1
00:00:07,851 --> 00:00:11,500
911. NO ENCUENTRO EL CARGADOR.
¿ME TRAES EL TUYO?

2
00:00:12,438 --> 00:00:14,521
Julia entregará las evaluaciones
de desempeño esta mañana.

3
00:00:14,590 --> 00:00:15,656
¡Sí!

4
00:00:15,691 --> 00:00:18,525
Alguien está emocionada
por sus calificaciones.

5
00:00:18,527 --> 00:00:20,277
Creo que cada evaluación perfecta

6
00:00:20,329 --> 00:00:21,609
es un paso más para una mejor carrera.

7
00:00:22,782 --> 00:00:25,416
Y un auto que no tenga la luz
encendida de "revisar el motor".

8
00:00:28,339 --> 00:00:32,218
911 ¡NO HAY LECHE DE ALMENDRAS!

9
00:00:33,376 --> 00:00:34,376
¡Kevin!

10
00:00:35,761 --> 00:00:37,594
Tienes una estrella dorada.

11
00:00:37,630 --> 00:00:40,381
Desempeño perfecto.

12
00:00:40,433 --> 00:00:42,349
La estrella es metafórica, por supuesto.

13
00:00:42,385 --> 00:00:43,384
Somos adultos.

14
00:00:43,386 --> 00:00:45,602
Mereces algo real.

15
00:00:46,639 --> 00:00:47,721
No, yo...

16
00:00:47,773 --> 00:00:50,357
No te resistas. Vamos,
entrégate. Entrégate.

17
00:00:51,477 --> 00:00:52,526
¿Qué hay de mí?

18
00:00:52,561 --> 00:00:54,361
Solo abrazos para
los chicos hoy, cariño.

19
00:00:54,397 --> 00:00:57,564
Tú y tu piel de rocío y perfectas olas

20
00:00:57,566 --> 00:00:59,366
lo hicieron bien.

21
00:00:59,402 --> 00:01:01,318
¡Ricky!

22
00:01:01,370 --> 00:01:02,593
Felicitaciones.

23
00:01:02,618 --> 00:01:05,485
Tienes la calificación más
baja en toda la compañía.

24
00:01:05,859 --> 00:01:07,291
¿Me estás despidiendo?

25
00:01:07,326 --> 00:01:08,659
Le dije a la central que
no podía hacer eso,

26
00:01:08,711 --> 00:01:11,250
que eras muy valioso para esta compañía,

27
00:01:11,275 --> 00:01:12,973
- sin mencionar para secar mi ropa.
- Gracias.

28
00:01:12,998 --> 00:01:16,300
Por cierto, aún están trabajando en
la mancha de agua de tu vestido.

29
00:01:16,335 --> 00:01:18,552
Concreta un nuevo cliente
para el final de la semana.

30
00:01:18,587 --> 00:01:20,637
Entonces, podré usar la carta de tu raza

31
00:01:20,673 --> 00:01:21,755
para moverte al final de la fila.

32
00:01:21,757 --> 00:01:24,591
Está bien, Julia. Lo haré. Sé que puedo.

33
00:01:24,593 --> 00:01:25,759
¡Russell!

34
00:01:28,250 --> 00:01:29,563
Voy a recoger mis cosas.

35
00:01:29,598 --> 00:01:30,898
¿Qué? ¿Por qué?

36
00:01:30,933 --> 00:01:33,267
Claro que puedes concretar un
cliente para el fin de semana.

37
00:01:33,319 --> 00:01:34,401
¡Esto es ridículo!

38
00:01:34,437 --> 00:01:35,769
Dice que me faltan habilidades
para resolver problemas.

39
00:01:35,771 --> 00:01:37,438
No me faltan habilidades.

40
00:01:37,490 --> 00:01:41,325
Chicos, creo que se preocupan
mucho por estas cosas.

41
00:01:41,360 --> 00:01:44,328
Quiero decir, ¿qué
significa "líder nato"?

42
00:01:44,363 --> 00:01:45,779
Sí, la habilidad natural para liderar.

43
00:01:45,781 --> 00:01:49,283
Pero, verán, es... es subjetivo, ¿sí?

44
00:01:49,335 --> 00:01:52,286
"¿A quién le importa?" dijo
el buscavidas analítico.

45
00:01:52,835 --> 00:01:55,132
- Sí. Los veo luego.
- Sí. Adiós.

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,373
¡Oye!

47
00:01:56,398 --> 00:01:59,093
- ¿Por qué no te ayudo?
- ¿Harías eso por mí?

48
00:01:59,118 --> 00:02:02,440
- ¿Por qué?
- Bueno, me ayudaste cuando empecé.

49
00:02:02,465 --> 00:02:04,298
Ahora, yo con una estrella dorada...

50
00:02:04,300 --> 00:02:06,467
- ¿Quién mejor para ayudarte?
- Es como dice la Biblia.

51
00:02:06,469 --> 00:02:08,302
"El mejor deberá ayudar al peor".

52
00:02:08,354 --> 00:02:10,270
  

53
00:02:10,306 --> 00:02:11,522
No conocía esa.

54
00:02:11,557 --> 00:02:13,474
Tal vez sea de Harry Potter.

55
00:02:13,526 --> 00:02:14,526
  

56
00:02:16,479 --> 00:02:18,545
  

57
00:02:18,581 --> 00:02:21,482
  

58
00:02:21,517 --> 00:02:23,684
  

59
00:02:23,719 --> 00:02:25,586
  

60
00:02:27,323 --> 00:02:28,522
  

61
00:02:28,557 --> 00:02:30,724
  

62
00:02:30,759 --> 00:02:32,125
  

63
00:02:32,150 --> 00:02:34,150
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

64
00:02:34,530 --> 00:02:36,497
Escucha, no creo que pueda ir

65
00:02:36,549 --> 00:02:38,749
a la inauguración del Castillo
de Panini para almorzar.

66
00:02:38,801 --> 00:02:41,502
He...

67
00:02:41,537 --> 00:02:43,504
He agarrado trabajo extra.

68
00:02:43,506 --> 00:02:45,422
¡Maldición! Es un
restaurante temático, Kevin.

