1 00:00:00,010 --> 00:00:01,750 Yo soy un rey, tú eres un rey. 2 00:00:01,800 --> 00:00:04,470 Seamos reyes todos juntos. 3 00:00:04,520 --> 00:00:05,870 Su majestad. 4 00:00:05,920 --> 00:00:07,240 ¡Señor! 5 00:00:08,520 --> 00:00:09,750 ¡No! 6 00:00:09,800 --> 00:00:12,550 Han arruinado mi reputación y le han disparado a mi sirviente, señor. 7 00:00:12,600 --> 00:00:15,030 - ¡Dejadme ir! - Todos preguntarán por qué hizo esto. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,150 Pero nadie sabe quién le disparó. 9 00:00:17,200 --> 00:00:19,230 Lady Pole puede ser puesta en un manicomio. 10 00:00:19,280 --> 00:00:21,510 Son hombres de Norrell. Me han vendido una vez más. 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,910 - ¡Stephen! Llévame de vuelta... - No somos amigos del señor Norrell. 12 00:00:23,960 --> 00:00:26,550 - ¿Qué pasó detrás del espejo? - Los Caminos del Rey. 13 00:00:26,600 --> 00:00:28,950 Prométeme que no volverás a ir por esos caminos. 14 00:00:29,000 --> 00:00:30,030 No. 15 00:00:30,080 --> 00:00:31,470 Maldita magia del demonio. 16 00:00:31,520 --> 00:00:33,590 Maldita sea adonde nos condujo. 17 00:00:34,920 --> 00:00:37,030 ¿Puede un mago matar a un hombre con magia? 18 00:00:37,080 --> 00:00:38,670 Supongo que un mago podría. 19 00:00:38,720 --> 00:00:40,270 Pero un caballero nunca lo haría. 20 00:00:40,320 --> 00:00:42,510 Ha asesinado mi libro. 21 00:00:42,560 --> 00:00:44,550 No debemos tolerar esto. 22 00:00:44,600 --> 00:00:46,110 ¡Usted no debe! 23 00:00:46,160 --> 00:00:47,750 Estoy en casa. 24 00:00:47,800 --> 00:00:49,030 Dios... 25 00:00:49,080 --> 00:00:52,190 Regresaremos a Shropshire y dejaré de hacer magia práctica. 26 00:00:52,240 --> 00:00:54,270 Escribiré mis pensamientos en un libro. 27 00:00:54,320 --> 00:00:57,990 Una vez más, es el estúpido mago quien los ha frustrado. 28 00:00:58,040 --> 00:01:00,390 Tenemos que hallar y despertar un roble musgoso. 29 00:01:00,440 --> 00:01:02,390 Él regalará su vida 30 00:01:02,440 --> 00:01:05,110 y no tendrá idea de que lo ha hecho. 31 00:01:05,160 --> 00:01:06,830 - Napoleón regresó. - ¿Qué? 32 00:01:06,880 --> 00:01:09,550 El duque le pide que renueve su contrato. 33 00:01:09,600 --> 00:01:10,870 Lo siento, señora Strange, 34 00:01:10,920 --> 00:01:14,201 pero su esposo es el mago del ejército y le necesitamos. 35 00:01:20,452 --> 00:01:23,534 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:01:30,956 --> 00:01:34,196 BÉLGICA, 1815 LA BATALLA DE WATERLOO 37 00:02:05,840 --> 00:02:07,310 ¡Continúen, vamos! 38 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 Muévanse, muévanse. ¡Vamos! 39 00:02:10,400 --> 00:02:12,230 Defiendan las puertas. ¡Defiendan las puertas! 40 00:02:12,280 --> 00:02:14,150 ¡Defiendan las puertas! 41 00:02:14,200 --> 00:02:16,750 ¡Lluvia no, Merlín! ¡Lluvia no! 42 00:02:16,800 --> 00:02:19,470 ¡Puede tener esta lluvia o ese fuego! 43 00:02:47,800 --> 00:02:51,470 - Apunten al muro. - Merlín. ¿Dónde está Wellington? 44 00:02:51,520 --> 00:02:54,710 ¿Puede verle? Encuéntrelo. 45 00:02:54,760 --> 00:02:56,470 ¡Merlín! 46 00:02:58,200 --> 00:03:00,740 Merlín. ¡Están escalando el muro! 47 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 ¡Merlín! 48 00:03:28,360 --> 00:03:30,350 ¡Merlín, se están abriendo paso! 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,500 ¡Deje de perder el tiempo y encuentre mis refuerzos! 50 00:03:37,160 --> 00:03:39,760 ¡Estas puertas no aguantarán mucho más tiempo! 51 00:03:40,200 --> 00:03:41,640 ¡Abajo! 52 00:03:55,040 --> 00:03:56,950 ¡Al ataque! 53 00:03:57,000 --> 00:03:58,340 ¡Carguen! 54 00:04:02,680 --> 00:04:04,160 ¡No! 55 00:04:33,680 --> 00:04:35,550 ¡Salut! 56 00:05:04,560 --> 00:05:09,080 ¡Merlín! ¡Defienda las puertas! ¡Defienda las puertas! 57 00:05:26,600 --> 00:05:28,000 ¿Jonathan? 58 00:05:30,400 --> 00:05:32,630 ¿Has escrito mucho hoy? 59 00:05:32,680 --> 00:05:34,880 Sí, bastante. 60 00:06:11,800 --> 00:06:13,940 Me dijeron que había muerto. 61 00:06:16,080 --> 00:06:18,350 Estaba seguro de que usted también lo estaría. 62 00:06:41,120 --> 00:06:42,920 Bueno, caballeros... 63 00:06:44,120 --> 00:06:45,990 la guerra ha terminado. 64 00:06:47,240 --> 00:06:50,180 ¿Qué creen que harán ahora con nosotros? 65 00:07:06,440 --> 00:07:09,200 Ven. Quiero enseñarte algo. 66 00:07:14,800 --> 00:07:17,740 Los Caminos del Rey. Están casi listos. 67 00:07:19,080 --> 00:07:20,990 Bell, eres muy inteligente. 68 00:07:21,040 --> 00:07:23,190 Hay cuatro terminados, pero, desde luego, 69 00:07:23,240 --> 00:07:24,990 el Sr. Murray los querrá grabados. 70 00:07:25,040 --> 00:07:27,240 Así es justo como se veían. 71 00:07:29,960 --> 00:07:32,030 Me haces sentir muy orgulloso. 72 00:07:32,480 --> 00:07:34,880 La luz aquí es muy buena. 73 00:07:42,680 --> 00:07:44,870 ¿Pero por qué publica el libro de Strange, Sr. Murray? 74 00:07:44,920 --> 00:07:47,230 Soy editor, Sr. Norrell. 75 00:07:47,280 --> 00:07:50,470 Sin duda, no debería ser una gran sorpresa que publique un libro. 76 00:07:50,520 --> 00:07:52,350 La magia es un tema muy popular. 77 00:07:52,400 --> 00:07:54,750 "Los amigos de la magia inglesa" se vende bien. 78 00:07:54,800 --> 00:07:59,710 El libro de Lascelles se vendió muy bien hasta que Strange lo criticó. 79 00:07:59,760 --> 00:08:01,950 ¿Por qué echar a perder todo este trabajo por sacar un libro 80 00:08:02,000 --> 00:08:03,470 tan contrario a la ortodoxia? 81 00:08:03,520 --> 00:08:05,870 Esa sería su ortodoxia, Sr. Norrell. 82 00:08:05,920 --> 00:08:08,550 - ¿Y cómo sabemos que es...? - Porque esto es lo que él hace, señor! 83 00:08:08,600 --> 00:08:10,590 ¡Tres volúmenes que dejan a la magia inglesa en cueros 84 00:08:10,640 --> 00:08:12,430 para todos aquellos que escogen frotarse las manos! 85 00:08:12,480 --> 00:08:14,310 ¡No sé cuál será el final de esto! 86 00:08:14,360 --> 00:08:16,510 Bueno, el principio de esto será que 87 00:08:16,560 --> 00:08:20,070 el volumen uno del libro del Sr. Strange se publicará en agosto. 88 00:08:20,120 --> 00:08:23,110 ¡Es la cosa más peligrosa y sediciosa que he oído nunca! 89 00:08:23,160 --> 00:08:25,190 Publíquelo y no tendrá más ediciones de 90 00:08:25,240 --> 00:08:26,950 "Los amigos de la magia inglesa", señor. 91 00:08:27,000 --> 00:08:29,540 Es el privilegio del Sr. Norrell. 92 00:08:30,320 --> 00:08:32,860 Nos ha convertido en su enemigo, señor. 93 00:08:34,120 --> 00:08:35,960 Entendido, bueno... 94 00:08:45,240 --> 00:08:46,840 Ahí lo tiene. 95 00:08:50,080 --> 00:08:52,750 "Historia y Práctica de la Magia Inglesa. 96 00:08:52,800 --> 00:08:54,470 Admiren lo que ha hecho. 97 00:08:54,520 --> 00:08:56,870 Atrévanse a soñar con lo que todavía puede hacer. 98 00:08:56,920 --> 00:08:59,070 El extraordinario libro de magia del Sr. Strange". 99 00:08:59,120 --> 00:09:01,550 ¿Por qué demonios insiste en castigarme de esta manera? 100 00:09:01,600 --> 00:09:03,670 - ¿En qué lo he molestado? - En nada, señor. 101 00:09:03,720 --> 00:09:06,470 No temo por mí, Sr. Lascelles. Temo por Inglaterra. 102 00:09:06,520 --> 00:09:08,470 Hay un peligro, tanto en lo que vaya a decir 103 00:09:08,520 --> 00:09:10,790 como en la propia naturaleza de los libros. 