Quiero que me enseñe como estar loco.
Planea atrapar por sí mismo un hada, regresar a Inglaterra con ella
y devolver a la magia al lugar que le corresponde.
¡Sí!
Debería tomar algo de la señorita para simbolizar mi petición.
¿Cuál fue el último mago inglés con el que ha tratado?
- No tengo por qué decirle eso. - ¿Qué obsequio le dio?
- Yo no... - Démelo.
- ¿Estás viva? - Ella lo ha olvidado - ¿Qué?
¿Desea bailar conmigo, señor?
¡Basta!
¡Arabella!
Le exijo que me devuelva a mi esposa.
¿No puedo ayudarle?
Cuando sea el momento correcto, lo sabrás.
Debe entregar tres mensajes.
Tres mensajes. ¿Entiende?
Muéstreme ese libro si es que existe.
Matémosle.
Descubrirá que soy muy difícil de matar.
Oh, no. Señor, por favor, no.
Me dijo que sería rey.
Por supuesto que lo serás, querido Stephen.
Lo tiene escrito por todo su cuerpo.
Dice "los magos fracasarán".
¡Orden!
Sir Walter Pole.
Aquí tengo cartas de los lores lugartenientes
de Lincolnshire, Yorkshire, Cornwall, Somerset
y Warwickshire, todos quejándose de la nueva magia perturbadora
que recientemente ha sido vista en esos condados.
Todos, estoy seguro, podemos informar de historias parecidas.
Los espejos de Inglaterra están rotos.
Ahora nos rodeamos de tierras de las que nadie sabe nada.
El Señor Strange abrió las puertas entre Inglaterra y otros reinos
y al hacerlo, ha traído la magia de regreso.
No conocemos sus razones. Se dice que se volvió loco.
Se dice que está regresando de Venecia
y que trae su Torre Negra con él.
Solo podemos asumir que viene hacia aquí y que quiere hacernos daño.
Antes de estos hombres, antes del Sr. Strange y del Sr. Norrell,
la magia estaba muerta en Inglaterra.
Era parte de la historia y no...
era respetable.
Profundamente lamento mi participación en traerla de vuelta a la vida.
Debió haber sido dejada en paz, no acarrea nada excepto horrores.
Hablando a título personal por un momento...
Hablando a título personal, apenas puedo describir mis sentimientos.
No es traición exactamente lo que el Sr. Strange ha hecho.
Lady Pole. Lady Pole, por favor despierte.
Supongo que es... una especie de revolución.
¿Dónde está el Sr. Norrell, señor?
El señor Norrell regresó a Yorkshire.
¡Orden!
Debo decir que encuentro difícil de concebir un informe más desagradable
que el que se ha entregado a esta Cámara.
Teniendo esto presente, presento mi renuncia
como ministro de la Corona y como miembro de esta Cámara.
¡Absurdo!
¿Dónde está Norrell?
¿Dónde está el señor Norrell?
Stephen, buenos días. ¿Prepararás mi carruaje?
Me gustaría visitar a mi esposa.
Henry.
Gracias a Dios que estás aquí.
Tenías que permanecer en Venecia hasta que Strange se fuera,
te lo dije claramente.
Tienes que llevarme a Londres.
¿Por qué no lo mataste? Nadie lo habría sabido.
Yo lo habría hecho.
Ve a Venecia e inténtalo.
¿Dónde está ahora? ¿Qué dijo?
Está atrapado dentro de una horrible torre negra.
¡Henry! ¡Qué espanto!
- Está confabulando. - ¿Confabulando qué?
Venganza.
Me dio una carta para lady Pole y...
Muéstramela.
Ya la he enviado.
- ¿Qué más? - Tengo que decirle...
a Childermass que Norrell tenía un hada para ayudarle a revivir a lady Pole.
La vendió.
Y darle a Childermass una prueba de lo que ha hecho Norrell.
Una caja con instrucciones dentro.
- Dámelo a mí. - No, yo... debo dárselas a Childermass.
Él se las llevará a lady Pole cuando Strange envíe un mensaje...
Dámelo a mí.
Y tengo que decirle a Norrell que...
que Strange está regresando.
Repugnante tontería supersticiosa.
Eres un tonto.
¡Tengo que entregarlo!
Esas son instrucciones importantes.
Strange me matará.
¿No lo entiendes?
Tus mensajes nunca serán entregados, excepto el de
Norrell, y ese lo entregaré yo mismo.
Henry. Por favor. ¡Por favor...!
¿Honestamente crees que te permitiría destruir a Norrell?
