1 00:00:09,480 --> 00:00:11,830 ¿Los compraste todos? ¿Ve por ellos, lo harías? 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,280 Están en esa habitación de atrás. 3 00:00:15,960 --> 00:00:19,750 - Vamos a terminar con esto. - Está bien. 4 00:00:19,800 --> 00:00:21,800 ¡Vamos dense prisa! 5 00:00:23,160 --> 00:00:27,440 - ¿Por qué esta esto aquí abajo? - ¿Cuánto dijo que era por el librero? 6 00:00:29,520 --> 00:00:32,830 - Consíguenos un extra para venta. - ¿Son de arriba? 7 00:00:32,880 --> 00:00:34,670 Solo un par de sillas. 8 00:00:34,720 --> 00:00:36,720 Así lo creo, sí. 9 00:00:48,240 --> 00:00:51,940 - Lo tengo. - No hay más espacio para ponerlo. 10 00:00:58,480 --> 00:01:00,550 ¿Disculpe , le importaría? 11 00:01:14,440 --> 00:01:17,590 Hay un hospicio en Settle. Aceptarán a sus hijos. 12 00:01:17,640 --> 00:01:20,310 No me voy a separar de ellos. 13 00:01:34,120 --> 00:01:36,860 Creo que es mejor que hables con él. 14 00:01:43,480 --> 00:01:46,350 Esta casa no es nuestra, ya no más. 15 00:01:48,640 --> 00:01:50,640 Es solo una casa. 16 00:01:52,440 --> 00:01:54,440 Estaremos juntos. 17 00:02:01,200 --> 00:02:03,550 No puedo soportar que todos lo sepan, eso es todo. 18 00:02:03,600 --> 00:02:08,280 Vamos a salir de aquí con nuestras cabezas en alto. 19 00:02:13,080 --> 00:02:15,080 Vamos. 20 00:02:31,040 --> 00:02:33,310 Vale un chelín, quizá. 21 00:02:40,560 --> 00:02:42,560 Vamos. 22 00:02:58,760 --> 00:03:01,500 Vendió todo para pagar sus deudas. 23 00:03:03,840 --> 00:03:06,440 Dijo que podríamos acudir a usted. 24 00:03:07,640 --> 00:03:09,750 Lo siento, Annie, 25 00:03:09,800 --> 00:03:12,560 he estado enferma últimamente. 26 00:03:19,760 --> 00:03:22,030 Está bien. 27 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 Olvide que vine. 28 00:03:30,700 --> 00:03:32,700 ¿Señora... 29 00:03:33,240 --> 00:03:35,230 qué está pasando? 30 00:03:35,280 --> 00:03:37,160 ¿Annie? 31 00:03:42,000 --> 00:03:44,150 Lo siento. 32 00:03:44,200 --> 00:03:46,670 Necesitamos algún lugar a dónde podamos ir, 33 00:03:47,320 --> 00:03:50,910 un sitio donde pueda ganar al menos un salario. Oscurecerá en un par de horas. 34 00:03:50,960 --> 00:03:55,270 - No podemos dormir en las calles. - Hay trabajo. El Ferro de Culverdale. 35 00:03:55,320 --> 00:03:57,710 Están construyendo un gran puente allí. 36 00:03:57,760 --> 00:04:01,520 - Esos son 24 kilómetros. - Encontraré un tren que los lleve. 37 00:04:24,040 --> 00:04:26,310 ¿ A dónde nos llevan? 38 00:04:26,360 --> 00:04:28,360 A una aventura. 39 00:05:18,680 --> 00:05:22,920 - ¿Por qué paramos? - Tienen que cambiar de tren. 40 00:05:23,480 --> 00:05:26,760 Es el final de la línea. Hay una vía diferente más allá. 41 00:05:30,520 --> 00:05:33,520 ¡Todos abajo! Este es el final de la línea. 42 00:05:34,640 --> 00:05:37,270 Conexión con otro tren cruzando el valle. 43 00:05:37,320 --> 00:05:39,320 ¡Todos abajo, por favor! 44 00:05:42,200 --> 00:05:43,560 Aquí. 45 00:05:45,280 --> 00:05:47,820 - Tome mi mano. - Gracias. 46 00:05:53,440 --> 00:05:56,720 - Aquí. Los escalones... - Gracias. 47 00:05:58,080 --> 00:06:01,360 - Nos dirigimos a Culverdale. - Es este valle justo aquí. 48 00:06:02,640 --> 00:06:05,110 Aquí, déjeme ayudarla, deje. 49 00:06:05,560 --> 00:06:07,550 Ahí estamos. 