1 00:00:02,200 --> 00:00:03,750 ¡¿Dónde demonios has estado?! 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,030 ¿Soy tu esposa? 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,870 - Por supuesto que eres mi esposa. - "Su esposo", 4 00:00:06,920 --> 00:00:11,350 me la ha vendido a cambio de un trozo de madera. 5 00:00:13,000 --> 00:00:13,990 Está muerta. 6 00:00:14,040 --> 00:00:16,990 El cadáver que yace arriba ya no es tu esposa. 7 00:00:17,040 --> 00:00:20,030 El trato... está hecho. 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,390 Son muy hermosos. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,310 Intenté que todo el libro sea una obra de belleza. 10 00:00:23,360 --> 00:00:25,670 ¿Qué considera tan peligroso en este libro, señor? 11 00:00:25,720 --> 00:00:26,750 Todo. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,790 El libro del Sr. Strange es el más peligroso de todos. 13 00:00:28,840 --> 00:00:30,440 ¡Maldito sea! 14 00:00:31,960 --> 00:00:33,830 ¡No! ¡Señor Norrell! 15 00:00:33,880 --> 00:00:36,150 Le supliqué, señor, bajo cualquier condición, 16 00:00:36,200 --> 00:00:38,190 que me ayudara a traer de regreso a mi esposa. 17 00:00:38,240 --> 00:00:40,190 ¿Qué magia fue esa? No me lo dice. 18 00:00:40,240 --> 00:00:41,710 ¡¿Por qué no me lo dice?! 19 00:00:41,760 --> 00:00:42,830 ¡Yo lo sé! 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,670 ¿Cuál es el problema? 21 00:00:44,720 --> 00:00:46,830 Tengo un mensaje para ti... 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,520 esclavo sin nombre. 23 00:00:50,360 --> 00:00:53,630 Debería tomar algo de la señorita para simbolizar mi petición. 24 00:00:53,680 --> 00:00:56,510 ¿Me pasaría mi cajita? 25 00:00:56,560 --> 00:00:57,790 Excelente. 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,550 Debería convocar a un hada. 27 00:00:59,600 --> 00:01:01,030 He intentado cada hechizo que conozco. 28 00:01:01,080 --> 00:01:03,030 Esa es la dificultad, verlas y oírlas. 29 00:01:03,080 --> 00:01:05,510 Sin embargo había alguien presente que la percibió con claridad. 30 00:01:05,560 --> 00:01:07,150 ¿Por qué él podía, cuando yo no pude? 31 00:01:07,200 --> 00:01:10,870 - ¿Era este sujeto un mago? - No, no. Este hombre solo estaba... loco. 32 00:01:10,920 --> 00:01:14,190 No puede proponerse deliberadamente volverse... un lunático. 33 00:01:14,240 --> 00:01:15,790 Señor, abra esta puerta. 34 00:01:15,840 --> 00:01:18,440 ¿Pero cómo hace uno para obrar un poco de locura en sí mismo? 35 00:01:20,760 --> 00:01:21,960 ¿Señor? 36 00:02:58,560 --> 00:03:02,510 Buenos días, buenos días. ¿Cuántos hemos vendido hoy? 37 00:03:02,560 --> 00:03:05,470 - 60 o 70. - Muy bien. 38 00:03:05,520 --> 00:03:07,470 El único problema con tener a un autor fugitivo 39 00:03:07,520 --> 00:03:08,990 es no saber a dónde enviar el dinero. 40 00:03:10,400 --> 00:03:13,950 Muchas personas han venido dos veces y comprado un ejemplar en ambas ocasiones. 41 00:03:14,000 --> 00:03:15,430 Excelente. 42 00:03:15,480 --> 00:03:16,840 Algunos de ellos no están felices. 43 00:03:18,400 --> 00:03:22,070 ¡Sean advertidos por mí, señores! No compren sus libros aquí. 44 00:03:22,120 --> 00:03:24,950 - Son mentirosos y ladrones. - Soy John Murray, señor. 45 00:03:25,000 --> 00:03:26,630 No le robamos a la gente aquí. 46 00:03:26,680 --> 00:03:29,390 ¡El Sr. Tantony y yo hemos venido desde Nottinghamshire 47 00:03:29,440 --> 00:03:31,550 especialmente a comprar el libro del Sr. Strange! 48 00:03:31,600 --> 00:03:33,390 Entonces, adelante, compre uno. 49 00:03:33,440 --> 00:03:36,150 Compramos uno no hace ni diez minutos. 50 00:03:36,200 --> 00:03:38,710 ¡Para reemplazar el que compramos no hace ni diez minutos antes de eso! 51 00:03:38,760 --> 00:03:40,830 El Sr. Tantony puso el primero en su bolsillo, 52 00:03:40,880 --> 00:03:43,710 y antes que llegáramos a la calle Great Pulteney, ¡había desaparecido! 53 00:03:45,200 --> 00:03:47,240 ¡A esto me refiero! ¿Vio como solo se evaporó? 54 00:03:52,200 --> 00:03:53,720 55 00:03:57,640 --> 00:03:59,040 56 00:04:02,040 --> 00:04:05,670 - ¿Qué demonios es esto, señor? - Ladrón. 57 00:04:05,720 --> 00:04:09,470 Norrell. ¡Norrell! 58 00:04:09,520 --> 00:04:11,990 Pagará por este acto. 59 00:04:12,040 --> 00:04:13,830 Deberá pagar por la nueva edición. 60 00:04:13,880 --> 00:04:15,510 Deberá pagar por las publicidades. 61 00:04:15,560 --> 00:04:18,350 ¡Y eso le causará un mayor dolor más que otra cosa! 62 00:04:18,400 --> 00:04:20,510 ¡Espere a que Strange se entere de esto! 63 00:05:06,120 --> 00:05:07,480 64 00:05:55,520 --> 00:06:00,350 Le ruego, no la moleste. Ella está loca. 65 00:06:00,400 --> 00:06:04,350 No, señor... Señor, debo insistir. 66 00:06:04,400 --> 00:06:07,230 Hemos hecho un largo camino para visitar... 67 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 68 00:06:16,000 --> 00:06:18,400 Qué lugar espacioso tiene aquí, señora. 69 00:06:19,680 --> 00:06:22,470 Debe ser capaz de ver toda Venecia. 70 00:06:31,440 --> 00:06:32,990 Soy el Dr. Greysteel. 71 00:06:33,040 --> 00:06:34,830 72 00:06:34,880 --> 00:06:37,430 Esta es mi hija, Flora. 73 00:06:37,480 --> 00:06:42,030 ¿Quizá, señora, recuerda al señor John McKean de Aberdeenshire? 74 00:06:42,080 --> 00:06:45,430 Nos envía a decirle que espera que se encuentre bien 75 00:06:45,480 --> 00:06:48,760 y hacerle llegar todos los buenos deseos para su salud futura. 76 00:06:50,760 --> 00:06:54,950 ¿Podríamos llevarle algún informe al Sr. McKean, señora? 77 00:07:00,360 --> 00:07:02,070 La hemos molestado. 78 00:07:02,120 --> 00:07:05,150 Le ruego disculpe, señora, por venir sin ser anunciados. 79 00:07:05,200 --> 00:07:08,800 Mi hija y yo regresaremos más tarde... 80 00:07:11,440 --> 00:07:13,070 más tarde... 81 00:07:19,400 --> 00:07:20,680 tarde. 82 00:07:23,120 --> 00:07:25,000 Le ruego, señor. 83 00:07:26,720 --> 00:07:29,430 - ¡No! Imposible, señor. - Mandrágora, beleño. 84 00:07:29,480 --> 00:07:31,230 No, no, necesito más. 85 00:07:31,280 --> 00:07:34,150 Lo que me dio antes no era lo bastante fuerte. No era bastante... 86 00:07:34,200 --> 00:07:35,550 Inglés loco. 87 00:07:35,600 --> 00:07:37,870 Soy un mago de oficio del Ejército Británico, señor. 88 00:07:37,920 --> 00:07:39,830 ¡Estoy comprometido con una importante investigación! 89 00:07:39,880 --> 00:07:41,760 - ¿Puedo ayudarle? - Necesito... - ¡No! 90 00:07:48,000 --> 00:07:49,640 Dígale que tengo dinero. 91 00:07:53,040 --> 00:07:55,070 Dice que estas cosas llevan a la muerte, a la locura. 92 00:07:55,120 --> 00:07:57,360 Sí, locura es lo que quiero. ¡Locura es lo que quiero! 93 00:08:05,040 --> 00:08:06,910 No creo que él desee atenderlo. 94 00:08:08,000 --> 00:08:11,630 Me llamo Flora Greysteel. Este es mi padre, el Dr. James Greysteel. 95 00:08:11,680 --> 00:08:13,360 Me llamo Jonathan Strange. 