Es un mago.
No, huele demasiado bien.
Buenos días.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Su libro, señor.
Muchas gracias.
Hace algunos años, en la ciudad de York,
había una sociedad de magos.
Se reunían el tercer miércoles de cada mes
y leían unos a otros, aburridos tratados
de la historia de la magia en Inglaterra.
Eran caballeros magos, que quería
decir que nunca habían hecho daño a nadie por medio de la magia.
Tampoco ninguno de ellos había hecho algo bueno.
De hecho, en honor a la verdad,
ninguno de esos magos había conseguido jamás realizar un hechizo.
Tampoco, habían conseguido gracias a la magia, que temblara una hoja de un árbol
o que alterara su curso una mota de polvo, o mover
un simple cabello de una cabellera.
A pesar de estas pequeñas limitaciones,
disfrutaban de una gran reputación como
los caballeros más mágicos y sabios
de Yorkshire.
Señor...
¡Señor Segundus!
Sí.
Disculpad.
Ha sido un gran incentivo,
en mi llegada a York,
encontrar que existe esta excelente y distinguida sociedad.
- Sin mencionar su extensa biblioteca. - Eso es verdad.
Llevo estudiando magia muchos años, caballeros.
Las historias de el Rey Cuervo,
los grandes magos de la antigüedad.
He leído publicaciones nuevas
e incluso he hecho mi pequeña
contribución en alguno de sus ejemplares.
Disculpen.
Pero recientemente he empezado a preguntarme por qué las grandes
hazañas de magia acerca de las que he leído
permanecen en las páginas de los libros
y no las vemos en las calles,
o en los campos de batalla.
He empezado a preguntarme por qué los magos modernos son incapaces
de hacer que funcione la magia sobre la que escriben.
En resumen, caballeros, deseo saber
por qué ya no se hace magia en Inglaterra.
Esa es una gran pregunta, señor...
Segundus.
Los magos estudian la magia,
la historia de la magia. No la llevamos a la práctica.
No esperará que un astrónomo cree estrellas, ¿no?
O que un botánico invente una nueva flor, ¿no?
Es una pregunta infantil, lo admito, pero nadie más...
La magia clásica, señor, no es para los caballeros de esta sociedad.
Ni para ningún...
caballero.
Espero que no haya estado
intentando lanzar hechizos, señor.
Sin duda usted me dijo que llegarían libros.
Aceptó mi guinea.
Qué tenga un buen día, señor.
Señor Segundus, disculpe.
Honeyfoot. Estuve anoche, en la sociedad. ¿Puedo?
Hice el ridículo.
No señor, pienso que dio en lo correcto.
¿Por qué ya no se practica la magia?
No encuentro la respuesta en ninguna parte.
¿Puede creer que no hay libros de magia disponibles?
¡En York!
- Los libros sobre magia son algo raro. - Libros de magia.
Mi querido amigo, son más preciosos que los rubíes.
Incluso la sociedad posee solo algunas páginas.
He probado por todas partes.
La sociedad es mi última oportunidad. ¡Señor!
Nos estamos volviendo viejos, necesitamos nuevas opiniones.
Yo... me temo que aquellos libros han sido vendidos, señor.
¡Yo los reservé!
Sí, lo lamento señor.
No importa.
¿Tiene algo sobre la naturaleza de las nubes, lluvia, atmósferas?
Sí señor, sí. De hecho, lo tengo.
Eso es interesante. Yo también estoy fascinado por las nubes.
Mantente alerta.
Señor Segundus.
Al menos puedo encontrar al diablo que está robando mis libros.
Ahí.
Norrell.
Hurtfew Abbey.
No son tiempos para la magia.
¿Por qué entonces persiste, señor?
¿Qué es eso?
Tremendamente sucio.
De un mago callejero de Londres.
Un conjuro para unir cosas
que han sido separadas.
- ¿Funciona? - No.
Era un vagabundo, verá usted.
La clase de tipo que frecuenta sórdidos cuartuchos.
Me convenció para que le entregara una gran suma de dinero por eso.
Y luego volvió a llamarme, diciendo que me contaría un secreto gratuitamente.
Me dijo que un día la magia sería restaurada en Inglaterra por
dos magos.
Las viejas profecías son tonterías.
Lo sé.
Pero eso me puso en mi camino actual.
Nosotros somos dos magos. John Segundus y el señor Honeyfoot.
Suena bien.
Se podría esperar que fingiese que yo era uno de los dos,
pero al final me dijo, claramente, que no lo era.
¿Sr. Norrell?
Adelante.
Miren por dónde pisan caballeros, el camino es...
enrevesado.
Son el Sr. Honeyfoot y el Sr. Segundus, de la sociedad de magos de York.
Leí su relato de las andanzas de los criados duendes de Martin Pale, señor.
Un trabajo estimable.
Bueno...
estaba el maestro Fallowthought, ¿no es así?
Lo omitieron.
Un espíritu menor, pero sin embargo...
¿Fallowthought?
Nunca había oído hablar de él.
