1 00:00:02,938 --> 00:00:04,539 ¿Me parece a mí, o ese orador usó 2 00:00:04,541 --> 00:00:07,409 las palabras "impacto" e "impactante" constantemente? 3 00:00:07,411 --> 00:00:09,811 Y si impactante es una palabra de verdad, lo es apenas. 4 00:00:11,114 --> 00:00:12,947 Siento que haya sido aburrido. 5 00:00:12,949 --> 00:00:14,296 Bueno, la pasé bien. 6 00:00:14,321 --> 00:00:17,156 Y había 735 paneles de cielorraso en el salón. 7 00:00:17,164 --> 00:00:19,096 Yo conté 734. 8 00:00:19,098 --> 00:00:21,199 Bueno, te perdiste uno. 9 00:00:21,201 --> 00:00:22,671 Había uno en la esquina que no lo viste. 10 00:00:22,696 --> 00:00:23,250 Bueno. 11 00:00:23,275 --> 00:00:25,079 - Es fácil perder la cuenta. Entiendo. - Lo sé. 12 00:00:25,104 --> 00:00:26,984 Como sea, gracias por venir. 13 00:00:27,009 --> 00:00:29,119 Le pedí a Brock que viniera, pero... 14 00:00:29,144 --> 00:00:31,281 - ¿Es el mismo hotel que el año pasado? - Sí. 15 00:00:31,306 --> 00:00:32,273 Entonces voy. 16 00:00:32,289 --> 00:00:34,390 Tienen esas aves geniales en el vestíbulo. 17 00:00:34,392 --> 00:00:35,791 18 00:00:35,793 --> 00:00:38,861 ¡Bebé! ¡Dijo mi nombre! 19 00:00:38,863 --> 00:00:39,895 Cariño, lo siento. 20 00:00:39,897 --> 00:00:41,706 Sacaron las aves. 21 00:00:41,731 --> 00:00:44,932 Acabo de acordarme. Estoy ocupado. 22 00:00:47,394 --> 00:00:49,362 Pero está entrenando para un gran encuentro, 23 00:00:49,387 --> 00:00:50,796 - así que... - ¡Audrey! 24 00:00:50,798 --> 00:00:52,165 ¡Oye! ¡Audrey! 25 00:00:52,167 --> 00:00:53,299 ¡Hola! 26 00:00:53,301 --> 00:00:56,128 Lauren, este es Kevin. Ella también está en el grupo. 27 00:00:56,160 --> 00:00:57,941 - Gusto en conocerte. - Igualmente. 28 00:00:57,966 --> 00:01:00,199 Voy a ir al bar. ¿Les traigo alguna bebida? 29 00:01:00,224 --> 00:01:02,624 - Tomaré vino. ¡Gracias! - Bien. 30 00:01:02,649 --> 00:01:04,215 ¡Chicos! Pónganse juntos para una foto. 31 00:01:04,240 --> 00:01:05,272 Sí. 32 00:01:08,059 --> 00:01:10,230 Linda. Voy a subirla. 33 00:01:10,255 --> 00:01:15,092 Súbela mientras voy por sus bebidas. 34 00:01:15,255 --> 00:01:16,920 Como si fuera un cama... Soy un camarero. 35 00:01:16,945 --> 00:01:18,646 Me... me voy. 36 00:01:18,891 --> 00:01:21,644 - Es adorable. - Lo sé. 37 00:01:21,660 --> 00:01:22,769 Los vi durante la presentación. 38 00:01:22,794 --> 00:01:24,339 - Son una pareja adorable. - No. 39 00:01:24,364 --> 00:01:26,449 No, no, no, no es mi novio. 40 00:01:26,474 --> 00:01:27,974 Es Kevin del trabajo. 41 00:01:27,999 --> 00:01:29,765 Solo somos amigos. 42 00:01:30,011 --> 00:01:30,933 Genial. 43 00:01:30,958 --> 00:01:32,175 ¿Puedo salir con él? 44 00:01:32,317 --> 00:01:33,737 Claro. 45 00:01:33,762 --> 00:01:35,428 Bueno. 46 00:01:37,981 --> 00:01:40,058 Estamos felices de tenerte aquí. 47 00:01:40,083 --> 00:01:43,016 Vamos a tener un día algo crucial. 48 00:01:44,965 --> 00:01:46,816 - Vendré a buscarla a las cinco. - Bueno. 49 00:01:46,841 --> 00:01:48,975 Espera. Querrás decir en cinco, cierto, ¿Kev? 50 00:01:49,000 --> 00:01:50,073 No. 51 00:01:50,098 --> 00:01:52,464 Roxie, es tiempo de aceptar que estás trabajando, ¿sí? 52 00:01:52,489 --> 00:01:54,423 Todos tenemos que hacer sacrificios para pagar la renta. 53 00:01:54,448 --> 00:01:55,597 Renta. 54 00:01:55,613 --> 00:01:58,080 Dios, no puedo esperar para dejar de trabajar una vez la pague. 55 00:01:58,082 --> 00:01:59,782 La renta se paga cada mes. 56 00:01:59,784 --> 00:02:00,612 57 00:02:00,636 --> 00:02:04,037 Lo siento, pero los días de no hacer nada 58 00:02:04,039 --> 00:02:06,873 mientras todo se te soluciona mágicamente se acabaron. 59 00:02:06,875 --> 00:02:08,308 ¡Mira! 20 dólares. 60 00:02:08,310 --> 00:02:09,341 ¿Es broma? 61 00:02:10,465 --> 00:02:12,299 Es toda tuya. Lo siento. 62 00:02:12,301 --> 00:02:14,468 Bien. 63 00:02:14,470 --> 00:02:16,203 Él me golpea la espalda igual de fuerte. 64 00:02:16,205 --> 00:02:17,271 Te entiendo. Ven. 65 00:02:17,273 --> 00:02:18,472 Vamos. Ven. 66 00:02:18,474 --> 00:02:20,807 Este es mi dominio, ¿sí? 67 00:02:20,809 --> 00:02:22,509 Lo llamamos el "gyum". 68 00:02:22,511 --> 00:02:23,710 G-Y-U-M. 69 00:02:23,712 --> 00:02:25,511 Él es lindo. ¿Cómo se llama? 70 00:02:25,513 --> 00:02:26,545 71 00:02:26,547 --> 00:02:28,214 Ese es Christopher. 