¿Quién es usted?
Soy el mago más grande de nuestro tiempo.
Él la asesinó. Desentierren sus huesos. Dejen que sea castigado por...
¡El mago de Hanover Square!
¡Señor Norrell!
Vengo a ofrecerle, sir Walter, mi ayuda en nuestras dificultades actuales.
- ¿Se refiere a la guerra? - Sí.
Hay un maravilloso mago callejero, Vinculus.
Es todo mentiras y malos augurios.
Me encontré con un hombre bajo un seto que me dijo que yo era un mago.
Pues cómpreme estos dos hechizos, señor.
Un sortilegio para descubrir qué está haciendo mi enemigo.
¿Por qué querrías hacer eso?
Son horribles, Jonathan.
La prometida de sir Walter ha fallecido.
1.000 libras al año y ha muerto.
Es algo muy peligroso, traer a alguien de regreso de entre los muertos.
No se ha hecho en 300 años.
Si accediera a devolver a la vida a esta bella joven,
¿cuál sería mi recompensa?
¡Srta. Wintertowne!
- Mi Señor. - Un milagro. El mago de Hanover Square
ha devuelto a la señorita a la vida y al baile.
¡El enemigo se aproxima! ¡A las armas!
¡Vayamos!
¡Bien hecho! ¡El héroe del bloqueo!
¡Usted señor, es un héroe!
¡Les ha dado una lección a esos franchutes!
¿Ese es Gilby?
¡Hola, ahí!
¡Gilby!
No pueden escucharlo, mi señor.
¿Podemos ver lo que está haciendo Wellington?
¡Por Dios!
Desde luego, lo más útil sería tener
a un mago sobre el terreno.
La Península. ¿Sr. Norrell?
Soy un viajero mediocre.
¿Qué tal Nelson para otra resurrección, señor?
Devuélvalo a la vida.
Siempre fue un hombre de la Armada. Sin duda, Sr. Pitt...
- ¡Lord Marlborough! - ¡Sir Walter Raleigh! - Yo diría Clive de la India.
No, no, caballeros, este tipo de magia es extremadamente peligrosa.
Considerad el estado del cuerpo del señor Pitt y también el de Nelson.
Si, supongo que ambos deben estar ya bastante deteriorados.
Pero puedo proporcionar más bloqueos, caballeros...
Toda clase de hechizos climáticos.
Y tengo en mente una línea de balizas marinas,
defensas mágicas que aseguren que estas islas nunca vuelvan a ser invadidas.
No obstante...
es mi creencia que debemos hacer todo a nuestro alcance,
aún en tiempo de guerra, para garantizar que la magia inglesa sea... respetable.
¿De verdad?
La ayuda del gobierno para poner fin a la mala reputación,
de la magia anticuada,
la expulsión de los magos callejeros y similares, me ayudaría
maravillosamente con el asunto que tengo entre manos.
Realice la actividad que ha ofrecido, Sr. Norrell.
Mi gobierno contribuirá en todo lo que desee.
Seremos los compañeros más allegados, señor.
Starecross Hall, antiguamente la casa de la sombra de la Srta. Absalom.
Creo que esto convendrá a nuestro propósito muy bien, ¿no cree?
En estricta conformidad con nuestro contrato,
no deberíamos estar haciendo esto en absoluto.
Yo no firmé ese contrato.
¡Qué terrible cantidad de trabajo!
Sí, pero hay aquí tanta historia para inspirar a los pupilos.
Sr. Honeyfoot.
Pensar que esta casa se construyó con las piedras del castillo
del mismísimo Rey Cuervo.
Se construirá ahí un espléndido refectorio para los chicos.
Creo que hay... alguien realizando... magia...
- ¿Qué demonios cree que está haciendo aquí? - John.
¡John!
¡Señor Segundus! ¡Señor Segundus!
- He dicho, ¿qué demonios cree que está haciendo aquí? - ¡Jonathan!
- Usted, usted el de las mangas vueltas dos veces.
Señor, le ruego que se dirija con más respeto a este caballero.
Estamos aquí para ver la casa. Está a la venta.
- Usted estaba en mi sueño. - El sueño era mío señor.
Me había dormido a propósito para tenerlo. Soy de la opinión de que
en Inglaterra, los sueños de un hombre son algo estrictamente privado.
Jonathan, cálmate. Vas a causarte una hemorragia nasal.
No puede haber sido el mismo sueño.
Arabella, ya no tengo hemorragias nasales.
No las he tenido desde los 17 años de edad.
Por supuesto que era el mismo sueño.
¿Una mujer con un vestido azul con estrellas?
