1
00:00:54,851 --> 00:00:56,361
Es un mago.

2
00:00:56,411 --> 00:00:58,481
No, huele demasiado bien.

3
00:01:20,411 --> 00:01:21,811
Buenos días.

4
00:01:38,379 --> 00:01:42,955
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

5
00:02:01,651 --> 00:02:03,641
Su libro, señor.

6
00:02:03,691 --> 00:02:05,561
Muchas gracias.

7
00:02:07,214 --> 00:02:10,484
Hace algunos años,
en la ciudad de York,

8
00:02:10,534 --> 00:02:12,924
había una sociedad de magos.

9
00:02:12,974 --> 00:02:15,724
Se reunían el tercer
miércoles de cada mes

10
00:02:15,774 --> 00:02:18,124
y leían unos a otros, aburridos tratados

11
00:02:18,174 --> 00:02:20,564
de la historia de la
magia en Inglaterra.

12
00:02:20,614 --> 00:02:22,924
Eran caballeros magos, que quería

13
00:02:22,974 --> 00:02:26,044
decir que nunca habían hecho daño
a nadie por medio de la magia.

14
00:02:26,094 --> 00:02:28,604
Tampoco ninguno de ellos
había hecho algo bueno.

15
00:02:28,654 --> 00:02:30,004
De hecho, en honor a la verdad,

16
00:02:30,054 --> 00:02:33,724
ninguno de esos magos había
conseguido jamás realizar un hechizo.

17
00:02:33,774 --> 00:02:38,244
Tampoco, habían conseguido gracias a la
magia, que temblara una hoja de un árbol

18
00:02:38,294 --> 00:02:41,204
o que alterara su curso
una mota de polvo, o mover

19
00:02:41,254 --> 00:02:43,164
un simple cabello de una cabellera.

20
00:02:43,214 --> 00:02:45,444
A pesar de estas pequeñas limitaciones,

21
00:02:45,494 --> 00:02:47,924
disfrutaban de una gran reputación como

22
00:02:47,974 --> 00:02:51,004
los caballeros más mágicos y sabios

23
00:02:51,054 --> 00:02:52,764
de Yorkshire.

24
00:02:52,814 --> 00:02:54,084
Señor...

25
00:02:56,054 --> 00:02:57,244
¡Señor Segundus!

26
00:02:57,294 --> 00:02:58,924
Sí.

27
00:02:58,974 --> 00:03:01,244
Disculpad.

28
00:03:03,174 --> 00:03:06,244
Ha sido un gran incentivo,

29
00:03:06,294 --> 00:03:08,324
en mi llegada a York,

30
00:03:08,374 --> 00:03:12,804
encontrar que existe esta
excelente y distinguida sociedad.

31
00:03:12,854 --> 00:03:16,164
- Sin mencionar su extensa biblioteca.
- Eso es verdad.

32
00:03:16,214 --> 00:03:20,204
Llevo estudiando magia
muchos años, caballeros.

33
00:03:20,254 --> 00:03:22,124
Las historias de el Rey Cuervo,

34
00:03:22,174 --> 00:03:24,884
los grandes magos de la antigüedad.

35
00:03:24,934 --> 00:03:26,644
He leído publicaciones nuevas

36
00:03:26,694 --> 00:03:28,644
e incluso he hecho mi pequeña

37
00:03:28,694 --> 00:03:30,844
contribución en alguno
de sus ejemplares.

38
00:03:30,894 --> 00:03:33,174
Disculpen.

39
00:03:34,454 --> 00:03:37,924
Pero recientemente he empezado a
preguntarme por qué las grandes

40
00:03:37,974 --> 00:03:40,284
hazañas de magia acerca
de las que he leído

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,164
permanecen en las páginas de los libros

42
00:03:43,214 --> 00:03:45,844
y no las vemos en las calles,

43
00:03:45,894 --> 00:03:47,764
o en los campos de batalla.

44
00:03:47,814 --> 00:03:51,444
He empezado a preguntarme por qué
los magos modernos son incapaces

45
00:03:51,494 --> 00:03:53,764
de hacer que funcione la
magia sobre la que escriben.

46
00:03:53,814 --> 00:03:56,614
En resumen, caballeros, deseo saber

47
00:03:57,974 --> 00:04:01,284
por qué ya no se hace
magia en Inglaterra.

48
00:04:03,694 --> 00:04:06,724
Esa es una gran pregunta, señor...

49
00:04:06,774 --> 00:04:08,174
Segundus.

50
00:04:09,134 --> 00:04:11,804
Los magos estudian la magia,

51
00:04:11,854 --> 00:04:15,444
la historia de la magia. No
la llevamos a la práctica.

52
00:04:15,494 --> 00:04:19,164
No esperará que un astrónomo
cree estrellas, ¿no?

53
00:04:20,334 --> 00:04:22,564
O que un botánico invente
una nueva flor, ¿no?

54
00:04:22,614 --> 00:04:26,004
Es una pregunta infantil,
lo admito, pero nadie más...

55
00:04:26,054 --> 00:04:31,284
La magia clásica, señor, no es para
los caballeros de esta sociedad.

56
00:04:31,334 --> 00:04:33,924
Ni para ningún...

57
00:04:33,974 --> 00:04:35,124
caballero.

58
00:04:35,174 --> 00:04:37,684
Espero que no haya estado

59
00:04:37,734 --> 00:04:40,524
intentando lanzar hechizos, señor.

60
00:04:48,974 --> 00:04:52,164
Sin duda usted me dijo
que llegarían libros.

61
00:04:52,214 --> 00:04:54,414
Aceptó mi guinea.

62
00:04:55,414 --> 00:04:57,414
Qué tenga un buen día, señor.

63
00:04:58,734 --> 00:05:00,924
Señor Segundus, disculpe.

64
00:05:00,974 --> 00:05:04,884
Honeyfoot. Estuve anoche,
en la sociedad. ¿Puedo?

65
00:05:04,934 --> 00:05:06,964
Hice el ridículo.

66
00:05:07,014 --> 00:05:09,764
No señor, pienso que dio en lo correcto.

67
00:05:09,814 --> 00:05:11,884
¿Por qué ya no se practica la magia?

68
00:05:11,934 --> 00:05:13,724
No encuentro la respuesta
en ninguna parte.

69
00:05:13,774 --> 00:05:16,604
¿Puede creer que no hay
libros de magia disponibles?

70
00:05:16,654 --> 00:05:18,364
¡En York!

71
00:05:18,414 --> 00:05:21,444
- Los libros sobre magia son algo raro.
- Libros de magia.

72
00:05:21,494 --> 00:05:24,684
Mi querido amigo, son
más preciosos que los rubíes.

73
00:05:24,734 --> 00:05:26,924
Incluso la sociedad posee
solo algunas páginas.

74
00:05:26,974 --> 00:05:28,564
He probado por todas partes.

75
00:05:28,614 --> 00:05:32,324
La sociedad es mi última
oportunidad. ¡Señor!

76
00:05:32,374 --> 00:05:35,284
Nos estamos volviendo viejos,
necesitamos nuevas opiniones.

77
00:05:35,334 --> 00:05:38,924
Yo... me temo que aquellos
libros han sido vendidos, señor.

78
00:05:38,974 --> 00:05:40,004
¡Yo los reservé!

79
00:05:40,054 --> 00:05:41,804
Sí, lo lamento señor.

80
00:05:41,854 --> 00:05:42,924
No importa.

81
00:05:42,974 --> 00:05:46,644
¿Tiene algo sobre la naturaleza
de las nubes, lluvia, atmósferas?

82
00:05:46,694 --> 00:05:49,244
Sí señor, sí. De hecho, lo tengo.

83
00:05:49,294 --> 00:05:52,804
Eso es interesante. Yo también
estoy fascinado por las nubes.

84
00:05:52,854 --> 00:05:54,324
Mantente alerta.

85
00:05:54,374 --> 00:05:55,914
Señor Segundus.

86
00:05:58,454 --> 00:06:02,354
Al menos puedo encontrar al diablo
que está robando mis libros.

87
00:06:05,214 --> 00:06:06,644
Ahí.

88
00:06:06,694 --> 00:06:08,094
Norrell.

89
00:06:11,134 --> 00:06:12,804
Hurtfew Abbey.

90
00:06:16,094 --> 00:06:18,244
No son tiempos para la magia.

91
00:06:18,294 --> 00:06:20,634
¿Por qué entonces persiste, señor?

92
00:06:22,054 --> 00:06:24,044
¿Qué es eso?

93
00:06:24,094 --> 00:06:25,964
Tremendamente sucio.

94
00:06:26,974 --> 00:06:28,564
De un mago callejero de Londres.

95
00:06:28,614 --> 00:06:31,164
Un conjuro para unir cosas

96
00:06:31,214 --> 00:06:33,324
que han sido separadas.

97
00:06:33,374 --> 00:06:36,164
- ¿Funciona?
- No.

98
00:06:36,214 --> 00:06:38,404
Era un vagabundo, verá usted.

99
00:06:38,454 --> 00:06:40,564
La clase de tipo que
frecuenta sórdidos cuartuchos.

100
00:06:40,614 --> 00:06:43,694
Me convenció para que le entregara
una gran suma de dinero por eso.

101
00:06:44,974 --> 00:06:48,884
Y luego volvió a llamarme, diciendo que
me contaría un secreto gratuitamente.

102
00:06:48,934 --> 00:06:52,124
Me dijo que un día la magia sería
restaurada en Inglaterra por

103
00:06:52,174 --> 00:06:53,884
dos magos.

104
00:06:53,934 --> 00:06:56,004
Las viejas profecías son tonterías.

105
00:06:56,054 --> 00:06:57,604
Lo sé.

106
00:06:57,654 --> 00:07:00,124
Pero eso me puso en mi camino actual.

107
00:07:00,174 --> 00:07:04,564
Nosotros somos dos magos.
John Segundus y el señor Honeyfoot.

108
00:07:04,614 --> 00:07:05,684
Suena bien.

109
00:07:05,734 --> 00:07:08,684
Se podría esperar que fingiese
que yo era uno de los dos,

110
00:07:08,734 --> 00:07:11,894
pero al final me dijo,
claramente, que no lo era.

111
00:07:33,454 --> 00:07:34,994
¿Sr. Norrell?

112
00:07:38,454 --> 00:07:39,854
Adelante.

113
00:07:45,614 --> 00:07:48,604
Miren por dónde pisan
caballeros, el camino es...

114
00:07:48,654 --> 00:07:50,334
enrevesado.

115
00:08:21,494 --> 00:08:26,164
Son el Sr. Honeyfoot y el Sr. Segundus,
de la sociedad de magos de York.

116
00:08:26,214 --> 00:08:30,614
Leí su relato de las andanzas de los
criados duendes de Martin Pale, señor.

