1 00:00:00,350 --> 00:00:01,350 ¡¿Quién demonios se cree usted?! 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,510 - Soy Strange. - En efecto. 3 00:00:03,560 --> 00:00:05,030 ¡Artillería! 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,710 Lady Pole está allí. 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,590 Ella no lo ve. 6 00:00:11,640 --> 00:00:14,190 ¿Y por qué estaría triste por ella? 7 00:00:14,240 --> 00:00:17,230 Porque ella está... acosada por tales horrores. 8 00:00:17,280 --> 00:00:20,220 ¿Lady Pole? Señora, por favor, ¿me ayudaría? 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,310 Estoy en casa. 10 00:00:27,640 --> 00:00:29,630 Le suplico... le suplico que deje de intentar persuadir 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,190 a la Sra. Strange o a alguien más para que entiendan su situación. 12 00:00:32,240 --> 00:00:33,230 13 00:00:33,280 --> 00:00:35,150 Ella no estaba loca antes de la magia. 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,070 Estaba muerta, señora. 15 00:00:37,920 --> 00:00:40,360 ¡Señora! ¡Señora! 16 00:00:40,686 --> 00:00:42,162 ¡Señor Norrell! 17 00:00:44,361 --> 00:00:47,761 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 18 00:00:52,840 --> 00:00:55,470 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 19 00:00:55,520 --> 00:00:58,230 ¡Norrell! ¡Norrell! 20 00:00:58,280 --> 00:00:59,710 ¡Haré que la ahorquen! 21 00:00:59,760 --> 00:01:02,030 - ¡Haré que la cuelguen! - ¡No! 22 00:01:14,440 --> 00:01:16,720 ¡Dejadme ir! ¡No! ¡No! 23 00:01:18,640 --> 00:01:19,920 Rápido. 24 00:01:21,280 --> 00:01:22,420 ¡No! 25 00:01:36,600 --> 00:01:37,990 ¡No! 26 00:01:38,040 --> 00:01:39,350 ¡No! 27 00:01:39,400 --> 00:01:41,190 ¡Jamás había sufrido agravio semejante! 28 00:01:41,240 --> 00:01:42,670 ¿Qué le hará esto a la magia inglesa? 29 00:01:42,720 --> 00:01:45,720 - Yo... - ¡Han arruinado mi reputación y le dispararon a mi sirviente, señor! 30 00:01:47,840 --> 00:01:49,670 Permítame tomar su lugar. Por favor. 31 00:01:49,720 --> 00:01:51,590 ¡Todos preguntarán por qué hizo esto! 32 00:01:51,640 --> 00:01:53,590 Pero nadie sabe quién le disparó. 33 00:01:53,640 --> 00:01:56,430 Podemos decir que fue un espía francés. 34 00:01:56,480 --> 00:01:59,030 Lady Pole puede ser puesta en un manicomio. 35 00:01:59,080 --> 00:02:02,710 Todo el asunto quedará en el pasado. 36 00:02:02,760 --> 00:02:05,560 Ni un atisbo de este escándalo se relacionará con usted. 37 00:02:07,080 --> 00:02:08,440 Señor. 38 00:02:12,400 --> 00:02:13,920 ¡No! 39 00:03:23,080 --> 00:03:26,950 Todos los magos mienten. Ese más que la mayoría. 40 00:03:27,000 --> 00:03:28,480 Sí. 41 00:03:37,200 --> 00:03:40,070 ¿Por qué estabas ejecutando el Scopus de Belasis? 42 00:03:43,280 --> 00:03:45,280 ¿Cuánto tiempo he dormido? 43 00:03:45,800 --> 00:03:48,230 ¿Y dónde aprendiste tal cosa? 44 00:03:48,280 --> 00:03:51,230 ¿Cómo puedo hacer mi trabajo cuando soy continuamente traicionado de esta forma? 45 00:03:51,280 --> 00:03:53,590 Usted mismo me enseñó... 46 00:03:53,640 --> 00:03:56,870 en caso de que me cruzase con alguien que dijera ser mago. 47 00:03:56,920 --> 00:03:59,710 - Usted tenía miedo que... - Eso no explica porque lo ejecutabas 48 00:03:59,760 --> 00:04:02,360 - en la plaza. - Porque había... 49 00:04:03,000 --> 00:04:05,200 había magia por todos lados. 50 00:04:05,840 --> 00:04:07,870 No. 51 00:04:07,920 --> 00:04:09,630 ¿Quién era esa mujer? 52 00:04:09,680 --> 00:04:11,670 - ¿Cuál mujer? - La que me disparó. 53 00:04:11,720 --> 00:04:16,350 - Esa era la esposa de sir Walter Pole. - ¿Qué? No. No, era una maga. 54 00:04:16,400 --> 00:04:18,070 Había poder. 55 00:04:18,120 --> 00:04:19,750 ¿Qué magia era esa? 56 00:04:19,800 --> 00:04:20,950 Era mía. 57 00:04:21,000 --> 00:04:23,310 Era la magia que hice para traerla de regreso de la muerte. 58 00:04:23,360 --> 00:04:26,310 Esa no era su tipo de magia. 59 00:04:26,360 --> 00:04:28,350 ¿De quién más podría ser? 60 00:04:28,400 --> 00:04:30,590 Confieso que pueden haber habido algunas irregularidades 61 00:04:30,640 --> 00:04:32,790 que la empujaron a dar un giro inesperado. 62 00:04:32,840 --> 00:04:35,760 ¿Un giro inesperado? 63 00:04:42,000 --> 00:04:43,630 Tal vez estabas ebrio. 64 00:04:43,680 --> 00:04:47,400 ¿Alguna vez me ha visto ebrio en el cumplimiento de mis deberes? 65 00:04:49,200 --> 00:04:51,550 Sr. Norrell, 66 00:04:51,600 --> 00:04:54,270 el sitio rebozaba de magia 67 00:04:54,320 --> 00:04:57,310 y ella era el centro de todo. 68 00:04:57,360 --> 00:05:00,110 - ¿Dónde es ese lugar? - No hay tal lugar. 69 00:05:00,160 --> 00:05:01,510 Puedes estar seguro. 70 00:05:01,560 --> 00:05:03,630 No existe tal lugar. 71 00:05:04,680 --> 00:05:08,440 El asunto está zanjado, Childermass. Es lo último que oiré de él. 72 00:05:13,440 --> 00:05:15,150 ¿Qué le sucedió? 73 00:05:15,200 --> 00:05:17,590 Volvió con sir Walter. 74 00:05:17,640 --> 00:05:21,550 Acordamos... no decir nada más. 75 00:05:21,600 --> 00:05:23,870 La quiere enviar a Bedlam, 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,830 pero Bedlam es un poco... 77 00:05:25,880 --> 00:05:29,190 La gente suele pagar media corona para ir a ver a los locos de ahí. 78 00:05:29,240 --> 00:05:31,310 La gente irá a ver... 79 00:05:31,360 --> 00:05:32,990 y se preguntarán. 80 00:05:33,040 --> 00:05:34,590 Qué horror. 81 00:05:34,640 --> 00:05:37,710 He necesitado de tus servicios desesperadamente pero has sido inútil. 82 00:05:37,760 --> 00:05:39,960 Llevas dormido días. 83 00:05:41,520 --> 00:05:42,990 Perdóname. 84 00:05:47,400 --> 00:05:49,750 Ahora estoy despierto. 85 00:05:49,800 --> 00:05:52,840 Permítame ocuparme de lady Pole. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,870 Para estar seguros. 87 00:05:57,600 --> 00:06:00,790 ¿Y qué tal tu chaqueta marrón? Tiene un aspecto muy formal. 88 00:06:00,840 --> 00:06:04,760 - Llevo vistiéndome solo desde que... - Sí, sí, sí, pero ahora estás casado. 89 00:06:07,440 --> 00:06:09,590 Esto es muy molesto. 90 00:06:09,640 --> 00:06:12,870 ¡Es estupendo! Estoy muy orgullosa de ti. 91 00:06:12,920 --> 00:06:14,720 Deja que te ayude. 92 00:06:19,200 --> 00:06:21,270 Espero que no encuentres el hogar aburrido, Jonathan. 93 00:06:21,320 --> 00:06:24,150 El caballero en casa de sir Walter dijo que una vez que hayas probado la guerra, 94 00:06:24,200 --> 00:06:26,590 - seguro que te aburrirías en casa. - ¿Aburrirme? 95 00:06:26,640 --> 00:06:30,670 ¿Cómo podría uno aburrirse? Con todo tan limpio y demás. 96 00:06:30,720 --> 00:06:33,230 Y con todos los libros de uno tan al alcance de la mano. 97 00:06:33,280 --> 00:06:37,550 Y la esposa de uno, justo ahí siempre que uno... 98 00:06:37,600 --> 00:06:39,350 Gracias, Mary. 99 00:06:39,400 --> 00:06:42,230 Además, uno difícilmente puede aburrirse con gente 100 00:06:42,280 --> 00:06:45,280 disparando a magos a cada momento del día. 101 00:06:48,360 --> 00:06:51,030 Espero que capturen al canalla francés. 102 00:06:53,920 --> 00:06:56,390 ¿Tienes que volver con Norrell? 103 00:06:57,640 --> 00:07:00,430 Estoy a mitad de mi aprendizaje, Bell. 104 00:07:00,480 --> 00:07:02,630 Necesito a Norrell. 105 00:07:02,680 --> 00:07:07,430 Necesito estudiar con él y abordar ciertas cuestiones, las cuales yo... 106 00:07:07,480 --> 00:07:10,110 preciso que sean respondidas. 107 00:07:10,160 --> 00:07:11,630 Eso es todo. 108 00:07:11,680 --> 00:07:13,630 No necesito intimar más aparte de eso. 109 00:07:13,680 --> 00:07:17,390 Además, estuve en la península. 110 00:07:17,440 --> 00:07:20,040 Creo que puedo cuidar de mí mismo. 111 00:07:23,840 --> 00:07:25,710 112 00:07:25,760 --> 00:07:28,550 Eres muy atractivo, Sr. Strange. 113 00:07:28,600 --> 00:07:30,670 Aunque tu cabello tiene más canas 114 00:07:30,720 --> 00:07:32,920 de las que tenías antes de la guerra. 115 00:07:35,240 --> 00:07:38,240 Creo que eres muy hermosa, Sra. Strange. 116 00:08:00,960 --> 00:08:02,390 Lo siento muchísimo. Mi... 117 00:08:02,440 --> 00:08:06,190 carruaje quedó atrapado detrás de un hombre con sus vacas en Eton Wick. 118 00:08:06,240 --> 00:08:09,510 Como ya he dicho, no veo que podemos hacer. 119 00:08:09,560 --> 00:08:11,700 La magia no puede curar la locura. 120 00:08:12,600 --> 00:08:14,630 Bueno, no hará daño a nadie intentarlo. 121 00:08:14,680 --> 00:08:18,070 Cuando menos, el príncipe nos dará su autorización real. 122 00:08:18,120 --> 00:08:21,310 Y entonces podremos decir que realizamos magia por petición real... 123 00:08:21,360 --> 00:08:23,630 y eso es muy respetable. 124 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 Su majestad, el rey. 125 00:08:53,680 --> 00:08:55,350 Soy Gilbert... 