¿La señorita Absalom, la hechicera?
Sí, la Srta. Absalom, la hechi... ¡Por supuesto que era la Srta Absalom,
la hechicera! ¡Esta era su casa!
Realmente, esto es muy frustrante. Finalmente había logrado
convocarla, y ahora no puedo recordar como lo hice.
¿Cómo puedo llamarme a mí mismo mago, si no puedo controlar la magia que hago?
¿Usted la convocó, sir?
Sí, y usted la ahuyentó.
- ¿Qué? - Pero... no se ha hecho nada igual en Inglaterra en...
300 años.
Bien.
Verá, tuve la idea leyendo sobre Paris Ormskirk.
Los hechizos de Ormskirk nunca funcionaron.
Nunca le funcionaron a nadie.
¡Ni siquiera a Ormskirk!
¿Son magos?
Ambos eramos miembros de la sociedad de York, señor, señora.
Nuestra hermandad fue clausurada por el señor Norrell.
Él. El santo patrón de los libreros ingleses.
Señor, ha llegado demasiado tarde.
Tenía en una época gran cantidad de libros mágicos,
pero desafortunadamente, los vendí todos a un sabio hombre de Yorkshire.
¿Quiere decir que ha hecho todo esto sin libros?
¿En unos pocos meses?
Tengo un libro.
Mi esposa me lo regaló.
Su esposo es una maravilla, señora.
No sé nada sobre magia.
Sírvanse un huevo antes de que se los coma todos.
Decidme, ¿qué os trae a Starecross?
El señor Segundus tiene en mente establecer una escuela para magos.
Me vendría bien una escuela de magia.
No logro hacer lo que me place.
Hay una fuga constante, un accidente.
Entonces debería pedirle ayuda al señor Norrell.
No, no. En los tiempos del Rey Cuervo, señor,
en esa época, cuando no había libros de magia,
un joven con talento podía golpear la puerta de un anciano
- mago, y pedirle ser su aprendiz. - Caballeros, vosotros de toda la gente
deberíais saber que Gilbert Norrell no ve con buenos ojos a otros magos.
No a los magos teóricos, puedo asegurárselo, señor.
¿Habéis leído su periódico, Los Amigos De La Magia Inglesa?
Es el título mas irónico para algo que jamás haya oído.
Pero usted es su igual, señor Strange.
Usted es su igual.
¿Bien?
Jonathan Strange y el señor Norrell.
Suena muy bien.
Debemos escribirle de su parte, señor.
Mire lo que un solo mago ha sido capaz de lograr.
Imagine lo que podrán hacer dos.
Él no es mas mago de lo que yo soy duquesa de Devonshire.
En cada periódico provincial hay dos o tres noticias.
Leí en el Crónica de Bath, que un hombre llamado Gibbons
transformó a dos ladrones en ratones.
Creedme, mi señora, eso no fue magia. Lo hemos investigado.
Eran ratones desde el principio.
Todas esas historias terminan siendo falsas al final.
No hay magia salvo la del señor Norrell.
No la hay, mi señora.
¡Para poder realizar sus extraordinarias obras,
el señor Norrell se mantuvo retirado por años, leyendo libros!
Es por eso que creo que usted debe sentirse un poco solo.
Uno nunca está solo cuando se tiene un libro.
Le ruego me disculpe, señor.
Lo lamento señor Norrell.
¿Stephen, te importaría?
Perdón.
Permítame, señor.
Mis más humildes disculpas, señor.
Los sirvientes de Lady Pole, han venido con ella desde Hampshire.
Ellos son...
gente del campo.
No los he entrenado.
¿Gente del campo?
Traen con ellos las supersticiones más absurdas.
Ignoro por qué.
Se les ha metido en la cabeza que la casa está embrujada.
Oyen campanas donde no las hay y cosas así.
Es muy inconveniente para el manejo adecuado de la casa.
Ya está.
La única cosa que fue capaz de hacer desaparecer fue el vino tinto.
- ¿Qué pasa? - Debemos bailar.
Si, claro que podríamos, querida, quizá mas tarde.
¡No, quisiera bailar ahora mismo! Ven.
Me han pedido un baile, no puedo rechazar a mi esposa.
Lord Liverpool, ¿se nos uniría, por favor?
Bailad todos.
Calma, estoy yendo.
Deme la mitad de su vida.
Media vida es mejor que ninguna.
Buenos días, querida.
Buenos días.
¿Voy a buscar tu guante?
¿Estás bien, Emma?
Sí, sir Walter. Bastante bien.
Perdóname, debo irme. Esta noche hay un baile en casa de Lady Godesdone.
