1 00:00:00,000 --> 00:00:02,764 - Necesitamos algún lugar a dónde podamos ir. - Hay un trabajo. 2 00:00:02,788 --> 00:00:05,671 Camino a Culverdale. Están construyendo un gran puente allí. 3 00:00:05,702 --> 00:00:07,880 Un viaducto, haciendo de este estado una nación. 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,560 - Soy Johnny Jackson. - Tobias Farrelly. 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,600 Los amigos me llaman Skinny. 6 00:00:12,640 --> 00:00:15,600 Hay un espacio en mi banda. Su alteza. 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,400 8 00:00:19,480 --> 00:00:22,640 Eres hombre muerto, príncipe. Te juro que lo eres. 9 00:00:22,680 --> 00:00:24,976 - ¡Alguien ayúdeme! - ¡Jack! 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,760 ¿Alguien ha visto a mi esposo? 11 00:00:27,800 --> 00:00:31,280 Parece que fue un sabotaje lo que mató a estos hombres. 12 00:00:31,320 --> 00:00:33,840 Mi nombre es Bamford. Soy un detective. 13 00:00:33,880 --> 00:00:36,960 ¿Alguien hizo una copia de eso? ¿Falta alguno de sus hombres? 14 00:00:37,000 --> 00:00:38,800 Red Killeen. 15 00:00:38,840 --> 00:00:41,240 - ¡Atrás! - ¡No! 16 00:00:42,400 --> 00:00:44,880 George mató a un hombre. Tenemos que enterrar el cuerpo. 17 00:00:46,280 --> 00:00:49,800 Tengo una herencia. Y la quiero poner a trabajar. 18 00:00:49,840 --> 00:00:52,720 - ¿Después de todo lo que pasó entre nosotros? - Estos son negocios. 19 00:00:52,760 --> 00:00:56,400 Quiero que se haga carga del valle. Usted es el mejor hombre que tenemos. 20 00:01:13,480 --> 00:01:16,880 - ¿Qué puedo ofrecerle, señor? - No estoy aquí por su horrible cerveza. 21 00:01:49,080 --> 00:01:51,840 ¡Red Killeen! 22 00:01:52,880 --> 00:01:56,080 Tengo razones para pensar que tenía resentimientos en este pueblo. 23 00:01:56,120 --> 00:01:58,120 Que causaron la explosión. 24 00:02:01,240 --> 00:02:05,200 He ido de este a oeste... de Churchtown a Morwenstow... 25 00:02:06,280 --> 00:02:08,160 No hay señales de él. 26 00:02:11,040 --> 00:02:13,160 Se ha desaparecido con el viento. 27 00:02:16,640 --> 00:02:18,640 Alguien aquí sabe más. 28 00:02:21,520 --> 00:02:23,800 Alguien tiene una historia qué contar. 29 00:02:26,840 --> 00:02:29,160 Esto para información. 30 00:02:31,320 --> 00:02:34,320 La mitad se queda en mi bolsillo hasta que pueda verificar la verdad. 31 00:02:39,640 --> 00:02:42,280 Sucede que tomaré ese trago ahora. 32 00:03:19,400 --> 00:03:22,320 Aquí Dagger. Está buscando un lugar para quedarse. 33 00:03:22,360 --> 00:03:25,040 14 chelines a la semana, tres comidas y un colchón. 34 00:03:25,080 --> 00:03:28,120 ¿Qué tal si le pago menos y quizá tenga porciones menores? 35 00:03:29,120 --> 00:03:31,720 Esa sonrisa funciona con las damas, ¿no? 36 00:03:31,760 --> 00:03:33,760 Sí. He tenido algo de éxito con eso. 37 00:03:34,880 --> 00:03:36,880 No que haya dado un anillo de matrimonio tampoco. 38 00:03:37,920 --> 00:03:40,400 No soy casado. Solo impenetrable. 39 00:03:41,440 --> 00:03:43,760 Ahí está el diccionario. Sírvase usted. 40 00:03:46,400 --> 00:03:48,720 Gracias. 41 00:03:48,760 --> 00:03:51,400 Le acabo de dar a este tipo el discurso de bienvenida. 42 00:03:51,440 --> 00:03:54,920 Se lo puede dar a usted, Y mantengan las cortinas cerradas. 43 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Tengo una hija. 44 00:04:06,280 --> 00:04:08,560 Debe ser suficiente para pagar la renta semanal. 45 00:04:08,600 --> 00:04:11,040 Y tener dinero para guardar, y todo. 46 00:04:12,560 --> 00:04:14,960 ¿Cuánto tomará llegar a casa? 47 00:04:15,000 --> 00:04:17,720 Trabajando duro, deberíamos regresar en uno o dos meses. 48 00:04:17,760 --> 00:04:19,440 Me estás mintiendo. 49 00:04:21,560 --> 00:04:23,240 Martha. 50 00:04:25,880 --> 00:04:28,600 - ¿Dónde está George? - Está ocupado con sus libros. 51 00:04:32,360 --> 00:04:34,400 ¿Mamá? ¿Qué está pasando? 52 00:04:37,200 --> 00:04:39,320 ¿George? 53 00:04:39,360 --> 00:04:41,360 Ese secreto... 54 00:04:41,400 --> 00:04:45,200 Nuestro secreto... el que acordamos que nunca lo diremos. 55 00:04:46,200 --> 00:04:48,960 - ¿No se lo has dicho a nadie? - ¿De qué se trata esto? 56 00:04:50,200 --> 00:04:52,800 - ¡Prométeme que no lo has dicho! - Johnny, ¡pare! 57 00:04:52,840 --> 00:04:55,520 ¿Por qué se lo quiere recordar? Es mejor si lo olvida. 