126 00:08:56,880 --> 00:09:00,550 Soy Gilbert Norrell, su majestad, 127 00:09:00,600 --> 00:09:02,790 de Hurtfew Abbey, Yorkshire, 128 00:09:02,840 --> 00:09:07,160 el restaurador de la magia inglesa y el mago más grande de nuestra era. 129 00:09:09,000 --> 00:09:12,110 Y... yo soy su servidor, Jonathan Strange, 130 00:09:12,160 --> 00:09:14,150 de Ashfair en Shropshire. 131 00:09:14,200 --> 00:09:17,310 Mago corriente del ejército durante la guerra. 132 00:09:17,360 --> 00:09:19,590 Sus hijos tienen la esperanza 133 00:09:19,640 --> 00:09:23,140 de que nuestra magia le pueda aportar algún alivio de su... 134 00:09:24,360 --> 00:09:25,880 dolencia. 135 00:09:31,400 --> 00:09:32,710 Ah... 136 00:09:32,760 --> 00:09:35,590 gracias. Por lo visto estoy un poco torpe esta mañana. 137 00:09:35,640 --> 00:09:37,110 Sí, señora. 138 00:09:38,680 --> 00:09:41,670 ¿Conoces a una señora llamada Grey? 139 00:09:41,720 --> 00:09:44,030 No, señora. 140 00:09:44,080 --> 00:09:47,310 ¿El señor Strange nunca te ha mencionado a ninguna señora Grey? 141 00:09:47,360 --> 00:09:48,830 No, señora. 142 00:09:52,080 --> 00:09:56,030 Has estado saliendo con Davey, ¿no es verdad? ¿El sirviente del señor Norrell? 143 00:09:56,080 --> 00:09:57,550 144 00:09:57,600 --> 00:09:59,950 Yo... no era mi intención fisgonear. 145 00:10:00,000 --> 00:10:01,870 Es muy galante. 146 00:10:02,720 --> 00:10:05,590 Tiene esa voz tan ronca de Yorkshire, que puedes imaginarlo 147 00:10:05,640 --> 00:10:08,070 yendo entre los páramos de la manera más romántica. 148 00:10:08,120 --> 00:10:10,310 ¿Te ha mencionado lo del disparo? 149 00:10:10,360 --> 00:10:12,960 Solo que lo hizo un espía francés. 150 00:10:15,440 --> 00:10:17,910 ¿Sabe la gente quién fue en realidad? 151 00:10:17,960 --> 00:10:21,470 Davey no ha hecho circular el rumor. Sabía que era un secreto. 152 00:10:21,520 --> 00:10:24,630 Es ese Sr. Drawlight el que, le ruego me disculpe, 153 00:10:24,680 --> 00:10:26,880 no puede mantener la boca cerrada. 154 00:10:28,800 --> 00:10:31,320 La van a encerrar en algún lugar. 155 00:10:32,920 --> 00:10:34,920 No saben dónde. 156 00:10:35,920 --> 00:10:37,660 Gracias, Mary. 157 00:10:40,840 --> 00:10:44,670 Odio decirlo, Sr. Strange, pero es exactamente como me lo había imaginado. 158 00:10:44,720 --> 00:10:46,590 Aún hay muchas ideas erróneas 159 00:10:46,640 --> 00:10:49,390 sobre los tipos de magia que realizamos. 160 00:10:49,440 --> 00:10:51,910 El otro día sin ir más lejos, escuché a lord Castlereagh comentar 161 00:10:51,960 --> 00:10:53,910 que usted había, a instancias de Wellington, 162 00:10:53,960 --> 00:10:55,790 empleado magia negra en España. 163 00:10:55,840 --> 00:10:57,310 Por supuesto tuve que corregirlo. 164 00:10:57,360 --> 00:11:00,880 Le dije que nosotros solo realizamos "magia moderna para tiempos modernos". 165 00:11:03,080 --> 00:11:04,550 ¿Señor Strange? 166 00:11:06,720 --> 00:11:11,310 He visto estatuas suyas en el norte y grabados en libros. 167 00:11:11,360 --> 00:11:13,510 Pero nunca antes había visto un cuadro. 168 00:11:13,560 --> 00:11:14,790 169 00:11:14,840 --> 00:11:16,510 El Rey Cuervo. 170 00:11:18,400 --> 00:11:21,030 Ese caballero de ahí con el cabello plateado... 171 00:11:21,080 --> 00:11:23,790 podría ser uno de sus sirvientes mágicos. 172 00:11:23,840 --> 00:11:25,120 Sí. 173 00:11:26,240 --> 00:11:28,470 Sí, y también hay un unicornio y una mantícora 174 00:11:28,520 --> 00:11:31,430 y otras criaturas de similar ridiculez. 175 00:11:31,480 --> 00:11:34,390 Esta es la imagen de todo lo que ha deshonrado 176 00:11:34,440 --> 00:11:37,740 e inutilizado a la magia inglesa durante los últimos 300 años. 177 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 ¿Qué magia probaste? 178 00:12:06,640 --> 00:12:09,230 Todas las clásicas de Norrell. 179 00:12:09,280 --> 00:12:11,080 No funcionaron. 180 00:12:12,520 --> 00:12:14,790 No creo que él deseara que funcionaran. 181 00:12:14,840 --> 00:12:16,680 182 00:12:19,240 --> 00:12:22,390 Ayer por la tarde estuve en casa de lady Westby. 183 00:12:22,440 --> 00:12:24,950 Conocí a una señorita que tiene la impresión 184 00:12:25,000 --> 00:12:26,430 de que le estás enseñando. 185 00:12:26,480 --> 00:12:29,310 Una chica elegante. No bien parecida pero... muy rica. 186 00:12:29,360 --> 00:12:32,100 - ¿De verdad? - Y según parece loca por la magia. 187 00:12:33,920 --> 00:12:35,830 Señorita Grey. 188 00:12:35,880 --> 00:12:38,880 Tiene una habitación decorada con tus retratos. 189 00:12:41,200 --> 00:12:43,870 Me dijo que te había pagado 400 guineas por ser tu... 190 00:12:43,920 --> 00:12:45,660 Por ser tu pupila. 191 00:12:46,320 --> 00:12:47,660 Bueno... 192 00:12:48,840 --> 00:12:51,230 creo que podría olvidar a una señorita, 193 00:12:51,280 --> 00:12:53,830 pero no creo que pudiera olvidar 400 guineas. 194 00:12:53,880 --> 00:12:56,430 ¿Entonces por qué dijo eso? 195 00:12:56,480 --> 00:12:58,830 ¿Para ponerme celosa? Yo... 196 00:12:58,880 --> 00:13:01,190 ¿Qué debería decirle? 197 00:13:01,240 --> 00:13:03,910 Dile que no he recibido las 400 guineas. 198 00:13:03,960 --> 00:13:07,150 Bell, sabes que no acepto pupilos. 199 00:13:07,200 --> 00:13:09,270 Para empezar, a Norrell le habría dado un ataque. 200 00:13:09,320 --> 00:13:13,070 No lo comprendo. No comprendo por qué la gente tiene que... 201 00:13:13,120 --> 00:13:15,310 Intentas hacer lo correcto y, de repente, 202 00:13:15,360 --> 00:13:17,560 estás en medio de un... 203 00:13:20,400 --> 00:13:22,670 ¿Sabes quién disparó a Norrell? 204 00:13:24,760 --> 00:13:27,510 - Sí. - Bueno, pues entonces vamos a dejar de fingir. 205 00:13:27,560 --> 00:13:31,750 Espero que no estés preocupada por lady Pole. 206 00:13:31,800 --> 00:13:33,830 Por favor, no te culpes de ningún modo. 207 00:13:33,880 --> 00:13:36,270 Siento que fui una estúpida, Jonathan. 208 00:13:36,320 --> 00:13:40,240 Ni siquiera estoy segura de haber considerado que de hecho estaba loca. 209 00:13:42,080 --> 00:13:44,350 ¿Volverás a ver al rey? 210 00:13:46,360 --> 00:13:48,100 Norrell no. 211 00:13:49,160 --> 00:13:51,230 Quizás debería volver. 212 00:13:52,000 --> 00:13:54,990 Quizás pueda encontrar una solución donde Norrell no pudo. 213 00:13:55,040 --> 00:13:59,830 Por favor no lo hagas porque piensas que pudo haber un modo de ayudar a mi amiga. 214 00:13:59,880 --> 00:14:02,750 Es muy considerado por tu parte, pero por favor, no lo hagas. 215 00:14:03,120 --> 00:14:06,230 - Bueno... - Se ha acabado, Jonathan. 216 00:14:06,280 --> 00:14:08,680 Es demasiado doloroso pensar en ello. 217 00:14:42,400 --> 00:14:43,470 Por supuesto, Sr. Strange, 218 00:14:43,520 --> 00:14:44,950 como es natural mi libro se centra 219 00:14:45,000 --> 00:14:46,990 en los muchos logros del Sr. Norrell. 220 00:14:47,040 --> 00:14:51,030 El segundo capítulo tiene por objeto los maravillosos sucesos de York, 221 00:14:51,080 --> 00:14:52,350 las estatuas parlantes... 222 00:14:52,400 --> 00:14:54,190 Es una buena oportunidad para acabar de una vez por todas 223 00:14:54,240 --> 00:14:57,110 con el rumor de que utilicé magia para hacer la colada. 224 00:14:57,800 --> 00:15:00,470 Es un libro muy bueno, Henry. 225 00:15:00,520 --> 00:15:02,860 Dios, cómo he disfrutado leyéndolo. 226 00:15:03,960 --> 00:15:07,120 Discúlpenme, caballeros, tengo una... cita. 227 00:15:09,360 --> 00:15:12,630 También, por supuesto, los barcos de lluvia en Brest, 228 00:15:12,680 --> 00:15:14,230 las balizas marinas... 229 00:15:14,280 --> 00:15:16,830 - Oh, ¿están terminadas? - A efectos del libro. 230 00:15:16,880 --> 00:15:18,310 Luego hay 15 capítulos 231 00:15:18,360 --> 00:15:21,030 que abordan el carácter pernicioso de la magia del pasado. 232 00:15:21,080 --> 00:15:24,030 Los dos restantes detallan nuestras recomendaciones y expectativas 233 00:15:24,080 --> 00:15:26,680 sobre lo que debería lograr la magia moderna. 234 00:15:27,680 --> 00:15:29,590 El Sr. Murray me ha concedido un par de días más 235 00:15:29,640 --> 00:15:31,030 para escribir el capítulo final 236 00:15:31,080 --> 00:15:33,950 sobre el desafío más importante y prestigioso del Sr. Norrell... 237 00:15:34,000 --> 00:15:35,550 su asistencia al rey. 238 00:15:35,600 --> 00:15:36,950 Por desgracia no funcionó. 239 00:15:37,000 --> 00:15:38,590 Podría usarse a nuestro favor. 240 00:15:38,640 --> 00:15:42,190 El Sr. Norrell siempre ha mantenido que la magia no puede curar la locura. 241 00:15:42,240 --> 00:15:44,670 ¿Mencionará a lady Pole en ese contexto? 