72 00:02:28,216 --> 00:02:29,550 Es un actor. 73 00:02:29,558 --> 00:02:30,591 Viene todos los días. 74 00:02:30,593 --> 00:02:32,726 Dedicado. Así es como serás tú. 75 00:02:32,728 --> 00:02:34,561 Así que es un actor, ¿pero está aquí? 76 00:02:34,563 --> 00:02:37,495 Y está entrenando, ¿pero no está trabajando? 77 00:02:37,520 --> 00:02:38,589 Puedo hacer eso. 78 00:02:38,629 --> 00:02:39,828 No es tan fácil como parece. 79 00:02:39,830 --> 00:02:40,895 No puedes ser solo una actriz. 80 00:02:40,897 --> 00:02:42,530 Bueno, tú creíste que iba a trabajar 81 00:02:42,532 --> 00:02:43,897 hoy aquí, así que ya lo soy. 82 00:02:43,899 --> 00:02:45,098 ¿Por qué te quitas la ropa? 83 00:02:45,100 --> 00:02:46,600 Muchas gracias. 84 00:02:49,739 --> 00:02:50,904 No lo entiendo. 85 00:02:50,906 --> 00:02:52,473 "Impactanticidad" es una palabra. 86 00:02:52,475 --> 00:02:53,480 También lo es impactado. 87 00:02:53,496 --> 00:02:54,828 No me pregunten como lo sé. 88 00:02:54,830 --> 00:02:56,029 Fue gracioso. 89 00:02:56,031 --> 00:02:57,206 Tenías que estar ahí. 90 00:02:57,231 --> 00:02:59,697 Bueno, hubiera ido pero nadie me invitó. 91 00:02:59,722 --> 00:03:01,522 De todos modos estaba muy ocupado. 92 00:03:01,547 --> 00:03:02,979 Llevé a mi hermana a la farmacia. 93 00:03:03,004 --> 00:03:04,503 Nos compramos calcetines de compresión. 94 00:03:04,528 --> 00:03:06,462 Me siento como un bailarín. 95 00:03:08,718 --> 00:03:09,785 ¡Oye! 96 00:03:09,810 --> 00:03:11,077 Lo siento. 97 00:03:12,691 --> 00:03:14,491 Me divertí anoche, 98 00:03:14,493 --> 00:03:16,359 saliendo fuera del trabajo. 99 00:03:16,361 --> 00:03:18,980 No eres el único que se divirtió. 100 00:03:19,005 --> 00:03:20,304 Lauren también. 101 00:03:20,329 --> 00:03:21,896 ¿Quién? 102 00:03:21,921 --> 00:03:23,261 Gusto en conocerte. 103 00:03:23,286 --> 00:03:24,952 ¡Igualmente! 104 00:03:26,335 --> 00:03:27,835 Quiere salir contigo. 105 00:03:27,973 --> 00:03:29,652 ¿En serio? 106 00:03:29,668 --> 00:03:30,900 Sin presiones. 107 00:03:30,902 --> 00:03:33,135 Supuse que tal vez tú no estabas 108 00:03:33,137 --> 00:03:37,050 emocionalmente disponible aún. 109 00:03:37,075 --> 00:03:37,941 ¿Quién? ¿Yo? 110 00:03:37,966 --> 00:03:40,299 No, lo estoy. Emocionalmente disponible. 111 00:03:40,324 --> 00:03:43,003 Y físicamente disponible, también. 112 00:03:43,028 --> 00:03:44,562 Pero estoy físicamente disponible hasta cuando no lo estoy 113 00:03:44,582 --> 00:03:46,081 emocionalmente, lo cual estoy ahora. 114 00:03:46,083 --> 00:03:47,515 Así que sí, saldré con tu amiga. 115 00:03:47,517 --> 00:03:50,159 Sí. Feliz de hacerlo. Encantado. 116 00:03:50,184 --> 00:03:51,184 Sí. 117 00:03:52,224 --> 00:03:54,359 ¡Saldremos! 118 00:03:54,384 --> 00:03:55,417 - ¡Genial! - Sí. 119 00:03:55,442 --> 00:03:57,208 Te enviaré el número de Lauren. 120 00:03:57,233 --> 00:04:00,434 Bien. Genial. 121 00:04:00,459 --> 00:04:02,073 Mira. Ahí está. 122 00:04:02,098 --> 00:04:04,765 Lauren... Es linda también. 123 00:04:06,133 --> 00:04:08,568 Justo como la recordaba. 124 00:04:24,674 --> 00:04:27,245 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 125 00:04:27,854 --> 00:04:30,556 Así que... le pedí salir a esta chica que te conté 126 00:04:30,558 --> 00:04:31,891 que conocí en la conferencia. 127 00:04:31,893 --> 00:04:33,993 No puedo seguir suspirando por Audrey para siempre, ¿sabes? 128 00:04:33,995 --> 00:04:35,895 Es hora de mostrarle que seguí adelante, ¿cierto? 129 00:04:35,897 --> 00:04:37,847 Claro que sí. Bien por ti. 130 00:04:37,879 --> 00:04:39,144 Dile a Audrey, "Disculpa, 131 00:04:39,146 --> 00:04:41,413 tengo cosas que me pasan que tú no sabes". 132 00:04:41,415 --> 00:04:43,616 - Audrey nos presentó. - Amigo. 133 00:04:43,618 --> 00:04:45,251 Tienes que hacer más por ti. 134 00:04:45,253 --> 00:04:47,519 Tal vez ya me ayudé, ¿sabes? 135 00:04:47,521 --> 00:04:48,887 Tal vez sea la chica perfecta para mí. 136 00:04:48,889 --> 00:04:51,089 - ¿Quién sabe? - Hola. Disculpa... 137 00:04:51,091 --> 00:04:52,524 - ¿Quién es esa? - Tengo que irme. 138 00:04:52,526 --> 00:04:53,859 - Tengo que irme. - ¿Disculpa? 