1
00:00:03,993 --> 00:00:06,463
Venga. Venga. ¡Venga!

2
00:00:06,496 --> 00:00:07,931
    

3
00:00:16,634 --> 00:00:18,969
    

4
00:00:19,003 --> 00:00:20,972
¡Brian! ¡Brian, lo conseguí!

5
00:00:21,004 --> 00:00:23,244
- ¿El qué? - ¡El nuevo empleo 
que solicité en Italia!

6
00:00:23,267 --> 00:00:25,770
- Lo conseguí.
- ¡Vaya, enhorabuena, tío!

7
00:00:25,802 --> 00:00:27,004
¡Lo sabía! ¿No te lo dije?

8
00:00:27,037 --> 00:00:28,906
¡Si piensas en positivo, das positivo!

9
00:00:28,939 --> 00:00:30,909
Les digo lo mismo a todos mis clientes.

10
00:00:30,942 --> 00:00:33,016
- Sí.
- Por fin puedo dejar

11
00:00:33,019 --> 00:00:34,715
el peor trabajo de la historia...

12
00:00:34,745 --> 00:00:37,147
Mal pagado, una jefa malvada.

13
00:00:37,180 --> 00:00:39,183
Antes de que te vayas, 
¿se te ocurre algo

14
00:00:39,217 --> 00:00:42,253
agradable que decirle a Rob 
el Gordo, de contabilidad?

15
00:00:42,286 --> 00:00:46,324
Se acabó la oficina que cree que cuidar 
el medio ambiente es tener un solo baño,

16
00:00:46,357 --> 00:00:48,860
y una sala de descanso 
en la que ni se puede entrar.

17
00:00:50,822 --> 00:00:52,424
Y luego está Audrey.

18
00:00:53,864 --> 00:00:56,767
Audrey Piatigorsky. Es perfecta.

19
00:00:59,303 --> 00:01:02,005
    

20
00:01:02,038 --> 00:01:03,775
Todo lo que ella hace y dice...

21
00:01:03,808 --> 00:01:06,744
cómo sonríe, cómo se ríe.

22
00:01:06,778 --> 00:01:09,747
    

23
00:01:09,781 --> 00:01:10,949
Pero claro, tiene un novio horrible

24
00:01:10,981 --> 00:01:12,886
desde la universidad... Brock.

25
00:01:14,110 --> 00:01:15,153
Creo que podría ser perfectamente

26
00:01:15,186 --> 00:01:17,088
el cruel entrenador  de Karate Kid.

27
00:01:18,488 --> 00:01:20,157
No el Sr. Miyagi, el tipo blanco.

28
00:01:20,190 --> 00:01:21,859
- El tipo blanco. Sí.
- Sí.

29
00:01:30,380 --> 00:01:32,338
No tiene ni idea de la 
suerte que tiene, ¿sabes?

30
00:01:32,369 --> 00:01:35,038
Pero lo sé. Lo sé desde 
mi primer día de trabajo.

31
00:01:35,071 --> 00:01:36,775
Hola, encantada de conocerte.

32
00:01:36,808 --> 00:01:40,845
Me parece que tienes algo 
entre los dientes, justo ahí.

33
00:01:40,877 --> 00:01:42,479
    

34
00:01:42,512 --> 00:01:44,110
¿Fue entonces cuando supiste 
que era la chica de tus sueños?

35
00:01:44,210 --> 00:01:47,017
Tío, ves a cientos de personas cada día,

36
00:01:47,050 --> 00:01:49,887
y ninguna te dice nada sobre las 
espinacas que tienes entre los dientes.

37
00:01:49,921 --> 00:01:51,790
- Sí.
- Y de repente una persona...

38
00:01:51,823 --> 00:01:54,058
te dice algo.

39
00:01:54,091 --> 00:01:55,827
Bueno, pues esa es Audrey.

40
00:01:55,859 --> 00:01:58,195
Es diferente. Es especial.

41
00:01:59,262 --> 00:02:03,133
Pero nunca estará conmigo, y no soporto
sentarme a su lado todos los días, tío.

42
00:02:03,166 --> 00:02:05,536
Me está volviendo loco. No veo 
el momento de que llegue el lunes.

43
00:02:05,570 --> 00:02:08,906
¿Vas... vas a ir el lunes?

44
00:02:08,940 --> 00:02:10,875
- Sí.
- Ah, ya sé lo que pretendes.

45
00:02:10,907 --> 00:02:13,877
Me lo dices en el trabajo para que 
no pueda montar un escándalo,

46
00:02:13,911 --> 00:02:14,913
porque tengo que ser profesional.

47
00:02:14,946 --> 00:02:16,047
- Brian.
- No.

48
00:02:18,775 --> 00:02:20,690
Ojalá pudiera ir contigo, tío.

