1 00:00:00,498 --> 00:00:01,898 ¡Están hechos de lluvia! 2 00:00:02,199 --> 00:00:04,499 ¡Es el mago inglés! 3 00:00:05,600 --> 00:00:09,030 Mi gobierno contribuirá con usted en todo lo que desee. 4 00:00:09,080 --> 00:00:12,630 El Sr. Segundus tiene en mente establecer una escuela para magos. 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,910 Creo que esto convendrá a nuestro propósito muy bien. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,630 Vosotros de toda la gente deberíais saber que 7 00:00:16,680 --> 00:00:19,270 Gilbert Norrell no ve con buenos ojos a otros magos. 8 00:00:19,320 --> 00:00:22,520 Pero usted es su igual, señor Strange. Usted es su igual. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,990 Mire lo que un solo mago ha sido capaz de lograr. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,720 Solo imagine lo que dos podrían hacer. 11 00:00:32,320 --> 00:00:35,030 No, no debo ir a dormir. 12 00:00:35,080 --> 00:00:36,950 ¿Los médicos no encontraron nada? 13 00:00:37,000 --> 00:00:39,740 Lo lamento. La magia no puede curar la locura. 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,390 ¿Enviarlo a Portugal? 15 00:00:42,440 --> 00:00:44,470 Me asombra que pueda sugerir algo así. 16 00:00:44,520 --> 00:00:47,230 Todo hombre debe estar preparado para hacer sacrificios por su país 17 00:00:47,280 --> 00:00:48,270 en tiempo de guerra. 18 00:00:48,320 --> 00:00:50,950 Jonathan, cuando vi a lady Pole en Harley Street, le prometí 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,430 que te diría algo. 20 00:00:52,480 --> 00:00:54,510 - ¿Y qué es? - Ella me contó que... 21 00:00:54,560 --> 00:00:57,110 Despertó y encontró la alfombra cubierta de legiones de personitas 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,630 de cinco de centímetros de altura. 23 00:00:58,680 --> 00:01:00,030 Cabalgaban hurones blancos. 24 00:01:00,080 --> 00:01:02,030 Lady Pole no está en sus cabales. 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,070 Ella odia al señor Norrell, Jonathan. 26 00:01:04,120 --> 00:01:07,310 El señor Strange debería saber con qué clase de hombre está tratando. 27 00:01:07,360 --> 00:01:10,030 Qué mujer tan sorprendentemente atractiva. 28 00:01:10,080 --> 00:01:11,320 Señor. 29 00:01:12,819 --> 00:01:15,819 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 30 00:01:24,520 --> 00:01:29,390 El trato está hecho. La mitad de su vida. 31 00:01:31,720 --> 00:01:34,920 Tengo necesidad de nuevas compañías. 32 00:01:35,960 --> 00:01:37,550 ¡Lady Pole! 33 00:01:40,440 --> 00:01:42,360 ¡Lady Pole! 34 00:03:46,440 --> 00:03:49,430 ¡Señora Strange! ¿Visita a lady Pole? 35 00:03:49,480 --> 00:03:53,440 Es muy cristiano de su parte. ¿Cómo está ella? 36 00:03:55,000 --> 00:03:56,350 Se encuentra muy bien. 37 00:03:56,400 --> 00:03:59,390 Sir Walter me lo impide con una excusa tras otra. 38 00:03:59,440 --> 00:04:02,790 Siempre es lo mismo. Su señoría no se siente bien o solo un poco mejor, 39 00:04:02,840 --> 00:04:04,990 pero nunca lo suficiente para ver a alguien. 40 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Aparte de usted, parecería. 41 00:04:07,160 --> 00:04:09,830 Si está enferma, entonces, por supuesto la chusma debe mantenerse alejada, 42 00:04:09,880 --> 00:04:12,470 pero yo la vi cuando era un cadáver. 43 00:04:12,520 --> 00:04:14,190 Sí. 44 00:04:14,240 --> 00:04:18,070 Sabe, algunas personas piensan que su resurrección la hace sentirse orgullosa 45 00:04:18,120 --> 00:04:21,030 y reacia a mezclarse con comunes mortales, 46 00:04:21,080 --> 00:04:23,710 pero creo que la verdad es bastante diferente. 47 00:04:23,760 --> 00:04:28,550 Creo que se ha alimentado en ella el gusto por las experiencias morbosas. 48 00:04:28,600 --> 00:04:30,190 ¿Usted qué piensa? 49 00:04:30,240 --> 00:04:32,030 Le ruego me disculpe, señor Drawlight, 50 00:04:32,080 --> 00:04:34,950 pero soy incapaz de darle la información que busca. 51 00:04:35,000 --> 00:04:37,600 Lo averiguaré al final. 52 00:04:40,440 --> 00:04:42,720 Siempre lo averiguo. 53 00:04:45,440 --> 00:04:47,640 Odioso, odioso hombrecillo. 54 00:04:50,240 --> 00:04:52,430 Me alegra verla tan ocupada, mi señora. 55 00:04:52,480 --> 00:04:56,030 Esto se vería más bonito con unas florecillas cosidas en las mangas. 56 00:04:56,080 --> 00:04:58,420 Puede cortar esos vestidos. 57 00:05:00,000 --> 00:05:01,750 Pero están muy bien. 58 00:05:01,800 --> 00:05:04,510 Quizás. Tengo un uso más importante para ellos ahora. 59 00:05:04,560 --> 00:05:06,070 ¿Es este su vestido de novia? 60 00:05:06,120 --> 00:05:07,590 Córtelo. 61 00:05:07,640 --> 00:05:11,310 Mi señora... puede parecer que aún falta mucho, 62 00:05:11,360 --> 00:05:14,430 pero quizás tenga una hija algún día. Sería una verdadera lástima que... 63 00:05:14,480 --> 00:05:16,230 No tendré una hija. 64 00:05:16,280 --> 00:05:18,670 No sacrificaré a un niño y menos aún a una niña pequeña. 65 00:05:18,720 --> 00:05:21,590 Reservan a sus niños para pagar sus diezmos 66 00:05:21,640 --> 00:05:23,580 al Señor del Infierno. 67 00:05:25,040 --> 00:05:27,310 ¿Qué cose su señoría? 68 00:05:27,360 --> 00:05:28,830 Desesperanza. 69 00:05:29,840 --> 00:05:32,040 ¿Y para quién lo cose? 70 00:05:33,000 --> 00:05:34,560 Para usted. 71 00:05:39,120 --> 00:05:41,710 Es tan discreta como una tumba, señor. 72 00:05:41,760 --> 00:05:44,750 No hay habladurías de lady Pole en ninguna parte de la ciudad. 73 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Me temo que nunca descubriremos sus secretos. 74 00:05:54,560 --> 00:05:55,830 Tenga. 75 00:06:19,440 --> 00:06:20,710 ¿Puedo? 76 00:06:22,600 --> 00:06:24,950 Si ya he acabado de quitarle la correspondencia a la gente, 77 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 me iré a ver a un hombre sobre una escuela. 78 00:06:28,960 --> 00:06:30,270 Señora Strange. 79 00:06:30,320 --> 00:06:32,390 Señor... 80 00:06:32,440 --> 00:06:35,710 ¿Cómo está su esposo? ¿Él todavía está... 81 00:06:35,760 --> 00:06:37,880 donde quiera que esté? 82 00:06:39,760 --> 00:06:42,360 Yo... no he sabido nada de él. 83 00:06:43,360 --> 00:06:46,270 Seguramente volverá a la rutina del hogar, señora, 84 00:06:46,320 --> 00:06:48,950 tan pronto como haya conocido la guerra. 85 00:07:15,720 --> 00:07:17,190 Por aquí. 86 00:07:20,040 --> 00:07:22,030 ¿Disculpe? ¿Disculpe? 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,220 Hola, soy el mago. 88 00:07:26,800 --> 00:07:29,390 ¿Me preguntaba en qué parte de Lisboa podría encontrar a Wellington? 