139 00:04:53,861 --> 00:04:55,627 - ¿Disculpa? ¿Disculpa? - ¿Sí? 140 00:04:55,629 --> 00:04:57,662 - Hola. Busco a Roxie. - Hola. 141 00:04:57,664 --> 00:04:59,130 Dijo que fue engañada para trabajar aquí. 142 00:04:59,132 --> 00:05:01,799 Se fue temprano hoy... 143 00:05:02,292 --> 00:05:03,834 y ya no volverá. 144 00:05:03,836 --> 00:05:04,935 ¿Qué? 145 00:05:04,937 --> 00:05:06,804 Se suponía que tenía que verla aquí para pasar el rato. 146 00:05:06,806 --> 00:05:08,506 Me dio un pase gratis. 147 00:05:09,657 --> 00:05:12,591 "Cupón gratis de gimnasio para Patti. Por favor, admitir una Patti". 148 00:05:14,472 --> 00:05:16,112 Sí, puedo aceptarlo. 149 00:05:16,114 --> 00:05:17,414 ¿Quieres entrenar? 150 00:05:17,416 --> 00:05:20,049 No. Esta gente se ve sudada, 151 00:05:20,051 --> 00:05:21,518 y no me gusta sentarme en nada húmedo 152 00:05:21,520 --> 00:05:23,119 a no ser que sepa de donde viene la humedad. 153 00:05:23,121 --> 00:05:24,821 - Sí. - Además, mi papá dijo 154 00:05:24,823 --> 00:05:27,023 que si quiero entrenar, le pagará a alguien para que venga a mi casa. 155 00:05:27,025 --> 00:05:29,759 ¡Oye! Yo puedo ir a tu casa y entrenarte. 156 00:05:29,761 --> 00:05:32,027 - Eres el amigo de Kevin, ¿cierto? - Sí. 157 00:05:32,029 --> 00:05:34,129 Tuvimos un fuerte desencuentro, como habrás oído. 158 00:05:34,131 --> 00:05:37,366 Definitivamente usó "fuerte" para describirlo. 159 00:05:37,706 --> 00:05:38,701 Muy bien, bien. 160 00:05:38,703 --> 00:05:41,437 Ve a mi casa el lunes a la mañana a las 11 en punto. 161 00:05:41,439 --> 00:05:42,938 Espera. ¿Lunes? ¿No trabajas? 162 00:05:42,940 --> 00:05:44,640 No, señor. Cómo te atreves. 163 00:05:45,975 --> 00:05:48,443 Amigo, bien. 164 00:05:48,445 --> 00:05:49,877 ¿"Sesión de entrenamiento en su casa"? 165 00:05:49,879 --> 00:05:52,947 Es más como una sesión de entrenamiento en su cama, ¿cierto? 166 00:05:52,949 --> 00:05:54,749 Sí. Olvídate del ejercicio. 167 00:05:54,751 --> 00:05:56,261 ¡Ve por el sex-ercicio! 168 00:05:56,286 --> 00:05:59,386 No es así, chicos, no. Solo quiere entrenar. 169 00:05:59,411 --> 00:06:01,244 Amigo. ¿Bromeas? 170 00:06:01,269 --> 00:06:02,435 Tienes que acostarte con ella... 171 00:06:02,559 --> 00:06:04,391 Como yo lo hice con esa mujer, Donna, 172 00:06:04,393 --> 00:06:05,714 por un año entero en su casa. 173 00:06:05,722 --> 00:06:06,737 ¿La recuerdas? 174 00:06:06,762 --> 00:06:10,597 ¿Ardiente, rubia, vieja, un poco gorda, mala piel, 175 00:06:10,622 --> 00:06:12,188 manos raras, mal aliento? 176 00:06:12,213 --> 00:06:14,300 Es genial. Es genial. 177 00:06:14,325 --> 00:06:18,480 Gracias por la pista interna, chicos. 178 00:06:18,505 --> 00:06:21,105 Nunca lo has hecho, ¿cierto? 179 00:06:21,130 --> 00:06:22,629 Acostarte con alguien en su casa. 180 00:06:22,654 --> 00:06:24,980 - Bueno, tal vez... tal vez lo he hecho. - No. 181 00:06:25,373 --> 00:06:29,471 Si lo hizo, habría hecho algún juego de palabras cuando dijo "pista interna". 182 00:06:29,613 --> 00:06:31,308 Escucha, somos tus amigos, 183 00:06:31,332 --> 00:06:32,864 pero si vienes de la casa 184 00:06:32,866 --> 00:06:36,601 sin cerrar el trato, nuestros juegos de palabras se dirigirán hacia ti. 185 00:06:36,603 --> 00:06:43,241 ¿Sí? Como, "Aquí viene el destrozador a domicilio". 186 00:06:44,722 --> 00:06:47,090 - No. - Tampoco lo creí. 187 00:06:47,092 --> 00:06:48,257 No sé de donde vino. 188 00:06:50,928 --> 00:06:53,595 ¡Se ven geniales! Fue una buena idea. 189 00:06:53,597 --> 00:06:54,448 ¡Lo sé! 190 00:06:54,472 --> 00:06:56,238 Bien, saquémonos unas fotos con los tacos. 191 00:06:56,240 --> 00:06:57,339 - Sí. - Sí. 192 00:06:57,341 --> 00:06:58,641 ¡Sonrían, chicos! 193 00:07:00,021 --> 00:07:02,847 Bien, ahora una todos juntos apretados con los de la fila. 194 00:07:02,855 --> 00:07:03,887 - ¡Genial! - ¡Sí! 195 00:07:03,889 --> 00:07:05,022 ¡Hagan como que nos conocen! 196 00:07:05,024 --> 00:07:06,457 ¿No? Bueno. 197 00:07:06,459 --> 00:07:08,392 Ahora tú. 198 00:07:09,861 --> 00:07:11,370 - No, no. - ¿No? 199 00:07:11,386 --> 00:07:12,819 - Sin cara de tonto. - No. 200 00:07:12,844 --> 00:07:14,110 ¿Puedes hacer de guapo? 201 00:07:15,083 --> 00:07:16,649 ¿Qué si puedo? 202 00:07:16,674 --> 00:07:17,706 Algo así... 203 00:07:20,352 --> 00:07:23,286 Lo hice fabuloso. 204 00:07:24,296 --> 00:07:27,031 Me encanta que Audrey nos haya presentado. 205 00:07:27,056 --> 00:07:28,856 ¿Audrey quién? 