¡Están hechos de lluvia!
¡Es el mago inglés!
Mi gobierno contribuirá con usted en todo lo que desee.
El Sr. Segundus tiene en mente establecer una escuela para magos.
Creo que esto convendrá a nuestro propósito muy bien.
Vosotros de toda la gente deberíais saber que
Gilbert Norrell no ve con buenos ojos a otros magos.
Pero usted es su igual, señor Strange. Usted es su igual.
Mire lo que un solo mago ha sido capaz de lograr.
Solo imagine lo que dos podrían hacer.
No, no debo ir a dormir.
¿Los médicos no encontraron nada?
Lo lamento. La magia no puede curar la locura.
¿Enviarlo a Portugal?
Me asombra que pueda sugerir algo así.
Todo hombre debe estar preparado para hacer sacrificios por su país
en tiempo de guerra.
Jonathan, cuando vi a lady Pole en Harley Street, le prometí
que te diría algo.
- ¿Y qué es? - Ella me contó que...
Despertó y encontró la alfombra cubierta de legiones de personitas
de cinco de centímetros de altura.
Cabalgaban hurones blancos.
Lady Pole no está en sus cabales.
Ella odia al señor Norrell, Jonathan.
El señor Strange debería saber con qué clase de hombre está tratando.
Qué mujer tan sorprendentemente atractiva.
Señor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El trato está hecho. La mitad de su vida.
Tengo necesidad de nuevas compañías.
¡Lady Pole!
¡Señora Strange! ¿Visita a lady Pole?
Es muy cristiano de su parte. ¿Cómo está ella?
Se encuentra muy bien.
Sir Walter me lo impide con una excusa tras otra.
Siempre es lo mismo. Su señoría no se siente bien o solo un poco mejor,
pero nunca lo suficiente para ver a alguien.
Aparte de usted, parecería.
Si está enferma, entonces, por supuesto la chusma debe mantenerse alejada,
pero yo la vi cuando era un cadáver.
Sí.
Sabe, algunas personas piensan que su resurrección la hace sentirse orgullosa
y reacia a mezclarse con comunes mortales,
pero creo que la verdad es bastante diferente.
Creo que se ha alimentado en ella el gusto por las experiencias morbosas.
¿Usted qué piensa?
Le ruego me disculpe, señor Drawlight,
pero soy incapaz de darle la información que busca.
Lo averiguaré al final.
Siempre lo averiguo.
Odioso, odioso hombrecillo.
Me alegra verla tan ocupada, mi señora.
Esto se vería más bonito con unas florecillas cosidas en las mangas.
Puede cortar esos vestidos.
Pero están muy bien.
Quizás. Tengo un uso más importante para ellos ahora.
¿Es este su vestido de novia?
Córtelo.
Mi señora... puede parecer que aún falta mucho,
pero quizás tenga una hija algún día. Sería una verdadera lástima que...
No tendré una hija.
No sacrificaré a un niño y menos aún a una niña pequeña.
Reservan a sus niños para pagar sus diezmos
al Señor del Infierno.
¿Qué cose su señoría?
Desesperanza.
¿Y para quién lo cose?
Para usted.
Es tan discreta como una tumba, señor.
No hay habladurías de lady Pole en ninguna parte de la ciudad.
Me temo que nunca descubriremos sus secretos.
Tenga.
¿Puedo?
Si ya he acabado de quitarle la correspondencia a la gente,
me iré a ver a un hombre sobre una escuela.
Señora Strange.
Señor...
¿Cómo está su esposo? ¿Él todavía está...
donde quiera que esté?
Yo... no he sabido nada de él.
Seguramente volverá a la rutina del hogar, señora,
tan pronto como haya conocido la guerra.
Por aquí.
¿Disculpe? ¿Disculpe?
Hola, soy el mago.
¿Me preguntaba en qué parte de Lisboa podría encontrar a Wellington?
Lord Wellington no está en Lisboa.
Bueno, ¿dónde puedo encontrarle?
Lord Wellington no permanece en un solo sitio, señor.
Lord Wellington va adonde se lo necesita.
