1
00:00:00,010 --> 00:00:02,550
No eres mi padre. Déjame ser.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,920
Estaré agradecida si mañana
encuentra nuevo alojamiento.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,950
No sirve para nada.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,390
Nunca... te voy a dejar.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,470
Esa promesa es irrompible.

6
00:00:15,520 --> 00:00:19,350
Esa amigo que llaman el
príncipe. Hay un secreto ahí.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,390
Mi tío tiene el control de mi dinero.

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,710
Cásate conmigo, aseguraremos un futuro.

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,670
Pensé que se iba esta noche.

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,190
No puedo regresar a casa. Aún no.

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,140
Pero este lugar es tan
bueno como otro para esperar.

12
00:00:43,760 --> 00:00:46,150
Dí lo que quieras. No te agradada.

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,990
No me gusta que te haya
tratado tan mal antes.

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,190
Las cosas son diferentes entre nosotros.

15
00:00:51,240 --> 00:00:53,780
Esto es negocio, Nada más.

16
00:00:54,280 --> 00:00:57,400
Míralo del lado bueno. Me
puede volver a dejar plantado.

17
00:00:58,800 --> 00:01:02,280
Demasiado tarde. Se fue tu oportunidad
de convencerme de que me aleje.

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,910
Tuve que soportar un sermón.

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,430
Mi tío parece pensar
que somos unos tontos.

20
00:01:10,480 --> 00:01:12,470
Tuve que soportar el mismo sermón.

21
00:01:12,520 --> 00:01:14,710
De mi ama de llaves, no menos.

22
00:01:14,760 --> 00:01:18,560
- ¿Y qué le dijiste?
- Que estos son negocios.

23
00:02:26,920 --> 00:02:29,630
- Tres peniques.
- ¿Qué?

24
00:02:29,680 --> 00:02:33,190
- ¿Por esa miserable bolsita?
- ¿La quiere o no? Hay gente esperando.

25
00:02:33,240 --> 00:02:36,190
- Bueno, debe haber más baratas.
- Ninguno para comprar.

26
00:02:36,240 --> 00:02:38,430
Podríamos comprar un
barril con estos precios.

27
00:02:38,480 --> 00:02:40,880
Cobran lo que quieren.

28
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
Escuchen. Todos... ¡Escuchen!

29
00:02:46,040 --> 00:02:49,720
El mercado está cerrado. Todo
el comercio de aquí termina hoy.

30
00:02:50,720 --> 00:02:53,670
- No nos puede ordenar que nos vayamos.
- Soy el agente aquí.

31
00:02:53,720 --> 00:02:56,270
Necesitan licencias.

32
00:02:56,320 --> 00:02:58,310
Y no las voy a dar más.

33
00:02:58,360 --> 00:03:00,990
A cualquiera que se le encuentre
comercializando estará quebrando la ley.

34
00:03:01,040 --> 00:03:03,190
- ¿Y cuál es esa ley, entonces?
- La mía.

35
00:03:03,240 --> 00:03:06,190
Quieren vender su mercancía,
me las llevan a mi puerta.

36
00:03:06,240 --> 00:03:08,830
Les daré un precio justo por ellas.

37
00:03:08,880 --> 00:03:12,980
- Y después las venderé.
- ¡¿Qué le da el derecho?!

38
00:03:13,240 --> 00:03:15,230
El señor Blackwood.

39
00:03:15,280 --> 00:03:18,150
Me ha dado la autoridad de manejar
este pueblo. No voy a permitir

40
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
que ustedes carreteros
suban más los precios.

41
00:03:25,040 --> 00:03:27,030
¿Quién demonios se piensa que es?

42
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
¿Me pone las manos encima?

43
00:03:33,680 --> 00:03:35,750
Eso le va a costar.

44
00:04:30,480 --> 00:04:35,120
¿Cómo está su muchacho? Espero
que las cosas se hayan calmado para él.

45
00:04:36,520 --> 00:04:39,720
Es difícil saber lo que está pensando.

46
00:04:40,840 --> 00:04:44,240
Desearía regresar el reloj para él.

47
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
Extraño verlo por aquí.

48
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Los extraño a todos.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,710
¿Qué tal si pasara a saludar?

50
00:04:56,760 --> 00:04:58,710
¿A toda la familia?

51
00:04:58,760 --> 00:05:02,910
- Acabo de quedar viuda, Johnny.
- No quise...

52
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
Solo quise decir...

53
00:05:06,720 --> 00:05:08,950
¡Hay mucho más qué hacer!

54
00:05:09,000 --> 00:05:10,990
¡Pónganse a trabajar!

55
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
Vamos. El capataz llama.

56
00:05:21,880 --> 00:05:24,510
¿Qué tal The Riviera
para su luna de miel?

57
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
O... quizá Venice.

58
00:05:27,920 --> 00:05:29,910
No es tan caluroso
al final de la primavera.

59
00:05:29,960 --> 00:05:33,870
Bueno, no tenemos ni el tiempo ni el
dinero para un gran viaje, me temo.

60
00:05:33,920 --> 00:05:37,470
- Hay trabajo qué hacer. Aquí.
- Necesitamos que prepare

61
00:05:37,520 --> 00:05:40,390
un contrato para nosotros,
una sociedad a partes iguales.

62
00:05:40,440 --> 00:05:42,990
Estamos haciendo una
oferta por el viaducto.

63
00:05:43,040 --> 00:05:45,870
Comprando toda la
existencia entre nosotros.

64
00:05:45,920 --> 00:05:47,710
Estarían hablando de grandes deudas.