50 00:06:13,720 --> 00:06:17,350 - No, no hay necesidad de cargar nuestras cosas. - No es molestia, sra. 51 00:06:17,400 --> 00:06:21,120 Si sucede que no quiere hablar conmigo puedo caminar adelante de usted. 52 00:06:37,000 --> 00:06:39,880 - Baje por aquí. - Firme. 53 00:06:54,840 --> 00:06:58,030 Supongo que es aquí donde nos separamos. Voy más hacia el oeste. 54 00:06:58,080 --> 00:07:00,430 Tiene que dirigirse hacia esa cresta. 55 00:07:00,480 --> 00:07:04,040 - Buena suerte para usted y su familia. - Gracias por su ayuda. 56 00:07:07,440 --> 00:07:10,940 Pasaré a visitarla cuando esté establecida. 57 00:07:13,600 --> 00:07:17,100 Espero para toda esa plática tan animada. 58 00:07:44,480 --> 00:07:46,950 Es el final de la tierra. 59 00:08:30,440 --> 00:08:32,800 Hasta luego. 60 00:08:38,760 --> 00:08:41,710 Un poco a la izquierda. No, no, no, vuelve a la derecha. 61 00:08:41,760 --> 00:08:45,630 Eso es, es grandioso. Es grandioso. Mira eso. 62 00:08:45,680 --> 00:08:49,150 Debió haber sido una "S". Somos dos. 63 00:08:49,200 --> 00:08:53,320 - Capsticks. - Cerveza es lo que quieren mujer, no lecciones de gramática 64 00:08:54,160 --> 00:08:57,030 Ned Shaw, soy el ingeniero. 65 00:08:57,080 --> 00:08:58,870 Todos ustedes trabajan para mí ahora. 66 00:08:58,920 --> 00:09:01,030 Pago un salario justo por un día justo de trabajo. 67 00:09:01,080 --> 00:09:04,030 Pongan su marca en el libro, serán asignados a una cuadrilla de trabajo. 68 00:09:04,080 --> 00:09:07,030 Su lanilla se está ensuciando, mi bella dama. 69 00:09:07,080 --> 00:09:09,030 ¿Qué tal una sonrisa? 70 00:09:09,080 --> 00:09:13,750 Todo se permuta aquí. Una sonrisa por mi brazo, un trato justo. 71 00:09:13,800 --> 00:09:17,590 - ¿Puede decirme dónde puedo conseguir trabajo? - La oficina del jefe está allá 72 00:09:17,640 --> 00:09:21,830 - ¿Qué tal un beso en lugar, entonces? - ¿Qué tal si lo golpeo con mi equipaje? 73 00:09:26,440 --> 00:09:29,840 Shaw & Blackwood me pagan para cuidar a los hombres. 74 00:09:30,640 --> 00:09:34,230 Asegurarme que estén alimentados, que tengan un techo. 75 00:09:34,280 --> 00:09:36,470 La mayoría son villanos, 76 00:09:36,520 --> 00:09:38,710 violentos. 77 00:09:38,760 --> 00:09:40,960 Usted no pertenece aquí. 78 00:09:41,720 --> 00:09:43,720 ¿No tiene otro lugar a dónde ir? 79 00:09:46,040 --> 00:09:50,430 ¿Qué va a hacer para ganarse la vida aquí en los páramos? 80 00:09:50,480 --> 00:09:52,550 Aún no lo sé. 81 00:09:52,600 --> 00:09:55,200 Solo necesito un lugar propio. 82 00:09:55,320 --> 00:09:57,910 ¿Están en renta, esas cabañas? 83 00:09:57,960 --> 00:10:00,350 Necesito un lugar para dormir esta noche. 84 00:10:00,400 --> 00:10:04,000 Cuarenta chelines a la semana, hay suficientes camas para seis. 85 00:10:06,360 --> 00:10:09,230 ¿Hay algún lugar más barato, a lo mejor? 86 00:10:09,920 --> 00:10:13,670 Podría aceptar inquilinos, no faltan hombres aquí. 87 00:10:13,720 --> 00:10:16,760 Le daré dos días de gracia en la renta para que se acomode. 88 00:10:18,160 --> 00:10:20,110 ¿Quién es usted, entonces? 89 00:10:20,160 --> 00:10:22,760 Ralph Coates, el nuevo capataz. 90 00:10:23,840 --> 00:10:27,360 Contratado para trabajar kilómetro y medio de ramal, al este del valle. 91 00:10:30,000 --> 00:10:33,280 Aprendí mi oficio en el Baltimore-Ohio Railway. 