1 00:00:05,700 --> 00:00:08,570 Quiero que me enseñe como estar loco. 2 00:00:11,220 --> 00:00:15,410 Planea atrapar por sí mismo un hada, regresar a Inglaterra con ella 3 00:00:15,460 --> 00:00:18,560 y devolver a la magia al lugar que le corresponde. 4 00:00:19,740 --> 00:00:20,940 ¡Sí! 5 00:00:23,340 --> 00:00:26,570 Debería tomar algo de la señorita para simbolizar mi petición. 6 00:00:26,620 --> 00:00:28,690 ¿Cuál fue el último mago inglés con el que ha tratado? 7 00:00:28,740 --> 00:00:31,210 - No tengo por qué decirle eso. - ¿Qué obsequio le dio? 8 00:00:31,260 --> 00:00:33,660 - Yo no... - Démelo. 9 00:00:34,420 --> 00:00:37,210 - ¿Estás viva? - Ella lo ha olvidado - ¿Qué? 10 00:00:37,260 --> 00:00:39,290 ¿Desea bailar conmigo, señor? 11 00:00:39,340 --> 00:00:41,490 ¡Basta! 12 00:00:41,540 --> 00:00:43,210 ¡Arabella! 13 00:00:43,260 --> 00:00:46,260 Le exijo que me devuelva a mi esposa. 14 00:00:52,580 --> 00:00:54,370 ¿No puedo ayudarle? 15 00:00:54,420 --> 00:00:56,210 Cuando sea el momento correcto, lo sabrás. 16 00:00:57,780 --> 00:00:59,450 Debe entregar tres mensajes. 17 00:00:59,500 --> 00:01:02,240 Tres mensajes. ¿Entiende? 18 00:01:02,980 --> 00:01:05,720 Muéstreme ese libro si es que existe. 19 00:01:07,020 --> 00:01:08,330 Matémosle. 20 00:01:08,380 --> 00:01:11,330 Descubrirá que soy muy difícil de matar. 21 00:01:11,380 --> 00:01:14,140 Oh, no. Señor, por favor, no. 22 00:01:17,020 --> 00:01:18,450 Me dijo que sería rey. 23 00:01:18,500 --> 00:01:20,650 Por supuesto que lo serás, querido Stephen. 24 00:01:20,700 --> 00:01:23,170 Lo tiene escrito por todo su cuerpo. 25 00:01:23,220 --> 00:01:26,220 Dice "los magos fracasarán". 26 00:02:00,540 --> 00:02:03,610 ¡Orden! 27 00:02:03,660 --> 00:02:05,130 ¡Orden! 28 00:02:05,180 --> 00:02:06,980 Sir Walter Pole. 29 00:02:10,620 --> 00:02:13,690 Aquí tengo cartas de los lores lugartenientes 30 00:02:13,740 --> 00:02:17,810 de Lincolnshire, Yorkshire, Cornwall, Somerset 31 00:02:17,860 --> 00:02:23,010 y Warwickshire, todos quejándose de la nueva magia perturbadora 32 00:02:23,060 --> 00:02:26,330 que recientemente ha sido vista en esos condados. 33 00:02:26,380 --> 00:02:30,690 Todos, estoy seguro, podemos informar de historias parecidas. 34 00:02:30,740 --> 00:02:33,650 Los espejos de Inglaterra están rotos. 35 00:02:33,700 --> 00:02:39,020 Ahora nos rodeamos de tierras de las que nadie sabe nada. 36 00:02:41,180 --> 00:02:45,850 El Señor Strange abrió las puertas entre Inglaterra y otros reinos 37 00:02:45,900 --> 00:02:51,170 y al hacerlo, ha traído la magia de regreso. 38 00:02:51,220 --> 00:02:54,460 No conocemos sus razones. Se dice que se volvió loco. 39 00:02:56,100 --> 00:02:58,250 Se dice que está regresando de Venecia 40 00:02:58,300 --> 00:03:01,300 y que trae su Torre Negra con él. 41 00:03:11,260 --> 00:03:15,730 Solo podemos asumir que viene hacia aquí y que quiere hacernos daño. 42 00:03:19,580 --> 00:03:22,930 Antes de estos hombres, antes del Sr. Strange y del Sr. Norrell, 43 00:03:22,980 --> 00:03:25,320 la magia estaba muerta en Inglaterra. 44 00:03:26,060 --> 00:03:30,050 Era parte de la historia y no... 45 00:03:30,100 --> 00:03:31,900 era respetable. 46 00:03:36,860 --> 00:03:40,660 Profundamente lamento mi participación en traerla de vuelta a la vida. 47 00:03:41,620 --> 00:03:45,260 Debió haber sido dejada en paz, no acarrea nada excepto horrores. 48 00:03:47,220 --> 00:03:50,020 Hablando a título personal por un momento... 49 00:03:50,740 --> 00:03:55,010 Hablando a título personal, apenas puedo describir mis sentimientos. 50 00:03:55,060 --> 00:03:58,650 No es traición exactamente lo que el Sr. Strange ha hecho. 51 00:03:58,700 --> 00:04:01,170 Lady Pole. Lady Pole, por favor despierte. 52 00:04:01,220 --> 00:04:04,920 Supongo que es... una especie de revolución. 53 00:04:06,820 --> 00:04:08,410 ¿Dónde está el Sr. Norrell, señor? 54 00:04:08,460 --> 00:04:11,330 El señor Norrell regresó a Yorkshire. 55 00:04:18,980 --> 00:04:21,010 ¡Orden! 56 00:04:21,060 --> 00:04:24,370 Debo decir que encuentro difícil de concebir un informe más desagradable 57 00:04:24,420 --> 00:04:27,330 que el que se ha entregado a esta Cámara. 58 00:04:27,380 --> 00:04:30,170 Teniendo esto presente, presento mi renuncia 59 00:04:30,220 --> 00:04:34,210 como ministro de la Corona y como miembro de esta Cámara. 60 00:04:34,260 --> 00:04:36,130 ¡Absurdo! 61 00:04:38,740 --> 00:04:40,210 ¿Dónde está Norrell? 62 00:04:40,260 --> 00:04:42,260 ¿Dónde está el señor Norrell? 63 00:04:50,740 --> 00:04:55,170 Stephen, buenos días. ¿Prepararás mi carruaje? 64 00:04:55,220 --> 00:04:57,760 Me gustaría visitar a mi esposa. 65 00:05:04,700 --> 00:05:06,130 Henry. 66 00:05:06,180 --> 00:05:09,250 Gracias a Dios que estás aquí. 67 00:05:09,300 --> 00:05:12,250 Tenías que permanecer en Venecia hasta que Strange se fuera, 68 00:05:12,300 --> 00:05:14,500 te lo dije claramente. 69 00:05:15,460 --> 00:05:17,810 Tienes que llevarme a Londres. 70 00:05:17,860 --> 00:05:21,330 ¿Por qué no lo mataste? Nadie lo habría sabido. 71 00:05:21,380 --> 00:05:22,770 Yo lo habría hecho. 72 00:05:22,820 --> 00:05:24,290 Ve a Venecia e inténtalo. 73 00:05:24,340 --> 00:05:26,290 ¿Dónde está ahora? ¿Qué dijo? 74 00:05:26,340 --> 00:05:30,930 Está atrapado dentro de una horrible torre negra. 75 00:05:30,980 --> 00:05:33,970 ¡Henry! ¡Qué espanto! 76 00:05:36,140 --> 00:05:38,680 - Está confabulando. - ¿Confabulando qué? 77 00:05:39,300 --> 00:05:40,890 Venganza. 78 00:05:40,940 --> 00:05:43,410 Me dio una carta para lady Pole y... 79 00:05:43,460 --> 00:05:44,860 Muéstramela. 80 00:05:46,060 --> 00:05:48,530 Ya la he enviado. 81 00:05:48,580 --> 00:05:50,250 - ¿Qué más? - Tengo que decirle... 82 00:05:50,300 --> 00:05:55,020 a Childermass que Norrell tenía un hada para ayudarle a revivir a lady Pole. 83 00:05:56,900 --> 00:05:58,980 La vendió. 84 00:06:00,500 --> 00:06:04,410 Y darle a Childermass una prueba de lo que ha hecho Norrell. 85 00:06:04,460 --> 00:06:07,730 Una caja con instrucciones dentro. 86 00:06:07,780 --> 00:06:12,250 - Dámelo a mí. - No, yo... debo dárselas a Childermass. 87 00:06:12,300 --> 00:06:15,650 Él se las llevará a lady Pole cuando Strange envíe un mensaje... 88 00:06:15,700 --> 00:06:17,970 Dámelo a mí. 89 00:06:21,860 --> 00:06:26,220 Y tengo que decirle a Norrell que... 90 00:06:27,540 --> 00:06:30,540 que Strange está regresando. 91 00:06:37,780 --> 00:06:40,940 Repugnante tontería supersticiosa. 92 00:06:45,260 --> 00:06:46,450 Eres un tonto. 93 00:06:46,500 --> 00:06:48,170 ¡Tengo que entregarlo! 94 00:06:48,220 --> 00:06:50,210 Esas son instrucciones importantes. 95 00:06:50,260 --> 00:06:52,130 Strange me matará. 96 00:06:52,180 --> 00:06:53,810 ¿No lo entiendes? 97 00:06:53,860 --> 00:06:56,810 Tus mensajes nunca serán entregados, excepto el de 98 00:06:56,860 --> 00:07:00,220 Norrell, y ese lo entregaré yo mismo. 99 00:07:15,580 --> 00:07:18,890 Henry. Por favor. ¡Por favor...! 