- Necesitamos algún lugar a dónde podamos ir. - Hay un trabajo.
Camino a Culverdale. Están construyendo un gran puente allí.
Un viaducto, haciendo de este estado una nación.
- Soy Johnny Jackson. - Tobias Farrelly.
Los amigos me llaman Skinny.
Hay un espacio en mi banda. Su alteza.
Eres hombre muerto, príncipe. Te juro que lo eres.
- ¡Alguien ayúdeme! - ¡Jack!
¿Alguien ha visto a mi esposo?
Parece que fue un sabotaje lo que mató a estos hombres.
Mi nombre es Bamford. Soy un detective.
¿Alguien hizo una copia de eso? ¿Falta alguno de sus hombres?
Red Killeen.
- ¡Atrás! - ¡No!
George mató a un hombre. Tenemos que enterrar el cuerpo.
Tengo una herencia. Y la quiero poner a trabajar.
- ¿Después de todo lo que pasó entre nosotros? - Estos son negocios.
Quiero que se haga carga del valle. Usted es el mejor hombre que tenemos.
- ¿Qué puedo ofrecerle, señor? - No estoy aquí por su horrible cerveza.
¡Red Killeen!
Tengo razones para pensar que tenía resentimientos en este pueblo.
Que causaron la explosión.
He ido de este a oeste... de Churchtown a Morwenstow...
No hay señales de él.
Se ha desaparecido con el viento.
Alguien aquí sabe más.
Alguien tiene una historia qué contar.
Esto para información.
La mitad se queda en mi bolsillo hasta que pueda verificar la verdad.
Sucede que tomaré ese trago ahora.
Aquí Dagger. Está buscando un lugar para quedarse.
14 chelines a la semana, tres comidas y un colchón.
¿Qué tal si le pago menos y quizá tenga porciones menores?
Esa sonrisa funciona con las damas, ¿no?
Sí. He tenido algo de éxito con eso.
No que haya dado un anillo de matrimonio tampoco.
No soy casado. Solo impenetrable.
Ahí está el diccionario. Sírvase usted.
Gracias.
Le acabo de dar a este tipo el discurso de bienvenida.
Se lo puede dar a usted, Y mantengan las cortinas cerradas.
Tengo una hija.
Debe ser suficiente para pagar la renta semanal.
Y tener dinero para guardar, y todo.
¿Cuánto tomará llegar a casa?
Trabajando duro, deberíamos regresar en uno o dos meses.
Me estás mintiendo.
Martha.
- ¿Dónde está George? - Está ocupado con sus libros.
¿Mamá? ¿Qué está pasando?
¿George?
Ese secreto...
Nuestro secreto... el que acordamos que nunca lo diremos.
- ¿No se lo has dicho a nadie? - ¿De qué se trata esto?
- ¡Prométeme que no lo has dicho! - Johnny, ¡pare!
¿Por qué se lo quiere recordar? Es mejor si lo olvida.
- No le he dicho nada a nadie. - Claro que no lo has hecho.
Nosotros nunca... volveremos a hablar de eso otra vez, ninguno.
No eres mi padre. Solo déjame.
Ese detective regresó al pueblo.
Si George dice algo, estamos acabados.
Me lo continúa recordando.
No ayuda tenerlo a usted bajo este techo.
- ¿Eso qué quiere decir? - Quiero que se vaya.
- Annie, no me puede culpar. - No lo estoy estoy culpando.
Movió cielo y tierra para ayudarnos pero él tiene que dejar esto atrás.
Bien.
Mañana le agradecería si encuentra nuevo alojamiento.
Pase.
Las manos.
Este es mi reino. Es un invitado aquí.
No lo olvide ahora.
Ese andamio necesita reconstruirse desde el piso.
Se dañó severamente en la explosión, señor.
La madera no es barata.
Y toma tiempo adquirirla. No podemos dejar a todos los hombres ociosos.
¿Qué hay de construirla desde el otro lado del valle?
- Perdonando señor, ¿está sugiriendo... - Otra cuadrilla.
Explotando desde el este mientras el oeste es desmantelado.
Nunca se ha hecho.
Pero, no significa que no vale la pena tratar.
Es un buen hombre, Coates.
Dígame. ¿De dónde viene?
Vermont, señor. Parte noreste de America.
Familia de herreros. Me permitió entrar a trabajar en las vías.