Y a Lord Wellington lo necesitan en todas partes.
Su señoría está en las Líneas, señor.
Las Líneas. Excelente, excelente.
Todos, vamos.
¿Podemos buscar a alguno de tus amigos y averiguar que son las Líneas?
Disculpe, mi buen hombre...
Sí.
Disculpe, decía...
¡Winespill! ¡La pólvora! ¡Winespill!
¡Sí, señor! ¡De inmediato, señor!
Hola. Soy el mago.
¿Lo es de verdad? ¡Winespill!
¡Sí, señor!
¿Sabe usted por casualidad, cuándo regresará Lord Wellington?
No lo sé. Lord Wellington está...
En las Líneas, sí. Sí, lo sé.
Solo están disparándole a ardillas.
Norrell tenía bastante razón,
la posición de un mago, no es en absoluto, lo suficientemente respetada.
¡Winespill!
La tengo, señor.
Algún idiota estaba sentado encima.
¡Atención!
Mis órdenes estaban claras. Creía que tomaría usted el cañón
- y las cuevas de Cartaxo. - Para se justo con nosotros mismos
- y con los portugueses... - Senador Hawkins, pregúntele como piensa
- que alimentaremos a 200 hombres con ocho gallinas. - Sí, mi señor.
Usted y los portugueses atrajeron la atención hacia el convoy,
y lograron que capturasen a mi nueva artillería. Lo consideraba mi mejor
oficial de inteligencia, Grant.
Estoy profundamente decepcionado. ¿Quién demonios se cree usted?
- El mago, mi señor. - ¿Norris? - Norrell, mi señor.
Pero él está en Londres. Yo soy Strange.
Ciertamente. Grant, hable con el capitán Saornil
y los guerrilleros. Ofréceles tanto oro
como para llenarles los bolsillos.
- Necesito esos cañones para el avance. - Mi señor. - Mi señor.
Lo que necesito sobre todo, señor, es más artillería y más hombres.
- ¿Puede hacerlos aparecer? - Una interesante pregunta, mi señor.
En el libro De Generibus Artium Magicarum...
No me importa el libro De Generibus Artium Magicarum, señor.
- ¿Puede hacerlos aparecer o no? - Puedo hacer que llueva, mi señor.
Ha llovido todo el invierno. Apenas si ha dejado de llover.
Usted y ese otro caballero han sido una gran molestia
para el ejército. Esas visiones que les han mostrado a los ministros
los han convencido de que saben cómo son las cosas en Portugal.
Pues no lo saben. Solo yo sé que se necesita hacer en Portugal, señor,
porque soy el único que conoce todas las circunstancias.
Lo que digo, es que no tengo necesidad de un mago aquí.
Podría desencadenar una plaga de langostas sobre los franceses, mi señor.
- O ranas. - ¡Eso sería tan bueno como hacerles caer pollos asados, señor!
¡Buenas noches!
Tiene un aspecto espléndido, señor.
Childermass.
No pueden hacer esto. Deben abandonar esta idea.
Él lo averiguará, señores.
Y sería mejor que terminen con su empresa antes de que él lo haga.
Yo no firmé ese acuerdo.
¿Cree que eso importa? Debe elegir otro negocio
que no sea una escuela para magos.
La próxima vez que escuche que un señor
o una dama necesita un sitio como este,
se los enviaré.
No quiero otro tipo de negocio.
Les veré pronto.
Esto es tiranía, señor. ¡Esto es tiranía pura y dura!
¡Maldito sea, señor y maldito sea el Sr. Norrell!
¡Esta manera de hacer negocios volverá para atormentarle!
Bueno, mi señora, su tapiz ha avanzado mucho.
Es para usted... para mostrarle la libertad que me ha sido arrebatada.
Acérquese, le mostraré.
Este es Stephen. Este es Stephen, el que será rey.
Aquí estoy yo, con una rosa en mi boca.
La razón por la que no puedo hablar claramente.
¿Le escribirá a su esposo de esto?
Bueno, le escribo a mi esposo de todo.
Espero que mis cartas le animen.
Una suya ciertamente me animaría.