100 00:07:18,940 --> 00:07:23,410 ¿Honestamente crees que te permitiría destruir a Norrell? 101 00:07:23,460 --> 00:07:25,370 ¿Que es como decir, destruirme a mí? 102 00:07:25,420 --> 00:07:27,610 Henry, por favor. ¡Por favor! 103 00:07:41,060 --> 00:07:43,450 Es bueno que haya venido, señor. 104 00:07:43,500 --> 00:07:47,100 Lady Pole lleva ya unos días en la cama. 105 00:07:58,260 --> 00:08:01,610 No podemos despertarla, señor, no importa lo mucho que lo hemos intentado. 106 00:08:01,660 --> 00:08:03,570 Los doctores no han hallado nada. 107 00:08:03,620 --> 00:08:07,860 Es nuestra opinión, señor, que lady Pole no está loca en absoluto. 108 00:08:09,420 --> 00:08:12,420 Creemos que está bajo un encantamiento. 109 00:08:16,900 --> 00:08:19,040 ¿Quién le escribe a mi esposa? 110 00:08:20,060 --> 00:08:21,930 Jonathan Strange. 111 00:08:30,740 --> 00:08:32,290 ¿Puedo hablarle un momento? 112 00:08:32,340 --> 00:08:34,210 Sería un placer. 113 00:08:34,260 --> 00:08:38,960 He estado en contacto con su esposo. Estoy velando por usted. 114 00:08:39,580 --> 00:08:42,810 Cuando llegue el momento de nuestro desencantamiento, le mostraré el camino. 115 00:08:42,860 --> 00:08:46,530 Hasta entonces, intente conservar algún recuerdo de quien una vez fue . 116 00:08:46,580 --> 00:08:48,930 - Y de su esposo. - ¿Esposo? 117 00:08:48,980 --> 00:08:53,930 Mis señoras, esta es la imagen misma de la belleza. 118 00:08:53,980 --> 00:09:00,010 Ver a mis dos flores más inusuales y hermosas entrelazadas tan felizmente. 119 00:09:00,060 --> 00:09:04,050 Sabéis, se dice que en las tierras más alejadas del Infierno, 120 00:09:04,100 --> 00:09:08,180 bailan un danza de tres compañeros. 121 00:09:09,900 --> 00:09:11,570 Me la enseñaron una vez, 122 00:09:11,620 --> 00:09:13,050 hace 4000 años, 123 00:09:13,100 --> 00:09:16,530 pero lamentablemente, he olvidado los pasos. 124 00:09:16,580 --> 00:09:22,460 Así que deberé estar satisfecho con solo... una compañera. 125 00:09:23,940 --> 00:09:25,570 Mi señora. 126 00:09:25,620 --> 00:09:27,010 Permítame. 127 00:09:27,060 --> 00:09:29,260 Manténgase a salvo, mi amiga. 128 00:09:46,660 --> 00:09:51,260 Su cochero hizo un viaje apacible, veo. 129 00:09:52,260 --> 00:09:55,930 - ¿Dónde está Drawlight? - Sí. Strange le dio un mensaje a Drawlight. 130 00:09:55,980 --> 00:09:57,850 ¿Qué dice? 131 00:09:58,780 --> 00:10:01,890 Dice que está llegando. Eso es todo. 132 00:10:01,940 --> 00:10:03,610 ¿Strange está viniendo a Inglaterra? 133 00:10:03,660 --> 00:10:06,370 - Hacia usted, señor. - ¿A hacer qué? 134 00:10:06,420 --> 00:10:11,690 A luchar. A exigir su supuesta venganza. 135 00:10:11,740 --> 00:10:14,130 Dios mío... 136 00:10:14,180 --> 00:10:16,810 Pero, señor. No, señor. 137 00:10:16,860 --> 00:10:19,930 Señor, esta es nuestra oportunidad de destruirlo por completo. 138 00:10:19,980 --> 00:10:24,890 - Establecer que la única autoridad en magia en el reino es usted. - ¿Luchar? 139 00:10:24,940 --> 00:10:28,690 ¿Qué demonios estaba pensando? ¿Venir aquí sin Drawlight? 140 00:10:28,740 --> 00:10:31,210 - ¿Dónde está él? - Regresó a la calle Bruton. 141 00:10:31,260 --> 00:10:34,010 ¿A la calle Bruton? Nuestro Lucas lo buscará. 142 00:10:34,060 --> 00:10:35,570 Lo tendrán aquí para mañana. 143 00:10:35,620 --> 00:10:37,370 - ¡Lucas! - ¡No! No, no, no, no. 144 00:10:37,420 --> 00:10:39,450 Fue a visitar a un tío suyo en Chatham. 145 00:10:39,500 --> 00:10:42,210 - ¿En qué parte en Chatham? - No lo sé. 146 00:10:42,260 --> 00:10:44,530 Necesito fortalecer el laberinto alrededor de mi biblioteca. 147 00:10:44,580 --> 00:10:48,010 Estaré a salvo allí. Debemos darnos prisa. 148 00:10:48,060 --> 00:10:50,340 Maldito inútil. 149 00:10:52,580 --> 00:10:53,930 Me he estado preguntando. 150 00:10:53,980 --> 00:10:56,330 ¿Ha habido duelos mágicos en el pasado? 151 00:10:56,380 --> 00:10:59,010 ¿Combates entre magos? Esa clase de cosas. 152 00:10:59,060 --> 00:11:02,770 Ralph Stokesey parece haber luchado con magia con dos o tres magos. 153 00:11:02,820 --> 00:11:06,130 Y luego hay una curiosa historia del carbonero de Cumbria. 154 00:11:06,180 --> 00:11:09,290 ¿Tales duelos dieron lugar alguna vez a la muerte de uno de los magos? 155 00:11:09,340 --> 00:11:11,330 ¿Qué? No. No lo creo. 156 00:11:11,380 --> 00:11:13,050 ¿La magia tiene que existir, sin duda? 157 00:11:13,100 --> 00:11:15,090 Si se concentra en ello, me atrevo a decir, podría 158 00:11:15,140 --> 00:11:17,730 pensar en media docena de hechizos que resolverían el problema. 159 00:11:17,780 --> 00:11:20,850 - O podría inventarse uno. - No hago magia inventada. 160 00:11:20,900 --> 00:11:23,490 Sería como un duelo común con pistolas o espadas. 161 00:11:23,540 --> 00:11:25,650 No habría ninguna duda en el juicio. 162 00:11:25,700 --> 00:11:26,890 No llegará a eso. 163 00:11:26,940 --> 00:11:29,330 Mi querido Sr. Norrell, ¿eventualmente a qué más podría llegar? 164 00:11:29,380 --> 00:11:31,170 Aparentemente la magia ha regresado a Inglaterra. 165 00:11:31,220 --> 00:11:33,250 Inglaterra necesita un líder mágico. 166 00:11:33,300 --> 00:11:36,980 Usted, señor. Debe limpiar su camino de todo obstáculo. 167 00:11:38,260 --> 00:11:39,610 No tema, señor. 168 00:11:39,660 --> 00:11:46,900 Lo ayudaré, lo aconsejaré, estaré con usted en todo el camino hacia la cima. 169 00:11:54,540 --> 00:11:56,490 ¿Qué dicen ahora tus pequeñas cartas? 170 00:11:56,540 --> 00:12:00,570 Dicen que es un mentiroso y un ladrón. 171 00:12:00,620 --> 00:12:05,890 Dicen que le han dado algo, un objeto de gran valor. 172 00:12:05,940 --> 00:12:08,730 Estaba destinado a mí y sin embargo lo conserva. 173 00:12:08,780 --> 00:12:11,570 ¡Cómo se atreve a dirigirse a un caballero de semejante forma! 174 00:12:11,620 --> 00:12:15,020 ¿Es el acto de un caballero robarme? 175 00:12:16,020 --> 00:12:20,610 Hijo de ramera, escoria de los desagües de Yorkshire. ¡Discúlpese! 176 00:12:20,660 --> 00:12:23,260 Mejor ser hijo de una ramera que un ladrón. 177 00:12:24,060 --> 00:12:26,730 Le enseñaré mejores modales. 178 00:12:36,060 --> 00:12:37,600 ¡Está hecho! 179 00:12:38,580 --> 00:12:42,170 Estamos seguros siempre que permanezcamos en esta habitación. 180 00:12:42,220 --> 00:12:44,090 - Señor Lascelles. - ¡Me ha llamado ladrón! 181 00:12:44,140 --> 00:12:47,650 Es un ladrón. Robó esto. 182 00:12:47,700 --> 00:12:49,500 ¡Devuelva eso! 183 00:12:50,980 --> 00:12:52,980 El Sr. Strange lo envió. 184 00:12:55,420 --> 00:12:58,220 Y mis cartas dicen que Drawlight está muerto. 185 00:13:00,100 --> 00:13:02,570 Señor, ¿qué partido tomará este hombre cuando Strange llegue? 186 00:13:02,620 --> 00:13:06,530 Se cree por encima de la ley, recibe regalos de su enemigo. 187 00:13:06,580 --> 00:13:09,370 Su enemigo quiere que se lo lleve a lady Pole. 188 00:13:09,420 --> 00:13:12,890 Con su permiso, señor, eso es lo que haré. 189 00:13:12,940 --> 00:13:15,130 No. 190 00:13:15,180 --> 00:13:18,090 No, no tiene mi permiso. No puede llevarlo. 