69
00:02:45,474 --> 00:02:47,407
Sabes que si es un restaurante
temático, tengo que estar ahí.

70
00:02:47,443 --> 00:02:51,512
Lo sé. Disfraces, combos de comida con
nombres raros, empleados descontentos...

71
00:02:51,514 --> 00:02:53,031
Todo lo que una comida
divertida debería ser.

72
00:02:53,056 --> 00:02:54,088
Es que...

73
00:02:55,734 --> 00:02:58,352
esto va a tomar un rato.

74
00:02:58,354 --> 00:02:59,686
Oye, te entiendo, amigo. ¿Sí?

75
00:02:59,738 --> 00:03:01,321
También estoy ocupado.

76
00:03:01,357 --> 00:03:03,240
Los bancos de pesas
no se desinfectan solos.

77
00:03:03,275 --> 00:03:04,525
Gracias por entender.

78
00:03:04,527 --> 00:03:06,660
Oye, pero si algo cambia,
me avisas. ¿Bien?

79
00:03:06,695 --> 00:03:09,279
Es un tema medieval,
así que sabes que habrá

80
00:03:09,331 --> 00:03:11,365
vestidos ajustados con corsés.

81
00:03:11,367 --> 00:03:12,699
Sé lo mucho que amas eso.

82
00:03:14,537 --> 00:03:16,286
¡Ha llegado!

83
00:03:16,338 --> 00:03:18,589
Kevin el mentor, baja de la
montaña de la estrella dorada

84
00:03:18,624 --> 00:03:20,374
para otorgar su conocimiento

85
00:03:20,426 --> 00:03:22,106
al pequeño cordero de Ricky
que ha perdido su rumbo.

86
00:03:22,656 --> 00:03:25,546
Es un poco dramático, ¿no crees?

87
00:03:25,598 --> 00:03:28,382
Aunque lo de la montaña
es lindo. Conservémoslo.

88
00:03:28,434 --> 00:03:31,367
Ahora, primero lo primero.
Tenemos que limpiar este escritorio.

89
00:03:31,392 --> 00:03:33,225
Meter esa camisa, tal vez.

90
00:03:34,663 --> 00:03:40,210
- 911. UNA ARDILLA ME MIRA... ¿RABIA?
- PUEDE SER. DEJA DE ESCRIBIRME.

91
00:03:40,563 --> 00:03:42,362
Ni siquiera me di cuenta
que la tenía afuera.

92
00:03:42,398 --> 00:03:44,698
Solía ser el tipo que ponía el
papeleo en un archivo de inmediato.

93
00:03:44,733 --> 00:03:46,567
Ahora, lo pongo bajo pasteles.

94
00:03:46,619 --> 00:03:48,735
Igual de rápido, pero bueno.

95
00:03:48,737 --> 00:03:50,704
¿Qué pasó con el viejo Ricky?

96
00:03:50,739 --> 00:03:52,539
¿Qué cambió?

97
00:03:52,575 --> 00:03:54,187
¿Está pasando algo fuera del trabajo?

98
00:03:54,212 --> 00:03:55,789
Bueno, ya que preguntas...

99
00:03:59,000 --> 00:04:00,714
He tenido grandes
problemas con las chicas.

100
00:04:00,749 --> 00:04:03,500
¿Rompiste con la cajera de Vons?

101
00:04:03,552 --> 00:04:05,335
- Era linda.
- Eso fue hace tiempo.

102
00:04:05,387 --> 00:04:06,587
Cuando empezó a salir con el carnicero.

103
00:04:06,639 --> 00:04:08,589
Alerta de spoiler.
Le dicen el carnicero,

104
00:04:08,591 --> 00:04:10,218
pero trabaja en la sección de productos.

105
00:04:10,243 --> 00:04:12,310
Así que salí de la carrera de inmediato.

106
00:04:12,494 --> 00:04:14,428
Hablaba de mi hermana gemela, Liz.

107
00:04:14,480 --> 00:04:17,431
No se las suele describir como
una de las chicas, pero continúa.

108
00:04:17,433 --> 00:04:19,483
Liz nunca me deja hacer nada.

109
00:04:19,518 --> 00:04:22,653
Es siete minutos más grande
y nunca deja de recordármelo.

110
00:04:22,843 --> 00:04:24,605
"Vamos a ver la película que yo quiero.

111
00:04:24,657 --> 00:04:26,607
Vamos a cocinar las
almejas como yo quiero".

112
00:04:26,609 --> 00:04:29,276
Anoche, fue noche de casino.

113
00:04:29,278 --> 00:04:32,613
El doctor que nos trajo dijo que ella
ocupó el 80 por ciento del útero,

114
00:04:32,665 --> 00:04:35,449
y ha estado presionándome
desde entonces.

115
00:04:35,451 --> 00:04:39,586
Ricky, no dejes que tus problemas
con tu hermana influyan en tu trabajo.

116
00:04:39,622 --> 00:04:41,672
Espera. Es mi hermana.

117
00:04:41,707 --> 00:04:42,984
¿Sí?

118
00:04:43,009 --> 00:04:44,768
Oye, Kev, ¿sabes cómo llegar hasta aquí?

119
00:04:44,898 --> 00:04:46,426
¿Llegar a dónde? ¿Desde dónde?

120
00:04:46,462 --> 00:04:48,428
Bueno, estoy en casa,
pero me estoy yendo,

121
00:04:48,464 --> 00:04:50,296
y quiero asegurarme de saber
como volver desde el set.

122
00:04:50,321 --> 00:04:53,322
Estoy previniendo. ¿No me dirás
un cumplido por eso? Gracias.

123
00:04:53,347 --> 00:04:55,429
Eres adulta. Arréglate.

124
00:04:57,008 --> 00:04:59,359
Parece que ambos tenemos
problemas con las chicas.

125
00:05:02,544 --> 00:05:03,644
Julia, me preguntaba...

126
00:05:03,696 --> 00:05:05,562
- ¡Audrey!
- ¿Está todo bien?

127
00:05:05,614 --> 00:05:07,481
Todo está bien.

128
00:05:07,533 --> 00:05:09,242
Me van a despedir,

129
00:05:09,267 --> 00:05:10,594
pero aún existe el vino.