96 00:08:15,400 --> 00:08:18,070 ¿Qué lo trae a Venecia, señor Strange? ¿Asuntos del ejército? 97 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Mi esposa murió. 98 00:08:21,720 --> 00:08:24,790 Venecia siempre fue una ciudad que particularmente ella ansiaba visitar. 99 00:08:24,840 --> 00:08:29,390 - Señor Strange... - Y estoy estudiando. Experimentando. Nueva magia. 100 00:08:29,440 --> 00:08:30,950 ¿Con qué fin? 101 00:08:31,000 --> 00:08:33,630 Deseo obtener un sirviente hada para mí. 102 00:08:33,680 --> 00:08:35,390 Deberíamos irnos. 103 00:08:35,440 --> 00:08:37,030 La cuenta, por favor. 104 00:08:37,080 --> 00:08:38,990 Y trabajar para descubrir la magia que podría 105 00:08:39,040 --> 00:08:40,470 traer a tal espíritu en lo sucesivo. 106 00:08:40,520 --> 00:08:43,990 He intentado todo. Nada de ello con el más mínimo éxito. 107 00:08:44,040 --> 00:08:45,750 ¿Pero no son criaturas malvadas? 108 00:08:45,800 --> 00:08:47,670 ¿No es muy peligroso confiar 109 00:08:47,720 --> 00:08:49,870 - en una compañía de tan dudosa reputación? - Sin lugar a dudas. 110 00:08:49,920 --> 00:08:51,750 Las hadas están naturalmente llenas de malicia 111 00:08:51,800 --> 00:08:53,750 y son extremadamente difíciles de controlar. 112 00:08:53,800 --> 00:08:56,710 Si tuviera éxito, debería poceder con la más grande de las precauciones. 113 00:08:56,760 --> 00:08:59,430 Además, su conocimiento y poder son tales que un mago 114 00:08:59,480 --> 00:09:01,230 no puede prescindir de su ayuda fácilmente. 115 00:09:01,280 --> 00:09:03,550 No a menos que ese mago sea Gilbert Norrel. 116 00:09:03,600 --> 00:09:05,160 Qué tópico tan interesante. 117 00:09:06,720 --> 00:09:08,710 ¿Qué les trae a Venecia? 118 00:09:08,760 --> 00:09:11,670 Vinimos a transmitirle los saludos a una señora mayor emparentada 119 00:09:11,720 --> 00:09:17,030 con uno de mis colegas, pero la hemos encontrado indispuesta lamentablemente. 120 00:09:17,080 --> 00:09:19,670 - Está loca, pobre mujer. - ¡Flora! 121 00:09:19,720 --> 00:09:24,150 - Gatos. Estoy segura, Sr. Strange, que la vi comerse un pájaro. - ¡Por favor! 122 00:09:24,200 --> 00:09:26,990 ¿Quizás podría usar su magia en ella? 123 00:09:27,040 --> 00:09:28,990 No lo creo. 124 00:09:29,040 --> 00:09:31,870 Mi tutor decía que la magia no puede curar la locura. 125 00:09:31,920 --> 00:09:35,550 Aparentemente, los aureates la hallaban una condición mágicamente útil. 126 00:09:35,600 --> 00:09:38,390 Bueno, ¿quiénes somos para decir que la locura es una maldición? 127 00:09:38,440 --> 00:09:41,750 Para muchas personas, los poetas por ejemplo, es un don. 128 00:09:41,800 --> 00:09:45,190 Tal vez es así como esos salvajes magos pensaban de ella. 129 00:09:45,240 --> 00:09:46,600 Sí. 130 00:09:48,440 --> 00:09:50,590 Un don. 131 00:09:50,640 --> 00:09:53,040 Sí, quizá esa sea la forma de pensar en ello. 132 00:09:54,600 --> 00:09:57,000 Bueno, esto ha sido de lo más agradable. 133 00:09:58,600 --> 00:10:00,000 ¿Flora? 134 00:10:09,400 --> 00:10:15,110 *Esclavo sin nombre, serás un rey en una tierra extraña* 135 00:10:15,160 --> 00:10:17,240 *La lluvia hará una puerta para mí* 136 00:10:18,520 --> 00:10:22,910 *Entonces la atravezaré haciendo equilibrio en mi mano* 137 00:10:22,960 --> 00:10:25,390 *Esclavo sin nombre...* 138 00:10:26,840 --> 00:10:28,120 Ven aquí. 139 00:10:29,640 --> 00:10:31,710 "El esclavo sin nombre usará una corona de plata". 140 00:10:31,760 --> 00:10:34,110 ¿Qué tal eso? 141 00:10:34,160 --> 00:10:35,870 ¿Eso tiene algún sentido para ti? 142 00:10:35,920 --> 00:10:37,510 Ningún hombre en Inglaterra puede ser esclavo. 143 00:10:37,560 --> 00:10:41,110 Sigue diciéndote eso... Su Majestad. 144 00:10:41,160 --> 00:10:43,150 ¿Adónde quiere llegar con esta charla? 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,510 Abre esta puerta y te lo diré. 146 00:10:45,560 --> 00:10:48,790 Tengo una importante asignación con un árbol. 147 00:10:48,840 --> 00:10:50,830 Voy a encontrarme con alguien allí. 148 00:10:50,880 --> 00:10:53,870 No puedo liberarlo. Está encerrado aquí por una buena razón. 149 00:10:53,920 --> 00:10:56,070 Tengo las llaves de tu libertad, esclavo sin nombre. 150 00:10:56,120 --> 00:10:58,510 Si tienes las llaves de la mía. 151 00:10:58,560 --> 00:11:00,590 Vamos. 152 00:11:00,640 --> 00:11:03,350 ¿Y qué libertad puede darme, señor? 153 00:11:03,400 --> 00:11:05,750 ¡Libertad del hada! 154 00:11:08,840 --> 00:11:12,310 ¡Está viniendo! ¡Está viniendo a por ti! 155 00:11:12,360 --> 00:11:14,990 Libérame y te liberaré. 156 00:11:17,120 --> 00:11:19,430 ¿No ha sabido nada del Sr. Strange? 157 00:11:19,480 --> 00:11:21,110 - ¡Esclavo sin nombre! - Mi señora... 158 00:11:21,160 --> 00:11:22,750 ¡Serás un rey en una tierra extraña! 159 00:11:22,800 --> 00:11:25,150 El Sr. Strange ha desaparecido. Escapó de la cárcel. 160 00:11:25,200 --> 00:11:26,990 Nadie tiene ninguna pista de dónde podría encontrarse. 161 00:11:27,040 --> 00:11:28,790 Quizás deberíamos escribirle al Sr. Norrell. 162 00:11:28,840 --> 00:11:31,150 Quizás podrías cortar mi garganta. 163 00:11:31,200 --> 00:11:33,000 - Mi señora... - Deseo irme a dormir. 164 00:11:34,640 --> 00:11:36,520 Y todos vosotros dejadme en paz. 165 00:11:37,680 --> 00:11:38,800 ¡Marchaos! 166 00:11:57,960 --> 00:12:01,430 ¡Ahora escuchamos que los Johannitas han incautado otro molino más 167 00:12:01,480 --> 00:12:03,030 en el nombre de su antiguo rey! 168 00:12:03,080 --> 00:12:05,030 El Cuervo volverá, dicen. 169 00:12:05,080 --> 00:12:06,630 ¡No! 170 00:12:06,680 --> 00:12:08,430 El norte se levantará contra nosotros... 171 00:12:08,480 --> 00:12:11,310 ¿qué tiene que decir sobre esto el miembro honorable? 172 00:12:11,360 --> 00:12:16,630 Después de todo, ¡fue él quien trajo de vuelta la magia a nuestro país! 173 00:12:18,280 --> 00:12:21,110 ¡Y quien plantó esas ideas en las mentes de los hombres comunes! 174 00:12:21,160 --> 00:12:23,510 Quien desató a estos... 175 00:12:23,560 --> 00:12:25,790 magos sobre nosotros. 176 00:12:27,280 --> 00:12:28,430 ¡Orden! 177 00:12:28,480 --> 00:12:31,390 Uno es un sedicionista que incita disturbios, 178 00:12:31,440 --> 00:12:33,910 implicado en la misteriosa muerte de su esposa... 179 00:12:33,960 --> 00:12:35,360 ¡No, señor! 180 00:12:36,760 --> 00:12:38,390 ¡Orden! 181 00:12:38,440 --> 00:12:42,990 Y el otro es un ladrón. 182 00:12:49,200 --> 00:12:50,230 ¡Orden! 183 00:12:50,280 --> 00:12:51,990 Sr. Norrell, esto es intolerable, señor. 184 00:12:52,040 --> 00:12:54,430 ¡Ha usado su magia para obtener acceso a las casas de la gente, 185 00:12:54,480 --> 00:12:56,030 hurgar entre sus bienes 186 00:12:56,080 --> 00:12:58,310 y destruir todas las copias del libro del Sr. Strange! 187 00:12:58,360 --> 00:13:00,070 ¿Por qué demonios lo ha hecho, señor? 