191 00:13:18,140 --> 00:13:19,730 Adiós, señor Norrell. 192 00:13:19,780 --> 00:13:23,220 Ha hecho una elección incorrecta, señor. Como de costumbre. 193 00:13:24,340 --> 00:13:26,900 Traidor. Johannita. 194 00:13:29,380 --> 00:13:32,660 Si fuera usted, Sr. Lascelles, hablaría con más cautela. 195 00:13:34,020 --> 00:13:37,740 Está en el norte ahora. Nuestras leyes fueron hechas por el Rey Cuervo. 196 00:13:38,900 --> 00:13:41,330 Nuestros pueblos y abadías fueron fundados por él. 197 00:13:41,380 --> 00:13:44,250 La casa del Sr. Norrell fue construida por él. 198 00:13:45,340 --> 00:13:50,300 Está en nuestras mentes, corazones y palabras. Y está regresando. 199 00:13:52,620 --> 00:13:54,380 Childermass... 200 00:13:55,500 --> 00:13:57,300 deme la caja. 201 00:14:03,420 --> 00:14:05,330 El Rey Cuervo. 202 00:14:05,380 --> 00:14:08,380 Siempre el último recurso de las mentes vulgares. 203 00:14:09,420 --> 00:14:10,770 ¡Ven aquí y enfréntame! 204 00:14:10,820 --> 00:14:14,010 ¡Sr. Lascelles! ¡No debemos dejar la biblioteca! 205 00:14:14,060 --> 00:14:17,010 ¡Regrese! ¡Señor Lascelles! 206 00:14:17,060 --> 00:14:19,290 Quédese conmigo. ¡Se perderá! 207 00:14:19,340 --> 00:14:20,810 ¡Señor Lascelles! 208 00:14:20,860 --> 00:14:23,130 ¡Childermass, cobarde! 209 00:14:33,540 --> 00:14:36,280 ¡Childermass! ¡Sal y enfréntate a mí! 210 00:14:38,020 --> 00:14:39,850 ¿Señor Norrell? 211 00:14:39,900 --> 00:14:41,570 ¡Señor Lascelles! 212 00:14:42,620 --> 00:14:44,160 ¡Señor Norrell! 213 00:14:44,780 --> 00:14:46,320 ¡Señor Norrell! 214 00:14:56,060 --> 00:14:58,450 ¡Childermass! 215 00:15:02,860 --> 00:15:04,410 ¡Señor Norrell! ¡Abra la puerta! 216 00:15:04,460 --> 00:15:06,890 - ¡Señor Norrell! - ¡Señor Lascelles! 217 00:15:16,980 --> 00:15:18,580 ¿Quién está ahí? 218 00:15:20,860 --> 00:15:22,400 ¡Sr. Norrell! 219 00:15:30,860 --> 00:15:33,600 Siete personas de Norwich en 1124. 220 00:15:34,940 --> 00:15:38,620 Cuatro de Aysgarth en Yorkshire, en las navidades de 1151. 221 00:15:41,140 --> 00:15:43,620 23 en Exeter en 1201. 222 00:15:44,780 --> 00:15:48,580 Una de Hattersage en Derbyshire en 1243. 223 00:15:51,900 --> 00:15:54,570 Fue un problema que nunca resolvió. 224 00:15:56,500 --> 00:15:59,290 - ¿Perdón? - El Rey Cuervo. 225 00:15:59,340 --> 00:16:01,490 No pudo impedir que las hadas robaran 226 00:16:01,540 --> 00:16:02,810 hombres y mujeres cristianos. 227 00:16:02,860 --> 00:16:06,650 ¿Por qué supondría que yo mismo soy capaz de hacer algo que él no pudo? 228 00:16:06,700 --> 00:16:08,570 ¿Dónde está Childermass? 229 00:16:08,620 --> 00:16:11,810 Se ha marchado. Ha recibido una... 230 00:16:11,860 --> 00:16:14,370 Una caja suya y se ha marchado. 231 00:16:14,420 --> 00:16:17,130 Me gusta su laberinto. ¿Utiliza a Hickman? 232 00:16:17,180 --> 00:16:22,530 A De Chepe. Un estudioso menor, pero muy bueno con los laberintos. 233 00:16:22,580 --> 00:16:26,170 Se suponía de debía ser impenetrable. 234 00:16:26,220 --> 00:16:28,290 ¿Cómo lo ha roto? 235 00:16:29,780 --> 00:16:33,340 Hice lo que hago normalmente, le copio y le añado algunas mejoras. 236 00:16:41,140 --> 00:16:44,210 Por favor. Por favor, Sr. Strange. ¡Por favor! 237 00:16:44,260 --> 00:16:46,170 No soy yo. 238 00:16:46,220 --> 00:16:48,250 Es la maldición del hada. 239 00:16:48,300 --> 00:16:52,090 El hechizo se hace cada vez más fuerte y yo más débil. No me queda mucho tiempo. 240 00:16:52,140 --> 00:16:54,730 ¿Qué esperaba? Abrir los caminos a otras tierras. 241 00:16:54,780 --> 00:16:56,930 Romper los espejos de todo el mundo. 242 00:16:56,980 --> 00:16:58,810 ¡Una magia deshonrosa, señor! 243 00:16:58,860 --> 00:17:01,060 Esta es su consecuencia. 244 00:17:14,900 --> 00:17:17,300 Por favor, Sr. Strange. ¡Por favor! 245 00:17:20,500 --> 00:17:24,170 Salga de mi biblioteca, señor, o le aviso que haré... 246 00:17:24,220 --> 00:17:28,570 - Haré... - Algo peor, Sr. Norrell. He cambiado. 247 00:17:28,620 --> 00:17:33,520 - ¿De verdad cree que ahora puede desafiarme? - Le he advertido. 248 00:17:59,380 --> 00:18:01,780 No se ría de mí. Por favor. 249 00:18:04,540 --> 00:18:06,610 Es cruel reírse. 250 00:18:10,460 --> 00:18:12,260 La lluvia es muy... 251 00:18:15,260 --> 00:18:18,130 Puede que no tenga su imaginación, señor. 252 00:18:18,740 --> 00:18:21,170 Puede que no sea un mago atrevido, pero... 253 00:18:21,220 --> 00:18:24,220 Hágase un favor, Sr. Norrell. 254 00:18:25,300 --> 00:18:27,300 Siento haberme reído. 255 00:18:29,860 --> 00:18:32,170 ¿No ha venido aquí a matarme? 256 00:18:32,220 --> 00:18:33,620 No, señor. 257 00:18:36,180 --> 00:18:38,850 - Pero he sido su enemigo. - Sí. 258 00:18:40,500 --> 00:18:44,060 Le he difamado y he conspirado contra usted. ¿Por qué no está enfadado? 259 00:18:46,820 --> 00:18:49,420 Porque no me queda tiempo. 260 00:18:51,540 --> 00:18:54,210 Mi esposa ha sido robada y yo me estoy muriendo. 261 00:18:55,500 --> 00:18:58,740 La oscuridad me matará antes de que pueda salvarla si trabajo solo. 262 00:19:00,780 --> 00:19:02,120 ¿Solo? 263 00:19:03,620 --> 00:19:07,090 ¿Desea algo de mí? 264 00:19:07,140 --> 00:19:08,680 ¿El qué? 265 00:19:09,860 --> 00:19:12,330 Lo que siempre he querido, señor. 266 00:19:13,900 --> 00:19:15,440 Su ayuda. 267 00:19:43,340 --> 00:19:45,890 Santo Dios, Sr. Childermass, ¿qué le ha ocurrido a su cara? 268 00:19:45,940 --> 00:19:49,340 Alguien la confundió con una manzana, Sr. Honeyfoot. 269 00:19:49,460 --> 00:19:51,060 Señor Black. 270 00:19:55,460 --> 00:19:58,850 ¿Childermass? Desearía hablar con su maestro. 271 00:19:58,900 --> 00:20:02,220 Está con el Sr. Strange. Disculpe la interrupción. 272 00:20:04,660 --> 00:20:07,060 El Sr. Strange me envió esto. 273 00:20:07,780 --> 00:20:11,680 Creo que pretende que lo utilicemos para ayudar a su esposa. 274 00:20:15,780 --> 00:20:17,580 Entonces es verdad. 275 00:20:19,980 --> 00:20:21,850 Pensé que eran los desvaríos de un loco. 276 00:20:21,900 --> 00:20:23,690 ¿Es del Sr. Strange? ¿Puedo verlo? 277 00:20:23,740 --> 00:20:27,450 - Dice que sirves a esta criatura, Stephen. - Señor. 278 00:20:27,500 --> 00:20:29,650 - ¿A quién has estado sirviendo? - Sir Walter. 279 00:20:29,700 --> 00:20:32,570 - Has traicionado la confianza de mi familia. - Por favor, señor. 280 00:20:32,620 --> 00:20:35,410 Has conspirado en el robo y tortura de tu señora. 281 00:20:35,460 --> 00:20:38,130 Por favor, señor. ¿Puedo hablar con libertad? 282 00:20:43,460 --> 00:20:45,800 Había una vez un sacerdote... 283 00:20:47,220 --> 00:20:48,530 ¿Qué? 284 00:20:48,580 --> 00:20:52,770 Había una vez un sacerdote llamado Elidorus que... se escondió... 285 00:20:52,820 --> 00:20:55,490 Se escondió en el hueco bajo un árbol. 286 00:20:55,540 --> 00:20:58,890 - Oye. Oye, oye, oye, oye. Oye, oye... - Eres un salvaje. 287 00:20:58,940 --> 00:21:02,410 ¡Para poder comulgar con lo que él creía! 288 00:21:02,460 --> 00:21:04,690 - Enciérrenlo. - ¡Honeyfoot! 