58 00:04:55,560 --> 00:04:58,360 - No le he dicho nada a nadie. - Claro que no lo has hecho. 59 00:04:59,360 --> 00:05:02,680 Nosotros nunca... volveremos a hablar de eso otra vez, ninguno. 60 00:05:05,040 --> 00:05:07,400 No eres mi padre. Solo déjame. 61 00:05:14,560 --> 00:05:17,240 Ese detective regresó al pueblo. 62 00:05:18,280 --> 00:05:20,560 Si George dice algo, estamos acabados. 63 00:05:22,720 --> 00:05:24,720 Me lo continúa recordando. 64 00:05:28,720 --> 00:05:30,920 No ayuda tenerlo a usted bajo este techo. 65 00:05:30,960 --> 00:05:34,560 - ¿Eso qué quiere decir? - Quiero que se vaya. 66 00:05:34,600 --> 00:05:37,200 - Annie, no me puede culpar. - No lo estoy estoy culpando. 67 00:05:37,240 --> 00:05:40,520 Movió cielo y tierra para ayudarnos pero él tiene que dejar esto atrás. 68 00:05:40,560 --> 00:05:42,560 Bien. 69 00:05:45,880 --> 00:05:48,760 Mañana le agradecería si encuentra nuevo alojamiento. 70 00:06:13,880 --> 00:06:16,040 Pase. 71 00:06:20,360 --> 00:06:23,040 Las manos. 72 00:06:29,720 --> 00:06:32,200 Este es mi reino. Es un invitado aquí. 73 00:06:33,480 --> 00:06:35,480 No lo olvide ahora. 74 00:06:37,680 --> 00:06:40,600 Ese andamio necesita reconstruirse desde el piso. 75 00:06:40,640 --> 00:06:42,720 Se dañó severamente en la explosión, señor. 76 00:06:42,760 --> 00:06:44,880 La madera no es barata. 77 00:06:44,920 --> 00:06:48,800 Y toma tiempo adquirirla. No podemos dejar a todos los hombres ociosos. 78 00:06:49,800 --> 00:06:52,400 ¿Qué hay de construirla desde el otro lado del valle? 79 00:06:54,000 --> 00:06:58,520 - Perdonando señor, ¿está sugiriendo... - Otra cuadrilla. 80 00:06:58,560 --> 00:07:02,200 Explotando desde el este mientras el oeste es desmantelado. 81 00:07:02,240 --> 00:07:04,240 Nunca se ha hecho. 82 00:07:04,280 --> 00:07:06,440 Pero, no significa que no vale la pena tratar. 83 00:07:06,480 --> 00:07:08,480 Es un buen hombre, Coates. 84 00:07:12,160 --> 00:07:14,520 Dígame. ¿De dónde viene? 85 00:07:14,560 --> 00:07:17,720 Vermont, señor. Parte noreste de America. 86 00:07:17,760 --> 00:07:21,040 Familia de herreros. Me permitió entrar a trabajar en las vías. 87 00:07:21,080 --> 00:07:23,840 Cruzaron los mares para alejarse de la maldita guerra civil. 88 00:07:23,880 --> 00:07:25,880 Ya veo. Inglaterra es un refugio, entonces. 89 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 Un tipo. 90 00:07:29,440 --> 00:07:31,440 Señor, el... 91 00:07:31,480 --> 00:07:34,800 Ese detective está de regreso en el valle. Está inquietando a los hombres. 92 00:07:34,840 --> 00:07:37,600 Mi viaducto ha sido saboteado, Coates. 93 00:07:37,640 --> 00:07:40,200 Quienquiera que haya hecho esto, no podemos dejar que escape. 94 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Señor Thornhill. 95 00:07:52,920 --> 00:07:54,920 Yo... yo necesito un trabajo, señor Coates. 96 00:07:55,920 --> 00:07:57,920 Necesito encontrar un trabajo en este valle. 97 00:07:58,920 --> 00:08:02,000 No puedo conseguir un trabajo... después de lo que pasó. 98 00:08:04,760 --> 00:08:06,760 Si no es tan orgulloso de trabajar para mí... 99 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 puede recolectar las rentas. 100 00:08:20,800 --> 00:08:22,800 Buenos días. 101 00:08:22,840 --> 00:08:24,840 Díganme, ahora. 102 00:08:26,200 --> 00:08:28,920 ¿Alguno de ustedes caballeros oyeron hablar de Red Kileen? 103 00:08:37,840 --> 00:08:41,480 Ustedes son sus amigos, ¿no? Al menos, eso he escuchado. 104 00:08:45,600 --> 00:08:48,120 Cuídese y venga a la hora del cierre. 105 00:08:48,160 --> 00:08:51,280 ¡Es muy bueno para espantar a la clientela! 106 00:08:53,280 --> 00:08:55,280 He hablado con mis abogados, Charles. 107 00:08:56,280 --> 00:08:59,960 Tómame con tu socia... y se acaban tus problemas. 108 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Ponemos la mitad de capital cada uno. 109 00:09:02,040 --> 00:09:05,760 Yo tengo mi herencia y tú... puedes pedir un préstamo contra este estado. 110 00:09:07,480 --> 00:09:09,480 Presumo que tienes control de ello. 111 00:09:09,520 --> 00:09:11,680 Soy el único en heredar. 112 00:09:15,280 --> 00:09:17,280 El domingo es pentecostés. 113 00:09:18,320 --> 00:09:21,160 Los hombres merecen una celebración, un par de barriles. 