65
00:05:47,760 --> 00:05:51,040
Bueno, tengo una herencia...
ahora que estoy casada.

66
00:05:55,840 --> 00:05:59,720
- ¿Charles? ¿Cómo juntarás tu parte?
- Pediré prestado contra la casa.

67
00:06:03,960 --> 00:06:07,590
- Prepararé los papeles.
- Los necesitamos para el final de día.

68
00:06:07,640 --> 00:06:10,640
El dinero se acabará
si no actuamos ahora.

69
00:06:11,880 --> 00:06:14,560
Bueno... felicidades.

70
00:06:15,600 --> 00:06:17,670
No hemos firmado aún.

71
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
¡No! No la compañía.

72
00:06:23,600 --> 00:06:26,710
¡El otro asunto!

73
00:06:26,760 --> 00:06:29,080
¡Su boda!

74
00:06:37,440 --> 00:06:39,430
¿Deberíamos estrechar las manos?

75
00:06:39,480 --> 00:06:41,550
O quizás un beso.

76
00:06:49,160 --> 00:06:51,150
No tengo ilusiones románticas, Charles.

77
00:06:51,200 --> 00:06:53,190
Solo quiero que seamos amigos.

78
00:06:53,240 --> 00:06:55,830
Y decir que logramos algo.

79
00:06:55,880 --> 00:06:59,080
Podemos dejar el romance
para el resto del mundo.

80
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
¡Alto! ¡Alto, ahí!

81
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
¡Vamos!

82
00:07:35,960 --> 00:07:38,300
He visto peores pedazos de mierda.

83
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
No muchos, a mi juicio.

84
00:07:51,320 --> 00:07:53,320
Medio penique de té.

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
Muy bien. ¿Cuánto le debo?

86
00:08:00,920 --> 00:08:05,640
- ¡Una libra de harina, tocino, medio
penique de té y una bola de cordel!

87
00:08:06,680 --> 00:08:08,560
  

88
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
Un chelín con cuatro peniques.

89
00:08:14,000 --> 00:08:16,510
El más alto en aritmética en la escuela.

90
00:08:16,560 --> 00:08:18,950
Lo que el muchacho diga.

91
00:08:19,000 --> 00:08:20,990
Gracias.

92
00:08:21,040 --> 00:08:24,340
Tienes el doble de cerebro de ese buey.

93
00:08:28,280 --> 00:08:30,620
Dos sacos de harina para cambiar.

94
00:08:31,480 --> 00:08:33,470
Tiene que ganarse la vida en otro lado.

95
00:08:33,520 --> 00:08:36,070
Mis cosas son tan buenas como las
de cualquiera. ¿Por qué no las toma?

96
00:08:36,120 --> 00:08:39,030
Hay gente que me agrada
y hay gente que no, ¿ve?

97
00:08:39,080 --> 00:08:42,580
Vaya a su carreta y no vuelva más.

98
00:08:42,960 --> 00:08:44,950
Lo veo, Ralph Coates.

99
00:08:45,000 --> 00:08:46,790
Actuando como dueño de este pueblo.

100
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
No es mejor que el resto de nosotros.

101
00:08:52,000 --> 00:08:54,910
¡Quite sus manos de encima!
No está a cargo aquí.

102
00:08:54,960 --> 00:08:57,190
Y nunca lo estará. ¡Muy bien, muy bien!

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,150
Romperé su línea de suministro. Lo haré.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,590
¡Suélteme! ¡Me está ahorcando!

105
00:09:02,640 --> 00:09:05,120
¡¿Qué está pasando aquí?! ¡Pare!

106
00:09:07,080 --> 00:09:10,070
- ¡El chico está confundido!
- Un kilo de lomo. Igual la carne.

107
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
Me está cobrando mucho.

108
00:09:17,960 --> 00:09:21,660
El niño está bien. Dale su dinero.

109
00:09:25,120 --> 00:09:26,990
Ahora vete.

110
00:09:27,040 --> 00:09:30,540
Necesito una mente más afilada
que la tuya para este trabajo.

111
00:09:31,880 --> 00:09:34,430
Tienes una buena cabeza
en tus hombros, niño.

112
00:09:34,480 --> 00:09:37,990
- Necesito un nuevo encargado
de la tienda. ¿Qué tal? - No.

113
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
Señor, no creo que ella me deje.

114
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Dale esto. Llámalo un adelanto.

115
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
¿Quién sigue?

116
00:10:02,880 --> 00:10:05,750
- Gracias.
- ¡Gran apertura esta noche!

117
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
Ahora tenemos música.

118
00:10:12,920 --> 00:10:16,430
  

119
00:10:16,480 --> 00:10:19,680
  

120
00:10:20,720 --> 00:10:24,520
  

121
00:10:25,520 --> 00:10:27,790
¿Qué pasa? ¿Por qué lo paraste?

122
00:10:27,840 --> 00:10:30,780
Soy una terrible aficionada
a esta cristalería.

123
00:10:33,200 --> 00:10:35,870
¡¿Mamá?!

124
00:10:35,920 --> 00:10:38,030
  

125
00:10:38,080 --> 00:10:41,030
  

126
00:10:41,080 --> 00:10:44,550
¿Martha? Ven aquí, chica. Canta
algo para nosotros, ¿lo harás?

127
00:10:44,600 --> 00:10:46,750
Yo... no canto tan bien.

128
00:10:46,800 --> 00:10:48,670
Tonterías. Vamos.

129
00:10:52,960 --> 00:10:55,630
  

130
00:10:55,680 --> 00:10:59,070
Calculo que puede entretener
a los chicos aquí. ¿No?