89 00:07:29,440 --> 00:07:32,070 Lord Wellington no está en Lisboa. 90 00:07:32,120 --> 00:07:33,390 Bueno, ¿dónde puedo encontrarle? 91 00:07:33,440 --> 00:07:35,750 Lord Wellington no permanece en un solo sitio, señor. 92 00:07:35,800 --> 00:07:37,910 Lord Wellington va adonde se lo necesita. 93 00:07:37,960 --> 00:07:40,900 Y a Lord Wellington lo necesitan en todas partes. 94 00:07:43,360 --> 00:07:45,470 Su señoría está en las Líneas, señor. 95 00:07:45,520 --> 00:07:47,990 Las Líneas. Excelente, excelente. 96 00:07:49,120 --> 00:07:51,150 Todos, vamos. 97 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 ¿Podemos buscar a alguno de tus amigos y averiguar que son las Líneas? 98 00:08:14,240 --> 00:08:16,580 Disculpe, mi buen hombre... 99 00:08:17,920 --> 00:08:19,120 Sí. 100 00:08:20,200 --> 00:08:22,340 Disculpe, decía... 101 00:08:23,760 --> 00:08:27,870 ¡Winespill! ¡La pólvora! ¡Winespill! 102 00:08:27,920 --> 00:08:30,120 ¡Sí, señor! ¡De inmediato, señor! 103 00:08:32,120 --> 00:08:34,310 Hola. Soy el mago. 104 00:08:34,360 --> 00:08:37,270 ¿Lo es de verdad? ¡Winespill! 105 00:08:37,320 --> 00:08:38,720 ¡Sí, señor! 106 00:08:42,160 --> 00:08:44,830 ¿Sabe usted por casualidad, cuándo regresará Lord Wellington? 107 00:08:44,880 --> 00:08:46,830 No lo sé. Lord Wellington está... 108 00:08:46,880 --> 00:08:49,280 En las Líneas, sí. Sí, lo sé. 109 00:08:53,200 --> 00:08:55,670 Solo están disparándole a ardillas. 110 00:08:58,920 --> 00:09:00,430 Norrell tenía bastante razón, 111 00:09:00,480 --> 00:09:03,430 la posición de un mago, no es en absoluto, lo suficientemente respetada. 112 00:09:03,480 --> 00:09:05,120 ¡Winespill! 113 00:09:07,640 --> 00:09:09,750 La tengo, señor. 114 00:09:09,800 --> 00:09:12,270 Algún idiota estaba sentado encima. 115 00:09:22,600 --> 00:09:24,400 ¡Atención! 116 00:09:33,240 --> 00:09:36,950 Mis órdenes estaban claras. Creía que tomaría usted el cañón 117 00:09:37,000 --> 00:09:39,390 - y las cuevas de Cartaxo. - Para se justo con nosotros mismos 118 00:09:39,440 --> 00:09:42,550 - y con los portugueses... - Senador Hawkins, pregúntele como piensa 119 00:09:42,600 --> 00:09:44,750 - que alimentaremos a 200 hombres con ocho gallinas. - Sí, mi señor. 120 00:09:44,800 --> 00:09:47,270 Usted y los portugueses atrajeron la atención hacia el convoy, 121 00:09:47,320 --> 00:09:49,830 y lograron que capturasen a mi nueva artillería. Lo consideraba mi mejor 122 00:09:49,880 --> 00:09:51,230 oficial de inteligencia, Grant. 123 00:09:51,280 --> 00:09:54,790 Estoy profundamente decepcionado. ¿Quién demonios se cree usted? 124 00:09:54,840 --> 00:09:57,790 - El mago, mi señor. - ¿Norris? - Norrell, mi señor. 125 00:09:57,840 --> 00:10:00,590 Pero él está en Londres. Yo soy Strange. 126 00:10:00,640 --> 00:10:03,830 Ciertamente. Grant, hable con el capitán Saornil 127 00:10:03,880 --> 00:10:06,350 y los guerrilleros. Ofréceles tanto oro 128 00:10:06,400 --> 00:10:08,110 como para llenarles los bolsillos. 129 00:10:08,160 --> 00:10:11,590 - Necesito esos cañones para el avance. - Mi señor. - Mi señor. 130 00:10:11,640 --> 00:10:14,430 Lo que necesito sobre todo, señor, es más artillería y más hombres. 131 00:10:14,480 --> 00:10:17,110 - ¿Puede hacerlos aparecer? - Una interesante pregunta, mi señor. 132 00:10:17,160 --> 00:10:19,750 En el libro De Generibus Artium Magicarum... 133 00:10:19,800 --> 00:10:22,790 No me importa el libro De Generibus Artium Magicarum, señor. 134 00:10:22,840 --> 00:10:26,230 - ¿Puede hacerlos aparecer o no? - Puedo hacer que llueva, mi señor. 135 00:10:26,280 --> 00:10:29,230 Ha llovido todo el invierno. Apenas si ha dejado de llover. 136 00:10:29,280 --> 00:10:31,790 Usted y ese otro caballero han sido una gran molestia 137 00:10:31,840 --> 00:10:34,510 para el ejército. Esas visiones que les han mostrado a los ministros 138 00:10:34,560 --> 00:10:37,990 los han convencido de que saben cómo son las cosas en Portugal. 139 00:10:38,040 --> 00:10:40,950 Pues no lo saben. Solo yo sé que se necesita hacer en Portugal, señor, 140 00:10:41,000 --> 00:10:43,390 porque soy el único que conoce todas las circunstancias. 141 00:10:43,440 --> 00:10:45,390 Lo que digo, es que no tengo necesidad de un mago aquí. 142 00:10:45,440 --> 00:10:48,710 Podría desencadenar una plaga de langostas sobre los franceses, mi señor. 143 00:10:48,760 --> 00:10:52,270 - O ranas. - ¡Eso sería tan bueno como hacerles caer pollos asados, señor! 144 00:10:52,320 --> 00:10:53,790 ¡Buenas noches! 145 00:11:04,440 --> 00:11:06,710 Tiene un aspecto espléndido, señor. 146 00:11:10,280 --> 00:11:11,820 Childermass. 147 00:11:14,960 --> 00:11:19,710 No pueden hacer esto. Deben abandonar esta idea. 148 00:11:19,760 --> 00:11:21,070 Él lo averiguará, señores. 149 00:11:21,120 --> 00:11:24,630 Y sería mejor que terminen con su empresa antes de que él lo haga. 150 00:11:24,680 --> 00:11:26,110 Yo no firmé ese acuerdo. 151 00:11:26,160 --> 00:11:29,590 ¿Cree que eso importa? Debe elegir otro negocio 152 00:11:29,640 --> 00:11:31,310 que no sea una escuela para magos. 153 00:11:31,360 --> 00:11:33,950 La próxima vez que escuche que un señor 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,230 o una dama necesita un sitio como este, 155 00:11:36,280 --> 00:11:38,480 se los enviaré. 156 00:11:39,280 --> 00:11:41,550 No quiero otro tipo de negocio. 157 00:11:41,600 --> 00:11:43,230 Les veré pronto. 158 00:11:43,280 --> 00:11:46,710 Esto es tiranía, señor. ¡Esto es tiranía pura y dura! 159 00:11:46,760 --> 00:11:48,430 ¡Maldito sea, señor y maldito sea el Sr. Norrell! 160 00:11:48,480 --> 00:11:51,640 ¡Esta manera de hacer negocios volverá para atormentarle! 161 00:11:54,320 --> 00:11:57,150 Bueno, mi señora, su tapiz ha avanzado mucho. 162 00:11:57,200 --> 00:12:01,590 Es para usted... para mostrarle la libertad que me ha sido arrebatada. 163 00:12:01,640 --> 00:12:03,980 Acérquese, le mostraré. 164 00:12:04,560 --> 00:12:07,990 Este es Stephen. Este es Stephen, el que será rey. 165 00:12:08,040 --> 00:12:10,230 Aquí estoy yo, con una rosa en mi boca. 166 00:12:10,280 --> 00:12:13,150 La razón por la que no puedo hablar claramente. 167 00:12:13,520 --> 00:12:15,590 ¿Le escribirá a su esposo de esto? 168 00:12:15,640 --> 00:12:18,640 Bueno, le escribo a mi esposo de todo. 169 00:12:19,000 --> 00:12:20,830 Espero que mis cartas le animen. 170 00:12:20,880 --> 00:12:23,830 Una suya ciertamente me animaría. 