Vivimos en la oscuridad y la miseria todos los días de nuestras vidas.
Mi señora, está rodeada de muchas cosas maravillosas.
El amor de su esposo, ¿no lo considera una bendición?
El amor de mi esposo nunca me hizo ningún bien.
Nunca acortó un triste baile siquiera un minuto.
¿Considera que el amor de su esposo
la ha salvado de algo alguna vez?
Bueno, creo que tengo más la costumbre de salvarlo a él.
El señor Strange no es el más paciente de los hombres.
A menudo, cuando la gente le reprende sobre magia...
Le contará. Le escribirá al señor Strange.
Si su señora lo desea, por supuesto.
Sí.
Él es el rey de Desesperanza.
Es muy impresionante.
Pensé que me había explicado. Lo estoy haciendo para usted.
Y me siento muy halagada...
No es un regalo para usted porque sea mi amiga especial.
Es porque es la única persona que me ve.
Es porque su esposo es quien es.
- ¡Mi señora! - ¡Stephen! - Quizá debería...
Señora Strange, si no puedo decírselo, debo mostrárselo.
Lady Pole está allí.
¡Cuéntelo a su esposo! Stephen, ¿ella lo ve?
- Ella no lo ve. - Mi señora...
Ella no lo ve.
No es fácil para mí pedírselo,
sir Walter, yo... espero que no se lo tome a mal.
Pero es algo muy difícil para una señora, o para cualquiera,
llenar su mente de pensamientos felices
cuando sus circunstancias son tan tristes y deprimentes.
¿Supone que no he hecho todo lo que he podido por mi esposa?
- No, simplemente... - No tiene la voluntad de salir.
Las campanas, la multitud, la sociedad, todas esas cosas la angustian. Y si...
Perdóneme, Sra. Strange, esto debe permanecer estrictamente entre nosotros.
Si se le permitiera la libertad de salir de casa,
tendría más de una oportunidad de hacerse un gran daño.
¿No puede usted hablar con el Sr. Norrell?
El señor Norrell dijo que la magia no puede curar... la locura.
Ella no estaba loca antes de la magia.
Estaba muerta, señora.
¿Tal vez hubo algún problema con el hechizo?
Le pregunté al señor Strange sobre ello.
No se ha atrevido a abordar el asunto con su tutor.
Su esposa me ha pedido que le escriba a mi esposo, señor,
y contarle, los detalles de su...
Para el mundo más allá de las puertas de Harley Street, señora, más allá de
nosotros mismos, de Norrell y sus médicos, mi esposa está... solo enferma.
Me hizo una promesa cuando me pidió si podía seguir visitándola
de que no diría nada de lo que le contara.
Espero que guarde ese secreto. Incluso entre marido y mujer.
Buenas tardes.
¿Qué estamos haciendo aquí, señor?
Esta es la casa del mago.
¿Por qué? Para descubrir los secretos de su corazón, Stephen.
Las razones porque ella entregaría su mundo.
Señor, ¿debe llevarse a la gente así?
¿Del orden de su casa, de aquellos que los aman?
¿Quién la ama, Stephen? El mago no, él la abandonó.
¿Quién ama a lady Pole con su triste actitud?
¿Y quién te ama a ti?
No, lo mejor para vosotros es estar en mi casa, donde es sabido
que eres de origen real y nadie frunce el ceño ante esto.
Estoy muy cansado, señor.
Debemos escucharla, Stephen.
Debemos prestar especial atención a lo que dice y a lo que hace.
Debemos encontrar el momento correcto.
Y cuando lo hagamos...
podemos llevarla a Desesperanza, donde será amada
y admirada como ningún hombre la ha amado o admirado antes.
Buenas noches, caballeros.
Buenas noches, Ned, Winespill.
- Difícil tarea mantener el tabaco libre de polvo. - Lo es, señor.
¿Le gustaría un poco del mío?
Gracias, señor. ¿Una bebida, señor?
- ¿Está sediento? - Gracias.
Winespill, ¿qué es lo que deseas sobre todo?
¿En que te podría ayudar un amigo?
Sé que es una pregunta extraña...
Una mujer mágica, señor.