Cruzaron los mares para alejarse de la maldita guerra civil.
Ya veo. Inglaterra es un refugio, entonces.
Un tipo.
Señor, el...
Ese detective está de regreso en el valle. Está inquietando a los hombres.
Mi viaducto ha sido saboteado, Coates.
Quienquiera que haya hecho esto, no podemos dejar que escape.
Señor Thornhill.
Yo... yo necesito un trabajo, señor Coates.
Necesito encontrar un trabajo en este valle.
No puedo conseguir un trabajo... después de lo que pasó.
Si no es tan orgulloso de trabajar para mí...
puede recolectar las rentas.
Buenos días.
Díganme, ahora.
¿Alguno de ustedes caballeros oyeron hablar de Red Kileen?
Ustedes son sus amigos, ¿no? Al menos, eso he escuchado.
Cuídese y venga a la hora del cierre.
¡Es muy bueno para espantar a la clientela!
He hablado con mis abogados, Charles.
Tómame con tu socia... y se acaban tus problemas.
Ponemos la mitad de capital cada uno.
Yo tengo mi herencia y tú... puedes pedir un préstamo contra este estado.
Presumo que tienes control de ello.
Soy el único en heredar.
El domingo es pentecostés.
Los hombres merecen una celebración, un par de barriles.
Un asado de cerdo. Baila quizá.
Una feria, como cualquier pueblo.
Si eres de tu fortuna despojada,
y si en tu tienda quedan dos panes,
vende uno, y con el resto,
compra jacintos para llenar el alma.
¿Estás sugiriendo tardes de poesía?
Estoy sugiriendo que hagamos este valle un lugar donde quieran vivir y trabajar.
Otro Edén.
- No está lo suficientemente cerca. - Lo sé. Y me apena.
No puedo hacer favores especiales. Coates me paga por cobrar las rentas.
- No para oír historia tristes. - Jack ahorró algo, pero menos de lo que creí.
Debe de deshacerse de ropas y empezar a ganar.
Ha pasado menos de una semana desde que murió.
¿Me está diciendo que no tengo más tiempo para llorarlo?
Mi pobre Jack.
Pobre que Jack haría que más rápido la corrieran de su casa.
No sabía que fueras tú.
Digo, quien ha estado dejando esas flores.
¿Lo conocías, Tobías?
Se alojó conmigo un tiempo.
¿Cómo la estás sobre llevando?
No estoy segura de cómo dejarlo ir.
Es un pueblo difícil para las mujeres.
Tienes que arañar para buscar tu lugar.
Cuenta con que siempre querrán pagar por comida y un colchón.
Yo, no tengo cuartos de sobra.
Tengo que encontrar otro trabajo.
¿Algo que quiera decir?
Disculpando, señor...
no me gusta hablar fuera de tiempo.
Toda la evidencia apunta lo contrario por los pasados 30 años.
¿Sobre qué me quieres regañar?
Estuve contigo cada día de tu crecimiento, Charlie.
Siento que te crié.
Y vi... lo que ella te hizo.
Y como... te quebró.
Es diferente ahora. Está ofreciendo invertir su fortuna.
Pero no solo puedes apagar tus sentimientos.
Eso será todo, Epiphany. Gracias.
- Vi que pusiste un letrero en la ventana. - Johnny se fue esta mañana.
Eres el hombre de la casa ahora.
Me apena por él.
No es tu culpa.
Le hablé de mala manera.
El solo trataba de ayudarnos.
George, es más seguro así.
Nadie descubrió qué pasó.
Señora. Su letrero dice alojamientos.
- ¿A dónde se fue el príncipe? - Encontró otro alojamiento.
Puedo oler una pelea.
Puede perder esa sonrisa antes de que venga a cenar.
Buenos días para usted, señora.
Buenos días.
George, ve afuera a traer agua.
¿George?
Tiene buenos chicos.
¿Se va a quedar mucho tiempo?
Lo necesario para encontrar a un hombre.
Ese amigo detective salió.
Sabe por qué viene, ¿no?
¿Recuerdas que tu papá te llevó a pescar una vez?
Dijo que no servía para eso.
No me quedaba quieto.
Asustaba a los peces.
Necesito que seas un pescador para mí.
Necesito que te quedes callado... quieto.