Perdóneme señor, pero ¡qué biblioteca!
Sí, lo olvidaba. Desde luego, se le describe en el relato
que Holgarth y Pickles hicieron de sus relaciones con el maestro Fallowthought,
el cual difícilmente ha leído.
¿Posee ese libro?
Nos... permitiría...
Nada me resultaría más agradable.
Como Preguntar A La Oscuridad Y Entender Sus Respuestas.
Es un trabajo estúpido.
Este es las Instrucciones de Belasis.
Todas las copias de este fueron destruidas hace siglos.
Le dediqué mucho tiempo a Belasis en mi juventud, pero ya no.
Es místico cuando debería ser trasparente y trasparente
cuando debería ser místico.
Esos son todos... libros de magia.
Señor Norrell, tal...
- Seguramente encontrará su respuesta aquí. - ¿Respuesta?
A una simple pregunta, señor.
Antiguamente, la magia se hacía como algo natural.
Era... parte de este país, tanto como lo es la lluvia.
Entonces hace 300 años murió, de la noche a la mañana.
Deseamos saber...
por qué la magia cayó desde su gloriosa posición.
Queremos saber, ¿por qué ya no se hace magia en Inglaterra?
Es una pregunta errónea, señor.
La magia no ha desaparecido de Inglaterra.
Yo mismo soy bastante tolerable como
mago...
práctico.
Bien hecho.
Bien... pues está hecho.
Enséñales a estos caballeros la salida, Childermass.
¡Absolutamente absurdo!
Lamento tanto, señores,
veros dar a la magia
tal mala fama.
Ese Norrell está mintiendo.
Estoy en desacuerdo. Yo creo al Sr. Norrell.
¿Lo vio o no hacer magia?
Caballeros, la solución es sencilla ¿verdad?
Invitaremos al señor Norrell a que pruebe su ridícula afirmación.
Que haga magia para nosotros.
Y si no puede, o no quiere,
¡qué deje de perturbar nuestra paz mental!
Es la hora y el lugar que señaló y no ha llegado.
El Señor Norrell admite su derrota.
En absoluto.
¿Quién es usted, señor?
Un par de palabras antes de que entréis.
Si el señor Norrell fracasa en realizar la magia que prometió,
retirará públicamente su afirmación de ser un mago práctico,
- o mago de clase alguna. - Está bien.
Y jura no afirmar tal cosa nuevamente.
- Aquí está su firma. - Estoy seguro de que no necesita ir tan lejos.
No tenemos deseo de castigarle.
De cualquier modo, mi maestro piensa que es justo solicitar la misma
promesa de cada uno de vosotros...
si tiene éxito.
Aquí está el documento y la pluma para que firméis con vuestros nombres.
Pues, yo no creo que pueda hacer magia,
y entonces...
Firmaré, porque creo que sí puede.
Y espero que logre reconocimiento
y use sus poderes para el bien de la nación en estos tiempos de guerra.
Señor.
Yo no firmaré. La magia es mi vida, señor.
¿Qué podría hacer si me la arrebatasen?
Diremos que el contrato del señor Norrell es con todos
los miembros de la sociedad...
excepto el señor Segundus.
Acérquense. Acérquense.
Acérquense.
- Lo vimos. - Tiranía. Tiranía.
- Él la asesinó. - Él la asesinó.
- Lo sabemos. Lo sabemos. Le vimos. - Lo vimos.
No había nadie para ver, excepto las piedras.
- Nadie lo vio, solo las piedras. - Las piedras, las piedras.
¡Él la asesinó! ¡Y nadie lo vio!
Las estatuas.
Las piedras. ¡Desenterrad sus huesos!
¡Que sea castigado por su maldad!
Los ha devuelto a la vida.
- Usurpador. - ¿Usurpador? ¿Cómo se atreve?
- Lady Catherine. Catherine de Winchester. - ¡Usted mató a mi caballo!
¡Siempre sobre ese maldito caballo!
Te he perdido, padre.
Tengo la bota en el pie equivocado y me duele el juanete.
No sé de qué hablas.
¡No lo sé!
¡No hemos visto nada igual en tres siglos!
Lamento esto, señores.
No lo haga.
La magia ha vuelto a Inglaterra.
Espero que para bien.
¿Cree que el señor Norrell se ofendería
si escribo a los periódicos de Londres comunicando lo que pasó?
Mucho me temo que lo haría.
Pero creo que mi maestro ha ocultado su talento demasiado.
Es hora de que ocupe su lugar.
Y es a Londres a donde lo llevaré.
Bueno, si es así como se comporta el primer mago,
no me atrevo a pensar, cómo será el segundo.
"El Señor sea con vosotros".
Oremos.
En la desolada meseta de la península Ibérica...
y en los campos de batalla de Francia y los Países Bajos.
Señor, imploramos tu ayuda en estos tiempos para nuestro país.
Combatiendo a un enemigo impío.
Señor, te pedimos coraje y sabiduría.
Por el soporte de tu gracia y la resistencia
de tu providencia.
Que diariamente nos fortalece. Amén.