117
00:08:32,174 --> 00:08:34,924
Un trabajo estimable.

118
00:08:34,974 --> 00:08:36,404
Bueno...

119
00:08:36,454 --> 00:08:39,284
estaba el maestro
Fallowthought, ¿no es así?

120
00:08:39,334 --> 00:08:41,134
Lo omitieron.

121
00:08:41,734 --> 00:08:43,724
Un espíritu menor, pero sin embargo...

122
00:08:43,774 --> 00:08:45,844
¿Fallowthought?

123
00:08:45,894 --> 00:08:48,364
Nunca había oído hablar de él.

124
00:08:49,374 --> 00:08:52,964
Perdóneme señor, pero ¡qué biblioteca!

125
00:08:53,014 --> 00:08:55,524
Sí, lo olvidaba. Desde luego,
se le describe en el relato

126
00:08:55,574 --> 00:08:59,204
que Holgarth y Pickles hicieron de sus
relaciones con el maestro Fallowthought,

127
00:08:59,254 --> 00:09:00,884
el cual difícilmente ha leído.

128
00:09:00,934 --> 00:09:02,644
¿Posee ese libro?

129
00:09:02,694 --> 00:09:05,494
Nos... permitiría...

130
00:09:08,894 --> 00:09:11,694
Nada me resultaría más agradable.

131
00:09:16,734 --> 00:09:20,404
Como Preguntar A La Oscuridad
Y Entender Sus Respuestas.

132
00:09:20,454 --> 00:09:21,804
Es un trabajo estúpido.

133
00:09:21,854 --> 00:09:24,324
Este es las Instrucciones de Belasis.

134
00:09:26,974 --> 00:09:29,844
Todas las copias de este
fueron destruidas hace siglos.

135
00:09:29,894 --> 00:09:33,084
Le dediqué mucho tiempo a Belasis
en mi juventud, pero ya no.

136
00:09:33,134 --> 00:09:35,284
Es místico cuando debería ser
trasparente y trasparente

137
00:09:35,334 --> 00:09:36,604
cuando debería ser místico.

138
00:09:36,654 --> 00:09:40,244
Esos son todos... libros de magia.

139
00:09:40,294 --> 00:09:42,164
Señor Norrell, tal...

140
00:09:42,214 --> 00:09:44,484
- Seguramente encontrará su
respuesta aquí. - ¿Respuesta?

141
00:09:44,534 --> 00:09:45,924
A una simple pregunta, señor.

142
00:09:45,974 --> 00:09:48,564
Antiguamente, la magia se
hacía como algo natural.

143
00:09:48,614 --> 00:09:51,204
Era... parte de este país,
tanto como lo es la lluvia.

144
00:09:51,254 --> 00:09:54,844
Entonces hace 300 años murió,
de la noche a la mañana.

145
00:09:54,894 --> 00:09:57,164
Deseamos saber...

146
00:09:57,214 --> 00:10:00,374
por qué la magia cayó
desde su gloriosa posición.

147
00:10:01,814 --> 00:10:05,054
Queremos saber, ¿por qué ya no
se hace magia en Inglaterra?

148
00:10:10,734 --> 00:10:13,074
Es una pregunta errónea, señor.

149
00:10:13,974 --> 00:10:16,374
La magia no ha desaparecido
de Inglaterra.

150
00:10:17,694 --> 00:10:20,404
Yo mismo soy bastante tolerable como

151
00:10:20,454 --> 00:10:22,204
mago...

152
00:10:22,254 --> 00:10:23,654
práctico.

153
00:10:24,414 --> 00:10:25,964
Bien hecho.

154
00:10:26,014 --> 00:10:28,044
Bien... pues está hecho.

155
00:10:28,094 --> 00:10:30,894
Enséñales a estos caballeros
la salida, Childermass.

156
00:10:33,054 --> 00:10:35,844
¡Absolutamente absurdo!

157
00:10:35,894 --> 00:10:38,564
Lamento tanto, señores,

158
00:10:38,614 --> 00:10:40,964
veros dar a la magia

159
00:10:41,014 --> 00:10:43,524
tal mala fama.

160
00:10:43,574 --> 00:10:46,164
Ese Norrell está mintiendo.

161
00:10:46,214 --> 00:10:48,244
Estoy en desacuerdo.
Yo creo al Sr. Norrell.

162
00:10:48,294 --> 00:10:52,204
¿Lo vio o no hacer magia?

163
00:10:54,174 --> 00:10:57,204
Caballeros, la solución
es sencilla ¿verdad?

164
00:10:57,254 --> 00:11:01,844
Invitaremos al señor Norrell a
que pruebe su ridícula afirmación.

165
00:11:01,894 --> 00:11:04,284
Que haga magia para nosotros.

166
00:11:04,334 --> 00:11:06,964
Y si no puede, o no quiere,

167
00:11:07,014 --> 00:11:09,964
¡qué deje de perturbar
nuestra paz mental!

168
00:11:29,574 --> 00:11:32,564
Es la hora y el lugar que
señaló y no ha llegado.

169
00:11:32,614 --> 00:11:34,644
El Señor Norrell admite su derrota.

170
00:11:34,694 --> 00:11:36,414
En absoluto.

171
00:11:39,494 --> 00:11:41,294
¿Quién es usted, señor?

172
00:11:43,894 --> 00:11:46,204
Un par de palabras antes de que entréis.

173
00:11:46,254 --> 00:11:49,804
Si el señor Norrell fracasa en
realizar la magia que prometió,

174
00:11:49,854 --> 00:11:53,044
retirará públicamente su afirmación
de ser un mago práctico,

175
00:11:53,094 --> 00:11:55,604
- o mago de clase alguna.
- Está bien.

176
00:11:55,654 --> 00:11:58,854
Y jura no afirmar tal cosa nuevamente.

177
00:12:00,054 --> 00:12:02,644
- Aquí está su firma. - Estoy seguro
de que no necesita ir tan lejos.

178
00:12:02,694 --> 00:12:04,164
No tenemos deseo de castigarle.

179
00:12:04,214 --> 00:12:07,324
De cualquier modo, mi maestro piensa
que es justo solicitar la misma

180
00:12:07,374 --> 00:12:09,644
promesa de cada uno de vosotros...

181
00:12:11,974 --> 00:12:13,974
si tiene éxito.

182
00:12:14,654 --> 00:12:17,044
Aquí está el documento y la pluma para
que firméis con vuestros nombres.

183
00:12:17,094 --> 00:12:20,244
Pues, yo no creo que pueda hacer magia,

184
00:12:20,294 --> 00:12:21,734
y entonces...

185
00:12:23,974 --> 00:12:26,724
Firmaré, porque creo que sí puede.

186
00:12:26,774 --> 00:12:28,804
Y espero que logre reconocimiento

187
00:12:28,854 --> 00:12:32,934
y use sus poderes para el bien de la
nación en estos tiempos de guerra.

188
00:12:50,494 --> 00:12:51,974
Señor.

189
00:12:53,854 --> 00:12:57,644
Yo no firmaré. La magia
es mi vida, señor.

190
00:12:57,694 --> 00:13:00,634
¿Qué podría hacer si me la arrebatasen?

191
00:13:07,374 --> 00:13:09,524
Diremos que el contrato del
señor Norrell es con todos

192
00:13:09,574 --> 00:13:11,774
los miembros de la sociedad...

193
00:13:12,934 --> 00:13:14,934
excepto el señor Segundus.

194
00:14:39,814 --> 00:14:42,164
Acérquense. Acérquense.

195
00:14:42,214 --> 00:14:43,884
Acérquense.

196
00:14:45,534 --> 00:14:48,004
- Lo vimos.
- Tiranía. Tiranía.

197
00:14:48,054 --> 00:14:49,884
- Él la asesinó.
- Él la asesinó.

198
00:14:49,934 --> 00:14:52,164
- Lo sabemos. Lo sabemos. Le vimos.
- Lo vimos.

199
00:14:52,214 --> 00:14:54,124
No había nadie para ver,
excepto las piedras.

200
00:14:54,174 --> 00:14:57,524
- Nadie lo vio, solo las piedras.
- Las piedras, las piedras.

201
00:14:57,574 --> 00:14:59,764
¡Él la asesinó! ¡Y nadie lo vio!

202
00:14:59,814 --> 00:15:00,924
Las estatuas.

203
00:15:00,974 --> 00:15:02,404
Las piedras. ¡Desenterrad sus huesos!

204
00:15:02,454 --> 00:15:04,604
¡Que sea castigado por su maldad!

205
00:15:04,654 --> 00:15:06,854
Los ha devuelto a la vida.

206
00:15:28,814 --> 00:15:31,354
- Usurpador.
- ¿Usurpador? ¿Cómo se atreve?

207
00:15:32,414 --> 00:15:35,604
- Lady Catherine. Catherine de
Winchester. - ¡Usted mató a mi caballo!

208
00:15:35,654 --> 00:15:38,604
¡Siempre sobre ese maldito caballo!

209
00:15:38,654 --> 00:15:40,654
Te he perdido, padre.

210
00:15:41,614 --> 00:15:45,534
Tengo la bota en el pie
equivocado y me duele el juanete.

211
00:16:07,054 --> 00:16:09,924
No sé de qué hablas.

212
00:16:11,214 --> 00:16:13,774
¡No lo sé!

213
00:16:27,294 --> 00:16:31,094
¡No hemos visto nada
igual en tres siglos!

214
00:16:54,254 --> 00:16:56,284
Lamento esto, señores.

215
00:16:56,334 --> 00:16:58,204
No lo haga.

216
00:16:58,254 --> 00:17:00,404
La magia ha vuelto a Inglaterra.

217
00:17:00,454 --> 00:17:02,084
Espero que para bien.

218
00:17:02,134 --> 00:17:04,484
¿Cree que el señor Norrell se ofendería

219
00:17:04,534 --> 00:17:06,484
si escribo a los periódicos de
Londres comunicando lo que pasó?

220
00:17:06,534 --> 00:17:08,934
Mucho me temo que lo haría.

221
00:17:10,174 --> 00:17:14,244
Pero creo que mi maestro ha
ocultado su talento demasiado.

222
00:17:14,294 --> 00:17:16,684
Es hora de que ocupe su lugar.

223
00:17:16,734 --> 00:17:19,164
Y es a Londres a donde lo llevaré.

224
00:17:19,214 --> 00:17:22,404
Bueno, si es así como se
comporta el primer mago,

225
00:17:22,454 --> 00:17:25,654
no me atrevo a pensar,
cómo será el segundo.

226
00:17:29,534 --> 00:17:30,924
"El Señor sea con vosotros".

227
00:17:30,974 --> 00:17:32,514
Oremos.

228
00:17:35,854 --> 00:17:39,354
En la desolada meseta de
la península Ibérica...