289 00:21:08,340 --> 00:21:11,090 - ¡Daniel! - Cuidado. Échenlo. 290 00:21:11,140 --> 00:21:12,850 Échenlo. 291 00:21:12,900 --> 00:21:14,660 ¡Sir Walter! 292 00:21:19,300 --> 00:21:20,610 Si lo he entendido correctamente, 293 00:21:20,660 --> 00:21:24,010 su esposa está bajo un contrato de magia muy particular. 294 00:21:24,060 --> 00:21:27,370 Romper algo así es muy difícil. 295 00:21:27,420 --> 00:21:29,730 Me parece recordar que Belasis dice que el centenario 296 00:21:29,780 --> 00:21:32,610 del acuerdo es a menudo un momento favorable. 297 00:21:32,660 --> 00:21:33,890 Arabella. 298 00:21:33,940 --> 00:21:36,130 Tengo su libro aquí. 299 00:21:36,180 --> 00:21:39,330 Lady Pole. Según lo entiendo, la muerte del encantador 300 00:21:39,380 --> 00:21:42,250 trae como resultado la finalización de todos los contratos. 301 00:21:45,060 --> 00:21:48,530 - Inmediatamente. - Ningún mago inglés ha matado nunca a un hada. 302 00:21:48,580 --> 00:21:51,250 - No desde el Rey Cuervo. - Pero puede hacerse. 303 00:21:51,300 --> 00:21:53,130 Sr. Strange, es mi gran consejo 304 00:21:53,180 --> 00:21:55,490 que no se predisponga contra él. 305 00:21:55,540 --> 00:21:58,210 Solo le traerá un destino peor sobre usted mismo. 306 00:21:58,260 --> 00:22:00,290 Sobre todos los que le rodean. 307 00:22:00,340 --> 00:22:03,930 ¿Qué peor destino podría sufrir? Dígame. 308 00:22:03,980 --> 00:22:06,370 Me estoy muriendo y mi esposa es prisionera de la criatura 309 00:22:06,420 --> 00:22:08,890 que usted liberó al mundo. 310 00:22:09,420 --> 00:22:12,090 No sé de qué está hablando. 311 00:22:12,140 --> 00:22:16,240 No conozco a ninguna criatura. No sé a qué se refiere. 312 00:22:20,300 --> 00:22:21,640 Suficiente. 313 00:22:24,940 --> 00:22:28,610 - Él me engañó. - Desde luego que le engañó, esa es su naturaleza. 314 00:22:28,660 --> 00:22:32,570 Lo sabía tan bien como cualquiera. Lo habrá leído en sus libros. 315 00:22:32,620 --> 00:22:35,020 Solo pretendía hacerlo una vez. 316 00:22:35,460 --> 00:22:36,730 Intenté una y otra vez 317 00:22:36,780 --> 00:22:38,930 prevenirlo de que cayera en mi error. 318 00:22:38,980 --> 00:22:41,810 Podría haberlo hecho diciéndome la verdad. 319 00:22:41,860 --> 00:22:43,490 No podemos matar a un hada. 320 00:22:43,540 --> 00:22:46,850 Esa es su responsabilidad, Sr. Norrell. 321 00:22:46,900 --> 00:22:50,050 Todo lo que ha ocurrido ha sido la consecuencia directa de sus acciones. 322 00:22:50,100 --> 00:22:52,370 Abrió una puerta que había estado sellada durante siglos 323 00:22:52,420 --> 00:22:54,730 y no ha tenido el valor de cerrarla de nuevo. 324 00:22:54,780 --> 00:22:59,010 Lo siento, pero no tengo ninguna idea en absoluto de cómo ayudarle. 325 00:22:59,060 --> 00:23:03,010 No tengo el conocimiento para luchar o derrotar a un hada. 326 00:23:03,060 --> 00:23:06,140 Y si me equivoco, mi esposa estaría perdida para siempre. 327 00:23:07,900 --> 00:23:10,970 Así que, me puse a pensar. 328 00:23:11,020 --> 00:23:14,330 Y pensé que había un hombre en todo el mundo 329 00:23:14,380 --> 00:23:16,050 en todos los mundos que alguna vez hayan existido 330 00:23:16,100 --> 00:23:18,330 que sabría cómo derrotar a mi enemigo. 331 00:23:18,380 --> 00:23:22,290 Un hombre que sabría qué magia hacer. 332 00:23:22,340 --> 00:23:24,530 Me di cuenta en ese momento que tenía que venir a hablar con él. 333 00:23:24,580 --> 00:23:26,850 Pero debo decirle... 334 00:23:26,900 --> 00:23:30,400 que ya no me considero su superior. 335 00:23:30,860 --> 00:23:34,100 - Mi lectura ha sido más extensa que la suya... - No me refería a usted. 336 00:23:36,980 --> 00:23:39,120 Me refería a John Uskglass. 337 00:23:40,020 --> 00:23:41,820 El Rey Cuervo. 338 00:23:42,780 --> 00:23:45,880 Ningún mago ha matado a un hada desde él. 339 00:23:46,580 --> 00:23:48,970 Pretendo invocarle aquí. 340 00:23:49,020 --> 00:23:52,810 Pretendo depositar toda la magia inglesa en sus manos 341 00:23:52,860 --> 00:23:55,530 y entonces le ordenaré que lo haga. 342 00:23:55,580 --> 00:23:58,290 Hay un peligro, señor, 343 00:23:58,340 --> 00:24:01,170 y es que si tenemos éxito al romper el hechizo 344 00:24:01,220 --> 00:24:04,690 la dama regresará al estado en el que estaba antes. 345 00:24:04,740 --> 00:24:06,480 Es decir, muerta. 346 00:24:08,660 --> 00:24:13,260 A menudo ha dicho que preferiría estar muerta que como está ahora. 347 00:24:13,820 --> 00:24:16,330 Debería intentar lo que pueda hacer. 348 00:24:16,380 --> 00:24:19,250 Invocar al Rey Cuervo es una idea muy peligrosa. 349 00:24:19,300 --> 00:24:22,890 La mayor dificultad es que no sabemos cómo llamarlo. 350 00:24:22,940 --> 00:24:25,650 Los hechizos para invocaciones, especialmente los antiguos hechizos 351 00:24:25,700 --> 00:24:27,770 exigen que se sea específico en cuanto a los nombres. 352 00:24:27,820 --> 00:24:29,210 ¿Está seguro de que John Uskglass es su nombre? 353 00:24:29,260 --> 00:24:31,770 Ese es el nombre del aristócrata normando al que el Rey Cuervo, 354 00:24:31,820 --> 00:24:35,290 o nuestro John Uskglass, reclamó como su padre. Pero eso es más que cuestionable. 355 00:24:35,340 --> 00:24:38,370 - No importa que no conozcamos su nombre. - ¡Desde luego que importa! 356 00:24:38,420 --> 00:24:40,890 ¡Fue robado por las hadas antes de que pudiera ser bautizado! 357 00:24:40,940 --> 00:24:42,210 Si utilizamos un hechizo común... 358 00:24:42,260 --> 00:24:45,450 No, se volvió el esclavo sin nombre, Sr. Strange. "Sin nombre" es la clave. 359 00:24:45,500 --> 00:24:47,730 Pero si utilizamos un hechizo común inglés de invocación 360 00:24:47,780 --> 00:24:50,450 podemos hacer que los elementos del hechizo lo identifiquen para nosotros. 361 00:24:50,500 --> 00:24:52,490 - ¿No podemos? - No, no, no, no. ¡Desde luego que no podemos! 362 00:24:52,540 --> 00:24:53,770 ¡Nunca he oído tal cosa! 363 00:24:53,820 --> 00:24:56,370 Esta casa se construyó sobre la tierra del Rey Cuervo, ¿cierto? 364 00:24:56,420 --> 00:24:58,370 Con piedras de la abadía del Rey. 365 00:24:58,420 --> 00:25:02,410 Las aguas del río que circula fuera atraviesan el Reino. 366 00:25:02,460 --> 00:25:05,130 Y en... 367 00:25:05,180 --> 00:25:07,920 Y en mi jardín hay un peral... 368 00:25:08,660 --> 00:25:12,330 es descendiente directo de algunas de las semillas que el Rey 369 00:25:12,380 --> 00:25:14,610 escupió cuando se sentaba en el jardín. 370 00:25:14,660 --> 00:25:18,330 Si las piedras de la abadía son nuestros emisarios. Que el río sea nuestra vía. 371 00:25:18,380 --> 00:25:22,130 Y las peras sean nuestro pago, de esta manera podemos llamarle simplemente, 372 00:25:22,180 --> 00:25:23,690 "El Rey". 373 00:25:23,740 --> 00:25:27,210 Y los ríos y las piedras y los árboles, no conocen a ningún otro. 374 00:25:27,260 --> 00:25:30,260 ¿Qué hechizo de invocación deberíamos emplear? 375 00:25:33,500 --> 00:25:36,300 Este libro contiene los mejores que conozco. 