Amén.
Bien hecho, Henry.
Estás usando tu voz cada vez mejor, con más autoridad.
Sí, creo que definitivamente ha mejorado.
Especialmente la voz.
Gracias, Jonathan.
Te habíamos reservado un lugar.
No lo vi.
Estaba atrás.
Si. Justo atrás.
¿Disfrutando su domingo señor Atkinson?
He... hecho todo lo que querías de la manera...
rara vez juego a las cartas.
Bebo muy, muy poco, apenas una botella al día.
Y, bueno...
No me opongo a ir a la iglesia con mayor frecuencia.
Dos veces a la semana si os resulta mejor.
Dejo esos asuntos sometidos a vuestra propia conciencia.
No lo sé, tal vez no te agradan mis viajes a Bath o Brighton
o...
Pero realmente no tenéis nada que temer de las señoritas de allí.
Son sin duda encantadoras, pero...
Eso jamás se me había ocurrido.
- Arabella. - Jonathan.
Solo deseo que pudierais...
encontrar una forma de ocupar vuestro tiempo.
Nadie ama las vacaciones más que yo, pero unas vacaciones permanentes...
- ¿Eso te hace feliz? - Tú me haces feliz.
- Necesitas una ocupación, Jonathan. - Arabella, bien sabes que mi padre...
- Voy a irme. - ¿Qué?
Con Henry, a su nueva parroquia. Para ayudarlo a establecerse allí.
No pensaba hacer esto ahora, pero veo que debo hacerlo.
¿Jonathan?
No lo hagas.
Piensa.
No me iré para siempre.
Es una crueldad, señor,
para alguien de mi edad, que le impidan asumir ninguna
posición de utilidad en el mundo.
No es sorpresa que me haya echado a perder de esta forma que
tan desesperadamente desaprueba.
¿Qué posición de utilidad tienes en mente?
La que sea, señor. Démela y la ocuparé.
Uno más de esos, y usted será quien pierda su posición, señor.
En cuanto a ti, veamos, tienes...
¡Buen Dios, hombre!
Por el amor de Dios, padre.
Haga que cierre la ventana, el hombre está claramente enfermo.
Abre bien las ventanas.
No estoy ciego, hijo mío.
Esa chica del clérigo te quiere como su salvador.
Ella no sabe que tú,
como tu madre, eres débil
y asustadizo, y condenado a no cumplir
función más útil que
ensillar a un caballo.
- ¡Querido amigo! - ¡Déjalo!
Incorpórese, señor.
Permanezca frente a la ventana.
Y tú, has probado ser un fracaso en todo cuanto has hecho.
Y no tendrás ayuda
en encontrar profesión alguna mientras
yo siga vivo y sea el dueño de esta casa.
Había pensado solicitar tu permiso para casarme con tu hermana.
Pero más bien pienso que el permiso de ella es el que llevará más esfuerzo.
Ponle un poco de brandy a eso, Henry. Hace que sepa mucho mejor.
Es domingo Jonathan. Tengo un carruaje que coger.
Arabella te ama. Ella solo...
- Lo intenté. - Solo quiere que tengas un propósito.
Intenté comprar una herrería,
pero la forja me daba dolor de cabeza.
Intenté establecer un negocio recogiendo fósiles en Lyme Regis.
- Sí. - Demasiado lluvioso. ¿Has estado en Lyme Regis?
¿No puede tu padre...?
Mi padre disfruta torturándome, al igual que tortura a sus siervos.
Como torturaba a mi madre.
Jonathan, Dios mediante...
Encontrarás tu camino, Jonathan.
Lo único que de verdad he deseado es a tu hermana.
A menudo estas cosas ocurren de la forma que menos esperamos.
Adiós, Jonathan.
No te ahogues.
Solo me tomaré una más.
- ¿Qué? - Me temo que ha habido una disputa. La puerta está atascada.
Venga, los tres a la vez.
Este pobre hombre está enfermo.
Esta habitación está tan fría como la chimenea de un escocés.
¡Padre!
¿Padre?
Ella lamenta su ausencia en Cumberland.
Dice que no le gusta pensar en mí estando solo
y sin amigos en este momento.
Pues bien, tengo una propiedad que administrar.
Ya no estaré sin ocupación.
¿Qué clase de intervalo consideras apropiado?
Antes de cabalgar hacia allí y pedir su mano, Jeremy.
¡A Cumberland!
¿Cuánto tiempo de duelo crees que será suficiente?
¿Un mes? ¿Dos semanas?
¿Tres días?
"Y el señor Norrell, habiendo cogido una casa en Londres para esta temporada..."
No la he cogido, la he comprado.
210 guineas.
"Habiendo cogido una casa en Londres para la temporada, nos deja con ganas
de ver cuál de todos sus milagros realizará
tras el milagro de York".
¿Milagro?
"El milagro de York".
"¿Veremos la prueba de su magia con nuestros propios ojos?"
"¿Habrá regresado de verdad la magia o es el señor Norrell
simplemente una versión más acaudalada del conocido conjuro
- practicado tras cualquier tenderete callejero?" - Yo jamás...