114 00:09:21,200 --> 00:09:23,440 Un asado de cerdo. Baila quizá. 115 00:09:23,480 --> 00:09:25,880 Una feria, como cualquier pueblo. 116 00:09:26,880 --> 00:09:29,360 Si eres de tu fortuna despojada, 117 00:09:29,400 --> 00:09:32,040 y si en tu tienda quedan dos panes, 118 00:09:32,080 --> 00:09:34,080 vende uno, y con el resto, 119 00:09:34,120 --> 00:09:36,440 compra jacintos para llenar el alma. 120 00:09:37,480 --> 00:09:39,960 ¿Estás sugiriendo tardes de poesía? 121 00:09:40,000 --> 00:09:44,160 Estoy sugiriendo que hagamos este valle un lugar donde quieran vivir y trabajar. 122 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 Otro Edén. 123 00:10:04,560 --> 00:10:07,600 - No está lo suficientemente cerca. - Lo sé. Y me apena. 124 00:10:09,640 --> 00:10:13,120 No puedo hacer favores especiales. Coates me paga por cobrar las rentas. 125 00:10:13,160 --> 00:10:16,960 - No para oír historia tristes. - Jack ahorró algo, pero menos de lo que creí. 126 00:10:17,000 --> 00:10:20,360 Debe de deshacerse de ropas y empezar a ganar. 127 00:10:20,400 --> 00:10:23,080 Ha pasado menos de una semana desde que murió. 128 00:10:24,720 --> 00:10:26,840 ¿Me está diciendo que no tengo más tiempo para llorarlo? 129 00:10:26,880 --> 00:10:28,880 Mi pobre Jack. 130 00:10:28,920 --> 00:10:32,040 Pobre que Jack haría que más rápido la corrieran de su casa. 131 00:10:44,720 --> 00:10:46,720 No sabía que fueras tú. 132 00:10:49,480 --> 00:10:51,840 Digo, quien ha estado dejando esas flores. 133 00:10:55,320 --> 00:10:57,320 ¿Lo conocías, Tobías? 134 00:10:58,320 --> 00:11:00,320 Se alojó conmigo un tiempo. 135 00:11:06,480 --> 00:11:08,480 ¿Cómo la estás sobre llevando? 136 00:11:11,440 --> 00:11:13,720 No estoy segura de cómo dejarlo ir. 137 00:11:17,160 --> 00:11:19,160 Es un pueblo difícil para las mujeres. 138 00:11:20,640 --> 00:11:22,880 Tienes que arañar para buscar tu lugar. 139 00:11:25,760 --> 00:11:29,040 Cuenta con que siempre querrán pagar por comida y un colchón. 140 00:11:30,040 --> 00:11:32,040 Yo, no tengo cuartos de sobra. 141 00:11:32,080 --> 00:11:34,360 Tengo que encontrar otro trabajo. 142 00:12:06,680 --> 00:12:08,760 ¿Algo que quiera decir? 143 00:12:09,800 --> 00:12:11,960 Disculpando, señor... 144 00:12:12,000 --> 00:12:13,800 no me gusta hablar fuera de tiempo. 145 00:12:13,840 --> 00:12:16,160 Toda la evidencia apunta lo contrario por los pasados 30 años. 146 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 ¿Sobre qué me quieres regañar? 147 00:12:27,840 --> 00:12:30,920 Estuve contigo cada día de tu crecimiento, Charlie. 148 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 Siento que te crié. 149 00:12:36,720 --> 00:12:40,520 Y vi... lo que ella te hizo. 150 00:12:40,560 --> 00:12:43,280 Y como... te quebró. 151 00:12:43,320 --> 00:12:46,120 Es diferente ahora. Está ofreciendo invertir su fortuna. 152 00:12:46,160 --> 00:12:48,400 Pero no solo puedes apagar tus sentimientos. 153 00:12:48,440 --> 00:12:50,520 Eso será todo, Epiphany. Gracias. 154 00:13:04,680 --> 00:13:07,760 - Vi que pusiste un letrero en la ventana. - Johnny se fue esta mañana. 155 00:13:08,760 --> 00:13:10,760 Eres el hombre de la casa ahora. 156 00:13:10,800 --> 00:13:12,520 Me apena por él. 157 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 No es tu culpa. 158 00:13:16,400 --> 00:13:18,400 Le hablé de mala manera. 159 00:13:18,440 --> 00:13:20,160 El solo trataba de ayudarnos. 160 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 George, es más seguro así. 161 00:13:24,240 --> 00:13:27,240 Nadie descubrió qué pasó. 162 00:13:34,760 --> 00:13:38,440 Señora. Su letrero dice alojamientos. 163 00:13:44,180 --> 00:13:47,460 - ¿A dónde se fue el príncipe? - Encontró otro alojamiento. 164 00:13:47,500 --> 00:13:50,740 Puedo oler una pelea. 165 00:13:50,780 --> 00:13:53,220 Puede perder esa sonrisa antes de que venga a cenar. 166 00:13:59,460 --> 00:14:01,740 Buenos días para usted, señora. 167 00:14:01,780 --> 00:14:03,780 Buenos días. 168 00:14:17,100 --> 00:14:19,100 George, ve afuera a traer agua. 169 00:14:23,020 --> 00:14:25,420 ¿George? 170 00:14:31,140 --> 00:14:33,420 Tiene buenos chicos. 171 00:14:35,300 --> 00:14:37,300 ¿Se va a quedar mucho tiempo? 