376 00:25:55,900 --> 00:25:59,500 Es el hechizo que utilizó para invocar a Maria Absalom. 377 00:26:01,060 --> 00:26:02,860 Ese es mi libro. 378 00:26:03,380 --> 00:26:06,580 No habría podido destruirlo, Sr. Strange. 379 00:26:07,940 --> 00:26:10,940 Es el libro de magia más bello que jamás he leído. 380 00:26:19,420 --> 00:26:21,620 Iré a por unas peras. 381 00:26:22,540 --> 00:26:24,530 Requiere un hechizo. 382 00:26:24,580 --> 00:26:27,490 ¿Qué tal la Restauración de Tranquilidad Perdida de Drake? 383 00:26:27,540 --> 00:26:30,850 No. Chauntlucet, quizás. O la Rectificación de Martin Pale... 384 00:26:30,900 --> 00:26:35,090 ¡Vamos, caballeros! Debemos hacer algo al respecto. 385 00:26:35,140 --> 00:26:38,130 Todos nosotros somos magos e Inglaterra está repleta de magia. 386 00:26:38,180 --> 00:26:40,780 Conozco un hechizo que podría servir. 387 00:26:42,140 --> 00:26:44,880 - Haga la magia. - Aguarde un momento. 388 00:26:45,660 --> 00:26:48,250 Sugiero que vayamos a Hurtfew y busquemos al Sr. Strange. 389 00:26:48,300 --> 00:26:51,770 - No, eso es precisamente lo que no debemos hacer. - ¿Y eso por qué, señor? 390 00:26:51,820 --> 00:26:54,010 Strange desea que mi esposa permanezca apresada. 391 00:26:54,060 --> 00:26:57,380 Le indica que permanezca allí. Por eso ella duerme. 392 00:27:06,700 --> 00:27:09,740 Un hechizo para unir dos objetos... 393 00:27:11,100 --> 00:27:14,200 - que han sido separados. - Estaba equivocado. 394 00:27:15,140 --> 00:27:17,410 Esto no debería suceder. 395 00:27:22,700 --> 00:27:25,530 El Sr. Strange pide a lady Pole que espere. 396 00:27:25,580 --> 00:27:29,410 ¿Por qué? Usted conoce al hechicero, Sr. Black. 397 00:27:29,460 --> 00:27:33,450 El hombre con las respuestas, está ahorcado. 398 00:27:33,500 --> 00:27:34,890 ¿Qué hombre? 399 00:27:34,940 --> 00:27:38,300 Él era el libro del Rey Cuervo. 400 00:27:40,260 --> 00:27:41,970 Dijo... 401 00:27:42,020 --> 00:27:45,180 que mi destino estaba escrito en su cuerpo. 402 00:27:46,140 --> 00:27:49,380 - Y el destino de sus amos. - Vinculus. 403 00:27:51,820 --> 00:27:53,250 Ayudé a ahorcarlo. 404 00:27:53,300 --> 00:27:55,530 ¿Dónde lo ahorcó? 405 00:27:55,580 --> 00:27:57,570 ¿Dónde lo ahorcó? 406 00:27:57,620 --> 00:28:00,050 En una cañada, no muy lejos de aquí. 407 00:28:00,100 --> 00:28:03,100 He tenido este hechizo durante mucho tiempo. 408 00:28:03,220 --> 00:28:04,530 Señor. 409 00:28:04,580 --> 00:28:05,940 ¡Señor! 410 00:28:07,900 --> 00:28:09,890 No debe permitirles hacer la magia. 411 00:28:09,940 --> 00:28:12,570 - ¿Qué? - Él los castigará. 412 00:28:12,620 --> 00:28:14,560 Sr. Segundus, espere. 413 00:28:16,580 --> 00:28:18,380 ¡Pare! ¡Pare! 414 00:28:34,300 --> 00:28:36,770 Ellos me la han arrebatado. 415 00:28:37,620 --> 00:28:40,100 ¡Ladrones! ¡Ladrones ingleses! 416 00:28:41,180 --> 00:28:43,100 ¡Stephen! 417 00:28:53,620 --> 00:28:56,930 ¿Por qué me han traído de vuelta? Se suponía que debía quedarme. 418 00:28:56,980 --> 00:28:59,690 Debía mostrar al Sr. Strange el camino seguro de salida. 419 00:28:59,740 --> 00:29:02,370 - Cariño mío. Oh, cariño mío. - No. No soy tuya. 420 00:29:02,420 --> 00:29:04,970 - ¿Qué? - Fui vendida. 421 00:29:05,020 --> 00:29:07,290 Intercambiada por el bien de la carrera de un hombre perverso. 422 00:29:07,340 --> 00:29:09,050 ¿Qué estás diciendo? 423 00:29:09,100 --> 00:29:10,570 Mi propia... 424 00:29:11,740 --> 00:29:14,010 La Sra. Strange estará perdida. 425 00:29:23,340 --> 00:29:25,530 Lady Pole se ha marchado. 426 00:29:25,580 --> 00:29:27,380 Es demasiado pronto. 427 00:29:28,380 --> 00:29:31,330 - Me dijo que Childermass tenía mi carta. - No, dije que tenía una caja. 428 00:29:31,380 --> 00:29:34,290 - No sé nada sobre una carta. - ¡Debemos realizar la magia ahora! 429 00:29:34,340 --> 00:29:36,490 Señor, ¿qué ha sucedido? 430 00:29:36,540 --> 00:29:38,770 Me marcho, Sr. Black. Tengo que encontrar al ahorcado. 431 00:29:38,820 --> 00:29:40,530 ¡Por favor déjeme en libertad! 432 00:29:40,580 --> 00:29:42,010 ¡Abra esta puerta! 433 00:29:42,060 --> 00:29:45,330 - ¡Abra esta puerta y déjeme salir! - ¿Por qué no se desespera, Stephen? 434 00:29:45,380 --> 00:29:50,220 ¿Por qué no simplemente fracasa como está destinado a hacer y se muere? 435 00:29:54,740 --> 00:29:59,500 ¿Stephen, qué estás haciendo en esa habitación diminuta? 436 00:30:03,740 --> 00:30:05,480 ¿Está preparado? 437 00:30:06,980 --> 00:30:08,770 Le tiemblan las manos. 438 00:30:08,820 --> 00:30:11,160 Eso es porque tengo miedo. 439 00:30:13,340 --> 00:30:18,040 Mis manos me temblaban así en la península y después de Waterloo. 440 00:30:19,100 --> 00:30:22,200 Algunas veces era una señal de que tenía miedo. 441 00:30:23,660 --> 00:30:27,060 Otras veces era una señal de que estaba haciendo una magia superior. 442 00:30:28,220 --> 00:30:30,620 Las dos cosas van de la mano. 443 00:30:46,420 --> 00:30:49,580 Sr. Strange, usted ha estado en la oscuridad más tiempo que yo. 444 00:30:50,900 --> 00:30:52,900 Usted morirá primero. 445 00:30:53,980 --> 00:30:55,690 Si fracasamos en esto, 446 00:30:55,740 --> 00:30:58,690 continuaré intentando liberar a su esposa 447 00:30:58,740 --> 00:31:01,840 mientras viva y con todo mi poder. 448 00:31:03,900 --> 00:31:06,170 No creo que estemos destinados a fracasar. 449 00:31:06,220 --> 00:31:09,220 Hemos nacido para hacer esta magia. 450 00:31:09,620 --> 00:31:12,360 Te han encerrado, Stephen. 451 00:31:13,820 --> 00:31:15,370 Te han apresado rápidamente. 452 00:31:15,420 --> 00:31:18,610 Debemos ir y matarlos a todos. 453 00:31:18,660 --> 00:31:23,410 No es muy común que alguien que ha sido liberado de un encantamiento 454 00:31:23,460 --> 00:31:26,170 se le permita vivir mucho, 455 00:31:26,220 --> 00:31:29,090 no si yo los he encantado. 456 00:31:29,140 --> 00:31:30,880 ¡Vamos, Stephen! 457 00:31:32,020 --> 00:31:36,120 Que las piedras de la abadía sean enviadas a buscar al Rey. 458 00:31:37,260 --> 00:31:41,370 Que el riachuelo de Hurtfew sea el sendero por el cual el Rey vendrá. 459 00:31:41,420 --> 00:31:43,570 Que las frutas de los árboles del huerto 460 00:31:43,620 --> 00:31:46,490 sean el pago que el Rey recibirá. 461 00:31:47,140 --> 00:31:49,290 Y que el momento en que esta llama se extinga 462 00:31:49,340 --> 00:31:52,210 sea el momento en el que el Rey aparecerá. 463 00:32:30,180 --> 00:32:33,580 ¿Dónde ha ido? Maldición, ¿dónde ha ido? 464 00:32:46,540 --> 00:32:48,610 Este es mi cuerpo, señor. 465 00:32:54,860 --> 00:32:57,050 Ha sido advertido, señor. 466 00:32:57,100 --> 00:32:59,240 Déjelo. Déje... 467 00:33:00,100 --> 00:33:01,730 ¡Debemos volver a invocarlo! ¡Deprisa! 468 00:33:01,780 --> 00:33:04,930 Los reyes no se comportan como el resto. Ha venido, nos ha visto y se ha ido. 469 00:33:04,980 --> 00:33:07,610 Bueno, no se quede ahí parado. ¿Cuál es el nombre de su hada? 470 00:33:07,660 --> 00:33:10,810 - Eso se ha perdido. - ¿Qué hay de lo otro que ha mencionado, el esclavo...? 