No eres mi padre. Déjame ser.
Estaré agradecida si mañana encuentra nuevo alojamiento.
No sirve para nada.
Nunca... te voy a dejar.
Esa promesa es irrompible.
Esa amigo que llaman el príncipe. Hay un secreto ahí.
Mi tío tiene el control de mi dinero.
Cásate conmigo, aseguraremos un futuro.
Pensé que se iba esta noche.
No puedo regresar a casa. Aún no.
Pero este lugar es tan bueno como otro para esperar.
Dí lo que quieras. No te agradada.
No me gusta que te haya tratado tan mal antes.
Las cosas son diferentes entre nosotros.
Esto es negocio, Nada más.
Míralo del lado bueno. Me puede volver a dejar plantado.
Demasiado tarde. Se fue tu oportunidad de convencerme de que me aleje.
Tuve que soportar un sermón.
Mi tío parece pensar que somos unos tontos.
Tuve que soportar el mismo sermón.
De mi ama de llaves, no menos.
- ¿Y qué le dijiste? - Que estos son negocios.
- Tres peniques. - ¿Qué?
- ¿Por esa miserable bolsita? - ¿La quiere o no? Hay gente esperando.
- Bueno, debe haber más baratas. - Ninguno para comprar.
Podríamos comprar un barril con estos precios.
Cobran lo que quieren.
Escuchen. Todos... ¡Escuchen!
El mercado está cerrado. Todo el comercio de aquí termina hoy.
- No nos puede ordenar que nos vayamos. - Soy el agente aquí.
Necesitan licencias.
Y no las voy a dar más.
A cualquiera que se le encuentre comercializando estará quebrando la ley.
- ¿Y cuál es esa ley, entonces? - La mía.
Quieren vender su mercancía, me las llevan a mi puerta.
Les daré un precio justo por ellas.
- Y después las venderé. - ¡¿Qué le da el derecho?!
El señor Blackwood.
Me ha dado la autoridad de manejar este pueblo. No voy a permitir
que ustedes carreteros suban más los precios.
¿Quién demonios se piensa que es?
¿Me pone las manos encima?
Eso le va a costar.
¿Cómo está su muchacho? Espero que las cosas se hayan calmado para él.
Es difícil saber lo que está pensando.
Desearía regresar el reloj para él.
Extraño verlo por aquí.
Los extraño a todos.
¿Qué tal si pasara a saludar?
¿A toda la familia?
- Acabo de quedar viuda, Johnny. - No quise...
Solo quise decir...
¡Hay mucho más qué hacer!
¡Pónganse a trabajar!
Vamos. El capataz llama.
¿Qué tal The Riviera para su luna de miel?
O... quizá Venice.
No es tan caluroso al final de la primavera.
Bueno, no tenemos ni el tiempo ni el dinero para un gran viaje, me temo.
- Hay trabajo qué hacer. Aquí. - Necesitamos que prepare
un contrato para nosotros, una sociedad a partes iguales.
Estamos haciendo una oferta por el viaducto.
Comprando toda la existencia entre nosotros.
Estarían hablando de grandes deudas.
Bueno, tengo una herencia... ahora que estoy casada.
- ¿Charles? ¿Cómo juntarás tu parte? - Pediré prestado contra la casa.
- Prepararé los papeles. - Los necesitamos para el final de día.
El dinero se acabará si no actuamos ahora.
Bueno... felicidades.
No hemos firmado aún.
¡No! No la compañía.
¡El otro asunto!
¡Su boda!
¿Deberíamos estrechar las manos?
O quizás un beso.
No tengo ilusiones románticas, Charles.
Solo quiero que seamos amigos.
Y decir que logramos algo.
Podemos dejar el romance para el resto del mundo.
¡Alto! ¡Alto, ahí!
¡Vamos!
He visto peores pedazos de mierda.
No muchos, a mi juicio.
Medio penique de té.
Muy bien. ¿Cuánto le debo?
- ¡Una libra de harina, tocino, medio penique de té y una bola de cordel!
Un chelín con cuatro peniques.
El más alto en aritmética en la escuela.
Lo que el muchacho diga.
Gracias.
Tienes el doble de cerebro de ese buey.
Dos sacos de harina para cambiar.
Tiene que ganarse la vida en otro lado.
