Venga. Venga. ¡Venga!
¡Brian! ¡Brian, lo conseguí!
- ¿El qué? - ¡El nuevo empleo que solicité en Italia!
- Lo conseguí. - ¡Vaya, enhorabuena, tío!
¡Lo sabía! ¿No te lo dije?
¡Si piensas en positivo, das positivo!
Les digo lo mismo a todos mis clientes.
- Sí. - Por fin puedo dejar
el peor trabajo de la historia...
Mal pagado, una jefa malvada.
Antes de que te vayas, ¿se te ocurre algo
agradable que decirle a Rob el Gordo, de contabilidad?
Se acabó la oficina que cree que cuidar el medio ambiente es tener un solo baño,
y una sala de descanso en la que ni se puede entrar.
Y luego está Audrey.
Audrey Piatigorsky. Es perfecta.
Todo lo que ella hace y dice...
cómo sonríe, cómo se ríe.
Pero claro, tiene un novio horrible
desde la universidad... Brock.
Creo que podría ser perfectamente
el cruel entrenador de Karate Kid.
No el Sr. Miyagi, el tipo blanco.
- El tipo blanco. Sí. - Sí.
No tiene ni idea de la suerte que tiene, ¿sabes?
Pero lo sé. Lo sé desde mi primer día de trabajo.
Hola, encantada de conocerte.
Me parece que tienes algo entre los dientes, justo ahí.
¿Fue entonces cuando supiste que era la chica de tus sueños?
Tío, ves a cientos de personas cada día,
y ninguna te dice nada sobre las espinacas que tienes entre los dientes.
- Sí. - Y de repente una persona...
te dice algo.
Bueno, pues esa es Audrey.
Es diferente. Es especial.
Pero nunca estará conmigo, y no soporto sentarme a su lado todos los días, tío.
Me está volviendo loco. No veo el momento de que llegue el lunes.
¿Vas... vas a ir el lunes?
- Sí. - Ah, ya sé lo que pretendes.
Me lo dices en el trabajo para que no pueda montar un escándalo,
porque tengo que ser profesional.
- Brian. - No.
Ojalá pudiera ir contigo, tío.
Vivir en Los Ángeles siempre fue parte de nuestra amistad,
y ya sabes que la secuela siempre ocurre en Europa.
- Lo siento. - Qué locura, gente conduciendo por el lado contrario,
chicas en topless en la playa,
chicas extranjeras pronunciando mi nombre así: "Brai-en".
- Tío, puedes venir a visitarme. - Gané 400 dólares el año pasado, Kevin.
- ¿Dónde quieres que vaya? - Vale, bueno,
volveré a casa por Navidad.
¡Ya lo tengo! Pierdes tu vuelo por culpa de una tormenta de nieve.
Un Papá Noel falso roba todos nuestros regalos.
¿Y adivina qué? Al final
sabes que aprenderemos una lección vital sobre el poder de la amistad.
Esto va a salir bien. Vamos.
Ven aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Hola? - ¿Estás muy emocionado?
Estoy muy emocionada. Ya adoro Los Ángeles,
y solo estoy en San Bernan-dinano o lo que sea.
Mudarse por impulso ha sido el plan perfecto, Kev.
¿Estás muy emocionado? Yo estoy tan emocionada.
Sí que estoy emocionado.
He conseguido un nuevo empleo en Italia,
y me voy a mudar allí.
¿Qué? ¡Kev, eso es genial!
Y la cosa marcha perfectamente porque...
¿Puedo ser sincera al 100 por 100?
Nunca quise compartir apartamento contigo.
Eres mi hermano y te quiero,
pero siendo honesta al millón por ciento,
pensé que sería super raro cuando trajera tíos a casa.
Y adivina. Va a pasar.
- Seguramente mucho. - Vale, Roxanne.
Roxie. Roxanne suena a fulana.
Tengo que colgar, Kev. Voy a enseñarle las tetas a un chico guapo.
¡Eh, tú! ¿Puedes decirles a tus hijos que se tapen los ojos?
¿Así que es verdad?
Sí... he renunciado.
No, lo de que tienes un fetichismo raro con los clips y los encuadernadores.
Todos hablan de ello.
Sí, bueno... Sí, no... nada de fetichismos aquí.
A menos que a mi pareja le guste y entonces, ya sabes,
ponme coletas, dame una piruleta
y empecemos a cambiar pañales.
Sí, esos asuntos son raros.
Muy raros. No sé por qué lo he dicho.
- Es muy... - Hola, chicos, no hagáis ruido.