172 00:14:37,340 --> 00:14:40,220 Lo necesario para encontrar a un hombre. 173 00:14:45,220 --> 00:14:50,020 174 00:14:50,060 --> 00:14:55,300 175 00:14:55,340 --> 00:14:59,820 176 00:15:00,860 --> 00:15:04,260 177 00:15:05,300 --> 00:15:08,780 178 00:15:26,380 --> 00:15:28,580 Ese amigo detective salió. 179 00:15:32,100 --> 00:15:34,100 Sabe por qué viene, ¿no? 180 00:15:39,580 --> 00:15:41,740 ¿Recuerdas que tu papá te llevó a pescar una vez? 181 00:15:42,780 --> 00:15:44,780 Dijo que no servía para eso. 182 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 No me quedaba quieto. 183 00:15:46,860 --> 00:15:48,900 Asustaba a los peces. 184 00:15:51,620 --> 00:15:55,060 Necesito que seas un pescador para mí. 185 00:15:55,100 --> 00:15:58,380 Necesito que te quedes callado... quieto. 186 00:15:59,380 --> 00:16:02,740 En un día o dos... se habrá ido 187 00:16:08,020 --> 00:16:10,020 Los peones están cortados con la misma tijera. 188 00:16:10,060 --> 00:16:12,100 Todos visten lo mismo, caminan igual, 189 00:16:12,140 --> 00:16:15,580 maldicen lo mismo. - Es fácil perderte en la multitud. 190 00:16:15,620 --> 00:16:18,620 Entonces usted cree que Killeen se escapó. 191 00:16:19,940 --> 00:16:22,220 Existe la posibilidad que haya ido al puerto. 192 00:16:23,540 --> 00:16:27,020 - Encontrar un puesto en otro país. - Una manera fácil de estar seguro. 193 00:16:27,060 --> 00:16:29,500 Telegrafía a las autoridades portuarias. 194 00:16:29,540 --> 00:16:31,380 Liverpool. 195 00:16:55,860 --> 00:16:57,860 Es una maravilla, esa Annie. 196 00:16:59,860 --> 00:17:02,060 ¿Qué pasó... se separaron? 197 00:17:03,060 --> 00:17:05,060 No es mi novia. Nunca lo fue. 198 00:17:05,100 --> 00:17:07,100 Estás mejor sin ella. 199 00:17:07,140 --> 00:17:09,220 Con dos hijos colgando de ella... 200 00:17:10,220 --> 00:17:12,420 Es mejor ser un agente libre en un pueblo como este. 201 00:17:12,460 --> 00:17:14,500 ¿Encontraste un nuevo amigo, príncipe? 202 00:17:16,420 --> 00:17:19,100 Él no es un peón. Se ve como una muchacha bonita, lo es. 203 00:17:20,860 --> 00:17:23,540 Aparentemente el príncipe se quiere meter en sus calzones. 204 00:17:25,500 --> 00:17:27,620 Déjalo. Quiere a alguien para arrastrar. 205 00:17:27,660 --> 00:17:30,340 No empieces nada, Dagger. Tómalo con calma. 206 00:17:30,380 --> 00:17:33,820 - Nadie me va a maldecir en mi cara. - Vamos, muchacho, sé inteligente. 207 00:17:35,700 --> 00:17:37,700 208 00:17:46,620 --> 00:17:49,300 Eres un hombre muerto. ¿Lo sabes? 209 00:17:51,260 --> 00:17:54,060 Se necesitan dos de ustedes, ¿no? 210 00:17:54,100 --> 00:17:57,420 Oye, príncipe. ¿Cuánto calculas en esto, entonces? 211 00:17:57,460 --> 00:17:59,780 Les toma dos de ellos para vencer a uno de nosotros. 212 00:18:29,340 --> 00:18:31,380 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 213 00:18:32,580 --> 00:18:34,620 - ¡Paren! - ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 214 00:18:34,660 --> 00:18:40,060 ¡Suelten! !El siguiente que levante una mano se va del pueblo! ¡En serio! 215 00:18:45,660 --> 00:18:47,860 Terminaremos esto después, tú y yo. 216 00:18:49,140 --> 00:18:51,140 ¿Qué está pasando aquí? 217 00:18:51,180 --> 00:18:54,980 El príncipe y su amigo contra Hawker and Shay. Un poco de deporte. 218 00:18:56,860 --> 00:18:59,380 Muy bien, ustedes hombres. ¡A trabajar! 219 00:19:26,940 --> 00:19:30,340 - ¡Solo estaba viendo! ¡Suélteme! - ¿Por qué lo haría? 220 00:19:30,380 --> 00:19:33,500 - Es un castigo para ti. - Le diré algo que es verdad. 221 00:19:34,500 --> 00:19:37,820 Red tuvo una pelea abajo en el río. Buen peleador el otro tipo también. 222 00:19:37,860 --> 00:19:41,020 ¿Viste su cara? ¿Sabes su nombre? 223 00:19:41,060 --> 00:19:43,060 Dime antes de que te deje ir. 224 00:19:43,100 --> 00:19:45,540 No, solo escuché hablar de ello. 225 00:19:45,580 --> 00:19:47,420 Pasó cerca de la cascada. 226 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Oye, hijo. Dame eso. 227 00:21:02,580 --> 00:21:04,940 ¿Alguna vez has visto pelear a un hombre con un cuchillo? 228 00:21:05,980 --> 00:21:09,620 Despacharías a un hombre de un golpe si sabes donde darle. 229 00:21:10,620 --> 00:21:12,620 Los Killeens de la tierra. 230 00:21:15,500 --> 00:21:17,500 Quizá alguien acabó con él. 231 00:21:19,100 --> 00:21:21,100 ¿Qué piensas? 