188 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 - ¿Cree que tenía otra alternativa? - No lo sé. 189 00:13:02,840 --> 00:13:04,470 La opinión generalizada es que se ha hecho 190 00:13:04,520 --> 00:13:06,510 a causa de una disputa con su antiguo pupilo. 191 00:13:06,560 --> 00:13:08,030 Se ha hecho por el bien del país. 192 00:13:08,080 --> 00:13:10,070 Bueno, a usted le ha hecho muy poco bien. 193 00:13:10,120 --> 00:13:12,390 Y a mí no me ha hecho ningún bien en absoluto. 194 00:13:12,440 --> 00:13:13,760 Buenos días. 195 00:13:15,360 --> 00:13:17,030 ¿Dónde está Strange? 196 00:13:17,080 --> 00:13:19,550 No puedo dar con él. No está aquí. 197 00:13:19,600 --> 00:13:22,030 Ahora es usted el único mago en Inglaterra. 198 00:13:22,080 --> 00:13:24,800 ¿Cree que el Sr. Strange dejará sin respuesta semejante acto? 199 00:13:26,400 --> 00:13:28,990 - Necesito saber dónde está. - ¿No puede localizarlo mediante magia? 200 00:13:29,040 --> 00:13:30,750 No desea ser encontrado. 201 00:13:30,800 --> 00:13:32,670 ¿No se rumorea nada en las calles? 202 00:13:32,720 --> 00:13:35,760 ¿Dónde... está Christopher Drawlight? 203 00:13:49,280 --> 00:13:52,440 Qué agradable es estar entre viejos amigos. 204 00:13:53,920 --> 00:13:59,430 Charlando de esta manera como si no hubiera pasado el tiempo y... 205 00:13:59,480 --> 00:14:01,230 ¡nada en absoluto hubiera pasado! 206 00:14:01,280 --> 00:14:03,390 Nos gustaría saber dónde está Strange. 207 00:14:03,440 --> 00:14:06,390 Si ha oído algo sobre eso... escúpalo. 208 00:14:06,440 --> 00:14:10,750 Oh, bueno... alguien dijo que había estado en Ginebra. 209 00:14:10,800 --> 00:14:12,760 O en Italia, no lo recuerdo bien. 210 00:14:14,440 --> 00:14:15,950 El... 211 00:14:16,000 --> 00:14:19,150 El hermano del sombrerero en la celda de... 212 00:14:19,200 --> 00:14:21,510 al lado... 213 00:14:21,560 --> 00:14:24,150 ha escuchado que el Sr. Strange se comporta de una manera muy extraña. 214 00:14:24,200 --> 00:14:29,150 Está tomando determinados polvos y preparados. 215 00:14:29,200 --> 00:14:30,710 ¿De qué clase? 216 00:14:30,760 --> 00:14:35,350 Todos los que están de moda, señor, entre los poetas. 217 00:14:35,400 --> 00:14:39,750 Del tipo que provocan alucinaciones de palacios en Xanadú 218 00:14:39,800 --> 00:14:43,110 o Cristo subido a un árbol y ese tipo de cosas. 219 00:14:43,160 --> 00:14:46,310 Queremos que vaya tras él. Sus deudas quedarán saldadas. 220 00:14:46,360 --> 00:14:50,910 - Encuéntrelo. - Deseo saber con quién y de qué habla. 221 00:14:50,960 --> 00:14:52,990 Deseo conocer sus planes. 222 00:14:53,040 --> 00:14:55,070 Deseo saber qué magia practica. 223 00:14:55,120 --> 00:14:58,360 Se rumorea que está intentando volverse loco. 224 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 No deseo estar en compañía de tal persona. 225 00:15:05,760 --> 00:15:09,710 Sr. Drawlight... puedo invocar horrores, señor, 226 00:15:09,760 --> 00:15:11,840 que su mente no sería capaz de concebir. 227 00:15:13,200 --> 00:15:16,910 Encuentre al Sr. Strange y permanezca junto al Sr. Strange 228 00:15:16,960 --> 00:15:18,910 o vivirá mucho tiempo, señor, 229 00:15:18,960 --> 00:15:20,230 y a cada instante de su vida, 230 00:15:20,280 --> 00:15:22,790 se arrepentirá de no haber hecho lo que le solicito. 231 00:15:22,840 --> 00:15:25,520 Encuéntrelo y averigüe que está haciendo. 232 00:15:32,000 --> 00:15:34,510 Ella parecía estar mejor esta tarde, padre. ¿No estás de acuerdo? 233 00:15:35,640 --> 00:15:37,550 Creo que nuestras visitas la están ayudando mucho. 234 00:15:37,600 --> 00:15:38,750 ¿No nos podemos trasladar a Génova? 235 00:15:38,800 --> 00:15:42,030 Al menos será más seco y no habrá tantas galerías de arte. 236 00:15:42,080 --> 00:15:43,710 237 00:15:43,760 --> 00:15:46,670 Me gustaría permanecer en Venecia un poco más, padre. 238 00:15:46,720 --> 00:15:47,760 ¿Si me lo permites? 239 00:15:49,320 --> 00:15:52,070 Entiendo que el Sr. Strange es viudo. 240 00:15:52,120 --> 00:15:55,710 - No quiero que se repita... - No, padre. 241 00:15:55,760 --> 00:15:59,430 Realmente aprendí la lección de no huir con poetas. 242 00:16:08,120 --> 00:16:12,150 Por desgracia, mis amigos no se han quedado para hacer las presentaciones. 243 00:16:12,200 --> 00:16:14,310 Mi nombre es Strange. 244 00:16:14,360 --> 00:16:17,150 El suyo, señora, aunque no lo sepa, es Delgado. 245 00:16:17,200 --> 00:16:18,840 Y estoy encantado de conocerla. 246 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Tengo una proposición para usted, señora. 247 00:16:23,640 --> 00:16:26,310 Estoy en posición de concederle su mayor deseo 248 00:16:26,360 --> 00:16:29,190 y a cambio usted me concederá el mío. 249 00:16:29,240 --> 00:16:31,710 Debo insistir en que deje su cena un instante 250 00:16:31,760 --> 00:16:34,390 y preste atención a lo que estoy diciendo. 251 00:16:39,280 --> 00:16:42,360 Quiero que me enseñe como estar loco. 252 00:16:44,160 --> 00:16:45,750 ¿Pone en duda mi sabiduría? 253 00:16:45,800 --> 00:16:48,150 De acuerdo, señora, le daré lo que desea. 254 00:16:48,200 --> 00:16:51,390 Pero, a cambio, debe darme algo que sirva como símbolo 255 00:16:51,440 --> 00:16:53,470 y recipiente de su locura. ¿Está de acuerdo? 256 00:16:55,040 --> 00:16:57,760 Excelente. ¿Está preparada? 257 00:17:47,840 --> 00:17:51,200 Gracias, señora. Espero que sea muy feliz. 258 00:18:01,760 --> 00:18:03,480 Y también espero serlo yo. 259 00:18:27,840 --> 00:18:29,560 Bueno, ha funcionado. 260 00:18:41,440 --> 00:18:43,990 - ¿Ha habido suerte? - No puedo encontrarlo. 261 00:18:44,040 --> 00:18:46,350 - Le enseñó demasiado bien. - No lo hice. 262 00:18:46,400 --> 00:18:48,630 Fracasé al enseñarle la lección más importante de todas. 263 00:18:48,680 --> 00:18:50,080 No pude hacerle comprender. 264 00:18:51,560 --> 00:18:53,760 Ahora es demasiado mago para detenerse. 265 00:18:55,480 --> 00:18:58,390 - Y la magia que hará... - ¿Se acuerda, Sr. Norrell... 266 00:18:58,440 --> 00:19:01,630 que la primera vez que vino a Londres, 267 00:19:01,680 --> 00:19:03,630 le abordó un mago callejero? 268 00:19:03,680 --> 00:19:07,630 Sí. Con historias de un... libro perteneciente al Rey Cuervo. 269 00:19:07,680 --> 00:19:10,390 ¿Y recuerda lo que dijo? 270 00:19:10,440 --> 00:19:12,070 Eran tonterías. 271 00:19:12,120 --> 00:19:15,070 Algo irrelevante sobre la lluvia haciendo una puerta 272 00:19:15,120 --> 00:19:17,230 y el esclavo sin nombre que será rey, 273 00:19:17,280 --> 00:19:18,910 y otras sandeces por el estilo sobre el Rey Cuervo. 274 00:19:18,960 --> 00:19:21,870 Cuando me envió a librarme de él, señor, 275 00:19:21,920 --> 00:19:25,230 vi la marca del Cuervo en mis cartas. 276 00:19:25,280 --> 00:19:26,590 Estaban llenas de ellos. 277 00:19:26,640 --> 00:19:28,670 Quiero que se deshaga de esas cartas. 