131
00:10:59,120 --> 00:11:01,110
Estás bromeando.

132
00:11:01,160 --> 00:11:04,440
- ¿Ese pedazo de nada?
- Termina de hacer el té, chica, ¿sí?

133
00:11:07,000 --> 00:11:10,790
  

134
00:11:10,840 --> 00:11:13,950
  

135
00:11:14,000 --> 00:11:17,870
  

136
00:11:17,920 --> 00:11:21,600
  

137
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
  

138
00:11:28,080 --> 00:11:31,470
La anunciaremos apropiadamente.

139
00:11:31,520 --> 00:11:34,710
Martha Quainton... la gala de la noche.

140
00:11:34,760 --> 00:11:38,430
- Podemos hacer un pequeño escenario.
- No, por favor, no.

141
00:11:38,480 --> 00:11:42,070
- Bien puede valer unos seis
peniques más en tu salario. - Sí.

142
00:11:42,120 --> 00:11:44,110
Bien.

143
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
  

144
00:11:56,000 --> 00:11:57,830
Puedo ver porqué estás tan entusiasmado.

145
00:11:57,880 --> 00:12:01,430
Estaría ganando mi propio
salario y lo traería a casa.

146
00:12:01,480 --> 00:12:05,430
- Por favor, déjame.
- Espero que puedas entrar a la escuela.

147
00:12:05,480 --> 00:12:07,950
Puedo seguir con mis lecturas.

148
00:12:11,240 --> 00:12:14,740
He visto a los niños
correr por el páramo.

149
00:12:15,280 --> 00:12:18,020
No te quiero con ellos.

150
00:12:19,240 --> 00:12:22,240
- Al menos de esta forma...
- ¿Puedo ir a decirle?

151
00:12:40,240 --> 00:12:42,480
¿Martha?

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,350
¿Qué pasa?

153
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
¿Martha?

154
00:12:49,680 --> 00:12:53,350
- Dile, chica. ¡Dile lo que hiciste!
- Fue una broma.

155
00:12:53,400 --> 00:12:55,710
Eso es todo. Una broma tonta.

156
00:12:55,760 --> 00:12:58,430
Trató de envenenarme.

157
00:12:58,480 --> 00:13:01,190
Es un demonio... lo es.

158
00:13:01,240 --> 00:13:04,110
- ¡Martha!
- ¿Estás bien?

159
00:13:04,160 --> 00:13:06,790
- ¡¿Qué le has hecho?!
- Está haciendo un escándalo, lo está.

160
00:13:06,840 --> 00:13:09,180
Solo fue sosa para limpiar.

161
00:13:13,640 --> 00:13:15,630
Mi garganta quema terriblemente.

162
00:13:15,680 --> 00:13:19,120
Iré al río, te traeré agua.

163
00:13:20,560 --> 00:13:23,560
¡Quiero a esa bestia fuera de aquí!

164
00:13:49,400 --> 00:13:52,500
¿Qué pasa? ¿Está bien, Annie?

165
00:13:53,240 --> 00:13:56,340
- ¿Dónde está el chico Partridge?
- Por aquí.

166
00:13:57,480 --> 00:13:59,950
Necesitamos llevarlo con su mamá.

167
00:14:01,520 --> 00:14:03,510
¿Qué le pasa?

168
00:14:03,560 --> 00:14:07,360
Su cuello está hinchado.
Hay fiebre en este pueblo.

169
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
¡Dios!

170
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
No, no, no, no.

171
00:14:27,520 --> 00:14:29,990
Tiene una fiebre mala, seguro.

172
00:14:31,040 --> 00:14:34,800
- Y su cuello hinchado.
- El hijo de Rose Partridge está igual.

173
00:14:36,360 --> 00:14:38,900
He visto algo así antes.

174
00:14:39,400 --> 00:14:41,940
La gente lo llama ángel estrangulado.

175
00:14:42,960 --> 00:14:47,280
- Por favor dime que se recuperará.
- No puedo ayudarla. Necesita un médico.

176
00:14:48,840 --> 00:14:52,390
Hay un sujeto en el
pueblo. No es barato.

177
00:14:52,440 --> 00:14:54,780
Pagaré lo que sea.

178
00:14:56,400 --> 00:14:58,390
Annie. Yo iré.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
Necesita estar con ella.

180
00:15:10,760 --> 00:15:12,590
Ruego me disculpe, señor.

181
00:15:12,640 --> 00:15:15,910
- ¿Regresará pronto la Sra. Blackwood?
- Está en casa de su tío.

182
00:15:15,960 --> 00:15:20,190
- Llegará mañana.
- ¿Quiere que prepare una habitación?

183
00:15:20,240 --> 00:15:22,780
Sí. Puede tener la habitación azul.

184
00:15:23,640 --> 00:15:26,110
Digo... para los dos.

185
00:15:31,640 --> 00:15:34,580
Debieron... haberlo platicado.

186
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
Prepararé dos habitaciones, entonces.

187
00:15:47,480 --> 00:15:51,040
La fiebre es contagiosa. Calculo que
se contagió del chico Partridge.

188
00:15:52,040 --> 00:15:54,030
Necesita un médico. Ambos lo necesitan.

189
00:15:54,080 --> 00:15:58,000
- Necesita ir al pueblo. El carro no
sale hasta mañana. - Tome el mío.

190
00:16:00,720 --> 00:16:02,710
Eres un enigma, príncipe.

191
00:16:02,760 --> 00:16:06,150
Siempre ansioso por ser el
héroe. Todavía no te descifro.