Puñetero queso fundido.
Tome, señor.
Gracias, Jeremy.
¿Disculpe, señor?
Usted es el hombre con todos esos libros, ¿verdad?
¿Necesita... magia?
No.
Señor.
"Mi querido Ned.
Me duele en el alma decírtelo, mi amor, pero..."
¿Pero qué?
"Pero he arruinado nuestra porcelana de la boda
cuando se me derramó una olla de mermelada sobre ella".
Maldita sea.
¿Quién es entonces?
Thomas Potter, ¿eh? el puñetero Tomas Potter.
Lo siento, Ned.
Espero un paquete.
¿No dice nada sobre mis botas?
- ¿Botas? - Le pedí que me enviara botas nuevas, señor.
Lo siento, ella... simplemente te envía su amor.
Malditas carreteras portuguesas, le destrozan a uno las botas.
¿Para qué sirve que me envíe amor, cuando podría haber enviado botas?
Rompan filas, compañeros. Cabezas bajas, cabezas bajas.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
El reverendo Wilson proclamó: "Vive la France".
Ha estado durmiendo en las montañas, ¿verdad? Coma algo de desayuno.
Gracias, mi señor.
¿Qué le parece la guerra, señor...?
Fue todo bastante confuso al principio, pero logré acostumbrarme.
Me han robado una vez. Me han disparado una vez.
Una vez encontré un franchute en la tienda y tuve que perseguirle.
Y una vez, le prendieron fuego a la casa donde estaba durmiendo.
¿Los franceses?
No. No, señor. Los ingleses.
Fue el regimiento 43, tenían mucho frío esa noche.
Le prendieron fuego a la casa para poder calentarse.
Eso siempre pasa.
El ejército británico, los tíos más elegantes del planeta.
He oído a su señoría referirse a ellos como "la escoria de la tierra".
Bueno, es que son las dos cosas. Al mismo tiempo.
Hemos estado hablando, o más bien discutiendo, sobre magia, como se hace.
El mayor Grant dice que usted y ese otro hombre le habéis asignado
un número a cada palabra de la biblia.
Y luego pensáis en palabras para realizar un hechizo
y sumáis los números y luego...
Eso... eso no es lo que dije, mi señor.
No lo ha entendido, para nada.
Me temo que no he hecho nada remotamente parecido.
Parece bastante complicado y no creo que funcionaría.
Al hacer magia, mi señor, hay muchos métodos,
tantos, me atrevería a decir, como para hacer la guerra.
Buenos y malos.
¿Puede un mago matar a un hombre con magia?
Supongo que un mago podría...
pero un caballero nunca podría.
Esta carretera, señor, que ha sido usted tan amable de ofrecernos,
¿qué clase de carretera sería?
Deme a Stokesy, Jeremy.
Muy bien.
Eso debería bastar.
Vamos, Jeremy.
No, de verdad, apenas tengo quejas.
En una carretera excelente.
Solo, hágala un poco más recta mañana, si no le importa, Merlín.
No me llame Merlín, mi señor, si no le importa.
- ¿Por qué no? - Bueno...
si es que Merlín de verdad existió, era una especie de vagabundo,
no era para nada como un mago moderno.
El señor Norrell y yo intentamos hacer que la magia sea respetable, mi señor.
Tiene trabajo, señor. Esto es una guerra.
Además, tendré que llamarlo de alguna forma.
¿Strange?
Merlín, entonces.
¿Por qué chasquea la lengua?
Este chico de los correos, ¿se puede confiar en él?
Le estoy dando una libra a la semana. ¿Qué dice la carta?
Algo de amor.
Él escribe de amor y poemas malos
y ella escribe de penas del corazón y vestidos...
No me satisface esto, Sr. Norrell.
Debo decirlo.
Vale, ya lo has dicho.
Quiero saber qué es lo que pasa.
Si desea mi ayuda en estos asuntos...
Mi interés no es frívolo ni lujurioso, Childermass.
Pensaba que me conocías mejor que eso.
Le conozco muy bien.
Me preocupa que lady Pole...
Bueno, como sabe, la visita la señora Strange.