242 00:15:44,720 --> 00:15:47,350 - No. - Creemos que es importante presentar su viaje a Windsor como un 243 00:15:47,400 --> 00:15:51,510 heroico y patriótico intento de realizar magia que simplemente no puede hacerse. 244 00:15:51,560 --> 00:15:55,310 Bueno, no intentamos absolutamente todo. 245 00:15:55,360 --> 00:15:58,110 Intentamos cada hechizo eficaz que podría ser pertinente. 246 00:15:58,160 --> 00:16:00,150 Bueno, quizás puede que haya hechizos que... 247 00:16:00,200 --> 00:16:01,790 han sido puestos en entredicho, 248 00:16:01,840 --> 00:16:03,950 o contenían errores... 249 00:16:04,000 --> 00:16:05,870 No comprendo lo que quiere decir. 250 00:16:05,920 --> 00:16:08,550 Creo que lo que el Sr. Strange pretende decir es que, 251 00:16:08,600 --> 00:16:11,310 considerando los mitos y supersticiones que han ido surgiendo 252 00:16:11,360 --> 00:16:12,990 durante los últimos 300 años, 253 00:16:13,040 --> 00:16:16,910 es prácticamente imposible obtener magia de valor alguno 254 00:16:16,960 --> 00:16:18,910 con los métodos que solían emplearse. 255 00:16:18,960 --> 00:16:20,310 256 00:16:20,360 --> 00:16:24,280 Eso es lo que pretendía decir, ¿no es así, Sr. Strange? 257 00:16:26,640 --> 00:16:28,080 Sí. 258 00:16:36,840 --> 00:16:40,390 Bueno, su majestad, 259 00:16:40,440 --> 00:16:42,430 ha sido un enorme placer. 260 00:16:42,480 --> 00:16:44,680 Quizás mi tutor tenía razón. 261 00:17:24,280 --> 00:17:26,920 Merecía la pena intentarlo, ¿eh? 262 00:17:31,320 --> 00:17:33,630 No le veo, mago, 263 00:17:33,680 --> 00:17:37,590 pero veo a su acompañante con toda claridad. 264 00:17:37,640 --> 00:17:40,550 Con semejantes cabellos plateados que tiene, 265 00:17:40,600 --> 00:17:43,470 debería ser capaz de verlo perfectamente. 266 00:17:43,520 --> 00:17:45,960 - ¿Su majestad? - Un rey, ¿dice usted? 267 00:17:47,320 --> 00:17:50,230 Bueno, todo eso está muy bien, pero estoy obligado a mencionar 268 00:17:50,280 --> 00:17:52,910 que jamás he oído hablar sobre ninguno de sus reinos. 269 00:17:52,960 --> 00:17:54,990 ¿Desesperanza? 270 00:17:55,040 --> 00:17:56,910 ¿Dónde está Desesperanza? 271 00:17:57,680 --> 00:18:00,790 ¿La ciudad de los Ángeles de Hierro? ¿Dónde está eso? 272 00:18:00,840 --> 00:18:04,110 Soy el rey de Gran Bretaña, señor, 273 00:18:04,160 --> 00:18:09,440 un lugar que todo el mundo conoce, señalado con claridad en todos los mapas. 274 00:18:10,880 --> 00:18:12,430 ¿Señor? 275 00:18:12,480 --> 00:18:14,220 No se enfade. 276 00:18:15,440 --> 00:18:17,430 Yo soy un rey, usted es un rey. 277 00:18:17,480 --> 00:18:19,910 Seamos todos juntos reyes. 278 00:18:19,960 --> 00:18:23,390 - Su majestad, ¿puede oírme? - Obviamente eso me gustaría. 279 00:18:23,440 --> 00:18:26,430 La última vez que se me permitió abandonar estos aposentos 280 00:18:26,480 --> 00:18:29,990 fue un lunes de 1810. 281 00:18:30,040 --> 00:18:33,160 hace 946 años. 282 00:18:40,160 --> 00:18:41,880 ¿Su majestad? 283 00:18:56,000 --> 00:18:57,560 284 00:18:58,720 --> 00:19:00,320 285 00:19:08,840 --> 00:19:11,040 ¿Puedo ayudarle en algo, señor? 286 00:19:18,440 --> 00:19:19,960 ¿Señor? 287 00:19:36,040 --> 00:19:37,840 ¡Señor! ¡Señor! 288 00:19:40,160 --> 00:19:42,670 Que esta música sea la enviada a convocar al rey. 289 00:19:42,720 --> 00:19:45,830 Que esta zapatilla sea la prenda que el rey recibirá. 290 00:19:45,880 --> 00:19:47,870 ¡Y que el momento en que esta llama muera 291 00:19:47,920 --> 00:19:49,830 sea el momento en que el rey aparezca! 292 00:19:49,880 --> 00:19:51,520 ¡No! ¡No! ¡No! 293 00:19:52,560 --> 00:19:53,800 ¡No! 294 00:20:18,520 --> 00:20:21,260 Creo que esto es suyo, su majestad. 295 00:20:24,000 --> 00:20:28,920 Este acto tendrá consecuencias, mago. 296 00:20:30,520 --> 00:20:32,520 ¿Adónde fue, señor? 297 00:20:40,840 --> 00:20:43,670 El asunto más importante ha surgido, Stephen. 298 00:20:43,720 --> 00:20:47,550 Todos nuestros maravillosos planes han sido bruscamente desbaratados, 299 00:20:47,600 --> 00:20:51,110 y una vez más es el estúpido mago quien los ha impedido. 300 00:20:51,160 --> 00:20:53,070 ¿Quién era ese caballero anciano, señor? 301 00:20:53,120 --> 00:20:55,150 El rey de Inglaterra, por supuesto. 302 00:20:55,200 --> 00:20:58,390 Lo he traído aquí así podías cumplir tu destino, 303 00:20:58,440 --> 00:21:02,030 cortándole la cabeza y tomando su lugar. 304 00:21:02,080 --> 00:21:04,270 Pero el rey tiene 13 hijos, señor. 305 00:21:04,320 --> 00:21:06,470 La corona pasaría a uno de ellos 306 00:21:06,520 --> 00:21:08,030 y ciertamente no a un hombre como yo. 307 00:21:08,080 --> 00:21:12,310 No, los hijos del rey son todos gordos y estúpidos. 308 00:21:12,360 --> 00:21:14,710 ¿Quién querría ser gobernado por tales espantos, 309 00:21:14,760 --> 00:21:17,350 cuando en su lugar podrían ser gobernados por ti, Stephen, 310 00:21:17,400 --> 00:21:21,200 cuyo noble semblante se vería tan bien en una moneda? 311 00:21:22,600 --> 00:21:24,510 ¿Pero qué deberíamos hacer? 312 00:21:24,560 --> 00:21:25,910 ¿Sobre qué cosa, señor? 313 00:21:25,960 --> 00:21:29,230 El mago, Stephen. Él es nuestro enemigo. 314 00:21:29,280 --> 00:21:32,110 Tenemos que destruirlo completamente 315 00:21:32,160 --> 00:21:33,960 y llevarnos a su esposa. 316 00:21:35,400 --> 00:21:37,470 Stephen. 317 00:21:37,520 --> 00:21:39,470 Eres brillante. 318 00:21:39,520 --> 00:21:43,390 Por supuesto, será muy difícil de hallar, 319 00:21:43,440 --> 00:21:45,470 pero lo destruirá completamente. 320 00:21:45,520 --> 00:21:47,190 ¿Qué cosa, señor? 321 00:21:48,800 --> 00:21:50,790 Un roble musgoso. 322 00:21:50,840 --> 00:21:54,190 Tenemos que encontrar y despertar un roble musgoso. 323 00:21:54,240 --> 00:21:58,160 Si lo usamos bien, el mago negociará con su vida. 324 00:21:59,360 --> 00:22:02,230 Y la belleza de esto, Stephen, 325 00:22:02,280 --> 00:22:05,220 es que no tendrá idea de lo que ha hecho. 326 00:22:07,840 --> 00:22:09,230 ¡Señor! 327 00:22:20,280 --> 00:22:22,150 ¿Por qué no hay hechizos para curar la locura, señor? 328 00:22:22,200 --> 00:22:24,710 - Porque los augures... ¿Dónde ha estado? - Windsor. 329 00:22:24,760 --> 00:22:27,830 - ¿Qué? - Estoy seguro que leí que las hadas tienen gran interés en los locos. 330 00:22:27,880 --> 00:22:30,270 ¿Eso es cierto? ¿No está en Chaston? ¿Dónde está Chaston? 331 00:22:30,320 --> 00:22:31,910 Está en la estantería noroeste. 332 00:22:31,960 --> 00:22:33,670 ¿Qué ocurre aquí, señor Strange? 333 00:22:33,720 --> 00:22:35,470 ¿Windsor, señor Strange? 334 00:22:35,520 --> 00:22:37,150 Sí... 335 00:22:37,200 --> 00:22:38,550 ¿Es su opinión, señor Norrell, 336 00:22:38,600 --> 00:22:40,470 que las hadas dejaron por completo Inglaterra? 337 00:22:40,520 --> 00:22:41,830 ¿Y qué pasa con los espejos? 338 00:22:41,880 --> 00:22:43,990 Recuerdo una referencia en Ormskirk de un reino 339 00:22:44,040 --> 00:22:46,790 que yace detrás de superficies reflectantes, lleno de las más increí... 340 00:22:46,840 --> 00:22:48,590 ¿Qué es toda esta charla? 341 00:22:48,640 --> 00:22:50,910 Lo lamento, pero cuando estuve con el rey... 342 00:22:50,960 --> 00:22:52,910 Se acordó que no podríamos hacer nada por el rey. 343 00:22:52,960 --> 00:22:55,550 Sí, pero verá, una cosa muy extraña sucedió con su majestad... 344 00:22:55,600 --> 00:22:59,630 Sr. Strange, si persiste en hacer magia sin consultarme, cosas extrañas pasarán. 345 00:22:59,680 --> 00:23:01,590 Debemos acatarnos a nuestro plan acordado. 346 00:23:01,640 --> 00:23:03,310 Debemos permanecer unidos. 347 00:23:03,360 --> 00:23:06,520 Es más importante ahora que nunca. ¿Está claro? 348 00:23:08,400 --> 00:23:10,470 ¿Puedo hablar con franqueza, señor? 349 00:23:13,360 --> 00:23:15,510 Ha oído rumores de ello, estoy seguro. 350 00:23:15,560 --> 00:23:19,750 Pero cuando estuve en la península, después de la pérdida de sus libros, 351 00:23:19,800 --> 00:23:21,750 lo cual lamento mucho, 352 00:23:21,800 --> 00:23:23,950 practiqué magia que... 353 00:23:24,000 --> 00:23:26,870 podría no ser considerada respetable. 354 00:23:28,000 --> 00:23:29,940 Magia de tiempos pasados. 355 00:23:31,120 --> 00:23:34,710 No estoy orgulloso de eso, señor, pero a menudo, funcionó. 356 00:23:34,760 --> 00:23:37,310 Puede haber funcionado de un modo imperfecto. 357 00:23:37,360 --> 00:23:39,590 Quizá porque no estaba en Inglaterra... 358 00:23:39,640 --> 00:23:40,710 No, no, no, no. 359 00:23:40,760 --> 00:23:43,990 Esta era una clase de magia diferente a todo lo que hayamos hecho hasta ahora. 360 00:23:44,040 --> 00:23:47,110 - Se sentía diferente... - Las cosas hechas en tiempos de guerra, 361 00:23:47,160 --> 00:23:49,230 o por el avance de causas nobles. 