Estoy agotada de bailar. Estoy harta de ello.
No deseo bailar nunca más.
Mi querida.
Sr. Norrel.
Sir Walter me dijo que no ha sido usted misma últimamente.
Sí...
Bien, verá...
empezó hace dos o tres noches. Yo...
Había una vez un cristiano llamado Julio César, quién...
Discúlpeme... quien... desembarcó en Inglaterra.
y se encontró con tres caballeros, todos llamados John Hollyshoes.
Señor, discúlpeme...
Discúlpeme, eso no es lo que quería decir.
Por favor, diga lo que desee.
- ¿Quieres un vaso de agua querida? - No...
El amo del castillo de Apiádate De MÍ, tenía un anillo mágico que le fue robado
por su hija, y tragado por un ganso en la fiesta de San Mateo.
Discúlpeme.
Señor Norrell... Walter...
Por favor, por favor.
Por mucho que me duela reconocerlo, señor,
no creo que esté en mi poder remediar lo que perturba a su señora.
Pero el médico no encontró nada. Ni siquiera un resfriado.
¿No es eso parte de la magia?
Lo que sea que padezca su señora, se ve más espiritual
que físico, y eso no pertenece ni a la magia ni a la medicina.
¿Qué es lo que padece?
Lo lamento. Nada puedo hacer por Lady Pole.
La magia no cura la locura.
¿Qué es lo que pretende invocándome aquí?
¿Qué le ha hecho a Lady Pole?
Llevaré a mi señora a un baile. Un caballero debe estar preparado.
Lo invoqué porque me engañó.
He cumplido los términos de nuestro pacto.
- La mitad de su vida. - Sí.
Pero pensé que ella debía vivir hasta los cuarenta y luego aparentar morir.
Yo nunca afirmé eso.
He hecho lo que solicitó, y ahora puedo ir y venir como me plazca.
Si está realmente preocupado por la felicidad de Lady Pole...
No me importa su felicidad. Me preocupa el éxito de la magia inglesa.
Su esposo es mi paladín, y usted lo está desmereciendo.
Es un misterio para mí que prefiera la ayuda de esa persona...
- a la mía. - ¿Qué pasaría si él desconfiase de mí?
Pues lo elevaré a una posición más noble.
Será Primer Ministro.
¿O tal vez emperador de Gran Bretaña?
No, tan solo quiero que esté complacido conmigo.
Su esposo nunca lo sabrá.
Nadie sabrá nunca a dónde va cuando duerme.
La mitad de su vida...
ese fue nuestro acuerdo.
Deseo que regrese a sus tierras.
Deseo que vuelva allí, y nunca regrese.
Y me iba cuando me mandó llamar tan groseramente
y al no tener conocimiento de las debidas costumbres
y formalidades del protocolo de la magia.
Yo podría enseñarle las maneras apropiadas.
Puedo enseñarle a levantar montañas...
y aplastar con ellas a sus enemigos.
Sí, y así encadenar la magia inglesa a sus caprichos.
Arrebatar a hombres y mujeres inglesas de sus hogares
y encerrarlos en el mundo de su degenerada raza.
Pues se lo prohíbo, señor. Lo prohíbo.
Una persona puede llamar y llamar en esta casa
y nadie acude.
Habrá un baile esta noche, en Desesperanza...
Y mírame.
¿Cómo puedo encontrarme con mi dama así?
Lo lamento, señor.
Nadie me informó de que estaba aquí.
Debo decir, que mi muy ignorante criado no posee ni la mitad de tu habilidad.
Esta es precisamente la clase de tarea que prefiero, señor.
Qué esplendidos lucimos.
Pero lo he tomado por un siervo de esta casa.
Eso es imposible.
Como recompensa, Stephen...
como regalo de mi parte...
Lo invito a unírsenos en nuestro baile de esta noche.
¿Acepta?
Gracias, señor.
Es un trato.
¿Podría pasarme mi pequeña caja?
Es un talismán que deseo que mi dama lleve puesto.
Lo invito a nuestro baile, esta noche.
Es un trato.
¿Señor Black?
Me encuentro muy contrariado por esa campana, señor.
Me recuerda a todos cuantos he conocido y han muerto.
Geoffrey.
He aceptado un empleo con la duquesa de Devonshire.
¿Está bien, señor Black?
Estoy dolorido.
Como un hombre que ha bailado toda la noche.
Bueno, te deseo lo mejor.
Alfred...
ahora es tarea tuya sacar la plata para que la señora Brandy la pula.
Alfred se va de vuelta a Hampshire, señor.
A cuidar de las gallinas de su tío.
Parece la casa de un mago, en mi opinión.