En un día o dos... se habrá ido
Los peones están cortados con la misma tijera.
Todos visten lo mismo, caminan igual,
maldicen lo mismo. - Es fácil perderte en la multitud.
Entonces usted cree que Killeen se escapó.
Existe la posibilidad que haya ido al puerto.
- Encontrar un puesto en otro país. - Una manera fácil de estar seguro.
Telegrafía a las autoridades portuarias.
Liverpool.
Es una maravilla, esa Annie.
¿Qué pasó... se separaron?
No es mi novia. Nunca lo fue.
Estás mejor sin ella.
Con dos hijos colgando de ella...
Es mejor ser un agente libre en un pueblo como este.
¿Encontraste un nuevo amigo, príncipe?
Él no es un peón. Se ve como una muchacha bonita, lo es.
Aparentemente el príncipe se quiere meter en sus calzones.
Déjalo. Quiere a alguien para arrastrar.
No empieces nada, Dagger. Tómalo con calma.
- Nadie me va a maldecir en mi cara. - Vamos, muchacho, sé inteligente.
Eres un hombre muerto. ¿Lo sabes?
Se necesitan dos de ustedes, ¿no?
Oye, príncipe. ¿Cuánto calculas en esto, entonces?
Les toma dos de ellos para vencer a uno de nosotros.
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
- ¡Paren! - ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Suelten! !El siguiente que levante una mano se va del pueblo! ¡En serio!
Terminaremos esto después, tú y yo.
¿Qué está pasando aquí?
El príncipe y su amigo contra Hawker and Shay. Un poco de deporte.
Muy bien, ustedes hombres. ¡A trabajar!
- ¡Solo estaba viendo! ¡Suélteme! - ¿Por qué lo haría?
- Es un castigo para ti. - Le diré algo que es verdad.
Red tuvo una pelea abajo en el río. Buen peleador el otro tipo también.
¿Viste su cara? ¿Sabes su nombre?
Dime antes de que te deje ir.
No, solo escuché hablar de ello.
Pasó cerca de la cascada.
Oye, hijo. Dame eso.
¿Alguna vez has visto pelear a un hombre con un cuchillo?
Despacharías a un hombre de un golpe si sabes donde darle.
Los Killeens de la tierra.
Quizá alguien acabó con él.
¿Qué piensas?
Bueno, no puedo pretender que no eres bienvenida.
Hay más que suficiente trabajo.
Dime la verdad. ¿Creíste que podías manejarlo?
¿Tener a unos extraños que pongan sus pies en ti?
Necesito dos chelines para el fin de semana.
¿Calculas que un cliente sería suficiente?
Una giga te dará lo que necesitas. Es dinero rápido.
Regularmente, medio minuto.
Por favor, Dios, que mi Jack me perdone por ganar dinero así.
¿A dónde está el dinero?
Alguien estuvo aquí, se llevó todo.
- ¿Dónde estabas tú? - Lavando trastes. No puedes culparme.
Solo me fui un minuto. ¿Y cómo sabían que el dinero estaba ahí?
El tonto.
¡El pequeño tonto!
- ¿Qué pasó? - George huyó de aquí. - ¿Por qué? - ¿Qué está pasando?
Hizo algo. Es mejor que no lo sepas.
Tengo que ir tras de él. Tú sirve la cena.
- Si alguien pregunta, estoy enferma. - ¿Dónde vas a ir para encontrarlo?
Sé exactamente a dónde se dirige.
He telegrafiado a las autoridades portuarias.
Espere una respuesta en un día.
El cartero me lo dará a mí directamente.
Descubriremos si Killeen está abordo.
Aún... considero que puede haber otra respuesta, quizá.
Killeen estuvo envuelto en una pelea antes de desaparecer.
Y... tú piensas.
Pienso que los peones son hombres orgullosos.
No dejarían ni un detalle sin castigo.
Yo creo que podría estar bajo la tierra.
Entonces.
- Estamos buscando a un hombre que lo venció. - Sí.
Un peleador. Uno bueno.
¿Qué tal si hacemos una competencia en la feria, un encuentro deportivo?
Ponemos a pelear a los hombres.
Todos los buenos peleadores se presentarán.
Y el hombre que busca, seguro estará entre ellos.
- Entonces... ¿has trabajado en un taberna antes? - No.
Estamos ahorrando. Estoy... tratando de ayudar a mi mamá como puedo.
