¿Me parece a mí, o ese orador usó
las palabras "impacto" e "impactante" constantemente?
Y si impactante es una palabra de verdad, lo es apenas.
Siento que haya sido aburrido.
Bueno, la pasé bien.
Y había 735 paneles de cielorraso en el salón.
Yo conté 734.
Bueno, te perdiste uno.
Había uno en la esquina que no lo viste.
Bueno.
- Es fácil perder la cuenta. Entiendo. - Lo sé.
Como sea, gracias por venir.
Le pedí a Brock que viniera, pero...
- ¿Es el mismo hotel que el año pasado? - Sí.
Entonces voy.
Tienen esas aves geniales en el vestíbulo.
¡Bebé! ¡Dijo mi nombre!
Cariño, lo siento.
Sacaron las aves.
Acabo de acordarme. Estoy ocupado.
Pero está entrenando para un gran encuentro,
- así que... - ¡Audrey!
¡Oye! ¡Audrey!
¡Hola!
Lauren, este es Kevin. Ella también está en el grupo.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Voy a ir al bar. ¿Les traigo alguna bebida?
- Tomaré vino. ¡Gracias! - Bien.
¡Chicos! Pónganse juntos para una foto.
Sí.
Linda. Voy a subirla.
Súbela mientras voy por sus bebidas.
Como si fuera un cama... Soy un camarero.
Me... me voy.
- Es adorable. - Lo sé.
Los vi durante la presentación.
- Son una pareja adorable. - No.
No, no, no, no es mi novio.
Es Kevin del trabajo.
Solo somos amigos.
Genial.
¿Puedo salir con él?
Claro.
Bueno.
Estamos felices de tenerte aquí.
Vamos a tener un día algo crucial.
- Vendré a buscarla a las cinco. - Bueno.
Espera. Querrás decir en cinco, cierto, ¿Kev?
No.
Roxie, es tiempo de aceptar que estás trabajando, ¿sí?
Todos tenemos que hacer sacrificios para pagar la renta.
Renta.
Dios, no puedo esperar para dejar de trabajar una vez la pague.
La renta se paga cada mes.
Lo siento, pero los días de no hacer nada
mientras todo se te soluciona mágicamente se acabaron.
¡Mira! 20 dólares.
¿Es broma?
Es toda tuya. Lo siento.
Bien.
Él me golpea la espalda igual de fuerte.
Te entiendo. Ven.
Vamos. Ven.
Este es mi dominio, ¿sí?
Lo llamamos el "gyum".
G-Y-U-M.
Él es lindo. ¿Cómo se llama?
Ese es Christopher.
Es un actor.
Viene todos los días.
Dedicado. Así es como serás tú.
Así que es un actor, ¿pero está aquí?
Y está entrenando, ¿pero no está trabajando?
Puedo hacer eso.
No es tan fácil como parece.
No puedes ser solo una actriz.
Bueno, tú creíste que iba a trabajar
hoy aquí, así que ya lo soy.
¿Por qué te quitas la ropa?
Muchas gracias.
No lo entiendo.
"Impactanticidad" es una palabra.
También lo es impactado.
No me pregunten como lo sé.
Fue gracioso.
Tenías que estar ahí.
Bueno, hubiera ido pero nadie me invitó.
De todos modos estaba muy ocupado.
Llevé a mi hermana a la farmacia.
Nos compramos calcetines de compresión.
Me siento como un bailarín.
¡Oye!
Lo siento.
Me divertí anoche,
saliendo fuera del trabajo.
No eres el único que se divirtió.
Lauren también.
¿Quién?
Gusto en conocerte.
¡Igualmente!
Quiere salir contigo.
¿En serio?
Sin presiones.
Supuse que tal vez tú no estabas
emocionalmente disponible aún.
¿Quién? ¿Yo?
No, lo estoy. Emocionalmente disponible.
Y físicamente disponible, también.
Pero estoy físicamente disponible hasta cuando no lo estoy
emocionalmente, lo cual estoy ahora.
Así que sí, saldré con tu amiga.
Sí. Feliz de hacerlo. Encantado.
Sí.
¡Saldremos!
- ¡Genial! - Sí.