Julia va a darle una cuenta de mierda a alguien...
El balneario para cuidados paliativos y residencia de ancianos de Dreyerson.
No tienen más que suplementos alimenticios y soda,
está en el quinto pino y apesta.
¡Ricky! ¡Eso no es asunto tuyo!
¡Lo siento, jefa!
Como orina con un toque de humus o algo parecido.
Hay un olor muy malo en Dryerson.
- Qué asqueroso, Ricky. - Oye, unos cuantos de nosotros
- queremos juntarnos esta noche en tu honor. - Chicos, no hace falta...
- ¡Qué divertido! - Claro, genial. ¿Dónde? ¿Cuándo?
- Ojalá pudiera ir. - ¿Qué?
Brock tiene su gran torneo esta noche. Son los regionales.
¿O son los semiregionales? ¿O es la semifinal de los regionales?
¿Existe el regional de los regionales?
- No. Sería raro. - Eres muy leal.
El gastropub Craftworks y el bar Tapas.
A las seis en punto. Va a ser épico,
sobretodo si podemos conseguir mesa al lado del aire acondicionado.
Voy a estar bien sin ti por aquí.
¡Ricky y yo vamos a liarla!
¿Qué vas a hacer con todos tus muebles viejos?
- ¿Los vas a tirar o...? - Los iba a dejar para mi hermana.
- Lo siento, tío. - No pasa nada, ¿vale?
¿Te parezco el tipo de hombre que quiere muebles de segunda mano?
¿Qué vas a hacer con tu ropa vieja?
¿La vas a tirar?
¡Ya voy, Ricky!
¡Kevin! ¡Aún estáis aquí!
Pensaba que no podíais venir. La final o lo que sea...
Los cuartos de final regionales de las semifinales.
Los he noqueado en un tiempo récord.
- Sí. - No lo podría haber hecho sin ella.
- Me pagó la cuota de participación. - Ella...
Vamos, nena, vamos a bailar.
Parece que el quarterback necesita una acompañante para el baile de promoción.
¡Oye, piérdete! ¡Ve a buscar un poco de hierba!
¡Kevin! ¡Vamos!
No, no, no. No puedo.
¡Nunca nos vas a volver a ver!
¿De qué es tu nuevo trabajo?
Sigue siendo en suministro de alimentos,
pero... es un poco más parecido a lo que en realidad quiero hacer.
¿Que es...?
¿También lo quieres saber?
Estamos hablando de verdad.
Quiero ser propietario de mi propio hotel o algo así algún día.
Ya sabes, el tema del hospedaje.
Se te daría muy bien.
Me refiero a que siempre te estás preocupando por todos.
Voy a echar mucho de menos que te preocupes por mí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy genial.
Mi fiesta de despedida. Estoy diciendo adiós.
¿Por qué no tendría que ser genial?
Vale, voy a dejarlo.
Pero sabes que me puedes contar cosas, ¿verdad?
Después de todo hemos compartido la pared de un cubículo durante tres años.
Audrey...
De hecho, hay algo que sí quiero decirte.
¿El qué?
Nena, tenemos que irnos, ¿vale?
Tu jefa está a punto de potar y quiere que yo le sujete el pelo.
Esta es la razón por la que no hago esto.
¡Buenos días! Hola, Kevin.
Hola, colega. ¿Qué pasa, chaval?
Dios.
¡Estoy aquí!
¿Qué pasó anoche?
Me quedé con un tipo
que es el primo de uno con el que salí en el instituto.
Bueno, yo iba al instituto,
él estaba acabando la formación profesional...
o trabajos comunitarios. Por cierto, esas dos cosas no son lo mismo.
¿Por qué aún están aquí tus muebles?
Los iba a dejar para ti, para que no tuvieras que comprar nada.
- Qué super amable de tu parte. - No, no.
Pero esto son el tipo de trastos
que dejas en la acera y al día siguiente ves a un borracho desmayado encima.
Pero este borracho se va a desmayar en algo mucho más bonito.
Roxie, me siento raro dejándote.
Eres un poco demasiado inmadura para estar por ahí por tu cuenta.
- No puedo creer que a mamá le parezca bien esto. - Soy muy madura, ¿vale?
Y cuando mamá se dé cuenta de que no estoy en mi habitación, la llamaré.
Vale, voy a llamarla.
Igualmente quería saber el horario de mi vuelo.
Kev, entérate. Dios, la pobre mujer seguramente esté en pánico.
- Eh, de mi nueva empresa en Italia. - ¿Qué te pasa?