49
00:02:20,917 --> 00:02:23,587
Vivir en Los Ángeles siempre 
fue parte de nuestra amistad,

50
00:02:23,620 --> 00:02:26,490
y ya sabes que la secuela 
siempre ocurre en Europa.

51
00:02:26,524 --> 00:02:29,327
- Lo siento. - Qué locura, gente 
conduciendo por el lado contrario,

52
00:02:29,359 --> 00:02:30,428
chicas en topless en la playa,

53
00:02:30,460 --> 00:02:33,263
chicas extranjeras pronunciando 
mi nombre así: "Brai-en".

54
00:02:33,297 --> 00:02:36,901
- Tío, puedes venir a visitarme.
- Gané 400 dólares el año pasado, Kevin.

55
00:02:36,934 --> 00:02:38,064
- ¿Dónde quieres que vaya?
- Vale, bueno,

56
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
volveré a casa por Navidad.

57
00:02:39,870 --> 00:02:42,874
¡Ya lo tengo! Pierdes tu vuelo por 
culpa de una tormenta de nieve.

58
00:02:42,906 --> 00:02:45,142
Un Papá Noel falso roba 
todos nuestros regalos.

59
00:02:45,175 --> 00:02:47,144
¿Y adivina qué? Al final

60
00:02:47,178 --> 00:02:49,948
sabes que aprenderemos una lección
vital sobre el poder de la amistad.

61
00:02:49,981 --> 00:02:52,549
Esto va a salir bien. Vamos.

62
00:02:52,583 --> 00:02:55,287
Ven aquí.

63
00:02:55,435 --> 00:02:58,258
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

64
00:03:09,667 --> 00:03:11,936
- ¿Hola?
- ¿Estás muy emocionado?

65
00:03:11,969 --> 00:03:14,538
Estoy muy emocionada. 
Ya adoro Los Ángeles,

66
00:03:14,572 --> 00:03:17,175
y solo estoy en San 
Bernan-dinano o lo que sea.

67
00:03:17,208 --> 00:03:19,877
Mudarse por impulso ha 
sido el plan perfecto, Kev.

68
00:03:19,911 --> 00:03:21,179
¿Estás muy emocionado? 
Yo estoy tan emocionada.

69
00:03:21,211 --> 00:03:22,512
Sí que estoy emocionado.

70
00:03:22,546 --> 00:03:24,649
He conseguido un nuevo empleo en Italia,

71
00:03:24,681 --> 00:03:26,951
y me voy a mudar allí.

72
00:03:26,983 --> 00:03:28,919
¿Qué? ¡Kev, eso es genial!

73
00:03:28,953 --> 00:03:30,354
Y la cosa marcha perfectamente porque...

74
00:03:30,388 --> 00:03:32,023
¿Puedo ser sincera al 100 por 100?

75
00:03:32,055 --> 00:03:33,924
Nunca quise compartir 
apartamento contigo.

76
00:03:33,958 --> 00:03:35,359
Eres mi hermano y te quiero,

77
00:03:35,393 --> 00:03:37,228
pero siendo honesta
al millón por ciento,

78
00:03:37,261 --> 00:03:39,263
pensé que sería super raro
cuando trajera tíos a casa.

79
00:03:39,297 --> 00:03:41,266
Y adivina. Va a pasar.

80
00:03:41,298 --> 00:03:44,101
- Seguramente mucho.
- Vale, Roxanne.

81
00:03:44,134 --> 00:03:46,471
Roxie. Roxanne suena a fulana.

82
00:03:46,503 --> 00:03:49,274
Tengo que colgar, Kev. Voy a
enseñarle las tetas a un chico guapo.

83
00:03:49,306 --> 00:03:52,643
¡Eh, tú! ¿Puedes decirles a tus
hijos que se tapen los ojos?

84
00:03:58,790 --> 00:03:59,811
¿Así que es verdad?

85
00:04:00,962 --> 00:04:04,556
Sí... he renunciado.

86
00:04:04,588 --> 00:04:07,959
No, lo de que tienes un fetichismo raro
con los clips y los encuadernadores.

87
00:04:07,991 --> 00:04:09,497
Todos hablan de ello.

88
00:04:11,028 --> 00:04:14,532
Sí, bueno... Sí, no... nada
de fetichismos aquí.

89
00:04:15,967 --> 00:04:18,036
A menos que a mi pareja le
guste y entonces, ya sabes,

90
00:04:18,068 --> 00:04:19,369
ponme coletas, dame una piruleta

91
00:04:19,403 --> 00:04:21,373
y empecemos a cambiar pañales.

92
00:04:22,706 --> 00:04:25,009
Sí, esos asuntos son raros.

93
00:04:26,277 --> 00:04:28,613
Muy raros. No sé por qué lo he dicho.

94
00:04:28,645 --> 00:04:32,116
- Es muy...
- Hola, chicos, no hagáis ruido.

95
00:04:32,148 --> 00:04:33,717
Julia va a darle una 
cuenta de mierda a alguien...