Te enviaré el número de Lauren.
Bien. Genial.
Mira. Ahí está.
Lauren... Es linda también.
Justo como la recordaba.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que... le pedí salir a esta chica que te conté
que conocí en la conferencia.
No puedo seguir suspirando por Audrey para siempre, ¿sabes?
Es hora de mostrarle que seguí adelante, ¿cierto?
Claro que sí. Bien por ti.
Dile a Audrey, "Disculpa,
tengo cosas que me pasan que tú no sabes".
- Audrey nos presentó. - Amigo.
Tienes que hacer más por ti.
Tal vez ya me ayudé, ¿sabes?
Tal vez sea la chica perfecta para mí.
- ¿Quién sabe? - Hola. Disculpa...
- ¿Quién es esa? - Tengo que irme.
- ¿Disculpa?
- ¿Disculpa? ¿Disculpa? - ¿Sí?
- Hola. Busco a Roxie. - Hola.
Dijo que fue engañada para trabajar aquí.
Se fue temprano hoy...
y ya no volverá.
¿Qué?
Se suponía que tenía que verla aquí para pasar el rato.
Me dio un pase gratis.
"Cupón gratis de gimnasio para Patti. Por favor, admitir una Patti".
Sí, puedo aceptarlo.
¿Quieres entrenar?
No. Esta gente se ve sudada,
y no me gusta sentarme en nada húmedo
a no ser que sepa de donde viene la humedad.
- Sí. - Además, mi papá dijo
que si quiero entrenar, le pagará a alguien para que venga a mi casa.
¡Oye! Yo puedo ir a tu casa y entrenarte.
- Eres el amigo de Kevin, ¿cierto? - Sí.
Tuvimos un fuerte desencuentro, como habrás oído.
Definitivamente usó "fuerte" para describirlo.
Muy bien, bien.
Ve a mi casa el lunes a la mañana a las 11 en punto.
Espera. ¿Lunes? ¿No trabajas?
No, señor. Cómo te atreves.
Amigo, bien.
¿"Sesión de entrenamiento en su casa"?
Es más como una sesión de entrenamiento en su cama, ¿cierto?
Sí. Olvídate del ejercicio.
¡Ve por el sex-ercicio!
No es así, chicos, no. Solo quiere entrenar.
Amigo. ¿Bromeas?
Tienes que acostarte con ella...
Como yo lo hice con esa mujer, Donna,
por un año entero en su casa.
¿La recuerdas?
¿Ardiente, rubia, vieja, un poco gorda, mala piel,
manos raras, mal aliento?
Es genial. Es genial.
Gracias por la pista interna, chicos.
Nunca lo has hecho, ¿cierto?
Acostarte con alguien en su casa.
- Bueno, tal vez... tal vez lo he hecho. - No.
Si lo hizo, habría hecho algún juego de palabras cuando dijo "pista interna".
Escucha, somos tus amigos,
pero si vienes de la casa
sin cerrar el trato, nuestros juegos de palabras se dirigirán hacia ti.
¿Sí? Como, "Aquí viene el destrozador a domicilio".
- No. - Tampoco lo creí.
No sé de donde vino.
¡Se ven geniales! Fue una buena idea.
¡Lo sé!
Bien, saquémonos unas fotos con los tacos.
- Sí. - Sí.
¡Sonrían, chicos!
Bien, ahora una todos juntos apretados con los de la fila.
- ¡Genial! - ¡Sí!
¡Hagan como que nos conocen!
¿No? Bueno.
Ahora tú.
- No, no. - ¿No?
- Sin cara de tonto. - No.
¿Puedes hacer de guapo?
¿Qué si puedo?
Algo así...
Lo hice fabuloso.
Me encanta que Audrey nos haya presentado.
¿Audrey quién?
Divertido.
Alerta de pareja linda.
Una cita muy concurrida.
*¡Tenemos fiebre, somos ardientes, no nos pueden parar!*
¡Mátalo, Damien!
¡Arráncale la cara! ¡Métesela por la garganta!
Caramba. ¿Cuántas cosas puedes hacer en dos días?
Y el ganador.... ¡Brock Estrada!
¡Oye, bebé!