¿Recuerdas a mi madre?
Poco.
Solía traerme a Londres cuando era pequeño.
Para escapar de padre, supongo.
Estoy segura de que mi esposo será más amable que el de ella.
Lo hará lo mejor que pueda.
Ven. Déjame comprobar que estás listo.
Nunca he conocido a un mago.
No a uno de verdad.
Una revista de caballeros es un sitio extraño para escribir sobre magia.
Los Amigos de la Magia Inglesa del Sr. Murray es el único periódico acreditado.
Ha sido personalmente aprobado por el Sr. Norrell.
- Sí, lo he leído. - El señor Lascelles es el editor.
¿Tal vez fue leyendo a Los Amigos, que decidió ser mago?
No.
No, en honor a la verdad, señor, no había oído siquiera del señor Norrell.
- Me encontré con un extraño hombre bajo un seto. - Bien, esto es divertido
y extraño, pero el hecho es que no es suficiente.
El señor Norrell es el único mago de Inglaterra, señor.
Eso es un hecho.
Es comprensible que un ocioso busque divertirse en una forma a la moda.
Me agradaría mucho ver algo de la magia del señor Strange.
- Señor Norrell. - Si nos hiciera el favor.
- Señor Norrell, por favor. - Deje que haga su truco.
Nada me daría mayor placer.
Este es uno de mis propios hechizos.
Señor Strange.
Mi querido señor Strange, esto es notable.
Nunca había oído sobre magia así.
No hay registro de algo así señor. No figura en S...
No figura en Sutton-Grove.
¿Tiene otro color?
Levántelo. Levántelo, levántelo
Está al revés, está...
Ese es el reflejo.
El verdadero está dentro de espejo.
Debo disculparme señor, desconozco como traerlo de vuelta.
En honor a la verdad, solo tengo una vaga idea de lo que hice.
Pues, ¿cómo pudo hacerlo si no sabe qué es lo que hizo?
Es como música sonando en el fondo de la mente.
¿Entiende a lo que me refiero, señor Norrell?
Escuchándola por primera vez, pero aún así, de alguna manera,
simplemente sé cuál es la nota que sigue.
Sí. Sí, entiendo a qué se refiere.
Me he tomado la libertad de diseñar
un plan de estudios para los próximos diez años.
Es tan poco tiempoo, señor Strange.
No creo que podamos lograr demasiado.
Diez años.
Hay más para aprender de lo que suponía, señor.
La práctica de la magia está llena de frustraciones
y disgustos, pero el estudio es un deleite continúo.
¿Cuándo comenzará?
Aquí estamos.
Sí, ya veo.
¿Cuántos siglos cree que han pasado
desde que dos magos ingleses estuvieron sentados juntos?
No conozco mucho sobre magos.
Realmente conozco solo al Rey Cuervo.
Si, pues debemos dedicarnos a la magia respetable, sobre todas las cosas.
Hagamos de eso nuestra primera tarea.
El historiador de la magia, Valentine Munday, tenía muchos fallos pero
sabía mucho sobre los magos de la Edad de Oro, los llamados aureates.
Estoy seguro que de él sabremos
cuando fue la ultima vez que un mago inglés tomó un aprendiz.
Tengo su libro aquí.
¿Desea que lea el libro, señor?
Sí, por supuesto.
Entonces debe dármelo.
Sí.
Y El Lenguaje De Las Aves, de Chester.
Mi libro favorito. Aquí está.
¿Qué es eso? Un sonido muy peculiar.
Creo que el señor Norrell está riendo.
Tenemos que hacer algo sobre esta amistad.
¿Cuándo llegaremos a la magia de los duendes?
Quiero decir, por ejemplo.
Lanchester aquí se refiere a un libro de Ralph Stokesy que detalla
los hechizos que creó su sirviente duende, Col Tom Blue.
Yo, yo no conozco eso.
No poseo ese libro.
Al contrario señor, usted ha hecho una referencia en la nota al pie.
No, no poseo ese libro.
Tal vez, tal vez me equivoque.
¡Stephen! Detenlos. ¡Stephen! Detenlos.
Mi señor. Mi señora, calmese.
- ¿Qué es eso? - Calmese.
¿Querida? ¿Qué puedo hacer?
Esas campanas. Esas campanas. Me llaman.
- Me llaman al baile y debo ir a través de los espejos. - ¿Campanas?
St. George. Golpearon las 7 y le enviaron esto.
- Tal vez estás tu también cansado Stephen. - ¿No! - Por favor. - ¡No!
- Si. - No, no debo dormirme. - Vamos.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
-Stephen, mi querido amigo. Cuan noble luce.