232 00:21:50,460 --> 00:21:52,860 Bueno, no puedo pretender que no eres bienvenida. 233 00:21:52,900 --> 00:21:54,900 Hay más que suficiente trabajo. 234 00:21:54,940 --> 00:21:57,780 Dime la verdad. ¿Creíste que podías manejarlo? 235 00:21:58,780 --> 00:22:00,780 236 00:22:00,820 --> 00:22:03,300 ¿Tener a unos extraños que pongan sus pies en ti? 237 00:22:03,340 --> 00:22:05,340 Necesito dos chelines para el fin de semana. 238 00:22:06,500 --> 00:22:08,300 ¿Calculas que un cliente sería suficiente? 239 00:22:08,340 --> 00:22:10,780 Una giga te dará lo que necesitas. Es dinero rápido. 240 00:22:10,820 --> 00:22:12,820 Regularmente, medio minuto. 241 00:22:15,500 --> 00:22:18,900 Por favor, Dios, que mi Jack me perdone por ganar dinero así. 242 00:22:44,140 --> 00:22:46,580 ¿A dónde está el dinero? 243 00:22:46,620 --> 00:22:49,420 Alguien estuvo aquí, se llevó todo. 244 00:22:49,460 --> 00:22:52,660 - ¿Dónde estabas tú? - Lavando trastes. No puedes culparme. 245 00:22:52,700 --> 00:22:56,180 Solo me fui un minuto. ¿Y cómo sabían que el dinero estaba ahí? 246 00:23:03,020 --> 00:23:05,020 El tonto. 247 00:23:05,060 --> 00:23:06,940 ¡El pequeño tonto! 248 00:23:06,980 --> 00:23:10,780 - ¿Qué pasó? - George huyó de aquí. - ¿Por qué? - ¿Qué está pasando? 249 00:23:13,220 --> 00:23:16,980 Hizo algo. Es mejor que no lo sepas. 250 00:23:17,020 --> 00:23:19,020 Tengo que ir tras de él. Tú sirve la cena. 251 00:23:19,060 --> 00:23:21,780 - Si alguien pregunta, estoy enferma. - ¿Dónde vas a ir para encontrarlo? 252 00:23:21,820 --> 00:23:24,380 Sé exactamente a dónde se dirige. 253 00:23:45,080 --> 00:23:47,200 He telegrafiado a las autoridades portuarias. 254 00:23:47,240 --> 00:23:49,360 Espere una respuesta en un día. 255 00:23:50,400 --> 00:23:52,560 El cartero me lo dará a mí directamente. 256 00:23:52,600 --> 00:23:55,200 Descubriremos si Killeen está abordo. 257 00:23:57,120 --> 00:24:00,040 Aún... considero que puede haber otra respuesta, quizá. 258 00:24:01,520 --> 00:24:05,040 Killeen estuvo envuelto en una pelea antes de desaparecer. 259 00:24:05,080 --> 00:24:07,080 Y... tú piensas. 260 00:24:07,120 --> 00:24:09,600 Pienso que los peones son hombres orgullosos. 261 00:24:09,640 --> 00:24:12,280 No dejarían ni un detalle sin castigo. 262 00:24:13,920 --> 00:24:16,240 Yo creo que podría estar bajo la tierra. 263 00:24:16,280 --> 00:24:18,840 Entonces. 264 00:24:18,880 --> 00:24:21,440 - Estamos buscando a un hombre que lo venció. - Sí. 265 00:24:21,480 --> 00:24:23,520 Un peleador. Uno bueno. 266 00:24:25,200 --> 00:24:29,440 ¿Qué tal si hacemos una competencia en la feria, un encuentro deportivo? 267 00:24:29,480 --> 00:24:31,680 Ponemos a pelear a los hombres. 268 00:24:32,680 --> 00:24:34,680 Todos los buenos peleadores se presentarán. 269 00:24:35,680 --> 00:24:38,600 Y el hombre que busca, seguro estará entre ellos. 270 00:24:54,120 --> 00:24:58,160 - Entonces... ¿has trabajado en un taberna antes? - No. 271 00:24:59,200 --> 00:25:02,440 Estamos ahorrando. Estoy... tratando de ayudar a mi mamá como puedo. 272 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 Ven en media hora. Bien vestida. 273 00:25:05,040 --> 00:25:08,760 Alma. Ella es Martha. Estará trabajando a tu lado. 274 00:25:16,120 --> 00:25:18,200 - ¿Qué calculas? - ¿De qué? 275 00:25:18,240 --> 00:25:21,600 ¿Has oído de la pelea en la feria de Pentecostés? 276 00:25:21,640 --> 00:25:24,200 Tú y yo . Podemos desafiar a Hawker y Shay. 277 00:25:25,200 --> 00:25:27,520 Algo acerca de ti es muy temerario. 278 00:25:28,800 --> 00:25:31,160 Pero calculo que así como me gusta. 279 00:25:31,200 --> 00:25:33,720 Necesito saber de esas cicatrices en tu piel, muchacho. 280 00:25:36,680 --> 00:25:39,840 Estoy buscando a un peón que haya peleado. 281 00:25:41,480 --> 00:25:44,960 - No debería tener más de 30 o 40 hombres para escoger. - Date vuelta. 282 00:25:47,120 --> 00:25:50,360 - ¿Qué? - Estoy buscando marcas de cuchillo. 283 00:25:50,400 --> 00:25:53,240 La piel de un peón es un catálogo de violencia. 284 00:26:00,640 --> 00:26:02,640 No. No eres el hombre. 285 00:26:41,520 --> 00:26:44,080 Ahora, has que se lave. 286 00:26:44,120 --> 00:26:46,200 Y está pagando por una sacudida, no un colchón. 