Llevo 40 años luchando contra esto.
Habladurías y reproches.
Bueno, por eso hemos venido, ¿verdad?
Para cambiar eso.
El Star ha publicado la carta del señor Segundus...
con ilustraciones.
¿Por qué es Londres tan caro?
¿Tan ruidoso?
Y este olor.
¿Se supone que ese soy yo?
¿Con barba?
¡Y un sombrero puntiagudo!
Su intención no es faltarle al respeto, señor.
Así es como la gente piensa que son los magos.
La magia del viejo reino.
La magia del Rey Cuervo.
300 años perdidos...
y convertidos en plumas.
El Rey Cuervo.
Estos hombres le dan a la práctica de la magia un nombre tan espantoso.
Bueno, si no hay nada más, señor,
debería quitarles esa imagen de la cabeza.
Escuche.
Por esto es por lo que ha trabajado.
Su gran oportunidad.
Si todo va según lo planeado,
cuando la gente piense en un mago...
Pensarán en mí.
Valor, señor. Carisma.
Es el secretario de estado de guerra.
Recuerde cuál es el don que ofrece,
y estoy seguro de que será su amigo.
Usted, señor, es una vergüenza para su partido
y para toda esta casa.
Nuestras fuerzas están desesperadamente superadas en número por los franceses.
Nos mantenemos en Salamanca y somos masacrados, o llevamos a nuestras tropas
a las montañas y las abandonamos en la nieve.
Esta es la desgracia final.
El último acto de un gobierno criminalmente incompetente.
Vergüenza os debería dar. ¡Vergüenza!
Orden. Sir Walter Pole.
El honorable caballero es muy conocido por sus excelentes
discursos improvisados, y es bueno saber que el tiempo que
invierte preparándolos no está malgastado.
Me sentiría más feliz con haberlo escuchado menos.
Pero como el mismo Napoleón ha dicho,
nunca debes interrumpir a tu enemigo cuando está cometiendo un error.
No nos retiraremos de Salamanca.
Soy un hombre de palabra, y custodio de la sangre inglesa.
¡No habrá retirada!
Va a ser una masacre.
Bien dicho, sir Walter, bien dicho.
¡Sir Walter!
Sir Walt...
¿En qué puedo ayudarlo, señor?
Tengo una cita con sir Walter para hablar sobre...
magia.
¿Es usted el mago, el señor Norris?
Norrell.
Sir Walter le suplica humildemente si pudiera recibirlo en su residencia
privada.
Es un placer conocerlo, señor.
Parece que en Londres no se habla más que del extraordinario Sr. Norrell.
Por favor. El señor Norrell es un mago, señora.
Una persona de gran reputación en su nativa Yorkshire.
¿Y dónde están sus duendes siervos, señor?
¿Son solo visibles para usted, o podemos verlos los demás?
Los duendes son criaturas mitológicas, señora.
¿Mitológicas?
Quiero decir que ellos no...
No... existen de la forma en que aparecen en las historias.
Son una raza venenosa, su ayuda se lamenta siempre,
a menudo a un alto precio.
Usted no es para nada lo que yo esperaba, ¿no, Stephen?
No me había formado una idea del señor Norrell, señor.
Había oído hablar de que era usted un mago práctico.
Espero que no se ofenda.
Es un gran alivio ver que no es nada de eso.
Es un mago teórico, imagino.
Me han dicho que tiene algo para preguntarme.
Yo...
Que es...
le ruego que me perdone, pero soy de hecho un mago
práctico.
Pero espero vehementemente que por reconocerlo
no pierda su buena opinión sobre mí.
No, de ninguna manera.
La... mala interpretación de su trabajo...
me refiero claro a la creencia de que todos los magos
prácticos son unos charlatanes, surge de la espantosa
ausencia de magos ingleses en los últimos 300 años.
He realizado una pequeña muestra de magia moderna, que
el pueblo de York amablemente ha encontrado asombrosa.
Vengo a ofrecerle, sir Walter
mi ayuda en nuestras dificultades actuales.
- ¿Se refiere a la guerra? - Sí.
Mi querido señor, ¿qué puede hacer la magia en la guerra?
Creo haber oído sobre lo que hizo en York
y estoy seguro de que las amas de casa quedaron muy agradecidas.
Pero difícilmente veo de qué manera se puede aplicar la magia en la guerra.
Cierto es que los soldados se ensucian mucho.
Sir, hice hablar a 500 estatuas de piedra de la catedral de York.
No tiene nada que ver con las amas de casa.
Mi prometida, la señorita Wintertowne.
Encantado, señorita.
Yo misma soy una apasionada de la magia.
Hay un maravilloso mago callejero, Vinculus.
- Es todo mentiras y malos augurios. - Los magos callejeros son lo peor.
Todos los magos son vagabundos.
Mi querida Emma, va a casarse con sir Walter
en St. George, en diez días.
Muchas felicidades.
A menudo suelo estar enfermo.