Espera. ¿Qué?
¿Cancelado?
"Gourmet Couture siente informarle
que el clima inusualmente cálido para la época
ha afectado negativamente a los cultivos de trufa.
Por ese motivo, ya no necesitamos
un gerente para el aceite de trufa y la sal marina".
Pero yo iba a ser el gerente del aceite de trufa y la sal marina.
¡No puedo creer que ese trabajo se haya venido abajo!
Ahora tengo que vivir con mi estúpida hermana
y suplicar para que me vuelvan a dar mi estúpido trabajo.
Eh, tío, al menos te vas a reunir con tu estúpido mejor amigo.
- ¿Qué pasa? - Apuesto a que Audrey me odia ahora mismo.
Me emborraché tanto anoche que probablemente fui un idiota total.
Es gracioso.
No sé exactamente qué hice,
pero por alguna razón, no siento
que mis sentimientos por Audrey sigan contenidos.
Ese es el alivio que tienes cuando pillas a una prostituta.
Es una sensación muy diferente.
Es como un gusano que sale de su crisálida.
No me fui con una prostituta. Solo me siento en paz.
No la llamaste borracho, ¿verdad?
No, no, no, no. No, no, no, no.
Por favor, no, por favor, no.
Gracias a Dios.
- Ninguna llamada. - Vale.
Correo electrónico. Querida Audrey,
Llevo tiempo queriendo expresar lo que siento en el pecho.
QUERIDA SURRY, QUIERO TIEMPO EXPRESS PARA SENTIR TU PECHO.
¡Que te den, autocorrector!
Lo haremos a la antigua usanza.
Basura.
Nadie dice eso.
No.
¿Qué?
Vamos, vamos, vamos.
Sí. ¡No! Mi corbata.
Lo siento, tengo...
Lo siento, compañero, tengo que...
Hola. Esto seguramente puede esperar. Seguro.
Hola. Buenos días.
Tengo una emergencia de correos.
Accidentalmente envié una carta a una chica.
Fue muy estúpido, iba muy borracho
y necesito recuperarla, de verdad.
Vale. Noto que no me
vas a ayudar con esto, ¿verdad?
Claro que te ayudaré. Ningún problema.
Madre mía, gracias. Muchísimas gracias.
Espero que no te importe,
pero no eres cómo esperaba que fueras.
Impertinente, ¿verdad? Esperaba que fuera impertinente.
Bueno, no todas las mujeres negras y grandes
se comportan como si interpretaran a un juez en una película de Jason Segel.
No pensaba... Sí, eso es.
¡No, no, no! ¡No, no, no, no, no, no!
¡No! ¡Por favor, para!
Dos segundos más. Espera...
Había otra mujer aquí que iba a ayudarme
a encontrar una carta que envié accidentalmente a una chica.
Tal vez... ¿Podría volver?
Podría. Incluso podría comerse una ensalada para almorzar si quisiera,
pero no lo va a hacer.
¿Así que por qué no te largas, pequeño?
La próxima vez haz lo que hacemos los demás...
envíale un mensaje con una foto de tus genitales.
¿Tú eres el impertinente?
Ese es mi problema... No tengo los 800 dólares
que necesito para sacar mi coche de su almacén de vehículos, así que...
Por favor, señor, no me haga suplicar.
Déjeme conservar mi dignidad. ¿Hola?
Qué raro pareces en esa cama de bebé.
No es una cama de bebé. Es una Utenglock Crece Conmigo.
Y como no vas a devolverme mi habitación,
he tenido que comprar lo único que cupiera aquí.
¿Cómo voy a mirar a Audrey a la cara mañana?
Vamos, ¿qué es lo que te preocupa?
Ni siquiera habrá recibido aún tu patética carta de amor.
Dios mío, tienes razón. No es posible que reciba el correo
antes de que salga a trabajar mañana. ¡Puedo deshacer esto!
¡Solo tengo que ir mañana a su apartamento
y suplicarle al cartero que me la de!
Después iré al trabajo y le suplicaré a Julia que me devuelva el empleo.
Vale, Kevin, eres como de la familia.
No, mejor que un familiar.
- Viniste a mi sesión de confrontación. - Sí, lo hice,
y prometo que iré... que estaré en la siguiente.
Estás diciendo lo que tienes que decir.
Ya te lo haré saber.
Me lo harás saber. Así que, tal vez. Vale. Gracias.
¿Kevin? ¿Todavía estás aquí?
¿No deberías estar en Italia?