104 00:09:10,840 --> 00:09:12,630 En realidad, sería mucho más agradable para mí 105 00:09:12,680 --> 00:09:15,620 no volver a ver o a oír de ese hombre otra vez. 106 00:09:48,560 --> 00:09:49,830 ¡Señora! 107 00:09:53,360 --> 00:09:55,830 ¡Señora! Señora, ¡le ruego que me perdone! 108 00:09:57,360 --> 00:09:58,630 ¿Señora? 109 00:10:02,280 --> 00:10:03,820 ¿Señora Strange? 110 00:10:06,600 --> 00:10:08,140 ¡Señora Strange! 111 00:10:10,240 --> 00:10:11,780 ¡Señora Strange! 112 00:10:15,400 --> 00:10:16,940 ¡Señora Strange! 113 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 - ¿Bell? - Sí, señor. 114 00:10:21,760 --> 00:10:24,150 ¿Qué Bell podría haber sido, Sr. Hyde? 115 00:10:24,200 --> 00:10:26,740 Bueno, eso fue solo el principio. 116 00:10:27,160 --> 00:10:29,560 Miré hacia el sur, y... 117 00:10:30,160 --> 00:10:34,910 vi una dama que se alejaba de mí. 118 00:10:34,960 --> 00:10:37,360 Simplemente iba caminando por la nieve. 119 00:10:38,320 --> 00:10:41,950 Vestido negro, sin chal, ni siquiera un par de zapatos. 120 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Cuando llegué al final, había desaparecido. 121 00:10:45,240 --> 00:10:47,510 Perdóneme, no veo por qué viene usted a mí. 122 00:10:47,560 --> 00:10:50,510 - Debería dirigirse al magistrado. - Era la Sra. Strange, señor. 123 00:10:50,560 --> 00:10:52,190 ¿Mi madre? Mi madre está muerta. 124 00:10:52,240 --> 00:10:53,830 ¿Cree... que vio su fantasma? 125 00:10:53,880 --> 00:10:55,550 Su esposa, señor. 126 00:10:58,000 --> 00:10:59,510 No pudo haber sido mi esposa. 127 00:10:59,560 --> 00:11:02,800 El padre de la Sra. Strange fue el cura de mi parroquia durante 47 años. 128 00:11:04,960 --> 00:11:08,470 La conozco desde que dio sus primeros pasos en el cementerio de Clunbury. 129 00:11:08,520 --> 00:11:12,070 Arabella no ha abandonado Ashfair estos últimos cinco días. 130 00:11:12,120 --> 00:11:15,430 Además, nunca viste de negro. Odio verla de negro. 131 00:11:15,480 --> 00:11:18,790 No soy el primero que ha visto a una mujer de negro deambulando por la zona. 132 00:11:18,840 --> 00:11:22,240 Bueno, sea quien sea la pobre mujer, no es mi esposa. 133 00:11:22,720 --> 00:11:26,910 - Podemos llamar a la Sra. Strange. Puede ver con sus propios ojos. - No. 134 00:11:26,960 --> 00:11:29,360 No deseo angustiarla. 135 00:11:30,240 --> 00:11:34,350 Señor, ¿no podría tener algo que ver... con su magia? 136 00:11:34,400 --> 00:11:36,950 He dejado de practicar la magia. 137 00:11:37,000 --> 00:11:38,910 Hice la última en Waterloo. 138 00:11:38,960 --> 00:11:40,910 Ahora simplemente escribo mi libro. 139 00:11:40,960 --> 00:11:45,190 Y la Sra. Strange dedica la mayor parte de su tiempo a animarme a acabarlo. 140 00:11:45,240 --> 00:11:47,840 Bueno, me alegra de que la Sra. Strange esté a salvo. 141 00:11:49,960 --> 00:11:53,240 Bueno... siento haberlo molestado, señor. 142 00:11:57,760 --> 00:11:59,320 Gracias. 143 00:12:01,680 --> 00:12:03,620 Cuide de ella, señor. 144 00:12:12,560 --> 00:12:15,190 ¿Crees que habrá otra guerra? 145 00:12:15,240 --> 00:12:18,280 Es mi más ferviente deseo que no la haya. 146 00:12:20,320 --> 00:12:23,350 ¿Y cómo crees que quedarán las cosas entre tú y Norrell? 147 00:12:23,400 --> 00:12:27,310 Como cualquier otra aburrida, polémica académica. 148 00:12:27,360 --> 00:12:29,630 Libros, artículos, facciones... 149 00:12:30,520 --> 00:12:35,310 Uno de nosotros vencerá, la posteridad tardará un poco para ambos... 150 00:12:35,360 --> 00:12:38,030 y luego los dos seremos olvidados. 151 00:12:39,720 --> 00:12:41,790 En cuanto a mi propio futuro... 152 00:12:43,560 --> 00:12:47,800 deseo pasarlo tranquilamente con mi esposa. 153 00:12:49,320 --> 00:12:50,590 También me gustaría cortar 154 00:12:50,640 --> 00:12:53,190 el haya roja que plantó mi padre 155 00:12:53,240 --> 00:12:56,040 y hacer algo con el jardín oriental. 156 00:12:58,120 --> 00:13:00,190 ¿Y qué te parece un niño? 157 00:13:02,720 --> 00:13:05,660 Eso estaría muy bien, ¿verdad? 158 00:13:06,840 --> 00:13:09,840 Entonces deberíamos ver lo que podemos hacer. 159 00:13:42,520 --> 00:13:44,660 ¡Sr. Segundus, Sr. Segundus! 160 00:13:45,640 --> 00:13:47,400 ¡Sr. Honeyfoot! 161 00:13:52,160 --> 00:13:54,310 Dios santo. ¿Qué sucede? 162 00:13:54,360 --> 00:13:55,750 ¡Sr. Segundus! 163 00:13:55,800 --> 00:13:57,790 Debe enviar un mensaje a Jonathan Strange. 164 00:13:57,840 --> 00:14:00,470 Algo horrible va a suceder. Debe avisarle. 165 00:14:00,520 --> 00:14:01,790 ¿Qué ha dicho? 166 00:14:01,840 --> 00:14:05,040 Dice que debemos ir a casa de Jonathan Strange. 167 00:14:11,840 --> 00:14:14,470 Es muy importante que me escuche. ¿Lo comprende? 168 00:14:14,520 --> 00:14:15,830 Espere un momento. 169 00:14:15,880 --> 00:14:17,270 En una mañana de mayo en 1310, 170 00:14:17,320 --> 00:14:19,470 la esposa de un vigilante cristiano del faro 171 00:14:19,520 --> 00:14:21,990 encontró una alacena en su cocina. 172 00:14:23,040 --> 00:14:24,310 ¿Lo comprende? 173 00:14:24,360 --> 00:14:26,160 No. Lo lamento mucho. 174 00:14:28,400 --> 00:14:31,990 La alacena no paraba de llamarla, una y otra vez. 175 00:14:32,040 --> 00:14:35,030 Ella se lo contó a su marido, el cual pensó que estaba loca. 176 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Pero cuando ella entró dentro de la alacena, jamás volvió a ser vista. 177 00:14:41,840 --> 00:14:44,070 Me refiero a que ella fue secuestrada. 178 00:14:44,120 --> 00:14:46,390 Su amiga, señora... está sufriendo mucho. 179 00:14:46,440 --> 00:14:47,990 ¿Puedo llevarla ante ella? 180 00:14:48,040 --> 00:14:50,750 Deben avisar a Jonathan Strange en Ashfair House. 181 00:14:50,800 --> 00:14:53,870 Dígale que no debe aceptar el trato. No debe. 182 00:14:53,920 --> 00:14:56,350 Lo lamento, señora. No lo comprendo. 183 00:14:56,400 --> 00:14:58,670 ¡Quiero decir roble musgoso! 184 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 ¡Roble musgoso! 185 00:15:04,200 --> 00:15:05,550 ¡Roble musgoso! 186 00:15:05,600 --> 00:15:09,240 Quiero decir roble musgoso. ¡Roble musgoso! 187 00:15:14,680 --> 00:15:16,520 ¡Bell!. No. 188 00:15:17,600 --> 00:15:19,000 ¡Bell!. No. 189 00:15:48,080 --> 00:15:50,280 Mary, ¿dónde está la Sra. Strange? 190 00:15:51,640 --> 00:15:53,980 ¿No sigue en la cama, señor? 191 00:15:54,840 --> 00:15:56,750 No. 192 00:16:06,920 --> 00:16:09,460 ¿Podrías ir a buscarla, por favor? 193 00:16:16,200 --> 00:16:18,630 Hace una hora, vi a la Sra. Strange en las colinas Welsh. 194 00:16:18,680 --> 00:16:20,270 No me cabe ninguna duda, señor. Era ella. 195 00:16:20,320 --> 00:16:21,750 ¿Bell? ¿Arabella? 196 00:16:21,800 --> 00:16:23,590 No está en la casa, señor. 197 00:16:23,640 --> 00:16:25,150 No sabemos dónde está. 198 00:16:25,200 --> 00:16:27,600 Se morirá de frío. 199 00:16:28,240 --> 00:16:29,950 Tráeme un poco de agua, Mary. 200 00:16:30,000 --> 00:16:31,200 ¡Ahora! 201 00:16:33,200 --> 00:16:34,740 Llénalo. 202 00:16:36,840 --> 00:16:40,140 - Sr. Strange, ¿no deberíamos salir...? - Silencio. Silencio. 203 00:16:58,840 --> 00:17:00,590 Señor, ¿qué pretende hacer con esto? 204 00:17:00,640 --> 00:17:02,310 Encontrarla. 