92 00:10:41,560 --> 00:10:42,910 Joseph Thornhill. 93 00:10:42,960 --> 00:10:45,910 Estas pistas menores son mías. Soy el agente. 94 00:10:45,960 --> 00:10:48,230 Capataz mayor aquí en la construcción del viaducto. 95 00:10:48,280 --> 00:10:51,990 Tiene una buena posición. ¿Me puede decir dónde podría dormir? 96 00:10:52,040 --> 00:10:55,240 La pensión es más barata, cruzando el camino. 97 00:10:56,320 --> 00:10:59,440 Si se va a quedar, será mejor que vaya con este caballero. 98 00:11:00,440 --> 00:11:03,830 Hay una cabaña disponible en la parte de atrás de la pensión. 99 00:11:03,880 --> 00:11:05,440 ¿De acuerdo? 100 00:11:07,040 --> 00:11:09,040 Buen día. 101 00:11:24,640 --> 00:11:26,840 ¿Hace cuánto que murió? 102 00:11:28,200 --> 00:11:30,200 ¿Su esposo? 103 00:11:31,080 --> 00:11:33,080 ¿Quién le dijo eso? 104 00:11:33,960 --> 00:11:36,470 Soy un capataz de ferrocarril, señora. 105 00:11:36,520 --> 00:11:39,120 Hay dos cosas que me ocupan.. 106 00:11:39,640 --> 00:11:42,940 Las vías... y los hombres que las trabajan. 107 00:12:22,640 --> 00:12:25,600 Perdona la pregunta. ¿dónde está la línea? 108 00:12:26,400 --> 00:12:29,590 - ¿Acabas de llegar al pueblo? - Vine en el tren de mercancías. 109 00:12:29,640 --> 00:12:32,520 Soy Johnny Jackson. 110 00:12:33,040 --> 00:12:35,310 Estoy buscando trabajo. 111 00:12:35,360 --> 00:12:40,070 Busca la oficina que dice Shaw & Blackwood. Pregunta ahí. 112 00:12:40,120 --> 00:12:42,990 - Te estoy agradecido. - Sí, modales. 113 00:12:43,040 --> 00:12:45,180 Nunca escuché algo así. 114 00:12:48,440 --> 00:12:52,040 Hay un espacio en mi banda. Su alteza. 115 00:13:28,520 --> 00:13:31,390 George, ¿tienes tinta y papel? 116 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Tenemos que hacer algo más que solo la renta. 117 00:13:44,680 --> 00:13:47,780 Tenemos que comprar nuestro regreso a casa de nuevo. 118 00:14:16,100 --> 00:14:18,700 - Vamos, George. - Buenos días. 119 00:14:19,180 --> 00:14:21,580 Le compré unas raciones. 120 00:14:22,100 --> 00:14:25,400 - No puedo aceptar su comida. - Yo puedo. 121 00:14:26,580 --> 00:14:28,050 ¿George? 122 00:14:28,100 --> 00:14:30,440 Cada bocado es un banquete. 123 00:14:31,500 --> 00:14:34,690 De verdad no es necesario, señor. Justo estamos en camino al mercado. 124 00:14:34,740 --> 00:14:38,300 Señora, no puede sobrevivir sin un favor de vez en cuando. 125 00:14:39,780 --> 00:14:42,450 Quizá algún día me lo pueda pagar. 126 00:14:42,500 --> 00:14:44,500 Gracias. 127 00:14:56,580 --> 00:14:58,690 Hice lo mejor que pude con lo que encontré. 128 00:14:58,740 --> 00:15:02,340 Me casé contigo por tus besos, no por tus sandwiches. 129 00:15:35,620 --> 00:15:40,890 Tengo una teoría sobre los peones. Nacieron luchadores. Es su naturaleza. 130 00:15:40,940 --> 00:15:44,650 Pero si estás en mi banda, la única cosa con la que pelearán 131 00:15:44,700 --> 00:15:47,490 - es esa roca madre. ¿Me oyes, peón? - Sí. 132 00:15:47,540 --> 00:15:49,690 - ¿Tiger? - Sí, Jack. 133 00:15:49,740 --> 00:15:51,330 - ¿Davie Boy? - Sí, Jack. 134 00:15:51,380 --> 00:15:52,810 - ¿Walker? - Sí, Jack. 135 00:15:52,860 --> 00:15:54,890 - ¿Shay? - Sí, Jack. - ¿Red? - Sí, Jack. 136 00:15:54,940 --> 00:15:57,930 - ¿Skinny? - Sí, Jack. - ¿Y cómo te llamo? 