Ven en media hora. Bien vestida.
Alma. Ella es Martha. Estará trabajando a tu lado.
- ¿Qué calculas? - ¿De qué?
¿Has oído de la pelea en la feria de Pentecostés?
Tú y yo . Podemos desafiar a Hawker y Shay.
Algo acerca de ti es muy temerario.
Pero calculo que así como me gusta.
Necesito saber de esas cicatrices en tu piel, muchacho.
Estoy buscando a un peón que haya peleado.
- No debería tener más de 30 o 40 hombres para escoger. - Date vuelta.
- ¿Qué? - Estoy buscando marcas de cuchillo.
La piel de un peón es un catálogo de violencia.
No. No eres el hombre.
Ahora, has que se lave.
Y está pagando por una sacudida, no un colchón.
Si se queda dormido y ronca, lo corres de la cama. ¿Oíste?
Bien, amigo. Te está esperando.
Señora Laggan.
Quizá debería quedárselos.
Van de regreso a su bolsa.
Lo siento. No, señora.
No calculo como puedo estar ansioso de hacer esto.
¿Qué pasa? ¿No le gusto?
Sí. Me gusta lo suficiente.
Dos chelines. Es todo lo que necesito para saldar mi cuenta de la semana.
Quédese.
Por favor.
Tomo esto para la renta, entonces.
Pero no le pondré un dedo encima.
Bueno, no he hecho nada para ganarlo.
Hemos hablado algo.
Compré sus compañía con ello. ¿Qué tal eso para usted?
No sé lo que somos, señora Laggan.
No somos residentes, no somos gente de campo tampoco.
Pero estoy seguro de algo...
no somos salvajes.
Este... puede ser nuestro pequeño arreglo.
Miren quién es.
¡Oigan! ¿Alguno de ustedes quiere probar su mano?
Con la lucha en la feria. Pueden ganar diez chelines.
Anota tu nombre, Hawker. ¡Nos harás ricos a todos!
Esos dos toman el dinero como si ya lo hubieran ganado.
Van a tener que pasar por Dagger y yo.
- ¿Te consideras un luchador? - Más como un viejo grande.
De nombre pero no por naturaleza.
Juro que nunca los toqué.
Debiste golpearlos con tu manga. Tienes que limpiar.
- ¿Todo está bien? - No sirve, esta.
¿George?
Sabía que vendrías aquí.
No puedes hacer que regrese allá.
No tienes elección.
Esto ya no es tu hogar.
No puedes hacer como si los últimos días no hubieran sucedido.
¿Dónde está el dinero?
¿Cuánto falta?
- Pedí que me trajeran. Tuve que pagar. - Pero son la mitad de mis ahorros.
- Ahora tú me odias. - Nunca digas eso.
Regresa.
Prometo cuidarte.
- No dejaré que nada te pase. - Eres una mentirosa.
- Nadie puede prometer eso. - George.
Esto se trata de tu papá.
Nos dejó sin nada.
Lo hizo.
Pero yo nunca... te voy a dejar.
Esa promesa es inquebrantable.
Lo vi venir a través de las páramos.
¿Le trae un telegrama al señor Bamford?
- Sí, señor. - Soy el agente aquí. - Se lo quitaré de la manos.
Si eso hace valer mi tiempo.
¿Qué lo trae por aquí, Sr. Bamford?
No recuerdo haberle dado permiso de abrir mi telegrama.
Killeen no está en la lista de pasajeros, ¿lo está?
Sabe dónde está, sin embargo, ¿no?
¿Me creería que soy un ignorante sobre dónde está?
Se ganó una gran promoción después de que pasara la explosión.
Le pagó a Killeen para que lo hiciera, ¿no es así?
Este pueblo estaba dirigido por un borracho.
Thornhill no tiene lugar aquí.
¿Entonces dejó a un tipo loco con un barril de pólvora
solo para ganarle esta milla de camino?
¿Alguna vez peleó en una guerra?
¿Alguna vez marchó detrás de un general inepto?
Una bala en la espalda del general puede salvar a todo un ejército.
Entonces. Es por el bien de los demás.
¿Algo más que decir antes que lo saque con grilletes?
No va a mover un dedo, excepto para estrechar mi mano.
Y quizá...
pueda contar algo de este dinero.