205 00:17:02,360 --> 00:17:05,560 Ni en Inglaterra, ni en Gales, ni en Escocia... 206 00:17:07,280 --> 00:17:08,800 ¡Arre! ¡Arre! 207 00:17:11,160 --> 00:17:12,840 ¿Mary? ¡Mary! 208 00:17:14,160 --> 00:17:16,230 Dame mi abrigo y mis botas. 209 00:17:19,480 --> 00:17:21,800 ¡Sra. Strange! ¡Sra. Strange! 210 00:17:23,000 --> 00:17:25,830 ¡Señora! ¡Señora! ¡Sra. Strange! 211 00:17:25,880 --> 00:17:27,790 ¡Arabella! ¡Arabella! 212 00:17:27,840 --> 00:17:29,960 ¡Sra. Strange! 213 00:17:38,400 --> 00:17:39,990 ¡Arabella! 214 00:17:40,040 --> 00:17:41,790 ¿Sra. Strange? ¡Señora! 215 00:17:41,840 --> 00:17:43,510 ¿Dónde está? 216 00:17:45,200 --> 00:17:47,990 - ¡Bell! - ¡Sra. Strange! 217 00:17:48,040 --> 00:17:50,720 - ¡Arabella! - ¡Sra. Strange! 218 00:17:51,840 --> 00:17:53,640 ¡Señora! 219 00:17:58,920 --> 00:18:00,460 ¡Sra. Strange! 220 00:18:07,160 --> 00:18:08,700 ¡Sra. Strange! 221 00:18:11,600 --> 00:18:14,870 Entonces, tenemos Clunbury, Ashfair y los pantanos. 222 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 Creo que anoche me desperté. 223 00:18:18,400 --> 00:18:19,830 No lo había mencionado antes. 224 00:18:19,880 --> 00:18:22,080 Antes no lo recordaba. 225 00:18:26,960 --> 00:18:29,630 Arabella salía de la cama. 226 00:18:33,680 --> 00:18:34,960 227 00:18:49,640 --> 00:18:51,840 Pensé que lo había soñado. 228 00:18:58,920 --> 00:19:00,790 Bell. Gracias a Dios. 229 00:19:00,840 --> 00:19:03,190 ¿Dónde demonios has estado? 230 00:19:03,240 --> 00:19:08,150 Caminando... por el bosque... con mis hermanos y hermanas. 231 00:19:08,200 --> 00:19:12,230 - Señora, está tan fría como una lápida. - Bell, ¿qué te ha pasado? 232 00:19:12,280 --> 00:19:14,190 Es por aquí, señora. 233 00:19:14,240 --> 00:19:15,600 ¡Por favor! 234 00:19:18,080 --> 00:19:20,480 Señora. Señora, por favor. Rápido. 235 00:19:23,240 --> 00:19:26,350 ¿Soy tu esposa? 236 00:19:26,400 --> 00:19:29,030 Claro que lo eres. Por supuesto que eres mi esposa. 237 00:19:29,080 --> 00:19:32,670 ¿Me aceptas como tu esposa? 238 00:19:32,720 --> 00:19:34,510 Sí, sí. ¿Qué...? 239 00:19:34,560 --> 00:19:37,520 Señora, señora. Debemos apresurarnos. Por favor. 240 00:19:43,280 --> 00:19:45,750 ¿Renuncias a todas tus otras esposas? 241 00:19:45,800 --> 00:19:47,830 Bell, claro que sí. Por supuesto. 242 00:19:47,880 --> 00:19:49,680 De todo corazón. 243 00:19:55,720 --> 00:19:57,950 ¿Dónde está mi amiga? 244 00:19:58,000 --> 00:19:59,310 Lo lamento, señora. 245 00:19:59,360 --> 00:20:00,720 Señora... 246 00:20:02,880 --> 00:20:06,120 Bienvenida a Desesperanza. 247 00:20:13,080 --> 00:20:15,270 Está terriblemente fría, señor. 248 00:20:15,320 --> 00:20:18,120 Bell, amor mío. ¿En qué estabas pensando? 249 00:20:21,960 --> 00:20:24,720 Eres un mal marido. 250 00:20:26,480 --> 00:20:29,750 Su marido la ha vendido, señora. 251 00:20:29,800 --> 00:20:34,400 Me la ha vendido a cambio de un trozo de madera. 252 00:20:36,200 --> 00:20:41,190 Debe ser mía para siempre... y nunca me abandonará. 253 00:20:41,240 --> 00:20:43,270 Traté de avisarte. 254 00:20:43,320 --> 00:20:45,550 - Emma... - Bell. - ¡Emma! 255 00:20:45,600 --> 00:20:47,030 Llévanos a casa, Stephen. 256 00:20:47,080 --> 00:20:49,360 257 00:21:01,480 --> 00:21:07,200 No ofrezco nada que no sea exquisitamente agradable para usted. 258 00:21:08,600 --> 00:21:10,940 Mi marido se enterará de esto. 259 00:21:11,480 --> 00:21:15,280 No hay marido. Ya no. 260 00:21:22,600 --> 00:21:24,840 Bell... 261 00:21:29,920 --> 00:21:32,600 ¿Bell? ¡Bell, no! 262 00:21:37,040 --> 00:21:38,920 ¡Soy yo! 263 00:22:13,760 --> 00:22:17,160 ¡No! ¡Bell! ¡No! 264 00:22:19,960 --> 00:22:22,870 ¡Bell, no! Soy yo. 265 00:22:22,920 --> 00:22:24,440 ¡Detente! 266 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Ahora está bastante tranquila. 267 00:22:38,720 --> 00:22:40,590 ¿Qué está haciendo? 268 00:22:40,640 --> 00:22:45,230 Mi madre solía contarme historias de magos, criaturas diferentes. 269 00:22:45,280 --> 00:22:49,670 Es lo que originalmente me llevó a la magia... el romanticismo que tenía. 270 00:22:49,720 --> 00:22:52,320 Las historias que escuché cuando era un muchacho. 271 00:22:52,880 --> 00:22:54,910 Cuando... Cuando ella... 272 00:22:54,960 --> 00:22:58,710 cuando ella murió, fui recopilando cuentos populares, 273 00:22:58,760 --> 00:23:00,500 escribiéndolos. 274 00:23:01,080 --> 00:23:03,750 Y esa historia que lady Pole contó anoche... 275 00:23:03,800 --> 00:23:05,710 el vigilante del faro y su alacena... 276 00:23:05,760 --> 00:23:07,950 me hizo recordar que ya la había escuchado. 277 00:23:08,000 --> 00:23:11,670 Se parece mucho a una historia que cuentan las verduleras de Flamborough, 278 00:23:11,720 --> 00:23:13,670 sobre un hombre llamado Bloodworth, 279 00:23:13,720 --> 00:23:17,470 que encendía luz del faro en el siglo XVI. 280 00:23:17,520 --> 00:23:18,870 ¿Es una historia frecuente? 281 00:23:18,920 --> 00:23:20,870 No, y por la manera de contarla, 282 00:23:20,920 --> 00:23:24,510 no es exactamente igual a como la tengo en mi libro. Pero... 283 00:23:24,560 --> 00:23:26,390 ¿Y qué pretende decir? 284 00:23:26,440 --> 00:23:29,470 No creo que las historias de lady Pole sean tonterías. 285 00:23:29,520 --> 00:23:32,190 Creo que hay un patrón en ellas. 286 00:23:55,640 --> 00:23:57,080 ¿Bell? 287 00:24:10,320 --> 00:24:11,990 Oh, Dios, Bell. 288 00:24:27,040 --> 00:24:29,470 ¿Y qué es lo que considera peligroso en este libro? 289 00:24:29,520 --> 00:24:31,060 ¡Todo! 290 00:24:31,880 --> 00:24:34,150 ¿Cree que guardo para mí los libros de magia inglesa 291 00:24:34,200 --> 00:24:36,390 porque soy algún tipo de avaro, señor? 292 00:24:36,440 --> 00:24:39,670 ¿Porque me froto las manos de gozo, anhelando poseerlos todos? 293 00:24:39,720 --> 00:24:42,110 No, señor, no. No, yo recopilo todos estos libros porque son 294 00:24:42,160 --> 00:24:43,550 muy poderosos y peligrosos... 295 00:24:43,600 --> 00:24:45,750 y el libro del Sr. Strange es el más peligroso de todos. 296 00:24:45,800 --> 00:24:48,790 ¿Usted considera que este libro dará munición a los luditas? 297 00:24:48,840 --> 00:24:53,070 No es una cuestión a considerar, mi señor, es una cuestión de... 298 00:24:53,120 --> 00:24:55,310 Le ruego me disculpe... ¿Dar munición a...? 299 00:24:55,360 --> 00:24:58,710 Los luditas. Destructores de maquinaria. Los agitadores en el norte. 300 00:24:58,760 --> 00:25:01,230 No lo comprendo. ¿Qué tienen que ver los agitadores con la magia? 301 00:25:01,280 --> 00:25:04,110 - ¿Alguna vez lee los periódicos, señor? - No. 302 00:25:04,160 --> 00:25:07,790 Esos hombres han perdido sus empleos por culpa de las nuevas maquinarias. 303 00:25:07,840 --> 00:25:09,830 Destruyen las fabricas y telares 304 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 y se proclaman a sí mismos como los seguidores del Rey Cuervo. 305 00:25:13,240 --> 00:25:15,950 Portan su estandarte, embadurnan su blasón por los muros de... 306 00:25:16,000 --> 00:25:18,110 Hay un predicador andrajoso que va por el norte 307 00:25:18,160 --> 00:25:20,310 diciéndole a la gente que el Rey Cuervo va a volver. 308 00:25:20,360 --> 00:25:23,110 No va a volver... ¿verdad? 