Encuentro que un poco de limón caliente y nuez moscada...
Señor Norrell, no estoy seguro de qué ayuda espera ofrecernos.
Siento decirle que no va a poder ser.
La magia no es respetable, sir.
El gobierno no puede mezclarse con esa clase de cosas.
Francamente, de haber comprendido mejor lo que pretendía ofrecer,
no habría aceptado reunirme con usted.
- ¿Cómo fue? - Muy bien.
Tolerablemente bien.
Así de mal, ¿eh? ¿Hizo algo de magia para él?
Este no es el camino a casa. Hanover Square es por allí.
Vamos a casa de Lady Godestone. Hay una fiesta.
¿Una fiesta? Quiero ir a casa y leer un libro.
Los caballeros más poderosos pasan más tiempo en fiestas
que en el Parlamento.
No puede hacer esto desde la comodidad de su propio hogar, señor.
Ya no estamos en Yorkshire.
Perdón. Disculpe.
Oí que las mujeres de Yorkshire sacan su ropa sucia
en cestas por la noche, y por la mañana mágicamente está limpia.
Es tan rico como un judío.
Un tío adinerado murió, legándole una gran propiedad, Hurtfew Abbey.
- Está en Yorkshire. - Los tíos adinerados escasean estos días.
Estuve esta mañana con él, para oír de la maravillosa magia que ha realizado.
¿De qué clase de magia maravillosa estamos hablando exactamente?
El lavado de ropa es de conocimiento común.
Admítelo, no lo conoces.
Al contrario, nadie en Londres lo conoce mejor.
Vinimos aquí con la esperanza de ver algo extraordinario,
tal y como habíamos leído en el Times,
y en vez de eso nos vemos obligados a hacer nuestro propio espectáculo.
¡Ese caballero está leyendo un libro!
Le ruego me perdone.
No, no, no le conoces como yo.
El señor Norrell tiene una sagaz idea de su propia valía.
Un caballero que compró una casa en Hanover Square.
- Le pido perdón. - ¡Qué!
Soy el Sr. Norrell.
¡Sr. Norrell!
Apenas puedo expresar el placer que siento al conocerlo.
Le he confundido, señor.
Pero ahora que estoy ante usted, puedo ver que tiene el aspecto
y el aire de dignidad de un estudioso de la magia.
Lascelles, ¿no crees que el Sr. Norrell tiene el grave
y sobrio porte de un estudioso?
- Supongo. - Mi nombre es Drawlight.
He sido su Juan Bautista, señor, preparando el camino para usted.
Sabía que seríamos amigos.
Aquí estamos, charlando entre nosotros tan cómodamente.
Todo esto es para usted, señor.
Sí, me estoy dando cuenta de ello.
Permítame anunciarlo.
Y espero, que no piense que sería considerado un insulto
si realizase un truco o dos de magia.
No, no, no, no... yo...
Mis señores.
Mis señores, damas y caballeros,
Permítanme presentarles a mi querido amigo,
el salvador de la magia inglesa,
el mago de Hanover Square, el Sr. Norrell.
Ha desaparecido.
¿Le puedo ayudar en algo, señor?
La lluvia me abrirá una puerta.
Y yo caminaré a través de ella.
Oh, sí, se cree usted un tipo muy admirable.
Acaparando libros, como un avaro acapara oro.
¡Abrid!
Bueno, tengo un libro, señor.
Un libro que no hallará en su biblioteca, o en ninguna otra.
Fue escrito por el Rey Cuervo
y me contó todo sobre usted.
Vinculus, mago de la calle Threadneedle, a su servicio.
Bien, conoce esto, mago,
tu llegada fue predicha hace mucho tiempo.
Te he esperado durante 20 años.
Ahora he venido a explicarte tu destino,
tal y como está escrito en mi libro.
¡Profecías! ¡Es eso!
Bueno, la magia no puede ver en el futuro
y los bribones que digan otra cosa son unos farsantes.
- ¡Childermass! - Estas son las palabras del Rey Cuervo.
Era un charlatán, señor. ¡Childermass!
- Dos magos aparecerán en Inglaterra. - ¿Dos?
El nombre de uno será Temor,
el del otro, Arrogancia.
¿Ha dicho dos?
El primero me temerá. El segundo deseará contemplarme.
El primero enterrará su corazón en un oscuro bosque, bajo la nieve.
y aun así, sentirá su dolor.
El segundo verá su más preciada posesión en manos de su enemigo.
Ambos fracasarán.
El esclavo sin nombre será el rey en un país extraño.
Yo volveré.
Sus palabras, señor, no las mías.
Yo volveré. Ya está.
Adiós.
¡Childermass!
Quiero a ese hombre fuera.
Quiero que salga de Londres. Te daré unos hechizos.
- No necesito ningún hechizo. ¿Qué quería? - ¿Qué?
Se expuso a sí mismo a muchos problemas arriesgándose a la horca. ¿Qué quería?
Darme una profecía del Rey Cuervo. Tonterías. - ¿El Rey Cuervo?