¿Que es como decir, destruirme a mí?
Henry, por favor. ¡Por favor!
Es bueno que haya venido, señor.
Lady Pole lleva ya unos días en la cama.
No podemos despertarla, señor, no importa lo mucho que lo hemos intentado.
Los doctores no han hallado nada.
Es nuestra opinión, señor, que lady Pole no está loca en absoluto.
Creemos que está bajo un encantamiento.
¿Quién le escribe a mi esposa?
Jonathan Strange.
¿Puedo hablarle un momento?
Sería un placer.
He estado en contacto con su esposo. Estoy velando por usted.
Cuando llegue el momento de nuestro desencantamiento, le mostraré el camino.
Hasta entonces, intente conservar algún recuerdo de quien una vez fue .
- Y de su esposo. - ¿Esposo?
Mis señoras, esta es la imagen misma de la belleza.
Ver a mis dos flores más inusuales y hermosas entrelazadas tan felizmente.
Sabéis, se dice que en las tierras más alejadas del Infierno,
bailan un danza de tres compañeros.
Me la enseñaron una vez,
hace 4000 años,
pero lamentablemente, he olvidado los pasos.
Así que deberé estar satisfecho con solo... una compañera.
Mi señora.
Permítame.
Manténgase a salvo, mi amiga.
Su cochero hizo un viaje apacible, veo.
- ¿Dónde está Drawlight? - Sí. Strange le dio un mensaje a Drawlight.
¿Qué dice?
Dice que está llegando. Eso es todo.
¿Strange está viniendo a Inglaterra?
- Hacia usted, señor. - ¿A hacer qué?
A luchar. A exigir su supuesta venganza.
Dios mío...
Pero, señor. No, señor.
Señor, esta es nuestra oportunidad de destruirlo por completo.
- Establecer que la única autoridad en magia en el reino es usted. - ¿Luchar?
¿Qué demonios estaba pensando? ¿Venir aquí sin Drawlight?
- ¿Dónde está él? - Regresó a la calle Bruton.
¿A la calle Bruton? Nuestro Lucas lo buscará.
Lo tendrán aquí para mañana.
- ¡Lucas! - ¡No! No, no, no, no.
Fue a visitar a un tío suyo en Chatham.
- ¿En qué parte en Chatham? - No lo sé.
Necesito fortalecer el laberinto alrededor de mi biblioteca.
Estaré a salvo allí. Debemos darnos prisa.
Maldito inútil.
Me he estado preguntando.
¿Ha habido duelos mágicos en el pasado?
¿Combates entre magos? Esa clase de cosas.
Ralph Stokesey parece haber luchado con magia con dos o tres magos.
Y luego hay una curiosa historia del carbonero de Cumbria.
¿Tales duelos dieron lugar alguna vez a la muerte de uno de los magos?
¿Qué? No. No lo creo.
¿La magia tiene que existir, sin duda?
Si se concentra en ello, me atrevo a decir, podría
pensar en media docena de hechizos que resolverían el problema.
- O podría inventarse uno. - No hago magia inventada.
Sería como un duelo común con pistolas o espadas.
No habría ninguna duda en el juicio.
No llegará a eso.
Mi querido Sr. Norrell, ¿eventualmente a qué más podría llegar?
Aparentemente la magia ha regresado a Inglaterra.
Inglaterra necesita un líder mágico.
Usted, señor. Debe limpiar su camino de todo obstáculo.
No tema, señor.
Lo ayudaré, lo aconsejaré, estaré con usted en todo el camino hacia la cima.
¿Qué dicen ahora tus pequeñas cartas?
Dicen que es un mentiroso y un ladrón.
Dicen que le han dado algo, un objeto de gran valor.
Estaba destinado a mí y sin embargo lo conserva.
¡Cómo se atreve a dirigirse a un caballero de semejante forma!
¿Es el acto de un caballero robarme?
Hijo de ramera, escoria de los desagües de Yorkshire. ¡Discúlpese!
Mejor ser hijo de una ramera que un ladrón.
Le enseñaré mejores modales.
¡Está hecho!
Estamos seguros siempre que permanezcamos en esta habitación.
- Señor Lascelles. - ¡Me ha llamado ladrón!
Es un ladrón. Robó esto.
¡Devuelva eso!
El Sr. Strange lo envió.
Y mis cartas dicen que Drawlight está muerto.
Señor, ¿qué partido tomará este hombre cuando Strange llegue?
Se cree por encima de la ley, recibe regalos de su enemigo.