171 00:12:23,880 --> 00:12:26,670 Vivimos en la oscuridad y la miseria todos los días de nuestras vidas. 172 00:12:26,720 --> 00:12:31,070 Mi señora, está rodeada de muchas cosas maravillosas. 173 00:12:31,120 --> 00:12:34,950 El amor de su esposo, ¿no lo considera una bendición? 174 00:12:35,000 --> 00:12:37,630 El amor de mi esposo nunca me hizo ningún bien. 175 00:12:37,680 --> 00:12:40,750 Nunca acortó un triste baile siquiera un minuto. 176 00:12:40,800 --> 00:12:42,830 ¿Considera que el amor de su esposo 177 00:12:42,880 --> 00:12:45,620 la ha salvado de algo alguna vez? 178 00:12:48,040 --> 00:12:51,540 Bueno, creo que tengo más la costumbre de salvarlo a él. 179 00:12:51,960 --> 00:12:53,910 El señor Strange no es el más paciente de los hombres. 180 00:12:53,960 --> 00:12:56,110 A menudo, cuando la gente le reprende sobre magia... 181 00:12:56,160 --> 00:12:59,270 Le contará. Le escribirá al señor Strange. 182 00:12:59,320 --> 00:13:01,750 Si su señora lo desea, por supuesto. 183 00:13:01,800 --> 00:13:03,080 Sí. 184 00:13:04,840 --> 00:13:07,680 Él es el rey de Desesperanza. 185 00:13:10,240 --> 00:13:12,110 Es muy impresionante. 186 00:13:13,240 --> 00:13:16,030 Pensé que me había explicado. Lo estoy haciendo para usted. 187 00:13:16,080 --> 00:13:17,230 Y me siento muy halagada... 188 00:13:17,280 --> 00:13:19,950 No es un regalo para usted porque sea mi amiga especial. 189 00:13:20,000 --> 00:13:22,230 Es porque es la única persona que me ve. 190 00:13:22,280 --> 00:13:24,470 Es porque su esposo es quien es. 191 00:13:24,520 --> 00:13:26,990 - ¡Mi señora! - ¡Stephen! - Quizá debería... 192 00:13:27,040 --> 00:13:29,950 Señora Strange, si no puedo decírselo, debo mostrárselo. 193 00:13:30,000 --> 00:13:32,230 Lady Pole está allí. 194 00:13:32,280 --> 00:13:35,110 ¡Cuéntelo a su esposo! Stephen, ¿ella lo ve? 195 00:13:35,160 --> 00:13:37,750 - Ella no lo ve. - Mi señora... 196 00:13:37,800 --> 00:13:39,540 Ella no lo ve. 197 00:13:41,120 --> 00:13:42,510 Ella no lo ve. 198 00:13:42,560 --> 00:13:44,030 No es fácil para mí pedírselo, 199 00:13:44,080 --> 00:13:47,480 sir Walter, yo... espero que no se lo tome a mal. 200 00:13:48,960 --> 00:13:52,750 Pero es algo muy difícil para una señora, o para cualquiera, 201 00:13:52,800 --> 00:13:54,910 llenar su mente de pensamientos felices 202 00:13:54,960 --> 00:13:58,830 cuando sus circunstancias son tan tristes y deprimentes. 203 00:13:58,880 --> 00:14:01,510 ¿Supone que no he hecho todo lo que he podido por mi esposa? 204 00:14:01,560 --> 00:14:04,830 - No, simplemente... - No tiene la voluntad de salir. 205 00:14:04,880 --> 00:14:10,680 Las campanas, la multitud, la sociedad, todas esas cosas la angustian. Y si... 206 00:14:12,160 --> 00:14:15,510 Perdóneme, Sra. Strange, esto debe permanecer estrictamente entre nosotros. 207 00:14:15,560 --> 00:14:18,590 Si se le permitiera la libertad de salir de casa, 208 00:14:18,640 --> 00:14:21,590 tendría más de una oportunidad de hacerse un gran daño. 209 00:14:21,640 --> 00:14:23,230 ¿No puede usted hablar con el Sr. Norrell? 210 00:14:23,280 --> 00:14:27,950 El señor Norrell dijo que la magia no puede curar... la locura. 211 00:14:28,000 --> 00:14:30,670 Ella no estaba loca antes de la magia. 212 00:14:30,720 --> 00:14:32,470 Estaba muerta, señora. 213 00:14:32,520 --> 00:14:36,030 ¿Tal vez hubo algún problema con el hechizo? 214 00:14:36,080 --> 00:14:38,150 Le pregunté al señor Strange sobre ello. 215 00:14:38,200 --> 00:14:41,110 No se ha atrevido a abordar el asunto con su tutor. 216 00:14:41,160 --> 00:14:45,270 Su esposa me ha pedido que le escriba a mi esposo, señor, 217 00:14:45,320 --> 00:14:48,030 y contarle, los detalles de su... 218 00:14:48,080 --> 00:14:51,070 Para el mundo más allá de las puertas de Harley Street, señora, más allá de 219 00:14:51,120 --> 00:14:55,680 nosotros mismos, de Norrell y sus médicos, mi esposa está... solo enferma. 220 00:14:57,440 --> 00:15:00,310 Me hizo una promesa cuando me pidió si podía seguir visitándola 221 00:15:00,360 --> 00:15:02,230 de que no diría nada de lo que le contara. 222 00:15:02,280 --> 00:15:06,550 Espero que guarde ese secreto. Incluso entre marido y mujer. 223 00:15:06,600 --> 00:15:08,520 Buenas tardes. 224 00:15:21,840 --> 00:15:23,630 ¿Qué estamos haciendo aquí, señor? 225 00:15:23,680 --> 00:15:25,510 Esta es la casa del mago. 226 00:15:25,560 --> 00:15:28,550 ¿Por qué? Para descubrir los secretos de su corazón, Stephen. 227 00:15:28,600 --> 00:15:33,080 Las razones porque ella entregaría su mundo. 228 00:15:35,040 --> 00:15:38,230 Señor, ¿debe llevarse a la gente así? 229 00:15:38,280 --> 00:15:42,270 ¿Del orden de su casa, de aquellos que los aman? 230 00:15:42,320 --> 00:15:48,350 ¿Quién la ama, Stephen? El mago no, él la abandonó. 231 00:15:48,400 --> 00:15:53,000 ¿Quién ama a lady Pole con su triste actitud? 232 00:15:54,400 --> 00:15:56,200 ¿Y quién te ama a ti? 233 00:15:57,480 --> 00:16:01,430 No, lo mejor para vosotros es estar en mi casa, donde es sabido 234 00:16:01,480 --> 00:16:05,400 que eres de origen real y nadie frunce el ceño ante esto. 235 00:16:06,800 --> 00:16:08,590 Estoy muy cansado, señor. 236 00:16:08,640 --> 00:16:11,230 Debemos escucharla, Stephen. 237 00:16:11,280 --> 00:16:17,960 Debemos prestar especial atención a lo que dice y a lo que hace. 238 00:16:19,400 --> 00:16:22,680 Debemos encontrar el momento correcto. 239 00:16:23,760 --> 00:16:25,760 Y cuando lo hagamos... 240 00:16:30,360 --> 00:16:35,470 podemos llevarla a Desesperanza, donde será amada 241 00:16:35,520 --> 00:16:42,960 y admirada como ningún hombre la ha amado o admirado antes. 242 00:16:56,520 --> 00:16:58,480 Buenas noches, caballeros. 243 00:17:04,960 --> 00:17:07,200 Buenas noches, Ned, Winespill. 244 00:17:15,080 --> 00:17:20,560 - Difícil tarea mantener el tabaco libre de polvo. - Lo es, señor. 245 00:17:23,080 --> 00:17:25,350 ¿Le gustaría un poco del mío? 246 00:17:27,000 --> 00:17:29,430 Gracias, señor. ¿Una bebida, señor? 247 00:17:29,480 --> 00:17:31,440 - ¿Está sediento? - Gracias. 248 00:17:44,120 --> 00:17:47,440 Winespill, ¿qué es lo que deseas sobre todo? 249 00:17:48,680 --> 00:17:50,590 ¿En que te podría ayudar un amigo? 250 00:17:50,640 --> 00:17:52,790 Sé que es una pregunta extraña... 251 00:17:52,840 --> 00:17:54,470 Una mujer mágica, señor. 252 00:17:54,520 --> 00:17:56,590 Puñetero queso fundido. 253 00:17:56,640 --> 00:17:58,350 Tome, señor. 254 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 Gracias, Jeremy. 