287 00:26:46,240 --> 00:26:49,400 Si se queda dormido y ronca, lo corres de la cama. ¿Oíste? 288 00:26:51,320 --> 00:26:53,760 Bien, amigo. Te está esperando. 289 00:26:59,600 --> 00:27:01,200 Señora Laggan. 290 00:27:08,520 --> 00:27:10,680 Quizá debería quedárselos. 291 00:27:10,720 --> 00:27:12,760 Van de regreso a su bolsa. 292 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 Lo siento. No, señora. 293 00:27:41,320 --> 00:27:43,440 No calculo como puedo estar ansioso de hacer esto. 294 00:27:44,440 --> 00:27:46,880 ¿Qué pasa? ¿No le gusto? 295 00:27:46,920 --> 00:27:49,560 Sí. Me gusta lo suficiente. 296 00:27:49,600 --> 00:27:52,400 Dos chelines. Es todo lo que necesito para saldar mi cuenta de la semana. 297 00:27:52,440 --> 00:27:54,440 Quédese. 298 00:27:55,440 --> 00:27:57,440 Por favor. 299 00:27:59,160 --> 00:28:01,160 Tomo esto para la renta, entonces. 300 00:28:02,240 --> 00:28:04,240 Pero no le pondré un dedo encima. 301 00:28:04,280 --> 00:28:06,280 Bueno, no he hecho nada para ganarlo. 302 00:28:06,320 --> 00:28:08,760 Hemos hablado algo. 303 00:28:08,800 --> 00:28:11,840 Compré sus compañía con ello. ¿Qué tal eso para usted? 304 00:28:17,120 --> 00:28:19,120 No sé lo que somos, señora Laggan. 305 00:28:20,120 --> 00:28:22,600 No somos residentes, no somos gente de campo tampoco. 306 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 Pero estoy seguro de algo... 307 00:28:27,360 --> 00:28:29,920 no somos salvajes. 308 00:28:29,960 --> 00:28:32,360 Este... puede ser nuestro pequeño arreglo. 309 00:28:37,640 --> 00:28:39,640 Miren quién es. 310 00:28:40,680 --> 00:28:43,640 ¡Oigan! ¿Alguno de ustedes quiere probar su mano? 311 00:28:43,680 --> 00:28:46,960 Con la lucha en la feria. Pueden ganar diez chelines. 312 00:28:49,320 --> 00:28:52,160 Anota tu nombre, Hawker. ¡Nos harás ricos a todos! 313 00:28:52,200 --> 00:28:54,600 Esos dos toman el dinero como si ya lo hubieran ganado. 314 00:28:54,640 --> 00:28:56,800 Van a tener que pasar por Dagger y yo. 315 00:28:58,680 --> 00:29:02,240 - ¿Te consideras un luchador? - Más como un viejo grande. 316 00:29:02,280 --> 00:29:04,280 De nombre pero no por naturaleza. 317 00:29:19,080 --> 00:29:20,920 Juro que nunca los toqué. 318 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 Debiste golpearlos con tu manga. Tienes que limpiar. 319 00:29:24,200 --> 00:29:26,520 - ¿Todo está bien? - No sirve, esta. 320 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 ¿George? 321 00:30:05,560 --> 00:30:07,560 Sabía que vendrías aquí. 322 00:30:07,600 --> 00:30:09,600 No puedes hacer que regrese allá. 323 00:30:11,080 --> 00:30:13,080 No tienes elección. 324 00:30:16,880 --> 00:30:18,880 Esto ya no es tu hogar. 325 00:30:20,760 --> 00:30:23,800 No puedes hacer como si los últimos días no hubieran sucedido. 326 00:30:30,120 --> 00:30:32,120 ¿Dónde está el dinero? 327 00:30:41,640 --> 00:30:43,720 ¿Cuánto falta? 328 00:30:43,760 --> 00:30:47,480 - Pedí que me trajeran. Tuve que pagar. - Pero son la mitad de mis ahorros. 329 00:30:48,800 --> 00:30:51,520 - Ahora tú me odias. - Nunca digas eso. 330 00:30:58,640 --> 00:31:00,640 Regresa. 331 00:31:01,640 --> 00:31:03,640 Prometo cuidarte. 332 00:31:03,680 --> 00:31:06,080 - No dejaré que nada te pase. - Eres una mentirosa. 333 00:31:06,120 --> 00:31:08,720 - Nadie puede prometer eso. - George. 334 00:31:14,400 --> 00:31:16,800 Esto se trata de tu papá. 335 00:31:16,840 --> 00:31:18,680 Nos dejó sin nada. 336 00:31:19,680 --> 00:31:21,680 Lo hizo. 337 00:31:23,960 --> 00:31:26,080 Pero yo nunca... te voy a dejar. 338 00:31:28,720 --> 00:31:30,720 Esa promesa es inquebrantable. 339 00:31:46,560 --> 00:31:48,560 Lo vi venir a través de las páramos. 340 00:31:48,600 --> 00:31:50,640 ¿Le trae un telegrama al señor Bamford? 341 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 - Sí, señor. - Soy el agente aquí. - Se lo quitaré de la manos. 342 00:31:54,400 --> 00:31:56,400 Si eso hace valer mi tiempo. 343 00:32:38,840 --> 00:32:41,400 ¿Qué lo trae por aquí, Sr. Bamford? 344 00:32:44,320 --> 00:32:47,520 No recuerdo haberle dado permiso de abrir mi telegrama. 345 00:32:50,240 --> 00:32:52,640 Killeen no está en la lista de pasajeros, ¿lo está? 346 00:32:55,480 --> 00:32:58,000 Sabe dónde está, sin embargo, ¿no? 347 00:32:58,040 --> 00:33:00,960 ¿Me creería que soy un ignorante sobre dónde está? 348 00:33:02,960 --> 00:33:06,240 Se ganó una gran promoción después de que pasara la explosión. 