362 00:23:49,280 --> 00:23:52,580 podrían ser más lamentables en tiempos de paz. 363 00:23:53,360 --> 00:23:55,350 No digo que debería estar avergonzado. 364 00:23:55,400 --> 00:23:57,670 - No digo eso. - Siempre dice que la magia, 365 00:23:57,720 --> 00:23:59,950 - la magia antigua, ya no era posible. - No lo es. 366 00:24:00,000 --> 00:24:02,350 Pero por supuesto, puede haber restos aquí y allá... 367 00:24:02,400 --> 00:24:04,350 No creo que estos sean restos, señor. 368 00:24:04,400 --> 00:24:07,870 Señor Strange, he estudiado la magia por 40 años. 369 00:24:07,920 --> 00:24:10,310 No nos atrevemos a mezclarnos con tales cosas. 370 00:24:10,360 --> 00:24:12,230 Solo son entendidas a medias. 371 00:24:12,280 --> 00:24:15,640 ¡Pero es precisamente porque solo son entendidas a medias que deberíamos! 372 00:24:18,000 --> 00:24:20,390 Si existe una magia más allá de la magia que hacemos... 373 00:24:20,440 --> 00:24:22,110 Entonces la dejamos en paz. 374 00:24:22,160 --> 00:24:24,350 Debemos decir que la magia moderna es la única manera, 375 00:24:24,400 --> 00:24:27,470 ¡o terminaremos como mendigos en tiendas de cortinas amarillentas! 376 00:24:27,520 --> 00:24:29,470 La otra magia, no se hará, señor. 377 00:24:29,520 --> 00:24:31,400 No se hará. 378 00:24:33,800 --> 00:24:36,430 ¿Aún no ha leído el libro "La prueba del señor Lascelles"? 379 00:24:36,480 --> 00:24:38,020 No, todavía no. 380 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Es un libro muy bueno. 381 00:24:42,800 --> 00:24:46,920 Es mi deseo que establezca la magia Norrelita para la era moderna. 382 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 ¿Lo comprende? 383 00:24:51,440 --> 00:24:53,240 Sí, creo que sí. 384 00:24:57,160 --> 00:24:58,560 385 00:25:06,840 --> 00:25:08,790 ¿Son los encargados del manicomio? 386 00:25:08,840 --> 00:25:10,910 Tengo una carta para ustedes. 387 00:25:17,800 --> 00:25:21,910 Lady Pole. Mi nombre es John Segundus. 388 00:25:21,960 --> 00:25:25,750 Este es mi colega y amigo, el Sr. Honeyfoot. 389 00:25:25,800 --> 00:25:28,040 Bienvenida a Starecross. 390 00:25:31,600 --> 00:25:33,040 Señora. 391 00:25:43,560 --> 00:25:45,990 Es por su propio bien, señora. 392 00:25:46,040 --> 00:25:49,630 ¿Usted es la señora a quien trajo de entre los muertos el Sr. Norrell? 393 00:25:51,320 --> 00:25:53,750 ¿Llevan mucho tiempo siendo los encargados del manicomio? 394 00:25:53,800 --> 00:25:57,470 No. Su señoría será nuestra primera... paciente. 395 00:25:57,520 --> 00:25:59,030 ¿Pero son médicos? 396 00:25:59,080 --> 00:26:02,390 No en el... sentido más amplio de la palabra. 397 00:26:02,440 --> 00:26:03,910 398 00:26:03,960 --> 00:26:05,310 Le ruego me disculpe. 399 00:26:05,360 --> 00:26:06,640 400 00:26:07,800 --> 00:26:09,340 Eso es. 401 00:26:12,640 --> 00:26:14,920 Sus nuevos aposentos, señora. 402 00:26:19,600 --> 00:26:20,910 ¿Entonces qué son ustedes? 403 00:26:20,960 --> 00:26:23,430 - Bueno... - Son magos. - Yo no. 404 00:26:23,480 --> 00:26:24,830 Stephen, llévame de vuelta a Londres. 405 00:26:24,880 --> 00:26:26,350 No, mi señora, no. 406 00:26:26,400 --> 00:26:28,470 Son hombres de Norrell. Me han vendido una vez más. 407 00:26:28,520 --> 00:26:30,590 - ¡Stephen! - No somos amigos del Sr. Norrell. 408 00:26:30,640 --> 00:26:33,390 Créame cuando le digo que estamos aquí por su bien, mi señora, 409 00:26:33,440 --> 00:26:35,750 - y solo por el suyo. - Bien, entonces me dejaran marchar de inmediato 410 00:26:35,800 --> 00:26:37,910 y no me obligaran a permanecer ni un instante más en este lugar. 411 00:26:37,960 --> 00:26:40,300 ¡Stephen! ¡Stephen, llévame de vuelta! 412 00:26:41,160 --> 00:26:44,750 ¡Stephen! ¡No! ¡Stephen, por favor! 413 00:26:44,800 --> 00:26:46,110 ¡Vuelve! 414 00:26:46,160 --> 00:26:47,350 Bueno... 415 00:26:47,400 --> 00:26:48,430 ¡Stephen! 416 00:26:48,480 --> 00:26:50,350 Fue muy bien. 417 00:26:51,400 --> 00:26:53,000 ¡Stephen! 418 00:26:57,840 --> 00:26:59,480 ¡Stephen! 419 00:27:11,120 --> 00:27:13,590 Lascelles no te hace justicia. 420 00:27:15,200 --> 00:27:16,630 No es ninguna sorpresa. 421 00:27:16,680 --> 00:27:18,750 Creo que es de lo más inconveniente para él 422 00:27:18,800 --> 00:27:20,270 que no muriera en la península. 423 00:27:20,320 --> 00:27:23,070 Bueno, no se menciona en absoluto toda la magia que hiciste en la guerra. 424 00:27:23,120 --> 00:27:26,790 Todo lo que ha hecho Norrell es hincharlo hasta proporciones ridículas. 425 00:27:26,840 --> 00:27:29,390 Y la forma en la que habla de lady Pole... 426 00:27:29,440 --> 00:27:30,830 Si tienes algo de sentido, 427 00:27:30,880 --> 00:27:32,830 rechazarás relacionar tu nombre con ello. 428 00:27:32,880 --> 00:27:35,070 Solo escribirá otro libro. 429 00:27:35,120 --> 00:27:36,990 No importa. 430 00:27:38,840 --> 00:27:41,710 No me preocupo con tales cosas. 431 00:27:42,240 --> 00:27:44,510 Yo soy mago. Eso es todo. 432 00:27:45,400 --> 00:27:47,670 Eres el mago del rey. 433 00:27:47,720 --> 00:27:50,190 El mago del duque de Wellington. 434 00:27:51,880 --> 00:27:53,870 Soy tu mago, Bell. 435 00:27:53,920 --> 00:27:56,270 Y el mío propio. 436 00:27:56,320 --> 00:27:58,870 Cualquier cosa más allá de eso, es distracción. 437 00:27:58,920 --> 00:28:00,030 Tengo cosas que descubrir. 438 00:28:00,080 --> 00:28:01,990 ¿Recuerdas el primer hechizo que realizaste? 439 00:28:02,040 --> 00:28:04,240 Sí, sí y otra vez sí. 440 00:28:05,480 --> 00:28:07,750 Lo recuerdo perfectamente. 441 00:28:11,480 --> 00:28:14,190 ¿Qué pretendes que haga? 442 00:28:14,240 --> 00:28:17,240 Las cosas son como son. Lo siento. 443 00:28:21,160 --> 00:28:22,670 Parece que hemos perdido la perspectiva 444 00:28:22,720 --> 00:28:26,020 de por qué comenzamos este camino en primer lugar. 445 00:28:33,840 --> 00:28:37,110 Se dice que Napoleón no está encontrando el exilio muy de su agrado. 446 00:28:37,160 --> 00:28:40,070 Se dice que tiene muy poco que hacer y tiene muy pocas aficiones. 447 00:28:40,120 --> 00:28:42,710 Es como si el Sr. Davey y el Sr. Faraday 448 00:28:42,760 --> 00:28:45,030 y todos nuestros grandes científicos estuvieran obligados a comenzar 449 00:28:45,080 --> 00:28:48,200 todas sus conferencias expresando su aversión hacia Isaac Newton. 450 00:28:53,680 --> 00:28:55,030 Se ha tocado la nariz. 451 00:28:55,080 --> 00:28:56,830 Está moviendo las bolas mágicamente. 452 00:28:56,880 --> 00:29:00,180 Grant, un hombre puede estornudar, ¿no? Tengo un resfriado. 453 00:29:02,240 --> 00:29:03,670 ¿Podría quedar libre la mesa? 454 00:29:03,720 --> 00:29:05,030 No, no podría. 455 00:29:05,080 --> 00:29:06,230 ¿Cómo está lord Wellington? 456 00:29:06,280 --> 00:29:07,670 ¿Te refieres al duque? Preocupado. 457 00:29:07,720 --> 00:29:09,430 Está preocupado porque Napoleón regrese. 458 00:29:09,480 --> 00:29:11,670 ¿Por qué no te concedieron... el título de barón o algo 459 00:29:11,720 --> 00:29:13,070 cuando le hicieron duque? 460 00:29:13,120 --> 00:29:15,070 Lord Liverpool dice que lo consideraron, 461 00:29:15,120 --> 00:29:17,630 pero sintieron que tendrían que concederle a Norrell algo también. 462 00:29:17,680 --> 00:29:22,070 - Y no creo que nadie tenga el estomago de llamarle "mi señor". - Señores,... 463 00:29:22,120 --> 00:29:24,710 están hablando, no jugando. El Sr. Tantony y yo somos de Nottinghamshire. 464 00:29:24,760 --> 00:29:26,350 ¿No podemos jugar mientras habla? 465 00:29:26,400 --> 00:29:29,150 Pedir a un hombre que interrumpa su juego antes de que acabe, señor, 466 00:29:29,200 --> 00:29:31,230 es algo que jamás se ha hecho en Bedford. 467 00:29:31,280 --> 00:29:33,350 Le ruego me disculpe. 468 00:29:34,000 --> 00:29:36,030 No lo sabía... 469 00:29:36,080 --> 00:29:39,190 Bueno, entonces quizá podría decirme si cree que será 470 00:29:39,240 --> 00:29:40,990 una partida corta o larga. 471 00:29:41,040 --> 00:29:42,670 ¡No lo sabemos, señor! 472 00:29:42,720 --> 00:29:45,510 Esta es la primera visita a Londres del Sr. Tantony. 473 00:29:45,560 --> 00:29:47,870 Tenía el particular interés de mostrarle Bedford, 474 00:29:47,920 --> 00:29:50,870 pero no pensaba encontrar gente tan desconsiderada. 475 00:29:50,920 --> 00:29:53,830 Bueno, entonces solo puedo sugerirle que vuelva a su hogar en... 476 00:29:53,880 --> 00:29:56,390 Nada-ham-shire, ¿creo que es lo que dijo? 477 00:29:56,440 --> 00:29:58,110 ¿No tiene cerdos a los que alimentar allí? 478 00:29:58,160 --> 00:30:01,110 Ni yo ni el Sr. Tantony somos granjeros. 479 00:30:01,160 --> 00:30:02,310 Somos cerveceros. 480 00:30:02,360 --> 00:30:04,110 Tenemos suficiente cerveza, gracias, señor. 481 00:30:04,160 --> 00:30:05,550 ¡No estamos aquí para vender cerveza! 