255 00:18:08,560 --> 00:18:10,230 ¿Disculpe, señor? 256 00:18:10,840 --> 00:18:14,030 Usted es el hombre con todos esos libros, ¿verdad? 257 00:18:14,080 --> 00:18:16,110 ¿Necesita... magia? 258 00:18:16,160 --> 00:18:18,600 No. 259 00:18:23,520 --> 00:18:24,880 Señor. 260 00:18:27,440 --> 00:18:29,430 "Mi querido Ned. 261 00:18:29,480 --> 00:18:32,760 Me duele en el alma decírtelo, mi amor, pero..." 262 00:18:34,800 --> 00:18:36,240 ¿Pero qué? 263 00:18:37,640 --> 00:18:41,070 "Pero he arruinado nuestra porcelana de la boda 264 00:18:41,120 --> 00:18:44,350 cuando se me derramó una olla de mermelada sobre ella". 265 00:18:46,200 --> 00:18:48,000 Maldita sea. 266 00:18:49,600 --> 00:18:51,390 ¿Quién es entonces? 267 00:18:51,440 --> 00:18:54,910 Thomas Potter, ¿eh? el puñetero Tomas Potter. 268 00:18:54,960 --> 00:18:56,600 Lo siento, Ned. 269 00:19:02,840 --> 00:19:04,470 Espero un paquete. 270 00:19:04,520 --> 00:19:06,550 ¿No dice nada sobre mis botas? 271 00:19:06,600 --> 00:19:09,350 - ¿Botas? - Le pedí que me enviara botas nuevas, señor. 272 00:19:09,400 --> 00:19:12,630 Lo siento, ella... simplemente te envía su amor. 273 00:19:12,680 --> 00:19:16,870 Malditas carreteras portuguesas, le destrozan a uno las botas. 274 00:19:16,920 --> 00:19:20,590 ¿Para qué sirve que me envíe amor, cuando podría haber enviado botas? 275 00:19:20,640 --> 00:19:23,680 Rompan filas, compañeros. Cabezas bajas, cabezas bajas. 276 00:19:26,120 --> 00:19:27,790 Buenas noches, señor. 277 00:19:28,720 --> 00:19:30,190 Buenas noches. 278 00:20:01,960 --> 00:20:05,070 El reverendo Wilson proclamó: "Vive la France". 279 00:20:07,880 --> 00:20:12,110 Ha estado durmiendo en las montañas, ¿verdad? Coma algo de desayuno. 280 00:20:12,160 --> 00:20:14,030 Gracias, mi señor. 281 00:20:15,600 --> 00:20:18,340 ¿Qué le parece la guerra, señor...? 282 00:20:19,680 --> 00:20:23,350 Fue todo bastante confuso al principio, pero logré acostumbrarme. 283 00:20:23,400 --> 00:20:27,230 Me han robado una vez. Me han disparado una vez. 284 00:20:27,280 --> 00:20:30,430 Una vez encontré un franchute en la tienda y tuve que perseguirle. 285 00:20:30,480 --> 00:20:32,950 Y una vez, le prendieron fuego a la casa donde estaba durmiendo. 286 00:20:33,000 --> 00:20:34,070 ¿Los franceses? 287 00:20:34,120 --> 00:20:36,430 No. No, señor. Los ingleses. 288 00:20:36,480 --> 00:20:39,550 Fue el regimiento 43, tenían mucho frío esa noche. 289 00:20:39,600 --> 00:20:41,790 Le prendieron fuego a la casa para poder calentarse. 290 00:20:41,840 --> 00:20:43,470 Eso siempre pasa. 291 00:20:43,520 --> 00:20:45,830 El ejército británico, los tíos más elegantes del planeta. 292 00:20:45,880 --> 00:20:49,920 He oído a su señoría referirse a ellos como "la escoria de la tierra". 293 00:20:51,080 --> 00:20:54,270 Bueno, es que son las dos cosas. Al mismo tiempo. 294 00:20:54,320 --> 00:20:58,030 Hemos estado hablando, o más bien discutiendo, sobre magia, como se hace. 295 00:20:58,080 --> 00:21:00,470 El mayor Grant dice que usted y ese otro hombre le habéis asignado 296 00:21:00,520 --> 00:21:02,270 un número a cada palabra de la biblia. 297 00:21:02,320 --> 00:21:04,950 Y luego pensáis en palabras para realizar un hechizo 298 00:21:05,000 --> 00:21:07,070 y sumáis los números y luego... 299 00:21:07,120 --> 00:21:08,830 Eso... eso no es lo que dije, mi señor. 300 00:21:08,880 --> 00:21:10,950 No lo ha entendido, para nada. 301 00:21:11,000 --> 00:21:13,630 Me temo que no he hecho nada remotamente parecido. 302 00:21:13,680 --> 00:21:17,710 Parece bastante complicado y no creo que funcionaría. 303 00:21:17,760 --> 00:21:21,270 Al hacer magia, mi señor, hay muchos métodos, 304 00:21:21,320 --> 00:21:23,430 tantos, me atrevería a decir, como para hacer la guerra. 305 00:21:23,480 --> 00:21:25,070 Buenos y malos. 306 00:21:25,120 --> 00:21:27,720 ¿Puede un mago matar a un hombre con magia? 307 00:21:29,080 --> 00:21:31,420 Supongo que un mago podría... 308 00:21:32,640 --> 00:21:35,360 pero un caballero nunca podría. 309 00:21:38,600 --> 00:21:43,190 Esta carretera, señor, que ha sido usted tan amable de ofrecernos, 310 00:21:43,240 --> 00:21:45,640 ¿qué clase de carretera sería? 311 00:21:58,680 --> 00:22:00,820 Deme a Stokesy, Jeremy. 312 00:23:23,040 --> 00:23:24,670 Muy bien. 313 00:23:24,720 --> 00:23:26,520 Eso debería bastar. 314 00:23:28,600 --> 00:23:30,470 Vamos, Jeremy. 315 00:23:44,640 --> 00:23:47,550 No, de verdad, apenas tengo quejas. 316 00:23:47,600 --> 00:23:48,830 En una carretera excelente. 317 00:23:48,880 --> 00:23:54,870 Solo, hágala un poco más recta mañana, si no le importa, Merlín. 318 00:23:54,920 --> 00:23:58,070 No me llame Merlín, mi señor, si no le importa. 319 00:23:58,120 --> 00:24:00,190 - ¿Por qué no? - Bueno... 320 00:24:00,240 --> 00:24:03,630 si es que Merlín de verdad existió, era una especie de vagabundo, 321 00:24:03,680 --> 00:24:05,910 no era para nada como un mago moderno. 322 00:24:05,960 --> 00:24:09,430 El señor Norrell y yo intentamos hacer que la magia sea respetable, mi señor. 323 00:24:09,480 --> 00:24:11,630 Tiene trabajo, señor. Esto es una guerra. 324 00:24:11,680 --> 00:24:14,550 Además, tendré que llamarlo de alguna forma. 325 00:24:15,440 --> 00:24:16,710 ¿Strange? 326 00:24:16,760 --> 00:24:18,990 Merlín, entonces. 327 00:25:03,080 --> 00:25:04,790 ¿Por qué chasquea la lengua? 328 00:25:04,840 --> 00:25:06,350 Este chico de los correos, ¿se puede confiar en él? 329 00:25:06,400 --> 00:25:09,600 Le estoy dando una libra a la semana. ¿Qué dice la carta? 330 00:25:12,880 --> 00:25:14,680 Algo de amor. 331 00:25:16,560 --> 00:25:19,830 Él escribe de amor y poemas malos 332 00:25:19,880 --> 00:25:22,550 y ella escribe de penas del corazón y vestidos... 333 00:25:22,600 --> 00:25:25,700 No me satisface esto, Sr. Norrell. 334 00:25:26,240 --> 00:25:27,510 Debo decirlo. 335 00:25:27,560 --> 00:25:28,910 Vale, ya lo has dicho. 336 00:25:28,960 --> 00:25:31,560 Quiero saber qué es lo que pasa. 337 00:25:32,520 --> 00:25:36,390 Si desea mi ayuda en estos asuntos... 338 00:25:36,440 --> 00:25:39,950 Mi interés no es frívolo ni lujurioso, Childermass. 339 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 Pensaba que me conocías mejor que eso. 340 00:25:41,800 --> 00:25:43,800 Le conozco muy bien. 341 00:25:46,680 --> 00:25:49,020 Me preocupa que lady Pole... 342 00:25:50,200 --> 00:25:52,710 Bueno, como sabe, la visita la señora Strange. 