206 00:07:40,899 --> 00:07:42,399 Divertido. 207 00:07:42,424 --> 00:07:44,190 Alerta de pareja linda. 208 00:07:45,669 --> 00:07:48,904 Una cita muy concurrida. 209 00:07:48,929 --> 00:07:52,214 *¡Tenemos fiebre, somos ardientes, no nos pueden parar!* 210 00:07:52,239 --> 00:07:55,673 *¡Tenemos fiebre, somos ardientes, no nos pueden parar!* 211 00:07:55,940 --> 00:07:57,284 ¡Mátalo, Damien! 212 00:07:57,309 --> 00:07:59,842 ¡Arráncale la cara! ¡Métesela por la garganta! 213 00:08:01,827 --> 00:08:04,427 Caramba. ¿Cuántas cosas puedes hacer en dos días? 214 00:08:04,452 --> 00:08:07,120 Y el ganador.... ¡Brock Estrada! 215 00:08:10,223 --> 00:08:11,790 ¡Oye, bebé! 216 00:08:13,402 --> 00:08:15,202 ¿Viste mi evasión con levantamiento ascendente? 217 00:08:15,204 --> 00:08:16,894 Sí. Muy buena. 218 00:08:16,919 --> 00:08:18,518 Fue genial. 219 00:08:18,543 --> 00:08:20,477 ¿Lista para ir de fiesta con tu campeón? 220 00:08:20,502 --> 00:08:22,987 Claro. Estoy orgullosa de ti. 221 00:08:23,012 --> 00:08:25,946 ¡Genial! Bozzy y Grinder quieren tomarse unos tragos en su cochera. 222 00:08:26,288 --> 00:08:27,472 Sí. 223 00:08:27,497 --> 00:08:28,662 ¡Oigan! ¡Esperen, chicos! 224 00:08:31,975 --> 00:08:34,076 Bien, córtenla ya. 225 00:08:36,785 --> 00:08:38,918 ¡Gracias! 226 00:08:39,419 --> 00:08:41,347 227 00:08:41,372 --> 00:08:42,308 Lo siento, señoritas. 228 00:08:42,332 --> 00:08:44,032 Son super lindas y todo, 229 00:08:44,034 --> 00:08:46,753 pero hice un gran trabajo allí. 230 00:08:46,778 --> 00:08:48,044 ¿Tienes el papel? 231 00:08:48,069 --> 00:08:50,152 Bueno, me dijeron que hice un buen trabajo así que... 232 00:08:50,253 --> 00:08:51,719 Hasta luego, perdedoras. 233 00:08:51,831 --> 00:08:53,531 234 00:08:55,444 --> 00:08:56,737 Siéntate, cariño. 235 00:08:56,761 --> 00:08:57,993 No lo consiguió. 236 00:08:57,995 --> 00:08:59,395 Le dicen eso a todos. 237 00:08:59,397 --> 00:09:01,823 Solo te digo que tengas cuidado con Patti. 238 00:09:01,848 --> 00:09:04,425 Es muy vengativa y fuerte. 239 00:09:04,512 --> 00:09:06,012 Sé lo que hago, Kevin. 240 00:09:06,037 --> 00:09:07,703 Bien. Entonces hazlo. 241 00:09:07,728 --> 00:09:09,127 Tal vez lo haga. 242 00:09:09,152 --> 00:09:11,167 Oye, no me presiones, ¿sí? 243 00:09:11,192 --> 00:09:12,394 Ya tengo suficiente con los chicos del trabajo. 244 00:09:12,419 --> 00:09:13,885 Bueno. Tengo que colgar. 245 00:09:13,910 --> 00:09:15,709 Lauren me pidió que llevara una ensalada de siete capas 246 00:09:15,734 --> 00:09:17,501 a este cena a la canasta de asesinato misterioso a la que vamos 247 00:09:17,526 --> 00:09:19,097 y aún tengo que enviar una foto 248 00:09:19,122 --> 00:09:20,822 y un dato curioso de mí al anfitrión. 249 00:09:20,847 --> 00:09:21,913 Eso es fácil, Kev. 250 00:09:21,938 --> 00:09:23,838 Haces una gran ensalada de siete capas. 251 00:09:24,948 --> 00:09:26,749 Lo cual también es tu dato curioso. 252 00:09:26,774 --> 00:09:28,608 Bien, tengo que irme. 253 00:09:34,456 --> 00:09:36,358 Oye, chica. 254 00:09:37,840 --> 00:09:39,373 ¿Lista para sudar? 255 00:09:39,398 --> 00:09:42,231 Sí. Vamos a entrenar, ¿cierto? 256 00:09:42,263 --> 00:09:43,761 Vamos a entrenar, chica. 257 00:09:43,786 --> 00:09:45,619 Es para lo que me has llamado. 258 00:09:45,877 --> 00:09:48,511 Para hacer toda clase de entrenamiento. 259 00:09:48,536 --> 00:09:49,745 ¿No es cierto, chica? 260 00:09:49,770 --> 00:09:50,972 ¿Por qué sigues llamándome "chica? 261 00:09:50,997 --> 00:09:52,596 No seas así, chica. 262 00:09:52,621 --> 00:09:53,995 Estás actuando groseramente. 263 00:09:54,020 --> 00:09:55,052 Te contraté para entrenarme 264 00:09:55,088 --> 00:09:56,847 y esto no es muy profesional. 265 00:09:56,872 --> 00:09:58,704 ¿No es lo que querías? 266 00:09:58,729 --> 00:10:00,589 ¿Qué tú y yo entrenemos... 267 00:10:01,946 --> 00:10:03,355 fuerte? 268 00:10:03,380 --> 00:10:04,445 Estás despedido. 269 00:10:04,470 --> 00:10:06,292 - Sal. - Espera... Mira, lo siento. 270 00:10:06,308 --> 00:10:07,745 Estoy haciendo lo que me dijeron que haga en el trabajo. 271 00:10:07,777 --> 00:10:09,636 ¿Quién te dijo que hagas qué, cuándo y por qué? 272 00:10:09,661 --> 00:10:13,896 Brian... pobre, dulce e influenciable Brian. 273 00:10:13,921 --> 00:10:16,093 Esos chicos están inventando cosas. 