¿Viste mi evasión con levantamiento ascendente?
Sí. Muy buena.
Fue genial.
¿Lista para ir de fiesta con tu campeón?
Claro. Estoy orgullosa de ti.
¡Genial! Bozzy y Grinder quieren tomarse unos tragos en su cochera.
Sí.
¡Oigan! ¡Esperen, chicos!
Bien, córtenla ya.
¡Gracias!
Lo siento, señoritas.
Son super lindas y todo,
pero hice un gran trabajo allí.
¿Tienes el papel?
Bueno, me dijeron que hice un buen trabajo así que...
Hasta luego, perdedoras.
Siéntate, cariño.
No lo consiguió.
Le dicen eso a todos.
Solo te digo que tengas cuidado con Patti.
Es muy vengativa y fuerte.
Sé lo que hago, Kevin.
Bien. Entonces hazlo.
Tal vez lo haga.
Oye, no me presiones, ¿sí?
Ya tengo suficiente con los chicos del trabajo.
Bueno. Tengo que colgar.
Lauren me pidió que llevara una ensalada de siete capas
a este cena a la canasta de asesinato misterioso a la que vamos
y aún tengo que enviar una foto
y un dato curioso de mí al anfitrión.
Eso es fácil, Kev.
Haces una gran ensalada de siete capas.
Lo cual también es tu dato curioso.
Bien, tengo que irme.
Oye, chica.
¿Lista para sudar?
Sí. Vamos a entrenar, ¿cierto?
Vamos a entrenar, chica.
Es para lo que me has llamado.
Para hacer toda clase de entrenamiento.
¿No es cierto, chica?
¿Por qué sigues llamándome "chica?
No seas así, chica.
Estás actuando groseramente.
Te contraté para entrenarme
y esto no es muy profesional.
¿No es lo que querías?
¿Qué tú y yo entrenemos...
fuerte?
Estás despedido.
- Sal. - Espera... Mira, lo siento.
Estoy haciendo lo que me dijeron que haga en el trabajo.
¿Quién te dijo que hagas qué, cuándo y por qué?
Brian... pobre, dulce e influenciable Brian.
Esos chicos están inventando cosas.
No están teniendo sexo con sus clientes.
Pero tienen juegos de palabras que lo prueban.
Confía en mí. Mienten.
- Repartidores de pizza. Salsa extra. - No.
- ¿Los chicos de las piscina? ¿Limpian tu filtro? - No. Nunca.
- Masajistas terapéuticos... - Eso es cierto. Pero es más caro.
Bueno, ¿entonces qué les digo?
Diles que quieres un final feliz.
No, pequeña pervertida.
Estoy hablando de los chicos del gimnasio.
Trabajemos en eso.
Hola, Kevin.
Vi las fotos en Instagram de Lauren.
Todas.
Se ve que estuvieron saliendo mucho.
Eso es bueno, ¿cierto?
Sí. Es genial.
Sabes, es el primer fin de semana que
no lo he pasado viendo televisión en mi cama de bebé.
Quiero decir, mi cama normal de adulto.
Esas deben ser de Brock.
Cosí dos parches de campeonato en su remera negra.
¿Tú eres Kevin Daily?
Sí.
Son para ti.
Son de Lauren.
No puedo creer que lo hizo.
Es una broma nuestra.
Lauren y yo hicimos este comentario sobre como el hombre
siempre se supone que tiene que comprar flores.
Me encanta que lo hiciera.
Dios mío.
- ¿De Lauren? - Sí.
No es seguro para el trabajo.
Bien.
Por cierto.
Me di cuenta que arruinamos el reporte de Dreyerson
y deberíamos quedarnos hasta tarde para arreglarlo.
Claro.
Tal vez trabajar el fin de semana también.
Con suerte no impacte
tus planes con Lauren.
"Impacte". ¿Verdad?
Sí, una broma del otro día.
Que divertido. Lo entendí.
Quién sabe lo que me perderé con Brock esta noche.
Hemos estado haciendo toneladas de cosas divertidas.
Toneladas.
Ocho.
Pero tenemos que trabajar.
Qué fastidio.
Tuve que obligar a Kevin para que se quede
conmigo para terminar nuestro trabajo.