96
00:04:33,751 --> 00:04:36,120
El balneario para cuidados paliativos 
y residencia de ancianos de Dreyerson.

97
00:04:36,153 --> 00:04:37,689
No tienen más que suplementos 
alimenticios y soda,

98
00:04:37,722 --> 00:04:39,958
está en el quinto pino y apesta.

99
00:04:39,991 --> 00:04:42,727
¡Ricky! ¡Eso no es asunto tuyo!

100
00:04:42,760 --> 00:04:43,728
¡Lo siento, jefa!

101
00:04:43,761 --> 00:04:46,731
Como orina con un toque 
de humus o algo parecido.

102
00:04:46,763 --> 00:04:48,532
Hay un olor muy malo en Dryerson.

103
00:04:48,566 --> 00:04:50,734
- Qué asqueroso, Ricky.
- Oye, unos cuantos de nosotros

104
00:04:50,768 --> 00:04:53,270
- queremos juntarnos esta noche
en tu honor. - Chicos, no hace falta...

105
00:04:53,304 --> 00:04:55,573
- ¡Qué divertido!
- Claro, genial. ¿Dónde? ¿Cuándo?

106
00:04:55,605 --> 00:04:57,374
- Ojalá pudiera ir.
- ¿Qué?

107
00:04:57,407 --> 00:04:59,744
Brock tiene su gran torneo
esta noche. Son los regionales.

108
00:04:59,777 --> 00:05:02,113
¿O son los semiregionales? ¿O
es la semifinal de los regionales?

109
00:05:02,145 --> 00:05:04,015
¿Existe el regional de los regionales?

110
00:05:04,047 --> 00:05:07,117
- No. Sería raro.
- Eres muy leal.

111
00:05:07,150 --> 00:05:09,520
El gastropub Craftworks y el bar Tapas.

112
00:05:09,552 --> 00:05:11,455
A las seis en punto. Va a ser épico,

113
00:05:11,489 --> 00:05:14,007
sobretodo si podemos conseguir
mesa al lado del aire acondicionado.

114
00:05:21,064 --> 00:05:22,666
Voy a estar bien sin ti por aquí.

115
00:05:22,700 --> 00:05:25,303
¡Ricky y yo vamos a liarla!

116
00:05:26,369 --> 00:05:28,338
¿Qué vas a hacer con
todos tus muebles viejos?

117
00:05:28,371 --> 00:05:31,042
- ¿Los vas a tirar o...?
- Los iba a dejar para mi hermana.

118
00:05:31,075 --> 00:05:33,511
- Lo siento, tío.
- No pasa nada, ¿vale?

119
00:05:33,544 --> 00:05:36,080
¿Te parezco el tipo de hombre que
quiere muebles de segunda mano?

120
00:05:36,112 --> 00:05:37,648
   

121
00:05:37,681 --> 00:05:39,116
¿Qué vas a hacer con tu ropa vieja?

122
00:05:39,150 --> 00:05:40,685
¿La vas a tirar?

123
00:05:46,523 --> 00:05:48,258
¡Ya voy, Ricky!

124
00:06:00,670 --> 00:06:03,141
¡Kevin! ¡Aún estáis aquí!

125
00:06:03,174 --> 00:06:06,710
Pensaba que no podíais
venir. La final o lo que sea...

126
00:06:06,744 --> 00:06:08,613
Los cuartos de final regionales
de las semifinales.

127
00:06:08,645 --> 00:06:10,580
Los he noqueado en un tiempo récord.

128
00:06:10,614 --> 00:06:13,217
- Sí.
- No lo podría haber hecho sin ella.

129
00:06:13,249 --> 00:06:15,019
- Me pagó la cuota de participación.
- Ella...

130
00:06:19,857 --> 00:06:21,707
Vamos, nena, vamos a bailar.

131
00:06:22,859 --> 00:06:24,795
   

132
00:06:27,398 --> 00:06:33,136
Parece que el quarterback necesita una
acompañante para el baile de promoción.

133
00:06:33,169 --> 00:06:35,105
¡Oye, piérdete! ¡Ve a
buscar un poco de hierba!

134
00:06:38,174 --> 00:06:40,143
¡Kevin! ¡Vamos!

135
00:06:40,177 --> 00:06:41,217
No, no, no. No puedo.

136
00:06:41,247 --> 00:06:44,314
¡Nunca nos vas a volver a ver!

137
00:06:50,520 --> 00:06:51,752
¿De qué es tu nuevo trabajo?

138
00:06:52,155 --> 00:06:54,792
Sigue siendo en suministro de alimentos,

139
00:06:54,825 --> 00:06:58,942
pero... es un poco más parecido a
lo que en realidad quiero hacer.

140
00:07:00,431 --> 00:07:01,888
¿Que es...?

141
00:07:02,366 --> 00:07:04,340
¿También lo quieres saber?