192
00:16:06,200 --> 00:16:08,670
No me puedo descifrar a mí mismo.

193
00:16:09,000 --> 00:16:13,160
¿Por qué un hombre que construye vías
en América necesita cruzar el océano?

194
00:16:14,560 --> 00:16:18,060
Me hace preguntar
qué estás dejando allá.

195
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
¿Conoces de caballos?

196
00:16:23,440 --> 00:16:26,830
¿Viste alguna vez a un semental
sacar a otro de la manada?

197
00:16:26,880 --> 00:16:30,160
Percibe quién es el rival más fuerte.

198
00:16:31,640 --> 00:16:34,110
No soy su rival, señor Coates.

199
00:16:35,880 --> 00:16:38,150
Ahora, disculpe, ¿lo haría?

200
00:16:53,880 --> 00:16:55,880
¿Hay algún trabajo?

201
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
¿Es ahí?

202
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
Alto, alto, alto.

203
00:17:17,800 --> 00:17:21,190
- ¿Qué está pasando ahí adentro?
- El chico Partridge.

204
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
Murió.

205
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Por favor.

206
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
No estoy lista.

207
00:17:45,160 --> 00:17:47,160
¿Qué?

208
00:17:49,400 --> 00:17:52,110
¿Qué pasa, mi corazón? Estoy aquí.

209
00:17:52,160 --> 00:17:54,160
Deja...

210
00:17:55,800 --> 00:17:57,870
una flor naranja.

211
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
No estoy lista para morir.

212
00:18:08,600 --> 00:18:10,670
Me van a llevar a través del pueblo.

213
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
Así es, querida.

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,630
Te casarás en un encaje.

215
00:18:20,880 --> 00:18:22,950
Te verás hermosa.

216
00:19:28,400 --> 00:19:30,390
¡Y le puedes decir a Ralph Coates...

217
00:19:30,440 --> 00:19:32,350
que no es dueño de este valle!

218
00:19:32,400 --> 00:19:35,340
¡Y que sus mercancías no pasarán!

219
00:20:32,600 --> 00:20:35,520
Perdóname... por haberte traído aquí.

220
00:20:40,760 --> 00:20:42,750
Este lugar remoto...

221
00:20:42,800 --> 00:20:45,340
sin alguien que pueda cuidarte.

222
00:20:46,320 --> 00:20:49,060
Quería que mi hija lo tuviera todo.

223
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Por favor... Martha.

224
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Por favor sé fuerte para mí.

225
00:21:07,840 --> 00:21:10,110
¡Gracias a Dios que regresó!

226
00:21:12,400 --> 00:21:14,910
¿Cómo está Martha? ¿Cómo sigue?

227
00:21:14,960 --> 00:21:17,120
¿Dónde está el médico?

228
00:21:18,160 --> 00:21:22,720
- Nunca llegaste al pueblo. - Algunos
hombres de Laggan bloquean el camino.

229
00:21:26,720 --> 00:21:30,020
No creo que pasa la noche.

230
00:21:35,920 --> 00:21:38,460
¿Qué hay de la casa Blackwood?

231
00:21:39,040 --> 00:21:41,920
- ¡Johnny!
- Sí.

232
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
Sí, está en lo cierto.

233
00:21:46,840 --> 00:21:49,710
Son los únicos que nos pueden ayudar.

234
00:21:55,440 --> 00:21:58,640
Voy a necesitar que pase la noche aquí.

235
00:21:59,120 --> 00:22:01,790
Yo lo cuidaré, señora Quainton.

236
00:22:03,440 --> 00:22:05,430
¿Por qué no puedo ir contigo?

237
00:22:05,480 --> 00:22:08,480
Porque no quiero que te enfermes.

238
00:22:10,040 --> 00:22:12,710
Es tu primera noche solo.

239
00:22:13,280 --> 00:22:15,590
Es una aventura nueva.

240
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
  

241
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
¡Sí!

242
00:22:53,720 --> 00:22:56,270
Los papeles de la hipoteca.
Firme aquí y aquí.

243
00:22:56,320 --> 00:22:59,320
Los llevaré al banco por la mañana.

244
00:23:14,880 --> 00:23:16,870
Déjame pasar, Charles, por favor.

245
00:23:16,920 --> 00:23:19,920
Tengo una chica gravemente enferma.

246
00:23:23,360 --> 00:23:27,260
En nombre de Dios, Charles.
¡Ruego que nos ayudes!

247
00:23:27,920 --> 00:23:29,910
¿Qué está pasando?

248
00:23:29,960 --> 00:23:32,230
Annie, este es mi hermano.

249
00:23:41,780 --> 00:23:44,730
Su cuello está hinchado. Parece
que no puede respirar bien.

250
00:23:44,780 --> 00:23:48,380
- Ángel estrangulador, lo llaman.
- Tráiganla aquí y recuéstenla.

251
00:23:51,020 --> 00:23:53,300
- Aquí estamos.
- Oye.

252
00:23:57,820 --> 00:24:00,570
Traté de conseguir un médico
pero hay problemas en el camino.

253
00:24:00,620 --> 00:24:02,610
No hay manera de pasar.

254
00:24:02,660 --> 00:24:06,050
Mandaré a Easter por el doctor Crick.

255
00:24:06,100 --> 00:24:08,770
No debería estar en el camino solo.

256
00:24:09,860 --> 00:24:14,100
- Me juré a mi mismo que si volvías...
- La chica necesita atención, Charles.

257
00:24:28,260 --> 00:24:30,460
Tan rápido como puedas, Easter,

258
00:24:34,260 --> 00:24:38,020
- ¿Qué está pasando allá?
- Unos peones de la favela.