Mis cosas son tan buenas como las de cualquiera. ¿Por qué no las toma?
Hay gente que me agrada y hay gente que no, ¿ve?
Vaya a su carreta y no vuelva más.
Lo veo, Ralph Coates.
Actuando como dueño de este pueblo.
No es mejor que el resto de nosotros.
¡Quite sus manos de encima! No está a cargo aquí.
Y nunca lo estará. ¡Muy bien, muy bien!
Romperé su línea de suministro. Lo haré.
¡Suélteme! ¡Me está ahorcando!
¡¿Qué está pasando aquí?! ¡Pare!
- ¡El chico está confundido! - Un kilo de lomo. Igual la carne.
Me está cobrando mucho.
El niño está bien. Dale su dinero.
Ahora vete.
Necesito una mente más afilada que la tuya para este trabajo.
Tienes una buena cabeza en tus hombros, niño.
- Necesito un nuevo encargado de la tienda. ¿Qué tal? - No.
Señor, no creo que ella me deje.
Dale esto. Llámalo un adelanto.
¿Quién sigue?
- Gracias. - ¡Gran apertura esta noche!
Ahora tenemos música.
¿Qué pasa? ¿Por qué lo paraste?
Soy una terrible aficionada a esta cristalería.
¡¿Mamá?!
¿Martha? Ven aquí, chica. Canta algo para nosotros, ¿lo harás?
Yo... no canto tan bien.
Tonterías. Vamos.
Calculo que puede entretener a los chicos aquí. ¿No?
Estás bromeando.
- ¿Ese pedazo de nada? - Termina de hacer el té, chica, ¿sí?
La anunciaremos apropiadamente.
Martha Quainton... la gala de la noche.
- Podemos hacer un pequeño escenario. - No, por favor, no.
- Bien puede valer unos seis peniques más en tu salario. - Sí.
Bien.
Puedo ver porqué estás tan entusiasmado.
Estaría ganando mi propio salario y lo traería a casa.
- Por favor, déjame. - Espero que puedas entrar a la escuela.
Puedo seguir con mis lecturas.
He visto a los niños correr por el páramo.
No te quiero con ellos.
- Al menos de esta forma... - ¿Puedo ir a decirle?
¿Martha?
¿Qué pasa?
¿Martha?
- Dile, chica. ¡Dile lo que hiciste! - Fue una broma.
Eso es todo. Una broma tonta.
Trató de envenenarme.
Es un demonio... lo es.
- ¡Martha! - ¿Estás bien?
- ¡¿Qué le has hecho?! - Está haciendo un escándalo, lo está.
Solo fue sosa para limpiar.
Mi garganta quema terriblemente.
Iré al río, te traeré agua.
¡Quiero a esa bestia fuera de aquí!
¿Qué pasa? ¿Está bien, Annie?
- ¿Dónde está el chico Partridge? - Por aquí.
Necesitamos llevarlo con su mamá.
¿Qué le pasa?
Su cuello está hinchado. Hay fiebre en este pueblo.
¡Dios!
No, no, no, no.
Tiene una fiebre mala, seguro.
- Y su cuello hinchado. - El hijo de Rose Partridge está igual.
He visto algo así antes.
La gente lo llama ángel estrangulado.
- Por favor dime que se recuperará. - No puedo ayudarla. Necesita un médico.
Hay un sujeto en el pueblo. No es barato.
Pagaré lo que sea.
Annie. Yo iré.
Necesita estar con ella.
Ruego me disculpe, señor.
- ¿Regresará pronto la Sra. Blackwood? - Está en casa de su tío.
- Llegará mañana. - ¿Quiere que prepare una habitación?
Sí. Puede tener la habitación azul.
Digo... para los dos.
Debieron... haberlo platicado.
Prepararé dos habitaciones, entonces.
La fiebre es contagiosa. Calculo que se contagió del chico Partridge.
Necesita un médico. Ambos lo necesitan.
- Necesita ir al pueblo. El carro no sale hasta mañana. - Tome el mío.
Eres un enigma, príncipe.
Siempre ansioso por ser el héroe. Todavía no te descifro.
No me puedo descifrar a mí mismo.
¿Por qué un hombre que construye vías en América necesita cruzar el océano?
Me hace preguntar qué estás dejando allá.
¿Conoces de caballos?
¿Viste alguna vez a un semental sacar a otro de la manada?