Su enemigo quiere que se lo lleve a lady Pole.
Con su permiso, señor, eso es lo que haré.
No.
No, no tiene mi permiso. No puede llevarlo.
Adiós, señor Norrell.
Ha hecho una elección incorrecta, señor. Como de costumbre.
Traidor. Johannita.
Si fuera usted, Sr. Lascelles, hablaría con más cautela.
Está en el norte ahora. Nuestras leyes fueron hechas por el Rey Cuervo.
Nuestros pueblos y abadías fueron fundados por él.
La casa del Sr. Norrell fue construida por él.
Está en nuestras mentes, corazones y palabras. Y está regresando.
Childermass...
deme la caja.
El Rey Cuervo.
Siempre el último recurso de las mentes vulgares.
¡Ven aquí y enfréntame!
¡Sr. Lascelles! ¡No debemos dejar la biblioteca!
¡Regrese! ¡Señor Lascelles!
Quédese conmigo. ¡Se perderá!
¡Señor Lascelles!
¡Childermass, cobarde!
¡Childermass! ¡Sal y enfréntate a mí!
¿Señor Norrell?
¡Señor Lascelles!
¡Señor Norrell!
¡Childermass!
¡Señor Norrell! ¡Abra la puerta!
- ¡Señor Norrell! - ¡Señor Lascelles!
¿Quién está ahí?
¡Sr. Norrell!
Siete personas de Norwich en 1124.
Cuatro de Aysgarth en Yorkshire, en las navidades de 1151.
23 en Exeter en 1201.
Una de Hattersage en Derbyshire en 1243.
Fue un problema que nunca resolvió.
- ¿Perdón? - El Rey Cuervo.
No pudo impedir que las hadas robaran
hombres y mujeres cristianos.
¿Por qué supondría que yo mismo soy capaz de hacer algo que él no pudo?
¿Dónde está Childermass?
Se ha marchado. Ha recibido una...
Una caja suya y se ha marchado.
Me gusta su laberinto. ¿Utiliza a Hickman?
A De Chepe. Un estudioso menor, pero muy bueno con los laberintos.
Se suponía de debía ser impenetrable.
¿Cómo lo ha roto?
Hice lo que hago normalmente, le copio y le añado algunas mejoras.
Por favor. Por favor, Sr. Strange. ¡Por favor!
No soy yo.
Es la maldición del hada.
El hechizo se hace cada vez más fuerte y yo más débil. No me queda mucho tiempo.
¿Qué esperaba? Abrir los caminos a otras tierras.
Romper los espejos de todo el mundo.
¡Una magia deshonrosa, señor!
Esta es su consecuencia.
Por favor, Sr. Strange. ¡Por favor!
Salga de mi biblioteca, señor, o le aviso que haré...
- Haré... - Algo peor, Sr. Norrell. He cambiado.
- ¿De verdad cree que ahora puede desafiarme? - Le he advertido.
No se ría de mí. Por favor.
Es cruel reírse.
La lluvia es muy...
Puede que no tenga su imaginación, señor.
Puede que no sea un mago atrevido, pero...
Hágase un favor, Sr. Norrell.
Siento haberme reído.
¿No ha venido aquí a matarme?
No, señor.
- Pero he sido su enemigo. - Sí.
Le he difamado y he conspirado contra usted. ¿Por qué no está enfadado?
Porque no me queda tiempo.
Mi esposa ha sido robada y yo me estoy muriendo.
La oscuridad me matará antes de que pueda salvarla si trabajo solo.
¿Solo?
¿Desea algo de mí?
¿El qué?
Lo que siempre he querido, señor.
Su ayuda.
Santo Dios, Sr. Childermass, ¿qué le ha ocurrido a su cara?
Alguien la confundió con una manzana, Sr. Honeyfoot.
Señor Black.
¿Childermass? Desearía hablar con su maestro.
Está con el Sr. Strange. Disculpe la interrupción.
El Sr. Strange me envió esto.
Creo que pretende que lo utilicemos para ayudar a su esposa.
Entonces es verdad.
Pensé que eran los desvaríos de un loco.
¿Es del Sr. Strange? ¿Puedo verlo?
- Dice que sirves a esta criatura, Stephen. - Señor.
- ¿A quién has estado sirviendo? - Sir Walter.
- Has traicionado la confianza de mi familia. - Por favor, señor.
Has conspirado en el robo y tortura de tu señora.
Por favor, señor. ¿Puedo hablar con libertad?
Había una vez un sacerdote...
¿Qué?