Hay un precio para la lealtad de cada hombre.
¿Cuál es el suyo, señor?
Lo que Blackwood le esté pagando, se lo doblo.
Venga y apueste su dinero. Apueste su dinero
- Sí señor. ¿Qué puedo hacer por usted? - ¿Puedo apostar? - Sí.
Ése.
¿No quieres ir a ver?
Quiero estar cerca de ti.
¡Vamos!
Haré lo que debí haber hecho antes. ¡Enterrar tu cabeza en el lodo!
Bamford sigue aquí, entonces, merodeando.
Eres afortunado. No tienes que compartir nada con él.
Está en el alojamiento de Annie con nosotros.
Muy bien. Las reglas son simples. Un hombre en el ring cada vez.
Los peleadores se pueden intercambiar. Solo tienen que tocarse las manos.
¿Todo bien? Peleadores, ¡entren!
Dagger, ¡muévete!
¡Muévete!
¡Un hombre en el ring a la vez!
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Oye!
¡Levántate! ¡Levántate, niño bonito!
¡Aquí vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Tengámosla, por favor!
¡Salte de ahí!
¿Cuál es el asunto? ¿Qué pasa?
No puedo ver. Es... es Johnny.
Está siendo enterrado en el lodo.
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, muchachos!
¡Johnny!
- ¡Luchen! - ¡Vamos, Johnny!
¡Luchen!
¡Y peleen!
- ¡Vamos, Johnny! - ¡Diez...
nueve, ocho, siete...
seis, cinco...
cuatro, tres, dos, uno!
¡Vamos! Hawker y Shay son los ganadores.
¡Sí!
Vamos, muchacho.
Fue mi culpa. Te distraje.
No, lo hiciste más fácil, perder de verdad.
Apostamos en contra de nosotros. Cuenta con que limpiaremos aquí.
Ahí están tus ganancias.
- ¿Qué vas a hacer con ellas? - Mantener ocupada a Polly por un rato.
¿Qué hay de ti, príncipe?
Los veo en la taberna, muchachos.
Ven acá.
- ¿Qué es esto? - No es suficiente para que regrese a ese pueblo.
Pero es suficiente para comprar una tierra fuer a de Bamford.
Tome a los niños y váyase de aquí.
No tengo tantos amigos como para olvidar a los mejores.
Gracias.
Señor.
La he estado esperando, señora Quaintain.
Vine a decirle...
que me iré.
Killeen está del otro lado del mar.
No se cruzará en mi camino de nuevo.
Muy agradecida.
Disculpe.
Recibí el telegrama de Liverpool.
Killeen estaba en la lista de pasajeros.
Debe de estar a mitad del camino ahora.
- ¿Está seguro que actuó solo? - Sí, señor.
Calculo que eso fue lo que pasó.
Considero que le debo, señor.
Usted... usted me debe ahora, señora.
- Pagué por un poco de su tiempo. - Le debo.
Le debo un baile.
Gracias.
Algo está mal.
¿Qué es?
Me temo que las mujeres no son muy bienvenidas en los negocios.
Mi tío tiene el control de mi dinero.
Se rehúsa a dejarme invertir.
Pero... pensé...
- Me llevaste a creer... - No te ofusques, Charles. No todo está perdido.
Estoy comprometida con esta empresa.
Y el dinero se me entregará en el momento que me case.
Bien. Sólo debo esperarte por un marido adecuado para poder ser socios.
Podemos esperar ese día juntos, por supuesto.
Somos una pareja... tú y yo.
Los dos apasionados con el trabajo aquí.
Cásate conmigo. Aseguraremos un futuro.
Estoy en la posición única de haber intentado eso una vez.
He estado pagando toda mi vida por ese error que cometí.
Tú también.
¿No puede ser este el momento para empezar de nuevo?
- Creyó esa historia. - Piensa que Killed huyó. - Bien.
Reza para que esté en la tierra.
¿Quién crees que lo haya puesto ahí?
Ese amigo que llaman el príncipe.
Hay un secreto ahí.
He visto a peones pelear cientos de veces.
Nunca vi a un peón saludar antes de una pelea.
Quienquiera que sea, es un caballero.
Pensé que se iba esta noche.
Pensé que nunca la volvería a ver.
No puedo regresar a casa. Aún no.
Pero este lugar es bueno como cualquiera para esperar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-