274 00:10:16,118 --> 00:10:17,684 No están teniendo sexo con sus clientes. 275 00:10:17,686 --> 00:10:19,355 Pero tienen juegos de palabras que lo prueban. 276 00:10:19,380 --> 00:10:20,914 Confía en mí. Mienten. 277 00:10:21,067 --> 00:10:23,878 - Repartidores de pizza. Salsa extra. - No. 278 00:10:23,902 --> 00:10:26,135 - ¿Los chicos de las piscina? ¿Limpian tu filtro? - No. Nunca. 279 00:10:26,160 --> 00:10:28,761 - Masajistas terapéuticos... - Eso es cierto. Pero es más caro. 280 00:10:28,763 --> 00:10:29,862 Bueno, ¿entonces qué les digo? 281 00:10:29,864 --> 00:10:31,855 Diles que quieres un final feliz. 282 00:10:31,880 --> 00:10:33,046 283 00:10:33,399 --> 00:10:34,925 No, pequeña pervertida. 284 00:10:34,950 --> 00:10:36,011 Estoy hablando de los chicos del gimnasio. 285 00:10:36,036 --> 00:10:39,003 Trabajemos en eso. 286 00:10:40,553 --> 00:10:41,985 Hola, Kevin. 287 00:10:43,479 --> 00:10:45,316 Vi las fotos en Instagram de Lauren. 288 00:10:45,340 --> 00:10:46,806 Todas. 289 00:10:46,808 --> 00:10:48,673 Se ve que estuvieron saliendo mucho. 290 00:10:48,675 --> 00:10:49,862 Eso es bueno, ¿cierto? 291 00:10:49,887 --> 00:10:51,120 Sí. Es genial. 292 00:10:51,145 --> 00:10:52,534 Sabes, es el primer fin de semana que 293 00:10:52,559 --> 00:10:56,261 no lo he pasado viendo televisión en mi cama de bebé. 294 00:10:56,286 --> 00:10:58,453 Quiero decir, mi cama normal de adulto. 295 00:11:01,558 --> 00:11:03,225 Esas deben ser de Brock. 296 00:11:03,227 --> 00:11:06,769 Cosí dos parches de campeonato en su remera negra. 297 00:11:06,794 --> 00:11:08,326 ¿Tú eres Kevin Daily? 298 00:11:08,702 --> 00:11:09,768 Sí. 299 00:11:09,825 --> 00:11:11,191 Son para ti. 300 00:11:11,216 --> 00:11:12,749 301 00:11:12,869 --> 00:11:15,605 Son de Lauren. 302 00:11:15,630 --> 00:11:17,764 No puedo creer que lo hizo. 303 00:11:17,789 --> 00:11:19,972 Es una broma nuestra. 304 00:11:19,997 --> 00:11:22,659 Lauren y yo hicimos este comentario sobre como el hombre 305 00:11:22,684 --> 00:11:24,851 siempre se supone que tiene que comprar flores. 306 00:11:24,876 --> 00:11:26,809 Me encanta que lo hiciera. 307 00:11:27,190 --> 00:11:28,523 308 00:11:29,560 --> 00:11:31,127 Dios mío. 309 00:11:31,433 --> 00:11:33,167 - ¿De Lauren? - Sí. 310 00:11:33,169 --> 00:11:35,035 No es seguro para el trabajo. 311 00:11:36,544 --> 00:11:38,078 Bien. 312 00:11:38,886 --> 00:11:40,187 Por cierto. 313 00:11:40,212 --> 00:11:42,579 Me di cuenta que arruinamos el reporte de Dreyerson 314 00:11:42,604 --> 00:11:44,479 y deberíamos quedarnos hasta tarde para arreglarlo. 315 00:11:44,504 --> 00:11:45,104 Claro. 316 00:11:45,129 --> 00:11:47,534 Tal vez trabajar el fin de semana también. 317 00:11:47,559 --> 00:11:50,227 Con suerte no impacte 318 00:11:50,252 --> 00:11:51,618 tus planes con Lauren. 319 00:11:52,723 --> 00:11:55,090 "Impacte". ¿Verdad? 320 00:11:55,115 --> 00:11:57,047 Sí, una broma del otro día. 321 00:11:57,072 --> 00:11:58,027 Que divertido. Lo entendí. 322 00:11:58,040 --> 00:12:01,041 Quién sabe lo que me perderé con Brock esta noche. 323 00:12:01,043 --> 00:12:05,188 Hemos estado haciendo toneladas de cosas divertidas. 324 00:12:05,463 --> 00:12:06,729 Toneladas. 325 00:12:09,822 --> 00:12:11,155 Ocho. 326 00:12:14,046 --> 00:12:15,102 327 00:12:15,127 --> 00:12:16,059 Pero tenemos que trabajar. 328 00:12:16,212 --> 00:12:17,444 Qué fastidio. 329 00:12:24,891 --> 00:12:26,610 Tuve que obligar a Kevin para que se quede 330 00:12:26,635 --> 00:12:27,913 conmigo para terminar nuestro trabajo. 331 00:12:27,938 --> 00:12:30,038 ¿Como si fuera importante ir al muelle de Santa Monica 332 00:12:30,040 --> 00:12:33,008 con Lauren para jugar Skee Ball y ganar un minion gigante para ella? 333 00:12:33,010 --> 00:12:34,876 ¿Detecto un poco de celos? 334 00:12:36,188 --> 00:12:37,445 Tengo a Brock. 335 00:12:37,447 --> 00:12:39,780 No estoy celosa de Kevin y Lauren. 336 00:12:39,782 --> 00:12:41,579 Creo que estás celosa de su diversión. 337 00:12:42,144 --> 00:12:43,310 Tal vez. 338 00:12:43,335 --> 00:12:45,369 Es que... Brock y yo solíamos tener mucha diversión juntos. 