Había una vez un sacerdote llamado Elidorus que... se escondió...
Se escondió en el hueco bajo un árbol.
- Oye. Oye, oye, oye, oye. Oye, oye... - Eres un salvaje.
¡Para poder comulgar con lo que él creía!
- Enciérrenlo. - ¡Honeyfoot!
- ¡Daniel! - Cuidado. Échenlo.
Échenlo.
¡Sir Walter!
Si lo he entendido correctamente,
su esposa está bajo un contrato de magia muy particular.
Romper algo así es muy difícil.
Me parece recordar que Belasis dice que el centenario
del acuerdo es a menudo un momento favorable.
Arabella.
Tengo su libro aquí.
Lady Pole. Según lo entiendo, la muerte del encantador
trae como resultado la finalización de todos los contratos.
- Inmediatamente. - Ningún mago inglés ha matado nunca a un hada.
- No desde el Rey Cuervo. - Pero puede hacerse.
Sr. Strange, es mi gran consejo
que no se predisponga contra él.
Solo le traerá un destino peor sobre usted mismo.
Sobre todos los que le rodean.
¿Qué peor destino podría sufrir? Dígame.
Me estoy muriendo y mi esposa es prisionera de la criatura
que usted liberó al mundo.
No sé de qué está hablando.
No conozco a ninguna criatura. No sé a qué se refiere.
Suficiente.
- Él me engañó. - Desde luego que le engañó, esa es su naturaleza.
Lo sabía tan bien como cualquiera. Lo habrá leído en sus libros.
Solo pretendía hacerlo una vez.
Intenté una y otra vez
prevenirlo de que cayera en mi error.
Podría haberlo hecho diciéndome la verdad.
No podemos matar a un hada.
Esa es su responsabilidad, Sr. Norrell.
Todo lo que ha ocurrido ha sido la consecuencia directa de sus acciones.
Abrió una puerta que había estado sellada durante siglos
y no ha tenido el valor de cerrarla de nuevo.
Lo siento, pero no tengo ninguna idea en absoluto de cómo ayudarle.
No tengo el conocimiento para luchar o derrotar a un hada.
Y si me equivoco, mi esposa estaría perdida para siempre.
Así que, me puse a pensar.
Y pensé que había un hombre en todo el mundo
en todos los mundos que alguna vez hayan existido
que sabría cómo derrotar a mi enemigo.
Un hombre que sabría qué magia hacer.
Me di cuenta en ese momento que tenía que venir a hablar con él.
Pero debo decirle...
que ya no me considero su superior.
- Mi lectura ha sido más extensa que la suya... - No me refería a usted.
Me refería a John Uskglass.
El Rey Cuervo.
Ningún mago ha matado a un hada desde él.
Pretendo invocarle aquí.
Pretendo depositar toda la magia inglesa en sus manos
y entonces le ordenaré que lo haga.
Hay un peligro, señor,
y es que si tenemos éxito al romper el hechizo
la dama regresará al estado en el que estaba antes.
Es decir, muerta.
A menudo ha dicho que preferiría estar muerta que como está ahora.
Debería intentar lo que pueda hacer.
Invocar al Rey Cuervo es una idea muy peligrosa.
La mayor dificultad es que no sabemos cómo llamarlo.
Los hechizos para invocaciones, especialmente los antiguos hechizos
exigen que se sea específico en cuanto a los nombres.
¿Está seguro de que John Uskglass es su nombre?
Ese es el nombre del aristócrata normando al que el Rey Cuervo,
o nuestro John Uskglass, reclamó como su padre. Pero eso es más que cuestionable.
- No importa que no conozcamos su nombre. - ¡Desde luego que importa!
¡Fue robado por las hadas antes de que pudiera ser bautizado!
Si utilizamos un hechizo común...
No, se volvió el esclavo sin nombre, Sr. Strange. "Sin nombre" es la clave.
Pero si utilizamos un hechizo común inglés de invocación
podemos hacer que los elementos del hechizo lo identifiquen para nosotros.
- ¿No podemos? - No, no, no, no. ¡Desde luego que no podemos!
¡Nunca he oído tal cosa!
Esta casa se construyó sobre la tierra del Rey Cuervo, ¿cierto?
Con piedras de la abadía del Rey.
Las aguas del río que circula fuera atraviesan el Reino.
Y en...
Y en mi jardín hay un peral...
es descendiente directo de algunas de las semillas que el Rey
escupió cuando se sentaba en el jardín.
Si las piedras de la abadía son nuestros emisarios. Que el río sea nuestra vía.