278 00:19:28,720 --> 00:19:30,200 Vuelven a estar llenas de cuervos. 279 00:19:33,160 --> 00:19:34,600 La Torre Negra. 280 00:19:43,760 --> 00:19:46,310 Bueno, una cosa es segura, señora. 281 00:19:46,360 --> 00:19:48,280 De verdad estaba loca. 282 00:20:09,480 --> 00:20:11,360 Solo una gota o dos, creo. 283 00:20:45,920 --> 00:20:47,790 284 00:21:28,960 --> 00:21:30,390 ¿Por casualidad...? 285 00:21:30,440 --> 00:21:32,430 ¿No tendrá un poco de tabaco? 286 00:21:32,480 --> 00:21:34,190 Al parecer he extraviado mi tabaquera. 287 00:21:34,240 --> 00:21:36,830 Kendal Brown es mi marca, por si la lleva. 288 00:21:36,880 --> 00:21:38,550 Yo... 289 00:21:38,600 --> 00:21:41,310 290 00:21:41,360 --> 00:21:42,960 Le ruego me disculpe. 291 00:21:47,560 --> 00:21:48,960 Buenas noches. 292 00:21:51,560 --> 00:21:53,510 Buenas noches. 293 00:21:53,560 --> 00:21:54,590 Sé que es una... 294 00:21:54,640 --> 00:22:01,150 pregunta extraña, ¿pero por casualidad le he pedido algo? 295 00:22:01,200 --> 00:22:03,030 Tabaco. 296 00:22:03,080 --> 00:22:07,510 - ¿Tabaco? - Me ha pedido un pellizco... de tabaco. 297 00:22:07,560 --> 00:22:09,590 - ¿Cuándo? - ¿Qué? 298 00:22:09,640 --> 00:22:11,670 ¿Cuándo le he pedido un pellizco de tabaco? 299 00:22:11,720 --> 00:22:14,950 - Hace un momento. - Bien, bien. 300 00:22:15,000 --> 00:22:17,390 Bueno, no se moleste. 301 00:22:17,440 --> 00:22:19,040 Ya no lo necesito. 302 00:22:20,600 --> 00:22:23,470 Me llamo Jonathan Strange. ¿Tal vez ha oído hablar de mí? 303 00:22:23,520 --> 00:22:25,790 Fue su atención... o de uno de los suyos... 304 00:22:25,840 --> 00:22:27,710 hacia el rey de Inglaterra 305 00:22:27,760 --> 00:22:29,990 lo que llamó mi atención. 306 00:22:30,040 --> 00:22:32,190 Tal poder, señor. 307 00:22:32,240 --> 00:22:35,360 La magia inglesa de hoy en día carece de espíritu. De fuego, de energía. 308 00:22:36,760 --> 00:22:40,270 El destello que vi de su magia me convenció 309 00:22:40,320 --> 00:22:42,640 de que es algo totalmente diferente. 310 00:22:44,000 --> 00:22:46,990 Creo que podemos trabajar juntos. 311 00:22:47,040 --> 00:22:49,510 Estoy seguro de que eso puede arreglarse. 312 00:22:49,560 --> 00:22:53,630 Me... atrevo a afirmar que sus capacidades mágicas son... 313 00:22:53,680 --> 00:22:55,390 mucho más refinadas que las mías. 314 00:22:55,440 --> 00:23:02,670 Mis capacidades mágicas son, tal como supone, bastante impresionantes. 315 00:23:02,720 --> 00:23:06,430 Y justo ahora... me hacen saber 316 00:23:06,480 --> 00:23:11,190 que ha adquirido usted un objeto de gran poder. 317 00:23:11,240 --> 00:23:16,150 ¿Un anillo de desencantamiento? ¿Una urna de visibilidad? 318 00:23:16,200 --> 00:23:17,750 Enséñeme el objeto. 319 00:23:17,800 --> 00:23:19,520 Yo... no tengo nada parecido. 320 00:23:21,400 --> 00:23:24,070 Compré eso en Turín. 321 00:23:24,120 --> 00:23:25,600 No, desde luego. 322 00:23:27,520 --> 00:23:31,070 Y realmente no parece que haya nada aquí... 323 00:23:31,120 --> 00:23:33,390 además de los objetos habituales... 324 00:23:33,440 --> 00:23:36,990 que podría esperar encontrar en los aposentos 325 00:23:37,040 --> 00:23:39,120 de un mago de su genialidad. 326 00:23:41,320 --> 00:23:45,190 - No ha contestado a mi sugerencia. - ¿Sugerencia? 327 00:23:45,240 --> 00:23:49,310 De una alianza. Está indeciso hasta que me conozca mejor. 328 00:23:49,360 --> 00:23:50,680 Así es como debería ser. 329 00:23:52,400 --> 00:23:55,270 En un día o dos, me concederé el honor de solicitar 330 00:23:55,320 --> 00:23:57,160 una vez más su compañía... 331 00:23:58,240 --> 00:24:01,350 y discutiremos las condiciones. 332 00:24:01,400 --> 00:24:06,510 Ha sido una conversación muy interesante. 333 00:24:06,560 --> 00:24:08,800 La primera de muchas, espero. 334 00:24:19,920 --> 00:24:21,070 ¡Sí! 335 00:24:22,640 --> 00:24:23,680 ¡Buenos días! 336 00:24:24,960 --> 00:24:27,270 ¿Esclavo sin nombre? 337 00:24:27,320 --> 00:24:31,030 *Por siempre jamás, rezo para que me recuerdes.* 338 00:24:31,080 --> 00:24:36,320 *Cualesquiera que sean los problemas que tengas, soy yo quien puede liberarte.* 339 00:24:38,360 --> 00:24:42,950 El mago ha encontrado un modo de percibirme. ¡Una alianza! 340 00:24:43,000 --> 00:24:48,910 ¡Semejante arrogancia! Convocarme de nuevo para discutir las condiciones. 341 00:24:48,960 --> 00:24:51,910 Este estofado es excelente. 342 00:24:51,960 --> 00:24:56,110 Estos magos ingleses son siempre tan estúpidos. 343 00:24:56,160 --> 00:25:02,350 Los pobres siempre desean un suministro sin fin de nabos y avena. 344 00:25:02,400 --> 00:25:08,590 Los ricos siempre quieren más riqueza o poder sobre el mundo. 345 00:25:08,640 --> 00:25:09,990 Tome un poco de pan. 346 00:25:10,040 --> 00:25:14,750 Cuando me pida una de esas dos cosas, se la concederé. 347 00:25:14,800 --> 00:25:19,470 Eso le llenará la cabeza de contradicciones. 348 00:25:19,520 --> 00:25:22,320 Y con toda seguridad acabará matándolo. 349 00:25:25,640 --> 00:25:28,110 Se le ha caído la cuchara. 350 00:25:28,160 --> 00:25:31,630 Debo volver a Londres. 351 00:25:31,680 --> 00:25:33,840 ¿Puedo llevarme un carro y... 352 00:25:35,320 --> 00:25:36,830 algo de comida? 353 00:25:36,880 --> 00:25:38,830 - Por supuesto. - Por supuesto. 354 00:25:38,880 --> 00:25:40,000 Gracias. 355 00:25:47,920 --> 00:25:50,950 Ya puede asomar la cabeza. Ya estamos lejos. 356 00:25:51,000 --> 00:25:53,840 Has traído comida, ¿verdad? 357 00:26:02,720 --> 00:26:06,710 "El esclavo sin nombre usará una corona de plata". Sus palabras, señor. 358 00:26:06,760 --> 00:26:07,800 No las mías. 359 00:26:09,640 --> 00:26:12,670 No comprendo cómo puede saber eso. 360 00:26:12,720 --> 00:26:15,350 - Mi libro. - ¿Qué libro es ese? 361 00:26:15,400 --> 00:26:19,310 El libro del Rey Cuervo, señor. Me cuenta su destino. 362 00:26:19,360 --> 00:26:22,310 Y el destino de los dos magos. 363 00:26:22,360 --> 00:26:25,830 Se lo dije a ellos y ahora te lo he dicho a ti. 364 00:26:25,880 --> 00:26:27,760 Mi tarea ha sido completada... casi. 365 00:26:29,400 --> 00:26:31,750 Ahora, espero que puedas ayudarme 366 00:26:31,800 --> 00:26:33,990 a cumplir mi cita con ese árbol. 367 00:26:34,040 --> 00:26:36,670 El orden de todo está a punto de cambiar, esclavo sin nombre. 368 00:26:36,720 --> 00:26:38,080 Oh, sí. 369 00:26:40,160 --> 00:26:41,990 Señorita Greysteel. Señor. 370 00:26:42,040 --> 00:26:44,990 ¿Puedo tomar prestada a su hija durante un par de horas? 371 00:26:45,040 --> 00:26:46,150 Bueno... 372 00:26:46,200 --> 00:26:49,560 Disculpe, pero tiene... el tamaño y forma adecuados. 373 00:27:03,480 --> 00:27:05,030 Ese es muy bonito. 374 00:27:05,080 --> 00:27:08,280 Es demasiado ondulado. No está a la moda. 375 00:27:09,640 --> 00:27:12,350 La moda italiana es lisa y pasional. 376 00:27:12,400 --> 00:27:13,710 Me dejaré guiar. 