349 00:33:06,280 --> 00:33:08,440 Le pagó a Killeen para que lo hiciera, ¿no es así? 350 00:33:08,480 --> 00:33:10,920 Este pueblo estaba dirigido por un borracho. 351 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 Thornhill no tiene lugar aquí. 352 00:33:13,000 --> 00:33:15,920 ¿Entonces dejó a un tipo loco con un barril de pólvora 353 00:33:15,960 --> 00:33:18,160 solo para ganarle esta milla de camino? 354 00:33:24,160 --> 00:33:26,160 ¿Alguna vez peleó en una guerra? 355 00:33:27,160 --> 00:33:29,920 ¿Alguna vez marchó detrás de un general inepto? 356 00:33:30,960 --> 00:33:34,320 Una bala en la espalda del general puede salvar a todo un ejército. 357 00:33:34,360 --> 00:33:36,720 Entonces. Es por el bien de los demás. 358 00:33:43,480 --> 00:33:46,040 ¿Algo más que decir antes que lo saque con grilletes? 359 00:33:46,080 --> 00:33:49,360 No va a mover un dedo, excepto para estrechar mi mano. 360 00:33:50,560 --> 00:33:52,560 Y quizá... 361 00:33:54,880 --> 00:33:56,880 pueda contar algo de este dinero. 362 00:34:01,400 --> 00:34:03,920 Hay un precio para la lealtad de cada hombre. 363 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 ¿Cuál es el suyo, señor? 364 00:34:09,640 --> 00:34:12,800 Lo que Blackwood le esté pagando, se lo doblo. 365 00:34:25,720 --> 00:34:27,840 Venga y apueste su dinero. Apueste su dinero 366 00:34:27,880 --> 00:34:30,440 - Sí señor. ¿Qué puedo hacer por usted? - ¿Puedo apostar? - Sí. 367 00:34:32,440 --> 00:34:34,520 Ése. 368 00:34:40,840 --> 00:34:42,840 ¿No quieres ir a ver? 369 00:34:47,480 --> 00:34:49,480 Quiero estar cerca de ti. 370 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 ¡Vamos! 371 00:35:03,400 --> 00:35:07,120 ¡Vamos! 372 00:35:16,320 --> 00:35:20,000 Haré lo que debí haber hecho antes. ¡Enterrar tu cabeza en el lodo! 373 00:35:22,080 --> 00:35:24,240 Bamford sigue aquí, entonces, merodeando. 374 00:35:24,280 --> 00:35:26,760 Eres afortunado. No tienes que compartir nada con él. 375 00:35:26,800 --> 00:35:28,880 Está en el alojamiento de Annie con nosotros. 376 00:35:28,920 --> 00:35:32,440 Muy bien. Las reglas son simples. Un hombre en el ring cada vez. 377 00:35:32,480 --> 00:35:35,720 Los peleadores se pueden intercambiar. Solo tienen que tocarse las manos. 378 00:35:36,760 --> 00:35:39,440 ¿Todo bien? Peleadores, ¡entren! 379 00:35:55,640 --> 00:35:57,320 Dagger, ¡muévete! 380 00:36:00,000 --> 00:36:02,080 ¡Muévete! 381 00:36:23,320 --> 00:36:25,760 ¡Un hombre en el ring a la vez! 382 00:36:26,840 --> 00:36:28,720 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Oye! 383 00:36:37,680 --> 00:36:40,200 ¡Levántate! ¡Levántate, niño bonito! 384 00:36:43,920 --> 00:36:46,560 ¡Aquí vamos! ¡Vamos! 385 00:36:46,600 --> 00:36:48,720 ¡Vamos! ¡Tengámosla, por favor! 386 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 ¡Salte de ahí! 387 00:37:29,560 --> 00:37:31,800 ¿Cuál es el asunto? ¿Qué pasa? 388 00:37:31,840 --> 00:37:34,040 No puedo ver. Es... es Johnny. 389 00:37:34,080 --> 00:37:36,360 Está siendo enterrado en el lodo. 390 00:37:39,520 --> 00:37:41,560 ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, muchachos! 391 00:37:49,520 --> 00:37:51,840 ¡Johnny! 392 00:37:54,640 --> 00:37:57,040 - ¡Luchen! - ¡Vamos, Johnny! 393 00:37:57,080 --> 00:37:59,080 ¡Luchen! 394 00:37:59,880 --> 00:38:01,880 ¡Y peleen! 395 00:38:09,120 --> 00:38:11,000 - ¡Vamos, Johnny! - ¡Diez... 396 00:38:11,040 --> 00:38:13,520 nueve, ocho, siete... 397 00:38:13,560 --> 00:38:15,640 seis, cinco... 398 00:38:15,680 --> 00:38:19,760 cuatro, tres, dos, uno! 399 00:38:23,080 --> 00:38:26,520 ¡Vamos! Hawker y Shay son los ganadores. 400 00:38:26,560 --> 00:38:28,840 ¡Sí! 401 00:38:33,160 --> 00:38:35,160 Vamos, muchacho. 402 00:38:39,240 --> 00:38:41,200 Fue mi culpa. Te distraje. 403 00:38:41,240 --> 00:38:43,600 No, lo hiciste más fácil, perder de verdad. 404 00:38:43,640 --> 00:38:47,080 Apostamos en contra de nosotros. Cuenta con que limpiaremos aquí. 405 00:38:47,120 --> 00:38:48,920 Ahí están tus ganancias. 406 00:38:48,960 --> 00:38:51,880 - ¿Qué vas a hacer con ellas? - Mantener ocupada a Polly por un rato. 407 00:38:51,920 --> 00:38:53,880 ¿Qué hay de ti, príncipe? 