339 00:12:45,394 --> 00:12:47,688 Esa es una razón por la que me enamoré de él. 340 00:12:47,713 --> 00:12:50,247 Ahora es como si todo nuestro tiempo libre lo pasáramos 341 00:12:50,272 --> 00:12:52,539 en estos encuentros de Jiu Jitsu, que son lo peor. 342 00:12:53,487 --> 00:12:55,704 No lo sé, tal vez estoy celosa. 343 00:12:55,841 --> 00:12:58,174 Si quieres tener más diversión con Brock, 344 00:12:58,199 --> 00:13:00,376 entonces haz que sea más divertido eso que hace Brock. 345 00:13:00,401 --> 00:13:03,034 Esos concursos donde hacen karate o lo que sea. 346 00:13:03,059 --> 00:13:05,712 Otras personas parecen pasarla bien. 347 00:13:05,737 --> 00:13:06,680 Sí. 348 00:13:06,705 --> 00:13:08,505 Y si no puedes pasarla bien con un puñado de chicos 349 00:13:08,530 --> 00:13:10,508 grandes y sudados girando en el piso sobre una alfombra, 350 00:13:10,533 --> 00:13:13,334 entonces honestamente, no deberíamos ser compañeras. 351 00:13:24,519 --> 00:13:26,018 Roxie, ¿qué estás haciendo? 352 00:13:26,020 --> 00:13:28,454 Estaba posando sobre el capó. 353 00:13:28,456 --> 00:13:30,489 Ahora estoy pensando en varias con una esponja jabonosa. 354 00:13:30,491 --> 00:13:32,719 ¿De... de quién es este auto? 355 00:13:32,744 --> 00:13:34,377 Es mío. Lo compré. 356 00:13:34,384 --> 00:13:36,217 Sí. Soy una actriz en un show policial. 357 00:13:36,219 --> 00:13:37,485 ¿Cuál? 358 00:13:37,487 --> 00:13:39,320 No lo sé. Pero estoy segura que me dirán 359 00:13:39,322 --> 00:13:40,633 cuando me llamen con la buena noticia de que conseguí el papel. 360 00:13:40,658 --> 00:13:42,625 Tuve una audición y todo. ¿No lees mis tuits? 361 00:13:42,650 --> 00:13:45,416 Una audición no es un trabajo, ¿bien? 362 00:13:45,441 --> 00:13:46,774 Tienes que devolverlo. 363 00:13:46,799 --> 00:13:48,508 No, Kevin. Me lo quedo. 364 00:13:48,533 --> 00:13:50,700 Voy a conseguir el papel porque creo en mí, 365 00:13:50,725 --> 00:13:52,624 y no me conformo con un estúpido trabajo en un gimnasio. 366 00:13:52,753 --> 00:13:55,876 Estoy destinada para algo más grande. 367 00:13:55,901 --> 00:13:58,502 Un papel que no estoy segura de qué se de trata, en un show con un nombre 368 00:13:58,527 --> 00:13:59,825 que no he aprendido aún. 369 00:14:00,018 --> 00:14:02,383 Así que aprende de mí. 370 00:14:02,415 --> 00:14:03,438 No te conformes. 371 00:14:03,463 --> 00:14:05,360 No me estoy conformando. No me conformo. 372 00:14:05,392 --> 00:14:07,192 Si me estuviera conformando, no estaría por conducir 373 00:14:07,194 --> 00:14:08,694 a la ciudad de Commerce para ver 374 00:14:08,696 --> 00:14:11,096 si mi traje de los años '30 está listo para ir a bares clandestinos todo el día 375 00:14:11,098 --> 00:14:13,383 con una linda chica, ¿verdad? 376 00:14:14,865 --> 00:14:17,665 Hector, ¡dame viento! 377 00:14:19,908 --> 00:14:21,540 ¡Demasiado viento, Hector! Dios. 378 00:14:23,040 --> 00:14:25,441 - Son ellos. - Bien. Sígueme la corriente. 379 00:14:25,443 --> 00:14:26,910 Mi papá es un abogado. 380 00:14:28,169 --> 00:14:30,838 Brian, muchas gracias por el entrenamiento a domicilio 381 00:14:30,863 --> 00:14:32,195 y por respetar mis límites 382 00:14:32,220 --> 00:14:34,086 y por ser muy profesional. 383 00:14:34,111 --> 00:14:36,679 Sabía que no iba a cerrar el trato. 384 00:14:36,704 --> 00:14:38,870 ¿Cerrar qué trato, Brian? 385 00:14:38,889 --> 00:14:41,323 Bueno, Patti, cuando estos muchachos entrenan a un cliente en su casa... 386 00:14:41,325 --> 00:14:43,024 Quieres decir entrenar en su cama.. 387 00:14:43,048 --> 00:14:45,816 ¡Sí! ¡Todos aborden el tren! 388 00:14:46,862 --> 00:14:48,735 Veo lo que insinúan. 389 00:14:48,760 --> 00:14:50,960 ¿Y ustedes hacen eso con todas sus clientes? 390 00:14:50,985 --> 00:14:53,977 Todas lo que quieren hacer sentadillas... 391 00:14:54,002 --> 00:14:55,268 hasta el final. 392 00:14:55,293 --> 00:14:56,985 ¡Los tienes! 393 00:14:57,010 --> 00:14:59,111 Brian, ¿podrías traer a la Sra. Thompson 394 00:14:59,136 --> 00:15:01,002 al banco de pesas? 395 00:15:05,751 --> 00:15:06,951 Es él. 396 00:15:06,953 --> 00:15:08,987 - ¿Estás segura? - Sí. Estoy segura. 397 00:15:08,989 --> 00:15:11,623 Ese es el hombre que nunca se acostó conmigo. 398 00:15:11,625 --> 00:15:12,962 Sabía que nunca lo hiciste. 399 00:15:12,987 --> 00:15:14,727 ¿Qué? Cállate, amigo. ¡Tú nunca lo hiciste! 400 00:15:14,752 --> 00:15:16,946 Chicos, están sentenciados a 30 minutos en la caminadora. 