Y las peras sean nuestro pago, de esta manera podemos llamarle simplemente,
"El Rey".
Y los ríos y las piedras y los árboles, no conocen a ningún otro.
¿Qué hechizo de invocación deberíamos emplear?
Este libro contiene los mejores que conozco.
Es el hechizo que utilizó para invocar a Maria Absalom.
Ese es mi libro.
No habría podido destruirlo, Sr. Strange.
Es el libro de magia más bello que jamás he leído.
Iré a por unas peras.
Requiere un hechizo.
¿Qué tal la Restauración de Tranquilidad Perdida de Drake?
No. Chauntlucet, quizás. O la Rectificación de Martin Pale...
¡Vamos, caballeros! Debemos hacer algo al respecto.
Todos nosotros somos magos e Inglaterra está repleta de magia.
Conozco un hechizo que podría servir.
- Haga la magia. - Aguarde un momento.
Sugiero que vayamos a Hurtfew y busquemos al Sr. Strange.
- No, eso es precisamente lo que no debemos hacer. - ¿Y eso por qué, señor?
Strange desea que mi esposa permanezca apresada.
Le indica que permanezca allí. Por eso ella duerme.
Un hechizo para unir dos objetos...
- que han sido separados. - Estaba equivocado.
Esto no debería suceder.
El Sr. Strange pide a lady Pole que espere.
¿Por qué? Usted conoce al hechicero, Sr. Black.
El hombre con las respuestas, está ahorcado.
¿Qué hombre?
Él era el libro del Rey Cuervo.
Dijo...
que mi destino estaba escrito en su cuerpo.
- Y el destino de sus amos. - Vinculus.
Ayudé a ahorcarlo.
¿Dónde lo ahorcó?
En una cañada, no muy lejos de aquí.
He tenido este hechizo durante mucho tiempo.
Señor.
¡Señor!
No debe permitirles hacer la magia.
- ¿Qué? - Él los castigará.
Sr. Segundus, espere.
¡Pare! ¡Pare!
Ellos me la han arrebatado.
¡Ladrones! ¡Ladrones ingleses!
¡Stephen!
¿Por qué me han traído de vuelta? Se suponía que debía quedarme.
Debía mostrar al Sr. Strange el camino seguro de salida.
- Cariño mío. Oh, cariño mío. - No. No soy tuya.
- ¿Qué? - Fui vendida.
Intercambiada por el bien de la carrera de un hombre perverso.
¿Qué estás diciendo?
Mi propia...
La Sra. Strange estará perdida.
Lady Pole se ha marchado.
Es demasiado pronto.
- Me dijo que Childermass tenía mi carta. - No, dije que tenía una caja.
- No sé nada sobre una carta. - ¡Debemos realizar la magia ahora!
Señor, ¿qué ha sucedido?
Me marcho, Sr. Black. Tengo que encontrar al ahorcado.
¡Por favor déjeme en libertad!
¡Abra esta puerta!
- ¡Abra esta puerta y déjeme salir! - ¿Por qué no se desespera, Stephen?
¿Por qué no simplemente fracasa como está destinado a hacer y se muere?
¿Stephen, qué estás haciendo en esa habitación diminuta?
¿Está preparado?
Le tiemblan las manos.
Eso es porque tengo miedo.
Mis manos me temblaban así en la península y después de Waterloo.
Algunas veces era una señal de que tenía miedo.
Otras veces era una señal de que estaba haciendo una magia superior.
Las dos cosas van de la mano.
Sr. Strange, usted ha estado en la oscuridad más tiempo que yo.
Usted morirá primero.
Si fracasamos en esto,
continuaré intentando liberar a su esposa
mientras viva y con todo mi poder.
No creo que estemos destinados a fracasar.
Hemos nacido para hacer esta magia.
Te han encerrado, Stephen.
Te han apresado rápidamente.
Debemos ir y matarlos a todos.
No es muy común que alguien que ha sido liberado de un encantamiento
se le permita vivir mucho,
no si yo los he encantado.
¡Vamos, Stephen!
Que las piedras de la abadía sean enviadas a buscar al Rey.
Que el riachuelo de Hurtfew sea el sendero por el cual el Rey vendrá.
Que las frutas de los árboles del huerto
sean el pago que el Rey recibirá.
Y que el momento en que esta llama se extinga
sea el momento en el que el Rey aparecerá.
¿Dónde ha ido? Maldición, ¿dónde ha ido?
Este es mi cuerpo, señor.
Ha sido advertido, señor.