142
00:07:04,528 --> 00:07:08,273
Estamos hablando de verdad.

143
00:07:09,773 --> 00:07:12,609
   

144
00:07:12,643 --> 00:07:16,314
Quiero ser propietario de mi
propio hotel o algo así algún día.

145
00:07:17,022 --> 00:07:19,825
Ya sabes, el tema del hospedaje.

146
00:07:19,859 --> 00:07:22,128
Se te daría muy bien.

147
00:07:22,161 --> 00:07:24,531
Me refiero a que siempre te
estás preocupando por todos.

148
00:07:26,097 --> 00:07:28,768
Voy a echar mucho de menos
que te preocupes por mí.

149
00:07:32,537 --> 00:07:36,475
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy genial.

150
00:07:37,476 --> 00:07:40,080
Mi fiesta de despedida.
Estoy diciendo adiós.

151
00:07:42,849 --> 00:07:44,551
¿Por qué no tendría que ser genial?

152
00:07:44,583 --> 00:07:47,219
Vale, voy a dejarlo.

153
00:07:48,253 --> 00:07:49,655
Pero sabes que me puedes
contar cosas, ¿verdad?

154
00:07:49,688 --> 00:07:54,359
Después de todo hemos compartido la 
pared de un cubículo durante tres años.

155
00:07:58,029 --> 00:07:59,366
Audrey...

156
00:08:01,633 --> 00:08:04,937
De hecho, hay algo
que sí quiero decirte.

157
00:08:04,970 --> 00:08:06,272
¿El qué?

158
00:08:07,940 --> 00:08:09,141
Nena, tenemos que irnos, ¿vale?

159
00:08:09,174 --> 00:08:13,145
Tu jefa está a punto de potar y
quiere que yo le sujete el pelo.

160
00:08:28,661 --> 00:08:31,631
Esta es la razón por
la que no hago esto.

161
00:08:35,667 --> 00:08:37,137
   

162
00:08:41,507 --> 00:08:43,409
¡Buenos días! Hola, Kevin.

163
00:08:43,441 --> 00:08:46,912
Hola, colega. ¿Qué pasa, chaval?

164
00:09:05,163 --> 00:09:06,932
Dios.

165
00:09:18,411 --> 00:09:20,613
¡Estoy aquí!

166
00:09:20,646 --> 00:09:23,483
¿Qué pasó anoche?

167
00:09:23,516 --> 00:09:25,450
Me quedé con un tipo

168
00:09:25,484 --> 00:09:28,655
que es el primo de uno con
el que salí en el instituto.

169
00:09:28,687 --> 00:09:30,556
Bueno, yo iba al instituto,

170
00:09:30,589 --> 00:09:31,957
él estaba acabando la
formación profesional...

171
00:09:31,990 --> 00:09:35,461
o trabajos comunitarios. Por cierto,
esas dos cosas no son lo mismo.

172
00:09:37,190 --> 00:09:38,892
¿Por qué aún están aquí tus muebles?

173
00:09:38,924 --> 00:09:41,360
Los iba a dejar para ti, para que
no tuvieras que comprar nada.

174
00:09:41,393 --> 00:09:44,864
- Qué super amable de tu parte.
- No, no.

175
00:09:44,897 --> 00:09:46,932
Pero esto son el tipo de trastos

176
00:09:46,966 --> 00:09:50,537
que dejas en la acera y al día siguiente
ves a un borracho desmayado encima.

177
00:09:50,570 --> 00:09:53,907
Pero este borracho se va a desmayar
en algo mucho más bonito.

178
00:09:53,940 --> 00:09:56,376
Roxie, me siento raro dejándote.

179
00:09:56,408 --> 00:09:59,211
Eres un poco demasiado inmadura
para estar por ahí por tu cuenta.

180
00:09:59,244 --> 00:10:02,615
- No puedo creer que a mamá le parezca
bien esto. - Soy muy madura, ¿vale?

181
00:10:02,648 --> 00:10:05,485
Y cuando mamá se dé cuenta de que
no estoy en mi habitación, la llamaré.

182
00:10:05,518 --> 00:10:06,653
Vale, voy a llamarla.

183
00:10:06,686 --> 00:10:08,754
Igualmente quería saber
el horario de mi vuelo.

184
00:10:08,788 --> 00:10:11,957
Kev, entérate. Dios, la pobre mujer
seguramente esté en pánico.

185
00:10:11,990 --> 00:10:14,526
- Eh, de mi nueva empresa en Italia.
- ¿Qué te pasa?

186
00:10:14,560 --> 00:10:16,629
Espera. ¿Qué?

187
00:10:16,662 --> 00:10:18,297
¿Cancelado?

188
00:10:18,684 --> 00:10:21,020
"Gourmet Couture siente informarle

189
00:10:21,053 --> 00:10:22,588
que el clima inusualmente
cálido para la época

190
00:10:22,621 --> 00:10:24,924
ha afectado negativamente
a los cultivos de trufa.