408 00:38:53,920 --> 00:38:55,920 Los veo en la taberna, muchachos. 409 00:38:56,920 --> 00:38:58,920 Ven acá. 410 00:39:08,680 --> 00:39:12,680 - ¿Qué es esto? - No es suficiente para que regrese a ese pueblo. 411 00:39:13,960 --> 00:39:16,200 Pero es suficiente para comprar una tierra fuer a de Bamford. 412 00:39:18,560 --> 00:39:20,560 Tome a los niños y váyase de aquí. 413 00:39:28,080 --> 00:39:30,920 No tengo tantos amigos como para olvidar a los mejores. 414 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 Gracias. 415 00:39:49,840 --> 00:39:51,840 416 00:39:51,880 --> 00:39:53,880 Señor. 417 00:39:53,920 --> 00:39:55,920 La he estado esperando, señora Quaintain. 418 00:39:57,120 --> 00:39:59,120 Vine a decirle... 419 00:40:00,160 --> 00:40:02,080 que me iré. 420 00:40:07,880 --> 00:40:09,680 Killeen está del otro lado del mar. 421 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 No se cruzará en mi camino de nuevo. 422 00:40:12,400 --> 00:40:14,400 Muy agradecida. 423 00:40:28,840 --> 00:40:34,040 424 00:40:34,080 --> 00:40:38,480 425 00:40:39,600 --> 00:40:44,680 426 00:40:44,720 --> 00:40:48,000 Disculpe. 427 00:40:50,160 --> 00:40:52,160 Recibí el telegrama de Liverpool. 428 00:40:52,200 --> 00:40:54,240 Killeen estaba en la lista de pasajeros. 429 00:40:55,240 --> 00:40:57,600 Debe de estar a mitad del camino ahora. 430 00:40:58,920 --> 00:41:01,280 - ¿Está seguro que actuó solo? - Sí, señor. 431 00:41:01,320 --> 00:41:03,320 Calculo que eso fue lo que pasó. 432 00:41:08,480 --> 00:41:13,760 433 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Considero que le debo, señor. 434 00:41:21,120 --> 00:41:23,120 Usted... usted me debe ahora, señora. 435 00:41:24,960 --> 00:41:27,360 - Pagué por un poco de su tiempo. - Le debo. 436 00:41:30,400 --> 00:41:32,400 Le debo un baile. 437 00:41:57,600 --> 00:41:59,600 Gracias. 438 00:42:03,680 --> 00:42:05,680 Algo está mal. 439 00:42:05,720 --> 00:42:07,720 ¿Qué es? 440 00:42:09,280 --> 00:42:12,680 Me temo que las mujeres no son muy bienvenidas en los negocios. 441 00:42:14,000 --> 00:42:16,320 Mi tío tiene el control de mi dinero. 442 00:42:16,360 --> 00:42:18,360 Se rehúsa a dejarme invertir. 443 00:42:19,360 --> 00:42:21,240 Pero... pensé... 444 00:42:22,240 --> 00:42:25,320 - Me llevaste a creer... - No te ofusques, Charles. No todo está perdido. 445 00:42:25,360 --> 00:42:27,680 Estoy comprometida con esta empresa. 446 00:42:27,720 --> 00:42:30,160 Y el dinero se me entregará en el momento que me case. 447 00:42:30,200 --> 00:42:34,800 Bien. Sólo debo esperarte por un marido adecuado para poder ser socios. 448 00:42:37,400 --> 00:42:39,840 Podemos esperar ese día juntos, por supuesto. 449 00:42:42,800 --> 00:42:44,880 Somos una pareja... tú y yo. 450 00:42:45,880 --> 00:42:47,840 Los dos apasionados con el trabajo aquí. 451 00:42:48,840 --> 00:42:51,800 Cásate conmigo. Aseguraremos un futuro. 452 00:42:51,840 --> 00:42:55,280 Estoy en la posición única de haber intentado eso una vez. 453 00:42:55,320 --> 00:42:58,520 He estado pagando toda mi vida por ese error que cometí. 454 00:42:58,560 --> 00:43:00,560 Tú también. 455 00:43:00,600 --> 00:43:03,560 ¿No puede ser este el momento para empezar de nuevo? 456 00:43:19,840 --> 00:43:23,920 - Creyó esa historia. - Piensa que Killed huyó. - Bien. 457 00:43:23,960 --> 00:43:26,480 Reza para que esté en la tierra. 458 00:43:27,280 --> 00:43:29,160 ¿Quién crees que lo haya puesto ahí? 459 00:43:35,200 --> 00:43:37,560 Ese amigo que llaman el príncipe. 460 00:43:37,600 --> 00:43:39,600 Hay un secreto ahí. 461 00:43:41,440 --> 00:43:44,200 He visto a peones pelear cientos de veces. 462 00:43:45,520 --> 00:43:47,920 Nunca vi a un peón saludar antes de una pelea. 463 00:43:47,960 --> 00:43:50,600 Quienquiera que sea, es un caballero. 464 00:44:17,040 --> 00:44:19,040 Pensé que se iba esta noche. 465 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 Pensé que nunca la volvería a ver. 466 00:44:26,120 --> 00:44:28,240 No puedo regresar a casa. Aún no. 467 00:44:31,360 --> 00:44:33,560 Pero este lugar es bueno como cualquiera para esperar. 468 00:45:24,520 --> 00:45:26,520 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-