Sí, eso, eh... al final ese empleo no prosperó.
Kevin. Lo siento mucho.
No lo sientas, no. La verdad es que no me gustan las trufas.
Huelen a pedo.
De todas formas creo que Julia probablemente me deje quedarme
una vez que vea lo comprometido que estoy con el empleo.
Te veo luego. Me voy a tomar el resto del día libre.
¡Vaya! ¿Qué vas a hacer?
Tengo un dolor de cabeza tremendo. Julia dijo que podía irme a casa
si venía mañana temprano y caminaba sobre su espalda.
¡No! No, no te conviene hacer eso.
Se da la vuelta justo a la mitad.
Te voy a traer una aspirina. Vamos.
Aquí tienes. Espero que te sientas mejor,
y... y quédate... quédate aquí.
¿Te estás comportando así de raro por mi culpa?
¿He hecho algo?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué... qué está pasando? - Todo el mundo se está escondiendo.
Julia necesita que alguien se quede con su gato este fin de semana.
- Gracias por avisarme. - Tiene 23 años.
Hay que hacerle diálisis.
- No me estoy comportando... - ¿Sientes algo por mí, Kevin?
Un momento.
¿Qué? ¿Si...
siento... algo por ti?
Sí. No me lo parecía,
pero le prometí a Brock que te lo preguntaría.
Olvida lo que he dicho.
Le está patrocinando una nueva marca de batido de proteínas,
y lo está acelerando un montón.
¿Intentas robarme a mi novia?
¿Qué? ¿Es tuyo?
¡Tengo que irme!
- Lo siento mucho. - ¿En serio?
¿Discul... es esa mi corbata?
Recogeré el mío. 2A.
Espera. 2A... ese es el apartamento de Audrey Piatigorsky.
- ¿Quién eres? - Necesito eso. No es tuyo.
Sí que es mío.
Soy su compañera de piso, este es mi correo,
y si me lo quitas estarías cometiendo fraude postal.
- Mi padre es abogado. - Por favor... solo tengo que mirar una cosa,
y después te lo devuelvo. Lo prometo.
¡No! ¡Quieres robar mi identidad!
¡Mi padre es abogado!
No me siento segura.
Transmites una vibraciones muy de depredador sexual.
¿Yo? No. No, yo no. Te lo he pedido por favor.
Vale, mi padre es abogado. Creo que sé
qué aspecto tiene un depredador sexual, y tú das el perfil...
Agresivo, desesperado...
- Atractivo. - ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Quieres decir que no te gusto?
Yo no... yo... Yo no... Yo...
No es solo tu identidad lo que me interesa.
¡Dámelo!
¡Dios!
¡No, no haré el amor contigo en mi apartamento, bestia!
- ¿Te dolió? - ¿Cuál es la respuesta correcta?
¡Levántate!
¿Qué vas a hacer?
Tengo que beber agua.
No te pases. No quiero que me la escupas cuando lo volvamos a hacer.
¿Puedes traerme unos de esos paquetes de mini-brownies de 100 calorías?
- Vale. - ¡No, trae dos!
¡Vale!
No, no, no.
¿Cielo?
Kevin.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te ha llegado esto.
Chicos.
¿Ya conocéis a mi nuevo novio?
Es mono, ojos azules... o marrones,
un poco impetuoso. Parece un modelo.
Espero haberme quedado embarazada.
Contesta. contesta, contesta, contesta. contesta, contesta.
Hola, Kevin, soy Julia.
Escucha, después de mover algunos hilos...
y bajar un par de cremalleras...
Era broma, eso no iba por ti...
He conseguido devolverte el empleo.
Así que enhorabuena.
Puedes ponerte en marcha con la cuenta de Dryerson,
empiezas el sábado a las seis de la mañana.
¿No tendrás un crío, verdad?
Vi una cama de bebé ahí fuera.
Querida Audrey,
sé que no piensas en mí de una forma especial,
o que no lo haces en absoluto, pero yo pienso en ti...
todo el tiempo.
Eres perfecta, hermosa, lista,
divertida y perfecta.
Oye, cielo.
Y una cosa más... estoy enamorado de ti.
Locamente enamorado, de una forma que me consume la vida.
Así que espero que tengas una vida estupenda, Audrey.
Tal vez en la próxima nos volvamos a encontrar
y no me dará miedo decirte lo que siento ni hacer lo que quiero.
Y te quiero a ti.
Y será entonces cuando sea yo el que esté contigo.
Hasta entonces...
Kevin, el del trabajo.