229
00:17:44,814 --> 00:17:48,324
y en los campos de batalla de
Francia y los Países Bajos.

230
00:17:48,374 --> 00:17:52,684
Señor, imploramos tu ayuda en
estos tiempos para nuestro país.

231
00:17:52,734 --> 00:17:54,934
Combatiendo a un enemigo impío.

232
00:17:56,854 --> 00:17:59,814
Señor, te pedimos coraje y sabiduría.

233
00:18:03,254 --> 00:18:06,564
Por el soporte de tu
gracia y la resistencia

234
00:18:06,614 --> 00:18:08,484
de tu providencia.

235
00:18:09,054 --> 00:18:11,684
Que diariamente nos fortalece. Amén.

236
00:18:11,734 --> 00:18:13,324
Amén.

237
00:18:13,374 --> 00:18:14,764
Bien hecho, Henry.

238
00:18:14,814 --> 00:18:18,044
Estás usando tu voz cada vez
mejor, con más autoridad.

239
00:18:18,094 --> 00:18:20,764
Sí, creo que
definitivamente ha mejorado.

240
00:18:20,814 --> 00:18:22,724
Especialmente la voz.

241
00:18:22,774 --> 00:18:24,564
Gracias, Jonathan.

242
00:18:24,614 --> 00:18:26,724
Te habíamos reservado un lugar.

243
00:18:26,774 --> 00:18:28,684
No lo vi.

244
00:18:28,734 --> 00:18:30,644
Estaba atrás.

245
00:18:30,694 --> 00:18:33,524
Si. Justo atrás.

246
00:18:33,574 --> 00:18:35,564
¿Disfrutando su domingo señor Atkinson?

247
00:18:35,614 --> 00:18:38,004
He... hecho todo lo que
querías de la manera...

248
00:18:38,054 --> 00:18:39,644
rara vez juego a las cartas.

249
00:18:39,694 --> 00:18:43,244
Bebo muy, muy poco,
apenas una botella al día.

250
00:18:43,294 --> 00:18:45,284
Y, bueno...

251
00:18:45,334 --> 00:18:47,484
No me opongo a ir a la
iglesia con mayor frecuencia.

252
00:18:47,534 --> 00:18:49,164
Dos veces a la semana
si os resulta mejor.

253
00:18:49,214 --> 00:18:52,214
Dejo esos asuntos sometidos
a vuestra propia conciencia.

254
00:18:52,654 --> 00:18:55,524
No lo sé, tal vez no te agradan
mis viajes a Bath o Brighton

255
00:18:55,574 --> 00:18:56,604
o...

256
00:18:56,654 --> 00:19:00,604
Pero realmente no tenéis nada que
temer de las señoritas de allí.

257
00:19:00,654 --> 00:19:03,764
Son sin duda encantadoras, pero...

258
00:19:03,814 --> 00:19:06,044
Eso jamás se me había ocurrido.

259
00:19:08,854 --> 00:19:11,284
- Arabella.
- Jonathan.

260
00:19:11,334 --> 00:19:12,964
Solo deseo que pudierais...

261
00:19:13,014 --> 00:19:15,614
encontrar una forma de
ocupar vuestro tiempo.

262
00:19:16,614 --> 00:19:19,734
Nadie ama las vacaciones más que yo,
pero unas vacaciones permanentes...

263
00:19:21,214 --> 00:19:23,764
- ¿Eso te hace feliz?
- Tú me haces feliz.

264
00:19:23,814 --> 00:19:27,564
- Necesitas una ocupación, Jonathan.
- Arabella, bien sabes que mi padre...

265
00:19:27,614 --> 00:19:29,524
- Voy a irme.
- ¿Qué?

266
00:19:29,574 --> 00:19:32,564
Con Henry, a su nueva parroquia.
Para ayudarlo a establecerse allí.

267
00:19:34,934 --> 00:19:38,004
No pensaba hacer esto ahora,
pero veo que debo hacerlo.

268
00:19:38,054 --> 00:19:39,844
¿Jonathan?

269
00:19:39,894 --> 00:19:41,564
No lo hagas.

270
00:19:41,614 --> 00:19:42,884
Piensa.

271
00:19:44,294 --> 00:19:46,494
No me iré para siempre.

272
00:19:55,854 --> 00:19:57,164
Es una crueldad, señor,

273
00:19:57,214 --> 00:20:00,084
para alguien de mi edad, que
le impidan asumir ninguna

274
00:20:00,134 --> 00:20:01,324
posición de utilidad en el mundo.

275
00:20:01,374 --> 00:20:03,724
No es sorpresa que me haya echado
a perder de esta forma que

276
00:20:03,774 --> 00:20:05,524
tan desesperadamente desaprueba.

277
00:20:05,574 --> 00:20:08,404
¿Qué posición de utilidad
tienes en mente?

278
00:20:08,454 --> 00:20:11,454
La que sea, señor. Démela y la ocuparé.

279
00:20:12,454 --> 00:20:15,444
Uno más de esos, y usted será
quien pierda su posición, señor.

280
00:20:15,494 --> 00:20:17,644
En cuanto a ti, veamos, tienes...

281
00:20:17,694 --> 00:20:19,244
¡Buen Dios, hombre!

282
00:20:19,294 --> 00:20:20,644
Por el amor de Dios, padre.

283
00:20:20,694 --> 00:20:22,804
Haga que cierre la ventana,
el hombre está claramente enfermo.

284
00:20:22,854 --> 00:20:24,924
Abre bien las ventanas.

285
00:20:24,974 --> 00:20:26,974
No estoy ciego, hijo mío.

286
00:20:27,934 --> 00:20:32,284
Esa chica del clérigo te
quiere como su salvador.

287
00:20:32,334 --> 00:20:34,444
Ella no sabe que tú,

288
00:20:34,494 --> 00:20:36,684
como tu madre, eres débil

289
00:20:36,734 --> 00:20:39,524
y asustadizo, y condenado a no cumplir

290
00:20:39,574 --> 00:20:41,324
función más útil que

291
00:20:41,374 --> 00:20:43,564
ensillar a un caballo.

292
00:20:45,734 --> 00:20:47,604
- ¡Querido amigo!
- ¡Déjalo!

293
00:20:47,654 --> 00:20:49,204
Incorpórese, señor.

294
00:20:49,254 --> 00:20:51,394
Permanezca frente a la ventana.

295
00:20:54,974 --> 00:20:59,684
Y tú, has probado ser un fracaso
en todo cuanto has hecho.

296
00:20:59,734 --> 00:21:02,604
Y no tendrás ayuda

297
00:21:02,654 --> 00:21:05,804
en encontrar profesión alguna mientras

298
00:21:05,854 --> 00:21:10,134
yo siga vivo y sea el
dueño de esta casa.

299
00:21:16,854 --> 00:21:19,844
Había pensado solicitar tu permiso
para casarme con tu hermana.

300
00:21:19,894 --> 00:21:22,964
Pero más bien pienso que el permiso de
ella es el que llevará más esfuerzo.

301
00:21:23,014 --> 00:21:25,804
Ponle un poco de brandy a eso,
Henry. Hace que sepa mucho mejor.

302
00:21:25,854 --> 00:21:29,354
Es domingo Jonathan. Tengo
un carruaje que coger.

303
00:21:29,774 --> 00:21:32,204
Arabella te ama. Ella solo...

304
00:21:32,254 --> 00:21:34,844
- Lo intenté.
- Solo quiere que tengas un propósito.

305
00:21:34,894 --> 00:21:37,684
Intenté comprar una herrería,

306
00:21:37,734 --> 00:21:39,644
pero la forja me daba dolor de cabeza.

307
00:21:39,694 --> 00:21:43,084
Intenté establecer un negocio
recogiendo fósiles en Lyme Regis.

308
00:21:43,134 --> 00:21:46,044
- Sí. - Demasiado lluvioso.
¿Has estado en Lyme Regis?

309
00:21:46,094 --> 00:21:47,364
¿No puede tu padre...?

310
00:21:47,414 --> 00:21:51,174
Mi padre disfruta torturándome, al
igual que tortura a sus siervos.

311
00:21:52,934 --> 00:21:55,284
Como torturaba a mi madre.

312
00:21:55,334 --> 00:21:57,774
Jonathan, Dios mediante...

313
00:22:00,174 --> 00:22:02,924
Encontrarás tu camino, Jonathan.

314
00:22:02,974 --> 00:22:05,974
Lo único que de verdad he
deseado es a tu hermana.

315
00:22:08,374 --> 00:22:11,674
A menudo estas cosas ocurren de
la forma que menos esperamos.

316
00:22:12,654 --> 00:22:14,524
Adiós, Jonathan.

317
00:22:15,334 --> 00:22:17,334
No te ahogues.

318
00:22:18,214 --> 00:22:20,214
Solo me tomaré una más.

319
00:22:48,854 --> 00:22:52,214
- ¿Qué? - Me temo que ha habido
una disputa. La puerta está atascada.

320
00:22:56,334 --> 00:22:58,204
Venga, los tres a la vez.

321
00:23:02,094 --> 00:23:04,164
Este pobre hombre está enfermo.

322
00:23:06,214 --> 00:23:09,314
Esta habitación está tan fría
como la chimenea de un escocés.

323
00:23:10,254 --> 00:23:12,254
¡Padre!

324
00:23:14,854 --> 00:23:16,494
¿Padre?

325
00:23:52,614 --> 00:23:54,364
Ella lamenta su ausencia en Cumberland.

326
00:23:54,414 --> 00:23:56,364
Dice que no le gusta
pensar en mí estando solo

327
00:23:56,414 --> 00:23:58,844
y sin amigos en este momento.

328
00:23:58,894 --> 00:24:01,484
Pues bien, tengo una
propiedad que administrar.

329
00:24:01,534 --> 00:24:04,474
Ya no estaré sin ocupación.

330
00:24:05,374 --> 00:24:08,004
¿Qué clase de intervalo
consideras apropiado?

331
00:24:08,054 --> 00:24:10,364
Antes de cabalgar hacia allí
y pedir su mano, Jeremy.

332
00:24:10,414 --> 00:24:12,124
¡A Cumberland!

333
00:24:12,174 --> 00:24:14,764
¿Cuánto tiempo de duelo
crees que será suficiente?

334
00:24:14,814 --> 00:24:16,564
¿Un mes? ¿Dos semanas?

335
00:24:16,614 --> 00:24:18,154
¿Tres días?

336
00:24:25,854 --> 00:24:29,284
"Y el señor Norrell, habiendo cogido una
casa en Londres para esta temporada..."

337
00:24:29,334 --> 00:24:32,284
No la he cogido, la he comprado.

338
00:24:32,334 --> 00:24:34,924
210 guineas.