191
00:10:24,957 --> 00:10:27,026
Por ese motivo, ya no necesitamos

192
00:10:27,059 --> 00:10:28,995
un gerente para el aceite
de trufa y la sal marina".

193
00:10:31,463 --> 00:10:33,841
Pero yo iba a ser el gerente del
aceite de trufa y la sal marina.

194
00:10:36,133 --> 00:10:38,937
¡No puedo creer que ese
trabajo se haya venido abajo!

195
00:10:38,970 --> 00:10:40,972
Ahora tengo que vivir
con mi estúpida hermana

196
00:10:41,006 --> 00:10:43,108
y suplicar para que me vuelvan
a dar mi estúpido trabajo.

197
00:10:43,141 --> 00:10:45,978
Eh, tío, al menos te vas a reunir
con tu estúpido mejor amigo.

198
00:10:46,011 --> 00:10:48,948
- ¿Qué pasa? - Apuesto a que
Audrey me odia ahora mismo.

199
00:10:48,981 --> 00:10:51,984
Me emborraché tanto anoche que
probablemente fui un idiota total.

200
00:10:52,016 --> 00:10:53,518
Es gracioso.

201
00:10:53,551 --> 00:10:55,153
No sé exactamente qué hice,

202
00:10:55,186 --> 00:10:57,188
pero por alguna razón, no siento

203
00:10:57,222 --> 00:11:00,391
que mis sentimientos por
Audrey sigan contenidos.

204
00:11:00,425 --> 00:11:02,962
Ese es el alivio que tienes
cuando pillas a una prostituta.

205
00:11:02,994 --> 00:11:04,095
Es una sensación muy diferente.

206
00:11:04,130 --> 00:11:06,465
Es como un gusano que
sale de su crisálida.

207
00:11:06,497 --> 00:11:09,401
No me fui con una prostituta.
Solo me siento en paz.

208
00:11:09,434 --> 00:11:11,504
No la llamaste borracho, ¿verdad?

209
00:11:12,771 --> 00:11:15,007
No, no, no, no. No, no, no, no.

210
00:11:15,040 --> 00:11:16,241
Por favor, no, por favor, no.

211
00:11:16,273 --> 00:11:18,543
Gracias a Dios.

212
00:11:18,577 --> 00:11:21,314
- Ninguna llamada.
- Vale.

213
00:11:31,356 --> 00:11:32,491
   

214
00:11:39,064 --> 00:11:41,804
Correo electrónico. Querida Audrey,

215
00:11:41,843 --> 00:11:44,234
Llevo tiempo queriendo expresar
lo que siento en el pecho.

216
00:11:44,250 --> 00:11:45,965
QUERIDA SURRY, QUIERO TIEMPO 
EXPRESS PARA SENTIR TU PECHO.

217
00:11:45,968 --> 00:11:48,107
¡Que te den, autocorrector!

218
00:11:53,444 --> 00:11:55,714
Lo haremos a la antigua usanza.

219
00:12:04,356 --> 00:12:05,391
Basura.

220
00:12:06,757 --> 00:12:09,527
Nadie dice eso.

221
00:12:33,452 --> 00:12:34,653
No.

222
00:12:34,685 --> 00:12:36,321
¿Qué?

223
00:12:40,291 --> 00:12:41,660
Vamos, vamos, vamos.

224
00:12:41,693 --> 00:12:44,129
Sí. ¡No! Mi corbata.

225
00:12:52,503 --> 00:12:54,572
Lo siento, tengo...

226
00:12:54,606 --> 00:12:56,575
Lo siento, compañero, tengo que...

227
00:12:56,608 --> 00:12:58,709
Hola. Esto seguramente
puede esperar. Seguro.

228
00:12:58,742 --> 00:13:00,478
Hola. Buenos días.

229
00:13:00,512 --> 00:13:02,580
Tengo una emergencia de correos.

230
00:13:02,613 --> 00:13:05,850
Accidentalmente envié
una carta a una chica.

231
00:13:05,883 --> 00:13:08,619
Fue muy estúpido, iba muy borracho

232
00:13:08,652 --> 00:13:11,389
y necesito recuperarla, de verdad.

233
00:13:15,727 --> 00:13:18,294
Vale. Noto que no me

234
00:13:18,295 --> 00:13:20,465
vas a ayudar con esto, ¿verdad?

235
00:13:20,498 --> 00:13:22,733
Claro que te ayudaré. Ningún problema.

236
00:13:23,498 --> 00:13:25,538
Madre mía, gracias. Muchísimas gracias.

237
00:13:25,569 --> 00:13:27,573
Espero que no te importe,

238
00:13:27,606 --> 00:13:30,175
pero no eres cómo esperaba que fueras.

239
00:13:30,208 --> 00:13:33,278
Impertinente, ¿verdad? Esperaba
que fuera impertinente.