471 00:33:10,860 --> 00:33:13,610 - El esclavo sin nombre. - Así es como se llama a sí mismo en la profecía. 472 00:33:13,660 --> 00:33:16,010 Vamos a intentar eso. El Rey Negro. El Rey en el Norte. 473 00:33:16,060 --> 00:33:19,560 - El esclavo sin nombre. - Eso es extremadamente impreciso. 474 00:33:57,580 --> 00:34:00,580 Usted fue ahorcado, señor. ¡Fue ahorcado! 475 00:34:04,980 --> 00:34:06,850 He cambiado. 476 00:34:06,900 --> 00:34:08,570 He cambiado. 477 00:34:11,380 --> 00:34:13,610 No digo lo que antes decía. 478 00:34:13,660 --> 00:34:15,330 ¿Qué dice ahora? 479 00:34:15,380 --> 00:34:17,170 No lo sé... 480 00:34:17,220 --> 00:34:19,690 los libros no pueden leerse a sí mismos. 481 00:34:21,020 --> 00:34:22,420 Vamos. 482 00:34:23,620 --> 00:34:26,660 Debo llevarlo ante mis amos. Vamos. 483 00:34:34,820 --> 00:34:38,380 - ¿Qué obsequio le va a ofrecer? - Le devolveré su magia. 484 00:34:40,260 --> 00:34:43,290 La magia en los árboles de Inglaterra, de sus colinas, de sus rayos de sol, 485 00:34:43,340 --> 00:34:45,740 su agua, tierra y piedras. 486 00:34:46,740 --> 00:34:49,730 ¡Stephen! 487 00:34:49,780 --> 00:34:51,490 ¡Vamos! 488 00:34:51,540 --> 00:34:55,170 ¡Señor! Se lo suplico, por favor. No haga daño a su señoría. 489 00:34:55,220 --> 00:34:59,090 Mi querida, bella e indiferente señora. 490 00:34:59,140 --> 00:35:01,170 - Póngase detrás de mí, Emma. - No haré tal cosa. 491 00:35:01,220 --> 00:35:05,930 Tengo en mente para ti un destino tan exquisito. 492 00:35:05,980 --> 00:35:09,490 Caballeros ya estoy harta de que tomen lo que quieran de mí. 493 00:35:09,540 --> 00:35:10,730 Señor, se lo ruego. No lo haga, por favor. 494 00:35:10,780 --> 00:35:14,250 Pero ahora tengo mi voz y digo que usted es un aburrido, señor. 495 00:35:14,300 --> 00:35:17,890 Un incivilizado, desagradable y asqueroso aburrido, 496 00:35:17,940 --> 00:35:20,250 con sus ropas de mal gusto 497 00:35:20,300 --> 00:35:23,420 y con su cabello como si fueran vilanos. 498 00:35:24,620 --> 00:35:26,740 ¿"Vilanos"? 499 00:35:28,020 --> 00:35:31,300 - Señor, quizás si quisiera... - ¿Qué demonios sucede, Stephen? 500 00:35:42,180 --> 00:35:45,980 ¿Por qué me disparan nueces? 501 00:35:47,060 --> 00:35:48,570 Tiene que darle un obsequio. 502 00:35:48,620 --> 00:35:51,850 Un artefacto físico adecuado que simbolice el regalo. 503 00:35:51,900 --> 00:35:53,490 ¿Y qué obsequio podría simbolizar 504 00:35:53,540 --> 00:35:56,740 que le otorga toda la magia en Inglaterra? 505 00:36:00,060 --> 00:36:01,200 No. 506 00:36:02,180 --> 00:36:04,050 No, mis libros no. 507 00:36:05,660 --> 00:36:07,490 No, no, él no puede tener mis libros. 508 00:36:07,540 --> 00:36:10,250 No voy a quedarme aquí para invocar al mago más poderoso 509 00:36:10,300 --> 00:36:12,170 que jamás haya existido y decirle, "le ofrezco 510 00:36:12,220 --> 00:36:13,810 toda la magia de Inglaterra, a excepción de, 511 00:36:13,860 --> 00:36:16,860 lo siento, los libros de Gilbert Norrell". 512 00:36:18,100 --> 00:36:19,770 - La mitad. - ¡Sr. Norrell! 513 00:36:19,820 --> 00:36:23,020 Pronto ambos estaremos muertos. No habrá tiempo libre para leer. 514 00:36:24,540 --> 00:36:26,080 Dos tercios. 515 00:36:40,340 --> 00:36:44,290 Esta señora está bajo nuestra protección. 516 00:36:44,340 --> 00:36:47,810 Regresa a tus otras tierras, hada, y... 517 00:37:06,740 --> 00:37:08,330 ¡Libérelos! 518 00:37:08,380 --> 00:37:11,210 Si le pone una mano encima, le juro que... 519 00:37:11,260 --> 00:37:13,700 Usted no tiene derecho, señor. 520 00:37:14,700 --> 00:37:18,250 Durante años, ha contemplado con mucho gusto como su amada 521 00:37:18,300 --> 00:37:19,770 soportaba su prueba. 522 00:37:19,820 --> 00:37:22,220 No he hecho tal cosa... 523 00:37:23,660 --> 00:37:25,810 ¡Walter! 524 00:37:25,860 --> 00:37:32,060 Usted la vendió y se ha negado a ver las consecuencias. 525 00:37:37,940 --> 00:37:42,170 Ordeno a la magia de Inglaterra, de sus piedras, árboles, 526 00:37:42,220 --> 00:37:44,560 viento y agua que se alcen. 527 00:37:45,340 --> 00:37:48,130 ¡Libérelos! ¡Libérelos! 528 00:37:49,900 --> 00:37:52,580 Lib... 529 00:37:58,620 --> 00:38:00,760 Ya puedes matarlos. 530 00:38:02,020 --> 00:38:04,250 Él te ha despreciado. 531 00:38:04,300 --> 00:38:08,450 Te arrebató tu nombre. Y ella te ha tratado como a un sirviente. 532 00:38:10,300 --> 00:38:12,420 ¡No, señor! ¡No! 533 00:38:13,820 --> 00:38:15,170 Ordeno a toda la magia inglesa 534 00:38:15,220 --> 00:38:17,650 que se ponga al servicio de el Rey Negro. 535 00:38:17,700 --> 00:38:20,570 El Rey en el Norte. ¡El esclavo sin nombre! 536 00:38:20,620 --> 00:38:22,610 Te ha convertido en un esclavo. 537 00:38:22,660 --> 00:38:26,930 Él me ha esclavizado tanto como usted. 538 00:38:26,980 --> 00:38:30,970 Os ordeno que lo traigáis aquí y le obliguéis 539 00:38:31,020 --> 00:38:33,370 a matar al Amo de Desesperanza. 540 00:38:33,420 --> 00:38:35,850 Mátalo. ¡Mátalo! 541 00:39:12,260 --> 00:39:13,800 Mi biblioteca. 542 00:39:17,180 --> 00:39:18,650 Mis libros. 543 00:39:47,540 --> 00:39:49,690 Ese no es el Rey Cuervo. 544 00:39:49,740 --> 00:39:52,490 Sr. Strange. Sr. Norrell. 545 00:39:52,540 --> 00:39:55,210 Ese es el mayordomo de sir Walter Pole. 546 00:40:10,580 --> 00:40:12,450 Venga, Sr. Norrell. 547 00:40:14,220 --> 00:40:16,730 Me queda un disparo y tengo intención de usarlo. 548 00:40:16,780 --> 00:40:19,330 Sr. Lascelles, venga aquí. 549 00:40:19,380 --> 00:40:21,490 Venga aquí, a mi lado. 550 00:40:21,540 --> 00:40:23,740 No voy a hacer tal cosa. 551 00:40:24,660 --> 00:40:26,050 ¿Qué... 552 00:40:26,100 --> 00:40:28,460 ha... hecho? 553 00:41:03,220 --> 00:41:04,760 Stephen... 554 00:41:18,020 --> 00:41:20,130 Qué te han hecho, 555 00:41:20,180 --> 00:41:24,050 mi hermoso y gentil Stephen. 556 00:41:32,300 --> 00:41:33,570 Hemos... 557 00:41:34,580 --> 00:41:37,650 Hemos canalizado toda la magia inglesa 558 00:41:37,700 --> 00:41:39,500 en un mayordomo... 559 00:41:40,460 --> 00:41:42,460 ¡y él le ha disparado! 560 00:41:43,540 --> 00:41:46,380 Stephen, el alma más noble 561 00:41:47,940 --> 00:41:49,930 de todo el mundo. 562 00:41:49,980 --> 00:41:52,090 Nos ha abandonado 563 00:41:52,140 --> 00:41:55,450 y el mundo ha de ser ¡CASTIGADO! 564 00:41:55,500 --> 00:41:57,580 Sr. Strange. 565 00:41:58,780 --> 00:42:00,690 ¡Sr. Strange! 566 00:42:00,740 --> 00:42:02,880 Por favor no. Por favor. 567 00:42:05,700 --> 00:42:08,570 Hemos fracasado. 568 00:42:08,620 --> 00:42:10,420 Hemos fracasado. 569 00:42:11,540 --> 00:42:14,250 Me dijeron que fracasaríamos, no lo creí. 570 00:42:14,300 --> 00:42:17,770 El mayordomo aún tiene toda la magia inglesa dentro. 571 00:42:17,820 --> 00:42:20,370 Puede que haya algo que podamos hacer. 572 00:42:20,420 --> 00:42:22,770 Si podemos encontrarlo antes de que exhale su último aliento, 573 00:42:22,820 --> 00:42:26,530 - le podremos instruir. Pero ha de ser ahora. - Se han ido a Desesperanza. 