343 00:25:52,760 --> 00:25:54,830 Estoy preocupado por lo que hablan. 344 00:25:54,880 --> 00:25:59,190 Bueno, naturalmente que hablan. Son mujeres. 345 00:25:59,240 --> 00:26:02,680 ¿De qué podrían hablar que pudiera hacerle daño, señor Norrell? 346 00:26:05,280 --> 00:26:09,040 Si me lo contara, podría ayudar. 347 00:26:12,240 --> 00:26:14,120 Hay algo. 348 00:27:42,120 --> 00:27:45,270 Hay otro campamento al otro lado del bosque, mi señor. 349 00:27:45,320 --> 00:27:47,670 Soldados franceses del noveno. Y tienen con ellos 350 00:27:47,720 --> 00:27:49,590 todo el armamento de Cartaxo. 351 00:27:49,640 --> 00:27:52,150 ¿Mis cañones? ¿Mi hermosa artillería nueva? 352 00:27:52,200 --> 00:27:55,230 Eso mismo, mi señor. Entonces, si llevamos la séptima por la colina... 353 00:27:55,280 --> 00:27:57,710 No, eso llevaría demasiado tiempo. Tengo prisa. 354 00:27:57,760 --> 00:27:58,790 ¿Dónde está el mago? 355 00:27:58,840 --> 00:28:02,470 - Aquí, señor. - Debo aconsejarlo en contra de poner demasiada confianza... 356 00:28:02,520 --> 00:28:04,990 Si, Grant, estoy seguro de que debes. Ahí está. 357 00:28:05,040 --> 00:28:08,830 Allí, los diversos caballeros de la séptima División 358 00:28:08,880 --> 00:28:12,910 y aquí, los franceses del general D´Erlon, dándonos la retaguardia. 359 00:28:12,960 --> 00:28:16,470 Ahora, si fuera tan amable de mover este bosque, creo 360 00:28:16,520 --> 00:28:19,230 que podríamos muy bien darles una sorpresa desagradable. 361 00:28:19,280 --> 00:28:21,870 ¿Un bosque, mi señor? 362 00:28:21,920 --> 00:28:25,030 Esa es una clase diferente de magia a la que... 363 00:28:25,080 --> 00:28:26,990 - No es magia moderna. - ¿Y bien? 364 00:28:27,040 --> 00:28:28,430 No es tan simple. 365 00:28:28,480 --> 00:28:30,910 Creería que uno debe negociar con los árboles. 366 00:28:30,960 --> 00:28:33,510 Ha movido iglesias y ríos. No puedo creer que sea 367 00:28:33,560 --> 00:28:35,830 tan difícil mover un bosque, no es muy grande. 368 00:28:35,880 --> 00:28:37,310 Son cosas vivas, mi señor. 369 00:28:37,360 --> 00:28:39,310 Tienen su propio temperamento. 370 00:28:39,360 --> 00:28:41,110 No les importan los soldados. 371 00:28:41,160 --> 00:28:44,350 Quizá ha alcanzado el límite de sus habilidades, señor Strange. 372 00:28:44,400 --> 00:28:47,550 Grant. Daylight, tome algunos hombres y acompañen al Sr. Strange al bosque. 373 00:28:47,600 --> 00:28:49,550 Haga lo posible para que no le disparen... 374 00:28:49,600 --> 00:28:51,790 - al menos hasta que lo haya movido. - Mi señor. 375 00:28:51,840 --> 00:28:54,240 Cuando quiera, señor. 376 00:28:59,680 --> 00:29:02,960 - Jeremy, empaca mis libros. - ¿Cuáles, señor? - Todos. 377 00:29:12,080 --> 00:29:15,270 ¿Debe hacer todo ese ruido, señor Strange? 378 00:29:15,320 --> 00:29:17,990 No tengo deseos de molestar a los franceses. Es la hora del almuerzo. 379 00:29:18,040 --> 00:29:19,630 No estarán contentos. 380 00:29:19,680 --> 00:29:21,950 Tengo que encontrar el árbol más viejo. 381 00:29:22,360 --> 00:29:24,750 No veo ninguno anciano por aquí. 382 00:29:24,800 --> 00:29:28,240 Quizá deberíamos cortarlos todos y contar los anillos. 383 00:29:35,160 --> 00:29:36,960 ¿Este, quizá? 384 00:29:37,240 --> 00:29:38,580 Jeremy. 385 00:29:43,880 --> 00:29:45,560 Heavensy. 386 00:30:21,280 --> 00:30:22,680 ¿Está... 387 00:30:23,760 --> 00:30:25,900 hablando con los árboles? 388 00:30:37,240 --> 00:30:40,910 Su señoría le pidió que mueva estos árboles, no que los haga cantar. 389 00:30:40,960 --> 00:30:42,790 Haga su trabajo en silencio, señor. 390 00:30:42,840 --> 00:30:44,560 Lo intento. 391 00:30:47,120 --> 00:30:50,310 - ¡Los ingleses están aquí! - ¡Señor Strange! - ¡Silencio! 392 00:30:50,360 --> 00:30:53,070 - ¡Ha llamado su atención! - ¡Silencio! 393 00:30:53,120 --> 00:30:54,920 ¡Abran fuego! 394 00:30:56,400 --> 00:30:58,340 ¡A su derecha, fuego! 395 00:30:59,160 --> 00:31:00,790 ¡Firmes! 396 00:31:00,840 --> 00:31:02,380 ¡Permanezcan firmes! 397 00:31:04,600 --> 00:31:09,510 - ¡Sr. Strange, mueva ese bosque! - ¿No puedo invocar una niebla? - ¡No! 398 00:31:09,560 --> 00:31:12,910 Están girando su cañón. Cumpla sus órdenes. 399 00:31:12,960 --> 00:31:15,120 Jeremy, alcánzame Ormskirk. 400 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 ¡Artillería! 401 00:31:56,360 --> 00:31:58,440 402 00:32:03,560 --> 00:32:07,840 - Jeremy. - Señor... Sus libros. 403 00:32:09,560 --> 00:32:12,160 Lo lamento, señor. 404 00:32:13,880 --> 00:32:16,280 Aquí hay uno... lo que queda de él. 405 00:32:27,040 --> 00:32:29,190 ¡Defiendan su posición! 406 00:32:29,240 --> 00:32:31,710 ¡Capitán, cubra ese flanco! 407 00:32:31,760 --> 00:32:33,600 ¡Mantengan sus lugares! 408 00:32:52,760 --> 00:32:57,430 Señor Strange, señor Strange, esta niebla, ¿es suya? 409 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 ¡Señor Strange! 410 00:33:02,800 --> 00:33:05,110 El general D´Erlon y los franceses han huido, mi señor. 411 00:33:05,160 --> 00:33:08,870 Árboles cantando y miasmas repentinas al parecer son demasiado para ellos. 412 00:33:08,920 --> 00:33:13,790 Se han llevado mi cañón. No pedí niebla, Merlín. 413 00:33:13,840 --> 00:33:16,310 Le pedí que moviera esos árboles. 414 00:33:16,800 --> 00:33:18,950 Perdí mis libros, mi señor. Me disculpo. 415 00:33:19,000 --> 00:33:20,950 Intenté todo lo que sé. 416 00:33:21,000 --> 00:33:24,700 - Tengo razones para hacerle responsable de esto. - Bueno, ¡hágalo! 417 00:33:25,200 --> 00:33:28,350 Ha conseguido mi confianza. No dejaré que me defraude de nuevo. 418 00:33:28,400 --> 00:33:31,030 Suelo exigir lo imposible a ingenieros, generales y oficiales. 419 00:33:31,080 --> 00:33:34,280 No veo por qué he de hacer una excepción con usted. 420 00:33:35,560 --> 00:33:38,760 - Estoy al límite de mi magia. - ¡Encuentre otra magia! 421 00:33:45,640 --> 00:33:47,630 No le dé demasiada importancia. 422 00:33:47,680 --> 00:33:53,870 La niebla le hizo perder el cañón pero nos ha salvado la vida. 423 00:33:53,920 --> 00:33:55,640 A la mayoría. 424 00:34:00,160 --> 00:34:04,680 Vamos, Mackenzie tiene el detalle de los entierros. Él se encargará de su hombre. 425 00:34:39,360 --> 00:34:41,230 ¿Cómo ha estado ella, Stephen? 426 00:34:41,280 --> 00:34:42,750 Señora... 427 00:34:42,800 --> 00:34:46,550 Sé que no me corresponde, ¿pero puedo hablarle con franqueza? 428 00:34:46,600 --> 00:34:48,270 Por supuesto. 429 00:34:48,320 --> 00:34:51,600 No creo que sea prudente para usted visitar a su señoría. 