Estoy preocupado por lo que hablan.
Bueno, naturalmente que hablan. Son mujeres.
¿De qué podrían hablar que pudiera hacerle daño, señor Norrell?
Si me lo contara, podría ayudar.
Hay algo.
Hay otro campamento al otro lado del bosque, mi señor.
Soldados franceses del noveno. Y tienen con ellos
todo el armamento de Cartaxo.
¿Mis cañones? ¿Mi hermosa artillería nueva?
Eso mismo, mi señor. Entonces, si llevamos la séptima por la colina...
No, eso llevaría demasiado tiempo. Tengo prisa.
¿Dónde está el mago?
- Aquí, señor. - Debo aconsejarlo en contra de poner demasiada confianza...
Si, Grant, estoy seguro de que debes. Ahí está.
Allí, los diversos caballeros de la séptima División
y aquí, los franceses del general D´Erlon, dándonos la retaguardia.
Ahora, si fuera tan amable de mover este bosque, creo
que podríamos muy bien darles una sorpresa desagradable.
¿Un bosque, mi señor?
Esa es una clase diferente de magia a la que...
- No es magia moderna. - ¿Y bien?
No es tan simple.
Creería que uno debe negociar con los árboles.
Ha movido iglesias y ríos. No puedo creer que sea
tan difícil mover un bosque, no es muy grande.
Son cosas vivas, mi señor.
Tienen su propio temperamento.
No les importan los soldados.
Quizá ha alcanzado el límite de sus habilidades, señor Strange.
Grant. Daylight, tome algunos hombres y acompañen al Sr. Strange al bosque.
Haga lo posible para que no le disparen...
- al menos hasta que lo haya movido. - Mi señor.
Cuando quiera, señor.
- Jeremy, empaca mis libros. - ¿Cuáles, señor? - Todos.
¿Debe hacer todo ese ruido, señor Strange?
No tengo deseos de molestar a los franceses. Es la hora del almuerzo.
No estarán contentos.
Tengo que encontrar el árbol más viejo.
No veo ninguno anciano por aquí.
Quizá deberíamos cortarlos todos y contar los anillos.
¿Este, quizá?
Jeremy.
Heavensy.
¿Está...
hablando con los árboles?
Su señoría le pidió que mueva estos árboles, no que los haga cantar.
Haga su trabajo en silencio, señor.
Lo intento.
- ¡Los ingleses están aquí! - ¡Señor Strange! - ¡Silencio!
- ¡Ha llamado su atención! - ¡Silencio!
¡Abran fuego!
¡A su derecha, fuego!
¡Firmes!
¡Permanezcan firmes!
- ¡Sr. Strange, mueva ese bosque! - ¿No puedo invocar una niebla? - ¡No!
Están girando su cañón. Cumpla sus órdenes.
Jeremy, alcánzame Ormskirk.
¡Artillería!
- Jeremy. - Señor... Sus libros.
Lo lamento, señor.
Aquí hay uno... lo que queda de él.
¡Defiendan su posición!
¡Capitán, cubra ese flanco!
¡Mantengan sus lugares!
Señor Strange, señor Strange, esta niebla, ¿es suya?
¡Señor Strange!
El general D´Erlon y los franceses han huido, mi señor.
Árboles cantando y miasmas repentinas al parecer son demasiado para ellos.
Se han llevado mi cañón. No pedí niebla, Merlín.
Le pedí que moviera esos árboles.
Perdí mis libros, mi señor. Me disculpo.
Intenté todo lo que sé.
- Tengo razones para hacerle responsable de esto. - Bueno, ¡hágalo!
Ha conseguido mi confianza. No dejaré que me defraude de nuevo.
Suelo exigir lo imposible a ingenieros, generales y oficiales.
No veo por qué he de hacer una excepción con usted.
- Estoy al límite de mi magia. - ¡Encuentre otra magia!
No le dé demasiada importancia.
La niebla le hizo perder el cañón pero nos ha salvado la vida.
A la mayoría.
Vamos, Mackenzie tiene el detalle de los entierros. Él se encargará de su hombre.