130
00:05:10,619 --> 00:05:13,353
Hablando de eso, sé que
me viste esconderlo recién,

131
00:05:13,389 --> 00:05:15,489
así que ya no tiene sentido que
lo siga teniendo aquí abajo.

132
00:05:15,541 --> 00:05:16,959
¿Te despidieron?

133
00:05:16,984 --> 00:05:18,625
Recibí un correo de la empresa

134
00:05:18,661 --> 00:05:21,000
diciendo que mi evaluación
estaba en espera,

135
00:05:21,025 --> 00:05:22,473
y que tendría una entrevista.

136
00:05:22,498 --> 00:05:24,247
Eso no significa que....

137
00:05:24,300 --> 00:05:25,666
¡Despierta, Bambi!

138
00:05:25,718 --> 00:05:27,584
Son malas noticias.

139
00:05:27,636 --> 00:05:30,304
Al parecer puedes ser una
vendedora internacional,

140
00:05:30,329 --> 00:05:33,390
pero no te perdonan un viaje
no autorizado a Nueva Zelanda

141
00:05:33,425 --> 00:05:35,509
para visitar a alguien que creías
que era una amigo especial.

142
00:05:35,544 --> 00:05:38,261
Sé que necesito contratar
un abogado, pero no puedo

143
00:05:38,314 --> 00:05:40,681
porque ya gasté 401 mil 
dólares en el casino.

144
00:05:40,733 --> 00:05:43,187
Parece que tienes un problema.

145
00:05:43,212 --> 00:05:46,353
Puedo dejarlo cuando quiera.
Además, es un vino de desayuno.

146
00:05:46,355 --> 00:05:48,857
No, lo que quise decir es, que
parece que tienes un problema,

147
00:05:48,882 --> 00:05:50,992
y puedo solucionarlo por ti.

148
00:05:51,017 --> 00:05:52,670
El papá de mi compañera
de cuarto es un abogado.

149
00:05:53,061 --> 00:05:55,978
Me intriga.

150
00:05:57,366 --> 00:05:59,203
Me alegra que hayas
sugerido que meta mi camisa.

151
00:05:59,228 --> 00:06:00,511
Pensé que me sentiría restringido,

152
00:06:00,536 --> 00:06:02,578
pero, en cierta manera,
la estructura me hizo libre.

153
00:06:02,988 --> 00:06:04,237
¡Oye!

154
00:06:04,262 --> 00:06:06,684
Algunas de las compañías que
contactamos me contestaron.

155
00:06:08,646 --> 00:06:10,646
AÚN NO ENCUENTRO EL
CARGADOR. ¿VIENES A CASA?

156
00:06:11,750 --> 00:06:15,298
Teatro Arcola quiere reunirse en nuestra
oficina y ver nuestra presentación.

157
00:06:15,351 --> 00:06:16,717
Si les gusta, ¡firmarán!

158
00:06:16,719 --> 00:06:18,685
¡De eso estoy hablando!

159
00:06:18,721 --> 00:06:20,521
Mañana está doblando la esquina.

160
00:06:20,556 --> 00:06:21,556
Empecemos.

161
00:06:23,030 --> 00:06:24,112
¡Oye!

162
00:06:24,398 --> 00:06:26,226
Creí que no tenías 
tiempo para almorzar.

163
00:06:26,278 --> 00:06:27,444
Hola, Brian. No, sí.

164
00:06:27,479 --> 00:06:29,396
Esto es más trabajo que un almuerzo.

165
00:06:29,398 --> 00:06:31,365
Me está ayudando a prepararme
para una gran presentación.

166
00:06:31,757 --> 00:06:33,700
¡Fantástico! ¿Cómo puedo ayudarlos?

167
00:06:33,736 --> 00:06:36,570
¿Gráficos? ¿Tablas?
¿Estadísticas? Es todo lo que sé.

168
00:06:36,572 --> 00:06:37,738
Dije "estadísticas", ¿cierto?

169
00:06:37,740 --> 00:06:39,573
Estamos con una fecha límite.

170
00:06:39,625 --> 00:06:41,491
Déjame decirte algo
sobre fechas límites.

171
00:06:41,543 --> 00:06:44,644
Si no consigo que diez personas se sumen
a clases de spinning para el mediodía,

172
00:06:44,680 --> 00:06:46,380
no habrá clases de spinning.

173
00:06:46,415 --> 00:06:48,415
De hecho, esto es algo más corporativo,

174
00:06:48,467 --> 00:06:50,414
y tenemos que hacerlo Ricky y yo.

175
00:06:53,308 --> 00:06:54,757
Así que es así.

176
00:06:55,210 --> 00:06:56,242
Muy bien.

177
00:06:56,425 --> 00:06:58,308
No. Ves... ¡Brian! Es por eso....

178
00:06:58,343 --> 00:06:59,593
es por eso que no te dije
lo que estaba haciendo.

179
00:06:59,645 --> 00:07:01,311
Porque no creí que lo entenderías.

180
00:07:01,346 --> 00:07:02,562
Lo entiendo, Kevin.

181
00:07:02,598 --> 00:07:03,850
Eres puro trabajo ahora.

182
00:07:03,875 --> 00:07:05,565
Trabajas hasta tarde,
los fines de semana,

183
00:07:05,601 --> 00:07:08,195
descuidas a tu esposa, a tu
hijo, a tu césped, ¿y luego?

184
00:07:08,437 --> 00:07:09,519
Vas a morir solo.

185
00:07:09,656 --> 00:07:11,505
Disfruta tu miserable futuro.

186
00:07:11,540 --> 00:07:12,656
¡No!

187
00:07:13,692 --> 00:07:16,493
Bueno, parece que también
tienes problemas con chicos.

188
00:07:22,086 --> 00:07:23,168
¿Patti?

189
00:07:23,204 --> 00:07:25,204
Oye, ya no te queda crema hidratante.

190
00:07:25,206 --> 00:07:26,839
Gracias.

191
00:07:26,874 --> 00:07:28,040
Oye, me preguntaba,

192
00:07:28,092 --> 00:07:30,092
¿tu papá ha hecho
algún trabajo pro bono?