Déjelo. Déje...
¡Debemos volver a invocarlo! ¡Deprisa!
Los reyes no se comportan como el resto. Ha venido, nos ha visto y se ha ido.
Bueno, no se quede ahí parado. ¿Cuál es el nombre de su hada?
- Eso se ha perdido. - ¿Qué hay de lo otro que ha mencionado, el esclavo...?
- El esclavo sin nombre. - Así es como se llama a sí mismo en la profecía.
Vamos a intentar eso. El Rey Negro. El Rey en el Norte.
- El esclavo sin nombre. - Eso es extremadamente impreciso.
Usted fue ahorcado, señor. ¡Fue ahorcado!
He cambiado.
No digo lo que antes decía.
¿Qué dice ahora?
No lo sé...
los libros no pueden leerse a sí mismos.
Vamos.
Debo llevarlo ante mis amos. Vamos.
- ¿Qué obsequio le va a ofrecer? - Le devolveré su magia.
La magia en los árboles de Inglaterra, de sus colinas, de sus rayos de sol,
su agua, tierra y piedras.
¡Stephen!
¡Vamos!
¡Señor! Se lo suplico, por favor. No haga daño a su señoría.
Mi querida, bella e indiferente señora.
- Póngase detrás de mí, Emma. - No haré tal cosa.
Tengo en mente para ti un destino tan exquisito.
Caballeros ya estoy harta de que tomen lo que quieran de mí.
Señor, se lo ruego. No lo haga, por favor.
Pero ahora tengo mi voz y digo que usted es un aburrido, señor.
Un incivilizado, desagradable y asqueroso aburrido,
con sus ropas de mal gusto
y con su cabello como si fueran vilanos.
¿"Vilanos"?
- Señor, quizás si quisiera... - ¿Qué demonios sucede, Stephen?
¿Por qué me disparan nueces?
Tiene que darle un obsequio.
Un artefacto físico adecuado que simbolice el regalo.
¿Y qué obsequio podría simbolizar
que le otorga toda la magia en Inglaterra?
No.
No, mis libros no.
No, no, él no puede tener mis libros.
No voy a quedarme aquí para invocar al mago más poderoso
que jamás haya existido y decirle, "le ofrezco
toda la magia de Inglaterra, a excepción de,
lo siento, los libros de Gilbert Norrell".
- La mitad. - ¡Sr. Norrell!
Pronto ambos estaremos muertos. No habrá tiempo libre para leer.
Dos tercios.
Esta señora está bajo nuestra protección.
Regresa a tus otras tierras, hada, y...
¡Libérelos!
Si le pone una mano encima, le juro que...
Usted no tiene derecho, señor.
Durante años, ha contemplado con mucho gusto como su amada
soportaba su prueba.
No he hecho tal cosa...
¡Walter!
Usted la vendió y se ha negado a ver las consecuencias.
Ordeno a la magia de Inglaterra, de sus piedras, árboles,
viento y agua que se alcen.
¡Libérelos! ¡Libérelos!
Lib...
Ya puedes matarlos.
Él te ha despreciado.
Te arrebató tu nombre. Y ella te ha tratado como a un sirviente.
¡No, señor! ¡No!
Ordeno a toda la magia inglesa
que se ponga al servicio de el Rey Negro.
El Rey en el Norte. ¡El esclavo sin nombre!
Te ha convertido en un esclavo.
Él me ha esclavizado tanto como usted.
Os ordeno que lo traigáis aquí y le obliguéis
a matar al Amo de Desesperanza.
Mátalo. ¡Mátalo!
Mi biblioteca.
Mis libros.
Ese no es el Rey Cuervo.
Sr. Strange. Sr. Norrell.
Ese es el mayordomo de sir Walter Pole.
Venga, Sr. Norrell.
Me queda un disparo y tengo intención de usarlo.
Sr. Lascelles, venga aquí.
Venga aquí, a mi lado.
No voy a hacer tal cosa.
¿Qué...
ha... hecho?
Stephen...
Qué te han hecho,
mi hermoso y gentil Stephen.
Hemos...
Hemos canalizado toda la magia inglesa
en un mayordomo...
¡y él le ha disparado!
Stephen, el alma más noble
de todo el mundo.
Nos ha abandonado
y el mundo ha de ser ¡CASTIGADO!
Sr. Strange.
¡Sr. Strange!
Por favor no. Por favor.
Hemos fracasado.
Me dijeron que fracasaríamos, no lo creí.
El mayordomo aún tiene toda la magia inglesa dentro.