401 00:15:16,971 --> 00:15:18,237 Acabo de hacer un juego de palabras. 402 00:15:18,262 --> 00:15:19,993 Por favor no arruines lo que he hecho aquí. 403 00:15:20,018 --> 00:15:20,676 Bueno. 404 00:15:23,154 --> 00:15:25,055 ¿Sabes? 405 00:15:30,753 --> 00:15:33,755 ¿Alguien está sentado aquí? 406 00:15:33,795 --> 00:15:35,828 Solo mi cerveza. 407 00:15:38,915 --> 00:15:40,948 Ahora está libre. 408 00:15:40,973 --> 00:15:42,173 Gracias. 409 00:15:44,555 --> 00:15:45,722 Soy... soy Audrey. 410 00:15:45,747 --> 00:15:47,180 Sé quien eres, Audrey. 411 00:15:47,205 --> 00:15:50,306 Tu Brock le ganó a mi Damien en la semifinal de cuartos de final en Sylmar. 412 00:15:50,331 --> 00:15:51,730 Le sacó cinco de sus dientes. 413 00:15:51,750 --> 00:15:53,384 - Lo siento mucho. - ¿Tú lo sientes? 414 00:15:53,386 --> 00:15:55,584 ¿Por qué? ¡Fue muy gracioso! 415 00:15:55,586 --> 00:15:57,753 Se ríen... Bien. 416 00:15:57,755 --> 00:15:58,988 Este es mi equipo. 417 00:15:58,990 --> 00:16:01,360 Está Trisha, Tasha, Krystal con "K", 418 00:16:01,385 --> 00:16:03,152 y Crystal Delgada porque es mucho más flaca 419 00:16:03,177 --> 00:16:05,196 que la Gorda Crystal a la que llamamos Crys. 420 00:16:05,220 --> 00:16:06,552 Somos las chicas Jiu Jitsu. 421 00:16:06,554 --> 00:16:07,721 O las JJ. 422 00:16:07,723 --> 00:16:10,023 Cuando nuestros hombres ganan, somos las Victoriosas JJ. 423 00:16:10,025 --> 00:16:11,324 Las VJJ. 424 00:16:11,326 --> 00:16:13,688 Bueno. Eso es.. es... 425 00:16:13,713 --> 00:16:15,513 ¡Damien, concéntrate en el juego! 426 00:16:15,538 --> 00:16:16,804 ¡Domestícalo! 427 00:16:19,096 --> 00:16:20,763 Audrey. 428 00:16:20,906 --> 00:16:22,004 Gracias. 429 00:16:30,250 --> 00:16:31,550 ¡Bien, Audrey! 430 00:16:34,347 --> 00:16:36,981 Ese fue el mejor club de cigarros clandestino 431 00:16:37,006 --> 00:16:39,606 en un brunch de jazz en un "Waffle house" en el que haya estado. 432 00:16:39,631 --> 00:16:42,321 - ¡Al siguiente lugar! - Bueno. 433 00:16:42,346 --> 00:16:44,380 A la cabaña de carnada en San Pedro 434 00:16:44,405 --> 00:16:46,680 por el queso blando y degustación de champán. 435 00:16:46,705 --> 00:16:49,016 - 40 minutos de viaje. - Sí. 436 00:16:49,041 --> 00:16:51,492 Con el tráfico actual... dos horas y seis minutos. 437 00:16:51,517 --> 00:16:52,212 438 00:16:52,237 --> 00:16:53,437 ¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos 439 00:16:53,462 --> 00:16:54,894 por una linda cena pequeña o algo así? 440 00:16:54,919 --> 00:16:56,868 Podemos sentarnos y hablar y pasar el rato. 441 00:16:56,893 --> 00:16:58,860 Siento como que no nos hemos conocido aún. 442 00:16:58,885 --> 00:17:01,584 Sí. Suena bien. 443 00:17:01,609 --> 00:17:03,266 ¡Hagamos una historia sobre eso en Snapchat! 444 00:17:05,345 --> 00:17:07,646 Tú dices, "cena", yo digo, "aburrido". 445 00:17:07,648 --> 00:17:09,563 - Cena - ¡Aburrido! 446 00:17:09,588 --> 00:17:11,094 - Cena - ¡Aburrido! 447 00:17:11,322 --> 00:17:13,305 - Cena - ¡Aburrido! 448 00:17:13,609 --> 00:17:15,576 Terminado. 449 00:17:15,601 --> 00:17:17,594 ¡Sí! ¡Sí! 450 00:17:17,619 --> 00:17:19,051 451 00:17:19,076 --> 00:17:20,742 Esto es muy divertido. 452 00:17:20,767 --> 00:17:23,601 Desearía haberlas conocido hace muchos, muchos encuentros atrás. 453 00:17:23,626 --> 00:17:25,492 Sí. Lo mismo digo. 454 00:17:25,517 --> 00:17:26,884 Excepto que yo no estaría aquí. 455 00:17:26,909 --> 00:17:29,329 Tuve una pequeña situación a lo "Orange is the new black". 456 00:17:29,353 --> 00:17:31,320 Estoy segura que no lo hiciste. 457 00:17:31,322 --> 00:17:34,856 ¡Gritémos de nuevo que necesitamos partes del cuerpo y que las pisoteen! 458 00:17:36,056 --> 00:17:37,453 - Cena - ¡Aburrido! 459 00:17:38,017 --> 00:17:39,524 - Cena - ¡Aburrido! 460 00:17:39,549 --> 00:17:42,083 ¿Quiénes son esos tortolitos? 461 00:17:42,376 --> 00:17:44,337 ¿A quién le importa? 462 00:17:44,362 --> 00:17:45,297 463 00:17:45,322 --> 00:17:46,735 ¡Brock, patéale las pelotas! 464 00:17:46,760 --> 00:17:48,928 No, cariño. Ella solo va a cantar el himno nacional. 465 00:17:54,095 --> 00:17:56,930 ¡Y te mandaré un mensaje a ti, y a ti, 466 00:17:56,932 --> 00:18:00,399 y uno a ti y... a ti! 467 00:18:00,401 --> 00:18:02,802 Nunca te olvidaré. 