482 00:30:05,600 --> 00:30:08,590 El Sr. Tantony está siendo instruido en la magia 483 00:30:08,640 --> 00:30:10,270 por el mismísimo Sr. Strange. 484 00:30:10,320 --> 00:30:11,470 ¿Qué? 485 00:30:11,520 --> 00:30:12,750 Oh, sí. 486 00:30:12,800 --> 00:30:17,110 El Sr. Strange escribió cartas al Sr. Tantony con extraordinarios consejos. 487 00:30:17,160 --> 00:30:18,350 ¿Como cuáles? 488 00:30:18,400 --> 00:30:19,670 No se lo diré. 489 00:30:19,720 --> 00:30:22,710 Puede llegar a su propio acuerdo con el Sr. Strange. 490 00:30:22,760 --> 00:30:24,310 ¿Ha pagado al Sr. Strange? 491 00:30:24,360 --> 00:30:26,630 Oh, sí. 70 guineas. 492 00:30:26,680 --> 00:30:28,590 ¿Y no le ha conocido todavía? 493 00:30:28,640 --> 00:30:31,510 No, pero esperamos hacerlo. 494 00:30:31,560 --> 00:30:33,910 Vamos a ir a esperar fuera de su casa mañana. 495 00:30:33,960 --> 00:30:35,590 ¿Qué consejo le dio? 496 00:30:35,640 --> 00:30:36,870 497 00:30:36,920 --> 00:30:38,110 Dígaselo. 498 00:30:38,160 --> 00:30:39,230 Oh, sí. 499 00:30:39,280 --> 00:30:41,750 Bueno, el otro día, el Sr. Tantony solicitó un hechizo 500 00:30:41,800 --> 00:30:44,430 para detener la lluvia en Nottinghamshire. 501 00:30:44,480 --> 00:30:48,150 El Sr. Strange contestó diciendo que nunca emplearía tal magia. 502 00:30:48,200 --> 00:30:50,270 Dijo... ¿verdad, Sr. Tantony? 503 00:30:50,320 --> 00:30:52,230 que al entrometernos con el tiempo británico, 504 00:30:52,280 --> 00:30:54,830 nos entrometeríamos con Inglaterra y al entrometernos con Inglaterra 505 00:30:54,880 --> 00:30:59,030 nos arriesgábamos a destruir las verdaderas bases de la magia inglesa. 506 00:30:59,080 --> 00:31:00,710 ¿Ha dicho alguna vez semejante cosa? 507 00:31:00,760 --> 00:31:02,990 Sí, pero no a estos caballeros. 508 00:31:03,040 --> 00:31:06,870 Señor, soy Jonathan Strange y nunca había oído hablar de ustedes hasta hoy. 509 00:31:06,920 --> 00:31:08,670 Son ustedes víctimas de un engaño. 510 00:31:08,720 --> 00:31:10,230 Sí, en efecto. 511 00:31:10,280 --> 00:31:12,470 No es usted más Sr. Strange que lo es mi esposa. 512 00:31:12,520 --> 00:31:14,350 Bueno, eso se puede resolver fácilmente. 513 00:31:14,400 --> 00:31:17,270 Hay un buen número de cosas mágicas que mi amigo podría hacer para probarlo. 514 00:31:17,320 --> 00:31:20,030 ¿Sí? ¿Y cuáles serían? 515 00:31:20,080 --> 00:31:22,020 Sí, cuéntanoslo, Merlín. 516 00:31:36,600 --> 00:31:38,070 ¡Dios santo! 517 00:31:38,120 --> 00:31:39,860 ¿Dónde ha ido? 518 00:31:41,440 --> 00:31:42,640 519 00:32:29,240 --> 00:32:32,190 - ¿Y cómo está el Sr. Strange? - Oh, ocupado, señora. 520 00:32:32,240 --> 00:32:33,590 Ocupado. 521 00:32:33,640 --> 00:32:37,510 Ayer mismo, preguntó muy especialmente por usted. 522 00:32:37,560 --> 00:32:38,910 Así debería ser. 523 00:32:38,960 --> 00:32:41,190 Le he pagado más de cien guineas, señor. 524 00:32:41,240 --> 00:32:42,630 Lo último que me queda de mi dinero. 525 00:32:42,680 --> 00:32:46,790 Pero piense en el bien que hará, señora. Una inversión. 526 00:32:46,840 --> 00:32:48,310 Verá... 527 00:32:49,840 --> 00:32:51,630 Qué delgadas son las paredes. 528 00:32:51,680 --> 00:32:54,550 Verá, Jonathan Strange es... 529 00:33:00,960 --> 00:33:03,030 Jonathan Strange es un... 530 00:33:08,520 --> 00:33:10,460 ¡Jonathan Strange! 531 00:33:12,680 --> 00:33:13,920 532 00:33:21,520 --> 00:33:23,150 Espero que sea tan amable, señora, 533 00:33:23,200 --> 00:33:24,990 de perdonar mi visita a esta hora tan tardía. 534 00:33:25,040 --> 00:33:30,120 El camino era un poco más serpenteante de lo que había anticipado. 535 00:33:33,680 --> 00:33:35,680 Soy Jonathan Strange. 536 00:33:38,480 --> 00:33:39,910 Señora Bullworth. 537 00:33:39,960 --> 00:33:41,590 Por fin. 538 00:33:41,640 --> 00:33:44,590 Me he tomado la libertad de escribir, por cada uno de sus nombres, 539 00:33:44,640 --> 00:33:47,630 el castigo mágico que creo que les corresponde. 540 00:33:47,680 --> 00:33:49,670 Pero estaría encantada de oír sus recomendaciones, 541 00:33:49,720 --> 00:33:51,670 puesto que usted va a llevarlos a cabo. 542 00:33:51,720 --> 00:33:53,190 La señora Bullworth madre... 543 00:33:53,240 --> 00:33:55,790 Mi suegra. 544 00:33:55,840 --> 00:33:57,870 ahogada en la bañera de la colada. 545 00:33:57,920 --> 00:34:01,510 Que se ahogue hasta morir en sus propias conservas de albaricoques. 546 00:34:01,560 --> 00:34:04,310 Que se hornee accidentalmente en un horno de pan. 547 00:34:04,360 --> 00:34:07,470 Discúlpeme, señora Bullworth, pero ni el mayor mago que haya existido 548 00:34:07,520 --> 00:34:09,870 podría matar a la misma persona de tres maneras distintas. 549 00:34:09,920 --> 00:34:11,710 Bueno, haga lo que pueda. 550 00:34:11,760 --> 00:34:14,710 Y el señor Bullworth. ¿Qué debería hacerle a él? 551 00:34:14,760 --> 00:34:16,830 Una enfermedad que le desfigure. 552 00:34:16,880 --> 00:34:19,830 Bancarrota. Locura. Fuego. 553 00:34:19,880 --> 00:34:22,430 Un villano que le espere y le corte... 554 00:34:22,480 --> 00:34:23,990 Señora Bullworth... 555 00:34:24,040 --> 00:34:26,230 Ha sido víctima de un engaño. 556 00:34:26,280 --> 00:34:29,310 Nunca he aceptado encargos de particulares. 557 00:34:29,360 --> 00:34:32,230 Ni Gatcombe, ni Tantony, ni la señorita Grey. 558 00:34:32,280 --> 00:34:34,510 Nunca he oído sobre usted antes de esta noche... 559 00:34:34,560 --> 00:34:37,030 y nunca he dado un empleo a esta... 560 00:34:37,640 --> 00:34:39,280 persona. 561 00:34:44,480 --> 00:34:46,230 ¡Drawlight! 562 00:34:46,280 --> 00:34:48,350 Lo siento mucho, señora. 563 00:34:48,800 --> 00:34:50,430 ¡Drawlight! 564 00:34:50,480 --> 00:34:54,950 Hemos esperado varias horas para que volviera del espejo, señora, 565 00:34:55,000 --> 00:34:58,870 pero no lo hizo, así que pensamos que podríamos venir aquí y ver si.. 566 00:34:58,920 --> 00:35:02,440 Está aquí, señora. Está a salvo. 567 00:35:04,040 --> 00:35:05,350 ¿Ha ocurrido algo? 568 00:35:05,400 --> 00:35:07,350 Estúpido. 569 00:35:07,400 --> 00:35:08,990 ¿Dónde demonios has estado? 570 00:35:09,040 --> 00:35:13,070 Shoreditch. ¿No estabas preocupada, verdad? Estaba completamente bien. 571 00:35:13,120 --> 00:35:14,800 Siempre lo estoy. 572 00:35:16,200 --> 00:35:18,350 Bueno, díganos, ¿adónde ha desaparecido? 573 00:35:18,400 --> 00:35:19,990 No tengo palabras para describirlo. 574 00:35:20,040 --> 00:35:22,190 Es otra tierra por completo. 575 00:35:22,240 --> 00:35:25,030 Todo lo que Norrell y yo hemos hecho no es nada en comparación. 576 00:35:25,080 --> 00:35:27,630 Es el lugar más asombroso que he visto jamás. 577 00:35:27,680 --> 00:35:29,150 ¿Shoreditch? 578 00:35:29,200 --> 00:35:31,670 No sea frívolo. Shoreditch es donde estaba Drawlight. 579 00:35:31,720 --> 00:35:34,270 - ¿Has estado con Drawlight? - Sí, está haciendo preparativos para 580 00:35:34,320 --> 00:35:37,470 - realizar cualquier tipo de magia negra en la que uno pueda pensar. - ¿Por qué? 581 00:35:37,520 --> 00:35:40,190 Dinero, supongo. Ha huido, lo cual es una pena, 582 00:35:40,240 --> 00:35:42,670 porque tenía toda la intención de retarle a duelo. 583 00:35:42,720 --> 00:35:45,910 - Oh, ahora son duelos, ¿no? - ¿Pero qué ocurrió tras el espejo? 584 00:35:45,960 --> 00:35:48,270 He descubierto... los Caminos del Rey. 585 00:35:48,320 --> 00:35:52,030 Los antiguos senderos entre esta tierra y los otros reinos. 586 00:35:52,080 --> 00:35:54,150 Llevan cerrados cientos de años, 587 00:35:54,200 --> 00:35:57,110 pero ahora... están otra vez abiertos. 588 00:35:57,160 --> 00:35:58,750 Ahí es a dónde fui. 589 00:35:58,800 --> 00:36:00,710 Eso no parece muy seguro, Jonathan. 590 00:36:00,760 --> 00:36:02,470 ¿Seguro? Oh, no, no lo creo. 591 00:36:02,520 --> 00:36:05,470 Pero me jacto de no ser especialmente seguro. 592 00:36:05,520 --> 00:36:07,870 - Y cuando regrese... - Oh, ¡¿regresar?! 593 00:36:07,920 --> 00:36:09,950 Así que te vas a perder en ese lugar 594 00:36:10,000 --> 00:36:11,710 a cada instante en el que Norrell pueda prescindir de ti, 595 00:36:11,760 --> 00:36:14,190 mientras que yo permanezco aquí totalmente en vilo, 596 00:36:14,240 --> 00:36:16,110 preguntándome si volveré a verte. 597 00:36:16,160 --> 00:36:18,230 - Bell, ¿cuál es el problema? - ¡¿El problema?! 598 00:36:18,280 --> 00:36:20,870 Te vas a poner en el más horrible de los peligros y, 599 00:36:20,920 --> 00:36:22,470 ¿esperas que no diga nada? 600 00:36:22,520 --> 00:36:24,910 - Estuve en la península... - Ya sé que estuviste en la península. 601 00:36:24,960 --> 00:36:27,310 No paras de decirme que estuviste en la península. 602 00:36:27,360 --> 00:36:30,230 Pero haber estado en la península, no es como una especie de encantamiento mágico 603 00:36:30,280 --> 00:36:31,630 que te otorga la inmortalidad. 