430 00:34:54,280 --> 00:34:56,950 Pensé que era mi amigo en esto, señor Black. 431 00:34:57,000 --> 00:34:59,550 Soy su amigo, por favor, créame, 432 00:34:59,600 --> 00:35:02,200 pero temo que hay peligro para usted. 433 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 Lady Pole. Señora, por favor, ¿me ayudaría usted? 434 00:35:17,440 --> 00:35:19,880 Dios... 435 00:35:22,520 --> 00:35:24,190 Traiga a sir Walter. 436 00:35:31,520 --> 00:35:33,030 Mi querido, sir Walter... 437 00:35:33,080 --> 00:35:36,720 - Sir Walter, si fuera tan amable. - Por favor, discúlpeme. 438 00:35:54,760 --> 00:35:57,100 ¿Qué la angustia, señora? 439 00:35:59,600 --> 00:36:01,680 Estoy triste por mi amiga. 440 00:36:03,120 --> 00:36:04,470 ¿Y por qué 441 00:36:04,520 --> 00:36:06,550 estaría triste por ella? 442 00:36:06,600 --> 00:36:10,200 Porque ella es acosada por tales temores. 443 00:36:11,680 --> 00:36:14,550 Lady Pole no tiene temores. 444 00:36:14,600 --> 00:36:16,550 Simplemente tiene una rosa... 445 00:36:16,600 --> 00:36:17,990 en su boca. 446 00:36:18,040 --> 00:36:19,880 ¿Una rosa? 447 00:36:22,560 --> 00:36:25,390 Bueno, yo podría quitársela... 448 00:36:25,440 --> 00:36:26,910 tan fácil como respirar. 449 00:36:26,960 --> 00:36:30,430 - ¿A qué se refiere? - A que yo podría eliminar lo que ellos llaman 450 00:36:30,480 --> 00:36:32,020 la locura... 451 00:36:33,080 --> 00:36:34,620 de su señoría. 452 00:36:35,400 --> 00:36:37,600 ¿Y cómo haría eso? 453 00:36:38,680 --> 00:36:42,110 Necesitaría su ayuda, señora. 454 00:36:42,160 --> 00:36:44,440 Su... aprobación. 455 00:36:46,320 --> 00:36:51,070 Pero no le pediría nada que no fuera exquisitamente 456 00:36:51,120 --> 00:36:55,430 deseable para usted. 457 00:36:55,480 --> 00:36:58,240 ¿Pide algo a cambio, señor? 458 00:37:00,200 --> 00:37:01,670 Si puede hacerlo, 459 00:37:01,720 --> 00:37:04,960 si está en su mano ayudarla, hágalo, por el amor de Dios. 460 00:37:06,520 --> 00:37:09,390 Pero no haga un trato de mi amiga. 461 00:37:09,920 --> 00:37:12,060 Tendrá que perdonarme, señor. 462 00:37:13,360 --> 00:37:16,960 No deberíamos encontrarnos sin que mi esposo esté presente. 463 00:37:35,320 --> 00:37:38,470 El general Caffarelli tenía intención de llevar el cañón a los franceses 464 00:37:38,520 --> 00:37:42,270 en Vitoria. La buena noticia es que el cañón nunca llegó. 465 00:37:42,320 --> 00:37:46,390 Caffarelli compuso su escolta con los primeros 30 soldados que tuvo a mano. 466 00:37:46,440 --> 00:37:49,230 Diez de esos treinta eran napolitanos. 467 00:37:49,280 --> 00:37:52,310 - ¿Lo eran? - En mi opinión, mataron a los otros 468 00:37:52,360 --> 00:37:54,910 y rápidamente trataron de vender el cañón al mejor postor. 469 00:37:54,960 --> 00:37:57,870 - ¿Por qué no hemos tenido noticias de ellos? - Han estado enviando mensajes 470 00:37:57,920 --> 00:38:01,030 a sus parientes en el ejército francés para desertar y unirse a ellos. 471 00:38:01,080 --> 00:38:02,990 Creen que con el dinero que conseguirán por el cañón, 472 00:38:03,040 --> 00:38:06,310 podrán navegar de vuelta a Nápoles en una nave dorada. 473 00:38:06,360 --> 00:38:08,550 Y no desean regresar a casa y enfrentarse a sus madres 474 00:38:08,600 --> 00:38:11,030 y tías sin llevar de vuelta con ellos a sus parientes. 475 00:38:11,080 --> 00:38:13,390 Sí, siempre he oído que las mujeres italianas son más bien agresivas. 476 00:38:13,440 --> 00:38:16,390 Pero no podemos esperar a que 100 napolitanos deserten. 477 00:38:16,440 --> 00:38:18,750 Todo lo que necesitamos es hallar algunos napolitanos e interrogarlos. 478 00:38:18,800 --> 00:38:22,230 Habrán sido informados de dónde están los ladrones y dónde tienen los cañones. 479 00:38:22,280 --> 00:38:24,590 Desgraciadamente, los únicos napolitanos que hemos encontrado 480 00:38:24,640 --> 00:38:26,350 han muerto en el campo de batalla. 481 00:38:26,400 --> 00:38:28,510 Señor, hágase útil. 482 00:38:28,560 --> 00:38:31,350 Necesito una visión de unos napolitanos y algunas armas. 483 00:38:31,400 --> 00:38:35,310 Como dije, mi señor, las visiones son la clase equivocada de magia para esto. 484 00:38:35,360 --> 00:38:37,430 Debo tener la ubicación de mis cañones, por la mañana. 485 00:38:37,480 --> 00:38:39,750 Aténgase amablemente a ello. 486 00:38:46,080 --> 00:38:47,670 ¿Reconoce algo, Merlín? 487 00:38:47,720 --> 00:38:52,750 Plantaciones de olivos y pinos. Podría ser cualquier lugar en 160 kilómetros. 488 00:38:52,800 --> 00:38:55,670 Puede que estén diciendo algo de utilidad. 489 00:38:59,800 --> 00:39:01,510 No entiendo el idioma. 490 00:39:01,560 --> 00:39:04,750 Mayormente se trata de la comida que desearían estar comiendo 491 00:39:04,800 --> 00:39:07,540 y los encantos de sus esposas ausentes. 492 00:39:09,760 --> 00:39:11,470 ¿Está usted casado, mayor Grant? 493 00:39:11,520 --> 00:39:13,510 Un soldado no tiene que casarse, señor. 494 00:39:13,560 --> 00:39:16,470 Es injusto para el hombre e injusto para la esposa. 495 00:39:16,520 --> 00:39:20,150 ¿No vino a la guerra por bromas y picnics, Sr. Strange? 496 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 No lo consideré. 497 00:39:24,960 --> 00:39:27,790 Lo siento, mayor Grant, no puedo pensar en nada más. 498 00:39:27,840 --> 00:39:30,670 ¿Quizás tiene napolitanos entre los prisioneros? 499 00:39:30,720 --> 00:39:35,510 No, señor, no tenemos. Podría esperar que lo hubiéramos comprobado. 500 00:39:35,560 --> 00:39:39,460 Tenemos algunos muertos, por todo lo bueno que eso nos servirá. 501 00:39:41,120 --> 00:39:42,920 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 502 00:39:51,920 --> 00:39:55,910 La magia que haré esta noche no es... magia moderna. 503 00:39:55,960 --> 00:39:58,480 De hecho, es muy antigua. 504 00:40:00,320 --> 00:40:02,920 Es la magia del Rey Cuervo. 505 00:40:04,560 --> 00:40:07,600 No deseo que se mencione en los informes. 506 00:40:09,000 --> 00:40:11,140 Tiene mi palabra, Merlín. 507 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 Suficiente. Es suficiente. 508 00:40:20,600 --> 00:40:22,350 ¿Eso es para la magia? 509 00:40:22,400 --> 00:40:24,340 Es para el olor. 510 00:40:25,440 --> 00:40:28,110 Pensé que le había dicho que nadie debía interferir con estos cadáveres. 511 00:40:28,160 --> 00:40:31,360 Ninguno de los muchachos los ha tocado, Sr. Strange. 512 00:40:33,040 --> 00:40:35,830 No veo que estén tan mutilados. ¿Importa si lo están? 513 00:40:35,880 --> 00:40:38,880 Supongo que no. Solo tengo que echarles un vistazo. 