309 00:25:23,160 --> 00:25:25,430 Eso es una idea ridícula. 310 00:25:29,200 --> 00:25:33,280 Pero comprendo su preocupación. Yo... comprendo su preocupación. 311 00:25:35,200 --> 00:25:37,430 Al fin y al cabo, el Rey Cuervo siempre ha sido asociado 312 00:25:37,480 --> 00:25:39,590 con revueltas y revolución. 313 00:25:39,640 --> 00:25:42,790 ¿Cree que el libro de Strange apoyará al Rey Cuervo? 314 00:25:42,840 --> 00:25:45,270 Eso indica todo lo que ha dicho y hecho. 315 00:25:45,320 --> 00:25:47,310 Entonces debemos esperar que entre en razón. 316 00:25:47,360 --> 00:25:50,190 O que ocurra algo que lo detenga. 317 00:25:50,240 --> 00:25:53,080 Sí. Sí, en efecto. 318 00:26:02,680 --> 00:26:05,440 Ahora no, Henry. ¡Ahora no! 319 00:26:28,840 --> 00:26:32,120 Te ruego me disculpes por el desorden, pensé que era... 320 00:26:49,360 --> 00:26:52,480 Bien, Henry, no te contengas. Está bien. 321 00:27:02,480 --> 00:27:06,390 Venga, vamos. Comamos algo. 322 00:27:06,440 --> 00:27:08,580 Dispongo de media hora. 323 00:27:24,560 --> 00:27:25,950 ¿Puedo dirigir el funeral? 324 00:27:26,000 --> 00:27:28,150 ¿Funeral, Henry? ¿Qué sentido tendría eso? 325 00:27:28,200 --> 00:27:31,590 Pero, bueno... ¿qué si no...? 326 00:27:31,640 --> 00:27:34,180 No va a haber ningún funeral, Henry. 327 00:27:34,520 --> 00:27:37,190 La voy a traer de vuelta a la vida. 328 00:27:38,480 --> 00:27:40,150 Debo ponerme a ello. 329 00:27:41,240 --> 00:27:42,870 Jonathan, ¿a qué te refieres? 330 00:27:42,920 --> 00:27:44,110 Precisamente lo que he dicho. 331 00:27:44,160 --> 00:27:46,830 Pero... semejante cosa no es posible. No puedes simplemente... 332 00:27:46,880 --> 00:27:49,550 Es totalmente posible, Henry, créeme. 333 00:27:49,600 --> 00:27:51,670 Hice semejante cosa, de manera un tanto brusca, en España. 334 00:27:51,720 --> 00:27:53,520 "¿De manera un tanto brusca?" 335 00:27:54,320 --> 00:27:57,070 Maldita sea, Jonathan, ella es de mi propia sangre. 336 00:27:57,120 --> 00:27:59,460 Y ella es mi alma y mi corazón. 337 00:28:01,240 --> 00:28:03,640 De lo contrario, ¿para qué me sirve la magia? 338 00:28:13,640 --> 00:28:15,070 ¿Cómo ha ido? 339 00:28:15,120 --> 00:28:18,820 Es el problema con los luditas lo que les preocupa. 340 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Por supuesto, ¿estás al corriente de los luditas? 341 00:28:22,800 --> 00:28:23,910 Sí. 342 00:28:23,960 --> 00:28:25,750 Me temo, y así se lo he comunicado, 343 00:28:25,800 --> 00:28:29,350 que el libro del Sr. Strange inflamará sus corazones. 344 00:28:29,400 --> 00:28:30,910 En opinión del Sr. Lascelles, debería contratar 345 00:28:30,960 --> 00:28:35,270 - los servicios de un letrado, el Sr. Strange... - Disculpe, señor. 346 00:28:35,320 --> 00:28:39,070 Creo que acepta el consejo del Sr. Lascelles con demasiada presteza. 347 00:28:39,120 --> 00:28:41,710 ¿Es eso cierto? Bueno, debería recordarte que fuiste tú, 348 00:28:41,760 --> 00:28:44,230 en primer lugar, quién sugirió que recurriera a él y a Drawlight. 349 00:28:44,280 --> 00:28:45,430 Sí, señor, lo sé... 350 00:28:45,480 --> 00:28:48,310 Si no fuera por el Sr. Lascelles, estaría bastante solo. 351 00:28:48,360 --> 00:28:50,590 Y entonces el Sr. Strange tendría toda la libertad para dictar el rumbo 352 00:28:50,640 --> 00:28:54,280 que tomaría la magia inglesa y arruinar todo lo que he hecho. 353 00:28:55,280 --> 00:28:57,750 No voy a consentir ese libro, Childermass, 354 00:28:57,800 --> 00:29:00,150 y el Sr. Lascelles va ayudarme a conseguirlo. 355 00:29:00,200 --> 00:29:02,590 No creo que el Sr. Strange vaya a publicar nada 356 00:29:02,640 --> 00:29:04,510 en un futuro próximo, señor. 357 00:29:05,320 --> 00:29:07,120 Su esposa ha muerto. 358 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 ¿Muerto? 359 00:29:11,680 --> 00:29:14,880 Salió a caminar en la nieve y cogió mucho frío. 360 00:29:17,920 --> 00:29:20,590 Eso va a afectar terriblemente al Sr. Strange. 361 00:30:05,480 --> 00:30:07,150 "Y por tanto le suplico, estimado señor, 362 00:30:07,200 --> 00:30:09,630 que en el nombre de la amistad que una vez disfrutamos, 363 00:30:09,680 --> 00:30:11,230 me diga que magia empleó 364 00:30:11,280 --> 00:30:14,480 para devolver a la flor de la vida a su señoría. 365 00:30:15,320 --> 00:30:17,750 Pero dígame solo eso, cualquiera que sea la magia 366 00:30:17,800 --> 00:30:20,150 y le doy mi palabra de que no se lo diré a nadie 367 00:30:20,200 --> 00:30:22,670 y asimismo, dejaré completamente de lado la magia, 368 00:30:22,720 --> 00:30:25,510 cesaré de llamarme a mí mismo mago y jamás le causaré problema alguno. 369 00:30:25,560 --> 00:30:28,750 Su afectuoso amigo, Jonathan Strange". 370 00:30:28,800 --> 00:30:30,350 ¿Qué debería hacer? 371 00:30:30,400 --> 00:30:33,230 Nada, señor. No hay tal necesidad. Ya hay rumores en Shropshire 372 00:30:33,280 --> 00:30:35,150 de que asesinó a su esposa mediante el uso de magia negra... 373 00:30:35,200 --> 00:30:36,910 y que en alguna parte tiene otra esposa. 374 00:30:36,960 --> 00:30:39,670 Si ahora se supiera que planea traer de entre los muertos a su primera esposa, 375 00:30:39,720 --> 00:30:42,230 al igual que con aquellos italianos... su reputación estaría arruinada. 376 00:30:42,280 --> 00:30:43,870 Y nadie compraría su libro. 377 00:30:43,920 --> 00:30:47,950 Me parece que el Sr. Norrell preguntaba que debería hacer para ayudar. 378 00:30:48,000 --> 00:30:49,270 ¿No es así? 379 00:30:49,320 --> 00:30:52,190 ¿Podemos hablar sin que esté presente la servidumbre, señor? 380 00:30:52,240 --> 00:30:55,440 No, no vamos a hablar sin que la servidumbre esté presente. 381 00:30:58,760 --> 00:31:02,750 Strange le ha hecho una promesa. Es un hombre de palabra. 382 00:31:02,800 --> 00:31:06,190 Usted y él pueden traer a la Sra. Strange de vuelta entre nosotros, estoy seguro. 383 00:31:06,240 --> 00:31:09,310 Supongo que ahora comprende lo que salió mal con lady Pole. 384 00:31:09,360 --> 00:31:10,950 No tiene que regresar loca. 385 00:31:11,000 --> 00:31:14,560 ¿Podríamos hablar sin que la servidumbre esté presente, señor? 386 00:31:33,040 --> 00:31:34,840 Es de lo más inquietante. 387 00:31:35,760 --> 00:31:38,150 Me refiero a que, su primera reacción al fallecer su esposa 388 00:31:38,200 --> 00:31:40,390 sea volcarse en la magia negra. 389 00:31:40,440 --> 00:31:43,680 Esa es la talla del hombre, señor. 390 00:31:44,680 --> 00:31:47,020 Pero quizás Childermass tiene... 391 00:31:48,160 --> 00:31:49,870 Bueno, quizás, si lo explicara... 392 00:31:49,920 --> 00:31:52,960 Childermass tiene sus propias razones para hacer lo que hace. 393 00:31:54,320 --> 00:31:56,990 El Sr. Strange ha roto su relación con usted, señor. 394 00:31:57,960 --> 00:32:01,030 Ha ido en contra de sus deseos una y otra vez. 395 00:32:01,080 --> 00:32:05,790 Señor, todo lo que usted ha hecho ha sido por el bien de la magia inglesa. 396 00:32:05,840 --> 00:32:08,960 Usted es el bien de la magia inglesa. 397 00:32:10,000 --> 00:32:13,110 No permita que su bondad sea utilizada en su contra. 398 00:32:13,160 --> 00:32:14,390 Sí, pero... 399 00:32:14,440 --> 00:32:17,550 Escríbale si así lo desea, pero no puedo, en conciencia, 400 00:32:17,600 --> 00:32:21,200 quedarme de brazos cruzados y ver como inflige semejante daño a su propia causa. 