Viéndote así, se que realmente estas destinado a ser un rey.
El esclavo sin nombre será rey en una tierra extraña.
Yo he... Ciertamente he soñado con usted.
Desesperanza no es un sueño. Es la mejor de mis mansiones.
Simplemente está bajo un encantamiento que lo trae
cada noche a unirse a nuestras fiestas.
Hemos estado bailando por días, y días y días.
Discúlpeme, señor.
Si encontrara en su corazón liberar...
No. Es imposible. El trato fue cerrado.
No sé que he hecho para merecer tal bondad, señor.
Estoy seguro de no haber hecho nada.
¿Señor?
Tus modales son excelentes, Stephen.
Señor.
¿Lady Pole?
¡Lady Pole!
Encuentro extraño que él esté tan en contra del Rey Cuervo,
y de toda noción sobre los duendes.
El Duque de Roxburghe ha muerto.
Se dice que tenía una multitud de deudas y una enorme biblioteca.
Quiero decir, que no deberíamos ir en su contra en lo absoluto.
Creo que es la clave de todo.
Necesito averiguar más sobre ello. Necesitas tus propios libros, Jonathan.
Existe una leyenda sobre que el Rey Cuervo escribió su propio libro.
Deberíamos visitar a tu tía.
- Debemos agradecerle haber hallado a Mary para nosotros. - ¿Quién?
La nueva doncella.
¿Tenemos una nueva doncella?
Has cambiado mucho por tu nueva ocupación, Jonathan.
Estoy segura de que hace un mes habrías notado a una doncella nueva.
Es como asistir a un seminario de un sacerdotes
y que no enseñen nada sobre Dios.
De hecho, que den la impresión de que Dios es completamente
irrelevante.
¿A qué te refieres con que hubiese notado a una nueva doncella?
Sir Walter Pole, señor.
Disculpe la interrupción, señor Strange.
Señora. Tenemos un problema con nuestro bloqueo.
Tres destructores franceses se han hecho a la vela.
Desconocemos donde están.
Creo que el señor Norrell ha ido...
No tenemos tiempo para encontrar al señor Norrell, señor.
Nuestros buques deben aprovechar la marea. Usted puede hacerlo, ¿verdad?
Venga.
- El maldito reloj debe estar adelantado. - ¿Perdón?
Mediodía y no suenan las campanas.
- Las campanas de esta zona no están funcionando. - ¿Por qué no?
La enfermedad de mi esposa a dejado sus nervios en mal estado.
El tañido de las campanas es muy angustioso para ella.
No debo detener a su esposo mucho más, señora. ¿Un té?
- ¿Tarta de semillas? - A Arabella no le gustan las tartas de semilla, son
algo que le disgusta particularmente.
Arabella no tiene tres años, Jonathan. Ve.
La localización de objetos
es una forma particularmente imprecisa de magia, la cual no domino aún.
Por supuesto, estoy seguro de que hará su mejor esfuerzo.
El señor Norrel parece particularmente reacio. Por aquí.
Le ruego me perdone.
No se vaya. Es raro que vea a alguien.
Tantos lúgubres botecitos, y edificios, y cielos,
parecen haber perdido a la gente.
Venecia es un laberinto.
Un vasto y bello laberinto, de seguro, pero no menos laberinto.
Daría cualquier cosa por ir allí.
De haber pasado una eternidad, como yo, desfilando arriba
y abajo por oscuros callejones, opinaría diferente.
Soy Arabella Strange.
Mi esposo tiene,
- honor de ser asistente y pupilo del señor Norrell. - ¿Norrell?
Hemos oído mucho sobre la gran amistad que él
le ha extendido.
Norrell no es amigo mío.
Estaría mejor muerta que así.
Me parece que han puesto rumbo hacia las Indias Occidentales.
Y creo que el capitán McBrien ha
ido en su búsqueda. ¿Tiene eso sentido?
Debo llevar esto al señor Norrell.
¿Le ha hablado él de mi esposa?
Yo...
No señor. Es es un hombre muy reservado.
No me la ha mencionado.
Es un tema cerrado.
Dígame, ¿su esposo hace magia por sí mismo o solo
bajo supervisión de Norrell?
Si hubiese algo
que su señoría quisiese que le pregunte al señor Strange de su parte,
si hubiese algún servicio que él pueda hacerle...
Lo que tengo para decirle es más para el bien de su marido que del mío.
Temo que estoy perdida.
El señor Strange debe saber la clase de hombre con la que está tratando.
¿Qué le hicieron a Lady Pole?
¿Qué le hicieron?
Hay tantos libros que no se me permite leer aún.