339
00:24:34,974 --> 00:24:39,284
"Habiendo cogido una casa en Londres
para la temporada, nos deja con ganas

340
00:24:39,334 --> 00:24:42,324
de ver cuál de todos
sus milagros realizará

341
00:24:42,374 --> 00:24:44,714
tras el milagro de York".

342
00:24:45,934 --> 00:24:47,334
¿Milagro?

343
00:24:48,734 --> 00:24:50,204
"El milagro de York".

344
00:24:50,254 --> 00:24:53,724
"¿Veremos la prueba de su magia
con nuestros propios ojos?"

345
00:24:53,774 --> 00:24:57,284
"¿Habrá regresado de verdad
la magia o es el señor Norrell

346
00:24:57,334 --> 00:25:00,564
simplemente una versión más
acaudalada del conocido conjuro

347
00:25:00,614 --> 00:25:03,814
- practicado tras cualquier
tenderete callejero?" - Yo jamás...

348
00:25:04,534 --> 00:25:07,004
Llevo 40 años luchando contra esto.

349
00:25:07,054 --> 00:25:08,684
Habladurías y reproches.

350
00:25:08,734 --> 00:25:11,404
Bueno, por eso hemos venido, ¿verdad?

351
00:25:11,454 --> 00:25:14,044
Para cambiar eso.

352
00:25:14,094 --> 00:25:16,964
El Star ha publicado la
carta del señor Segundus...

353
00:25:17,014 --> 00:25:18,884
con ilustraciones.

354
00:25:20,374 --> 00:25:22,084
¿Por qué es Londres tan caro?

355
00:25:22,134 --> 00:25:23,844
¿Tan ruidoso?

356
00:25:23,894 --> 00:25:25,654
Y este olor.

357
00:25:29,654 --> 00:25:31,604
¿Se supone que ese soy yo?

358
00:25:31,654 --> 00:25:32,964
¿Con barba?

359
00:25:33,014 --> 00:25:34,724
¡Y un sombrero puntiagudo!

360
00:25:34,774 --> 00:25:36,484
Su intención no es
faltarle al respeto, señor.

361
00:25:36,534 --> 00:25:39,614
Así es como la gente
piensa que son los magos.

362
00:25:41,374 --> 00:25:42,964
La magia del viejo reino.

363
00:25:43,014 --> 00:25:44,724
La magia del Rey Cuervo.

364
00:25:44,774 --> 00:25:46,644
300 años perdidos...

365
00:25:46,694 --> 00:25:48,764
y convertidos en plumas.

366
00:25:57,854 --> 00:25:59,594
El Rey Cuervo.

367
00:26:03,334 --> 00:26:06,244
Estos hombres le dan a la práctica
de la magia un nombre tan espantoso.

368
00:26:06,294 --> 00:26:07,644
Bueno, si no hay nada más, señor,

369
00:26:07,694 --> 00:26:10,994
debería quitarles esa
imagen de la cabeza.

370
00:26:13,094 --> 00:26:14,804
Escuche.

371
00:26:14,854 --> 00:26:16,964
Por esto es por lo que ha trabajado.

372
00:26:17,014 --> 00:26:19,124
Su gran oportunidad.

373
00:26:19,174 --> 00:26:21,084
Si todo va según lo planeado,

374
00:26:21,134 --> 00:26:23,724
cuando la gente piense en un mago...

375
00:26:23,774 --> 00:26:26,124
Pensarán en mí.

376
00:26:26,174 --> 00:26:28,334
Valor, señor. Carisma.

377
00:26:29,734 --> 00:26:32,164
Es el secretario de estado de guerra.

378
00:26:32,214 --> 00:26:34,724
Recuerde cuál es el don que ofrece,

379
00:26:34,774 --> 00:26:37,574
y estoy seguro de que será su amigo.

380
00:26:40,934 --> 00:26:44,244
Usted, señor, es una
vergüenza para su partido

381
00:26:44,294 --> 00:26:46,434
y para toda esta casa.

382
00:26:48,814 --> 00:26:51,884
Nuestras fuerzas están desesperadamente
superadas en número por los franceses.

383
00:26:51,934 --> 00:26:54,844
Nos mantenemos en Salamanca y somos
masacrados, o llevamos a nuestras tropas

384
00:26:54,894 --> 00:26:57,964
a las montañas y las
abandonamos en la nieve.

385
00:26:58,014 --> 00:27:00,724
Esta es la desgracia final.

386
00:27:00,774 --> 00:27:05,084
El último acto de un gobierno
criminalmente incompetente.

387
00:27:05,134 --> 00:27:07,444
Vergüenza os debería dar. ¡Vergüenza!

388
00:27:11,814 --> 00:27:15,084
Orden. Sir Walter Pole.

389
00:27:15,134 --> 00:27:18,124
El honorable caballero es
muy conocido por sus excelentes

390
00:27:18,174 --> 00:27:20,844
discursos improvisados, y es
bueno saber que el tiempo que

391
00:27:20,894 --> 00:27:22,924
invierte preparándolos
no está malgastado.

392
00:27:22,974 --> 00:27:25,244
Me sentiría más feliz con
haberlo escuchado menos.

393
00:27:25,294 --> 00:27:27,444
Pero como el mismo Napoleón ha dicho,

394
00:27:27,494 --> 00:27:31,084
nunca debes interrumpir a tu enemigo
cuando está cometiendo un error.

395
00:27:31,134 --> 00:27:34,204
No nos retiraremos de Salamanca.

396
00:27:34,254 --> 00:27:38,004
Soy un hombre de palabra,
y custodio de la sangre inglesa.

397
00:27:38,054 --> 00:27:40,404
¡No habrá retirada!

398
00:27:44,174 --> 00:27:45,844
Va a ser una masacre.

399
00:27:45,894 --> 00:27:48,434
Bien dicho, sir Walter, bien dicho.

400
00:27:48,814 --> 00:27:50,374
¡Sir Walter!

401
00:27:51,534 --> 00:27:53,004
¡Sir Walter!

402
00:27:53,054 --> 00:27:54,594
Sir Walt...

403
00:28:00,614 --> 00:28:02,764
¿En qué puedo ayudarlo, señor?

404
00:28:02,814 --> 00:28:06,514
Tengo una cita con sir
Walter para hablar sobre...

405
00:28:06,734 --> 00:28:07,844
magia.

406
00:28:07,894 --> 00:28:10,654
¿Es usted el mago, el señor Norris?

407
00:28:11,734 --> 00:28:12,884
Norrell.

408
00:28:12,934 --> 00:28:15,524
Sir Walter le suplica humildemente
si pudiera recibirlo en su residencia

409
00:28:15,574 --> 00:28:17,044
privada.

410
00:28:26,854 --> 00:28:29,364
Es un placer conocerlo, señor.

411
00:28:29,414 --> 00:28:32,684
Parece que en Londres no se habla más
que del extraordinario Sr. Norrell.

412
00:28:32,734 --> 00:28:35,844
Por favor. El señor Norrell
es un mago, señora.

413
00:28:35,894 --> 00:28:40,244
Una persona de gran reputación
en su nativa Yorkshire.

414
00:28:40,294 --> 00:28:43,484
¿Y dónde están sus
duendes siervos, señor?

415
00:28:43,534 --> 00:28:46,604
¿Son solo visibles para usted,
o podemos verlos los demás?

416
00:28:46,654 --> 00:28:49,764
Los duendes son criaturas
mitológicas, señora.

417
00:28:49,814 --> 00:28:51,284
¿Mitológicas?

418
00:28:51,334 --> 00:28:52,924
Quiero decir que ellos no...

419
00:28:52,974 --> 00:28:55,844
No... existen de la forma en
que aparecen en las historias.

420
00:28:55,894 --> 00:28:58,644
Son una raza venenosa, su
ayuda se lamenta siempre,

421
00:28:58,694 --> 00:29:00,084
a menudo a un alto precio.

422
00:29:00,134 --> 00:29:02,924
Usted no es para nada lo que
yo esperaba, ¿no, Stephen?

423
00:29:02,974 --> 00:29:05,284
No me había formado una idea
del señor Norrell, señor.

424
00:29:05,334 --> 00:29:08,444
Había oído hablar de que
era usted un mago práctico.

425
00:29:08,494 --> 00:29:10,884
Espero que no se ofenda.

426
00:29:10,934 --> 00:29:13,364
Es un gran alivio ver
que no es nada de eso.

427
00:29:13,414 --> 00:29:16,414
Es un mago teórico, imagino.

428
00:29:17,734 --> 00:29:20,534
Me han dicho que tiene
algo para preguntarme.

429
00:29:20,814 --> 00:29:22,324
Yo...

430
00:29:22,374 --> 00:29:23,564
Que es...

431
00:29:23,614 --> 00:29:27,244
le ruego que me perdone,
pero soy de hecho un mago

432
00:29:27,294 --> 00:29:29,404
práctico.

433
00:29:29,454 --> 00:29:32,084
Pero espero vehementemente
que por reconocerlo

434
00:29:32,134 --> 00:29:33,884
no pierda su buena opinión sobre mí.

435
00:29:33,934 --> 00:29:35,484
No, de ninguna manera.

436
00:29:35,534 --> 00:29:38,324
La... mala interpretación
de su trabajo...

437
00:29:38,374 --> 00:29:40,644
me refiero claro a la creencia
de que todos los magos

438
00:29:40,694 --> 00:29:43,684
prácticos son unos charlatanes,
surge de la espantosa

439
00:29:43,734 --> 00:29:47,284
ausencia de magos ingleses
en los últimos 300 años.

440
00:29:47,334 --> 00:29:51,444
He realizado una pequeña
muestra de magia moderna, que

441
00:29:51,494 --> 00:29:54,884
el pueblo de York amablemente
ha encontrado asombrosa.

442
00:29:54,934 --> 00:29:57,604
Vengo a ofrecerle, sir Walter

443
00:29:57,654 --> 00:30:00,324
mi ayuda en nuestras
dificultades actuales.

444
00:30:00,734 --> 00:30:03,324
- ¿Se refiere a la guerra?
- Sí.

445
00:30:03,374 --> 00:30:06,404
Mi querido señor, ¿qué puede
hacer la magia en la guerra?

446
00:30:06,454 --> 00:30:08,684
Creo haber oído sobre
lo que hizo en York

447
00:30:08,734 --> 00:30:11,244
y estoy seguro de que las amas de
casa quedaron muy agradecidas.

448
00:30:11,294 --> 00:30:14,524
Pero difícilmente veo de qué manera se
puede aplicar la magia en la guerra.

449
00:30:14,574 --> 00:30:16,844
Cierto es que los soldados
se ensucian mucho.

450
00:30:16,894 --> 00:30:20,964
Sir, hice hablar a 500 estatuas
de piedra de la catedral de York.