240
00:13:33,310 --> 00:13:35,613
Bueno, no todas las
mujeres negras y grandes

241
00:13:35,646 --> 00:13:39,550
se comportan como si interpretaran a
un juez en una película de Jason Segel.

242
00:13:39,584 --> 00:13:42,320
No pensaba... Sí, eso es.

243
00:13:44,250 --> 00:13:46,626
¡No, no, no! ¡No, no, no, no, no, no!

244
00:13:46,657 --> 00:13:48,726
¡No! ¡Por favor, para!

245
00:13:51,630 --> 00:13:54,700
Dos segundos más. Espera...

246
00:13:54,733 --> 00:13:57,536
Había otra mujer aquí que iba a ayudarme

247
00:13:57,569 --> 00:14:00,238
a encontrar una carta que envié
accidentalmente a una chica.

248
00:14:00,271 --> 00:14:02,340
Tal vez... ¿Podría volver?

249
00:14:02,373 --> 00:14:05,409
Podría. Incluso podría comerse una
ensalada para almorzar si quisiera,

250
00:14:05,443 --> 00:14:06,745
pero no lo va a hacer.

251
00:14:06,777 --> 00:14:08,479
¿Así que por qué no te largas, pequeño?

252
00:14:08,512 --> 00:14:11,215
La próxima vez haz lo que
hacemos los demás...

253
00:14:11,248 --> 00:14:13,584
envíale un mensaje con
una foto de tus genitales.

254
00:14:13,617 --> 00:14:16,321
¿Tú eres el impertinente?

255
00:14:17,689 --> 00:14:20,358
Ese es mi problema... 
No tengo los 800 dólares

256
00:14:20,391 --> 00:14:23,161
que necesito para sacar mi coche de 
su almacén de vehículos, así que...

257
00:14:24,486 --> 00:14:26,490
Por favor, señor, no me haga suplicar.

258
00:14:27,490 --> 00:14:30,060
Déjeme conservar mi dignidad. ¿Hola?

259
00:14:32,252 --> 00:14:33,931
Qué raro pareces en esa cama de bebé.

260
00:14:33,962 --> 00:14:36,165
No es una cama de bebé. Es 
una Utenglock Crece Conmigo.

261
00:14:36,198 --> 00:14:37,866
Y como no vas a 
devolverme mi habitación,

262
00:14:37,899 --> 00:14:40,437
he tenido que comprar lo 
único que cupiera aquí.

263
00:14:40,470 --> 00:14:42,605
¿Cómo voy a mirar a 
Audrey a la cara mañana?

264
00:14:42,638 --> 00:14:43,940
Vamos, ¿qué es lo que te preocupa?

265
00:14:43,972 --> 00:14:46,008
Ni siquiera habrá recibido aún 
tu patética carta de amor.

266
00:14:47,076 --> 00:14:49,546
Dios mío, tienes razón. No es 
posible que reciba el correo

267
00:14:49,578 --> 00:14:52,015
antes de que salga a trabajar 
mañana. ¡Puedo deshacer esto!

268
00:14:52,048 --> 00:14:53,549
¡Solo tengo que ir mañana
a su apartamento 

269
00:14:53,582 --> 00:14:55,552
y suplicarle al cartero que me la de!

270
00:14:55,585 --> 00:14:58,955
Después iré al trabajo y le suplicaré 
a Julia que me devuelva el empleo.

271
00:14:58,987 --> 00:15:01,657
Vale, Kevin, eres como de la familia.

272
00:15:01,691 --> 00:15:04,127
No, mejor que un familiar.

273
00:15:04,159 --> 00:15:06,695
- Viniste a mi sesión de confrontación.
- Sí, lo hice,

274
00:15:06,728 --> 00:15:10,032
y prometo que iré... que
estaré en la siguiente.

275
00:15:10,066 --> 00:15:12,902
Estás diciendo lo que tienes que decir.

276
00:15:12,934 --> 00:15:15,637
Ya te lo haré saber.

277
00:15:15,670 --> 00:15:18,774
Me lo harás saber. Así que, 
tal vez. Vale. Gracias.

278
00:15:26,616 --> 00:15:28,750
¿Kevin? ¿Todavía estás aquí?

279
00:15:28,784 --> 00:15:30,753
¿No deberías estar en Italia?

280
00:15:30,785 --> 00:15:34,656
Sí, eso, eh... al final 
ese empleo no prosperó.

281
00:15:34,689 --> 00:15:37,092
Kevin. Lo siento mucho.

282
00:15:37,125 --> 00:15:39,529
No lo sientas, no. La verdad 
es que no me gustan las trufas.

283
00:15:39,562 --> 00:15:40,996
Huelen a pedo.

284
00:15:43,732 --> 00:15:46,869
De todas formas creo que Julia 
probablemente me deje quedarme

285
00:15:46,903 --> 00:15:50,206
una vez que vea lo comprometido 
que estoy con el empleo.