604 00:36:31,680 --> 00:36:33,990 Cuando fui a la guerra, estabas totalmente tranquila. 605 00:36:34,040 --> 00:36:36,910 No estaba así en absoluto. 606 00:36:36,960 --> 00:36:39,300 Estaba terriblemente preocupada por ti. 607 00:36:39,880 --> 00:36:41,270 Pero en esa ocasión, tenías una misión 608 00:36:41,320 --> 00:36:43,310 y tenías a todo el ejército británico a tu lado. 609 00:36:43,360 --> 00:36:45,830 Allí, ¡estarás completamente solo! Digo "allí", 610 00:36:45,880 --> 00:36:48,070 pero ninguno de nosotros sabe dónde está "allí", ¿verdad? 611 00:36:48,120 --> 00:36:49,630 Sé exactamente dónde está. 612 00:36:49,680 --> 00:36:52,470 Es el lugar que Norrell ha intentado ocultarme desde el principio. 613 00:36:52,520 --> 00:36:55,790 En serio, Bell, es un poco tarde para decidir que no te gusta mi profesión. 614 00:36:55,840 --> 00:36:57,390 Fuiste tú la que me exigió que tuviera una. 615 00:36:57,440 --> 00:36:59,350 No te atrevas a decirme eso, Jonathan. 616 00:36:59,400 --> 00:37:01,910 Jamás he dicho una palabra en contra de tu empleo. 617 00:37:01,960 --> 00:37:05,350 Hasta hoy, siempre te habías conformado con hacer tus hallazgos en los libros. 618 00:37:05,400 --> 00:37:08,600 ¡Libros! No se me permite leer la mitad de los libros. 619 00:37:09,760 --> 00:37:12,750 Bell, intenta comprenderlo... 620 00:37:12,800 --> 00:37:15,990 Todo lo que me ha sucedido últimamente... en la península, 621 00:37:16,040 --> 00:37:17,630 con el rey, esta tarde... 622 00:37:17,680 --> 00:37:20,750 me ha probado que hay más posibilidades mágicas de las que jamás pude soñar. 623 00:37:20,800 --> 00:37:22,710 No tienes la menor idea de a donde conducen esos senderos. 624 00:37:22,760 --> 00:37:25,230 No y eso es lo realmente maravilloso. 625 00:37:25,280 --> 00:37:28,790 Prométeme que no volverás a ir por esos caminos. 626 00:37:28,840 --> 00:37:30,510 No. 627 00:37:30,560 --> 00:37:32,790 Bien, entonces retiro mi petición. 628 00:37:32,840 --> 00:37:35,110 No quiero que tengas un empleo, Jonathan. 629 00:37:35,160 --> 00:37:38,320 Te quiero ocioso. ¡Quiero al hombre con el que me casé! 630 00:37:45,120 --> 00:37:48,120 Que se vaya al infierno la maldita magia. Nos ha conducido a la maldición. 631 00:37:56,800 --> 00:37:59,540 Bueno, gracias por esta encantadora velada. 632 00:38:08,760 --> 00:38:10,440 633 00:38:14,200 --> 00:38:17,110 Henry. Que amable de tu parte venir a verme. 634 00:38:17,160 --> 00:38:18,750 635 00:38:18,800 --> 00:38:20,550 ¿Dónde está? 636 00:38:20,600 --> 00:38:23,750 En casa. Nunca lo había visto tan enfadado. 637 00:38:23,800 --> 00:38:25,510 Déjame hablar con él. 638 00:38:25,560 --> 00:38:26,710 De ningún modo. 639 00:38:26,760 --> 00:38:30,030 No vas a tener contacto alguno con él hasta que te diga que puedes. 640 00:38:30,080 --> 00:38:33,270 Si supiera que estoy contigo, pondría mi cabeza en una pica. 641 00:38:33,320 --> 00:38:35,790 Norrell me lo debe todo a mí. 642 00:38:35,840 --> 00:38:39,000 Sin mí, nadie jamás habría oído hablar de él, o de ti. 643 00:38:40,200 --> 00:38:42,200 No habría libro. 644 00:38:43,520 --> 00:38:46,510 No podrías haberlo hecho sin mí y ahora sin mí no podrás hacerlo. 645 00:38:46,560 --> 00:38:49,070 Al contrario. Es más conveniente que lo hagamos sin ti. 646 00:38:49,120 --> 00:38:50,750 ¡Maldito seas! 647 00:38:50,800 --> 00:38:54,190 ¿Qué te convenció de que podrías tener éxito con ese plan tan absurdo? 648 00:38:54,240 --> 00:38:56,780 Debería denunciarte en este mismo instante. 649 00:38:58,320 --> 00:39:01,110 Lo siento. El dinero no era... 650 00:39:01,160 --> 00:39:03,630 para mí... Mis... 651 00:39:03,680 --> 00:39:05,960 Mis deudas. 652 00:39:07,400 --> 00:39:09,340 ¿Podrías, por favor, ayudar? 653 00:39:10,720 --> 00:39:13,190 Estoy al límite de mi capacidad. 654 00:39:14,520 --> 00:39:16,030 Bueno, ya veremos. 655 00:39:16,080 --> 00:39:17,550 ¿Dónde te hospedas? 656 00:39:17,600 --> 00:39:19,390 En The Shakespeare's Head. 657 00:39:19,440 --> 00:39:21,070 Ve allí y espera. 658 00:39:21,120 --> 00:39:24,310 Y si alguna vez vuelves a poner en riesgo mi posición con Norrell... 659 00:39:24,360 --> 00:39:26,950 escúchame... 660 00:39:27,000 --> 00:39:30,710 Te mataré con mis propias manos. 661 00:39:30,760 --> 00:39:33,360 Gracias, Henry. Gracias. 662 00:39:38,680 --> 00:39:40,030 A casa del Sr. Norrell. 663 00:39:40,080 --> 00:39:42,870 Y Lucas, lleva esto a los alguaciles en la Magistratura Real. 664 00:39:42,920 --> 00:39:44,470 Diles que es una lista 665 00:39:44,520 --> 00:39:46,790 de las deudas pendientes de Christopher Drawlight, 666 00:39:46,840 --> 00:39:48,150 el cual puede ser encontrado y arrestado 667 00:39:48,200 --> 00:39:51,400 en The Shakespeare's Head, Covent Garden. 668 00:39:57,360 --> 00:39:59,950 He estado considerando el asunto cuidadosamente... de hecho, 669 00:40:00,000 --> 00:40:02,270 he pensado otra cosa. 670 00:40:02,320 --> 00:40:04,430 Debemos recuperar el Cinque Dragownes. 671 00:40:04,480 --> 00:40:05,550 ¿El qué? 672 00:40:05,600 --> 00:40:08,830 Es un tribunal medieval constituido para castigar a los falsos magos. 673 00:40:08,880 --> 00:40:11,190 Afortunadamente, la ley medieval nunca fue revocada. 674 00:40:11,240 --> 00:40:14,030 Pero Drawlight no es mago. Seguramente un tribunal de leyes ordinarias... 675 00:40:14,080 --> 00:40:17,390 No. Sus crímenes fueron específicamente crímenes mágicos. 676 00:40:17,440 --> 00:40:19,710 Necesitamos un tribunal mágico. 677 00:40:19,760 --> 00:40:21,710 ¿Qué otra seguridad tengo? 678 00:40:21,760 --> 00:40:23,430 ¿Cuando la gente me ataca en la calle? 679 00:40:23,480 --> 00:40:25,470 ¿Cuando otros magos, magos malvados, 680 00:40:25,520 --> 00:40:27,950 pueden alzarse para desafiar mi autoridad, para contradecirme? 681 00:40:28,000 --> 00:40:29,710 He de tener un tribunal de mi propiedad. 682 00:40:29,760 --> 00:40:32,390 Señor Norrell, no es el deber de ningún tribunal 683 00:40:32,440 --> 00:40:35,590 exaltar las opiniones de una persona por encima de las de otro. 684 00:40:35,640 --> 00:40:38,350 Si otros magos piensan diferente a usted, 685 00:40:38,400 --> 00:40:40,430 debe discutirlas con ellos. 686 00:40:40,480 --> 00:40:43,310 Debe argumentar y publicar y practicar su magia, 687 00:40:43,360 --> 00:40:45,070 y debe aprender a vivir como hago yo, 688 00:40:45,120 --> 00:40:48,110 afrontando críticas constantes, oposición y censura. 689 00:40:48,160 --> 00:40:50,350 Esa, señor, es la manera inglesa. 690 00:40:50,400 --> 00:40:53,150 Pero el Cinque Dragownes es nuestra mejor oportunidad para verle ahorcado. 691 00:40:53,200 --> 00:40:54,870 ¿Ahorcado? 692 00:40:54,920 --> 00:40:59,270 Señor Norrell, siento su perjuicio tanto como usted, 693 00:40:59,320 --> 00:41:02,350 probablemente más, puesto que estaba dirigido hacia mí. 694 00:41:02,400 --> 00:41:04,830 Pero no seré la causa de la muerte de otro hombre. 695 00:41:04,880 --> 00:41:08,190 Yo estaba en la penín... He estado en la guerra, señor. 696 00:41:08,240 --> 00:41:10,110 He visto morir a suficientes hombres. 697 00:41:10,160 --> 00:41:13,430 En cualquier caso, no creo que Drawlight tenga más culpa que usted. 698 00:41:13,480 --> 00:41:14,950 ¿Por qué? ¿Qué he hecho yo? 699 00:41:15,000 --> 00:41:17,310 Bueno, ¿qué le hizo salir a los Caminos del Rey? 700 00:41:17,360 --> 00:41:19,830 La gente podría creer que yo aprobé lo que hizo esa noche. 701 00:41:19,880 --> 00:41:22,110 ¿Y por qué no debería? 702 00:41:22,160 --> 00:41:24,550 Es un descubrimiento trascendental, señor. 703 00:41:24,600 --> 00:41:26,790 Su tamaño, la complejidad. 704 00:41:26,840 --> 00:41:29,430 Venga conmigo, señor. Es una vista gloriosa. 705 00:41:29,480 --> 00:41:32,310 Escaleras tan altas que no pude ver el final, 706 00:41:32,360 --> 00:41:34,910 y por todas partes, en los pasillos, en los puentes, 707 00:41:34,960 --> 00:41:36,550 tallado en las mismas piedras, 708 00:41:36,600 --> 00:41:38,270 su retrato... 709 00:41:39,280 --> 00:41:41,950 - ¿De quién? - Del hombre que lo construyó todo, señor. 710 00:41:43,080 --> 00:41:45,190 John Uskglass, el Rey Cuervo. 711 00:41:45,240 --> 00:41:48,670 El hombre al que hemos calumniado en todo lo que hemos dicho y hecho. 712 00:41:48,720 --> 00:41:52,070 Hay una inmensa riqueza de magia allí, señor. 713 00:41:52,120 --> 00:41:55,350 Deberíamos seguir adelante juntos, usted y yo, y descubrirla. 714 00:41:55,400 --> 00:41:58,270 Lo que usted hizo traerá más mala fama a la magia inglesa 715 00:41:58,320 --> 00:42:00,790 que cualquier cosa que Drawlight haya hecho. 716 00:42:00,840 --> 00:42:02,990 No es una sorpresa que se vuelva un villano. 