451
00:30:21,014 --> 00:30:24,084
No tiene nada que ver
con las amas de casa.

452
00:30:27,054 --> 00:30:29,004
Mi prometida, la señorita Wintertowne.

453
00:30:29,054 --> 00:30:31,124
Encantado, señorita.

454
00:30:32,294 --> 00:30:34,884
Yo misma soy una
apasionada de la magia.

455
00:30:34,934 --> 00:30:37,764
Hay un maravilloso mago
callejero, Vinculus.

456
00:30:37,814 --> 00:30:41,364
- Es todo mentiras y malos augurios.
- Los magos callejeros son lo peor.

457
00:30:41,414 --> 00:30:43,754
Todos los magos son vagabundos.

458
00:30:45,254 --> 00:30:47,764
Mi querida Emma, va a
casarse con sir Walter

459
00:30:47,814 --> 00:30:49,924
en St. George, en diez días.

460
00:30:49,974 --> 00:30:52,174
Muchas felicidades.

461
00:30:52,814 --> 00:30:54,284
A menudo suelo estar enfermo.

462
00:30:54,334 --> 00:30:57,844
Encuentro que un poco de limón
caliente y nuez moscada...

463
00:30:59,374 --> 00:31:04,004
Señor Norrell, no estoy seguro de
qué ayuda espera ofrecernos.

464
00:31:04,054 --> 00:31:06,594
Siento decirle que no va a poder ser.

465
00:31:07,334 --> 00:31:09,604
La magia no es respetable, sir.

466
00:31:09,654 --> 00:31:11,764
El gobierno no puede mezclarse
con esa clase de cosas.

467
00:31:11,814 --> 00:31:14,604
Francamente, de haber comprendido
mejor lo que pretendía ofrecer,

468
00:31:14,654 --> 00:31:17,324
no habría aceptado reunirme con usted.

469
00:31:31,134 --> 00:31:33,294
- ¿Cómo fue?
- Muy bien.

470
00:31:35,294 --> 00:31:36,764
Tolerablemente bien.

471
00:31:36,814 --> 00:31:40,654
Así de mal, ¿eh? ¿Hizo
algo de magia para él?

472
00:31:41,734 --> 00:31:44,964
Este no es el camino a casa.
Hanover Square es por allí.

473
00:31:45,014 --> 00:31:48,724
Vamos a casa de Lady
Godestone. Hay una fiesta.

474
00:31:48,774 --> 00:31:52,764
¿Una fiesta? Quiero ir
a casa y leer un libro.

475
00:31:52,814 --> 00:31:55,164
Los caballeros más poderosos
pasan más tiempo en fiestas

476
00:31:55,214 --> 00:31:57,604
que en el Parlamento.

477
00:31:57,654 --> 00:32:01,324
No puede hacer esto desde la
comodidad de su propio hogar, señor.

478
00:32:01,374 --> 00:32:03,844
Ya no estamos en Yorkshire.

479
00:32:10,614 --> 00:32:12,734
Perdón. Disculpe.

480
00:32:16,654 --> 00:32:19,404
Oí que las mujeres de
Yorkshire sacan su ropa sucia

481
00:32:19,454 --> 00:32:22,164
en cestas por la noche, y por la
mañana mágicamente está limpia.

482
00:32:22,214 --> 00:32:23,964
Es tan rico como un judío.

483
00:32:24,014 --> 00:32:29,084
Un tío adinerado murió, legándole
una gran propiedad, Hurtfew Abbey.

484
00:32:29,134 --> 00:32:32,644
- Está en Yorkshire. - Los tíos
adinerados escasean estos días.

485
00:32:32,694 --> 00:32:37,324
Estuve esta mañana con él, para oír de
la maravillosa magia que ha realizado.

486
00:32:37,374 --> 00:32:40,284
¿De qué clase de magia maravillosa
estamos hablando exactamente?

487
00:32:40,334 --> 00:32:43,334
El lavado de ropa es
de conocimiento común.

488
00:33:19,174 --> 00:33:20,764
Admítelo, no lo conoces.

489
00:33:20,814 --> 00:33:23,124
Al contrario, nadie en
Londres lo conoce mejor.

490
00:33:23,174 --> 00:33:26,484
Vinimos aquí con la esperanza
de ver algo extraordinario,

491
00:33:26,534 --> 00:33:28,124
tal y como habíamos leído en el Times,

492
00:33:28,174 --> 00:33:31,044
y en vez de eso nos vemos obligados
a hacer nuestro propio espectáculo.

493
00:33:31,094 --> 00:33:33,244
¡Ese caballero está leyendo un libro!

494
00:33:33,294 --> 00:33:34,684
Le ruego me perdone.

495
00:33:34,734 --> 00:33:37,724
No, no, no le conoces como yo.

496
00:33:37,774 --> 00:33:41,524
El señor Norrell tiene una
sagaz idea de su propia valía.

497
00:33:41,574 --> 00:33:44,444
Un caballero que compró
una casa en Hanover Square.

498
00:33:44,494 --> 00:33:47,484
- Le pido perdón.
- ¡Qué!

499
00:33:47,534 --> 00:33:49,274
Soy el Sr. Norrell.

500
00:33:54,214 --> 00:33:57,204
¡Sr. Norrell!

501
00:33:57,254 --> 00:34:02,164
Apenas puedo expresar el
placer que siento al conocerlo.

502
00:34:02,214 --> 00:34:05,924
Le he confundido, señor.

503
00:34:05,974 --> 00:34:11,164
Pero ahora que estoy ante usted,
puedo ver que tiene el aspecto

504
00:34:11,214 --> 00:34:14,894
y el aire de dignidad de
un estudioso de la magia.

505
00:34:16,134 --> 00:34:20,004
Lascelles, ¿no crees que el
Sr. Norrell tiene el grave

506
00:34:20,054 --> 00:34:23,644
y sobrio porte de un estudioso?

507
00:34:23,694 --> 00:34:27,334
- Supongo.
- Mi nombre es Drawlight.

508
00:34:28,974 --> 00:34:36,324
He sido su Juan Bautista, señor,
preparando el camino para usted.

509
00:34:36,374 --> 00:34:38,844
Sabía que seríamos amigos.

510
00:34:38,894 --> 00:34:46,524
Aquí estamos, charlando entre
nosotros tan cómodamente.

511
00:34:46,574 --> 00:34:50,924
Todo esto es para usted, señor.

512
00:34:50,974 --> 00:34:53,724
Sí, me estoy dando cuenta de ello.

513
00:34:53,774 --> 00:34:56,204
Permítame anunciarlo.

514
00:34:56,254 --> 00:34:59,884
Y espero, que no piense que
sería considerado un insulto

515
00:34:59,934 --> 00:35:03,844
si realizase un truco o dos de magia.

516
00:35:03,894 --> 00:35:06,014
No, no, no, no... yo...

517
00:35:13,054 --> 00:35:15,444
Mis señores.

518
00:35:15,494 --> 00:35:19,244
Mis señores, damas y caballeros,

519
00:35:19,294 --> 00:35:23,124
Permítanme presentarles
a mi querido amigo,

520
00:35:23,174 --> 00:35:24,924
el salvador de la magia inglesa,

521
00:35:24,974 --> 00:35:29,254
el mago de Hanover
Square, el Sr. Norrell.

522
00:35:32,574 --> 00:35:34,814
Ha desaparecido.

523
00:35:38,614 --> 00:35:40,654
¿Le puedo ayudar en algo, señor?

524
00:35:42,934 --> 00:35:45,564
La lluvia me abrirá una puerta.

525
00:35:45,614 --> 00:35:49,084
Y yo caminaré a través de ella.

526
00:35:49,134 --> 00:35:52,244
Oh, sí, se cree usted
un tipo muy admirable.

527
00:35:52,294 --> 00:35:55,234
Acaparando libros, como
un avaro acapara oro.

528
00:35:56,254 --> 00:35:57,484
¡Abrid!

529
00:35:57,534 --> 00:36:01,044
Bueno, tengo un libro, señor.

530
00:36:01,094 --> 00:36:05,524
Un libro que no hallará en su
biblioteca, o en ninguna otra.

531
00:36:05,574 --> 00:36:08,284
Fue escrito por el Rey Cuervo

532
00:36:08,334 --> 00:36:11,054
y me contó todo sobre usted.

533
00:36:13,814 --> 00:36:17,374
Vinculus, mago de la calle
Threadneedle, a su servicio.

534
00:36:18,574 --> 00:36:22,684
Bien, conoce esto, mago,

535
00:36:22,734 --> 00:36:25,334
tu llegada fue predicha
hace mucho tiempo.

536
00:36:26,494 --> 00:36:29,164
Te he esperado durante 20 años.

537
00:36:29,214 --> 00:36:31,844
Ahora he venido a explicarte tu destino,

538
00:36:31,894 --> 00:36:34,124
tal y como está escrito en mi libro.

539
00:36:34,174 --> 00:36:36,164
¡Profecías! ¡Es eso!

540
00:36:36,214 --> 00:36:38,324
Bueno, la magia no
puede ver en el futuro

541
00:36:38,374 --> 00:36:41,004
y los bribones que digan otra
cosa son unos farsantes.

542
00:36:41,054 --> 00:36:43,484
- ¡Childermass!
- Estas son las palabras del Rey Cuervo.

543
00:36:43,534 --> 00:36:46,124
Era un charlatán, señor. ¡Childermass!

544
00:36:46,174 --> 00:36:48,244
- Dos magos aparecerán en Inglaterra.
- ¿Dos?

545
00:36:48,294 --> 00:36:50,444
El nombre de uno será Temor,

546
00:36:50,494 --> 00:36:52,964
el del otro, Arrogancia.

547
00:36:53,014 --> 00:36:55,324
¿Ha dicho dos?

548
00:36:55,374 --> 00:36:59,484
El primero me temerá. El segundo
deseará contemplarme.

549
00:36:59,534 --> 00:37:04,764
El primero enterrará su corazón
en un oscuro bosque, bajo la nieve.

550
00:37:04,814 --> 00:37:07,324
y aun así, sentirá su dolor.

551
00:37:07,374 --> 00:37:11,484
El segundo verá su más preciada
posesión en manos de su enemigo.

552
00:37:11,534 --> 00:37:13,274
Ambos fracasarán.

553
00:37:14,574 --> 00:37:17,734
El esclavo sin nombre será
el rey en un país extraño.

554
00:37:19,774 --> 00:37:22,284
Yo volveré.

555
00:37:22,334 --> 00:37:24,534
Sus palabras, señor, no las mías.

556
00:37:25,894 --> 00:37:29,534
Yo volveré. Ya está.

557
00:37:37,254 --> 00:37:38,654
Adiós.

558
00:37:43,134 --> 00:37:45,734
¡Childermass!