468 00:18:02,804 --> 00:18:05,105 Mejores amigas por siempre. ¿Tengo razón, chica? 469 00:18:05,107 --> 00:18:06,954 Claro que sí. Tienes razón. 470 00:18:06,979 --> 00:18:08,118 Hola, bebé. 471 00:18:08,143 --> 00:18:10,391 ¡Bebé, lo hiciste! 472 00:18:10,416 --> 00:18:12,550 ¡El campeón de todas las cosas que hiciste! 473 00:18:12,575 --> 00:18:14,008 Estoy orgullosa de ti. 474 00:18:14,033 --> 00:18:15,565 Bebé. 475 00:18:15,829 --> 00:18:17,896 ¿Tomaste más o menos de tres cervezas? 476 00:18:17,898 --> 00:18:19,964 - Sí. - Querrás tener cuidado con ella. 477 00:18:19,966 --> 00:18:22,055 Comió su peso en nachos. 478 00:18:22,079 --> 00:18:24,445 Oye, voy a tomar esto e irme. 479 00:18:24,447 --> 00:18:25,479 ¡Oye, Damien! 480 00:18:25,481 --> 00:18:27,448 Muy bien. Te tengo. 481 00:18:28,484 --> 00:18:31,118 Voy a llevarte a casa y a dormir. 482 00:18:32,548 --> 00:18:34,383 ¡Estoy sonriendo! 483 00:18:34,408 --> 00:18:36,375 484 00:18:39,247 --> 00:18:40,414 Hola, amigo. 485 00:18:40,454 --> 00:18:42,454 Alguien tuvo una noche loca. 486 00:18:42,456 --> 00:18:44,556 Empecé a seguir a Lauren en Snapchat. 487 00:18:44,558 --> 00:18:47,459 De hecho, sabes... No estoy seguro de cuánto más tiempo 488 00:18:47,461 --> 00:18:48,760 pueda seguir saliendo con Lauren. 489 00:18:48,762 --> 00:18:49,915 Quiero decir, es linda y todo, 490 00:18:49,978 --> 00:18:51,945 pero documenta todas las cosas divertidas. 491 00:18:51,947 --> 00:18:53,647 Nunca las experimentamos en verdad. 492 00:18:53,649 --> 00:18:55,916 Oye, tienes que guardar esas fotos para un día lluvioso, hermano. 493 00:18:56,923 --> 00:18:58,356 Siento que hay alguien allí afuera 494 00:18:58,381 --> 00:18:59,797 que es mejor para mí, ¿sabes? 495 00:18:59,822 --> 00:19:01,508 No me puedo conformar. 496 00:19:01,533 --> 00:19:02,666 497 00:19:02,691 --> 00:19:04,257 Creo que mi hermana tenía razón. 498 00:19:05,431 --> 00:19:07,399 ¿De qué estoy hablando? 499 00:19:07,401 --> 00:19:09,035 Está loca. Creer que está en un show de televisión. 500 00:19:09,037 --> 00:19:10,335 Niña estúpida. 501 00:19:10,337 --> 00:19:12,204 Estoy en un show de televisión. 502 00:19:12,462 --> 00:19:13,661 - ¿Qué? - Sí. 503 00:19:13,663 --> 00:19:15,415 Fui elegida para "Unidad de crímenes sexuales: Annapolis". 504 00:19:15,440 --> 00:19:16,415 No puede ser. 505 00:19:16,440 --> 00:19:17,606 Sí puede ser. 506 00:19:17,631 --> 00:19:19,831 Soy la comandante en jefe contramaestre Dominique Dufresne, 507 00:19:19,856 --> 00:19:21,389 una genia de la computadora que está buenísima 508 00:19:21,414 --> 00:19:23,587 de toda la Marina en el planeta. 509 00:19:23,612 --> 00:19:26,188 Eso explica el atuendo... creo. 510 00:19:26,213 --> 00:19:27,546 Sí. Me dejan usarlo en casa. 511 00:19:27,571 --> 00:19:29,437 Voy al bar para que la gente me compre tragos 512 00:19:29,462 --> 00:19:30,860 y me agradezca por mi servicio. 513 00:19:30,885 --> 00:19:32,051 Te saludo. 514 00:19:32,076 --> 00:19:34,143 ¡Gracias! 515 00:19:34,168 --> 00:19:35,668 No me esperen despiertos, ¿sí? 516 00:19:37,358 --> 00:19:38,858 ¿Quieres ir al bar? 517 00:19:38,883 --> 00:19:40,717 Brian, esa es mi hermana. 518 00:19:50,103 --> 00:19:51,970 - ¿Hola? - Hola. Es Audrey. 519 00:19:51,972 --> 00:19:55,940 Sé que íbamos a terminar el tema de Dreyerson, pero es domingo. 520 00:19:55,942 --> 00:19:57,809 Podemos esperar hasta mañana, ¿sí? 521 00:19:57,811 --> 00:20:01,179 Bueno. Claro. ¿Segura? 522 00:20:01,181 --> 00:20:04,016 Sí, me divertí mucho anoche, 523 00:20:04,018 --> 00:20:05,350 y estoy pagando por eso. 524 00:20:06,551 --> 00:20:07,918 Así que ten un buen día con Lauren. 525 00:20:07,920 --> 00:20:09,086 Dile que le dije hola. 526 00:20:09,088 --> 00:20:12,056 De hecho, como que... corté las cosas con Lauren. 527 00:20:12,314 --> 00:20:13,780 ¿En serio? 528 00:20:13,805 --> 00:20:16,040 Parecía que se divertían mucho juntos. 529 00:20:16,065 --> 00:20:17,364 Sí, pero últimamente, 530 00:20:17,389 --> 00:20:20,057 no había chispa entre nosotros, ¿sabes? 531 00:20:20,567 --> 00:20:22,547 Tienes que tener eso, ¿sabes? 532 00:20:23,414 --> 00:20:25,816 Sí. Tienes que tenerlo. 533 00:20:31,289 --> 00:20:32,855 Te veo el lunes, Kevin. 534 00:20:44,891 --> 00:20:47,960 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-