259
00:24:42,820 --> 00:24:47,060
Necesito dinero de los salarios. Lleva
estos ahora, para aumentar el capital.

260
00:24:54,620 --> 00:24:57,490
¿Estás bien durmiendo allá abajo?

261
00:24:59,620 --> 00:25:01,810
Las ganancias de hoy.

262
00:25:01,860 --> 00:25:04,330
Hicimos una fortuna adecuada aquí.

263
00:25:07,980 --> 00:25:11,810
La gente que vive aquí no tiene nada
mas que lo que los comerciantes traen.

264
00:25:11,860 --> 00:25:15,860
Pero quien controle el flujo del
comercio, ese hombres será rey.

265
00:25:19,940 --> 00:25:21,930
¿Qué está haciendo?

266
00:25:21,980 --> 00:25:25,130
Bueno, el rey tiene que ser
generoso algunas veces.

267
00:25:25,180 --> 00:25:27,490
Voy a hacer una parcela
para la señora Laggan.

268
00:25:27,540 --> 00:25:30,480
Su esposo murió en la... explosión.

269
00:25:38,380 --> 00:25:41,180
Oye, ese amigo que llaman el príncipe.

270
00:25:41,580 --> 00:25:45,450
- Lo veo que se lleva con tu mamá.
- ¿Quiere decir Johnny?

271
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
  

272
00:25:48,500 --> 00:25:50,640
Pensé que ellos quizá...

273
00:25:51,500 --> 00:25:54,100
Pensé que quizá estarían juntos.

274
00:26:19,140 --> 00:26:21,690
- ¿Está Polly?
- Tuvo que salir.

275
00:26:21,740 --> 00:26:23,730
¿Es urgente?

276
00:26:23,780 --> 00:26:25,770
¿Eres amiga de Polly?

277
00:26:25,820 --> 00:26:27,810
¿Algo con lo que pueda ayudar?

278
00:26:27,860 --> 00:26:29,930
Vengo a verla regularmente.

279
00:26:29,980 --> 00:26:31,970
¿Por qué no vienes y me ves a mí?

280
00:26:32,020 --> 00:26:34,020
Quizá lo prefieras.

281
00:26:36,300 --> 00:26:38,290
Lo haré por un chelín seis.

282
00:26:38,340 --> 00:26:40,610
Seis peniques más barato.

283
00:26:41,340 --> 00:26:43,330
¿Sabe que estás dando más barato?

284
00:26:43,380 --> 00:26:46,180
Lo que no sepa no le hará daño.

285
00:26:59,980 --> 00:27:03,570
- Parece que no lo conozco del todo.
- Nunca le dije algo que fuera mentira.

286
00:27:03,620 --> 00:27:06,450
¿Por qué su hermano está
tan enojado con usted, Johnny?

287
00:27:06,500 --> 00:27:09,130
Piensa que me le volteé a la familia.

288
00:27:09,180 --> 00:27:10,860
¿Y lo hizo?

289
00:27:20,300 --> 00:27:22,570
Traje un jarabe para ella.

290
00:27:25,780 --> 00:27:28,380
¡Buena chica!

291
00:27:33,540 --> 00:27:35,930
Alma. ¿Qué estás haciendo?

292
00:27:35,980 --> 00:27:39,210
¡Fui estúpida! Estaba celosa.

293
00:27:39,260 --> 00:27:41,570
¿De qué estás hablando?

294
00:27:41,620 --> 00:27:43,610
Martha Quainton.

295
00:27:43,660 --> 00:27:46,400
Dicen que está en el
umbral de la muerte.

296
00:27:51,020 --> 00:27:53,450
¡No! ¡No trates de detenerme!

297
00:27:53,500 --> 00:27:55,490
Necesito hacer esto.

298
00:27:55,540 --> 00:27:59,700
Tengo qué hacer todos los quehaceres.
Es lo menos para enmendarme.

299
00:28:01,580 --> 00:28:03,570
¿No has escuchado, entonces?

300
00:28:03,620 --> 00:28:07,220
No es lo que hiciste. Tiene la fiebre.

301
00:28:09,100 --> 00:28:11,370
Bueno, debí provocársela.

302
00:28:11,420 --> 00:28:13,760
El chico Partridge la tuvo peor.

303
00:28:15,060 --> 00:28:18,330
- No se lo hiciste a él, ¿o sí?
- Ella dijo que fui yo.

304
00:28:18,380 --> 00:28:22,010
Mi mamá. Dijo que yo lo hice.

305
00:28:22,060 --> 00:28:24,650
He estado fregando este
lugar de arriba a abajo.

306
00:28:24,700 --> 00:28:28,610
- Quizá quería que se lavaran sus pisos.
- ¡Maldita!

307
00:28:28,660 --> 00:28:32,370
La chica está en la casa. Pero
necesita un médico urgente, señor.

308
00:28:32,420 --> 00:28:34,930
El Sr. Blackwood recibió
a la chica, ¿lo hizo? Imagine.

309
00:28:34,980 --> 00:28:38,090
Algunos hombres bloquearon el
camino. Necesito ayuda para pasar.

310
00:28:38,140 --> 00:28:41,170
Hay suficientes peones
aquí para sacarlos.

311
00:28:41,220 --> 00:28:44,320
Designaré a algunos
para que vayan contigo.

312
00:28:48,700 --> 00:28:50,690
¿Todo en calma por aquí, entonces?

313
00:28:50,740 --> 00:28:53,210
Sí. No mucho qué hacer, No hay comercio.