¿Habrá alguna manera de deshacerlo?
¿Deshacerlo?
Temo que ninguno de nosotros pueda soportarlo mucho más.
Voy a preguntar. Pero no puedo prometer una respuesta, señor.
Gracias.
Debo advertirle. He hecho muchos intentos de decirle
a la gente lo que pasó, y no he tenido éxito.
En 1607, había un platero llamado Redshaw que vivía en el
Reino de Halifax, West Yorkshire, que heredó una alfombra turca.
Despertó y encontró la alfombra cubierta de legiones de diminutos hombres
de dos pulgadas de altura.
Cabalgaban en hurones y luchaban con cuchillos y tenedores.
Perdón, eso no es lo que quería decir.
¿Señora, puedo implorarle que no cuente nada de lo que ha
oído aquí hoy?
Cuando alguien nuevo viene a la casa, Lady Pole sale con estos...
extravagantes discursos.
Sería de gran aflicción para sir Walter si alguien
conociera su congoja privada.
Espero que pueda venir nuevamente, señora Strange.
Nunca veo a nadie.
O mas bien veo habitaciones llenas de gente, y ningún cristiano entre ellos.
A excepción de Stephen, claro.
Lo siento, mi señora.
Es difícilmente su culpa. Adiós.
No entiendo por qué sir Walter acudió a usted,
señor Strange, cuando solo era algo de una o dos horas.
Había alguna urgencia sobre las mareas.
Fue algo maleducado, especialmente
dado que estaba comprometido intentando establecer sus malditas balizas marinas.
Y de poca utilidad ya que usted difícilmente ha hallado los buques.
No encontró los buques, ¿verdad?
Desean esto en un imposiblemente corto tiempo.
Mil millas de costa rodean...
Tomará años.
¿Quiere que lo asista, señor? ¿Por dónde comenzará?
Portsmouth, naturalmente.
¿Está usando a Belasis?
Estoy agregando hechizos de Pevensey de guardia y vigilancia. Allí.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Quiero decir, sir Walter está principalmente preocupado en
que ponga una campana en ellas.
¡Una campana!
Lo lamento. ¿Cuál era su pregunta?
He leído más y más sobre el Rey Cuervo.
¿No es útil la magia de los duendes?
Su utilidad ha sido muy exagerada
y sus riesgos muy subestimados.
- ¿Pero cuáles son los peligros? - Señor Strange, por favor créame
cuando le digo que la mayoría de las formas respetables de
magia son perfectamente logrables sin la ayuda de nadie.
¿Qué pasa si alguna vez necesito la ayuda de un duende?
No lo sé.
La pregunta era retórica.
¿Pero acaso no viene toda la magia inglesa del Rey Cuervo?
Quien fue robado y llevado a una corte de duendes, y elevado
enseñado su magia...
El Rey Cuervo se marchó de estas tierras hace 300 años.
Nos abandonó, y abandonó a la magia inglesa.
Si no podemos hacer que su nombre
y el nombre de sus sirvientes duendes sean completamente olvidados,
entonces es nuestro deber, suyo y mío, difundir nuestro rechazo hacia él.
Dejar conocer por doquier nuestro aborrecimiento a su corrupta naturaleza
y a sus maléficos propósitos.
Perdóneme señor Strange. Tengo, tengo dolor de cabeza.
Tengo un terrible dolor de cabeza.
Sí, sí, por supuesto.
Caballero.
Debería leer esto.
- El Duque de Roxburghe... - Ha muerto.
- Debemos... - No, No. Debemos aguardar.
Bueno.
Ahí estás.
Espero que no te importe que te haya traído aquí , Stephen .
No te preocupes por él.
No puede vernos ni escucharnos.
Intenta convocarme, pero no me permitiré ser visto.
Mira, es tan estúpido como el otro.
¿El otro?
Y casi tan feo.
¿Qué?
¿Bell? ¡Bell!
¿Sí, querido?
¿Escuchas voces de al lado?
Juraría que escuché a alguien llamar a otro estúpido y feo.
¿En serio? Creo que dos ancianas viven de ese lado.
Bien, debemos salir pronto. Norrell odia los retrasos.
¿Jonathan, recuerdas tu primer hechizo?
El hechizo para saber que está haciendo tu enemigo.
- Ese era solo el nombre del hechizo en el pequeño pedazo de papel. - ¿Señor?
¿Recuerdas a quién te enseñó? ¿Quién era tu enemigo?
¿Como podría el señor Norrell ser mi enemigo?
Vamos querida, debemos alistarnos para partir a Portsmouth.
Que mujer tan sorprendentemente atractiva.