514 00:40:40,040 --> 00:40:42,180 Un cuchillo afilado, por favor, Ned. 515 00:41:05,720 --> 00:41:07,520 Vida prestada. 516 00:41:08,520 --> 00:41:10,670 Vida prestada. 517 00:41:10,720 --> 00:41:12,750 Vida prestada. 518 00:42:10,720 --> 00:42:13,200 Santo Dios, ¿qué idioma es ese? 519 00:42:14,800 --> 00:42:18,360 Creo que podría ser uno de los dialectos del infierno. 520 00:42:20,600 --> 00:42:24,120 Lo han aprendido muy pronto. ¿Sabe usted hablarlo? 521 00:42:32,680 --> 00:42:35,110 - Signore. - ¿Es italiano? 522 00:42:35,160 --> 00:42:37,910 - Adelante. - Así me gusta más. 523 00:42:37,960 --> 00:42:40,550 Venga, Grant, pregúnteles dónde están nuestras armas. 524 00:42:40,600 --> 00:42:47,350 Tu amigo ha robado quince cañones del general Caparelli. ¿Dónde están? 525 00:42:54,520 --> 00:42:57,070 ¿Dónde han visto los cañones? 526 00:42:57,120 --> 00:43:00,510 La iglesia... San Giacomo... 527 00:43:00,560 --> 00:43:03,470 Lo tenemos, señor. Es un pueblo pequeño llamado San Giacomo 528 00:43:03,520 --> 00:43:06,510 en la ruta a Vitoria. Los han escondido en la iglesia. 529 00:43:06,560 --> 00:43:08,790 Deberíamos tenerlos para mañana. 530 00:43:08,840 --> 00:43:11,110 ¡Eso es, mi querido Merlín! 531 00:43:12,440 --> 00:43:14,110 Eso fue fácil. Vamos. 532 00:43:14,160 --> 00:43:16,360 Buen hombre, Merlín. 533 00:43:42,840 --> 00:43:45,750 - Usted. - Mi señora. - Me ha matado. 534 00:43:45,800 --> 00:43:47,270 No, esa no fue mi intensión. 535 00:43:47,320 --> 00:43:48,870 ¿Sabe lo que ha hecho, señor? 536 00:43:48,920 --> 00:43:50,590 Señora, fui engañado. 537 00:43:50,640 --> 00:43:54,390 Si no hubiese sido por las circunstancias tan particulares, yo... 538 00:43:54,440 --> 00:43:57,230 Lo que hice, lo hice para promover la causa de la magia inglesa 539 00:43:57,280 --> 00:44:00,830 y para ayudar a ganar esta guerra en la que gente inocente también sufre. 540 00:44:00,880 --> 00:44:03,910 - ¿Qué puede hacerse? - Mi señora, no puedo liberarla de este encantamiento. 541 00:44:03,960 --> 00:44:05,470 ¡No! 542 00:44:05,520 --> 00:44:09,470 Ha abierto una puerta al infierno e invitado al diablo a Inglaterra. 543 00:44:09,520 --> 00:44:10,910 Se lo ruego. 544 00:44:10,960 --> 00:44:13,430 Le ruego que deje de intentar persuadir a la Sra. Strange o a cualquier otro 545 00:44:13,480 --> 00:44:15,710 para que entiendan su situación. Por favor, por favor... 546 00:44:15,760 --> 00:44:19,350 No intente comunicarse usando tapices o cosas similares. 547 00:44:19,400 --> 00:44:23,350 No puede hacerle ningún bien y podría causarle un mayor daño. 548 00:44:23,400 --> 00:44:24,630 Y... 549 00:44:24,680 --> 00:44:26,870 ¡¿Mayor daño?! 550 00:44:26,920 --> 00:44:29,390 ¿Qué edad tiene, mi señora? Discúlpeme. 551 00:44:29,440 --> 00:44:31,070 Tengo 19 años. 552 00:44:31,120 --> 00:44:33,990 Podría decirle que vivirá otros 75 años 553 00:44:34,040 --> 00:44:36,240 bajo estas circunstancias. 554 00:44:36,960 --> 00:44:41,360 - No. - Lo lamento. - ¡No! Señor Norrell. ¡Señor Norrell! 555 00:44:44,000 --> 00:44:47,510 ¡Señor Norrell! ¡Señor Norrell! 556 00:44:47,560 --> 00:44:50,080 Nada en absoluto ha cambiado. 557 00:44:51,200 --> 00:44:53,540 Gracias por su ayuda, señor. 558 00:44:55,760 --> 00:44:58,630 No se obtendrá nada de su excitación. 559 00:44:59,520 --> 00:45:03,510 Entiendo que ciertas señoras gustan de ocuparse 560 00:45:03,560 --> 00:45:05,910 en lo que ellas consideran caridad. 561 00:45:05,960 --> 00:45:09,710 Pero me parece a mí que todo lo que han logrado ha sido 562 00:45:09,760 --> 00:45:12,070 lastimar a su señoría aún más. 563 00:45:12,120 --> 00:45:18,880 Me preocupa que esas dos señoras simplemente se emocionen unas a otras. 564 00:45:20,480 --> 00:45:23,780 Sugeriría que esas visitas sean restringidas. 565 00:45:38,840 --> 00:45:40,230 ¿Merlín? 566 00:45:44,120 --> 00:45:47,670 ¿Merlín? Merlín, ¿dónde está? 567 00:45:47,720 --> 00:45:50,310 ¿Qué demonios está haciendo ahí arriba? 568 00:45:50,360 --> 00:45:53,360 No sé cómo hacer para que estén muertos otra vez. 569 00:45:53,960 --> 00:45:56,630 Déjelos sueltos y que vaguen en los arbustos. 570 00:45:56,680 --> 00:45:58,990 Tenemos al francés a la fuga y tenemos que apresurarnos. 571 00:45:59,040 --> 00:46:00,710 Su señoría pregunta por usted. 572 00:46:00,760 --> 00:46:03,300 No le hemos visto en días, hombre. 573 00:46:04,560 --> 00:46:07,230 Míreles, pobres miserables. ¿Qué dicen? 574 00:46:07,280 --> 00:46:10,950 Ellos... le suplican para que no les envíe de vuelta al infierno. 575 00:46:11,000 --> 00:46:14,720 Le piden que los envíe de vuelta a casa con sus hijos e hijas. 576 00:46:16,200 --> 00:46:18,800 Hay tal poder en esta magia. 577 00:46:19,320 --> 00:46:21,710 No he podido revertirla de ninguna manera. Lo he probado todo. 578 00:46:21,760 --> 00:46:24,080 ¿Todo? 579 00:46:32,880 --> 00:46:36,350 Merlín, complázcame dejando de intentar matar gente 580 00:46:36,400 --> 00:46:38,510 que ya está muerta, animándose 581 00:46:38,560 --> 00:46:40,790 y moviendo el puente al final del valle. 582 00:46:40,840 --> 00:46:44,990 El puente, señor. Lejos del general francés D'Erion 583 00:46:45,040 --> 00:46:46,550 y donde mis cañones puedan cruzar. 584 00:46:46,600 --> 00:46:50,750 La victoria está a nuestro alcance y podríamos sajar esta úlcera española. 585 00:46:50,800 --> 00:46:53,670 y regresar a casa con nuestras esposas y amantes. 586 00:46:53,720 --> 00:46:55,520 Eso es una orden. 587 00:46:57,400 --> 00:46:59,540 A sus órdenes, mi señor. 588 00:47:02,200 --> 00:47:06,150 Grant, encierre esos cadáveres e incendie el molino. 589 00:47:06,200 --> 00:47:09,480 - Están distrayendo a mi mago. - Mi señor. 590 00:47:44,680 --> 00:47:47,230 Traeré su caballo, señor. 591 00:47:47,280 --> 00:47:49,280 Gracias, Winespill. 592 00:48:26,160 --> 00:48:27,990 ¿Puedo pasar? 593 00:48:28,040 --> 00:48:29,950 ¿Qué sucede, Stephen? 594 00:48:30,000 --> 00:48:34,230 He recibido instrucciones de que Lady Pole no recibe visitas. 595 00:48:34,280 --> 00:48:37,350 - Déjame pasar, Stephen, esto es ridículo. - Señora, por favor. 596 00:48:37,400 --> 00:48:40,990 Créame cuando le digo que esto es lo mejor. 597 00:48:41,040 --> 00:48:45,480 - Stephen... - Señora, en 1349 había un pastor llamado Dundrigde. 598 00:48:47,760 --> 00:48:50,550 Era seguido por un hombre pequeño que lo arrastraba 599 00:48:50,600 --> 00:48:54,030 a una olla para encontrarse con sus muchas esposas. 600 00:48:54,080 --> 00:48:56,280 Lo lamento, señora. 