574 00:42:29,500 --> 00:42:31,930 No puedo seguirle allí por los Caminos del Rey. 575 00:42:31,980 --> 00:42:34,520 El hada ha cerrado el camino. 576 00:42:34,860 --> 00:42:36,660 Pero no a mí. 577 00:42:37,420 --> 00:42:40,620 Y los espejos no son el único modo de viajar. 578 00:42:59,620 --> 00:43:02,730 La lluvia fabricará una puerta para mí... 579 00:43:02,780 --> 00:43:05,250 y pasaré a través de ella. 580 00:43:06,420 --> 00:43:09,520 Aún no hemos acabado, Sr. Strange. 581 00:43:09,820 --> 00:43:12,360 ¡Aún no hemos acabado! 582 00:43:22,260 --> 00:43:23,890 Esto... 583 00:43:23,940 --> 00:43:25,740 Es el país de las hadas. 584 00:43:28,220 --> 00:43:30,330 ¡Ha funcionado! 585 00:43:30,380 --> 00:43:33,330 ¡Oh! ¿Por qué no he hecho esto antes? 586 00:43:33,380 --> 00:43:36,130 Hay infinidad de usos para la lluvia. 587 00:43:36,180 --> 00:43:39,770 ¡No hay nada malo en la buena lluvia inglesa! 588 00:43:39,820 --> 00:43:43,130 ¡Y la Torre Negra no nos ha seguido hasta aquí! 589 00:43:43,180 --> 00:43:45,170 La magia de las hadas es seductora, Sr. Strange. 590 00:43:45,220 --> 00:43:47,370 Porque por su propia naturaleza es intuitiva, 591 00:43:47,420 --> 00:43:49,650 impulsiva e incontrolable. 592 00:43:49,700 --> 00:43:52,410 Pero la criatura utiliza alianzas con las fuerzas de la naturaleza 593 00:43:52,460 --> 00:43:55,170 del mundo Cristiano, nuestro mundo, no este. 594 00:43:55,220 --> 00:43:58,740 Ergo, su maldición no podrá afectarnos aquí. 595 00:44:06,380 --> 00:44:08,120 No estoy muerto. 596 00:44:11,020 --> 00:44:12,760 Oh, Stephen... 597 00:44:13,580 --> 00:44:17,890 estás repleto de magia. 598 00:44:17,940 --> 00:44:19,330 Esto me recuerda a mi juventud. 599 00:44:19,380 --> 00:44:22,650 Me imaginaba a mí mismo como un gallardo mago viajando a 600 00:44:22,700 --> 00:44:25,660 - el país de las hadas... - Vamos, Sr. Norrell, tenemos trabajo que hacer. 601 00:44:35,900 --> 00:44:37,700 Mi esposa está aquí. 602 00:44:38,660 --> 00:44:40,170 Ha sido encantada. 603 00:44:40,220 --> 00:44:42,930 Sr. Strange, los hechizos de percepción fueron cubiertos 604 00:44:42,980 --> 00:44:45,570 en el plan de estudios, el desencantamiento es en Sutton Grove. 605 00:44:45,620 --> 00:44:49,020 - Vaya, haga su magia. - Buscaré al mayordomo. 606 00:45:05,300 --> 00:45:09,180 Siento el poder. 607 00:45:11,300 --> 00:45:13,010 Poder. 608 00:45:13,060 --> 00:45:16,060 ¡Es el poder de la magia inglesa, señor! 609 00:45:17,540 --> 00:45:20,620 ¡Utilícelo para destruir a esa bestia! 610 00:45:22,780 --> 00:45:23,980 Usted. 611 00:45:28,980 --> 00:45:30,850 No... 612 00:45:30,900 --> 00:45:34,860 Se ha profetizado que debo convertirme en rey. 613 00:45:37,860 --> 00:45:41,010 Sí. Ambos seremos reyes juntos. 614 00:45:41,060 --> 00:45:45,250 Tú en Inglaterra, yo en Desesperanza. 615 00:45:45,300 --> 00:45:48,770 Estoy destinado a matar al rey y ocupar su lugar. 616 00:45:48,820 --> 00:45:52,050 Y ahora veo que ese rey eres tú. 617 00:45:52,100 --> 00:45:55,130 Oh, Stephen... 618 00:45:55,180 --> 00:45:57,340 Bell. ¡Arabella! 619 00:45:59,340 --> 00:46:00,610 Se acabó. 620 00:46:00,660 --> 00:46:05,810 ¡Yo controlo el viento! 621 00:46:07,300 --> 00:46:10,220 Arabella. ¡Bell! 622 00:46:13,420 --> 00:46:14,490 ¿Quién es usted? 623 00:46:14,540 --> 00:46:17,250 ¡Yo controlo las piedras! 624 00:46:18,460 --> 00:46:20,820 - Stephen, ¡no! - Recuérdame. 625 00:46:22,580 --> 00:46:25,930 ¡Estás destruyendo mi hermosa casa! 626 00:46:34,580 --> 00:46:36,130 ¡Jonathan! 627 00:46:36,180 --> 00:46:39,020 ¡Jonathan Strange! 628 00:46:40,460 --> 00:46:43,460 - Aquí estás, amor mío. - ¡Jonathan Strange! 629 00:46:46,020 --> 00:46:48,360 ¡Estoy encantado de verte! 630 00:46:49,380 --> 00:46:51,980 Me siento como si acabara de despertarme. 631 00:46:52,820 --> 00:46:54,930 Y aun así parece que sigo soñando. 632 00:46:54,980 --> 00:46:59,170 ¡Yo controlo los árboles! 633 00:47:03,460 --> 00:47:04,530 Vamos, vamos. 634 00:47:04,580 --> 00:47:06,730 Toca este espejo y piensa en el hogar. 635 00:47:06,780 --> 00:47:08,410 Iré justo detrás de ti. 636 00:47:08,460 --> 00:47:11,170 No, no, no. ¡Quiero esperar contigo aquí! 637 00:47:11,220 --> 00:47:13,760 No, debes marcharte. ¡Por favor, Bell! 638 00:47:18,940 --> 00:47:22,450 Confía en mí, Bell. Es un camino hecho solo para ti. 639 00:47:22,500 --> 00:47:25,900 Te llevará hasta mis amigos. Yo te seguiré. 640 00:47:29,460 --> 00:47:31,860 ¿Me lo prometes, Jonathan? 641 00:47:33,980 --> 00:47:36,050 No, no. ¡No, Jonathan! 642 00:47:48,900 --> 00:47:51,730 - ¿Esto es el país de las hadas? - No, señora. 643 00:47:51,780 --> 00:47:53,730 ¿Es Inglaterra? 644 00:47:53,780 --> 00:47:55,370 Es Venecia. 645 00:47:55,420 --> 00:47:56,690 ¿Está aquí Jonathan? 646 00:47:56,740 --> 00:48:00,180 - Usted es la Sra. Strange. - Por favor, dígame que Jonathan está aquí. 647 00:48:01,460 --> 00:48:06,410 ¡Esta es una casa de depravada crueldad! 648 00:48:06,460 --> 00:48:08,810 ¡Sr. Black, déjenos ayudarlo! 649 00:48:08,860 --> 00:48:10,570 ¡Márchense! 650 00:48:16,740 --> 00:48:18,690 ¡Stephen, no! 651 00:48:18,740 --> 00:48:23,010 ¡Puedo decirte tu nombre autentico! 652 00:48:23,060 --> 00:48:25,330 ¡Soy el esclavo sin nombre 653 00:48:25,380 --> 00:48:28,330 y ya no respondo ante ningún amo! 654 00:49:00,500 --> 00:49:03,770 ¡Está en Italia! ¡Ella está en Italia! 655 00:49:03,820 --> 00:49:08,580 Bueno, Sr. Strange, ningún mago inglés había matado antes a un hada. 656 00:49:10,220 --> 00:49:13,420 No estoy seguro del todo de como lo hemos hecho, pero hecho está. 657 00:49:15,300 --> 00:49:17,370 Debo ir junto a mi esposa. 658 00:49:23,980 --> 00:49:27,860 Inglaterra rebosa magia y debería ser utilizada. 659 00:49:30,260 --> 00:49:32,970 Usted es un gran mago, Sr. Norrell. 660 00:49:33,020 --> 00:49:35,160 Y es mi amigo. 661 00:49:37,740 --> 00:49:39,410 Adiós, señor. 662 00:49:39,460 --> 00:49:41,180 Adiós. 663 00:49:57,060 --> 00:50:00,360 - ¡Estamos atrapados! - ¡Seguimos en la Oscuridad! 664 00:50:00,980 --> 00:50:04,770 - Está muerto. ¡Su hechizo no puede sobrevivirlo! - No lo sé. - ¿Puede? 665 00:50:04,820 --> 00:50:08,010 - Sabemos tan poco sobre esta magia. - No puedo morir aquí. 666 00:50:08,060 --> 00:50:09,860 Solo somos hombres. 667 00:50:18,980 --> 00:50:20,970 Sr. Strange. 668 00:50:21,020 --> 00:50:23,490 He estado bajo este hechizo demasiado tiempo. 669 00:50:23,540 --> 00:50:25,100 Sr. Strange. 670 00:50:28,740 --> 00:50:30,220 Jonathan. 671 00:50:32,500 --> 00:50:34,040 Jonathan... 672 00:50:35,500 --> 00:50:37,170 amigo mío. 673 00:50:39,420 --> 00:50:41,490 No voy a abandonarte, Jonathan. 674 00:50:41,540 --> 00:50:43,410 No tenga miedo. 675 00:50:45,500 --> 00:50:47,040 Mírame. 676 00:50:48,940 --> 00:50:50,380 ¿Ves...? 677 00:50:51,900 --> 00:50:53,780 Yo no tengo miedo. 678 00:50:55,700 --> 00:50:57,500 No tengo miedo. 679 00:51:13,060 --> 00:51:14,860 Hemos llegado demasiado tarde. 680 00:51:15,420 --> 00:51:17,420 Están perdidos. 