559
00:37:47,814 --> 00:37:49,764
Quiero a ese hombre fuera.

560
00:37:49,814 --> 00:37:52,284
Quiero que salga de Londres.
Te daré unos hechizos.

561
00:37:52,334 --> 00:37:55,324
- No necesito ningún hechizo.
¿Qué quería? - ¿Qué?

562
00:37:55,374 --> 00:37:58,884
Se expuso a sí mismo a muchos problemas
arriesgándose a la horca. ¿Qué quería?

563
00:37:58,934 --> 00:38:01,804
Darme una profecía del Rey Cuervo.
Tonterías. - ¿El Rey Cuervo?

564
00:38:01,854 --> 00:38:03,324
Dijo que tenía un libro. Tonterías.

565
00:38:03,374 --> 00:38:07,284
Pero si lo tiene, lo quiero, y luego
quiero ir a casa a Yorkshire.

566
00:38:07,334 --> 00:38:09,724
¿A Yorkshire? Acabamos de mudarnos aquí.

567
00:38:09,774 --> 00:38:12,844
Esta casa no es lo bastante respetable,
con una biblioteca tan minúscula.

568
00:38:12,894 --> 00:38:16,684
No, está cometiendo un error. Tiene
docenas de invitaciones a casas elegantes

569
00:38:16,734 --> 00:38:19,844
y usted o las rechaza o las elude.

570
00:38:19,894 --> 00:38:21,964
Esa no es la forma
de obtener resultados.

571
00:38:22,014 --> 00:38:25,564
¿Por qué no hace un poco
de magia? Tan solo enséñeles.

572
00:38:25,614 --> 00:38:27,604
No soy un mono callejero.

573
00:38:27,654 --> 00:38:29,844
Haga que Davy prepare
las cajas de equipaje.

574
00:38:29,894 --> 00:38:32,884
¿Desea tener éxito en esto, o no?

575
00:38:32,934 --> 00:38:34,284
Tome.

576
00:38:34,334 --> 00:38:37,294
Coja estos hechizos.
Úselos si es necesario.

577
00:38:42,534 --> 00:38:47,724
Conjuros de un penique, de dos peniques.
Tengo de una guinea para usted, señor.

578
00:38:47,774 --> 00:38:52,684
Permítame poner un poco de buena fortuna
en su pequeña y triste vida, señor.

579
00:38:52,734 --> 00:38:55,644
Aflojen sus carteras y obtengan algunas
maldiciones. ¿Todo bien, querida?

580
00:38:55,694 --> 00:38:59,964
Por cinco chelines, hablaré con el río
Támesis, y hallaré a su esposo fugitivo.

581
00:39:00,014 --> 00:39:01,964
¿No? ¿Cuánto por tus tartas, amigo?

582
00:39:02,014 --> 00:39:04,014
Más de lo que tienes.

583
00:39:09,374 --> 00:39:12,534
Sr. Norrell, señor.

584
00:39:13,894 --> 00:39:18,684
Drawlight, ¿no? Su Juan Bautista.

585
00:39:18,734 --> 00:39:21,004
Un momento de su tiempo, señor.

586
00:39:41,254 --> 00:39:43,964
Un hechizo que haga que un
hombre obstinado abandone Londres.

587
00:39:44,014 --> 00:39:48,884
Un hechizo para saber que está
haciendo mi enemigo. Una baratija.

588
00:39:48,934 --> 00:39:52,524
Puedes decirle al mago de Hanover Square
que sus hechizos no me afectan.

589
00:39:52,574 --> 00:39:56,044
Eso es porque aún no los he conjurado.
Ahora hay un mago real en Inglaterra.

590
00:39:56,094 --> 00:39:58,804
Conozco a los magos y conozco
la magia y puedo asegurarte que...

591
00:39:58,854 --> 00:40:02,694
todos los magos mienten, y este
más que la mayoría. Oh, sí.

592
00:40:04,214 --> 00:40:07,814
Creo que será mejor que usted y yo
tengamos una charla, ¿verdad?

593
00:40:09,454 --> 00:40:10,654
¿Por qué?

594
00:40:13,614 --> 00:40:15,644
Nos dejó tan repentinamente
anoche, señor,

595
00:40:15,694 --> 00:40:19,084
y tenía tanto que decir y estoy
seguro de que seremos buenos amigos.

596
00:40:19,134 --> 00:40:21,004
Davy, deberías usar
unos guantes de cuero.

597
00:40:21,054 --> 00:40:24,204
Cuidado con los lomos,
Lucas, los lomos.

598
00:40:24,254 --> 00:40:26,244
¿No se irá, señor?

599
00:40:26,294 --> 00:40:28,484
Vine para restaurar la
respetabilidad a la magia

600
00:40:28,534 --> 00:40:29,804
y para hacer algo bueno para la guerra.

601
00:40:29,854 --> 00:40:33,124
Estoy claramente destinado a fallar.
Esos hombres del gobierno no escuchan.

602
00:40:33,174 --> 00:40:37,644
Señor, si me lo permite.
Conozco a esos hombres.

603
00:40:37,694 --> 00:40:42,974
Un hechizo o dos harían que
le abrazasen como a un hermano.

604
00:40:44,854 --> 00:40:50,764
Yo solo pido ser el caballero
que lo presente en sociedad.

605
00:40:50,814 --> 00:40:54,084
Solo una pequeña muestra de magia.

606
00:40:54,134 --> 00:40:56,084
Como la que realizó para las
amas de casa de Yorkshire.

607
00:40:56,134 --> 00:40:59,724
Jamás en mi vida he lavado ropa alguna,
mágicamente o de cualquier otra forma.

608
00:40:59,774 --> 00:41:01,684
¿Quién inventó esa estupidez?

609
00:41:01,734 --> 00:41:04,134
Supongo que no importa quién.

610
00:41:05,174 --> 00:41:06,844
¿Dónde está ese libro tuyo?

611
00:41:06,894 --> 00:41:09,524
Tú nunca tendrás mi libro.
Nunca lo verás siquiera.

612
00:41:09,574 --> 00:41:13,244
- Es mi herencia.
- ¿De quién? ¿Del Rey Cuervo?

613
00:41:13,294 --> 00:41:16,164
Bueno, no puedes ocultarme la verdad.

614
00:41:17,974 --> 00:41:23,484
Las cartas de Marsella.
¿Veremos tu suerte?

615
00:41:23,534 --> 00:41:26,934
Desdicha, ¡desdicha
sobre vuestro vecindario!

616
00:41:29,934 --> 00:41:35,244
Por ahora, tus acciones serán
regidas por un ermitaño, Norrell.

617
00:41:35,294 --> 00:41:38,044
Eso ya lo sabíamos.

618
00:41:38,094 --> 00:41:41,694
Esta me dice que estás sopesando tus
opciones, y tomarás una decisión.

619
00:41:42,774 --> 00:41:46,654
Esta me dice qué es...
lo que vas recorrer.

620
00:41:51,414 --> 00:41:54,684
Tienes un mensaje que entregar.

621
00:41:54,734 --> 00:41:56,484
A él.

622
00:41:56,534 --> 00:41:58,474
El Caballero de Bastos.

623
00:42:01,454 --> 00:42:03,924
Esperas un encuentro,

624
00:42:03,974 --> 00:42:07,004
que conduce a algún tipo de
calvario, tal vez incluso la muerte.

625
00:42:07,054 --> 00:42:10,924
Las cartas no dicen, si sobrevives o no.

626
00:42:10,974 --> 00:42:13,484
Pero de cualquier manera,
lograrás tu propósito.

627
00:42:13,534 --> 00:42:16,204
- ¿Ya sabes entonces lo que soy?
- Bueno, no hay nada aquí que diga

628
00:42:16,254 --> 00:42:19,054
que no eres más que un charlatán.

629
00:42:19,694 --> 00:42:22,564
Entonces no te importará
que me lea la fortuna, ¿verdad?

630
00:42:22,614 --> 00:42:24,404
Mi fortuna no es de tu interés.

631
00:42:24,454 --> 00:42:26,764
No la tuya, la de él.

632
00:42:26,814 --> 00:42:29,814
- ¿La de Norrell? - Tu mago se
encuentra en una encrucijada.

633
00:42:31,654 --> 00:42:33,564
Veamos qué camino elige.

634
00:42:33,614 --> 00:42:35,014
¿Deberíamos?

635
00:42:41,174 --> 00:42:44,174
Alguien dejó una sucia
huella en la carta.

636
00:42:51,574 --> 00:42:55,374
Dibujé estas yo mismo.
Hay un solo rey en la baraja.

637
00:43:00,294 --> 00:43:02,764
Díselo al mago de Hanover Square.

638
00:43:02,814 --> 00:43:06,534
Su pasado, su presente, su futuro.

639
00:43:07,574 --> 00:43:09,644
Está llegando, ¿sabes?

640
00:43:11,254 --> 00:43:13,214
El cuervo está llegando.

641
00:43:15,654 --> 00:43:18,254
Y su hechizo está a
punto de ser lanzado.

642
00:43:31,134 --> 00:43:34,044
Y no deseo acudir más a
veladas, cenas o salones.

643
00:43:34,094 --> 00:43:36,884
He ofrecido mis servicios a mi
país, y han sido declinados.

644
00:43:36,934 --> 00:43:38,404
Volveré a Yorkshire.

645
00:43:38,454 --> 00:43:40,394
Que tengan buenos días, caballeros.

646
00:43:42,974 --> 00:43:44,764
Bueno, señor, tiene su venganza,

647
00:43:44,814 --> 00:43:48,204
- al menos en lo que concierne a
Walter Poole. - ¿Perdón?

648
00:43:48,254 --> 00:43:51,444
La prometida de sir Walter
ha fallecido. Pobrecilla.

649
00:43:51,494 --> 00:43:54,364
Mil libras al año y ha muerto.

650
00:43:54,414 --> 00:43:57,854
- Tan solo tenía que lograr seguir
viva hasta el fin de semana. - ¿Muerta?

651
00:43:59,014 --> 00:44:01,244
¿La señorita? Es de lo más inesperado.

652
00:44:01,294 --> 00:44:03,284
Al contrario, nada era más probable.

653
00:44:03,334 --> 00:44:05,564
La necesidad de dinero de sir
Walter es bastante desesperada.

654
00:44:05,614 --> 00:44:07,924
Gastó mil libras en la última elección.

655
00:44:07,974 --> 00:44:11,924
Es algo muy peligroso, traer a alguien
de regreso de entre los muertos.

656
00:44:11,974 --> 00:44:14,574
No se ha hecho en 300 años.

657
00:44:16,334 --> 00:44:18,244
No, no, no debería intentarlo.

658
00:44:18,294 --> 00:44:21,284
Realmente, señor, nadie ha
sugerido que debería hacerlo.