286
00:15:50,239 --> 00:15:54,010
Te veo luego. Me voy a 
tomar el resto del día libre.

287
00:15:54,043 --> 00:15:56,513
¡Vaya! ¿Qué vas a hacer?

288
00:15:56,545 --> 00:15:58,914
Tengo un dolor de cabeza tremendo. 
Julia dijo que podía irme a casa

289
00:15:58,947 --> 00:16:01,284
si venía mañana temprano y 
caminaba sobre su espalda.

290
00:16:01,317 --> 00:16:03,586
¡No! No, no te conviene hacer eso.

291
00:16:03,619 --> 00:16:06,221
Se da la vuelta justo a la mitad.

292
00:16:06,255 --> 00:16:08,191
Te voy a traer una aspirina. Vamos.

293
00:16:08,223 --> 00:16:10,792
Aquí tienes. Espero 
que te sientas mejor,

294
00:16:10,826 --> 00:16:13,997
y... y quédate... quédate aquí.

295
00:16:14,029 --> 00:16:16,131
¿Te estás comportando 
así de raro por mi culpa?

296
00:16:16,164 --> 00:16:18,000
¿He hecho algo?

297
00:16:18,034 --> 00:16:20,270
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

298
00:16:20,303 --> 00:16:22,938
- ¿Qué... qué está pasando?
- Todo el mundo se está escondiendo.

299
00:16:22,971 --> 00:16:25,007
Julia necesita que alguien se quede 
con su gato este fin de semana.

300
00:16:25,040 --> 00:16:27,142
- Gracias por avisarme.
- Tiene 23 años.

301
00:16:27,175 --> 00:16:29,011
Hay que hacerle diálisis.

302
00:16:30,579 --> 00:16:32,982
- No me estoy comportando...
- ¿Sientes algo por mí, Kevin?

303
00:16:35,050 --> 00:16:36,184
Un momento.

304
00:16:36,217 --> 00:16:38,087
¿Qué? ¿Si...

305
00:16:38,120 --> 00:16:41,024
siento... algo por ti?

306
00:16:41,057 --> 00:16:43,625
Sí. No me lo parecía,

307
00:16:43,659 --> 00:16:45,061
pero le prometí a Brock 
que te lo preguntaría.

308
00:16:45,093 --> 00:16:46,895
Olvida lo que he dicho.

309
00:16:46,928 --> 00:16:49,131
Le está patrocinando una nueva 
marca de batido de proteínas,

310
00:16:49,164 --> 00:16:51,000
y lo está acelerando un montón.

311
00:16:54,035 --> 00:16:55,671
¿Intentas robarme a mi novia?

312
00:16:59,107 --> 00:17:01,544
¿Qué? ¿Es tuyo?

313
00:17:04,379 --> 00:17:05,747
¡Tengo que irme!

314
00:17:05,780 --> 00:17:07,683
- Lo siento mucho.
- ¿En serio?

315
00:17:25,033 --> 00:17:28,070
¿Discul... es esa mi corbata?

316
00:17:28,104 --> 00:17:30,140
Recogeré el mío. 2A.

317
00:17:31,339 --> 00:17:34,209
Espera. 2A... ese es el apartamento 
de Audrey Piatigorsky.

318
00:17:34,242 --> 00:17:36,279
- ¿Quién eres?
- Necesito eso. No es tuyo.

319
00:17:36,311 --> 00:17:38,013
Sí que es mío.

320
00:17:38,047 --> 00:17:40,116
Soy su compañera de 
piso, este es mi correo,

321
00:17:40,148 --> 00:17:42,184
y si me lo quitas estarías 
cometiendo fraude postal.

322
00:17:42,218 --> 00:17:45,121
- Mi padre es abogado. - Por favor... 
solo tengo que mirar una cosa,

323
00:17:45,154 --> 00:17:46,655
y después te lo devuelvo. Lo prometo.

324
00:17:46,689 --> 00:17:48,057
¡No! ¡Quieres robar mi identidad!

325
00:17:48,089 --> 00:17:50,092
¡Mi padre es abogado!

326
00:17:51,793 --> 00:17:52,995
No me siento segura.

327
00:17:53,029 --> 00:17:55,263
Transmites una vibraciones 
muy de depredador sexual.

328
00:17:55,297 --> 00:17:58,101
¿Yo? No. No, yo no. 
Te lo he pedido por favor.

329
00:17:58,134 --> 00:18:00,135
Vale, mi padre es abogado. Creo que sé 

330
00:18:00,168 --> 00:18:02,804
qué aspecto tiene un depredador 
sexual, y tú das el perfil...

331
00:18:02,837 --> 00:18:04,840
Agresivo, desesperado...

332
00:18:06,808 --> 00:18:10,646
- Atractivo.
- ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

333
00:18:10,680 --> 00:18:13,082
¿Quieres decir que no te gusto?