Señor.
La situación del gobierno es, me temo, señora,
tan mala como puede ser.
Los franceses están por doquier, triunfantes.
Nuestros aliados se han dado cuenta de su error y vuelto nuestros enemigos.
El comercio está arruinado por la guerra.
Las cosechas han fallado los últimos dos años
y el Rey ha enloquecido nuevamente.
Por todas partes las cosas van a la ruina. Excepto, por supuesto, la magia.
La magia se ha convertido en un negocio en expansión.
Está hecho. Las defensas marinas han sido emplazadas.
No puedo ver nada.
No va a ver nada. Son invisibles.
Pero están ahí.
Está hecho.
Hurra por el señor Norrell.
- ¡Hurra! - Hurra.
¡Hurra por desconcertar a la marina francesa!
- Discúlpeme. - ¡Hurra!
Felicitaciones.
Debe estar exhausto, una fiesta extraordinaria.
¿Qué pasa con esas balizas, señor?
¿Por qué no puso campanas en ellas?
¿Cree que funcionarán?
Si el señor Norrel dice que funcionarán, pues...
¿Realmente piensa que repelerán a los franceses?
Creo que Strange y sir Walter se llevan muy bien.
Son hombres de temperamentos similares.
¿Qué le parece Portsmouth, señor?
Portsmouth me disgusta intensamente.
Jonathan.
Mis disculpas, señor.
El Almirante del Puerto ha enviado a decir que una nave
- encalló en el bajío del Caballo. - De acuerdo.
- El otro mago tiene dolor de cabeza y no puede acudir.
- De acuerdo, digale al Puerto, como sea que se llame... - Almirante.
Dígale que espere, estoy yendo.
¿Acaso docenas de naves entran y salen por ahí a diario?
- ¿Cómo pasó esto? - Presumiblemente, la baliza invisible.
Pues el barco está de costado. ¿Debo entonces enderezarlo?
Buen Dios, no. partirá la quilla en dos. Se ahogarán todos.
Una brisa fresca lo llevaria a aguas profundas.
Puedo hacer un viento fresco. Hemos hecho eso.
¿No, buen dios, en que esta pensando?
Viene del suroeste, lo azotará contra la arena.
Se ahogarán todos.
- ¿ Cual era el nombre del bajío? - ¿El bajío?
La cosa... Donde el buque se encuentra, el algo del Caballo.
Es un banco de arena, y es llamado Bajío del Caballo. Disculpeme.
Bien.
¿Que demonios son esas cosas?
Son llamados caballos. Los creé del Bajío del Caballo.
¿Alguien desea panecillos calientes y mermelada?
Buenos días señor. Caballeros.
¿Aún tiene ese periódico?
Sí, Henry. Lo tengo.
Deberíamos enviar al señor Strange a la Peninsula.
- Norrell no estará contento. - Norrell nunca lo está.
¡¿Enviarle a Portugal?!
Me asombra que pueda sugerir algo así.
Cada hombre debe estar preparado para hacer sacrificios por su país
en tiempo de guerra.
Miles lo han hecho ya.
Si, pero son soldados.
Me atrevo a decir que un soldado es valioso a su manera.
¿Ha considerado, señor,
el gran respeto que puede traerle a la magia inglesa?
Nada puede evocar mas al Rey Cuervo
y todo su dañina e imprudente clase de magia que
la imagen de un mago inglés en el campo de batalla.
La gente empezará a pensar que nos casamos con duendes
y hablamos con búhos y osos y... No señor.
No, No, No, me temo que no.
El señor Strange debe quedarse, para asistirme y aprender.
Y nada me persuadirá de esto. Nada.
Van a vender los libros del Duque de Roxburghe.
Bien, ahora que ha muerto,
la primer preocupación del nuevo Duque serán las deudas de la propiedad.
Buscará algo para vender, y sí, como usted sabe,
tiene una gran biblioteca, con muchos volúmenes de magia.
¿Qué teme ahora?
Las ventas de libros están determinadas para complacerle.
Sí, pero eso era antes.
Cuando nadie en Inglaterra tenía el más ligero interés en la magia,
salvo yo. Ahora me preocupa que mucha gente intente comprarlos.
Y él tiene una copia de Revelaciones de 36 Mundos Diferentes.
Lo he buscado durante años.
Pero si esos libros son comprados por alguien más, puede usted
elevar una queja los ministros.
No es interés de la nación que
los libros de magia debieran estar en posesión de alguien que no sea usted.
Excepto Strange, por supuesto.
Había olvidado a Strange.
Pero seguramente el Sr. Strange entendería que es más apropiado
que los libros me pertenezcan, ¿no?