193
00:07:30,127 --> 00:07:32,044
Chica. ¿Qué hiciste?

194
00:07:32,046 --> 00:07:34,013
No entres en pánico. Te liberaremos.
Incluso de un asesinato.

195
00:07:34,048 --> 00:07:36,048
Pero probablemente tengamos
que enviarte a otro lado.

196
00:07:36,050 --> 00:07:37,906
Te extrañaré.

197
00:07:37,931 --> 00:07:39,847
No es para mí.

198
00:07:39,859 --> 00:07:41,859
Es para mi jefa. Y antes de decir no,

199
00:07:41,894 --> 00:07:43,777
como que ya le prometí que lo haría.

200
00:07:43,812 --> 00:07:45,729
¿Te refieres a la loca de tu jefa?

201
00:07:45,731 --> 00:07:48,115
No dejaré que se acerque
a mi padre. Él tiene clase.

202
00:07:48,539 --> 00:07:49,541
Julia tiene clase.

203
00:07:49,585 --> 00:07:51,368
Tiene un tatuaje de
Grace Kelly en la cintura.

204
00:07:51,664 --> 00:07:53,120
Muy bien, mira,

205
00:07:53,122 --> 00:07:54,371
mi papá está muy ocupado.

206
00:07:54,423 --> 00:07:56,257
Casi que lo persiguieron

207
00:07:56,292 --> 00:07:58,425
por un reality sobre abogados indios,

208
00:07:58,461 --> 00:08:00,581
pero se quedaron con la versión
de los nativos americanos.

209
00:08:01,015 --> 00:08:03,148
Pero en serio necesita su ayuda,

210
00:08:03,173 --> 00:08:05,173
y si él la ayuda, eso me ayudará a mí.

211
00:08:05,198 --> 00:08:07,949
Si puedo resolver su problema,
corregirá mi calificación.

212
00:08:07,974 --> 00:08:09,891
Creí que dijiste que no era para ti.

213
00:08:10,092 --> 00:08:11,093
  

214
00:08:11,333 --> 00:08:14,898
Bueno, es más para una
joven mujer de negocios.

215
00:08:14,938 --> 00:08:17,155
Esta calificación podría ser la
sexta calificación perfecta seguida.

216
00:08:17,191 --> 00:08:20,025
y tal vez pueda ser nombrada una
de las "27 ardientes de menos de 27"

217
00:08:20,077 --> 00:08:21,860
en la industria de alimentos y bebidas.

218
00:08:22,655 --> 00:08:24,054
Esa es una rara meta.

219
00:08:28,168 --> 00:08:29,868
No creo que sea una buena idea.

220
00:08:29,920 --> 00:08:31,870
Ricky, tienes problemas
de confianza, ¿sí?

221
00:08:31,872 --> 00:08:33,121
Y la única manera de superarlo,

222
00:08:33,173 --> 00:08:35,293
es enfrentar a la
razón que te tiene así.

223
00:08:37,602 --> 00:08:38,602
¡Aquí estás!

224
00:08:38,653 --> 00:08:40,242
¿Recibiste mis mensajes de voz?

225
00:08:40,288 --> 00:08:42,038
Necesito que barras las hojas

226
00:08:42,063 --> 00:08:43,343
del trampolín antes de la cena.

227
00:08:43,880 --> 00:08:45,539
Tengo planeado rebotar esta noche.

228
00:08:48,562 --> 00:08:50,446
Liz...

229
00:08:50,498 --> 00:08:52,448
Siento que no me das espacio.

230
00:08:52,500 --> 00:08:54,200
Ya no estamos en el útero.

231
00:08:54,252 --> 00:08:55,875
Necesito mi 50 por ciento.

232
00:08:55,900 --> 00:08:57,953
El punto es que,

233
00:08:57,978 --> 00:08:59,277
necesito ser yo mismo,

234
00:08:59,302 --> 00:09:03,039
y es hora de que me des 
el respeto que merezco.

235
00:09:06,431 --> 00:09:08,297
Muy bien.

236
00:09:08,349 --> 00:09:09,548
Buenas noches, amigo.

237
00:09:09,607 --> 00:09:12,070
Siento que las cosas no hayan
funcionado como debían.

238
00:09:12,095 --> 00:09:14,826
¿Pero sabes qué? Ella te está perdiendo.

239
00:09:14,851 --> 00:09:16,249
Te lo garantizo.

240
00:09:16,274 --> 00:09:17,440
Sí, eso creo.

241
00:09:18,093 --> 00:09:20,476
¡No! Déjala encendida.

242
00:09:20,528 --> 00:09:21,577
Me mantendrá caliente.

243
00:09:22,503 --> 00:09:23,503
Muy bien.

244
00:09:23,528 --> 00:09:25,244
Dulces sueños, amigo.

245
00:09:25,269 --> 00:09:26,976
Buenas noches, Kevin.

246
00:09:27,001 --> 00:09:28,820
Espero quedarme dormido.

247
00:09:40,023 --> 00:09:42,498
¡Mírate!

248
00:09:42,523 --> 00:09:44,623
Sé que no habrás tenido
el mejor descanso anoche,

249
00:09:44,635 --> 00:09:45,875
pero está dando sus frutos.

250
00:09:45,900 --> 00:09:47,480
El viejo Ricky está
luchando para volver.

251
00:09:47,505 --> 00:09:50,556
Esa es la clase de información por
la que el viejo Ricky disputaría.

252
00:09:50,591 --> 00:09:51,640
  

253
00:09:52,834 --> 00:09:57,250
PERDÓN POR LO DE AYER. TENGO A RICKY
EN UN BUEN LUGAR. ¿ALMORZAMOS?

254
00:09:57,482 --> 00:09:59,431
Estoy tan emocionado por la
presentación, mi cabeza está zumbando,

255
00:09:59,484 --> 00:10:01,992
pero eso debe ser por dormir
al lado de la copiadora.

256
00:10:02,017 --> 00:10:03,066
No importa.

257
00:10:05,170 --> 00:10:07,015
GRAN INAUGURACIÓN DEL CASTILLO
DE PANINI SIN TI. #BSVUV

258
00:10:07,741 --> 00:10:09,390
#BSVUV= BRIAN SOLO VIVE UNA VEZ.