377 00:27:13,760 --> 00:27:16,800 Voy a ver si puedo conseguir algún periódico inglés. 378 00:27:19,040 --> 00:27:21,710 Está radiante esta mañana, Sr. Strange. 379 00:27:21,760 --> 00:27:24,040 - Solo puedo pensar que ha tenido éxito. - Sí. 380 00:27:25,800 --> 00:27:28,990 - ¿Ha convocado a un hada? - Lo he hecho. 381 00:27:29,040 --> 00:27:30,310 ¿Qué aspecto tenía la criatura? 382 00:27:30,360 --> 00:27:32,510 Es un tipo muy extraño, con el cabello plateado. 383 00:27:32,560 --> 00:27:36,190 Muy parecido a nosotros, pero, sí, desde luego un tipo muy extraño. 384 00:27:36,240 --> 00:27:39,710 ¡Imagine lo que se puede hacer! Podrá transformar Inglaterra. 385 00:27:39,760 --> 00:27:42,350 Bueno, supongo. No lo he pensado demasiado... 386 00:27:42,400 --> 00:27:44,200 Aún no he hecho el trato. 387 00:27:45,600 --> 00:27:47,000 Ese. Ese. 388 00:27:48,720 --> 00:27:51,310 ¿Me enseñará a hacer magia, Sr. Strange? 389 00:27:51,360 --> 00:27:52,950 ¿Una vez que haya sido restaurada? 390 00:27:53,000 --> 00:27:54,910 Con gusto. 391 00:27:54,960 --> 00:27:58,150 ¡Enseñaré magia a todas las mujeres y a todos los hombres pobres! 392 00:27:58,200 --> 00:28:01,030 Devolveré a Inglaterra su legado. 393 00:28:01,080 --> 00:28:03,030 Debo tener el buen ánimo de hacerlo. 394 00:28:03,080 --> 00:28:04,990 ¿Devolverá al Rey Cuervo a su trono? 395 00:28:05,040 --> 00:28:09,710 Hay algunos que dicen que el Rey Cuervo no es un hombre, sino una idea. 396 00:28:09,760 --> 00:28:12,080 Que no es un mago, sino muchos. 397 00:28:13,720 --> 00:28:15,360 Debe llevarme a bailar. 398 00:28:17,600 --> 00:28:19,230 Me llevaré este. 399 00:28:19,280 --> 00:28:21,080 Esto le concierne a usted, Sr. Strange. 400 00:28:25,120 --> 00:28:27,110 Ha destruido mi libro. 401 00:28:27,160 --> 00:28:29,950 ¿Un fugitivo, señor? ¿De qué? 402 00:28:30,000 --> 00:28:33,070 Es un malentendido. No es nada. 403 00:28:33,120 --> 00:28:34,990 Debo resolverlo. 404 00:28:35,040 --> 00:28:38,160 - Grazie. Arrivederci. - Arrivederci. 405 00:28:59,480 --> 00:29:01,160 Espero que te guste, Arabella. 406 00:29:46,880 --> 00:29:49,190 He estado pensando en su proposición 407 00:29:49,240 --> 00:29:52,270 y considero que es un plan excelente. 408 00:29:52,320 --> 00:29:55,830 Y para demostrarle lo consciente que soy respecto al honor, 409 00:29:55,880 --> 00:29:59,230 le otorgaré cualquier cosa que desee. 410 00:29:59,280 --> 00:30:00,790 ¿Cualquier cosa? 411 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 Cualquier cosa. 412 00:30:03,240 --> 00:30:06,350 ¿Y eso sería en cuanto a las formas un acuerdo vinculante? 413 00:30:06,400 --> 00:30:10,230 Según tengo entendido, ¿no puede negarme algo una vez que yo lo haya nombrado? 414 00:30:10,280 --> 00:30:11,990 No osaría. 415 00:30:12,040 --> 00:30:16,590 - ¿Riquezas, dominar el mundo? ¿Ese tipo de cosas? - Exacto. 416 00:30:16,640 --> 00:30:22,040 Y usted solo debe darme a cambio un pequeño obsequio. 417 00:30:24,280 --> 00:30:27,630 Bueno, no quiero ninguna de esas cosas. 418 00:30:27,680 --> 00:30:30,200 Quiero que traiga de vuelta a mi esposa de entre los muertos. 419 00:30:32,840 --> 00:30:34,200 Por favor. 420 00:30:35,600 --> 00:30:38,190 Eso no puede hacerse. 421 00:30:38,240 --> 00:30:39,670 Sí, se puede. Sé que se puede. 422 00:30:39,720 --> 00:30:42,550 Hay magia en las hadas que puede resucitar a los humanos. 423 00:30:42,600 --> 00:30:44,190 - Desde luego. - ¿Entonces? 424 00:30:44,240 --> 00:30:47,830 Pero requiere... unas circunstancias especiales. 425 00:30:47,880 --> 00:30:49,670 Entonces vamos a satisfacerlas. 426 00:30:49,720 --> 00:30:52,280 ¿No tiene a mano su cadáver? 427 00:30:53,920 --> 00:30:55,030 Está en Inglaterra, pero... 428 00:30:55,080 --> 00:30:58,070 ¿Y la señora lleva muerta algún tiempo? 429 00:30:58,120 --> 00:31:00,470 Dos meses y medio. 430 00:31:00,520 --> 00:31:03,590 - Señor... - Lamento decirle 431 00:31:03,640 --> 00:31:07,110 que sería muy, pero que muy difícil para mí 432 00:31:07,160 --> 00:31:10,190 traer a su esposa de entre los muertos. 433 00:31:10,240 --> 00:31:11,760 Lo lamento. 434 00:31:14,520 --> 00:31:18,470 Pero llevo... he estado trabajando en esto durante todo este tiempo. 435 00:31:18,520 --> 00:31:22,560 He sacrificado muchas cosas importantes. 436 00:31:24,960 --> 00:31:27,750 He hecho todo esto con la esperanza ferviente de que... 437 00:31:27,800 --> 00:31:30,550 me devolviera a mi esposa. 438 00:31:30,600 --> 00:31:34,600 Bueno... es una lástima. 439 00:31:40,600 --> 00:31:42,630 Me lo he imaginado. 440 00:31:42,680 --> 00:31:46,670 Como sería volver a verla, señor. 441 00:31:46,720 --> 00:31:49,310 Su fragancia. 442 00:31:49,360 --> 00:31:51,070 La imagen de su rostro en mi mente... 443 00:31:51,120 --> 00:31:55,600 todos esos detalles que estoy comenzando a olvidar. 444 00:31:58,280 --> 00:32:00,830 Y cada día que ella estaba lejos de mí, 445 00:32:00,880 --> 00:32:03,110 me consolaba con el pensamiento 446 00:32:03,160 --> 00:32:05,560 de que volvería a estar junto a mí. 447 00:32:11,360 --> 00:32:12,720 Por favor... 448 00:32:15,400 --> 00:32:19,550 Vamos. Debe haber algo más que desee. 449 00:32:19,600 --> 00:32:24,070 ¿Un reino de su propiedad? ¿Una nueva y hermosa compañera? 450 00:32:24,120 --> 00:32:26,030 No lo comprendo. 451 00:32:26,080 --> 00:32:27,830 Había una mujer en Inglaterra... lady Pole. 452 00:32:27,880 --> 00:32:30,120 Lady Pole fue un asunto totalmente diferente. 453 00:32:33,240 --> 00:32:39,470 La princesa Paulina Bonaparte es una mujer deliciosa. 454 00:32:39,520 --> 00:32:43,600 Puedo traerla en un abrir y cerrar de ojos. 455 00:32:45,200 --> 00:32:48,480 ¿Cuál fue el último mago inglés con el que ha tratado? 456 00:32:50,680 --> 00:32:52,550 ¿Qué hizo para él? 457 00:32:52,600 --> 00:32:54,670 No quiera saberlo. 458 00:32:54,720 --> 00:32:56,040 Norrell. 459 00:32:57,600 --> 00:32:59,320 Esos asuntos carecen de importancia. 460 00:33:00,840 --> 00:33:03,150 ¿Cuál fue el último mago inglés con el que ha tratado? 461 00:33:03,200 --> 00:33:05,710 - No tengo por qué decirle eso. - ¿Qué obsequio le dio? 462 00:33:05,760 --> 00:33:07,230 - Yo no... - Démelo. 463 00:33:07,280 --> 00:33:10,390 Deme lo que obtuvo en su último trato 464 00:33:10,440 --> 00:33:12,350 con el mago inglés. 465 00:33:12,400 --> 00:33:15,550 No. No tiene ningún valor, al fin y al cabo. 466 00:33:15,600 --> 00:33:18,600 Un acuerdo vinculante, ¿creo que dijo? 467 00:33:20,360 --> 00:33:22,240 Démelo. 468 00:34:22,920 --> 00:34:25,760 ¿De dónde has salido? Muéstramelo. 469 00:35:31,200 --> 00:35:35,400 Por Dios, señor. ¿Qué está haciendo aquí? 470 00:35:36,600 --> 00:35:38,470 ¿No sabe que él le odia? 471 00:35:38,520 --> 00:35:40,160 ¿Stephen? 472 00:35:44,360 --> 00:35:45,560 Disculpe. 473 00:35:47,200 --> 00:35:48,240 Le ruego que me perdone. 