El señor Strange es un caballero.
Se comportará como un caballero y esperará lo mismo de usted.
Si le ofrecieran los libros a usted en privado,
espero que pueda comprarlos.
Pero si se subastan, el se sentirá con derecho a postar en su contra.
¡Y como cree que serán vendidos esos libros?
¿ Por transacción privada o mediante subasta?
Subasta.
Señor Strange, por favor.
Su partida es dolorosa para mí, señor.
Es muy dolorosa.
¿Espero señor, que su cambio de opinión no se deba a alguna
ofensa que pueda haberle hecho?
No, no. Sr. Strange, en el pasado he temido la aparición de otro
mago, pero cuando pasó, fue de hecho, un placer.
Temo estar enviándolo a la guerra sin estar preparado.
En ese caso...
¿Me pregunto si podría llevarme algunos libros?
¿Libros?
Me temo que necesitaré libros si voy a hacer magia.
No imaginaría que pudiera necesitar más de... 40.
- ¡40! - Sí, no puede llevar más de 40.
¿Llevarlos? ¡No! No, deben permanecer en una biblioteca.
No, debe mantenerlos en una biblioteca en algún castillo.
Es todo tan sucio en el extranjero.
Le serán de poca utilidad en una biblioteca, señor.
Estará en campamentos y campos de batalla, y también los libros.
- ¿No podemos conseguir alguna clase de caja de hierro? - Alforjas.
Gracias, Childermass.
Ha hecho usted mucho por mi, señor.
Espero con todo mi corazón volver a salvo
y vivir como su amigo y ayudante una vez más.
Deme su lista.
Creo que el señor Strange lo hará muy bien en la guerra, señor.
Él ya lo manipuló.
Desearía no haber venido nunca a Londres.
Desearía nunca haber emprendido la restauración de la magia inglesa.
Haberme quedado leyendo en Hurtfwe
y haciendo hechizos para mi propio placer.
¡Nada de esto vale la pérdida de 40 libros!
¡No eres de ayuda! ¿Por qué me haces dormir?
¿Por qué a cada petición insistes en que duerma?
¿Por qué no puedes controlarte?
¡No me ayudas! ¡Nada de lo que haces ayuda!
Nada ayuda menos. Tú no lo entiendes.
- ¿Qué es eso? - Señor, Yo...
¿Stephen, por qué está la casa en tal desorden?
- No lo entiende. - Sir.
- ¿Por qué no ha encontrado nuevo personal? - Yo...
Es tan aburrido y pesado como ellos.
Perdido. Estoy perdido.
La señorita Pole está encerrada en su habitación.
Perdido. Estoy perdido.
Buenos días.
No llevamos un año de casados y huye para unirse al ejército.
Las guerras no duran para siempre, Bell.
Pero tienden a ser peligrosas.
Jonathan, cuando ví a Lady Pole en Harley Street le prometí
que te diría algo.
¿Y qué es?
Me contó que un hombre de Halifax comproó una alfombra nueva
y cayó dormido frente a la chimenea
y cuando despertó vio a un montón de personitas corriendo alrededor de ella.
Lady Pole no está en sus cabales.
Odia al señor Norrell, Jonathan.
Tengo que irme. Te quiero, Bell.
Yo también te quiero.
Ten cuidado.
Te escribiré todos los días. Velaré por ti, Bell.
Preferiría que velaras por ti.
Damas y caballeros. Si pueden prestarme atención.
Gracias. Caballeros.
Empezaremos con este surtido de tomos de
la librería Duke, de Roxburghe.
Esta es la segunda mayor colección de libros sobre magia
del mundo.
Y en este primer lote, ¿quién me ofrece 200 guineas?
200 guineas.
¿He escuchado más de dos..? 220 guineas, señor.
Gracias. 240. 260. ¿260 guineas?
280 guineas. Gracias. 300 guineas.
300 guineas. ¿Alguien ofrece más de 300 guineas?
Y 300 guineas.
350 guineas, señora. Gracias.
400 guineas. Gracias caballero. 400 guineas.
500 guineas.
600. 700 guineas. 800 Guineas, señora.
Gracias.
800 guineas. ¿Alguien ofrece más de 800 guineas? Con la señorita.
- 800 guineas y... - Sr. Norrell.
A la una, a las dos, y....
Señor, señor, sus libros. Sus libros.
¡2.000 guineas!
¿Alguien me ofrece más de 2.000 guineas? A la una.
A las dos. Y vendido.
Sr. Norrell. Hanover Square.
No, gracias, no. Disculpe. www.SUBTITULOS.es