137 00:15:57,980 --> 00:16:00,780 Si alteza real el príncipe. 138 00:16:02,140 --> 00:16:05,640 Muy bien, hagamos el trabajo. Vamos. 139 00:16:13,660 --> 00:16:17,420 La línea de Londres termina ahí, y entonces la línea Midland comienza. 140 00:16:18,140 --> 00:16:20,490 Dos redes, dos locomotoras. 141 00:16:20,540 --> 00:16:23,690 Y justo su estado entre ellas, ¿sí Blackwood? 142 00:16:23,740 --> 00:16:27,620 Y eso huele a oportunidad. Sí, señor. 143 00:16:31,100 --> 00:16:35,370 Un viaducto conectando las redes, haciendo esta región una nación. 144 00:16:35,420 --> 00:16:39,460 Y necesitas dinero para terminarla, para eso es este fino almuerzo. 145 00:16:40,860 --> 00:16:43,250 ¿Qué hubiera pensado tu padre 146 00:16:43,300 --> 00:16:45,890 acerca de estos... colonos en su tierra? 147 00:16:45,940 --> 00:16:49,060 Comerciaba con azúcar. Azúcar es el pasado, 148 00:16:49,860 --> 00:16:51,850 las vías de tren son el futuro. 149 00:16:51,900 --> 00:16:54,610 Vean, aquí está el señor Shaw, el ingeniero. 150 00:16:54,660 --> 00:16:58,450 - Establecimos esta aventura juntos. - Entonces, ¿como le está yendo? 151 00:16:58,500 --> 00:17:02,090 Se va a necesitar un poco de persuasión antes de que abran sus carteras. 152 00:17:02,140 --> 00:17:05,860 - Caballeros. - Señor Shaw. - Señor Shaw. - ¿Cómo están? 153 00:17:25,460 --> 00:17:27,460 - ¡Fuera! - ¡Despejen! 154 00:17:34,740 --> 00:17:37,610 Regrésenlo ahora y amárrenlo fuerte. 155 00:17:49,740 --> 00:17:52,570 Haremos eso con pólvora mañana. 156 00:17:52,620 --> 00:17:55,620 Ahorra la cavada de cien hombres. 157 00:17:58,860 --> 00:18:00,850 Sí. 158 00:18:06,260 --> 00:18:09,000 ¡¿Quién dejó esa cosa fuera de sus estacas? 159 00:18:09,340 --> 00:18:12,290 - Ese hombre nuevo, fue descuidado. - No fui yo. 160 00:18:12,340 --> 00:18:15,780 - Te vi. - No pudiste ver nada con tanta bebida que traes adentro. 161 00:18:18,090 --> 00:18:19,090 ¡Espera, espera! 162 00:18:19,140 --> 00:18:23,250 - El príncipe también es boxeador, miren. - Red, pierdes un día de pago. 163 00:18:23,300 --> 00:18:25,370 ¡Ahora muévanse! 164 00:18:36,980 --> 00:18:38,980 Derecha. 165 00:18:46,620 --> 00:18:49,890 Alguien hurgó en esa bolsa y se llevaron la mitad de mis cosas. 166 00:18:49,940 --> 00:18:52,930 Debió pasar cuando dejamos las bolsas afuera. 167 00:18:52,980 --> 00:18:56,410 - Odio este lugar. ¿Para qué vinimos aquí? - Oye, no digas eso. 168 00:18:56,460 --> 00:18:59,090 Al menos tenemos un techo... y estamos juntos. 169 00:18:59,140 --> 00:19:01,370 ¿Entonces de verdad tenemos que quedarnos en esta jaula 170 00:19:01,420 --> 00:19:04,520 lado a lado con un montón de extraños? 171 00:19:06,340 --> 00:19:08,330 Mira, este es el salón. 172 00:19:08,380 --> 00:19:11,250 La cocina y la trascocina están en el ala oeste. 173 00:19:11,300 --> 00:19:14,290 - ¿Qué hay del salón de billar? - Por supuesto. 174 00:19:14,340 --> 00:19:17,050 Cada familia respetable tiene que entretenerse. 175 00:19:17,100 --> 00:19:19,330 Por aquí podemos tener el salón de música. 176 00:19:19,380 --> 00:19:22,410 Un gran piano para cuando tengamos recitales en la tarde. 177 00:19:22,460 --> 00:19:26,210 Allá afuera está la cocina jardín con céspedes formales que bajan 178 00:19:26,260 --> 00:19:29,290 a la cancha de tenis. ¿Es suficiente para usted, duquesa? 