717 00:42:03,040 --> 00:42:06,350 Pero usted, ¡usted es el segundo mago de esta tierra! 718 00:42:06,400 --> 00:42:07,750 ¿Por qué vino a Londres, señor? 719 00:42:07,800 --> 00:42:10,270 ¿Por qué se comprometió a restaurar la magia inglesa, 720 00:42:10,320 --> 00:42:11,750 si no fuera para hacer magia inglesa? 721 00:42:11,800 --> 00:42:15,040 Para hacerla respetable. 722 00:42:20,560 --> 00:42:22,630 Buenas tardes, caballeros. 723 00:42:22,680 --> 00:42:24,420 Me voy a casa. 724 00:42:33,720 --> 00:42:35,660 ¿Lo ha terminado? 725 00:42:37,640 --> 00:42:40,510 Sí, creo que es un librito excelente. 726 00:42:41,880 --> 00:42:44,480 Su ayuda fue muy valiosa, Sr. Strange. 727 00:42:46,800 --> 00:42:48,940 - ¿Puedo tomarlo prestado? - Quédeselo. 728 00:42:50,000 --> 00:42:52,800 Por favor. Quédeselo. 729 00:42:54,880 --> 00:42:56,350 Gracias. 730 00:43:17,720 --> 00:43:20,350 Lamento las preocupaciones que te he dado, Bell. 731 00:43:20,400 --> 00:43:22,430 Lamento las cosas que dije. 732 00:43:22,480 --> 00:43:25,680 Lamento cualquier tristeza que mi profesión te haya causado. 733 00:43:29,360 --> 00:43:30,710 Bueno, como dijiste, 734 00:43:30,760 --> 00:43:34,950 fui yo quien en primer lugar lo sugirió. 735 00:43:35,000 --> 00:43:36,950 No especificaste. 736 00:43:37,000 --> 00:43:40,710 De hecho, tenía en mente, que te convirtieras en juez de paz. 737 00:43:40,760 --> 00:43:42,830 O en jardinero paisajista. 738 00:43:43,480 --> 00:43:45,230 No consideré que podrías convertirte 739 00:43:45,280 --> 00:43:47,820 en uno de los hombres más importantes de nuestra época. 740 00:43:48,600 --> 00:43:51,070 De algún modo también me ha sorprendido. 741 00:43:52,680 --> 00:43:54,420 Se ha publicado. 742 00:43:55,640 --> 00:43:57,310 Tenías razón. 743 00:44:03,640 --> 00:44:06,350 Si se ha publicado, ¿qué estás haciendo entonces? 744 00:44:06,400 --> 00:44:08,790 Estoy escribiendo una crítica. 745 00:44:08,840 --> 00:44:11,750 No puedes hacer la crítica de un libro que has ayudado a escribir. 746 00:44:11,800 --> 00:44:14,110 Creo que puedo... 747 00:44:14,160 --> 00:44:16,230 si voy a decir que es un libro deplorable. 748 00:44:16,280 --> 00:44:18,230 - Jonathan... - Si digo que es un fraude. 749 00:44:18,280 --> 00:44:19,550 No hablas en serio. 750 00:44:19,600 --> 00:44:21,950 - ¿Por qué no? - Porque te dejaría expuesto a... 751 00:44:22,000 --> 00:44:24,190 ¿Lo que pueda decir Norrell? 752 00:44:24,240 --> 00:44:25,670 No puedes publicarla. 753 00:44:25,720 --> 00:44:27,320 Me temo que debo hacerlo. 754 00:44:28,520 --> 00:44:30,720 Y entonces tú y yo nos iremos a casa. 755 00:44:32,520 --> 00:44:34,260 ¿Qué te parece? 756 00:44:44,480 --> 00:44:47,720 Mi señora, lamento mucho que no le gustemos... 757 00:44:49,240 --> 00:44:52,630 - pero por su propio bien, debe comer algo. - Desáteme. 758 00:44:52,680 --> 00:44:54,430 Nos han dicho que podría lastimarse a sí misma. 759 00:44:54,480 --> 00:44:57,550 Estoy harta de que hombres con bata decidan lo que es mejor para mí. 760 00:44:57,600 --> 00:44:59,470 Podría muy bien lastimarme. 761 00:44:59,520 --> 00:45:01,670 Pero no le pertenezco a nadie salvo a mí misma. 762 00:45:01,720 --> 00:45:03,470 La mitad de mi vida, estoy encadenada. 763 00:45:03,520 --> 00:45:06,120 La otra mitad, me merezco ser libre. 764 00:45:09,840 --> 00:45:11,360 Desáteme. 765 00:45:17,400 --> 00:45:18,830 Stephen... 766 00:45:18,880 --> 00:45:20,630 Stephen, ¿tienes un arma? 767 00:45:20,680 --> 00:45:23,310 ¡Dispárale! ¡Dispara a estos hombres! 768 00:45:23,360 --> 00:45:24,720 ¡No! 769 00:45:32,520 --> 00:45:35,870 ¿Qué está haciendo aquí, señor? Pensaba que estaba enfermo. 770 00:45:35,920 --> 00:45:38,750 Ya estoy mejor y usted tiene a lady Pole. 771 00:45:38,800 --> 00:45:41,910 - Lléveme ante ella, Sr. Segundus. - Sr. Childermass, por favor... 772 00:45:41,960 --> 00:45:44,990 He cabalgado mucho tiempo y tengo muchas preguntas para la señora. 773 00:45:45,040 --> 00:45:47,270 Su carta nos solicitaba que pusiéramos a lady Pole bajo nuestro cuidado. 774 00:45:47,320 --> 00:45:49,390 No mencionaba que pudiera visitarla. 775 00:45:49,440 --> 00:45:52,270 No mencionaba que usted tuviera ningún derecho sobre ella. 776 00:45:52,320 --> 00:45:54,710 Me parece que el Sr. Norrell ya ha hecho suficiente. 777 00:45:54,760 --> 00:45:56,790 No sé lo que ha hecho el Sr. Norrell. 778 00:45:56,840 --> 00:46:00,190 No me lo diría. Estoy aquí por mi cuenta. 779 00:46:00,240 --> 00:46:02,310 Lo siento, pero no puede verla. 780 00:46:02,360 --> 00:46:04,110 Me llevará ante ella ahora. 781 00:46:04,160 --> 00:46:06,190 Puede que tenga sus métodos para llevar a cabo los asuntos. 782 00:46:06,240 --> 00:46:08,590 Puede clausurar sociedades, robar los libros a la gente, 783 00:46:08,640 --> 00:46:10,390 robarles sus medios de subsistencia... 784 00:46:10,440 --> 00:46:14,790 ¡pero no voy a permitir que angustie a una dama, señor! 785 00:46:14,840 --> 00:46:17,430 ¡Debe terminar con esto! 786 00:46:17,480 --> 00:46:21,430 Tengo esto cargado con todo tipo de trozos y pedazos de lo más desagradable. 787 00:46:21,480 --> 00:46:24,190 Y no espero que le preocupe ser disparado dos veces 788 00:46:24,240 --> 00:46:26,150 en el transcurso de dos meses. 789 00:46:26,200 --> 00:46:30,680 Vuelva con su maestro... y piénselo de nuevo. 790 00:46:35,440 --> 00:46:37,040 Volveré. 791 00:46:43,920 --> 00:46:46,280 Recuerda esto, John Segundus. 792 00:46:49,040 --> 00:46:52,040 Hay cada vez menos de esta señora de lo que parece a simple vista. 793 00:47:00,040 --> 00:47:02,590 Me alegro mucho de no haber tenido que disparar. 794 00:47:02,640 --> 00:47:04,780 Solo pude encontrar nueces. 795 00:47:05,320 --> 00:47:06,910 Entremos 796 00:47:06,960 --> 00:47:10,000 y asegurémonos de que lady Pole no está demasiado alterada por esto. 797 00:47:11,920 --> 00:47:14,190 El Edinburgh Review. 798 00:47:14,240 --> 00:47:16,670 ¡Ha asesinado mi libro! 799 00:47:16,720 --> 00:47:18,990 ¡Todo por lo que hemos luchado! 800 00:47:19,040 --> 00:47:21,550 "Gilbert Norrell Esquire y el Sr. Strange prometen exponer 801 00:47:21,600 --> 00:47:23,710 el maravilloso estado actual de la magia inglesa, 802 00:47:23,760 --> 00:47:25,070 en toda su gloria moderna. 803 00:47:25,120 --> 00:47:27,670 Afirmo que si así es como tiene que ser la magia moderna, 804 00:47:27,720 --> 00:47:29,990 no deseo ser moderno. 805 00:47:30,040 --> 00:47:32,470 Dadme los sueños y misterios de antaño, ya que brillan con más furor 806 00:47:32,520 --> 00:47:37,320 que cualquiera de los restrictivos días lluviosos de Norrell". 807 00:47:39,520 --> 00:47:41,430 Eso no es todo, señor. 808 00:47:41,480 --> 00:47:45,830 "El libro de Norrell parece una carta de mi tía abuela. 809 00:47:45,880 --> 00:47:48,470 Consiguiendo representar admirablemente 810 00:47:48,520 --> 00:47:50,190 todo lo que es completamente absurdo, 811 00:47:50,240 --> 00:47:54,510 estreñido y aburrido sobre la estrechez de miras de la postura Norrelita. 812 00:47:54,560 --> 00:47:56,830 ¿Seguro que la magia debería ser mágica? 813 00:47:56,880 --> 00:47:58,830 ¿Seguro que la magia es para soñar? 814 00:47:58,880 --> 00:48:01,030 ¿Dónde está la grandeza de antaño de Inglaterra? 815 00:48:01,080 --> 00:48:02,910 ¿De la época dorada de la magia? 816 00:48:02,960 --> 00:48:05,910 No hay mención alguna al Rey Cuervo, salvo para insultarle 817 00:48:05,960 --> 00:48:09,230 y darle golpes bajos, para excluirle de lo que hacemos. 818 00:48:09,280 --> 00:48:11,870 Norrell llama a esto la magia de la era moderna. 819 00:48:11,920 --> 00:48:15,150 Yo digo que es vulgar, mundana. 820 00:48:15,200 --> 00:48:18,030 Afirmo que hay mucha más magia inglesa que esta. 821 00:48:18,080 --> 00:48:19,870 No hay mención a los descubrimientos 822 00:48:19,920 --> 00:48:21,590 que he hecho en peligro... 823 00:48:21,640 --> 00:48:23,630 No hay mención de los Caminos del Rey Cuervo... 824 00:48:23,680 --> 00:48:27,070 o por qué fueron escondidos tras los espejos de Inglaterra. 825 00:48:27,120 --> 00:48:29,830 Norrell está demasiado asustado de preguntar por qué el Rey Cuervo 826 00:48:29,880 --> 00:48:31,430 habría de hacer algo así, 827 00:48:31,480 --> 00:48:34,430 demasiado asustado como para explorar donde pueden llevar esos caminos. 828 00:48:34,480 --> 00:48:37,750 El temor nos llevará a lugares donde nunca pretendimos ir". 829 00:48:37,800 --> 00:48:40,960 No debemos tolerar esto. ¡Usted no debe! 830 00:48:44,600 --> 00:48:48,670 ¿De verdad cree que al Rey Cuervo le importa lo que le ocurra a Inglaterra? 831 00:48:48,720 --> 00:48:50,260 No le importa. 