314
00:28:53,940 --> 00:28:56,940
Dijiste... toda la comida se comparte.

315
00:28:57,980 --> 00:29:01,180
Tan pronto haga unas montadas, pago.

316
00:29:04,740 --> 00:29:07,010
El comercio ha estado lento, ¿no?

317
00:29:11,220 --> 00:29:13,220
Tienes una oportunidad.

318
00:29:14,220 --> 00:29:17,780
No trates de engañarme. He estado
en este juego por mucho tiempo.

319
00:29:23,540 --> 00:29:25,730
Pretendamos que esto nunca
pasó, entonces, ¿lo hacemos?

320
00:29:25,780 --> 00:29:27,770
Lo siento.

321
00:29:27,820 --> 00:29:29,820
Las cosas han estado mal.

322
00:29:30,820 --> 00:29:34,120
El lugar donde trabajaba
antes, el tipo que era el dueño...

323
00:29:34,980 --> 00:29:38,880
- solía emborracharse y...
- Y te golpeaba. ¿no?

324
00:29:43,940 --> 00:29:47,840
Solo estoy acostumbrada a
cuidarme a mí misma y nadie más.

325
00:29:48,340 --> 00:29:50,940
Bueno, nos cuidaremos una a la otra.

326
00:29:52,460 --> 00:29:54,450
Aquí.

327
00:29:54,500 --> 00:29:57,440
Empieza a pagar con el siguiente.

328
00:29:57,540 --> 00:30:00,540
Estarán armados con
garrotes, entonces...

329
00:30:01,260 --> 00:30:03,730
no son competencia con esto.

330
00:30:05,220 --> 00:30:07,370
La vida de una chica depende de ti.

331
00:30:07,420 --> 00:30:10,850
- Encuentra a ese médico. Tráelo.
- ¿Por qué me pone a cargo?

332
00:30:10,900 --> 00:30:16,180
Eres un hombre decente. Honesto...
fuerte. Ve con este caballero.

333
00:30:17,780 --> 00:30:19,980
Puede ser nuestro vigilante.

334
00:30:43,900 --> 00:30:45,570
Pensé que quizá estarías muerto.

335
00:30:45,620 --> 00:30:48,160
Estuve trabajando en África un tiempo.

336
00:30:50,940 --> 00:30:54,260
- Y papá me encontró allá.
- ¿Te dijo que estaba enfermo?

337
00:30:56,580 --> 00:30:58,850
¡Llegas muy tarde para él!

338
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
Sí. Lo sé.

339
00:31:04,780 --> 00:31:06,770
Lo siento por ello.

340
00:31:08,780 --> 00:31:11,290
La chica... ha dado un mal giro.

341
00:31:11,340 --> 00:31:13,730
¡Vamos! Vamos.

342
00:31:13,780 --> 00:31:17,170
Amada niña, vamos. Apenas respira.

343
00:31:17,220 --> 00:31:21,370
- No sé qué hacer.
- El veneno ulceró la garganta.

344
00:31:21,420 --> 00:31:24,330
- Debe haber algo que podamos hacer.
- Martha, ¿me puedes oír?

345
00:31:24,380 --> 00:31:26,370
¡Martha!

346
00:31:26,420 --> 00:31:29,170
¡Alguien haga algo! ¡Por favor!

347
00:31:29,220 --> 00:31:32,250
- Necesito un cuchillo de la cocina.
- ¿Qué?

348
00:31:32,300 --> 00:31:35,330
Vi a mi madre salvar un
niño en la plantación.

349
00:31:35,380 --> 00:31:38,580
Calculo que la puedo salvar.
Pero necesitaré un cuchillo.

350
00:31:41,100 --> 00:31:43,090
Espera. ¿Qué le estás haciendo?

351
00:31:43,140 --> 00:31:46,080
Será más fácil... si no están aquí.

352
00:31:58,460 --> 00:32:02,050
- ¿Qué está pasando, señor Coates?
- Hay problemas en el valle hoy.

353
00:32:02,100 --> 00:32:05,660
Pero estás a salvo aquí, hijo.
No te preocupes de nada.

354
00:33:10,300 --> 00:33:12,740
¡Davey! ¡Davey!

355
00:33:50,940 --> 00:33:53,410
¡Te cortaré como a una liebre!

356
00:34:13,860 --> 00:34:16,060
Crecí en esta casa.

357
00:34:17,540 --> 00:34:21,620
Me senté en estas escaleras algunas
noches, veía luz en el estudio de papá.

358
00:34:30,660 --> 00:34:33,760
Todavía recuerdo el
rechinido de la madera.

359
00:34:44,900 --> 00:34:47,300
Está fuera de peligro.

360
00:34:50,300 --> 00:34:52,300
¡Gracias, señor!

361
00:35:27,460 --> 00:35:31,090
- Veo que quitó el bloqueo, entonces.
- El otro tipo huyó por los valles.

362
00:35:31,140 --> 00:35:34,410
Lo llevaré a Jericho, lo encerraré
y buscaré un magistrado.

363
00:35:34,460 --> 00:35:38,220
No, no, no. Ve al andamio.
Yo me encargo desde aquí.

364
00:35:52,180 --> 00:35:54,520
Calculo que estamos en deuda.

365
00:35:57,140 --> 00:35:59,970
Cualquier hombre puede
ser lo que quiera aquí.

366
00:36:00,020 --> 00:36:02,160
Solo recuerda eso.

367
00:36:25,980 --> 00:36:27,970
¿Cuánto tiempo te piensas quedar?

368
00:36:28,020 --> 00:36:30,010
¿Ya tan pronto te
quieres deshacer de mí?