259
00:10:09,415 --> 00:10:10,734
¿Qué?

260
00:10:10,759 --> 00:10:12,542
¿Cuándo pasó esto?

261
00:10:15,533 --> 00:10:18,200
Maldición. Kevin no
me trajo el cargador.

262
00:10:27,545 --> 00:10:28,627
Rellamar.

263
00:10:30,290 --> 00:10:31,851
- ¿Hola?
- Hola, ¿quién habla?

264
00:10:31,876 --> 00:10:33,820
¿podrías venir a ayudarme?

265
00:10:37,329 --> 00:10:38,528
Hola, hola, hola.

266
00:10:38,553 --> 00:10:41,701
Así que fuiste con Roxie
a la inauguración.

267
00:10:41,726 --> 00:10:42,960
Y sigo aquí,

268
00:10:42,985 --> 00:10:44,351
y tal vez me quede

269
00:10:44,376 --> 00:10:46,259
porque traerán un caballo
de dos a cuatro de la tarde.

270
00:10:46,480 --> 00:10:47,563
Aunque sin paseos.

271
00:10:47,615 --> 00:10:49,195
¿Pero por qué...?

272
00:10:49,220 --> 00:10:50,970
¿por qué sales con mi hermana?

273
00:10:51,008 --> 00:10:53,041
Porque no somos zánganos
corporativos como tú.

274
00:10:53,093 --> 00:10:54,292
Salimos a vivir la vida.

275
00:10:54,344 --> 00:10:56,843
Tal vez no lo sepas, pero tu
hermana se acaba de mudar.

276
00:10:56,868 --> 00:10:58,964
- ¡Sí! Sí, Kev.
- Sí, Kev.

277
00:10:59,016 --> 00:11:01,883
No tenía idea. Tal vez por eso he
estado durmiendo en una cuna.

278
00:11:01,885 --> 00:11:03,051
Me gustaría seguir conversando,

279
00:11:03,103 --> 00:11:05,136
pero, nos estamos
alimentando para un gran día.

280
00:11:05,189 --> 00:11:07,973
Nos vamos a Koreatown, a Grove,

281
00:11:08,025 --> 00:11:09,224
Malibú.

282
00:11:09,276 --> 00:11:10,942
Brian, llegó el caballo.

283
00:11:10,978 --> 00:11:13,195
Vamos a divertirnos, Kev.

284
00:11:13,230 --> 00:11:15,947
Disfruta trabajar, trabajador.

285
00:11:17,150 --> 00:11:18,233
¡Mira eso!

286
00:11:18,285 --> 00:11:19,985
Con la silla de montar.

287
00:11:20,037 --> 00:11:21,286
Vamos a ver eso de "sin paseos".

288
00:11:23,187 --> 00:11:24,429
¿Un caballo?

289
00:11:26,882 --> 00:11:28,243
  

290
00:11:28,245 --> 00:11:31,193
Julia, el abogado del
que te hablé está aquí.

291
00:11:31,218 --> 00:11:33,164
  

292
00:11:33,217 --> 00:11:35,000
Mis cien gramos de pescado.

293
00:11:35,052 --> 00:11:36,218
Bueno. Que bien que aún estoy llena

294
00:11:36,253 --> 00:11:38,887
de las seis nueces que
comí hace dos horas.

295
00:11:38,922 --> 00:11:40,922
Samir Kapoor. Gusto en conocerla.

296
00:11:40,974 --> 00:11:43,258
- Vine a ayudarla.
- Estoy para ser ayudada

297
00:11:43,312 --> 00:11:45,093
amable hombre de otro país.

298
00:11:45,145 --> 00:11:47,262
Los dejaré.

299
00:11:47,264 --> 00:11:49,981
Si hay otro problema
que necesita resolverse,

300
00:11:50,017 --> 00:11:52,267
o si quieres hablar, ya sabes,
corregir mi calificación.

301
00:11:52,319 --> 00:11:53,852
sabes dónde encontrarme.

302
00:11:56,273 --> 00:11:58,323
Ese es un gran... maletín.

303
00:12:00,911 --> 00:12:02,110
Muy bien.

304
00:12:02,162 --> 00:12:04,112
Estamos a horas de la presentación.

305
00:12:04,114 --> 00:12:05,914
- ¿Cómo te sientes?
- Muy bien.

306
00:12:05,949 --> 00:12:07,165
No he llamado ni una vez a mi hermana.

307
00:12:07,200 --> 00:12:09,951
Pensé que le iba a rogar que me
volviera a aceptar para este momento.

308
00:12:10,003 --> 00:12:12,120
Aún no suena bien para una
charla de hermanos, amigo.

309
00:12:12,172 --> 00:12:13,872
En serio me has inspirado, Kev.

310
00:12:13,924 --> 00:12:15,123
Hacemos un gran equipo.

311
00:12:15,125 --> 00:12:17,671
De hecho, se me ocurrió
un nombre para nosotros.

312
00:12:17,928 --> 00:12:19,294
- "Rickin".
- "Rickin".

313
00:12:19,296 --> 00:12:20,781
¿Quiénes van a cerrar el trato?

314
00:12:20,806 --> 00:12:22,881
Los malditos Rickin lo harán.

315
00:12:22,933 --> 00:12:24,750
- Así es.
- Choca y explota.

316
00:12:24,775 --> 00:12:26,641
Explota.

317
00:12:26,853 --> 00:12:28,136
Vamos. ¿Otra vez?

318
00:12:28,138 --> 00:12:30,021
Basta.

319
00:12:30,057 --> 00:12:32,023
Muy bien, ¿sabes qué?

320
00:12:32,059 --> 00:12:33,141
Esto es ridículo.

321
00:12:33,143 --> 00:12:34,976
Ricky, agarra ese gráfico de torta.

322
00:12:34,978 --> 00:12:36,978
Voy a mostrarles que nos divertimos.

323
00:12:37,030 --> 00:12:38,146
  

324
00:12:38,148 --> 00:12:40,982
"¡Trabajar manda!" Enviar.

325
00:12:42,112 --> 00:12:43,585
No debí enviar eso.