Puede que haya algo que podamos hacer.
Si podemos encontrarlo antes de que exhale su último aliento,
- le podremos instruir. Pero ha de ser ahora. - Se han ido a Desesperanza.
No puedo seguirle allí por los Caminos del Rey.
El hada ha cerrado el camino.
Pero no a mí.
Y los espejos no son el único modo de viajar.
La lluvia fabricará una puerta para mí...
y pasaré a través de ella.
Aún no hemos acabado, Sr. Strange.
¡Aún no hemos acabado!
Esto...
Es el país de las hadas.
¡Ha funcionado!
¡Oh! ¿Por qué no he hecho esto antes?
Hay infinidad de usos para la lluvia.
¡No hay nada malo en la buena lluvia inglesa!
¡Y la Torre Negra no nos ha seguido hasta aquí!
La magia de las hadas es seductora, Sr. Strange.
Porque por su propia naturaleza es intuitiva,
impulsiva e incontrolable.
Pero la criatura utiliza alianzas con las fuerzas de la naturaleza
del mundo Cristiano, nuestro mundo, no este.
Ergo, su maldición no podrá afectarnos aquí.
No estoy muerto.
Oh, Stephen...
estás repleto de magia.
Esto me recuerda a mi juventud.
Me imaginaba a mí mismo como un gallardo mago viajando a
- el país de las hadas... - Vamos, Sr. Norrell, tenemos trabajo que hacer.
Mi esposa está aquí.
Ha sido encantada.
Sr. Strange, los hechizos de percepción fueron cubiertos
en el plan de estudios, el desencantamiento es en Sutton Grove.
- Vaya, haga su magia. - Buscaré al mayordomo.
Siento el poder.
Poder.
¡Es el poder de la magia inglesa, señor!
¡Utilícelo para destruir a esa bestia!
Usted.
No...
Se ha profetizado que debo convertirme en rey.
Sí. Ambos seremos reyes juntos.
Tú en Inglaterra, yo en Desesperanza.
Estoy destinado a matar al rey y ocupar su lugar.
Y ahora veo que ese rey eres tú.
Oh, Stephen...
Bell. ¡Arabella!
Se acabó.
¡Yo controlo el viento!
Arabella. ¡Bell!
¿Quién es usted?
¡Yo controlo las piedras!
- Stephen, ¡no! - Recuérdame.
¡Estás destruyendo mi hermosa casa!
¡Jonathan!
¡Jonathan Strange!
- Aquí estás, amor mío. - ¡Jonathan Strange!
¡Estoy encantado de verte!
Me siento como si acabara de despertarme.
Y aun así parece que sigo soñando.
¡Yo controlo los árboles!
Vamos, vamos.
Toca este espejo y piensa en el hogar.
Iré justo detrás de ti.
No, no, no. ¡Quiero esperar contigo aquí!
No, debes marcharte. ¡Por favor, Bell!
Confía en mí, Bell. Es un camino hecho solo para ti.
Te llevará hasta mis amigos. Yo te seguiré.
¿Me lo prometes, Jonathan?
No, no. ¡No, Jonathan!
- ¿Esto es el país de las hadas? - No, señora.
¿Es Inglaterra?
Es Venecia.
¿Está aquí Jonathan?
- Usted es la Sra. Strange. - Por favor, dígame que Jonathan está aquí.
¡Esta es una casa de depravada crueldad!
¡Sr. Black, déjenos ayudarlo!
¡Márchense!
¡Stephen, no!
¡Puedo decirte tu nombre autentico!
¡Soy el esclavo sin nombre
y ya no respondo ante ningún amo!
¡Está en Italia! ¡Ella está en Italia!
Bueno, Sr. Strange, ningún mago inglés había matado antes a un hada.
No estoy seguro del todo de como lo hemos hecho, pero hecho está.
Debo ir junto a mi esposa.
Inglaterra rebosa magia y debería ser utilizada.
Usted es un gran mago, Sr. Norrell.
Y es mi amigo.
Adiós, señor.
Adiós.
- ¡Estamos atrapados! - ¡Seguimos en la Oscuridad!
- Está muerto. ¡Su hechizo no puede sobrevivirlo! - No lo sé. - ¿Puede?
- Sabemos tan poco sobre esta magia. - No puedo morir aquí.
Solo somos hombres.
Sr. Strange.
He estado bajo este hechizo demasiado tiempo.
Sr. Strange.
Jonathan.
Jonathan...
amigo mío.
No voy a abandonarte, Jonathan.
No tenga miedo.