Percibe quién es el rival más fuerte.
No soy su rival, señor Coates.
Ahora, disculpe, ¿lo haría?
¿Hay algún trabajo?
¿Es ahí?
Alto, alto, alto.
- ¿Qué está pasando ahí adentro? - El chico Partridge.
Murió.
Por favor.
No estoy lista.
¿Qué?
¿Qué pasa, mi corazón? Estoy aquí.
Deja...
una flor naranja.
No estoy lista para morir.
Me van a llevar a través del pueblo.
Así es, querida.
Te casarás en un encaje.
Te verás hermosa.
¡Y le puedes decir a Ralph Coates...
que no es dueño de este valle!
¡Y que sus mercancías no pasarán!
Perdóname... por haberte traído aquí.
Este lugar remoto...
sin alguien que pueda cuidarte.
Quería que mi hija lo tuviera todo.
Por favor... Martha.
Por favor sé fuerte para mí.
¡Gracias a Dios que regresó!
¿Cómo está Martha? ¿Cómo sigue?
¿Dónde está el médico?
- Nunca llegaste al pueblo. - Algunos hombres de Laggan bloquean el camino.
No creo que pasa la noche.
¿Qué hay de la casa Blackwood?
- ¡Johnny! - Sí.
Sí, está en lo cierto.
Son los únicos que nos pueden ayudar.
Voy a necesitar que pase la noche aquí.
Yo lo cuidaré, señora Quainton.
¿Por qué no puedo ir contigo?
Porque no quiero que te enfermes.
Es tu primera noche solo.
Es una aventura nueva.
¡Sí!
Los papeles de la hipoteca. Firme aquí y aquí.
Los llevaré al banco por la mañana.
Déjame pasar, Charles, por favor.
Tengo una chica gravemente enferma.
En nombre de Dios, Charles. ¡Ruego que nos ayudes!
¿Qué está pasando?
Annie, este es mi hermano.
Su cuello está hinchado. Parece que no puede respirar bien.
- Ángel estrangulador, lo llaman. - Tráiganla aquí y recuéstenla.
- Aquí estamos. - Oye.
Traté de conseguir un médico pero hay problemas en el camino.
No hay manera de pasar.
Mandaré a Easter por el doctor Crick.
No debería estar en el camino solo.
- Me juré a mi mismo que si volvías... - La chica necesita atención, Charles.
Tan rápido como puedas, Easter,
- ¿Qué está pasando allá? - Unos peones de la favela.
Necesito dinero de los salarios. Lleva estos ahora, para aumentar el capital.
¿Estás bien durmiendo allá abajo?
Las ganancias de hoy.
Hicimos una fortuna adecuada aquí.
La gente que vive aquí no tiene nada mas que lo que los comerciantes traen.
Pero quien controle el flujo del comercio, ese hombres será rey.
¿Qué está haciendo?
Bueno, el rey tiene que ser generoso algunas veces.
Voy a hacer una parcela para la señora Laggan.
Su esposo murió en la... explosión.
Oye, ese amigo que llaman el príncipe.
- Lo veo que se lleva con tu mamá. - ¿Quiere decir Johnny?
Pensé que ellos quizá...
Pensé que quizá estarían juntos.
- ¿Está Polly? - Tuvo que salir.
¿Es urgente?
¿Eres amiga de Polly?
¿Algo con lo que pueda ayudar?
Vengo a verla regularmente.
¿Por qué no vienes y me ves a mí?
Quizá lo prefieras.
Lo haré por un chelín seis.
Seis peniques más barato.
¿Sabe que estás dando más barato?
Lo que no sepa no le hará daño.
- Parece que no lo conozco del todo. - Nunca le dije algo que fuera mentira.
¿Por qué su hermano está tan enojado con usted, Johnny?
Piensa que me le volteé a la familia.
¿Y lo hizo?
Traje un jarabe para ella.
¡Buena chica!
Alma. ¿Qué estás haciendo?
¡Fui estúpida! Estaba celosa.
¿De qué estás hablando?
Martha Quainton.
Dicen que está en el umbral de la muerte.
¡No! ¡No trates de detenerme!
Necesito hacer esto.
Tengo qué hacer todos los quehaceres. Es lo menos para enmendarme.
¿No has escuchado, entonces?