¿Cómo ha estado ella, Stephen?
Señora...
Sé que no me corresponde, ¿pero puedo hablarle con franqueza?
Por supuesto.
No creo que sea prudente para usted visitar a su señoría.
Pensé que era mi amigo en esto, señor Black.
Soy su amigo, por favor, créame,
pero temo que hay peligro para usted.
Lady Pole. Señora, por favor, ¿me ayudaría usted?
Dios...
Traiga a sir Walter.
Mi querido, sir Walter...
- Sir Walter, si fuera tan amable. - Por favor, discúlpeme.
¿Qué la angustia, señora?
Estoy triste por mi amiga.
¿Y por qué
estaría triste por ella?
Porque ella es acosada por tales temores.
Lady Pole no tiene temores.
Simplemente tiene una rosa...
en su boca.
¿Una rosa?
Bueno, yo podría quitársela...
tan fácil como respirar.
- ¿A qué se refiere? - A que yo podría eliminar lo que ellos llaman
la locura...
de su señoría.
¿Y cómo haría eso?
Necesitaría su ayuda, señora.
Su... aprobación.
Pero no le pediría nada que no fuera exquisitamente
deseable para usted.
¿Pide algo a cambio, señor?
Si puede hacerlo,
si está en su mano ayudarla, hágalo, por el amor de Dios.
Pero no haga un trato de mi amiga.
Tendrá que perdonarme, señor.
No deberíamos encontrarnos sin que mi esposo esté presente.
El general Caffarelli tenía intención de llevar el cañón a los franceses
en Vitoria. La buena noticia es que el cañón nunca llegó.
Caffarelli compuso su escolta con los primeros 30 soldados que tuvo a mano.
Diez de esos treinta eran napolitanos.
- ¿Lo eran? - En mi opinión, mataron a los otros
y rápidamente trataron de vender el cañón al mejor postor.
- ¿Por qué no hemos tenido noticias de ellos? - Han estado enviando mensajes
a sus parientes en el ejército francés para desertar y unirse a ellos.
Creen que con el dinero que conseguirán por el cañón,
podrán navegar de vuelta a Nápoles en una nave dorada.
Y no desean regresar a casa y enfrentarse a sus madres
y tías sin llevar de vuelta con ellos a sus parientes.
Sí, siempre he oído que las mujeres italianas son más bien agresivas.
Pero no podemos esperar a que 100 napolitanos deserten.
Todo lo que necesitamos es hallar algunos napolitanos e interrogarlos.
Habrán sido informados de dónde están los ladrones y dónde tienen los cañones.
Desgraciadamente, los únicos napolitanos que hemos encontrado
han muerto en el campo de batalla.
Señor, hágase útil.
Necesito una visión de unos napolitanos y algunas armas.
Como dije, mi señor, las visiones son la clase equivocada de magia para esto.
Debo tener la ubicación de mis cañones, por la mañana.
Aténgase amablemente a ello.
¿Reconoce algo, Merlín?
Plantaciones de olivos y pinos. Podría ser cualquier lugar en 160 kilómetros.
Puede que estén diciendo algo de utilidad.
No entiendo el idioma.
Mayormente se trata de la comida que desearían estar comiendo
y los encantos de sus esposas ausentes.
¿Está usted casado, mayor Grant?
Un soldado no tiene que casarse, señor.
Es injusto para el hombre e injusto para la esposa.
¿No vino a la guerra por bromas y picnics, Sr. Strange?
No lo consideré.
Lo siento, mayor Grant, no puedo pensar en nada más.
¿Quizás tiene napolitanos entre los prisioneros?
No, señor, no tenemos. Podría esperar que lo hubiéramos comprobado.
Tenemos algunos muertos, por todo lo bueno que eso nos servirá.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
La magia que haré esta noche no es... magia moderna.
De hecho, es muy antigua.
Es la magia del Rey Cuervo.
No deseo que se mencione en los informes.
Tiene mi palabra, Merlín.
Suficiente. Es suficiente.
¿Eso es para la magia?
Es para el olor.
Pensé que le había dicho que nadie debía interferir con estos cadáveres.