Dijo que tenía un libro. Tonterías.
Pero si lo tiene, lo quiero, y luego quiero ir a casa a Yorkshire.
¿A Yorkshire? Acabamos de mudarnos aquí.
Esta casa no es lo bastante respetable, con una biblioteca tan minúscula.
No, está cometiendo un error. Tiene docenas de invitaciones a casas elegantes
y usted o las rechaza o las elude.
Esa no es la forma de obtener resultados.
¿Por qué no hace un poco de magia? Tan solo enséñeles.
No soy un mono callejero.
Haga que Davy prepare las cajas de equipaje.
¿Desea tener éxito en esto, o no?
Tome.
Coja estos hechizos. Úselos si es necesario.
Conjuros de un penique, de dos peniques. Tengo de una guinea para usted, señor.
Permítame poner un poco de buena fortuna en su pequeña y triste vida, señor.
Aflojen sus carteras y obtengan algunas maldiciones. ¿Todo bien, querida?
Por cinco chelines, hablaré con el río Támesis, y hallaré a su esposo fugitivo.
¿No? ¿Cuánto por tus tartas, amigo?
Más de lo que tienes.
Sr. Norrell, señor.
Drawlight, ¿no? Su Juan Bautista.
Un momento de su tiempo, señor.
Un hechizo que haga que un hombre obstinado abandone Londres.
Un hechizo para saber que está haciendo mi enemigo. Una baratija.
Puedes decirle al mago de Hanover Square que sus hechizos no me afectan.
Eso es porque aún no los he conjurado. Ahora hay un mago real en Inglaterra.
Conozco a los magos y conozco la magia y puedo asegurarte que...
todos los magos mienten, y este más que la mayoría. Oh, sí.
Creo que será mejor que usted y yo tengamos una charla, ¿verdad?
¿Por qué?
Nos dejó tan repentinamente anoche, señor,
y tenía tanto que decir y estoy seguro de que seremos buenos amigos.
Davy, deberías usar unos guantes de cuero.
Cuidado con los lomos, Lucas, los lomos.
¿No se irá, señor?
Vine para restaurar la respetabilidad a la magia
y para hacer algo bueno para la guerra.
Estoy claramente destinado a fallar. Esos hombres del gobierno no escuchan.
Señor, si me lo permite. Conozco a esos hombres.
Un hechizo o dos harían que le abrazasen como a un hermano.
Yo solo pido ser el caballero que lo presente en sociedad.
Solo una pequeña muestra de magia.
Como la que realizó para las amas de casa de Yorkshire.
Jamás en mi vida he lavado ropa alguna, mágicamente o de cualquier otra forma.
¿Quién inventó esa estupidez?
Supongo que no importa quién.
¿Dónde está ese libro tuyo?
Tú nunca tendrás mi libro. Nunca lo verás siquiera.
- Es mi herencia. - ¿De quién? ¿Del Rey Cuervo?
Bueno, no puedes ocultarme la verdad.
Las cartas de Marsella. ¿Veremos tu suerte?
Desdicha, ¡desdicha sobre vuestro vecindario!
Por ahora, tus acciones serán regidas por un ermitaño, Norrell.
Eso ya lo sabíamos.
Esta me dice que estás sopesando tus opciones, y tomarás una decisión.
Esta me dice qué es... lo que vas recorrer.
Tienes un mensaje que entregar.
A él.
El Caballero de Bastos.
Esperas un encuentro,
que conduce a algún tipo de calvario, tal vez incluso la muerte.
Las cartas no dicen, si sobrevives o no.
Pero de cualquier manera, lograrás tu propósito.
- ¿Ya sabes entonces lo que soy? - Bueno, no hay nada aquí que diga
que no eres más que un charlatán.
Entonces no te importará que me lea la fortuna, ¿verdad?
Mi fortuna no es de tu interés.
No la tuya, la de él.
- ¿La de Norrell? - Tu mago se encuentra en una encrucijada.
Veamos qué camino elige.
¿Deberíamos?
Alguien dejó una sucia huella en la carta.
Dibujé estas yo mismo. Hay un solo rey en la baraja.
Díselo al mago de Hanover Square.
Su pasado, su presente, su futuro.
Está llegando, ¿sabes?
El cuervo está llegando.
Y su hechizo está a punto de ser lanzado.
Y no deseo acudir más a veladas, cenas o salones.
He ofrecido mis servicios a mi país, y han sido declinados.
Volveré a Yorkshire.
Que tengan buenos días, caballeros.
Bueno, señor, tiene su venganza,
- al menos en lo que concierne a Walter Poole. - ¿Perdón?
La prometida de sir Walter ha fallecido. Pobrecilla.
Mil libras al año y ha muerto.
- Tan solo tenía que lograr seguir viva hasta el fin de semana. - ¿Muerta?
¿La señorita? Es de lo más inesperado.
Al contrario, nada era más probable.
La necesidad de dinero de sir Walter es bastante desesperada.
Gastó mil libras en la última elección.
Es algo muy peligroso, traer a alguien de regreso de entre los muertos.