401 00:32:22,800 --> 00:32:25,670 Me temo que no podría seguir siendo su amigo. 402 00:32:58,600 --> 00:33:00,510 Pobre hombre. 403 00:33:00,560 --> 00:33:03,350 No hay necesidad de susurrar, querido Stephen. 404 00:33:03,400 --> 00:33:06,230 No puede vernos ni oírnos. 405 00:33:06,280 --> 00:33:08,910 Está tratando de convocarme. 406 00:33:08,960 --> 00:33:10,470 Loco ignorante. 407 00:33:10,520 --> 00:33:13,070 Puede que sea un ignorante, pero aun así ha tenido éxito, señor. 408 00:33:13,120 --> 00:33:14,310 ¿Qué? 409 00:33:14,360 --> 00:33:17,560 Después de todo, aquí está, señor. 410 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 Sí, supongo que así es. 411 00:33:22,960 --> 00:33:26,750 Pero si decido no hacerme ver ni hacerme oír, 412 00:33:26,800 --> 00:33:28,550 ¿de qué le sirve? 413 00:33:28,600 --> 00:33:32,270 Stephen, rápido, pasa las paginas de ese libro. 414 00:33:32,320 --> 00:33:35,920 No hay corriente en la habitación y eso le dejará perplejo. 415 00:33:52,280 --> 00:33:56,590 De verdad, contemplar a este sujeto intentando hacer magia 416 00:33:56,640 --> 00:34:01,960 es como mirar a un hombre sentado para cenar con su abrigo puesto al revés. 417 00:34:04,560 --> 00:34:06,910 Acaba de perder a su esposa, señor. 418 00:34:06,960 --> 00:34:11,920 Sí... y que dulce ironía que me haya convocado a mí. 419 00:34:16,560 --> 00:34:18,910 Pellízcale en el cuello, Stephen. 420 00:34:18,960 --> 00:34:21,160 Pensará que es un mosquito. 421 00:34:23,160 --> 00:34:25,510 Se dice que el Rey Cuervo trajo de vuelta a la vida 422 00:34:25,560 --> 00:34:27,350 al hijo de un noble, con el cual había tenido una disputa. 423 00:34:27,400 --> 00:34:29,750 Henry Barbatus, murió de unas fiebres... 424 00:34:29,800 --> 00:34:32,910 el Rey hizo que desenterraran el cuerpo de su tumba. 425 00:34:32,960 --> 00:34:35,760 Puede que implicara algún intercambio de... 426 00:34:36,480 --> 00:34:38,270 la vida de árboles o perros, o... 427 00:34:38,320 --> 00:34:39,860 Jonathan... 428 00:34:40,760 --> 00:34:43,860 El Rey Cuervo sobretodo era práctico. 429 00:35:02,600 --> 00:35:06,200 No regresarás hablando las lenguas del infierno. 430 00:35:14,040 --> 00:35:17,040 Regresarás con las voces del paraíso. 431 00:35:29,640 --> 00:35:32,000 ¿Bell? Despierta. 432 00:35:34,760 --> 00:35:36,430 Si eres tan amable. 433 00:35:37,840 --> 00:35:39,580 Por favor, despierta. 434 00:35:44,600 --> 00:35:46,540 Lo siento, amor mío. 435 00:35:53,880 --> 00:35:55,280 Tome. 436 00:36:24,480 --> 00:36:26,590 Nada de Norrell, ¡Nada! 437 00:36:26,640 --> 00:36:28,710 Han pasado siete días, Jonathan. 438 00:36:28,760 --> 00:36:30,830 Un día más, te lo suplico. 439 00:36:31,120 --> 00:36:34,190 No, Jonathan. Yo creo en la resurrección a la vida eterna. 440 00:36:34,240 --> 00:36:35,830 Norrell no quiere contármelo. 441 00:36:35,880 --> 00:36:38,590 - Iré a él. Le obligaré. - ¡Jonathan, detente! 442 00:36:38,640 --> 00:36:39,830 Apártate de mi camino. 443 00:36:39,880 --> 00:36:42,310 ¿Crees de corazón que esto es lo que desearía Arabella? 444 00:36:42,360 --> 00:36:44,110 ¿Crees que le gustaría lo que haces? 445 00:36:44,160 --> 00:36:46,990 Estaría viva, Henry. ¡Deseo que esté viva! 446 00:36:47,040 --> 00:36:48,710 Pero está muerta. 447 00:36:49,520 --> 00:36:52,840 El cadáver yace arriba, ya no es tu esposa o mi hermana. 448 00:36:54,440 --> 00:36:57,550 ¿Qué sería ahora si la trajeras de vuelta? 449 00:36:57,600 --> 00:36:59,310 Por favor, detente. 450 00:36:59,360 --> 00:37:02,300 Por favor, ten respeto por ella y por ti mismo. 451 00:37:04,240 --> 00:37:07,150 Me rompe el corazón decirlo, Jonathan. 452 00:37:07,200 --> 00:37:09,870 Ella es la única familia que jamás tendré. 453 00:37:09,920 --> 00:37:12,260 Es mi queridísima hermana. 454 00:37:13,080 --> 00:37:15,960 Pero hay que... dejarla ir. 455 00:37:52,640 --> 00:37:55,310 Tú fuiste la verdadera razón por la que hacía magia. 456 00:37:57,880 --> 00:38:00,480 Tú fuiste la razón por la que hacía todo. 457 00:38:02,720 --> 00:38:06,360 Lo que me emocionaba tanto era contemplar como me mirarías. 458 00:38:12,280 --> 00:38:15,760 Lo más emocionante en la vida era contemplar como me mirarías. 459 00:38:21,720 --> 00:38:23,520 Adiós, amor mío. 460 00:38:38,160 --> 00:38:39,630 Sé que el Señor vive en mí 461 00:38:39,680 --> 00:38:43,230 y que me alzaré de la tierra en el último día. 462 00:38:43,280 --> 00:38:45,790 Y de nuevo seré cubierto con mi piel. 463 00:38:45,840 --> 00:38:48,150 Y veré a Dios en mi carne. 464 00:38:48,200 --> 00:38:51,070 Sí y yo mismo le contemplaré. 465 00:38:51,120 --> 00:38:54,270 No con otros sino con mis propios ojos. 466 00:38:54,320 --> 00:38:56,590 Ya que Dios Todopoderoso ha gustado de 467 00:38:56,640 --> 00:39:01,230 aceptar junto a Él, el alma de nuestra querida hermana aquí difunta, 468 00:39:01,280 --> 00:39:04,630 por ello encomendamos su cuerpo a la tierra. 469 00:39:04,680 --> 00:39:06,110 Tierra a la tierra, 470 00:39:06,160 --> 00:39:07,950 cenizas a las cenizas, 471 00:39:08,000 --> 00:39:10,190 polvo al polvo. 472 00:39:10,240 --> 00:39:14,350 En la certeza y seguridad depositada en la resurrección a la vida eterna, 473 00:39:14,400 --> 00:39:16,550 a través de nuestro Señor Jesucristo. 474 00:39:16,600 --> 00:39:18,080 Amén. 475 00:39:27,920 --> 00:39:30,550 Parece una pérdida de tiempo que hayas venido hasta aquí, Stephen. 476 00:39:30,600 --> 00:39:33,600 Sir Walter deseaba que se lo dijeran en persona. 477 00:39:34,080 --> 00:39:36,110 Desea que me quede junto a usted. 478 00:39:36,160 --> 00:39:38,150 Ha considerado que podría estar muy apenada 479 00:39:38,200 --> 00:39:39,710 por la muerte de la Sra. Strange. 480 00:39:39,760 --> 00:39:42,830 Estoy muy apenada por lo que ha ocurrido. 481 00:39:42,880 --> 00:39:45,420 Nadie está más apenada que yo. 482 00:39:45,800 --> 00:39:49,030 Podría pensar que al menos tendría alguien con quien hablar. 483 00:39:49,080 --> 00:39:51,620 Pero ella está tan lejos. 484 00:39:54,880 --> 00:39:57,280 Eso es lo que sucede, cuando alguien está muerto. 485 00:40:01,720 --> 00:40:03,790 Sr. Black, mi colega y yo consideramos 486 00:40:03,840 --> 00:40:07,070 que faltaríamos a nuestro deber de cuidado si no le preguntásemos algo. 487 00:40:07,120 --> 00:40:08,390 ¿El qué, caballeros? 488 00:40:08,440 --> 00:40:09,670 Sabemos de la impaciencia que les provocan 489 00:40:09,720 --> 00:40:11,990 a usted y a su señoría los magos, señor, pero... 490 00:40:12,040 --> 00:40:15,510 Ese galimatías que ella dice, señor... lo hemos estado escuchando cuando surge. 491 00:40:15,560 --> 00:40:18,590 He estado leyendo mis notas antiguas y creo que hay un patrón, señor. 492 00:40:18,640 --> 00:40:21,910 Nos preguntábamos si cree que puede inducirla 493 00:40:21,960 --> 00:40:23,910 a hablar de ese modo, a fin de estudiar... 494 00:40:23,960 --> 00:40:25,910 No, Creo que no deben. 495 00:40:25,960 --> 00:40:28,190 Pero, verá, señor, ella habla en cuentos de hadas, 496 00:40:28,240 --> 00:40:31,680 - podría decirse... - Caballeros. No se mezclen en semejantes asuntos. 