¿Como si fuera importante ir al muelle de Santa Monica
con Lauren para jugar Skee Ball y ganar un minion gigante para ella?
¿Detecto un poco de celos?
Tengo a Brock.
No estoy celosa de Kevin y Lauren.
Creo que estás celosa de su diversión.
Tal vez.
Es que... Brock y yo solíamos tener mucha diversión juntos.
Esa es una razón por la que me enamoré de él.
Ahora es como si todo nuestro tiempo libre lo pasáramos
en estos encuentros de Jiu Jitsu, que son lo peor.
No lo sé, tal vez estoy celosa.
Si quieres tener más diversión con Brock,
entonces haz que sea más divertido eso que hace Brock.
Esos concursos donde hacen karate o lo que sea.
Otras personas parecen pasarla bien.
Sí.
Y si no puedes pasarla bien con un puñado de chicos
grandes y sudados girando en el piso sobre una alfombra,
entonces honestamente, no deberíamos ser compañeras.
Roxie, ¿qué estás haciendo?
Estaba posando sobre el capó.
Ahora estoy pensando en varias con una esponja jabonosa.
¿De... de quién es este auto?
Es mío. Lo compré.
Sí. Soy una actriz en un show policial.
¿Cuál?
No lo sé. Pero estoy segura que me dirán
cuando me llamen con la buena noticia de que conseguí el papel.
Tuve una audición y todo. ¿No lees mis tuits?
Una audición no es un trabajo, ¿bien?
Tienes que devolverlo.
No, Kevin. Me lo quedo.
Voy a conseguir el papel porque creo en mí,
y no me conformo con un estúpido trabajo en un gimnasio.
Estoy destinada para algo más grande.
Un papel que no estoy segura de qué se de trata, en un show con un nombre
que no he aprendido aún.
Así que aprende de mí.
No te conformes.
No me estoy conformando. No me conformo.
Si me estuviera conformando, no estaría por conducir
a la ciudad de Commerce para ver
si mi traje de los años '30 está listo para ir a bares clandestinos todo el día
con una linda chica, ¿verdad?
Hector, ¡dame viento!
¡Demasiado viento, Hector! Dios.
- Son ellos. - Bien. Sígueme la corriente.
Mi papá es un abogado.
Brian, muchas gracias por el entrenamiento a domicilio
y por respetar mis límites
y por ser muy profesional.
Sabía que no iba a cerrar el trato.
¿Cerrar qué trato, Brian?
Bueno, Patti, cuando estos muchachos entrenan a un cliente en su casa...
Quieres decir entrenar en su cama..
¡Sí! ¡Todos aborden el tren!
Veo lo que insinúan.
¿Y ustedes hacen eso con todas sus clientes?
Todas lo que quieren hacer sentadillas...
hasta el final.
¡Los tienes!
Brian, ¿podrías traer a la Sra. Thompson
al banco de pesas?
Es él.
- ¿Estás segura? - Sí. Estoy segura.
Ese es el hombre que nunca se acostó conmigo.
Sabía que nunca lo hiciste.
¿Qué? Cállate, amigo. ¡Tú nunca lo hiciste!
Chicos, están sentenciados a 30 minutos en la caminadora.
Acabo de hacer un juego de palabras.
Por favor no arruines lo que he hecho aquí.
Bueno.
¿Sabes?
¿Alguien está sentado aquí?
Solo mi cerveza.
Ahora está libre.
Gracias.
Soy... soy Audrey.
Sé quien eres, Audrey.
Tu Brock le ganó a mi Damien en la semifinal de cuartos de final en Sylmar.
Le sacó cinco de sus dientes.
- Lo siento mucho. - ¿Tú lo sientes?
¿Por qué? ¡Fue muy gracioso!
Se ríen... Bien.
Este es mi equipo.
Está Trisha, Tasha, Krystal con "K",
y Crystal Delgada porque es mucho más flaca
que la Gorda Crystal a la que llamamos Crys.
Somos las chicas Jiu Jitsu.
O las JJ.
Cuando nuestros hombres ganan, somos las Victoriosas JJ.
Las VJJ.