326
00:12:44,154 --> 00:12:46,037
Sí, fue patético.

327
00:12:50,043 --> 00:12:52,260
Quise llegar a tiempo para estar
en el reflejo cuando lo cerraras.

328
00:12:52,285 --> 00:12:53,951
Me salió mal.

329
00:12:55,390 --> 00:12:56,804
¿Todo bien?

330
00:12:56,829 --> 00:12:58,083
¡Claro!

331
00:12:58,135 --> 00:13:00,001
Además de que estás
separando a mi familia.

332
00:13:01,138 --> 00:13:03,695
¡Papi, soy yo!

333
00:13:03,720 --> 00:13:06,007
Estoy lista para cenar contigo.

334
00:13:06,059 --> 00:13:07,175
¿Papi?

335
00:13:07,227 --> 00:13:09,110
¿Cena?

336
00:13:09,146 --> 00:13:11,212
Aún estamos desayunando.

337
00:13:15,218 --> 00:13:17,018
- ¡Dios mío!
- Exacto.

338
00:13:18,148 --> 00:13:20,905
Está bien, no es lo que
quieres ver al llegar a casa,

339
00:13:20,941 --> 00:13:22,857
pero que tiene de malo, ¿en serio?

340
00:13:22,859 --> 00:13:23,992
¿Tus padres no están divorciados?

341
00:13:24,027 --> 00:13:25,827
Solo por 12 años.

342
00:13:26,210 --> 00:13:28,997
¿Y tu papá no ha tenido
una novia en 12 años?

343
00:13:29,032 --> 00:13:30,500
Sí, por supuesto.

344
00:13:30,640 --> 00:13:32,200
Pero, por alguna extraña razón,
después de que las conocí,

345
00:13:32,252 --> 00:13:34,350
no quisieron volver.

346
00:13:34,375 --> 00:13:36,871
Y además, aún hay esperanza
de que mis padres se reconcilien

347
00:13:36,896 --> 00:13:38,846
tan pronto como encuentre
a mi gemela inglesa.

348
00:13:39,070 --> 00:13:40,041
Mira...

349
00:13:40,043 --> 00:13:44,179
tu papá y Julia obviamente
tuvieron una conexión instantánea.

350
00:13:44,214 --> 00:13:46,147
¿No quieres que tu papá sea feliz?

351
00:13:46,222 --> 00:13:48,021
¿En serio es malo?

352
00:13:50,523 --> 00:13:52,757
¡Sí! ¡Lo es!

353
00:13:53,378 --> 00:13:57,570
Pero pensaré sobre permitir
que esta abominación continúe.

354
00:13:58,967 --> 00:14:01,648
E intentaré sacar esa 
imagen de mi mente,

355
00:14:02,194 --> 00:14:05,011
y el amor por el jarabe
de vuelta en mi corazón.

356
00:14:10,207 --> 00:14:11,956
Muy bien.

357
00:14:11,992 --> 00:14:13,241
- Inhala.
- Bien.

358
00:14:13,293 --> 00:14:16,244
Visualiza labios húmedos, 
cara, cuello boca y espalda.

359
00:14:16,246 --> 00:14:17,829
Y exhala.

360
00:14:19,249 --> 00:14:20,999
Muy bien, creo que lo tengo.

361
00:14:22,335 --> 00:14:25,218
Todavía siguen con eso. ¿Puedes creerlo?

362
00:14:25,656 --> 00:14:27,273
Como si me importara
que fueron de compras.

363
00:14:27,796 --> 00:14:29,311
Fueron a Brookfields.

364
00:14:29,336 --> 00:14:30,469
Llevé a Liz por una mascara de ojos

365
00:14:30,494 --> 00:14:32,294
Dice, "Duerme Siestas Profesional"

366
00:14:32,992 --> 00:14:35,096
Incluso hace que sostenga sus bolsas.

367
00:14:36,166 --> 00:14:37,198
Y su bolso.

368
00:14:48,078 --> 00:14:49,944
Y su cargador.

369
00:14:51,281 --> 00:14:54,115
No está viviendo, está trabajando,
y ni siquiera lo sabe.

370
00:14:55,168 --> 00:14:57,945
Kevin, voy a necesitar
la camisa de repuesto.

371
00:14:59,172 --> 00:15:00,839
Esa es la de repuesto.

372
00:15:00,874 --> 00:15:02,791
No...

373
00:15:07,492 --> 00:15:10,678
Vamos Brian, contesta, grandísimo...

374
00:15:10,703 --> 00:15:11,819
¿Hola?

375
00:15:11,871 --> 00:15:13,831
Roxie, ¿por qué contestas 
el celular de Brian?

376
00:15:13,873 --> 00:15:16,490
Si hubieras leído alguno de
mis millones de mensajes,

377
00:15:16,542 --> 00:15:18,742
sabrías que mi celular no tiene
carga así que pedí prestado el suyo.

378
00:15:18,794 --> 00:15:21,125
Vamos, eso fue hace
horas. ¿Dónde está él?

379
00:15:21,150 --> 00:15:23,547
La última vez que lo vi,
estaba de camino a la fila

380
00:15:23,582 --> 00:15:24,748
para esperar por la edición limitada

381
00:15:24,800 --> 00:15:26,717
del reloj inteligente
de color rosa para mí,

382
00:15:26,867 --> 00:15:27,885
porque él quería.

383
00:15:27,920 --> 00:15:29,837
Vamos. Lo estás usando.

384
00:15:29,889 --> 00:15:31,555
Estás pretendiendo que es tu amigo.

385
00:15:31,590 --> 00:15:33,841
Soy su amiga y lo estoy usando.

386
00:15:33,893 --> 00:15:35,642
Esas dos cosas no son exclusivas.

387
00:15:35,678 --> 00:15:37,561
- Volvemos.
- Me tengo que ir.

388
00:15:37,596 --> 00:15:39,289
¿Tienes frutas secas?

389
00:15:39,342 --> 00:15:41,425
Estoy listo para volver 
a la cima, Kevin.

390
00:15:41,600 --> 00:15:43,433
¡Los malditos Rickin van a lograrlo!

391
00:15:43,485 --> 00:15:45,485
¡Genial! Llámame cuando haya terminado.