659
00:44:21,334 --> 00:44:24,244
Bueno... no, conozco las formas.

660
00:44:24,294 --> 00:44:27,284
Pero es precisamente la clase
de magia a la que me he opuesto.

661
00:44:27,334 --> 00:44:29,534
Se apoya tanto en...

662
00:44:30,454 --> 00:44:33,764
Es decir, el resultado es
totalmente impredecible.

663
00:44:33,814 --> 00:44:36,754
Queda excluido del poder del mago.

664
00:44:37,694 --> 00:44:39,404
No, no, no, no, no, no, no.

665
00:44:39,454 --> 00:44:40,804
No debo siquiera pensar en ello.

666
00:44:40,854 --> 00:44:42,804
No, sir, lo entiendo.

667
00:44:42,854 --> 00:44:45,404
Tiene en mente un
grandioso acto de magia.

668
00:44:45,454 --> 00:44:49,134
Un testimonio de sus...
extraordinarios poderes.

669
00:44:50,374 --> 00:44:54,564
Debo decir que creo que
es una excelente idea.

670
00:44:54,614 --> 00:44:56,084
Si tiene éxito,

671
00:44:56,134 --> 00:44:59,634
todos los Pole de Inglaterra
estarán llamando a su puerta.

672
00:45:00,414 --> 00:45:03,524
He trabajado todo este tiempo para
hacer que la magia, mi profesión,

673
00:45:03,574 --> 00:45:07,204
sea respetable para los hombres,
y aun así, me desprecian.

674
00:45:07,254 --> 00:45:09,804
Mi querido señor Norrell,

675
00:45:09,854 --> 00:45:13,124
no es probable que se
repita esta oportunidad.

676
00:45:13,174 --> 00:45:17,124
De un solo golpe, nos devuelve
a una dulce criatura,

677
00:45:17,174 --> 00:45:20,534
cuya muerte nadie puede
oír sin derramar una lágrima.

678
00:45:22,574 --> 00:45:26,164
Y restaura el poder de
la magia en el reino

679
00:45:26,214 --> 00:45:28,814
para generaciones futuras.

680
00:45:31,014 --> 00:45:34,214
No hay forma de magia más peligrosa.

681
00:45:35,414 --> 00:45:38,284
Es peligrosa para el mago, y...

682
00:45:38,974 --> 00:45:42,324
sobre todo peligrosa para el sujeto.

683
00:45:42,374 --> 00:45:45,644
pero el sujeto, como
lo califica, está muerto.

684
00:45:45,694 --> 00:45:48,164
¿Qué peor destino puede acontecerle?

685
00:45:48,694 --> 00:45:51,164
Y un mago valiente, seguramente...

686
00:45:53,454 --> 00:45:56,124
Voy a necesitar enviar por más libros.

687
00:45:57,094 --> 00:45:59,004
Seré un excelente terrateniente, Jeremy.

688
00:45:59,054 --> 00:46:00,604
Ella me dirá que me aburriré

689
00:46:00,654 --> 00:46:04,004
pero le hablaré de mis planes
para casas de acogida,

690
00:46:04,054 --> 00:46:07,724
y le demostraré mi preocupación por
el sufrimiento del hombre corriente.

691
00:46:07,774 --> 00:46:09,004
Hay un hombre corriente por ahí

692
00:46:09,054 --> 00:46:13,154
intentando acosar con violencia
a otro hombre corriente, señor.

693
00:46:13,294 --> 00:46:16,004
¡Retrocede!

694
00:46:16,054 --> 00:46:19,164
- Supongo que no traes un par
de pistolas, ¿verdad? - No, señor.

695
00:46:19,214 --> 00:46:22,014
Jeremy, ve a buscarme un palo largo.

696
00:46:22,454 --> 00:46:23,484
¡Digo!

697
00:46:23,534 --> 00:46:25,004
¡Tú! Estamos armados y listos.

698
00:46:25,054 --> 00:46:27,924
Silencio, señor.

699
00:46:27,974 --> 00:46:30,004
- ¿Qué?
- Lo despertará.

700
00:46:30,054 --> 00:46:32,484
- ¿A quién?
- Al hombre. Bajo el seto.

701
00:46:32,534 --> 00:46:33,884
Es un mago.

702
00:46:33,934 --> 00:46:35,844
Si uno despierta a un
mago antes de tiempo,

703
00:46:35,894 --> 00:46:39,004
sus sueños vienen a por
ti para atormentarte.

704
00:46:39,054 --> 00:46:40,724
¡Está despertando!

705
00:46:42,734 --> 00:46:44,474
No le toquéis.

706
00:46:47,054 --> 00:46:49,884
- Caballero de bastos.
- ¿Qué dijo?

707
00:46:49,934 --> 00:46:51,724
Dos magos surgirán en Inglaterra.

708
00:46:51,774 --> 00:46:55,474
- ¿Qué es lo qué dijo?
- El nombre de uno será Timidez.

709
00:46:55,654 --> 00:46:58,004
El del otro, Arrogancia.

710
00:46:58,054 --> 00:47:02,164
Ambos fracasarán. Mi
nombre es Vinculus, señor.

711
00:47:02,214 --> 00:47:04,684
Por tres días he caminado hacia el oeste

712
00:47:04,734 --> 00:47:07,444
buscando a un hombre
destinado a ser un gran mago.

713
00:47:07,494 --> 00:47:09,964
Por ciertas señales místicas...

714
00:47:11,454 --> 00:47:13,724
puedo ver que es usted.

715
00:47:13,774 --> 00:47:15,924
Dos magos aparecerán en Inglaterra.

716
00:47:15,974 --> 00:47:18,444
El primero me temerá. El segundo
deseará contemplarme.

717
00:47:18,494 --> 00:47:20,884
El primero estará gobernado
por ladrones y asesinos.

718
00:47:20,934 --> 00:47:23,164
El segundo conspirará
para su propia destrucción.

719
00:47:23,214 --> 00:47:25,004
No hace que suene muy atrayente.

720
00:47:25,054 --> 00:47:26,994
Elige a otro.

721
00:47:27,574 --> 00:47:31,404
Yo no lo he elegido, mago.

722
00:47:31,454 --> 00:47:33,244
Ya lo ha sido hace mucho tiempo.

723
00:47:33,294 --> 00:47:36,244
Bien, quien sea que haya elegido,
va a desilusionarse. Yo no soy mago.

724
00:47:36,294 --> 00:47:38,124
Pues cómpreme estos dos hechizos, señor.

725
00:47:38,174 --> 00:47:39,644
Serán su comienzo.

726
00:47:39,694 --> 00:47:42,444
Los obtuve de un gran mago en Londres.

727
00:47:42,494 --> 00:47:43,684
¿Cuánto quieres por ellos?

728
00:47:43,734 --> 00:47:46,284
Siete chelines y seis
peniques, señor. Pague.

729
00:47:46,334 --> 00:47:47,484
De acuerdo, de acuerdo.

730
00:47:47,534 --> 00:47:50,724
El esclavo sin nombre será
rey de una tierra extraña.

731
00:47:50,774 --> 00:47:54,124
- ¡Tú, ahí! Te tenemos. Al asilo.
- Aquí tienes. - Vagancia.

732
00:47:54,174 --> 00:47:56,524
No soy un vagabundo, señor.

733
00:47:56,574 --> 00:47:57,764
Tengo dinero.

734
00:47:57,814 --> 00:47:59,204
¿Quién se lo ha dado?

735
00:47:59,254 --> 00:48:02,124
- Por siempre y para siempre...
- Creo que es hora de irnos, Jeremy.

736
00:48:02,174 --> 00:48:05,564
Ruego que me recuerde, en el
páramo, bajo las estrellas.

737
00:48:05,614 --> 00:48:06,924
Buenos días, caballeros.

738
00:48:06,974 --> 00:48:09,564
Volveré. Sus palabras,
señor, no las mías.

739
00:48:09,614 --> 00:48:12,414
Volveré.

740
00:48:15,494 --> 00:48:17,764
Cuando asuma la administración
de mi propiedad...

741
00:48:17,814 --> 00:48:20,964
Siempre me has dicho que odiabas
la agricultura, Jonathan.

742
00:48:21,014 --> 00:48:22,404
¿Por qué harías tal cosa?

743
00:48:22,454 --> 00:48:24,084
- Pues, yo...
- Una vez dijiste...

744
00:48:24,134 --> 00:48:25,884
que preferías sacarte tus propios ojos

745
00:48:25,934 --> 00:48:28,044
antes que perder un segundo
administrando la propiedad.

746
00:48:28,094 --> 00:48:30,644
Muy bien, pues voy a estudiar
magia. ¿Eso te vale?

747
00:48:30,694 --> 00:48:32,924
¿Por qué narices querrías hacerlo?

748
00:48:32,974 --> 00:48:36,204
Me encontré con un hombre bajo un
seto que me dijo que yo era un mago.

749
00:48:36,254 --> 00:48:38,764
- ¿Lo dices en serio?
- No me crees. - No.

750
00:48:38,814 --> 00:48:41,934
Al contrario, concuerda con tu
modo habitual de hacer las cosas.

751
00:48:43,014 --> 00:48:45,204
Compré dos hechizos al
hombre bajo el seto.

752
00:48:45,254 --> 00:48:47,454
¿Les gustaría ver uno?

753
00:48:49,214 --> 00:48:52,204
- Están muy sucios. - Nosotros los magos
no reparamos en un poco de suciedad.

754
00:48:52,254 --> 00:48:54,524
Conjuros, misteriosos
y antiguos como estos.

755
00:48:54,574 --> 00:48:56,084
¿Dos de febrero?

756
00:48:56,134 --> 00:48:57,604
De hace tres días.

757
00:48:57,654 --> 00:48:59,564
En efecto.

758
00:48:59,614 --> 00:49:02,044
Un sortilegio para obligar a un hombre
obstinado a abandonar Londres.

759
00:49:02,094 --> 00:49:05,644
Un sortilegio para descubrir
qué está haciendo mi enemigo.

760
00:49:05,694 --> 00:49:08,564
¿Por qué querrías obligar a
alguien a abandonar Londres?

761
00:49:08,614 --> 00:49:11,124
Son horribles, Jonathan.

762
00:49:11,174 --> 00:49:13,974
Necesito un espejo y algo muerto.

763
00:49:14,934 --> 00:49:17,444
Jeremy, aquellas flores.

764
00:49:17,494 --> 00:49:20,494
Creo que podemos conseguirte
un espejo, Jonathan.

765
00:49:22,294 --> 00:49:24,444
Ahora, señora, una profesión.

766
00:49:24,494 --> 00:49:26,084
Si tengo éxito en esto,

767
00:49:26,134 --> 00:49:28,874
- podría suponer...
- Aquí tenemos.