Ninguno de los muchachos los ha tocado, Sr. Strange.
No veo que estén tan mutilados. ¿Importa si lo están?
Supongo que no. Solo tengo que echarles un vistazo.
Un cuchillo afilado, por favor, Ned.
Vida prestada.
Santo Dios, ¿qué idioma es ese?
Creo que podría ser uno de los dialectos del infierno.
Lo han aprendido muy pronto. ¿Sabe usted hablarlo?
- Signore. - ¿Es italiano?
- Adelante. - Así me gusta más.
Venga, Grant, pregúnteles dónde están nuestras armas.
Tu amigo ha robado quince cañones del general Caparelli. ¿Dónde están?
¿Dónde han visto los cañones?
La iglesia... San Giacomo...
Lo tenemos, señor. Es un pueblo pequeño llamado San Giacomo
en la ruta a Vitoria. Los han escondido en la iglesia.
Deberíamos tenerlos para mañana.
¡Eso es, mi querido Merlín!
Eso fue fácil. Vamos.
Buen hombre, Merlín.
- Usted. - Mi señora. - Me ha matado.
No, esa no fue mi intensión.
¿Sabe lo que ha hecho, señor?
Señora, fui engañado.
Si no hubiese sido por las circunstancias tan particulares, yo...
Lo que hice, lo hice para promover la causa de la magia inglesa
y para ayudar a ganar esta guerra en la que gente inocente también sufre.
- ¿Qué puede hacerse? - Mi señora, no puedo liberarla de este encantamiento.
¡No!
Ha abierto una puerta al infierno e invitado al diablo a Inglaterra.
Se lo ruego.
Le ruego que deje de intentar persuadir a la Sra. Strange o a cualquier otro
para que entiendan su situación. Por favor, por favor...
No intente comunicarse usando tapices o cosas similares.
No puede hacerle ningún bien y podría causarle un mayor daño.
Y...
¡¿Mayor daño?!
¿Qué edad tiene, mi señora? Discúlpeme.
Tengo 19 años.
Podría decirle que vivirá otros 75 años
bajo estas circunstancias.
- No. - Lo lamento. - ¡No! Señor Norrell. ¡Señor Norrell!
¡Señor Norrell! ¡Señor Norrell!
Nada en absoluto ha cambiado.
Gracias por su ayuda, señor.
No se obtendrá nada de su excitación.
Entiendo que ciertas señoras gustan de ocuparse
en lo que ellas consideran caridad.
Pero me parece a mí que todo lo que han logrado ha sido
lastimar a su señoría aún más.
Me preocupa que esas dos señoras simplemente se emocionen unas a otras.
Sugeriría que esas visitas sean restringidas.
¿Merlín?
¿Merlín? Merlín, ¿dónde está?
¿Qué demonios está haciendo ahí arriba?
No sé cómo hacer para que estén muertos otra vez.
Déjelos sueltos y que vaguen en los arbustos.
Tenemos al francés a la fuga y tenemos que apresurarnos.
Su señoría pregunta por usted.
No le hemos visto en días, hombre.
Míreles, pobres miserables. ¿Qué dicen?
Ellos... le suplican para que no les envíe de vuelta al infierno.
Le piden que los envíe de vuelta a casa con sus hijos e hijas.
Hay tal poder en esta magia.
No he podido revertirla de ninguna manera. Lo he probado todo.
¿Todo?
Merlín, complázcame dejando de intentar matar gente
que ya está muerta, animándose
y moviendo el puente al final del valle.
El puente, señor. Lejos del general francés D'Erion
y donde mis cañones puedan cruzar.
La victoria está a nuestro alcance y podríamos sajar esta úlcera española.
y regresar a casa con nuestras esposas y amantes.
Eso es una orden.
A sus órdenes, mi señor.
Grant, encierre esos cadáveres e incendie el molino.
- Están distrayendo a mi mago. - Mi señor.
Traeré su caballo, señor.
Gracias, Winespill.
¿Puedo pasar?
¿Qué sucede, Stephen?
He recibido instrucciones de que Lady Pole no recibe visitas.