681 00:51:19,100 --> 00:51:22,500 ¿Aún no lo comprendes, John Childermass? 682 00:51:22,740 --> 00:51:24,740 Ellos son el hechizo. 683 00:51:26,140 --> 00:51:28,650 Ellos son el hechizo que el Rey Cuervo ha hilado 684 00:51:28,700 --> 00:51:31,650 y eso es siempre lo que han sido. 685 00:51:31,700 --> 00:51:33,840 Él lo está hilando ahora. 686 00:51:54,780 --> 00:51:57,530 Dicen que Wellington es el elegido. 687 00:51:57,580 --> 00:51:59,450 Para ser primer ministro. 688 00:51:59,500 --> 00:52:03,200 A pesar de tener la acusación de la magia, pero... 689 00:52:04,900 --> 00:52:07,980 Dime, ¿aún disfrutas bailando? 690 00:52:09,100 --> 00:52:13,400 Voy a ir al continente, sir Walter, para ayudar a mi amiga. 691 00:52:13,460 --> 00:52:16,260 No tengo la intención de volver a vivir aquí. 692 00:52:17,740 --> 00:52:21,740 No voy a pasar de una forma de dependencia a otra. 693 00:52:34,500 --> 00:52:37,330 ¿No hay más noticias de Inglaterra? 694 00:52:37,380 --> 00:52:40,180 No. Me temo que aún no ha regresado. 695 00:52:42,020 --> 00:52:45,820 Él estaba tan locamente enamorado de usted, Sra. Strange. 696 00:52:48,220 --> 00:52:49,760 Aquí es. 697 00:52:53,460 --> 00:52:56,130 Creen que aún está maldita. 698 00:53:19,140 --> 00:53:20,610 Arabella. 699 00:53:22,420 --> 00:53:23,570 Bella. 700 00:53:23,620 --> 00:53:24,980 Aquí... 701 00:53:33,900 --> 00:53:35,300 Amor mío. 702 00:53:37,100 --> 00:53:38,450 Bella. 703 00:53:38,500 --> 00:53:40,930 ¡Jonathan! 704 00:53:40,980 --> 00:53:43,980 Estoy encantado de verte, Arabella. 705 00:53:44,220 --> 00:53:46,420 Creía que estabas muerto. 706 00:53:47,740 --> 00:53:50,480 Oh, amor mío. ¿Qué te ha sucedido? 707 00:53:51,420 --> 00:53:54,410 - Solo soy un reflejo. - ¿Qué? 708 00:53:54,460 --> 00:53:56,250 Lo siento, no puedo permanecer mucho tiempo. 709 00:53:56,300 --> 00:53:58,530 ¿Por qué? ¿No lo comprendo? 710 00:53:58,580 --> 00:54:02,220 - ¿Qué... y dónde estás? - No estoy del todo seguro. 711 00:54:03,620 --> 00:54:06,420 No estoy del todo seguro de que esté en algún sitio. 712 00:54:08,300 --> 00:54:10,500 Tienes buen aspecto, Arabella. 713 00:54:12,420 --> 00:54:14,620 Soy muy desdichada, Jonathan. 714 00:54:15,140 --> 00:54:17,140 No seas desdichada. 715 00:54:18,420 --> 00:54:20,220 No sufro. 716 00:54:23,220 --> 00:54:26,810 Soy muy feliz al ver que vuelves a ser tú misma. 717 00:54:26,860 --> 00:54:30,420 Pensar en que estabas bajo tierra me duele más de lo que puedo soportar. 718 00:54:31,980 --> 00:54:35,680 Habría hecho cualquier cosa para ponerte a salvo. 719 00:54:36,100 --> 00:54:37,900 Y lo hiciste. 720 00:54:38,540 --> 00:54:40,080 Lo hiciste. 721 00:54:40,900 --> 00:54:44,260 Y algún día, encontrarás el hechizo adecuado y volverás junto a mí. 722 00:54:45,900 --> 00:54:47,900 Sí, algún día. 723 00:54:50,580 --> 00:54:52,290 Esperaré. 724 00:54:52,340 --> 00:54:54,280 Bell, no esperes. 725 00:54:55,860 --> 00:54:57,800 No seas una viuda. 726 00:54:58,580 --> 00:55:00,220 Se feliz. 727 00:55:02,820 --> 00:55:05,920 Recuerda la felicidad anterior a la magia. 728 00:55:09,340 --> 00:55:11,340 Jonathan. Jonathan. 729 00:55:12,500 --> 00:55:15,130 Si no regresas, entonces ayúdame, Jonathan, 730 00:55:15,180 --> 00:55:19,060 iré y te encontraré, ¡y te traeré de vuelta yo misma! 731 00:55:20,260 --> 00:55:21,980 Mi esposa. 732 00:55:23,860 --> 00:55:25,620 Mi amor. 733 00:55:30,580 --> 00:55:32,090 Adiós. 734 00:55:32,140 --> 00:55:34,340 No, Jonathan. ¡Jonathan! 735 00:55:52,700 --> 00:55:55,490 Hace algunos años, existía, en la ciudad de York, 736 00:55:55,540 --> 00:55:57,740 una sociedad de magos. 737 00:55:58,060 --> 00:56:01,130 Algunos de ellos eran caballeros magos. 738 00:56:01,180 --> 00:56:03,290 Pero solo algunos. 739 00:56:03,340 --> 00:56:07,690 Ya que las cosas no eran igual a como eran antes de que la magia regresara. 740 00:56:07,740 --> 00:56:10,530 - El libro de Strange estaba lleno de magia negra... - Fue su hija... 741 00:56:10,580 --> 00:56:12,650 El Sr. Tantony y yo conocimos al Sr. Strange 742 00:56:12,700 --> 00:56:14,530 y era un ladrón de libros y un asesino. 743 00:56:14,580 --> 00:56:16,650 No hay duda de que asesinó a su esposa 744 00:56:16,700 --> 00:56:19,860 - y seguramente al Sr. Norrell, también. - ¡Caballeros! 745 00:56:28,820 --> 00:56:30,890 Puede que alguno de ustedes me recuerden. 746 00:56:30,940 --> 00:56:33,170 Estuve aquí hace algunos años 747 00:56:33,220 --> 00:56:36,450 cuando el Sr. Norrell hizo su magia en la catedral. 748 00:56:36,500 --> 00:56:38,290 Mi nombre es John Childermass. 749 00:56:38,340 --> 00:56:42,440 Era, hasta el mes pasado, el sirviente de Gilbert Norrell. 750 00:56:43,260 --> 00:56:45,770 Les he convocado aquí para comunicarles que su acuerdo 751 00:56:45,820 --> 00:56:48,220 con mi antiguo amo se ha anulado. 752 00:56:49,460 --> 00:56:52,490 Son magos una vez más, si desean serlo. 753 00:56:52,540 --> 00:56:55,530 Por cualquier bien que les pueda hacer. 754 00:56:55,580 --> 00:56:58,290 - ¿Va a venir el Sr. Strange? - ¿Y qué hay del Sr. Norrell? 755 00:56:58,340 --> 00:57:00,610 Deben hacerlo conmigo. 756 00:57:00,940 --> 00:57:02,940 ¿Dónde están los libros? 757 00:57:04,580 --> 00:57:07,570 Todos los libros de magia en Inglaterra han desaparecido con ellos. 758 00:57:07,620 --> 00:57:09,420 A excepción de uno. 759 00:57:10,700 --> 00:57:13,330 Un libro que Norrell ansió durante mucho tiempo y nunca llegó a ver. 760 00:57:13,380 --> 00:57:16,410 Un libro del que ni siquiera Strange sabía de su existencia. 761 00:57:16,460 --> 00:57:18,860 Es el libro del Rey Cuervo. 762 00:57:19,740 --> 00:57:22,850 Contenía sus destinos y puede que siga haciéndolo. 763 00:57:22,900 --> 00:57:26,740 Es mi deseo que juntos podamos descifrar su significado. 764 00:57:28,220 --> 00:57:29,820 ¿Vinculus? 765 00:57:32,660 --> 00:57:34,970 Él antes era una profecía. 766 00:57:35,020 --> 00:57:38,170 Las cosas que predijo han ocurrido tal y como les ordenó 767 00:57:38,220 --> 00:57:40,570 el mismísimo Rey Cuervo. 768 00:57:40,620 --> 00:57:43,570 y ahora, sus palabras han cambiado. 769 00:57:43,620 --> 00:57:46,810 - ¿Qué es usted ahora, señor? - No lo sé. 770 00:57:46,860 --> 00:57:49,060 Quizás soy un libro de recetas. 771 00:57:49,860 --> 00:57:52,660 O una colección de pomposos sermones. 772 00:57:54,220 --> 00:57:56,940 O quizás, soy una novela. 773 00:57:58,020 --> 00:58:01,020 Espero que sea lo que siempre ha sido. 774 00:58:01,660 --> 00:58:03,850 La llave de nuestro futuro, 775 00:58:03,900 --> 00:58:05,840 puede que incluso la de ellos. 776 00:58:07,100 --> 00:58:09,840 ¿Dónde han ido, Childermass? 777 00:58:10,740 --> 00:58:13,410 Jonathan Strange y el Sr. Norrell. 778 00:58:14,980 --> 00:58:16,720 No lo sé. 779 00:58:17,660 --> 00:58:20,660 Quizás donde los magos acostumbran a ir. 780 00:58:21,460 --> 00:58:23,260 Más allá del cielo. 781 00:58:24,020 --> 00:58:25,700 Del otro lado de la lluvia. www.SUBTITULOS.es