497 00:40:32,840 --> 00:40:34,790 No tienen ni idea de como pueden acabar. 498 00:40:34,840 --> 00:40:36,990 Y no son aptos para hacerlo. 499 00:40:37,040 --> 00:40:38,470 Pero, seguramente si pudiéramos ayudar... 500 00:40:38,520 --> 00:40:41,230 No, no pueden. Nadie puede ayudar. 501 00:40:41,280 --> 00:40:44,150 Debemos aceptar que no puede ser curada. 502 00:40:45,200 --> 00:40:46,800 ¿Y usted? 503 00:40:50,880 --> 00:40:53,280 No tienen mi autorización. 504 00:40:55,080 --> 00:40:57,880 Y no quiero que se vuelva a hablar del tema. 505 00:41:03,120 --> 00:41:04,790 ¿Lo ha visto? 506 00:41:05,560 --> 00:41:07,630 No. 507 00:41:07,680 --> 00:41:10,190 Bueno, a mí me resulta evidente en ambos. 508 00:41:10,240 --> 00:41:12,110 Digo que sigamos adelante. 509 00:41:40,720 --> 00:41:42,350 Ha cambiado. 510 00:41:42,400 --> 00:41:45,600 A decir verdad, no he sido yo mismo durante una temporada. 511 00:41:47,400 --> 00:41:49,940 ¿Querría darle esto a lady Pole? 512 00:41:52,720 --> 00:41:54,870 Creo que a Bell le gustaría saber que su esposa 513 00:41:54,920 --> 00:41:56,510 tiene algo para recordarla. 514 00:41:56,560 --> 00:41:59,960 Estoy seguro de que la reconfortará mucho. 515 00:42:01,000 --> 00:42:03,540 Entonces, ¿no se ha rendido con la magia? 516 00:42:05,440 --> 00:42:07,710 Es solo que... he escuchado... 517 00:42:08,480 --> 00:42:10,350 ¿Qué ha escuchado? 518 00:42:13,840 --> 00:42:16,590 Ya no soy un mago práctico. 519 00:42:16,640 --> 00:42:19,580 Pero eso no quiere decir que haya abandonado la magia. 520 00:42:20,240 --> 00:42:24,070 Norrell agoniza siempre que su libro es mencionado. 521 00:42:24,120 --> 00:42:25,460 ¿Agoniza? 522 00:42:26,800 --> 00:42:29,510 Bueno, el libro solo es el comienzo. 523 00:42:29,560 --> 00:42:32,310 Me refiero a que, cuando examina la cuestión de, 524 00:42:32,360 --> 00:42:36,150 ¿a qué equivale nuestra así llamada "restauración de la magia inglesa"? 525 00:42:36,200 --> 00:42:39,070 ¿Qué hemos hecho Norrell y yo en realidad? 526 00:42:39,120 --> 00:42:42,590 Ilusiones. Tormentas y mal tiempo. Sus estúpidas balizas marinas. 527 00:42:42,640 --> 00:42:44,150 Aún no las ha terminado. 528 00:42:44,200 --> 00:42:47,550 Compare nuestros pobres logros con los de los magos de la época dorada. 529 00:42:47,600 --> 00:42:51,310 Ellos se transformaban en ratones, zorros, ríos. 530 00:42:51,360 --> 00:42:55,230 Hacían barcos a partir de telarañas y casas a partir rosales... 531 00:42:55,280 --> 00:42:57,110 Sr. Strange, yo... 532 00:42:57,160 --> 00:42:59,950 No me agrada decir esto, 533 00:43:00,000 --> 00:43:03,550 pero me parece que Norrell puede tener razón. 534 00:43:03,600 --> 00:43:06,190 Hoy en día esa clase de magia no nos conviene. 535 00:43:06,240 --> 00:43:09,670 ¿Cómo puede decir eso cuando ninguno de nosotros sabe que clase de magia es? 536 00:43:09,720 --> 00:43:13,350 No, debemos volcar nuestra atención en la vida y magia del Rey Cuervo 537 00:43:13,400 --> 00:43:15,310 - y cuando lo hagamos... - Lo lamento, Sr. Strange. 538 00:43:15,360 --> 00:43:18,030 Eso es lo único que no debemos hacer. 539 00:43:20,120 --> 00:43:23,060 Hablo en serio, le digo esto como amigo. 540 00:43:24,000 --> 00:43:25,750 Hablar demasiado sobre otros reyes 541 00:43:25,800 --> 00:43:28,670 con toda seguridad pondrá nervioso al gobierno. 542 00:43:29,680 --> 00:43:31,350 ¿Cómo podemos restaurar la magia inglesa 543 00:43:31,400 --> 00:43:33,750 hasta que no sepamos lo que tenemos que restaurar? 544 00:43:33,800 --> 00:43:36,150 No es necesario restaurar la magia inglesa 545 00:43:36,200 --> 00:43:38,740 más de lo que ya ha sido hecho. 546 00:43:39,560 --> 00:43:43,950 Deje a John Uskglass en el olvido al que el Sr. Norrell lo ha relegado. 547 00:43:44,000 --> 00:43:46,990 Norrell ha envenenado sus mentes. Literalmente, en su caso. 548 00:43:47,040 --> 00:43:49,040 ¿No ha considerado...? 549 00:43:49,640 --> 00:43:52,740 ¿No ha considerado lo que ha sucedido con su esposa? 550 00:43:54,400 --> 00:43:57,070 ¿No se pregunta por qué se volvió loca? 551 00:44:05,480 --> 00:44:07,590 - Esta idea es una locura. - Locura es lo que no es. 552 00:44:07,640 --> 00:44:11,470 - Lo que sea que espere ganar con esto... - Mi libertad, Stephen... 553 00:44:11,520 --> 00:44:12,830 la mía y la suya. 554 00:44:12,880 --> 00:44:15,420 - No puede luchar contra él. - Página 72. 555 00:44:18,080 --> 00:44:22,590 La Sra. Strange. No sabe lo que ha pasado. 556 00:44:22,640 --> 00:44:24,240 Ella es feliz. 557 00:44:25,360 --> 00:44:26,900 Usted y yo... 558 00:44:27,920 --> 00:44:30,230 Hasta ahora hemos sobrevivido. 559 00:44:30,280 --> 00:44:32,790 ¿Qué sugerirías, Stephen? 560 00:44:32,840 --> 00:44:35,760 Deberíamos aceptar nuestra posición... 561 00:44:37,240 --> 00:44:39,440 y estar agradecidos por ello. 562 00:44:44,560 --> 00:44:46,760 Ha envenenado tu mente. 563 00:44:50,840 --> 00:44:54,230 Entonces caballeros... ¿qué es lo que vamos a hacer? 564 00:44:54,280 --> 00:44:57,160 Intentar y... describir... 565 00:44:58,160 --> 00:45:00,830 lo que más la angustia, mi señora. 566 00:45:06,800 --> 00:45:09,710 "¡Bell, no! ¡Soy yo!" 567 00:45:09,760 --> 00:45:11,110 "¡Bell!" 568 00:45:11,160 --> 00:45:14,470 Había una vez un cristiano que fue a cazar en un bosque de olmos escoceses. 569 00:45:14,520 --> 00:45:17,830 El casco de su caballo quedó atrapado en una madriguera y él se cayó dentro. 570 00:45:17,880 --> 00:45:20,110 Se encontró a si mismo en un país extraño, 571 00:45:20,160 --> 00:45:23,430 iluminado por su propio sol y nutrido por su propia lluvia. 572 00:45:23,480 --> 00:45:27,030 En un bosque muy parecido al que acababa de dejar, 573 00:45:27,080 --> 00:45:29,270 encontró un "brugh" donde un grupo de caballeros... 574 00:45:29,320 --> 00:45:31,830 algunos de ellos bastante extraños... estaban jugando al "napdraw". 575 00:45:31,880 --> 00:45:34,670 Aquí. El cazador y la madriguera. 576 00:45:34,720 --> 00:45:36,670 ¿Pero ha oído que ha dicho "brugh"? 577 00:45:36,720 --> 00:45:39,150 Y... "napdraw"... ¿qué es eso? 578 00:45:39,200 --> 00:45:40,550 Creo que es un juego de cartas, 579 00:45:40,600 --> 00:45:43,700 bastante parecido al que llamaríamos "Cinco y diez". 580 00:45:44,920 --> 00:45:47,510 Creo que es mejor que hable en términos generales, mi señora. 581 00:45:47,560 --> 00:45:50,910 Si apunta directo a la verdad, divaga en puntos de vista aun más extraños. 582 00:45:50,960 --> 00:45:53,500 - Sí. - Hable dando rodeos. 583 00:45:59,160 --> 00:46:00,830 Había una vez un granjero de Harrogate, 584 00:46:00,880 --> 00:46:02,230 que deseaba enormemente... 585 00:46:02,280 --> 00:46:05,830 cultivar habas más grandes que ninguna en Yorkshire. 586 00:46:05,880 --> 00:46:09,190 Con este fin, reclutó la ayuda de Col Tom Blue, 587 00:46:09,240 --> 00:46:12,640 quien le ayudó a cultivar judías más grandes que el pie de un hombre. 588 00:46:13,320 --> 00:46:16,790 - Señora. Por favor, tenemos que detener esto. - Prosiga. 589 00:46:16,840 --> 00:46:20,270 Col Tom Blue había encantado las judías 590 00:46:20,320 --> 00:46:23,790 como medio para capturar las almas de los niños pequeños. 