Bueno. Eso es.. es...
¡Damien, concéntrate en el juego!
¡Domestícalo!
Audrey.
Gracias.
¡Bien, Audrey!
Ese fue el mejor club de cigarros clandestino
en un brunch de jazz en un "Waffle house" en el que haya estado.
- ¡Al siguiente lugar! - Bueno.
A la cabaña de carnada en San Pedro
por el queso blando y degustación de champán.
- 40 minutos de viaje. - Sí.
Con el tráfico actual... dos horas y seis minutos.
¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos
por una linda cena pequeña o algo así?
Podemos sentarnos y hablar y pasar el rato.
Siento como que no nos hemos conocido aún.
Sí. Suena bien.
¡Hagamos una historia sobre eso en Snapchat!
Tú dices, "cena", yo digo, "aburrido".
- Cena - ¡Aburrido!
Terminado.
¡Sí! ¡Sí!
Esto es muy divertido.
Desearía haberlas conocido hace muchos, muchos encuentros atrás.
Sí. Lo mismo digo.
Excepto que yo no estaría aquí.
Tuve una pequeña situación a lo "Orange is the new black".
Estoy segura que no lo hiciste.
¡Gritémos de nuevo que necesitamos partes del cuerpo y que las pisoteen!
- Cena - ¡Aburrido!
¿Quiénes son esos tortolitos?
¿A quién le importa?
¡Brock, patéale las pelotas!
No, cariño. Ella solo va a cantar el himno nacional.
¡Y te mandaré un mensaje a ti, y a ti,
y uno a ti y... a ti!
Nunca te olvidaré.
Mejores amigas por siempre. ¿Tengo razón, chica?
Claro que sí. Tienes razón.
Hola, bebé.
¡Bebé, lo hiciste!
¡El campeón de todas las cosas que hiciste!
Estoy orgullosa de ti.
Bebé.
¿Tomaste más o menos de tres cervezas?
- Sí. - Querrás tener cuidado con ella.
Comió su peso en nachos.
Oye, voy a tomar esto e irme.
¡Oye, Damien!
Muy bien. Te tengo.
Voy a llevarte a casa y a dormir.
¡Estoy sonriendo!
Hola, amigo.
Alguien tuvo una noche loca.
Empecé a seguir a Lauren en Snapchat.
De hecho, sabes... No estoy seguro de cuánto más tiempo
pueda seguir saliendo con Lauren.
Quiero decir, es linda y todo,
pero documenta todas las cosas divertidas.
Nunca las experimentamos en verdad.
Oye, tienes que guardar esas fotos para un día lluvioso, hermano.
Siento que hay alguien allí afuera
que es mejor para mí, ¿sabes?
No me puedo conformar.
Creo que mi hermana tenía razón.
¿De qué estoy hablando?
Está loca. Creer que está en un show de televisión.
Niña estúpida.
Estoy en un show de televisión.
- ¿Qué? - Sí.
Fui elegida para "Unidad de crímenes sexuales: Annapolis".
No puede ser.
Sí puede ser.
Soy la comandante en jefe contramaestre Dominique Dufresne,
una genia de la computadora que está buenísima
de toda la Marina en el planeta.
Eso explica el atuendo... creo.
Sí. Me dejan usarlo en casa.
Voy al bar para que la gente me compre tragos
y me agradezca por mi servicio.
Te saludo.
¡Gracias!
No me esperen despiertos, ¿sí?
¿Quieres ir al bar?
Brian, esa es mi hermana.
- ¿Hola? - Hola. Es Audrey.
Sé que íbamos a terminar el tema de Dreyerson, pero es domingo.
Podemos esperar hasta mañana, ¿sí?
Bueno. Claro. ¿Segura?
Sí, me divertí mucho anoche,
y estoy pagando por eso.
Así que ten un buen día con Lauren.
Dile que le dije hola.
De hecho, como que... corté las cosas con Lauren.
¿En serio?
Parecía que se divertían mucho juntos.
Sí, pero últimamente,
no había chispa entre nosotros, ¿sabes?
Tienes que tener eso, ¿sabes?
Sí. Tienes que tenerlo.
Te veo el lunes, Kevin.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-