334
00:18:13,115 --> 00:18:16,952
Yo no... yo... Yo no... Yo...

335
00:18:23,291 --> 00:18:25,939
No es solo tu identidad 
lo que me interesa.

336
00:18:25,955 --> 00:18:28,031
¡Dámelo!

337
00:18:28,064 --> 00:18:30,133
¡Dios!

338
00:18:35,037 --> 00:18:37,807
¡No, no haré el amor contigo 
en mi apartamento, bestia!

339
00:18:37,839 --> 00:18:39,808
    

340
00:18:39,841 --> 00:18:41,910
- ¿Te dolió?
- ¿Cuál es la respuesta correcta?

341
00:18:41,943 --> 00:18:43,279
¡Levántate!

342
00:18:45,181 --> 00:18:46,683
¿Qué vas a hacer?

343
00:18:54,990 --> 00:18:56,925
Tengo que beber agua.

344
00:18:56,959 --> 00:19:00,096
No te pases. No quiero que me la 
escupas cuando lo volvamos a hacer.

345
00:19:02,231 --> 00:19:06,169
¿Puedes traerme unos de esos paquetes 
de mini-brownies de 100 calorías?

346
00:19:06,202 --> 00:19:07,804
- Vale.
- ¡No, trae dos!

347
00:19:07,837 --> 00:19:08,837
¡Vale!

348
00:19:29,858 --> 00:19:30,960
No, no, no.

349
00:19:31,961 --> 00:19:33,096
¿Cielo?

350
00:19:34,096 --> 00:19:35,231
Kevin.

351
00:19:35,263 --> 00:19:37,065
¿Qué estás haciendo aquí?

352
00:19:37,098 --> 00:19:38,100
Te ha llegado esto.

353
00:19:54,250 --> 00:19:56,219
Chicos.

354
00:19:56,251 --> 00:19:58,087
¿Ya conocéis a mi nuevo novio?

355
00:19:58,119 --> 00:20:01,189
Es mono, ojos azules... o marrones,

356
00:20:01,222 --> 00:20:04,092
un poco impetuoso. Parece un modelo.

357
00:20:04,125 --> 00:20:07,230
Espero haberme quedado embarazada.

358
00:20:07,262 --> 00:20:10,165
   

359
00:20:10,199 --> 00:20:12,769
Contesta. contesta, contesta, 
contesta. contesta, contesta.

360
00:20:12,801 --> 00:20:15,203
Hola, Kevin, soy Julia.

361
00:20:15,237 --> 00:20:17,306
Escucha, después
de mover algunos hilos...

362
00:20:17,338 --> 00:20:19,207
y bajar un par de cremalleras...

363
00:20:19,241 --> 00:20:21,309
Era broma, eso no iba por ti...

364
00:20:21,343 --> 00:20:22,979
He conseguido devolverte el empleo.

365
00:20:23,011 --> 00:20:24,279
Así que enhorabuena.

366
00:20:24,314 --> 00:20:26,816
Puedes ponerte en marcha 
con la cuenta de Dryerson,

367
00:20:26,848 --> 00:20:30,252
empiezas el sábado a 
las seis de la mañana.

368
00:21:00,548 --> 00:21:02,451
¿No tendrás un crío, verdad?

369
00:21:02,483 --> 00:21:04,887
Vi una cama de bebé ahí fuera.

370
00:21:15,330 --> 00:21:16,598
Querida Audrey,

371
00:21:16,633 --> 00:21:19,135
sé que no piensas en 
mí de una forma especial,

372
00:21:19,167 --> 00:21:22,537
o que no lo haces en absoluto, 
pero yo pienso en ti...

373
00:21:22,570 --> 00:21:24,139
todo el tiempo.

374
00:21:24,173 --> 00:21:26,875
Eres perfecta, hermosa, lista,

375
00:21:26,908 --> 00:21:29,544
divertida y perfecta.

376
00:21:29,577 --> 00:21:34,116
Oye, cielo.

377
00:21:36,585 --> 00:21:40,356
Y una cosa más... estoy enamorado de ti.

378
00:21:43,903 --> 00:21:47,930
Locamente enamorado, de una 
forma que me consume la vida.

379
00:21:51,366 --> 00:21:54,270
Así que espero que tengas 
una vida estupenda, Audrey.

380
00:21:54,302 --> 00:21:56,905
Tal vez en la próxima 
nos volvamos a encontrar

381
00:21:56,939 --> 00:22:01,044
y no me dará miedo decirte lo 
que siento ni hacer lo que quiero.

382
00:22:02,211 --> 00:22:04,212
Y te quiero a ti.

383
00:22:09,350 --> 00:22:12,354
Y será entonces cuando 
sea yo el que esté contigo.

384
00:22:16,357 --> 00:22:17,993
Hasta entonces...

385
00:22:19,260 --> 00:22:21,164
Kevin, el del trabajo.