591 00:46:23,840 --> 00:46:25,950 Los niños pequeños fueron entonces llevados 592 00:46:26,000 --> 00:46:27,950 a los Castillos del Cinco. 593 00:46:28,000 --> 00:46:31,430 Lo tengo. Dijo "Castillos del Cinco". 594 00:46:31,480 --> 00:46:34,870 Esa es una historia frecuente sobre un hada, pero no tiene nombre. 595 00:46:34,920 --> 00:46:37,320 Usted lo llamó "Col Tom Blue". 596 00:46:39,280 --> 00:46:41,710 Creo que lo que está contando, mi señora, son cuentos de hadas... 597 00:46:41,760 --> 00:46:45,310 pero contados, de algún modo, desde el punto de vista del hada mismo. 598 00:46:45,360 --> 00:46:47,560 "Cuentos humanos", por así decirlo. 599 00:46:50,520 --> 00:46:51,870 ¿Este es el manicomio? 600 00:46:51,920 --> 00:46:53,630 Sí, ciertamente lo es. 601 00:46:53,680 --> 00:46:57,070 Tengo un loco para usted. Está azul. 602 00:46:57,120 --> 00:46:58,350 ¿Azul? 603 00:46:58,400 --> 00:47:02,190 Con su permiso, señora, nos gustaría escribirle al Sr. Strange. 604 00:47:02,240 --> 00:47:03,870 Sí. ¡Por favor! 605 00:47:03,920 --> 00:47:05,790 ¿Señor Segundus, señor Honeyfoot? 606 00:47:05,840 --> 00:47:07,640 Discúlpenos, señora. 607 00:47:14,800 --> 00:47:17,790 No lo sé, ha estado rondando los mercados robando, 608 00:47:17,840 --> 00:47:21,550 gritando toda clase de tonterías sobre el "Rey Cuervo". 609 00:47:21,600 --> 00:47:24,000 Os necesito a todos para traerle. 610 00:47:26,000 --> 00:47:28,270 - ¿Cuál es su problema? - Locura. 611 00:47:29,640 --> 00:47:31,580 Le he conocido antes. 612 00:47:33,320 --> 00:47:34,590 Y a usted. 613 00:47:34,640 --> 00:47:37,230 Tengo un mensaje para ti... 614 00:47:37,280 --> 00:47:38,950 esclavo sin nombre. 615 00:47:39,840 --> 00:47:42,160 Quíteme las manos de encima. 616 00:47:43,320 --> 00:47:46,960 - La lluvia hará una puerta para mí y pasaré por ella. - ¡Suélteme! 617 00:47:54,440 --> 00:47:57,990 ¿Ve algo en esto que podría ser llamado sedicioso? 618 00:47:58,040 --> 00:48:00,980 Veo que hará trizas a Inglaterra. 619 00:48:01,880 --> 00:48:06,590 Veo que arruinará la magia para las generaciones por venir. 620 00:48:06,640 --> 00:48:09,470 ¿Por qué no me permitió tener mi corte mágica? 621 00:48:09,520 --> 00:48:11,790 Por lo que entiendo de mi hombre en Murray, 622 00:48:11,840 --> 00:48:15,110 no hay un llamamiento directo para la restauración del Rey Cuervo. 623 00:48:15,160 --> 00:48:18,310 Pero tal llamamiento no sería en contra de la ley, 624 00:48:18,360 --> 00:48:20,950 en el estado actual. 625 00:48:21,000 --> 00:48:23,640 ¿Podemos quedarnos con esto... por un tiempo? 626 00:48:25,560 --> 00:48:27,630 Nos mantendremos en contacto. 627 00:48:34,200 --> 00:48:36,870 No sé cómo prevenirle. 628 00:48:36,920 --> 00:48:37,950 No lo sé. 629 00:48:38,000 --> 00:48:41,030 ¿Para qué quiere prevenirle? 630 00:48:41,080 --> 00:48:44,120 Ponerle un alto a esta maldita disputa estúpida. 631 00:48:45,440 --> 00:48:47,830 - No acabará bien para ambos. - Únetele, si lo deseas. 632 00:48:47,880 --> 00:48:49,950 Únetele a él, a Murray y a los otros traidores. 633 00:48:50,000 --> 00:48:51,710 No voy a ningún sitio. No se preocupe. 634 00:48:51,760 --> 00:48:53,350 Es una lástima. 635 00:48:53,400 --> 00:48:54,830 Aunque estoy de acuerdo con usted. 636 00:48:54,880 --> 00:48:58,680 Entre nosotros, estoy seguro de que podemos frenar el libro de Strange. 637 00:49:09,960 --> 00:49:12,350 ¿Childermass? 638 00:49:12,400 --> 00:49:13,940 ¿Eres tú? 639 00:49:22,800 --> 00:49:24,870 He estado esperándote. 640 00:49:25,960 --> 00:49:27,830 ¿Cómo está tu amo? 641 00:49:29,120 --> 00:49:31,270 Mal, señor. 642 00:49:31,320 --> 00:49:34,110 Catarros, dolores de cabeza y extremidades temblorosas. 643 00:49:34,160 --> 00:49:37,830 Todos los síntomas habituales de cuando alguien le ha enfadado. 644 00:49:37,880 --> 00:49:40,590 Y nadie le enfada como usted lo hace. 645 00:49:40,640 --> 00:49:44,230 ¿Y qué piensa él de que te ocultes en las sombras 646 00:49:44,280 --> 00:49:46,680 y te vuelvas invisible? 647 00:49:47,800 --> 00:49:50,950 He estado 18 años al servicio del señor Norrell, 648 00:49:51,000 --> 00:49:53,550 y antes de eso, fui ratero. 649 00:49:53,600 --> 00:49:57,510 Tendría que ser un sujeto sordo para no haber aprendido nada de nada. 650 00:49:57,560 --> 00:49:59,910 Eso no fue lo que pregunté. 651 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Bueno, ven y mira lo que fuiste enviado a ver. 652 00:50:04,520 --> 00:50:06,590 No tengo nada que ocultar. 653 00:50:11,680 --> 00:50:13,750 Son muy hermosos. 654 00:50:15,360 --> 00:50:18,560 Intenté que todo el libro sea una obra de belleza. 655 00:50:19,120 --> 00:50:21,520 Así que, ¿estos son los Caminos del Rey? 656 00:50:21,760 --> 00:50:23,670 Construídos por el mismo Rey Cuervo. 657 00:50:23,720 --> 00:50:26,990 ¿Cuál es el país que esos puentes cruzan? 658 00:50:27,040 --> 00:50:28,710 No lo sé. 659 00:50:30,280 --> 00:50:32,680 ¿Cuál es tu opinión, mago? 660 00:50:39,040 --> 00:50:41,110 Supongo que es el País de las Hadas. 661 00:50:43,280 --> 00:50:45,350 ¿La magia fue complicada? 662 00:50:47,120 --> 00:50:50,230 Necesitas un hechizo de revelación, usé a Doncaster, 663 00:50:50,280 --> 00:50:53,110 y otro de disolución, para fundir la superficie del espejo. 664 00:50:53,160 --> 00:50:55,430 - ¿Me entiendes? - Sí, señor. 665 00:50:57,880 --> 00:51:00,590 ¿Estos paisajes han estado siempre allí? 666 00:51:00,640 --> 00:51:02,590 Creo que sí. 667 00:51:02,640 --> 00:51:05,430 Bueno, ¿por qué los magos no han sido capaces de llegar a ellos? 668 00:51:05,480 --> 00:51:09,150 Estos caminos estaban todos cerrados, escondidos detrás de los espejos. 669 00:51:09,200 --> 00:51:14,030 Pero ahora, algo ha ocurrido que los ha abierto de nuevo. 670 00:51:14,080 --> 00:51:17,910 Ahora, hay más magia en Inglaterra de la que tú o yo podamos entender. 671 00:51:17,960 --> 00:51:19,900 Creo que eso es verdad. 672 00:51:22,280 --> 00:51:23,750 ¿No es momento, Childermass, 673 00:51:23,800 --> 00:51:27,070 de que dejes el servicio de Gilbert Norrell y vengas conmigo? 674 00:51:27,120 --> 00:51:29,630 No habrá necesidad de esta tontería de "sirviente". 675 00:51:29,680 --> 00:51:32,350 Serías mi pupilo y asistente. 676 00:51:34,640 --> 00:51:36,840 Gracias, señor. Gracias. 677 00:51:38,040 --> 00:51:41,350 Pero el señor Norrell y yo no hemos terminado el uno con el otro. 678 00:51:41,400 --> 00:51:44,750 Y además, creo que sería un pupilo muy malo. 679 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Pero, incluso, que usted. 680 00:51:48,240 --> 00:51:50,040 ¿Fui tan malo? 681 00:51:53,040 --> 00:51:54,350 Simplemente hice preguntas. 682 00:51:54,400 --> 00:51:56,470 ¿Seguramente ese es el derecho de cualquier pupilo? 683 00:51:56,520 --> 00:51:59,150 No sé cómo terminará esto entre usted y Norrell, 684 00:51:59,200 --> 00:52:01,470 pero le diré lo que haré. 685 00:52:02,080 --> 00:52:05,880 Si fracasa y Norrell gana, dejaré su servicio. 686 00:52:07,080 --> 00:52:08,430 Retomaré su causa, 687 00:52:08,480 --> 00:52:11,190 y entonces todavía habrá dos magos en Inglaterra 688 00:52:11,240 --> 00:52:13,510 y dos opiniones sobre la magia. 