No se ha hecho en 300 años.
No, no, no debería intentarlo.
Realmente, señor, nadie ha sugerido que debería hacerlo.
Bueno... no, conozco las formas.
Pero es precisamente la clase de magia a la que me he opuesto.
Se apoya tanto en...
Es decir, el resultado es totalmente impredecible.
Queda excluido del poder del mago.
No, no, no, no, no, no, no.
No debo siquiera pensar en ello.
No, sir, lo entiendo.
Tiene en mente un grandioso acto de magia.
Un testimonio de sus... extraordinarios poderes.
Debo decir que creo que es una excelente idea.
Si tiene éxito,
todos los Pole de Inglaterra estarán llamando a su puerta.
He trabajado todo este tiempo para hacer que la magia, mi profesión,
sea respetable para los hombres, y aun así, me desprecian.
Mi querido señor Norrell,
no es probable que se repita esta oportunidad.
De un solo golpe, nos devuelve a una dulce criatura,
cuya muerte nadie puede oír sin derramar una lágrima.
Y restaura el poder de la magia en el reino
para generaciones futuras.
No hay forma de magia más peligrosa.
Es peligrosa para el mago, y...
sobre todo peligrosa para el sujeto.
pero el sujeto, como lo califica, está muerto.
¿Qué peor destino puede acontecerle?
Y un mago valiente, seguramente...
Voy a necesitar enviar por más libros.
Seré un excelente terrateniente, Jeremy.
Ella me dirá que me aburriré
pero le hablaré de mis planes para casas de acogida,
y le demostraré mi preocupación por el sufrimiento del hombre corriente.
Hay un hombre corriente por ahí
intentando acosar con violencia a otro hombre corriente, señor.
¡Retrocede!
- Supongo que no traes un par de pistolas, ¿verdad? - No, señor.
Jeremy, ve a buscarme un palo largo.
¡Digo!
¡Tú! Estamos armados y listos.
Silencio, señor.
- ¿Qué? - Lo despertará.
- ¿A quién? - Al hombre. Bajo el seto.
Es un mago.
Si uno despierta a un mago antes de tiempo,
sus sueños vienen a por ti para atormentarte.
¡Está despertando!
No le toquéis.
- Caballero de bastos. - ¿Qué dijo?
Dos magos surgirán en Inglaterra.
- ¿Qué es lo qué dijo? - El nombre de uno será Timidez.
El del otro, Arrogancia.
Ambos fracasarán. Mi nombre es Vinculus, señor.
Por tres días he caminado hacia el oeste
buscando a un hombre destinado a ser un gran mago.
Por ciertas señales místicas...
puedo ver que es usted.
Dos magos aparecerán en Inglaterra.
El primero me temerá. El segundo deseará contemplarme.
El primero estará gobernado por ladrones y asesinos.
El segundo conspirará para su propia destrucción.
No hace que suene muy atrayente.
Elige a otro.
Yo no lo he elegido, mago.
Ya lo ha sido hace mucho tiempo.
Bien, quien sea que haya elegido, va a desilusionarse. Yo no soy mago.
Pues cómpreme estos dos hechizos, señor.
Serán su comienzo.
Los obtuve de un gran mago en Londres.
¿Cuánto quieres por ellos?
Siete chelines y seis peniques, señor. Pague.
De acuerdo, de acuerdo.
El esclavo sin nombre será rey de una tierra extraña.
- ¡Tú, ahí! Te tenemos. Al asilo. - Aquí tienes. - Vagancia.
No soy un vagabundo, señor.
Tengo dinero.
¿Quién se lo ha dado?
- Por siempre y para siempre... - Creo que es hora de irnos, Jeremy.
Ruego que me recuerde, en el páramo, bajo las estrellas.
Buenos días, caballeros.
Volveré. Sus palabras, señor, no las mías.
Volveré.
Cuando asuma la administración de mi propiedad...
Siempre me has dicho que odiabas la agricultura, Jonathan.
¿Por qué harías tal cosa?
- Pues, yo... - Una vez dijiste...
que preferías sacarte tus propios ojos
antes que perder un segundo administrando la propiedad.
Muy bien, pues voy a estudiar magia. ¿Eso te vale?
¿Por qué narices querrías hacerlo?
Me encontré con un hombre bajo un seto que me dijo que yo era un mago.
- ¿Lo dices en serio? - No me crees. - No.
Al contrario, concuerda con tu modo habitual de hacer las cosas.
Compré dos hechizos al hombre bajo el seto.
¿Les gustaría ver uno?
- Están muy sucios. - Nosotros los magos no reparamos en un poco de suciedad.
Conjuros, misteriosos y antiguos como estos.
¿Dos de febrero?
De hace tres días.
En efecto.
Un sortilegio para obligar a un hombre obstinado a abandonar Londres.
Un sortilegio para descubrir qué está haciendo mi enemigo.
¿Por qué querrías obligar a alguien a abandonar Londres?
Son horribles, Jonathan.
Necesito un espejo y algo muerto.