369
00:36:30,060 --> 00:36:33,010
No pretendamos que
queremos tener esta reunión.

370
00:36:33,060 --> 00:36:35,570
No quisiste ser parte
de esta familia. Bien.

371
00:36:35,620 --> 00:36:38,340
Regresa la camino.

372
00:36:40,900 --> 00:36:44,000
¿Qué pasa? ¿Perdiste algo, lo hiciste?

373
00:36:47,540 --> 00:36:50,480
No me extraña que lo hayas
querido ocultar, Charles.

374
00:36:51,340 --> 00:36:54,850
John James Blackwood... muerto.
¡Declaraste mi muerte!

375
00:36:54,900 --> 00:36:57,490
Desaparecido por más de siete años...

376
00:36:57,540 --> 00:36:59,890
la muerte de un hombre puede ser legal.

377
00:36:59,940 --> 00:37:02,410
Es lo que me aconsejaron los abogados.

378
00:37:02,460 --> 00:37:05,330
¡No sabía cuando
regresarías... o si lo harías!

379
00:37:05,380 --> 00:37:09,780
Ya veo. Entonces pensaste que
solo... apresurarías el día un poco.

380
00:37:15,220 --> 00:37:17,290
¡Los términos de su testamento!

381
00:37:18,220 --> 00:37:20,290
Te dejó todo a ti, no a mí.

382
00:37:20,340 --> 00:37:23,930
Es por eso que te quería aquí.
No importó que le dieras la espalda.

383
00:37:23,980 --> 00:37:27,010
Te siguió perdonando todo.
No importa lo que yo hiciera.

384
00:37:27,060 --> 00:37:29,810
¡Cuidarlo es sus días a punto de morir!

385
00:37:29,860 --> 00:37:32,370
¡Aún así te dejó al casa Blackwood!

386
00:37:32,420 --> 00:37:35,780
¡¿Puedes imaginarte cómo se siente?!

387
00:37:50,380 --> 00:37:52,370
Solo asumí...

388
00:37:52,420 --> 00:37:55,620
Pensé que me había
dejado fuera sin un chelín.

389
00:37:57,540 --> 00:37:59,530
Charles.

390
00:37:59,580 --> 00:38:03,020
No vine aquí... solo a
reclamar una herencia.

391
00:38:04,700 --> 00:38:06,690
No hay nada que reclamar.

392
00:38:06,740 --> 00:38:09,480
La casa es todo lo que nos queda, John.

393
00:38:12,060 --> 00:38:14,050
Este viaducto...

394
00:38:14,100 --> 00:38:16,300
Me ha dejado casi seco.

395
00:38:17,780 --> 00:38:20,330
Necesito pedir prestado contra la casa.

396
00:38:20,380 --> 00:38:23,210
De otra manera, todo lo he
construido desaparecerá.

397
00:38:23,260 --> 00:38:26,340
Entonces, si vas a tener tu dinero,
quieres que solo me aleje.

398
00:38:28,180 --> 00:38:30,810
Si el estaba dispuesto a perdonarme...

399
00:38:30,860 --> 00:38:33,260
si quería que estuviera aquí...

400
00:38:35,140 --> 00:38:37,810
¿entonces por qué no quieres lo mismo?

401
00:38:38,180 --> 00:38:40,720
No juegues al hijo obediente.

402
00:38:41,380 --> 00:38:43,370
No me convence.

403
00:38:43,420 --> 00:38:46,850
Nunca realmente te importó.
Nunca nadie te ha importado.

404
00:38:46,900 --> 00:38:49,610
Te pones en medio de
mí y todo lo que quiero.

405
00:38:49,660 --> 00:38:51,970
¡Solo John Blackwood...

406
00:38:52,020 --> 00:38:55,780
tendría la arrogancia de arruinar los
sueños de otros y no importarle!

407
00:39:06,140 --> 00:39:08,130
Disfrutando esto, ¿lo estás?

408
00:39:08,180 --> 00:39:11,420
No pretendo no estar
contento de verte así.

409
00:39:12,820 --> 00:39:14,820
Eso es verdad.

410
00:39:31,340 --> 00:39:35,770
- ¿Qué está haciendo? ¿Me deja ir?
- No quiero magistrados metiéndose aquí.

411
00:39:35,820 --> 00:39:37,810
El pueblo es mío.

412
00:39:37,860 --> 00:39:40,770
- ¿Qué les va a decir?
- Que escapaste.

413
00:39:40,820 --> 00:39:43,330
Me brincó cuando paré
a darle algo de agua.

414
00:39:43,380 --> 00:39:46,120
Por eso eligió a ese chico mudo.

415
00:39:47,180 --> 00:39:49,170
Por eso le puso esa arma en su mano.

416
00:39:49,220 --> 00:39:52,460
Dulce por naturaleza... como él.

417
00:39:53,500 --> 00:39:56,530
Significa que puede
controlarlo como perro.

418
00:39:56,580 --> 00:39:59,680
Te arrestarán si vuelves por acá.

419
00:40:02,420 --> 00:40:05,290
Quizá te puedas vengar alguna vez.

420
00:40:09,700 --> 00:40:12,610
Se quedará con nosotros. Sin duda.

421
00:40:12,660 --> 00:40:14,660
  

422
00:40:15,660 --> 00:40:17,650
Hola.

423
00:40:17,700 --> 00:40:20,260
Tú... descansa.

424
00:40:21,260 --> 00:40:24,260
Tienes a toda la familia
Blackwood esperándote.

425
00:40:25,300 --> 00:40:28,420
Debo ir a ver a George. Regreso pronto.