Mírame.
¿Ves...?
Yo no tengo miedo.
No tengo miedo.
Hemos llegado demasiado tarde.
Están perdidos.
¿Aún no lo comprendes, John Childermass?
Ellos son el hechizo.
Ellos son el hechizo que el Rey Cuervo ha hilado
y eso es siempre lo que han sido.
Él lo está hilando ahora.
Dicen que Wellington es el elegido.
Para ser primer ministro.
A pesar de tener la acusación de la magia, pero...
Dime, ¿aún disfrutas bailando?
Voy a ir al continente, sir Walter, para ayudar a mi amiga.
No tengo la intención de volver a vivir aquí.
No voy a pasar de una forma de dependencia a otra.
¿No hay más noticias de Inglaterra?
No. Me temo que aún no ha regresado.
Él estaba tan locamente enamorado de usted, Sra. Strange.
Aquí es.
Creen que aún está maldita.
Arabella.
Bella.
Aquí...
Amor mío.
Bella.
¡Jonathan!
Estoy encantado de verte, Arabella.
Creía que estabas muerto.
Oh, amor mío. ¿Qué te ha sucedido?
- Solo soy un reflejo. - ¿Qué?
Lo siento, no puedo permanecer mucho tiempo.
¿Por qué? ¿No lo comprendo?
- ¿Qué... y dónde estás? - No estoy del todo seguro.
No estoy del todo seguro de que esté en algún sitio.
Tienes buen aspecto, Arabella.
Soy muy desdichada, Jonathan.
No seas desdichada.
No sufro.
Soy muy feliz al ver que vuelves a ser tú misma.
Pensar en que estabas bajo tierra me duele más de lo que puedo soportar.
Habría hecho cualquier cosa para ponerte a salvo.
Y lo hiciste.
Lo hiciste.
Y algún día, encontrarás el hechizo adecuado y volverás junto a mí.
Sí, algún día.
Esperaré.
Bell, no esperes.
No seas una viuda.
Se feliz.
Recuerda la felicidad anterior a la magia.
Jonathan. Jonathan.
Si no regresas, entonces ayúdame, Jonathan,
iré y te encontraré, ¡y te traeré de vuelta yo misma!
Mi esposa.
Mi amor.
Adiós.
No, Jonathan. ¡Jonathan!
Hace algunos años, existía, en la ciudad de York,
una sociedad de magos.
Algunos de ellos eran caballeros magos.
Pero solo algunos.
Ya que las cosas no eran igual a como eran antes de que la magia regresara.
- El libro de Strange estaba lleno de magia negra... - Fue su hija...
El Sr. Tantony y yo conocimos al Sr. Strange
y era un ladrón de libros y un asesino.
No hay duda de que asesinó a su esposa
- y seguramente al Sr. Norrell, también. - ¡Caballeros!
Puede que alguno de ustedes me recuerden.
Estuve aquí hace algunos años
cuando el Sr. Norrell hizo su magia en la catedral.
Mi nombre es John Childermass.
Era, hasta el mes pasado, el sirviente de Gilbert Norrell.
Les he convocado aquí para comunicarles que su acuerdo
con mi antiguo amo se ha anulado.
Son magos una vez más, si desean serlo.
Por cualquier bien que les pueda hacer.
- ¿Va a venir el Sr. Strange? - ¿Y qué hay del Sr. Norrell?
Deben hacerlo conmigo.
¿Dónde están los libros?
Todos los libros de magia en Inglaterra han desaparecido con ellos.
A excepción de uno.
Un libro que Norrell ansió durante mucho tiempo y nunca llegó a ver.
Un libro del que ni siquiera Strange sabía de su existencia.
Es el libro del Rey Cuervo.
Contenía sus destinos y puede que siga haciéndolo.
Es mi deseo que juntos podamos descifrar su significado.
¿Vinculus?
Él antes era una profecía.
Las cosas que predijo han ocurrido tal y como les ordenó
el mismísimo Rey Cuervo.
y ahora, sus palabras han cambiado.
- ¿Qué es usted ahora, señor? - No lo sé.
Quizás soy un libro de recetas.
O una colección de pomposos sermones.
O quizás, soy una novela.
Espero que sea lo que siempre ha sido.
La llave de nuestro futuro,
puede que incluso la de ellos.
¿Dónde han ido, Childermass?
Jonathan Strange y el Sr. Norrell.
No lo sé.
Quizás donde los magos acostumbran a ir.
Más allá del cielo.
Del otro lado de la lluvia. www.SUBTITULOS.es