392
00:15:45,521 --> 00:15:47,688
¡Espera! ¿Adónde vas? No puedes irte.

393
00:15:47,740 --> 00:15:50,474
Seré solo el maldito Rick. 
¿Quién va a firmar un contrato con él?

394
00:15:51,328 --> 00:15:52,659
Escúchame.

395
00:15:52,695 --> 00:15:53,861
Cuando te acogí bajo mi ala,

396
00:15:53,913 --> 00:15:55,662
eras un completo desastre,

397
00:15:55,698 --> 00:15:56,864
tu escritorio parecía un buffet,

398
00:15:56,916 --> 00:15:59,499
estabas viviendo bajo la
tiranía de tu hermana.

399
00:15:59,535 --> 00:16:00,751
Pero eso fue hace dos días.

400
00:16:00,976 --> 00:16:02,786
Ahora eres una persona
completamente diferente.

401
00:16:02,788 --> 00:16:05,281
No eres Rick o Rickin,

402
00:16:05,708 --> 00:16:06,790
eres Ricky.

403
00:16:07,877 --> 00:16:09,676
Pero ese es el que fui siempre.

404
00:16:10,093 --> 00:16:11,545
Sí, exacto.

405
00:16:11,597 --> 00:16:12,763
Siempre has sido Ricky.

406
00:16:12,798 --> 00:16:16,390
Solo tenías que ayudarlo
a encontrar su camino...

407
00:16:17,084 --> 00:16:18,166
aquí.

408
00:16:20,890 --> 00:16:22,639
Eres el mejor en el negocio, Kevin.

409
00:16:22,641 --> 00:16:24,858
Ese discurso que solo tú puedes
entenderlo lo demuestra.

410
00:16:25,007 --> 00:16:26,693
Ese discurso fue terrible.

411
00:16:26,729 --> 00:16:28,695
Liz, ¿qué haces aquí?

412
00:16:28,731 --> 00:16:30,250
Creo que "terrible" es un poco duro.

413
00:16:30,275 --> 00:16:31,437
Deberías irte.

414
00:16:31,609 --> 00:16:33,784
Yo puedo ayudar a mi
hermano más que nadie,

415
00:16:33,819 --> 00:16:36,359
y si alguien va a formar parte
de una poderosa pareja con él,

416
00:16:36,384 --> 00:16:37,483
soy yo.

417
00:16:37,664 --> 00:16:40,540
- ¡Podemos ser "Licky"!
- ¡"Licky"!

418
00:16:40,576 --> 00:16:43,493
No pueden dejar de cruzar esa
línea entre hermanos, ¿verdad?

419
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Buena suerte.

420
00:16:44,571 --> 00:16:47,606
Me di cuenta que ya saturaste la
remera "A" y la remera "B",

421
00:16:47,800 --> 00:16:49,499
así que te traje esto.

422
00:16:49,551 --> 00:16:51,668
No sé qué decir, Liz.

423
00:16:51,704 --> 00:16:53,132
Ya no te necesito,

424
00:16:53,157 --> 00:16:54,765
pero podría usar una remera "C".

425
00:16:54,807 --> 00:16:56,640
¡Lo siento!

426
00:16:56,675 --> 00:16:58,675
Sé que no podemos
estar juntos todo el día,

427
00:16:58,727 --> 00:17:00,242
como estábamos dentro de mamá,

428
00:17:00,267 --> 00:17:02,406
pero tengo problemas en dejarte ir.

429
00:17:02,648 --> 00:17:04,731
Tú eres la que me dejaste.

430
00:17:04,767 --> 00:17:06,335
Era mi momento.

431
00:17:06,609 --> 00:17:08,568
Y ahora, es el tuyo.

432
00:17:10,489 --> 00:17:11,521
Muy bien.

433
00:17:12,500 --> 00:17:15,659
Las figuras son claras
y su elección es obvia.

434
00:17:15,694 --> 00:17:17,661
El Grupo de Teatro Arcola
demanda lo mejor

435
00:17:17,696 --> 00:17:19,696
y Superior es exactamente eso.

436
00:17:20,699 --> 00:17:22,699
Estoy muy orgullosa de ti.

437
00:17:22,701 --> 00:17:24,468
¿Preguntas?

438
00:17:24,503 --> 00:17:25,702
Me gustas.

439
00:17:29,390 --> 00:17:31,541
Patti, ¿qué haces aquí?

440
00:17:31,543 --> 00:17:34,511
Bueno, hice una investigación
en mi alma sobre mi papá y Julia.

441
00:17:34,546 --> 00:17:36,390
- Bien.
- Y decidí matarla.

442
00:17:36,849 --> 00:17:38,181
Por favor, por favor.

443
00:17:38,217 --> 00:17:40,467
Estoy cerca de que el corporativo se
le quite de encima gracias a tu papá.

444
00:17:40,519 --> 00:17:41,802
Entonces seré la que resolverá todo...

445
00:17:41,854 --> 00:17:43,054
¡Dios mío!

446
00:17:43,079 --> 00:17:44,771
¿Aún se trata de eso?

447
00:17:44,807 --> 00:17:47,774
¿Resolver problemas para que puedas
ascender la escalera corporativa?

448
00:17:47,810 --> 00:17:49,171
Bueno, adivina qué.

449
00:17:49,196 --> 00:17:50,644
Tú no resuelves problemas.

450
00:17:50,696 --> 00:17:51,960
Tú los generas.

451
00:17:52,831 --> 00:17:55,649
Pensé que éramos amigas, pero me queda
claro que es más importante para ti.

452
00:17:56,187 --> 00:17:57,567
Ahora, si me disculpas,

453
00:17:57,569 --> 00:17:58,735
Tengo un cráneo que golpear.

454
00:17:58,787 --> 00:18:00,328
Espera. Tienes razón.

455
00:18:00,353 --> 00:18:03,740
Debí saber que no era bueno presentarle
un hombre con genitales funcionando

456
00:18:03,792 --> 00:18:05,459
a Julia y esperar que fuera profesional.

457
00:18:05,494 --> 00:18:08,545
¿Estamos hablando de los genitales 
de mi papá en esta disculpa?