426
00:40:41,060 --> 00:40:44,900
Traía estas flores a Martha,
señora Quainton. ¿Cómo está?

427
00:40:45,940 --> 00:40:48,880
Bueno, vine a decir... que lo siento.

428
00:40:49,260 --> 00:40:51,450
Y esperábamos... quizá...

429
00:40:51,500 --> 00:40:54,370
que ella y yo fuéramos
amigas, o algo así.

430
00:40:55,940 --> 00:40:59,040
No trajiste esa flores para Martha.

431
00:40:59,180 --> 00:41:03,180
Las trajiste para que la gente deje
de pensar que estás enferma.

432
00:41:04,180 --> 00:41:06,650
Tiene razón. No fue mi idea.

433
00:41:07,220 --> 00:41:10,980
Bueno, supongo que puedes decirles
que todo está arreglado ahora.

434
00:41:17,820 --> 00:41:20,290
Si, hay algunas chicas por aquí.

435
00:41:20,980 --> 00:41:24,280
Pero... ninguna tan divertida como yo.

436
00:41:25,060 --> 00:41:27,050
¿Cuántos años tienes, chica?

437
00:41:27,100 --> 00:41:29,540
18, 19...

438
00:41:30,540 --> 00:41:32,940
¿Cuántos años quieres que tenga?

439
00:41:34,220 --> 00:41:36,210
Perdone. señora.

440
00:41:36,260 --> 00:41:39,460
Prefiero algo con un
poco más de experiencia.

441
00:41:43,900 --> 00:41:45,890
Te ves de buen humor.

442
00:41:45,940 --> 00:41:49,440
- Sonrisa en tu cara.
- Ha sido un buen día.

443
00:41:52,420 --> 00:41:54,410
¿La chica joven no cumple tu fantasía?

444
00:41:54,460 --> 00:41:56,770
Tú sabes, chicas de esa edad...

445
00:41:56,820 --> 00:41:59,220
no son discretas.

446
00:42:00,780 --> 00:42:03,780
Necesito que olvides lo que vas a aver.

447
00:42:13,220 --> 00:42:15,760
¿Qué es eso en tu piel?

448
00:42:16,740 --> 00:42:19,260
Una injusticia.

449
00:42:26,300 --> 00:42:29,130
Algo que debes saber.
Tu hermano se casó.

450
00:42:29,180 --> 00:42:31,860
- ¿Quién es ella?
- La señorita Lambton.

451
00:42:33,780 --> 00:42:35,780
¿La recuerdas?

452
00:42:37,660 --> 00:42:40,130
Finalmente la persuadió, ¿lo hizo?

453
00:42:40,820 --> 00:42:43,410
Sé la verdad de por qué
te fuiste de este lugar.

454
00:42:43,460 --> 00:42:46,450
Tu hermano no sabe nada acerca de ello.

455
00:42:46,500 --> 00:42:48,850
Si vuelves a poner un pie aquí,

456
00:42:48,900 --> 00:42:51,060
¡lo diré!

457
00:43:09,180 --> 00:43:11,580
No puedo creer que regresó.

458
00:43:14,660 --> 00:43:16,650
No esperaba esto.

459
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
¡No se puede quedar aquí!

460
00:43:20,060 --> 00:43:23,740
- No puede ser parte de nuestras vidas.
- Hay algo que tengo que decirte.

461
00:43:25,020 --> 00:43:27,010
El estado le pertenece.

462
00:43:27,060 --> 00:43:30,220
- ¿Qué?
- Está bien. Dice que no las quiere.

463
00:43:31,220 --> 00:43:34,860
Pero si no puedes probar que son
tuyas, no podremos juntar el dinero.

464
00:43:35,860 --> 00:43:39,290
Mi tío, solo accedió darme mi herencia

465
00:43:39,340 --> 00:43:42,010
en el entendido que tú
pondrías la misma cantidad.

466
00:43:42,060 --> 00:43:45,360
¿Me estás diciendo que
no tienes un comino?

467
00:44:02,780 --> 00:44:05,060
¿Annie?

468
00:44:07,820 --> 00:44:09,820
¿Qué pasa?

469
00:44:12,100 --> 00:44:15,890
Agradezco lo que hiciste con Martha.
Lo siento, no te puedo dejar entrar.

470
00:44:15,940 --> 00:44:18,740
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

471
00:44:19,780 --> 00:44:22,820
No puedo estar con un hombre que
miente, ¡Johnny! ¡No sé quién eres!

472
00:44:24,260 --> 00:44:27,090
- Vine a ver a mi padre antes
de que muriera. - ¿De verdad?

473
00:44:27,140 --> 00:44:31,640
Entonces dímelo directo. ¿Por qué
te has escondido en este valle?

474
00:44:33,300 --> 00:44:37,210
Mi hermano y yo... no podemos
llevarnos civilizadamente.

475
00:44:37,260 --> 00:44:39,860
No, esa no es una respuesta, Johnny.

476
00:44:40,780 --> 00:44:42,770
Es la casa de tú familia.

477
00:44:42,820 --> 00:44:45,850
Es tú propia familia. ¡Y ni
siquiera te has acercado!

478
00:44:45,900 --> 00:44:47,900
¡Annie, por favor!

479
00:44:48,900 --> 00:44:52,100
Tú eres la razón por la que
me quedé tanto tiempo.

480
00:44:52,460 --> 00:44:55,200
Y solo porque soy un Blackwood...

481
00:45:15,540 --> 00:45:18,060
¡George!

482
00:45:18,500 --> 00:45:23,060
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-