos llevarle eso.
- No lo necesita. - No, sí lo necesita.
- No, no lo necesita. - No.