474 00:35:50,760 --> 00:35:55,320 - ¿Sr. Strange? Ha venido aquí a ayudarnos. - ¿Qué? 475 00:35:56,600 --> 00:35:59,440 - Soy lady Pole. Ha venido aquí a salvarnos. - ¿Salvarnos? 476 00:36:03,160 --> 00:36:04,480 ¿Bell? 477 00:36:07,800 --> 00:36:09,710 No puede ser. 478 00:36:09,760 --> 00:36:12,030 ¿No lo sabía? 479 00:36:12,080 --> 00:36:13,920 ¿Estoy soñando? 480 00:36:18,480 --> 00:36:19,720 ¡Bell! 481 00:36:22,600 --> 00:36:23,990 Bell, ¿estás viva? 482 00:36:24,040 --> 00:36:25,910 Mi amor. 483 00:36:25,960 --> 00:36:28,040 ¿Desea bailar conmigo, señor? 484 00:36:29,800 --> 00:36:31,320 Será un placer. 485 00:36:33,640 --> 00:36:34,920 ¡Bell! 486 00:36:36,880 --> 00:36:39,120 ¡Basta! 487 00:36:42,960 --> 00:36:44,000 Dejadnos. 488 00:36:46,680 --> 00:36:48,200 ¡Arabella! 489 00:36:50,720 --> 00:36:52,590 Devuélvame a mi esposa. 490 00:36:52,640 --> 00:36:54,110 Está muerta. 491 00:36:54,160 --> 00:36:59,120 ¡Desencántela! ¡Le exijo que me devuelva a mi esposa! 492 00:37:00,320 --> 00:37:03,910 Ya le he dado lo que solicitó. 493 00:37:03,960 --> 00:37:07,400 Ahora reclamaré lo que es mío. 494 00:37:20,120 --> 00:37:22,710 ¡Pare! 495 00:37:22,760 --> 00:37:25,070 ¡No! ¡Basta! 496 00:37:37,640 --> 00:37:41,430 Se ha llevado... toda mi fuerza. 497 00:37:41,480 --> 00:37:45,280 ¡Le he dado un buen golpe! 498 00:37:48,600 --> 00:37:50,230 Gracias, Stephen. 499 00:37:50,280 --> 00:37:52,920 ¿Qué ha hecho? 500 00:38:12,840 --> 00:38:14,750 ¿Has estado en otras tierras? 501 00:38:14,800 --> 00:38:17,480 - Te has divertido, ¿verdad? - Todo está perdido. 502 00:38:19,720 --> 00:38:22,950 - Debe decirme qué debería hacer. - Simplemente acepta tu destino. 503 00:38:23,000 --> 00:38:26,870 Es lo que he estado haciendo. Está loco. 504 00:38:26,920 --> 00:38:28,990 Me engañó para que le diera su libertad 505 00:38:29,040 --> 00:38:31,870 diciéndome que me ofrecía la mía. ¡No me ha ofrecido nada! 506 00:38:31,920 --> 00:38:34,190 Muéstreme ese libro. 507 00:38:34,240 --> 00:38:37,160 ¡Muéstreme ese libro si es que existe! 508 00:38:40,560 --> 00:38:44,440 Mi podrido, nada bueno y bastardo padre... 509 00:38:46,960 --> 00:38:51,110 se empeñó estúpidamente en entregar el Libro del Rey Cuervo 510 00:38:51,160 --> 00:38:54,230 a un hombre en Derbyshire Hills, 511 00:38:54,280 --> 00:38:58,240 el último hombre en Inglaterra que podía leer las cartas del rey. 512 00:39:00,000 --> 00:39:04,590 Desgraciadamente, durante un viaje, se vio envuelto 513 00:39:04,640 --> 00:39:08,590 en un concurso de bebida con un herrero de Sheffield 514 00:39:08,640 --> 00:39:12,830 y cuando lo desafió, procedió a comerse el libro. 515 00:39:12,880 --> 00:39:15,280 Cuatro años más tarde, nací... 516 00:39:18,480 --> 00:39:22,110 con él escrito por todo mi pequeño cuerpo. 517 00:39:24,720 --> 00:39:27,750 Usted... ¡es el Libro del Rey Cuervo! 518 00:39:30,640 --> 00:39:33,640 Yo nací con esto, de la misma manera que tú naciste con eso. 519 00:39:36,160 --> 00:39:39,910 Ahora, el significado está escrito en nuestra piel, esclavo sin nombre. 520 00:39:39,960 --> 00:39:41,270 En efecto. 521 00:39:41,320 --> 00:39:44,270 Mi piel significa que cualquier hombre puede golpearme en un lugar público 522 00:39:44,320 --> 00:39:46,470 sin temer las consecuencias. 523 00:39:46,520 --> 00:39:50,150 Significa que no importa cuántos libros lea, 524 00:39:50,200 --> 00:39:53,310 cuántos idiomas domine, 525 00:39:53,360 --> 00:39:56,590 no importa lo escrupulosamente que trabaje, 526 00:39:56,640 --> 00:40:00,350 nunca seré nada más que una curiosidad. 527 00:40:00,400 --> 00:40:03,600 Significa... que no soy nada. 528 00:40:05,240 --> 00:40:07,230 Nada. 529 00:40:07,280 --> 00:40:10,360 Y mi piel significa todo lo contrario a la tuya. 530 00:40:12,160 --> 00:40:16,030 Mi piel significa que te elevarás a las alturas, esclavo sin nombre. 531 00:40:16,080 --> 00:40:19,510 Significa que tu reino te está esperando 532 00:40:19,560 --> 00:40:22,110 y que tu enemigo será destruido. 533 00:40:22,160 --> 00:40:24,160 Significa... 534 00:40:25,640 --> 00:40:27,590 que el momento casi ha llegado. 535 00:40:32,360 --> 00:40:34,830 Vayamos a dar un paseo... 536 00:40:34,880 --> 00:40:37,080 y a encontrar mi árbol. 537 00:40:40,640 --> 00:40:42,230 El Sr. Strange está en Venecia. 538 00:40:42,280 --> 00:40:44,590 Drawlight se encontró con un grupo a su regreso a Inglaterra 539 00:40:44,640 --> 00:40:46,150 que le dijo que le habían visto allí. 540 00:40:46,200 --> 00:40:48,030 Bueno, ¿sabemos que está haciendo allí? 541 00:40:48,080 --> 00:40:51,190 Está pasando una temporada en compañía de una familia 542 00:40:51,240 --> 00:40:54,430 de nombre Greyfield... Greystone. 543 00:40:54,480 --> 00:40:57,110 Está enamorado de la hija. 544 00:40:57,160 --> 00:41:00,550 Ella es una joven caída en desgracia que siguió a Lord Byron a Italia 545 00:41:00,600 --> 00:41:03,990 - y tuvo que ser rescatada por su padre. - ¿Qué dice de su magia? 546 00:41:04,040 --> 00:41:07,710 Ha estado diciendo que planea atrapar a un hada 547 00:41:07,760 --> 00:41:11,710 y regresar con ella a Inglaterra para desconcertar al Sr. Norrell 548 00:41:11,760 --> 00:41:14,230 y devolver a la magia al lugar que le corresponde. 549 00:41:14,280 --> 00:41:18,120 - Bueno, ¿puede hacerlo? ¿Puede hacer esa magia? - No lo sé. 550 00:41:19,640 --> 00:41:21,910 No sé de lo que es capaz el Sr. Strange. 551 00:41:21,960 --> 00:41:24,640 Espero que tenga la sensatez de escuchar lo que le dije. 552 00:41:31,760 --> 00:41:34,160 Debemos... abandonar Londres. 553 00:41:36,560 --> 00:41:38,920 Necesito estar en Hurtfew. 554 00:41:40,280 --> 00:41:42,000 Necesito mis libros. 555 00:41:43,560 --> 00:41:45,480 Necesito todos mis libros. 556 00:41:50,280 --> 00:41:52,790 ¿Es eso...? ¿Es eso Venecia? 557 00:41:52,840 --> 00:41:55,550 ¿Qué significa? 558 00:41:55,600 --> 00:41:57,520 Todo esto es por mi culpa. 559 00:41:58,960 --> 00:42:01,110 Es culpa mía. 560 00:42:06,720 --> 00:42:09,950 Debemos preparar las bolsas enseguida. El Sr. Strange se ha vuelto loco. 561 00:42:11,880 --> 00:42:14,230 Dicen... que ha maldecido la ciudad. 562 00:42:58,840 --> 00:43:00,080 ¡Flora! 563 00:43:44,360 --> 00:43:46,000 ¿Sr. Strange? 564 00:43:49,840 --> 00:43:51,480 ¿Jonathan? 565 00:43:52,720 --> 00:43:54,680 ¿Jonathan? 566 00:44:09,280 --> 00:44:11,000 Mi esposa está viva... 567 00:44:12,440 --> 00:44:14,320 viva todavía no. 568 00:44:15,880 --> 00:44:19,150 Muerta no... encantada. 569 00:44:19,200 --> 00:44:21,070 Esto es lo que hacen. 570 00:44:21,120 --> 00:44:24,720 Roban a aquellos que amamos y los atrapan para siempre. 571 00:44:27,400 --> 00:44:28,910 La he traicionado. 572 00:44:28,960 --> 00:44:32,030 Debería haberlo visto. Debería haber sabido lo que Norrell había hecho. 