601 00:49:15,520 --> 00:49:19,320 Tiene razón. Es mejor que no venga. 602 00:49:51,320 --> 00:49:54,990 He querido ofrecerte una disculpa, Stephen, 603 00:49:55,040 --> 00:49:56,590 y una explicación. 604 00:49:56,640 --> 00:49:58,510 No es necesaria una explicación, sir. 605 00:49:58,560 --> 00:50:03,430 Mi reciente preocupación por la esposa del mago nos ha impedido 606 00:50:03,480 --> 00:50:08,240 discutir sobre el asunto de convertirte en rey. 607 00:50:10,000 --> 00:50:15,120 Pero comienzo a darme cuenta de cuán útil tal cosa podría ser. 608 00:50:17,240 --> 00:50:24,070 Fue la cosa más cruel del mundo, la manera en que ella me rechazó. 609 00:50:24,120 --> 00:50:26,430 No puedo quebrar su determinación. 610 00:50:26,480 --> 00:50:30,150 Su esposo volverá pronto, y lamento decir 611 00:50:30,200 --> 00:50:34,150 que un mago no es algo fácil de matar. 612 00:50:34,200 --> 00:50:39,760 Especialmente uno que parece intentar monopolizarme. 613 00:50:41,480 --> 00:50:44,600 Pero si estás destinado a ser un rey... 614 00:50:46,720 --> 00:50:49,550 Señor, he sido por varios años 615 00:50:49,600 --> 00:50:52,710 el rey de mi pequeño territorio en Harley Street. 616 00:50:52,760 --> 00:50:56,470 Me enorgullezco de ser conocido como uno de los mejores sirvientes en Londres. 617 00:50:56,520 --> 00:50:58,790 Si me hiciera la gentileza de... 618 00:50:58,840 --> 00:51:05,070 No es inusual, Stephen, que un esclavo tome el lado de su amo. 619 00:51:05,120 --> 00:51:10,070 El mismo Rey Cuervo empezó su vida como un esclavo sin nombre 620 00:51:10,120 --> 00:51:13,990 en un reino de hadas y alcanzó grandes alturas. 621 00:51:14,040 --> 00:51:15,550 Yo no soy un esclavo, señor. 622 00:51:15,600 --> 00:51:19,040 Ningún hombre que pise suelo inglés puede ser esclavo. 623 00:51:20,400 --> 00:51:23,360 El padre de sir Walter, fue amable conmigo. 624 00:51:24,960 --> 00:51:26,990 Me hizo bautizar y educar. 625 00:51:27,040 --> 00:51:28,960 ¿Bautizado? 626 00:51:31,160 --> 00:51:33,670 ¿Cuál era el nombre... 627 00:51:33,720 --> 00:51:36,720 que te dio tu madre? 628 00:51:39,480 --> 00:51:40,800 Yo... 629 00:51:44,240 --> 00:51:46,230 no lo sé. 630 00:51:46,280 --> 00:51:48,040 En efecto. 631 00:51:52,080 --> 00:51:53,840 Ven. 632 00:51:54,920 --> 00:51:57,510 Por mi amor por ti, Stephen, 633 00:51:57,560 --> 00:52:02,070 he contemplado las entrañas de hombres moribundos 634 00:52:02,120 --> 00:52:04,260 para descubrir tu futuro. 635 00:52:06,320 --> 00:52:10,840 La magia no puede revelar el futuro pero puede arrojar sombras. 636 00:52:11,840 --> 00:52:16,480 Está dicho que debes asesinar al rey y tomar su lugar. 637 00:52:25,400 --> 00:52:27,270 ¿Qué lugar es este? 638 00:52:28,360 --> 00:52:32,200 ¡Este es el lugar de tu nacimiento, Stephen! 639 00:52:38,240 --> 00:52:40,310 Ahí está tu madre... 640 00:52:41,880 --> 00:52:44,720 a punto de susurrar tu nombre. 641 00:52:56,560 --> 00:52:59,070 Mi... 642 00:52:59,120 --> 00:53:01,840 madre. 643 00:53:08,120 --> 00:53:11,230 Ese es el barco de la familia de sir Walter, 644 00:53:11,280 --> 00:53:14,550 donde naciste esclavo 645 00:53:14,600 --> 00:53:18,040 y tu madre murió como esclava. 646 00:53:19,200 --> 00:53:21,800 Esto es lo que te han hecho. 647 00:53:22,840 --> 00:53:25,870 Esto es lo que te han arrebatado. 648 00:53:25,920 --> 00:53:29,840 Yo puedo hacerte rey. 649 00:54:11,600 --> 00:54:13,590 ¡Oh, señora! 650 00:54:13,640 --> 00:54:15,470 ¿Qué pasa? 651 00:54:15,520 --> 00:54:17,400 ¿Mary? 652 00:54:25,920 --> 00:54:27,790 Estoy en casa. 653 00:54:30,200 --> 00:54:32,000 654 00:54:35,800 --> 00:54:37,680 655 00:54:42,680 --> 00:54:44,750 656 00:54:57,760 --> 00:55:01,120 Jonathan, no puedo mantener mi semblante si me miras de esa forma. 657 00:55:02,520 --> 00:55:05,270 Siento decepcionarte, pero no me miras así muy a menudo. 658 00:55:05,320 --> 00:55:07,710 Siempre tienes tu nariz metida en un viejo y polvoriento libro. 659 00:55:07,760 --> 00:55:11,270 Había olvidado por completo que tan pendenciera es usted, Sra. Strange. 660 00:55:13,320 --> 00:55:14,710 Jonathan... 661 00:55:14,760 --> 00:55:18,040 Disculpe, señor. El señor Norrell desea verlo. 662 00:56:02,440 --> 00:56:04,990 ¡Algo de agua! 663 00:56:05,040 --> 00:56:07,910 Está todo bien para ti, Henry, 664 00:56:07,960 --> 00:56:09,630 tienes periódicos que editar. 665 00:56:09,680 --> 00:56:11,710 Estás escribiendo tu libro sobre él. 666 00:56:11,760 --> 00:56:13,230 Necesito unos nuevos anteojos. 667 00:56:13,280 --> 00:56:15,470 Contesta alguna de sus cartas, te daré una guinea. 668 00:56:15,520 --> 00:56:17,670 Dígales que el señor Norrell no acepta encargos. 669 00:56:17,720 --> 00:56:20,150 - ¿Qué se supone que está haciendo? - ¿El Sr. Strange estuvo aquí? 670 00:56:20,200 --> 00:56:21,310 Por supuesto que no. 671 00:56:21,360 --> 00:56:24,760 ¿Dónde está Norrell? Alguien está haciendo magia aquí. 672 00:56:31,560 --> 00:56:34,000 Childermass. 673 00:56:41,880 --> 00:56:44,990 Estoy tan feliz que esté en casa, señor. Y tan aliviado. 674 00:56:45,040 --> 00:56:47,670 Lascelles y Drawlight han estado en mi casa un largo rato. 675 00:56:47,720 --> 00:56:49,110 Estoy seguro de ello. 676 00:56:49,160 --> 00:56:51,270 Pero no se habla con ellos de magia. 677 00:56:51,320 --> 00:56:54,550 No. No, debe venir a mi casa mañana. Debe... 678 00:56:54,600 --> 00:56:57,470 - Gracias... - Debe venir a desayunar, señor. 679 00:56:57,520 --> 00:57:00,630 Y puede contarme con lujo de detalle todas las clases diferentes de magia 680 00:57:00,680 --> 00:57:04,230 que empleó y puede devolverme mis libros. 681 00:57:04,280 --> 00:57:06,520 Sí. Sí. 682 00:57:08,680 --> 00:57:11,160 Sus libros. 683 00:57:15,160 --> 00:57:17,390 Está en la plaza. 684 00:57:17,440 --> 00:57:19,310 ¿De qué rayos está hablando? 685 00:57:19,360 --> 00:57:20,830 ¿Qué hay en la plaza? 686 00:57:20,880 --> 00:57:22,960 ¡Magia! 687 00:57:26,480 --> 00:57:28,620 Hombre, ¿qué está haciendo? 688 00:57:29,360 --> 00:57:31,560 Dime. Dime. Dime. 689 00:57:38,600 --> 00:57:40,880 Es el carruaje del señor Norrell. 690 00:57:44,880 --> 00:57:46,470 ¡Señora! 691 00:57:46,520 --> 00:57:48,320 ¡Señora! 692 00:57:50,920 --> 00:57:53,400 ¡Espere! 693 00:57:56,200 --> 00:57:57,910 ¡Señor! 694 00:57:57,960 --> 00:57:59,910 Señor Norrell. 695 00:57:59,960 --> 00:58:01,440 ¡Señor! 696 00:58:02,920 --> 00:58:05,190 697 00:58:09,560 --> 00:58:11,960 ¡No! 698 00:58:19,961 --> 00:58:24,961 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-