768
00:49:30,094 --> 00:49:33,284
Gracias, y ahora...

769
00:49:33,334 --> 00:49:37,364
Debemos arreglar las flores así...

770
00:49:37,414 --> 00:49:42,774
y entonces trazo un
círculo en el espejo, así.

771
00:49:44,774 --> 00:49:46,324
Y luego divido el círculo.

772
00:49:46,374 --> 00:49:48,484
Jonathan, ¿de dónde has
sacado estas tonterías?

773
00:49:48,534 --> 00:49:49,764
Del hombre bajo el seto.

774
00:49:49,814 --> 00:49:52,754
- Henry, al menos inténtalo.
- Henry, ese...

775
00:49:53,414 --> 00:49:55,614
Ese no es tu techo.

776
00:50:13,894 --> 00:50:15,684
¿Quién demonios es?

777
00:50:15,734 --> 00:50:17,934
¿Y por qué es tu enemigo?

778
00:50:18,094 --> 00:50:19,924
¿Le debes dinero acaso?

779
00:50:19,974 --> 00:50:21,364
No lo creo.

780
00:50:21,414 --> 00:50:24,004
Podría ser un banquero...
parece una contaduría.

781
00:50:24,054 --> 00:50:27,604
Bueno, Arabella, los grandes magos
conjuran espíritus de hadas

782
00:50:27,654 --> 00:50:29,524
y a reyes hace mucho fallecidos.

783
00:50:29,574 --> 00:50:32,974
Aparentemente he invocado
al espíritu de un banquero.

784
00:50:33,574 --> 00:50:35,684
Pero al menos...

785
00:50:35,734 --> 00:50:37,474
soy un mago.

786
00:51:01,854 --> 00:51:03,524
Desearía de todo corazón, sir Walter,

787
00:51:03,574 --> 00:51:07,564
poder invitarlo a quedarse conmigo
y ser testigo de lo que hago.

788
00:51:07,614 --> 00:51:10,644
Pero la naturaleza de esta clase
de magia demanda soledad.

789
00:51:10,694 --> 00:51:13,324
Tendré, espero, el honor
de enseñarle algo de magia

790
00:51:13,374 --> 00:51:14,724
en otra oportunidad.

791
00:51:14,774 --> 00:51:15,964
No los haga salir, señor.

792
00:51:16,014 --> 00:51:18,244
Reúna a todos los que
pueda junto a la cama.

793
00:51:18,294 --> 00:51:19,804
Impresione a la servidumbre.

794
00:51:19,854 --> 00:51:22,604
Podríamos haber traído alguno de esos
polvos chinos para tirar al fuego.

795
00:51:24,134 --> 00:51:27,334
Deseo ir a donde se encuentre
la Srta. Wintertowne.

796
00:51:27,894 --> 00:51:29,564
Por aquí, señor.

797
00:51:36,854 --> 00:51:40,924
Estaremos en silencio en el rincón,
señor, para ofreceros ayuda.

798
00:51:40,974 --> 00:51:42,974
- No.
- Pero, señor, nosotros...

799
00:51:45,174 --> 00:51:46,654
Caballeros.

800
00:51:53,294 --> 00:51:57,244
Planeo escribir una obra
basada en este lamentable asunto.

801
00:51:57,294 --> 00:51:59,164
La llamaré...

802
00:51:59,934 --> 00:52:02,204
"Lástima que ella sea un cadáver".

803
00:53:01,174 --> 00:53:04,374
¿Quién es usted?

804
00:53:05,494 --> 00:53:08,004
Soy el mago más grande
de nuestro tiempo.

805
00:53:08,054 --> 00:53:11,054
Yo... soy el hombre destinado a
devolver la magia a Inglaterra.

806
00:53:16,494 --> 00:53:20,724
Bien, obviamente lo es,
o yo no estaría aquí.

807
00:53:20,774 --> 00:53:22,724
¿Pero quién es usted?

808
00:53:22,774 --> 00:53:25,054
¿Qué magia ha llevado a cabo?

809
00:53:27,054 --> 00:53:29,044
¿Quién fue su maestro?

810
00:53:29,094 --> 00:53:33,244
No tuve un maestro, aprendí
yo solo... de los libros.

811
00:53:33,294 --> 00:53:34,284
¿Libros?

812
00:53:34,334 --> 00:53:36,684
Hay libros muy útiles estos días.

813
00:53:36,734 --> 00:53:37,924
Al menos...

814
00:53:37,974 --> 00:53:42,274
Pueden ser de ayuda cuando...
se los analiza en conjunto.

815
00:53:43,974 --> 00:53:49,854
Si estuviese de acuerdo en devolver
a esta bella joven a la vida...

816
00:53:53,174 --> 00:53:55,444
¿cuál sería mi recompensa?

817
00:53:56,294 --> 00:53:59,004
- ¿Qué clase de recompensa...?
- Mis deseos son los más moderados

818
00:53:59,054 --> 00:54:00,404
del mundo.

819
00:54:00,454 --> 00:54:05,164
Simplemente deseo poder
ayudarlo en sus actividades.

820
00:54:05,214 --> 00:54:09,654
Aconsejarlo en todos los asuntos
y guiarlo en sus estudios.

821
00:54:10,774 --> 00:54:14,724
Y deberá procurar decirle al mundo

822
00:54:14,774 --> 00:54:19,774
que sus logros más grandes,
se deberán, en gran parte, a mí.

823
00:54:21,894 --> 00:54:26,004
Si... fuese la clase de mago
que confía sus asuntos

824
00:54:26,054 --> 00:54:28,524
a otras personas, tal
vez podría aceptar...

825
00:54:28,814 --> 00:54:33,564
Pero me temo, desafortunadamente,
que no tengo intención de emplearlo,

826
00:54:33,614 --> 00:54:37,564
o a cualquier miembro
de su raza, nunca más.

827
00:54:37,614 --> 00:54:39,404
Bien...

828
00:54:39,454 --> 00:54:41,924
en verdad, esto es de lo más ingrato.

829
00:54:43,134 --> 00:54:46,694
Tal vez debería hablar con el otro.

830
00:54:49,974 --> 00:54:52,804
- ¿El otro qué?
- El otro mago.

831
00:54:52,854 --> 00:54:54,964
No, no existe otro mago. Soy el único.

832
00:54:55,014 --> 00:54:57,684
Claro que hay otro mago.

833
00:54:57,734 --> 00:55:01,444
Es vuestro mejor amigo
en el mundo entero.

834
00:55:01,494 --> 00:55:03,364
Yo no tengo amigos.

835
00:55:04,734 --> 00:55:06,874
¿Entonces no me ayudará?

836
00:55:07,294 --> 00:55:09,094
Debo confesar...

837
00:55:09,734 --> 00:55:11,444
que en los últimos siglos,

838
00:55:11,494 --> 00:55:19,494
me he ido cansando de la presencia
de mis familiares y sirvientes.

839
00:55:22,254 --> 00:55:25,524
Necesito nuevos acompañantes

840
00:55:25,574 --> 00:55:31,254
y esta joven podría ser
una encantadora compañía.

841
00:55:40,134 --> 00:55:44,604
Concédeme la mitad de su vida,
y cerraremos el acuerdo.

842
00:55:44,654 --> 00:55:47,924
- ¿Qué dirían sus amigos y familiares?
- La mitad de su vida

843
00:55:47,974 --> 00:55:49,914
es mejor que ninguna.

844
00:55:50,574 --> 00:55:51,924
¿Cuánto dura una vida?

845
00:55:51,974 --> 00:55:54,114
¿Cuánto le gustaría?

846
00:55:55,774 --> 00:55:59,484
Bien, supongamos que ella
viviese hasta los...

847
00:55:59,534 --> 00:56:00,674
94.

848
00:56:02,014 --> 00:56:04,884
Y ahora tiene 19. Eso
serian otros 75 años.

849
00:56:06,654 --> 00:56:08,394
75 años, entonces.

850
00:56:09,894 --> 00:56:13,214
La mitad de los cuales me pertenecen.

851
00:56:20,094 --> 00:56:23,134
- ¿Firmaremos algo?
- No.

852
00:56:24,894 --> 00:56:26,034
No.

853
00:56:27,814 --> 00:56:31,364
Debo tomar algo de la señorita
para manifestar mi petición.

854
00:56:31,414 --> 00:56:33,924
- ¿Uno de sus anillos?
- No.

855
00:56:33,974 --> 00:56:36,174
Lo tengo.

856
00:56:40,334 --> 00:56:42,244
Y entonces se marchará.

857
00:56:42,294 --> 00:56:43,834
¿Perdón?

858
00:56:45,054 --> 00:56:47,764
Después de que finalice el hechizo,

859
00:56:47,814 --> 00:56:50,814
se marchará para no volver nunca más.

860
00:56:51,654 --> 00:56:55,294
No necesitas volver a verme.

861
00:57:03,814 --> 00:57:06,404
¡Emma! Srta. Wintertowne.

862
00:57:06,454 --> 00:57:08,594
¿Qué está haciendo, señor?

863
00:57:10,694 --> 00:57:11,724
¡Abra la puerta!

864
00:57:11,774 --> 00:57:14,774
Por el amor de Dios,
señor, abra la puerta.

865
00:57:18,374 --> 00:57:20,244
¿Qué ha hecho?

866
00:57:25,014 --> 00:57:27,014
Mi Señor, mi Señor.

867
00:57:28,094 --> 00:57:29,924
Emma.

868
00:57:29,974 --> 00:57:31,844
Has sido malvado.

869
00:57:32,414 --> 00:57:36,114
No está bien que no me hayas
dicho lo mal que me encontraba.

870
00:57:36,574 --> 00:57:39,724
Por un momento creí que estaba muerta,

871
00:57:39,774 --> 00:57:43,614
aunque en este momento no parece
que esté muerta. Qué inusual.

872
00:57:45,894 --> 00:57:48,324
Y Walter, te prefiero
de negro. Bailemos.

873
00:57:48,374 --> 00:57:50,204
Emma...

874
00:57:50,254 --> 00:57:51,794
Tu dedo.

875
00:57:56,054 --> 00:57:59,204
No lo siento. Baila conmigo.

876
00:58:02,814 --> 00:58:04,004
¡Un milagro!

877
00:58:04,054 --> 00:58:08,604
El mago de Hanover Square ha
devuelto a la señorita a la vida.

878
00:58:08,654 --> 00:58:11,524
Mi querido amigo, el señor Norrell.

879
00:58:11,574 --> 00:58:15,324
Ha logrado lo que la medicina no pudo.

880
00:58:15,374 --> 00:58:16,964
Los médicos la habían abandonado.

881
00:58:17,014 --> 00:58:22,094
La pobre señorita...
¡Devuelta a la vida y al baile!

882
00:58:30,214 --> 00:58:33,862
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-