573 00:44:32,080 --> 00:44:34,430 ¿Qué estás haciendo aquí? Aléjate de aquí. 574 00:44:34,480 --> 00:44:36,430 ¡Estás en peligro! 575 00:44:36,480 --> 00:44:39,590 - ¿De quién? ¿Tú? - Norrell tenía razón. 576 00:44:39,640 --> 00:44:41,670 Mintió pero también dijo la verdad. 577 00:44:41,720 --> 00:44:44,600 Estas cosas son peligrosas y van más allá de nuestro control. 578 00:44:45,720 --> 00:44:48,710 ¿Entiendes? Debes irte. 579 00:44:48,760 --> 00:44:51,390 Me espían, el hada y el mayordomo. 580 00:44:51,440 --> 00:44:53,750 Te verán y te llevarán. ¡Debes irte! ¡Vete! 581 00:44:53,800 --> 00:44:56,510 ¡Sal de aquí! ¡Fuera! 582 00:44:56,560 --> 00:44:58,990 Tengo trabajo que hacer. ¡Estoy maldito! 583 00:44:59,040 --> 00:45:01,390 ¿Qué es esto que te rodea? 584 00:45:01,440 --> 00:45:02,910 Es la maldición del hada. 585 00:45:02,960 --> 00:45:05,350 Me tiene prisionero en la torre de la Eterna Noche. 586 00:45:05,400 --> 00:45:08,470 Donde voy, va. Se sustenta con mi vida. 587 00:45:08,520 --> 00:45:10,590 No puedo escapar en modo alguno. 588 00:45:10,640 --> 00:45:12,320 ¿No puedo ayudarte? 589 00:45:13,960 --> 00:45:15,510 Quizás. 590 00:45:15,560 --> 00:45:17,390 Pero no ahora. 591 00:45:17,440 --> 00:45:20,470 Cuando llegue el momento adecuado, lo sabrás. 592 00:45:20,520 --> 00:45:23,070 Ahora debes irte. 593 00:45:23,120 --> 00:45:25,910 Ponte a salvo. 594 00:45:25,960 --> 00:45:28,230 ¡Sr. Strange, esto está matándole! 595 00:45:28,280 --> 00:45:30,750 Vete. ¡Sal de aquí! ¡Vete! 596 00:45:30,800 --> 00:45:33,670 Flora. Retroceda, señor. 597 00:45:33,720 --> 00:45:35,640 Nos marchamos. 598 00:45:37,080 --> 00:45:38,990 - Debo salvar a mi esposa. - Ven, Flora. 599 00:45:39,040 --> 00:45:41,320 ¿Por qué me hice mago si no es por esto? 600 00:45:52,080 --> 00:45:54,430 ¡Señor! ¡Señorita! ¿Qué han descubierto? 601 00:45:54,480 --> 00:45:57,110 ¿Es verdad que convierte a la gente en cristal 602 00:45:57,160 --> 00:45:58,710 y les lanza piedras? 603 00:45:58,760 --> 00:46:01,790 Joven dama, usted es su... amiga especial. 604 00:46:01,840 --> 00:46:05,630 - ¿Qué hace ahí dentro? - ¿Quiere que le disparen? 605 00:46:05,680 --> 00:46:08,680 - No. - Entonces compórtese diferente. 606 00:46:22,240 --> 00:46:24,510 Esto podría servir para nuestro beneficio. 607 00:46:24,560 --> 00:46:26,270 Si esta criatura lo ha encarcelado, 608 00:46:26,320 --> 00:46:28,030 entonces no será capaz de hacer su magia. 609 00:46:28,080 --> 00:46:30,470 - Y nuestra próxima preocupación es llegar a Hurtfew... - ¿Criatura? 610 00:46:30,520 --> 00:46:32,670 El espíritu del hada. 611 00:46:32,720 --> 00:46:35,510 - ¿Cree en eso? - Por supuesto que lo creo. 612 00:46:35,560 --> 00:46:37,390 Es ridículo. 613 00:46:37,440 --> 00:46:40,030 ¡¿Hadas?! 614 00:46:41,680 --> 00:46:44,110 ¿Qué ha estado haciendo aquí, señor Lascelles? 615 00:46:44,160 --> 00:46:46,440 ¿No ha escuchado nada de lo que le he contado? 616 00:46:48,560 --> 00:46:50,880 Lo siento. 617 00:47:26,840 --> 00:47:28,950 - ¿Lo ha oído? - ¿Qué? - Los espejos. 618 00:47:29,000 --> 00:47:33,000 ¡Si uno requiere la presencia de un sirviente, señor, uno llama! 619 00:47:36,080 --> 00:47:38,990 Ahí. Escuche. 620 00:47:39,040 --> 00:47:42,950 Sé que cree en darles cierta libertad a los sirvientes, señor, pero... 621 00:47:43,000 --> 00:47:45,320 Es lo mismo con todos los espejos de la casa. 622 00:47:51,080 --> 00:47:52,550 Entonces deben estar destruídos. 623 00:47:52,600 --> 00:47:55,110 ¡No,no! ¡En ningún caso debe hacer eso! 624 00:47:56,520 --> 00:47:59,520 Discúlpeme, señor, lord Liverpool y sir Walter Pole están aquí. 625 00:48:01,560 --> 00:48:03,560 ¿Nos está dejando, señor Norrell? 626 00:48:09,760 --> 00:48:12,800 No me digas que no dejas Venecia, Flora. 627 00:48:14,600 --> 00:48:16,990 ¡Romperás mi corazón en pedazos. 628 00:48:17,040 --> 00:48:21,630 yendo detrás de ese hombre... ese hombre peligroso! 629 00:48:21,680 --> 00:48:24,590 No sabes de qué son capaces. 630 00:48:24,640 --> 00:48:26,480 Te lo ruego, empaca tu... 631 00:48:28,080 --> 00:48:29,640 ¿Qué es eso? 632 00:48:31,360 --> 00:48:33,560 Es del señor Strange. 633 00:48:43,840 --> 00:48:46,590 Drawlight. 634 00:48:46,640 --> 00:48:48,390 Drawlight. 635 00:48:54,880 --> 00:48:57,600 Te veo. 636 00:48:58,640 --> 00:49:00,790 Ven aquí. 637 00:49:00,840 --> 00:49:02,630 ¡Ahora! 638 00:49:17,640 --> 00:49:19,680 Ahí es, esclavo sin nombre. 639 00:49:21,000 --> 00:49:23,320 Ahí. 640 00:49:24,960 --> 00:49:28,030 Es donde conoceremos nuestros destinos, esclavo sin nombre, 641 00:49:31,320 --> 00:49:33,590 No luce como un sitio de destinos placenteros. 642 00:49:33,640 --> 00:49:36,150 Sin embargo, sé de buena fuente 643 00:49:36,200 --> 00:49:38,760 - que habrá una reunión aquí. - ¿Con quién nos reuniremos? 644 00:49:39,880 --> 00:49:42,150 ¿Es quien pretende que sea rey? 645 00:49:42,200 --> 00:49:44,240 Lo sabremos pronto. 646 00:49:48,040 --> 00:49:49,990 Él está llegando. 647 00:49:50,040 --> 00:49:51,910 ¡Está llegando! 648 00:49:54,520 --> 00:49:56,110 Una cosa es clara, señor Norrell, 649 00:49:56,160 --> 00:49:59,110 Gran Bretaña ya tiene un rey loco, 650 00:49:59,160 --> 00:50:02,630 un mago loco ya es más que suficiente. 651 00:50:02,680 --> 00:50:07,110 Repetidamente ha pedido comisiones, señor. Bueno, aquí hay una. 652 00:50:07,160 --> 00:50:12,070 Detenga a su pupilo en cualquier forma que encuentre apropiada. 653 00:50:12,120 --> 00:50:15,070 - No me imponga condiciones. - ¿Disculpe? 654 00:50:15,120 --> 00:50:18,910 Le advertí de los peligros que la magia de dudosa reputación puede plantear. 655 00:50:18,960 --> 00:50:22,110 Le dije que Strange debía ser dominado. 656 00:50:22,160 --> 00:50:24,390 Pero le alentó y me ignoró. 657 00:50:25,680 --> 00:50:28,670 ¿Qué es ese sonido? ¿Qué significa eso? 658 00:50:28,720 --> 00:50:32,550 Significa que está traficando con criaturas que son enemigas de 659 00:50:32,600 --> 00:50:35,510 Gran Bretaña, de la cristiandad, de la humanidad misma. 660 00:50:37,000 --> 00:50:40,480 Significa maldad... magia demente. 661 00:50:42,280 --> 00:50:44,750 Significa... 662 00:50:44,800 --> 00:50:46,950 ¡catástrofe! 663 00:50:47,000 --> 00:50:51,470 Es el único mago en Inglaterra. Es nuestro mago. 664 00:50:51,520 --> 00:50:54,990 No ignoraremos su consejo de nuevo. 665 00:50:55,040 --> 00:50:57,390 ¡Debe hacer algo para detenerle! 666 00:50:58,960 --> 00:51:01,560 No estoy completamente seguro que pueda. 667 00:51:17,440 --> 00:51:19,960 ¿Hola? 668 00:51:30,800 --> 00:51:32,670 Disculpe... 669 00:51:32,720 --> 00:51:34,870 Perdón. 670 00:51:39,320 --> 00:51:42,270 ¡Abracadabra! 671 00:51:47,280 --> 00:51:50,590 ¿Por qué me espía? 672 00:51:50,640 --> 00:51:52,880 ¿Qué he hecho yo que sea secreto? 673 00:51:54,280 --> 00:51:55,760 Señor Strange... 674 00:51:56,960 --> 00:52:01,230 Jonathan, siempre he sido su amigo. 