689 00:52:14,120 --> 00:52:17,150 Pero, si fracasa él y usted gana, 690 00:52:17,200 --> 00:52:19,540 haré lo mismo en contra suyo. 691 00:52:21,120 --> 00:52:22,660 ¿Es lo suficientemente bueno? 692 00:52:30,040 --> 00:52:31,240 Sí. 693 00:52:32,960 --> 00:52:34,550 Gracias por su sinceridad, señor. 694 00:52:34,600 --> 00:52:37,700 Es a Norrell a quien le gusta guardar secretos, no a mí. 695 00:52:38,560 --> 00:52:41,470 Además, no te he dicho nada que ya no esté en mi libro. 696 00:52:41,520 --> 00:52:44,110 Dentro de un mes, cada hombre, mujer y niño en el reino 697 00:52:44,160 --> 00:52:47,950 será capaz de leerlo y formar sus propias opiniones de él. 698 00:52:48,000 --> 00:52:49,510 Que es como debería ser. 699 00:52:49,560 --> 00:52:52,950 Con respecto a eso, señor... Creo que debería advertirle que sea cauteloso. 700 00:52:53,000 --> 00:52:54,790 ¿De qué? 701 00:52:54,840 --> 00:52:56,790 De su libro, señor. 702 00:52:56,840 --> 00:53:00,040 - ¿A qué te refieres? - Está intentando detenerlo. 703 00:53:00,600 --> 00:53:02,190 ¿Cómo? 704 00:53:02,240 --> 00:53:03,870 Por cualquier medio que pueda, creo. 705 00:53:03,920 --> 00:53:05,520 Maldito sea. 706 00:53:07,520 --> 00:53:09,710 Maldito sea. 707 00:53:09,760 --> 00:53:12,070 ¿Qué es lo que le he hecho, Childermass? 708 00:53:12,120 --> 00:53:15,620 ¿Qué he hecho, además de ser franco y agradable? 709 00:53:16,080 --> 00:53:18,710 Este libro se alzará como un tributo a mi esposa. 710 00:53:18,760 --> 00:53:21,910 - Señor Strange... - ¡Maldito sea! 711 00:53:21,960 --> 00:53:23,160 ¡No! 712 00:53:24,960 --> 00:53:26,560 ¡Maldito idiota! 713 00:53:30,880 --> 00:53:34,750 ¡Señor Norrell! ¡Señor Norrell! 714 00:53:34,800 --> 00:53:36,870 ¡Es su antiguo pupilo y amigo! 715 00:53:36,920 --> 00:53:38,670 El señor Norrell no está en casa, señor... 716 00:53:38,720 --> 00:53:40,320 717 00:53:41,600 --> 00:53:44,310 ¡Señor Norrell! ¿Qué es esto? ¿Discrepa con mi libro? 718 00:53:44,360 --> 00:53:47,150 Su libro no puede ser publicado, señor. No lo permitiremos. 719 00:53:47,200 --> 00:53:49,910 ¿Por qué? ¿Qué demonios le importa? ¡Déjeme en paz! 720 00:53:49,960 --> 00:53:51,990 ¿No considera que me ha lastimado suficiente? 721 00:53:52,040 --> 00:53:54,310 ¿No considera que ha lastimado al señor Norrell lo suficiente? 722 00:53:54,360 --> 00:53:57,230 ¿Lastimado? ¡Le escribí, rogándole con todo lo que podía ofrecerle 723 00:53:57,280 --> 00:53:59,750 que me ayudara a hacer por mi esposa lo que hizo por lady Pole! 724 00:53:59,800 --> 00:54:01,750 Le supliqué, señor, bajo cualquier condición, 725 00:54:01,800 --> 00:54:05,400 que me ayudara a traer de vuelta a mi esposa y ni siquiera me respondió. 726 00:54:08,520 --> 00:54:10,390 ¿Qué magia fue esa? 727 00:54:11,920 --> 00:54:14,060 ¿Por qué no me lo dice? 728 00:54:14,640 --> 00:54:16,270 Yo sé por qué. 729 00:54:16,320 --> 00:54:17,860 ¡Yo sé por qué! 730 00:54:29,280 --> 00:54:30,750 ¡Charlatán! 731 00:54:33,240 --> 00:54:34,830 ¡No es amigo mío! 732 00:54:34,880 --> 00:54:37,550 - ¡Oiga! - ¡Ladrón! - ¡Sujetadle! 733 00:54:40,440 --> 00:54:42,240 Ponte de pie. 734 00:55:11,040 --> 00:55:12,380 Merlín. 735 00:55:14,840 --> 00:55:16,780 Estoy aquí para ayudarle. 736 00:55:17,400 --> 00:55:19,790 Han hecho las cosas más terribles contra usted. 737 00:55:19,840 --> 00:55:22,960 Buscan procesarle por destruir la casa de Norrell. 738 00:55:24,200 --> 00:55:26,030 Dicen que maté a Bell. 739 00:55:26,080 --> 00:55:28,670 Dicen que si una acusación puede ser basada bajo la ley moderna, 740 00:55:28,720 --> 00:55:31,720 planean intentar acusarlo de asesinato por brujería. 741 00:55:32,320 --> 00:55:33,590 742 00:55:33,640 --> 00:55:35,840 Entonces, ¿qué quiere hacer? 743 00:55:36,800 --> 00:55:38,910 Debería convocara un hada. 744 00:55:38,960 --> 00:55:41,150 No creo que eso esté relacionado con su problema. 745 00:55:41,200 --> 00:55:45,100 Está equivocado. Se pregunta si tal cosa es siquiera posible. 746 00:55:45,240 --> 00:55:48,400 La opinión aceptada es que las hadas ya no visitan más Inglaterra. 747 00:55:49,680 --> 00:55:53,580 Pero le digo, estuve en compañía de una en el castillo de Windsor. 748 00:55:53,720 --> 00:55:56,720 Ningún mago, de ninguna época, podría ayudarme tanto como una hada. 749 00:55:58,160 --> 00:56:00,350 He intentado cada hechizo que conozco, de atrás para adelante. 750 00:56:00,400 --> 00:56:02,230 Nada parace funcionar. 751 00:56:02,280 --> 00:56:04,550 Pero entonces pensé en ello. 752 00:56:04,600 --> 00:56:06,950 No veo al hada. 753 00:56:07,000 --> 00:56:09,790 Esa es la dificultad, verlas y oírlas. 754 00:56:09,840 --> 00:56:13,510 Sin embargo había alguien presente que la percibía con claridad. 755 00:56:13,560 --> 00:56:15,950 ¿Por qué podía hacerlo cuando yo no? 756 00:56:16,000 --> 00:56:18,910 Merlín, déjeme sacarle de aquí. 757 00:56:18,960 --> 00:56:21,960 Es muy importante que haga esto, Grant. 758 00:56:22,880 --> 00:56:25,670 Bueno, ¿era este sujeto un mago? 759 00:56:25,720 --> 00:56:28,920 No, no. Este hombre solo estaba... loco. 760 00:56:34,560 --> 00:56:37,470 Bien, lo que debemos hacer es sacarle de aquí. 761 00:56:37,520 --> 00:56:40,030 Emplearemos la ayuda de sir Wellington. 762 00:56:40,080 --> 00:56:43,980 Señor, abra esta puerta. ¡Este es un hombre del duque de Wellington! 763 00:56:45,880 --> 00:56:47,590 Él no tendría que haberle difamado. 764 00:56:47,640 --> 00:56:50,670 Pero claro, la locura no es un concepto tan extraño. 765 00:56:50,720 --> 00:56:52,910 Piense en los magos de la Era Dorada. 766 00:56:52,960 --> 00:56:54,950 Eran los vecinos cercanos de las hadas 767 00:56:55,000 --> 00:56:57,310 en la extravagancia, la locura... 768 00:56:57,360 --> 00:56:59,150 Quizá soy demasiado dócil... 769 00:56:59,200 --> 00:57:00,710 Señor Strange, escuche... 770 00:57:00,760 --> 00:57:04,590 ¿Pero cómo hace uno para obrar un poco de locura en sí mismo? 771 00:57:04,640 --> 00:57:06,230 Quizá debería deambular. 772 00:57:06,280 --> 00:57:09,310 Quizá la naturaleza me volverá loco. 773 00:57:09,360 --> 00:57:13,190 Creo que ha dado con algo, Grant. Mi libro está terminado. 774 00:57:13,240 --> 00:57:15,270 Londres está en mi contra. 775 00:57:15,320 --> 00:57:18,030 Es el momento para mí de convertirme en el mago que estoy destinado a ser. 776 00:57:18,080 --> 00:57:21,510 Merlín, no puede proponerse deliberadamente volverse... un lunático. 777 00:57:21,560 --> 00:57:23,470 Solo ayudará a sus enemigos. 778 00:57:23,520 --> 00:57:26,590 Lo que debemos hacer ahora es sacarle de aquí. 779 00:57:26,640 --> 00:57:28,270 Señor... 780 00:57:28,320 --> 00:57:30,760 ¿Gaoler? ¿Gaoler? 781 00:57:31,760 --> 00:57:33,630 Venga, hombre. 782 00:57:33,680 --> 00:57:35,150 Abra esta puerta. 783 00:57:35,200 --> 00:57:38,070 De prisa. Rápido, hombre. Vamos. 784 00:57:39,120 --> 00:57:41,390 Vamos, hombre. Rápido. 785 00:57:47,120 --> 00:57:48,270 ¿Merlín? 786 00:57:48,320 --> 00:57:50,860 - El prisionero ha desaparecido. - ¡Guardias! 787 00:57:51,400 --> 00:57:54,910 - El mago ha escapado. - Guardias, revisad la prisión. 788 00:57:55,060 --> 00:57:58,080 ¡Moveos, moveos! 789 00:58:04,481 --> 00:58:07,481 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-