458
00:18:08,580 --> 00:18:09,796
Lo arruiné, ¿sí?

459
00:18:09,832 --> 00:18:11,665
Fue egoísta de mi parte usar a tu papá

460
00:18:11,717 --> 00:18:13,583
para aumentar mi calificación.

461
00:18:13,585 --> 00:18:14,679
y lo siento.

462
00:18:14,704 --> 00:18:17,754
Pero tu papá se ha divorciado de tu mamá

463
00:18:17,806 --> 00:18:20,007
hace mucho tiempo, ¿sabes?

464
00:18:21,289 --> 00:18:23,000
Aún duele.

465
00:18:23,590 --> 00:18:24,756
Pensé que siempre iban a estar juntos.

466
00:18:24,781 --> 00:18:27,531
Creo que este es un problema
que sé cómo solucionarlo.

467
00:18:29,184 --> 00:18:30,784
Es muy obvio lo que está pasando aquí.

468
00:18:30,809 --> 00:18:34,310
Julia, creo que Patti tiene miedo de
que quieras reemplazar a su madre.

469
00:18:34,335 --> 00:18:35,615
Déjame detenerte ahí.

470
00:18:37,835 --> 00:18:40,492
Patti, cariño, no quiero ser tu madre.

471
00:18:40,517 --> 00:18:43,429
Quiero ser mejor que tu madre.

472
00:18:43,454 --> 00:18:46,783
Quiero ser una mamá con la que
puedas salir a bailar y decirle amiga.

473
00:18:46,785 --> 00:18:48,502
y prestarnos ropa

474
00:18:48,537 --> 00:18:50,454
independientemente de la edad.

475
00:18:50,506 --> 00:18:52,422
- No creo que eso sea...
- ¿En serio?

476
00:18:52,458 --> 00:18:53,673
- ¿En se...? Bien.
- Y tal vez un día,

477
00:18:53,709 --> 00:18:56,676
podamos enseñar nuestras tetas
en el balcón del Mardi Gras,

478
00:18:56,712 --> 00:18:59,617
encontrar alguien que cargue a nuestros
perritos, e ir a rehabilitación juntas.

479
00:18:59,642 --> 00:19:00,833
¿Qué dices?

480
00:19:01,312 --> 00:19:04,100
¿Así que quieres ser la
Dina Lohan de mi Lindsay?

481
00:19:04,132 --> 00:19:05,526
Me encantaría.

482
00:19:05,937 --> 00:19:08,355
¿Puedes venir el fin de semana?
Necesito conocerte de inmediato.

483
00:19:08,390 --> 00:19:10,557
Lo siento. Tengo planes con
alguien este fin de semana.

484
00:19:10,609 --> 00:19:11,641
¡Tom Collins!

485
00:19:11,643 --> 00:19:13,527
Traeré a mi amiga Margarita.

486
00:19:13,562 --> 00:19:14,945
Espero que se lleven bien.

487
00:19:14,980 --> 00:19:17,697
Deberías venir también. Tenemos
que agradecerte por juntarnos.

488
00:19:17,733 --> 00:19:19,649
¡Sí, mamá!

489
00:19:23,288 --> 00:19:24,280
¡Brian!

490
00:19:25,633 --> 00:19:26,915
Brian...

491
00:19:26,967 --> 00:19:28,667
Roxie te ha estado usando.

492
00:19:28,719 --> 00:19:30,552
Que triste, Kevin.

493
00:19:30,588 --> 00:19:33,686
Ves que tu hermana y yo nos
divertimos, y te pones celoso.

494
00:19:33,711 --> 00:19:34,827
¿De eso se trata?

495
00:19:34,879 --> 00:19:37,463
Dime una cosa que hiciste con mi hermana

496
00:19:37,499 --> 00:19:38,581
que no fuera un encargo para ella.

497
00:19:38,633 --> 00:19:41,384
La llevaste por toda la ciudad,

498
00:19:41,419 --> 00:19:43,553
recogiste su ropa seca,

499
00:19:43,588 --> 00:19:45,538
cargaste su bolso.

500
00:19:45,931 --> 00:19:47,731
Dios mío.

501
00:19:48,174 --> 00:19:49,588
Recogí su test de embarazo, Kevin.

502
00:19:49,613 --> 00:19:51,010
No lo hiciste.

503
00:19:51,050 --> 00:19:53,725
No estás listo para ser tío, ¿cierto?

504
00:19:54,414 --> 00:19:56,698
¿Cómo dejé que esto pasara?

505
00:19:56,723 --> 00:19:58,267
No es tu culpa, amigo.

506
00:19:58,292 --> 00:20:00,565
- Debí haberlo visto venir.
- No, es mi culpa.

507
00:20:00,590 --> 00:20:03,705
¿Un hombre llevando un
pequeño bolso amarillo?

508
00:20:03,730 --> 00:20:05,555
Eso no está bien.

509
00:20:06,254 --> 00:20:09,776
Supongo que tal vez
quería sentirme necesitado.

510
00:20:09,801 --> 00:20:13,862
Lo siento. Me dejé llevar
por mi estrella dorada

511
00:20:13,887 --> 00:20:15,237
e intentar ayudar a Ricky.

512
00:20:15,262 --> 00:20:16,746
Te descuidé, amigo.

513
00:20:17,691 --> 00:20:19,631
Qué dices si salimos de esta fila

514
00:20:19,656 --> 00:20:21,991
y dejamos que Roxie haga algo
por su cuenta por una vez, ¿sí?

515
00:20:22,016 --> 00:20:23,796
Podemos ir al Castillo
de Panini en el camino.

516
00:20:23,821 --> 00:20:24,866
¡Sí!

517
00:20:25,890 --> 00:20:28,272
- Ni siquiera le llevaré el reloj.
- Ese es mi chico.

518
00:20:29,758 --> 00:20:31,492
Tampoco le llevaré el test de embarazo.

519
00:20:31,517 --> 00:20:32,635
Tal vez deberíamos llevarle eso.

520
00:20:32,660 --> 00:20:33,707
- No lo necesita.
- No, sí lo necesita.

521
00:20:33,732 --> 00:20:35,000
- No, no lo necesita.
- No.