No es lo que hiciste. Tiene la fiebre.
Bueno, debí provocársela.
El chico Partridge la tuvo peor.
- No se lo hiciste a él, ¿o sí? - Ella dijo que fui yo.
Mi mamá. Dijo que yo lo hice.
He estado fregando este lugar de arriba a abajo.
- Quizá quería que se lavaran sus pisos. - ¡Maldita!
La chica está en la casa. Pero necesita un médico urgente, señor.
El Sr. Blackwood recibió a la chica, ¿lo hizo? Imagine.
Algunos hombres bloquearon el camino. Necesito ayuda para pasar.
Hay suficientes peones aquí para sacarlos.
Designaré a algunos para que vayan contigo.
¿Todo en calma por aquí, entonces?
Sí. No mucho qué hacer, No hay comercio.
Dijiste... toda la comida se comparte.
Tan pronto haga unas montadas, pago.
El comercio ha estado lento, ¿no?
Tienes una oportunidad.
No trates de engañarme. He estado en este juego por mucho tiempo.
Pretendamos que esto nunca pasó, entonces, ¿lo hacemos?
Lo siento.
Las cosas han estado mal.
El lugar donde trabajaba antes, el tipo que era el dueño...
- solía emborracharse y... - Y te golpeaba. ¿no?
Solo estoy acostumbrada a cuidarme a mí misma y nadie más.
Bueno, nos cuidaremos una a la otra.
Aquí.
Empieza a pagar con el siguiente.
Estarán armados con garrotes, entonces...
no son competencia con esto.
La vida de una chica depende de ti.
- Encuentra a ese médico. Tráelo. - ¿Por qué me pone a cargo?
Eres un hombre decente. Honesto... fuerte. Ve con este caballero.
Puede ser nuestro vigilante.
Pensé que quizá estarías muerto.
Estuve trabajando en África un tiempo.
- Y papá me encontró allá. - ¿Te dijo que estaba enfermo?
¡Llegas muy tarde para él!
Sí. Lo sé.
Lo siento por ello.
La chica... ha dado un mal giro.
¡Vamos! Vamos.
Amada niña, vamos. Apenas respira.
- No sé qué hacer. - El veneno ulceró la garganta.
- Debe haber algo que podamos hacer. - Martha, ¿me puedes oír?
¡Martha!
¡Alguien haga algo! ¡Por favor!
- Necesito un cuchillo de la cocina. - ¿Qué?
Vi a mi madre salvar un niño en la plantación.
Calculo que la puedo salvar. Pero necesitaré un cuchillo.
Espera. ¿Qué le estás haciendo?
Será más fácil... si no están aquí.
- ¿Qué está pasando, señor Coates? - Hay problemas en el valle hoy.
Pero estás a salvo aquí, hijo. No te preocupes de nada.
¡Davey! ¡Davey!
¡Te cortaré como a una liebre!
Crecí en esta casa.
Me senté en estas escaleras algunas noches, veía luz en el estudio de papá.
Todavía recuerdo el rechinido de la madera.
Está fuera de peligro.
¡Gracias, señor!
- Veo que quitó el bloqueo, entonces. - El otro tipo huyó por los valles.
Lo llevaré a Jericho, lo encerraré y buscaré un magistrado.
No, no, no. Ve al andamio. Yo me encargo desde aquí.
Calculo que estamos en deuda.
Cualquier hombre puede ser lo que quiera aquí.
Solo recuerda eso.
¿Cuánto tiempo te piensas quedar?
¿Ya tan pronto te quieres deshacer de mí?
No pretendamos que queremos tener esta reunión.
No quisiste ser parte de esta familia. Bien.
Regresa la camino.
¿Qué pasa? ¿Perdiste algo, lo hiciste?
No me extraña que lo hayas querido ocultar, Charles.
John James Blackwood... muerto. ¡Declaraste mi muerte!
Desaparecido por más de siete años...
la muerte de un hombre puede ser legal.
Es lo que me aconsejaron los abogados.
¡No sabía cuando regresarías... o si lo harías!
Ya veo. Entonces pensaste que solo... apresurarías el día un poco.
¡Los términos de su testamento!
Te dejó todo a ti, no a mí.
Es por eso que te quería aquí. No importó que le dieras la espalda.
Te siguió perdonando todo. No importa lo que yo hiciera.