- Déjame pasar, Stephen, esto es ridículo. - Señora, por favor.
Créame cuando le digo que esto es lo mejor.
- Stephen... - Señora, en 1349 había un pastor llamado Dundrigde.
Era seguido por un hombre pequeño que lo arrastraba
a una olla para encontrarse con sus muchas esposas.
Lo lamento, señora.
Tiene razón. Es mejor que no venga.
He querido ofrecerte una disculpa, Stephen,
y una explicación.
No es necesaria una explicación, sir.
Mi reciente preocupación por la esposa del mago nos ha impedido
discutir sobre el asunto de convertirte en rey.
Pero comienzo a darme cuenta de cuán útil tal cosa podría ser.
Fue la cosa más cruel del mundo, la manera en que ella me rechazó.
No puedo quebrar su determinación.
Su esposo volverá pronto, y lamento decir
que un mago no es algo fácil de matar.
Especialmente uno que parece intentar monopolizarme.
Pero si estás destinado a ser un rey...
Señor, he sido por varios años
el rey de mi pequeño territorio en Harley Street.
Me enorgullezco de ser conocido como uno de los mejores sirvientes en Londres.
Si me hiciera la gentileza de...
No es inusual, Stephen, que un esclavo tome el lado de su amo.
El mismo Rey Cuervo empezó su vida como un esclavo sin nombre
en un reino de hadas y alcanzó grandes alturas.
Yo no soy un esclavo, señor.
Ningún hombre que pise suelo inglés puede ser esclavo.
El padre de sir Walter, fue amable conmigo.
Me hizo bautizar y educar.
¿Bautizado?
¿Cuál era el nombre...
que te dio tu madre?
Yo...
no lo sé.
En efecto.
Ven.
Por mi amor por ti, Stephen,
he contemplado las entrañas de hombres moribundos
para descubrir tu futuro.
La magia no puede revelar el futuro pero puede arrojar sombras.
Está dicho que debes asesinar al rey y tomar su lugar.
¿Qué lugar es este?
¡Este es el lugar de tu nacimiento, Stephen!
Ahí está tu madre...
a punto de susurrar tu nombre.
Mi...
madre.
Ese es el barco de la familia de sir Walter,
donde naciste esclavo
y tu madre murió como esclava.
Esto es lo que te han hecho.
Esto es lo que te han arrebatado.
Yo puedo hacerte rey.
¡Oh, señora!
¿Qué pasa?
¿Mary?
Estoy en casa.
Jonathan, no puedo mantener mi semblante si me miras de esa forma.
Siento decepcionarte, pero no me miras así muy a menudo.
Siempre tienes tu nariz metida en un viejo y polvoriento libro.
Había olvidado por completo que tan pendenciera es usted, Sra. Strange.
Jonathan...
Disculpe, señor. El señor Norrell desea verlo.
¡Algo de agua!
Está todo bien para ti, Henry,
tienes periódicos que editar.
Estás escribiendo tu libro sobre él.
Necesito unos nuevos anteojos.
Contesta alguna de sus cartas, te daré una guinea.
Dígales que el señor Norrell no acepta encargos.
- ¿Qué se supone que está haciendo? - ¿El Sr. Strange estuvo aquí?
Por supuesto que no.
¿Dónde está Norrell? Alguien está haciendo magia aquí.
Childermass.
Estoy tan feliz que esté en casa, señor. Y tan aliviado.
Lascelles y Drawlight han estado en mi casa un largo rato.
Estoy seguro de ello.
Pero no se habla con ellos de magia.
No. No, debe venir a mi casa mañana. Debe...
- Gracias... - Debe venir a desayunar, señor.
Y puede contarme con lujo de detalle todas las clases diferentes de magia
que empleó y puede devolverme mis libros.
Sí. Sí.
Sus libros.
Está en la plaza.
¿De qué rayos está hablando?
¿Qué hay en la plaza?
¡Magia!
Hombre, ¿qué está haciendo?
Dime. Dime. Dime.
Es el carruaje del señor Norrell.
¡Señora!
¡Espere!
¡Señor!
Señor Norrell.
¡Señor!
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-