Jeremy, aquellas flores.
Creo que podemos conseguirte un espejo, Jonathan.
Ahora, señora, una profesión.
Si tengo éxito en esto,
- podría suponer... - Aquí tenemos.
Gracias, y ahora...
Debemos arreglar las flores así...
y entonces trazo un círculo en el espejo, así.
Y luego divido el círculo.
Jonathan, ¿de dónde has sacado estas tonterías?
Del hombre bajo el seto.
- Henry, al menos inténtalo. - Henry, ese...
Ese no es tu techo.
¿Quién demonios es?
¿Y por qué es tu enemigo?
¿Le debes dinero acaso?
No lo creo.
Podría ser un banquero... parece una contaduría.
Bueno, Arabella, los grandes magos conjuran espíritus de hadas
y a reyes hace mucho fallecidos.
Aparentemente he invocado al espíritu de un banquero.
Pero al menos...
soy un mago.
Desearía de todo corazón, sir Walter,
poder invitarlo a quedarse conmigo y ser testigo de lo que hago.
Pero la naturaleza de esta clase de magia demanda soledad.
Tendré, espero, el honor de enseñarle algo de magia
en otra oportunidad.
No los haga salir, señor.
Reúna a todos los que pueda junto a la cama.
Impresione a la servidumbre.
Podríamos haber traído alguno de esos polvos chinos para tirar al fuego.
Deseo ir a donde se encuentre la Srta. Wintertowne.
Por aquí, señor.
Estaremos en silencio en el rincón, señor, para ofreceros ayuda.
- No. - Pero, señor, nosotros...
Caballeros.
Planeo escribir una obra basada en este lamentable asunto.
La llamaré...
"Lástima que ella sea un cadáver".
¿Quién es usted?
Soy el mago más grande de nuestro tiempo.
Yo... soy el hombre destinado a devolver la magia a Inglaterra.
Bien, obviamente lo es, o yo no estaría aquí.
¿Pero quién es usted?
¿Qué magia ha llevado a cabo?
¿Quién fue su maestro?
No tuve un maestro, aprendí yo solo... de los libros.
¿Libros?
Hay libros muy útiles estos días.
Al menos...
Pueden ser de ayuda cuando... se los analiza en conjunto.
Si estuviese de acuerdo en devolver a esta bella joven a la vida...
¿cuál sería mi recompensa?
- ¿Qué clase de recompensa...? - Mis deseos son los más moderados
del mundo.
Simplemente deseo poder ayudarlo en sus actividades.
Aconsejarlo en todos los asuntos y guiarlo en sus estudios.
Y deberá procurar decirle al mundo
que sus logros más grandes, se deberán, en gran parte, a mí.
Si... fuese la clase de mago que confía sus asuntos
a otras personas, tal vez podría aceptar...
Pero me temo, desafortunadamente, que no tengo intención de emplearlo,
o a cualquier miembro de su raza, nunca más.
Bien...
en verdad, esto es de lo más ingrato.
Tal vez debería hablar con el otro.
- ¿El otro qué? - El otro mago.
No, no existe otro mago. Soy el único.
Claro que hay otro mago.
Es vuestro mejor amigo en el mundo entero.
Yo no tengo amigos.
¿Entonces no me ayudará?
Debo confesar...
que en los últimos siglos,
me he ido cansando de la presencia de mis familiares y sirvientes.
Necesito nuevos acompañantes
y esta joven podría ser una encantadora compañía.
Concédeme la mitad de su vida, y cerraremos el acuerdo.
- ¿Qué dirían sus amigos y familiares? - La mitad de su vida
es mejor que ninguna.
¿Cuánto dura una vida?
¿Cuánto le gustaría?
Bien, supongamos que ella viviese hasta los...
94.
Y ahora tiene 19. Eso serian otros 75 años.
75 años, entonces.
La mitad de los cuales me pertenecen.
- ¿Firmaremos algo? - No.
No.
Debo tomar algo de la señorita para manifestar mi petición.
- ¿Uno de sus anillos? - No.
Lo tengo.
Y entonces se marchará.
¿Perdón?
Después de que finalice el hechizo,
se marchará para no volver nunca más.
No necesitas volver a verme.
¡Emma! Srta. Wintertowne.
¿Qué está haciendo, señor?
¡Abra la puerta!
Por el amor de Dios, señor, abra la puerta.
¿Qué ha hecho?
Mi Señor, mi Señor.
Emma.
Has sido malvado.
No está bien que no me hayas dicho lo mal que me encontraba.
Por un momento creí que estaba muerta,
aunque en este momento no parece que esté muerta. Qué inusual.
Y Walter, te prefiero de negro. Bailemos.
Emma...
Tu dedo.
No lo siento. Baila conmigo.
¡Un milagro!
El mago de Hanover Square ha devuelto a la señorita a la vida.
Mi querido amigo, el señor Norrell.
Ha logrado lo que la medicina no pudo.
Los médicos la habían abandonado.
La pobre señorita... ¡Devuelta a la vida y al baile!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-