675 00:52:01,280 --> 00:52:03,710 Me obligaron a hacerlo. 676 00:52:03,760 --> 00:52:08,430 Lascelles y Norrell le... tienen miedo, señor. 677 00:52:08,480 --> 00:52:10,430 Harían bien en tener miedo. 678 00:52:10,480 --> 00:52:13,710 He estado loco. ¿Le dijeron eso? Es verdad. 679 00:52:13,760 --> 00:52:15,750 Pero he aprendido muchas cosas en la oscuridad, 680 00:52:15,800 --> 00:52:18,760 y una de ellas es esta, no puedo hacerlo solo. 681 00:52:23,240 --> 00:52:25,630 Le he traído aquí para ayudarme. 682 00:52:25,680 --> 00:52:27,280 Bueno. 683 00:52:28,520 --> 00:52:30,830 *El Rey Cuervo conoce todo demasiado bien* 684 00:52:30,880 --> 00:52:33,550 *Cuáles son las flores hermosas* 685 00:52:33,600 --> 00:52:35,710 - ¿Lo sentiste? - ¿Sentir qué, señor? 686 00:52:35,760 --> 00:52:37,630 Todas las puertas se sacudieron. 687 00:52:37,680 --> 00:52:39,870 Alguien intenta abrirlas. 688 00:52:41,080 --> 00:52:44,040 - Ven, Stephen. - La magia de los ingleses, hada. 689 00:52:46,040 --> 00:52:48,040 La magia de los ingleses está regresando. 690 00:52:49,920 --> 00:52:52,680 - ¿Quién es este? - ¿Qué te dije, esclavo sin nombre? 691 00:52:55,240 --> 00:52:58,310 Destino. ¿No te dije que casi había llegado la hora? 692 00:52:58,360 --> 00:53:01,150 ¿De qué demonios crees que estás hablando, 693 00:53:01,200 --> 00:53:02,630 ridícula criatura? 694 00:53:02,680 --> 00:53:05,950 - ¿Qué demonios haces con él? - Le digo su fortuna. 695 00:53:06,000 --> 00:53:07,950 Le digo que será rey. 696 00:53:08,000 --> 00:53:09,870 Que será liberado de ti. 697 00:53:09,920 --> 00:53:14,830 ¿Y cómo llegaste a esta visión, pequeño hombre cerdo? 698 00:53:17,720 --> 00:53:19,510 ¡Mi libro! 699 00:53:19,560 --> 00:53:23,270 Los ingleses y sus libros. 700 00:53:23,320 --> 00:53:27,550 Quizá habría sido mejor que vendieras tu libro 701 00:53:27,600 --> 00:53:30,030 y compraras un abrigo más lindo. 702 00:53:33,080 --> 00:53:34,990 Este es el libro de John Uskglass, hada, 703 00:53:35,040 --> 00:53:37,160 y dice la fortuna de todos nosotros. 704 00:53:38,520 --> 00:53:40,190 ¿Y cuál es tu fortuna? 705 00:53:40,240 --> 00:53:42,750 No lo sé, pero es mejor que la tuya. 706 00:53:42,800 --> 00:53:44,720 Dudo de la veracidad de eso. 707 00:53:45,720 --> 00:53:48,190 Ha sido muy impertinente, Stephen. 708 00:53:48,240 --> 00:53:51,670 Y de verdad es muy feo. 709 00:53:51,720 --> 00:53:53,150 Matémosle. 710 00:53:53,200 --> 00:53:55,870 ¡No! ¡Señor, por favor! 711 00:53:55,920 --> 00:53:58,280 ¡No! 712 00:54:03,280 --> 00:54:05,510 Intenta lo que gustes, hada. 713 00:54:05,560 --> 00:54:08,510 Descubrirás que soy muy difícil de matar. 714 00:54:08,560 --> 00:54:10,950 ¿De verdad lo eres? 715 00:54:11,000 --> 00:54:13,630 Porque debo confesar que me parece 716 00:54:13,680 --> 00:54:16,910 como que nada sería más fácil. 717 00:54:20,840 --> 00:54:23,840 ¿Bailas, granuja? 718 00:54:25,640 --> 00:54:28,350 Lady Pole no está loca. 719 00:54:28,400 --> 00:54:30,750 Parece loca pero eso es por culpa de Norrell. 720 00:54:30,800 --> 00:54:32,990 Invocó al espíritu de un hada para levantarla de entre los muertos 721 00:54:33,040 --> 00:54:35,390 y a cambio le dio toda clase de derechos sobre ella. 722 00:54:35,440 --> 00:54:38,870 Esta misma criatura ha amenazado la libertad del rey de Inglaterra 723 00:54:38,920 --> 00:54:42,070 y ha encantado al menos a dos sujetos más de su majestad, 724 00:54:42,120 --> 00:54:44,000 uno de ellos, mi esposa. 725 00:54:45,760 --> 00:54:49,720 Su primer tarea es decirle lo que acabo de contarle a Childermass y darle esto. 726 00:54:51,160 --> 00:54:54,150 Contiene un regalo para lady Pole y mis instrucciones. 727 00:54:54,200 --> 00:54:56,310 No debe dárselo antes que envíe el mensaje. 728 00:54:56,360 --> 00:54:59,350 - No hasta entonces, ¿entiende? - Perfectamente. 729 00:54:59,400 --> 00:55:01,710 Estoy abriendo las puertas. 730 00:55:01,760 --> 00:55:04,280 Estoy devolviendo la magia a Inglaterra. 731 00:55:06,040 --> 00:55:09,550 Su segunda tarea es darle directamente esta carta a lady Pole. 732 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Por supuesto. 733 00:55:16,880 --> 00:55:21,950 - Cuando dice que devolverá la magia a... - Es más fácil de lo que pensé. 734 00:55:22,000 --> 00:55:24,990 Todas las antiguas alianzas del Rey Cuervo siguen vigentes. 735 00:55:26,760 --> 00:55:29,190 Estas aves son mis mensajeros... 736 00:55:29,240 --> 00:55:31,750 enviados a recordar las piedras, el cielo y la lluvia 737 00:55:31,800 --> 00:55:33,550 de sus antiguas promesas. 738 00:55:33,600 --> 00:55:37,720 Estoy abriendo las puertas de par en par y permitiendo que la magia regrese. 739 00:55:38,920 --> 00:55:41,240 El mundo será cambiado, Sr. Drawlight. 740 00:55:42,360 --> 00:55:44,630 Y si no hace lo que le digo, 741 00:55:44,680 --> 00:55:47,670 todos los magos en Inglaterra se sublevarán y lo destruirán. 742 00:55:47,720 --> 00:55:49,750 ¿Me entiende? 743 00:55:49,800 --> 00:55:52,470 Pensé que había solo uno. 744 00:55:52,520 --> 00:55:54,990 Ahora que está aquí, 745 00:55:55,040 --> 00:55:57,710 pensé que solo había un mago en Inglaterra. 746 00:55:57,760 --> 00:56:00,350 Quizás yo... estaba equivocado. 747 00:56:00,400 --> 00:56:04,040 Todos aquellos que quisieron alguna vez ser pupilos de Norrell son magos. 748 00:56:05,160 --> 00:56:08,910 John Childermass es otro. Segundus es otro. 749 00:56:08,960 --> 00:56:11,880 Honeyfoot. Los miembros de las antiguas sociedades. 750 00:56:12,840 --> 00:56:14,950 Inglaterra está llena de magos. 751 00:56:15,000 --> 00:56:17,910 Norrell los silenció, pero son magos sin embargo. 752 00:56:20,440 --> 00:56:23,470 Entregue estos tres mensajes y no me vengaré de usted. 753 00:56:23,520 --> 00:56:25,150 No le causaré daño. 754 00:56:25,200 --> 00:56:26,950 ¡Gracias! 755 00:56:27,000 --> 00:56:29,040 ¡Gracias! 756 00:56:32,280 --> 00:56:34,150 757 00:56:34,200 --> 00:56:36,990 ¿Tres? Señor Strange... 758 00:56:37,040 --> 00:56:39,550 Usted solo... solo me dio dos. 759 00:56:39,600 --> 00:56:42,630 Tres mensajes. Debe entregar tres mensajes. 760 00:56:42,680 --> 00:56:47,630 Sí, pero... ¿pero cuál es el tercero? 761 00:56:47,680 --> 00:56:49,720 Dígale a Norrell... 762 00:56:51,680 --> 00:56:53,550 que estoy llegando. 763 00:57:51,800 --> 00:57:54,190 Me dijo que sería libre. 764 00:57:54,240 --> 00:57:57,790 - Me dijo que sería rey. - Por supuesto que lo serás, querido Stephen. 765 00:57:57,840 --> 00:58:00,430 Lo tenía escrito por todas partes. 766 00:58:00,480 --> 00:58:02,310 ¿Qué más dice? 767 00:58:02,360 --> 00:58:05,960 Dice... que los magos fallarán. 768 00:58:06,880 --> 00:58:09,350 Es una profecía muy antigua. 769 00:58:09,400 --> 00:58:12,440 Ven, Stephen, ya no importa. 770 00:58:13,640 --> 00:58:16,470 Regresemos... al baile. www.SUBTITULOS.es