832 00:48:51,800 --> 00:48:53,830 Nos abandonó. 833 00:48:53,880 --> 00:48:57,350 Abandonó su trono, se fue de Inglaterra, 834 00:48:57,400 --> 00:49:00,230 y se llevó la mejor parte de la magia inglesa con él. 835 00:49:00,280 --> 00:49:02,630 ¿Realmente eso no es suficiente como para marcarle como nuestro enemigo? 836 00:49:02,680 --> 00:49:05,310 Su magia no se ha ido ahora. 837 00:49:05,360 --> 00:49:08,270 Está ahí, escondida detrás de nuestros espejos. 838 00:49:08,320 --> 00:49:09,590 Está volviendo. 839 00:49:09,640 --> 00:49:12,070 Esa es la magia de la locura. 840 00:49:12,120 --> 00:49:16,200 Eso es salvaje, magia cruel medieval. 841 00:49:17,240 --> 00:49:20,590 No podemos tener hadas gobernando Inglaterra junto a generales, 842 00:49:20,640 --> 00:49:22,750 duques y molineros. 843 00:49:22,800 --> 00:49:25,800 Magia como esa pertenece a una Inglaterra que está muerta. 844 00:49:27,040 --> 00:49:28,510 Y está fuera de nuestro control. 845 00:49:28,560 --> 00:49:32,000 Entonces debemos aprender a controlarla. No podemos simplemente ignorarla. 846 00:49:39,720 --> 00:49:42,460 No piense que soy un ingrato, señor, pero... 847 00:49:46,480 --> 00:49:49,980 creo que el periodo de nuestra colaboración ha terminado. 848 00:49:52,120 --> 00:49:54,190 Me parece que somos demasiado diferentes. 849 00:49:54,240 --> 00:49:56,910 Bueno, en temperamento, tal vez, 850 00:49:56,960 --> 00:49:59,110 pero ambos somos magos, 851 00:49:59,160 --> 00:50:02,630 y eso es todo lo que nos importa. 852 00:50:02,680 --> 00:50:06,870 Si se va de esta casa hoy, seguirá su propio rumbo. 853 00:50:06,920 --> 00:50:10,600 ¿Con quién va a hablar, tal y como estamos hablando ahora? 854 00:50:12,280 --> 00:50:14,020 No hay nadie. 855 00:50:15,360 --> 00:50:17,360 Estaremos bastante solos. 856 00:50:21,120 --> 00:50:23,190 Lo siento, señor Norrell... 857 00:50:25,760 --> 00:50:29,390 pero desde que regresé de la península, 858 00:50:29,440 --> 00:50:32,270 no creo que sea apropiado llamarme a mí mismo su pupilo. 859 00:50:32,320 --> 00:50:36,080 Bueno, entonces, dejémoslo en una sociedad de iguales. 860 00:50:37,360 --> 00:50:40,030 Los libros que debería haberle prestado y que le oculté, 861 00:50:40,080 --> 00:50:41,230 puede tenerlos. 862 00:50:41,280 --> 00:50:44,160 Deberíamos ir a Hurtfew, usted y yo. 863 00:50:45,480 --> 00:50:47,870 Puede tener las llaves de la biblioteca. 864 00:50:47,920 --> 00:50:49,630 No debo siquiera desafiar esa crítica. 865 00:50:49,680 --> 00:50:52,120 Déjelo estar, déjelo estar. 866 00:50:54,480 --> 00:50:56,280 Me siento honrado, señor. 867 00:50:57,360 --> 00:51:00,560 No suele ser un hombre de compromisos, lo sé. 868 00:51:01,840 --> 00:51:05,000 Pero creo que debo seguir mi propio rumbo a partir de ahora. 869 00:51:14,560 --> 00:51:16,030 Venga, señor. 870 00:51:24,720 --> 00:51:27,590 Tal vez podemos hacerlo sin estos, por ahora. 871 00:51:29,840 --> 00:51:31,910 Debo volver a Harley Street. 872 00:51:31,960 --> 00:51:33,750 Lo siento, mi señora. 873 00:51:33,800 --> 00:51:35,830 Es ridículo despedirse, Stephen, 874 00:51:35,880 --> 00:51:39,360 ambos sabemos que estaremos juntos otra vez en unas pocas horas. 875 00:51:42,360 --> 00:51:44,230 No te preocupes por mí. 876 00:51:44,280 --> 00:51:47,120 Creo que estaré más cómoda aquí. 877 00:51:49,240 --> 00:51:50,910 Creo que lo estaré. 878 00:51:53,680 --> 00:51:55,880 Buenos días, caballeros. 879 00:52:00,200 --> 00:52:01,550 Discúlpeme... 880 00:52:01,600 --> 00:52:03,830 no quisiera darle una mala impresión, 881 00:52:03,880 --> 00:52:05,400 pero... 882 00:52:07,240 --> 00:52:09,440 ¿podría preguntarle algo? 883 00:52:10,040 --> 00:52:11,750 ¿Qué es, señor? 884 00:52:11,800 --> 00:52:14,310 ¿Cuál es la magia... 885 00:52:14,360 --> 00:52:16,960 que os rodea a usted y su señoría? 886 00:52:21,160 --> 00:52:23,500 Hay una rosa en su boca. 887 00:52:25,240 --> 00:52:27,110 Y otra en la suya. 888 00:52:31,280 --> 00:52:32,920 La veo. 889 00:52:34,320 --> 00:52:35,830 Tan clara como el día. 890 00:52:35,880 --> 00:52:38,150 ¿Qué significa eso? 891 00:52:39,920 --> 00:52:42,920 No sé de qué está hablando, señor. 892 00:52:52,200 --> 00:52:53,880 Buenas tardes. 893 00:53:06,120 --> 00:53:09,030 - No iré a los caminos del rey de nuevo. - ¿Qué? 894 00:53:09,080 --> 00:53:11,350 Volveremos a Shropshire, 895 00:53:11,400 --> 00:53:14,140 y dejaré de hacer magia práctica. 896 00:53:16,080 --> 00:53:19,350 Escribiré mis pensamientos en un libro. 897 00:53:19,400 --> 00:53:22,000 Me convertiré en un mago teórico. 898 00:53:22,800 --> 00:53:24,870 Jonathan. 899 00:53:24,920 --> 00:53:27,660 Ya he tenido suficiente de estas batallas, Bell. 900 00:53:28,640 --> 00:53:31,110 Muchas batallas en muchas guerras... 901 00:53:32,360 --> 00:53:34,070 Tenías razón. 902 00:53:34,120 --> 00:53:36,990 He perdido la razón de por qué se hace todo esto. 903 00:53:38,160 --> 00:53:40,560 No hemos tenido tiempo de estar casados. 904 00:53:41,760 --> 00:53:43,870 Y me encantaría ese tiempo. 905 00:53:43,920 --> 00:53:46,790 - A mí también. - Me gustaría que empezara ahora. 906 00:53:49,080 --> 00:53:51,870 Siento molestarle, señora Strange, Merlín, 907 00:53:51,920 --> 00:53:53,470 pero Napoleón ha vuelto. 908 00:53:53,520 --> 00:53:54,750 Ha desembarcado en Francia. 909 00:53:54,800 --> 00:53:57,750 - Ha marchado sobre París y la ha tomado. - ¿Qué? 910 00:53:57,800 --> 00:53:59,590 El Duque quiere que se le una en Bélgica. 911 00:53:59,640 --> 00:54:01,630 Le pide que renueve su contrato. 912 00:54:01,680 --> 00:54:03,680 No... no puedo, nosotros... 913 00:54:05,520 --> 00:54:07,270 - No puedo ir a la guerra. - No hay elección. 914 00:54:07,320 --> 00:54:10,230 El Bendición de San Serlo zarpa con la marea alta dentro de tres horas 915 00:54:10,280 --> 00:54:11,790 con usted y conmigo dentro. 916 00:54:11,840 --> 00:54:13,310 Lo siento, señora Strange, 917 00:54:13,360 --> 00:54:15,550 pero su marido es el mago del ejército 918 00:54:15,600 --> 00:54:17,670 y le necesitamos. 919 00:54:19,000 --> 00:54:20,480 Buenas noches. 920 00:54:36,240 --> 00:54:38,440 Deberías hacer lo que hemos planeado. 921 00:54:40,560 --> 00:54:42,430 Volver a Ashfair. 922 00:54:43,280 --> 00:54:44,880 Hágalo bien. 923 00:54:48,240 --> 00:54:50,640 Volveré antes de que te des cuenta. 924 00:54:51,160 --> 00:54:53,110 No, no lo harás. 925 00:54:53,160 --> 00:54:55,100 No antes de que me dé cuenta. 926 00:54:57,480 --> 00:54:59,150 Eres mi vida entera, Bell. 927 00:54:59,200 --> 00:55:01,340 Y tú la mía, Jonathan. 928 00:55:17,040 --> 00:55:20,390 ¡Sí! Lo he encontrado. 929 00:55:20,440 --> 00:55:22,990 El musgo de roble está ahí. 930 00:55:23,040 --> 00:55:25,760 Alcánzalo, Stephen. Cógelo. 931 00:55:39,280 --> 00:55:42,350 Eso es Stephen. ¿Puedes sentirlo? 932 00:55:42,400 --> 00:55:43,950 No hay nada, señor. 933 00:55:44,000 --> 00:55:45,870 Quiere nacer. 934 00:55:45,920 --> 00:55:47,510 ¡Tira! 935 00:55:47,560 --> 00:55:49,350 - ¡Mis dedos! - ¡Tira! 936 00:55:49,400 --> 00:55:50,750 937 00:55:50,800 --> 00:55:53,350 Eso es, Stephen. Fuerza. 938 00:55:53,400 --> 00:55:56,240 939 00:55:58,960 --> 00:56:00,990 940 00:56:07,280 --> 00:56:10,550 Ha esperado durante mil años 941 00:56:10,600 --> 00:56:13,000 a aprender que forma tomaría. 942 00:56:18,440 --> 00:56:20,240 ¿Qué es eso, señor? 943 00:56:23,920 --> 00:56:26,230 Las lágrimas de la dama, 944 00:56:26,280 --> 00:56:27,880 derramadas con dolor. 945 00:56:46,640 --> 00:56:48,280 946 00:57:01,920 --> 00:57:03,390 Preciosa. 947 00:57:05,600 --> 00:57:07,200 Preciosa. 948 00:57:13,200 --> 00:57:14,600 ¿Y bien? 949 00:57:17,840 --> 00:57:20,710 Nuestras condiciones, ¿cómo las ha recibido? 950 00:57:25,280 --> 00:57:27,480 ¿Le dijo lo que acordamos? 951 00:57:29,480 --> 00:57:31,990 Le dijo que, a no ser que publicara una retractación, 952 00:57:32,040 --> 00:57:33,910 podremos estar forzados a revelar lo que sabemos 953 00:57:33,960 --> 00:57:36,430 que hizo la magia negra en España. 954 00:57:37,920 --> 00:57:39,790 Le dijo que bajo ninguna circunstancia 955 00:57:39,840 --> 00:57:42,580 - le aceptaría cómo pupilo... - No. 956 00:57:44,680 --> 00:57:47,280 No, no le dije nada de eso. 957 00:57:54,280 --> 00:57:56,880 Tenía razón desde el principio, señor. 958 00:57:59,880 --> 00:58:03,600 Solo puede haber un mago en Inglaterra. 959 00:58:07,200 --> 00:58:11,000 Debemos considerarlo ahora nuestro enemigo, señor. 960 00:58:19,480 --> 00:58:21,820 Debemos trabajar para destruirlo... 961 00:58:23,560 --> 00:58:25,520 antes que nos destruya a nosotros. 962 00:58:27,221 --> 00:58:30,221 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-