¡Cuidarlo es sus días a punto de morir!
¡Aún así te dejó al casa Blackwood!
¡¿Puedes imaginarte cómo se siente?!
Solo asumí...
Pensé que me había dejado fuera sin un chelín.
Charles.
No vine aquí... solo a reclamar una herencia.
No hay nada que reclamar.
La casa es todo lo que nos queda, John.
Este viaducto...
Me ha dejado casi seco.
Necesito pedir prestado contra la casa.
De otra manera, todo lo he construido desaparecerá.
Entonces, si vas a tener tu dinero, quieres que solo me aleje.
Si el estaba dispuesto a perdonarme...
si quería que estuviera aquí...
¿entonces por qué no quieres lo mismo?
No juegues al hijo obediente.
No me convence.
Nunca realmente te importó. Nunca nadie te ha importado.
Te pones en medio de mí y todo lo que quiero.
¡Solo John Blackwood...
tendría la arrogancia de arruinar los sueños de otros y no importarle!
Disfrutando esto, ¿lo estás?
No pretendo no estar contento de verte así.
Eso es verdad.
- ¿Qué está haciendo? ¿Me deja ir? - No quiero magistrados metiéndose aquí.
El pueblo es mío.
- ¿Qué les va a decir? - Que escapaste.
Me brincó cuando paré a darle algo de agua.
Por eso eligió a ese chico mudo.
Por eso le puso esa arma en su mano.
Dulce por naturaleza... como él.
Significa que puede controlarlo como perro.
Te arrestarán si vuelves por acá.
Quizá te puedas vengar alguna vez.
Se quedará con nosotros. Sin duda.
Hola.
Tú... descansa.
Tienes a toda la familia Blackwood esperándote.
Debo ir a ver a George. Regreso pronto.
Traía estas flores a Martha, señora Quainton. ¿Cómo está?
Bueno, vine a decir... que lo siento.
Y esperábamos... quizá...
que ella y yo fuéramos amigas, o algo así.
No trajiste esa flores para Martha.
Las trajiste para que la gente deje de pensar que estás enferma.
Tiene razón. No fue mi idea.
Bueno, supongo que puedes decirles que todo está arreglado ahora.
Si, hay algunas chicas por aquí.
Pero... ninguna tan divertida como yo.
¿Cuántos años tienes, chica?
18, 19...
¿Cuántos años quieres que tenga?
Perdone. señora.
Prefiero algo con un poco más de experiencia.
Te ves de buen humor.
- Sonrisa en tu cara. - Ha sido un buen día.
¿La chica joven no cumple tu fantasía?
Tú sabes, chicas de esa edad...
no son discretas.
Necesito que olvides lo que vas a aver.
¿Qué es eso en tu piel?
Una injusticia.
Algo que debes saber. Tu hermano se casó.
- ¿Quién es ella? - La señorita Lambton.
¿La recuerdas?
Finalmente la persuadió, ¿lo hizo?
Sé la verdad de por qué te fuiste de este lugar.
Tu hermano no sabe nada acerca de ello.
Si vuelves a poner un pie aquí,
¡lo diré!
No puedo creer que regresó.
No esperaba esto.
¡No se puede quedar aquí!
- No puede ser parte de nuestras vidas. - Hay algo que tengo que decirte.
El estado le pertenece.
- ¿Qué? - Está bien. Dice que no las quiere.
Pero si no puedes probar que son tuyas, no podremos juntar el dinero.
Mi tío, solo accedió darme mi herencia
en el entendido que tú pondrías la misma cantidad.
¿Me estás diciendo que no tienes un comino?
¿Annie?
¿Qué pasa?
Agradezco lo que hiciste con Martha. Lo siento, no te puedo dejar entrar.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
No puedo estar con un hombre que miente, ¡Johnny! ¡No sé quién eres!
- Vine a ver a mi padre antes de que muriera. - ¿De verdad?
Entonces dímelo directo. ¿Por qué te has escondido en este valle?
Mi hermano y yo... no podemos llevarnos civilizadamente.
No, esa no es una respuesta, Johnny.
Es la casa de tú familia.
Es tú propia familia. ¡Y ni siquiera te has acercado!
¡Annie, por favor!
Tú eres la razón por la que me quedé tanto tiempo.
Y solo porque soy un Blackwood...
¡George!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-