179 00:19:29,340 --> 00:19:32,300 Estás loca algunas veces. 180 00:19:33,860 --> 00:19:36,600 Dondequiera que ustedes recuesten sus cabezas, 181 00:19:37,260 --> 00:19:39,400 esa es mi casa soñada. 182 00:19:46,820 --> 00:19:49,610 Y si todo sale acorde a lo planeado, creo que podemos prometerles 183 00:19:49,660 --> 00:19:52,860 una muy buena utilidad sobre sus inversiones. 184 00:19:56,740 --> 00:19:59,410 Tengo confianza absoluta. 185 00:19:59,620 --> 00:20:01,620 Caballeros. 186 00:20:01,740 --> 00:20:05,850 - Siento haberles hecho esperar. - Mi sobrina, señorita Lambton. 187 00:20:05,900 --> 00:20:08,650 Déjame presentarte. El señor Shaw, el ingeniero. 188 00:20:08,700 --> 00:20:09,930 Señora. 189 00:20:09,980 --> 00:20:13,780 Y conoces a su socio, por supuesto, el señor Blackwood. 190 00:20:16,020 --> 00:20:18,020 Hola, Charles. 191 00:20:19,100 --> 00:20:21,650 Por favor, caballeros, no permitan que les moleste. 192 00:20:21,700 --> 00:20:24,300 Otra silla, por favor, Easter. 193 00:20:25,260 --> 00:20:27,410 Me da gusto que nos acompañe, señorita Lambton. 194 00:20:27,460 --> 00:20:29,530 Me da mucho gusto estar aquí. 195 00:20:29,580 --> 00:20:33,020 Preguntó que si podía venir. Lo siento, debí haberte advertido. 196 00:20:35,540 --> 00:20:40,290 - Charles o yo con gusto contestamos eso. - Es una extraordinaria empresa.. 197 00:20:40,340 --> 00:20:42,660 ¡Ven acá! 198 00:20:46,620 --> 00:20:49,330 Mira todas las cosas lindas que tiene. 199 00:20:49,380 --> 00:20:53,280 - No te quedes mirando. - Toda mi ropa buena se la llevaron, ma. 200 00:20:54,820 --> 00:20:57,820 Oye. No las olvides tus botas, ¿de acuerdo? 201 00:20:58,300 --> 00:21:00,730 Adiós, Polly. Te veo el siguiente día de pago. 202 00:21:00,780 --> 00:21:03,820 - Me gusta tu encaje. - Gracias. 203 00:21:04,420 --> 00:21:06,330 Es bonito, ¿no lo es? 204 00:21:06,380 --> 00:21:08,330 Oye, vamos. 205 00:21:08,380 --> 00:21:11,530 ¿Se acaban de mudar? Me llaman encajes Polly. 206 00:21:11,580 --> 00:21:12,650 Annie. 207 00:21:12,700 --> 00:21:15,620 Debo... de continuar. 208 00:21:23,740 --> 00:21:25,690 ¿Entonces de dónde eres, Skinny? 209 00:21:25,740 --> 00:21:28,250 Vivo por el camino a Plymouth. 210 00:21:28,300 --> 00:21:31,300 Mi hija, también. Tres años en septiembre. 211 00:21:32,340 --> 00:21:34,250 ¿Cómo puedes soportar estar lejos? 212 00:21:34,300 --> 00:21:36,330 Solo voy a dónde llama el trabajo. 213 00:21:36,380 --> 00:21:38,890 Les envío todo el dinero que me queda. 214 00:21:38,940 --> 00:21:42,900 Mejor que un astillero, esto. Nadie te dice cómo vivir. 215 00:21:43,660 --> 00:21:47,460 ¿Qué hay de ti, entonces? No hablas mucho de ti, ¿no? 216 00:21:53,580 --> 00:21:55,340 217 00:22:03,220 --> 00:22:05,890 ¡Ustedes hombres! 218 00:22:09,500 --> 00:22:12,250 219 00:22:14,620 --> 00:22:18,570 Empaca tus cosas. No te quiero ver de este lado de la montaña. 220 00:22:18,620 --> 00:22:21,940 Eres hombre muerto, príncipe, ¡te lo juro! 221 00:22:25,500 --> 00:22:27,410 Tenemos que buscar nuevos alojamientos 222 00:22:27,460 --> 00:22:30,740 - antes que amanezcamos con nuestras gargantas cortadas. - Sí. 223 00:22:39,260 --> 00:22:41,530 Su letrero dice alojamiento. 224 00:22:46,140 --> 00:22:48,450 Son 14 chelines a la semana. 225 00:22:48,500 --> 00:22:50,450 Obtienen tres comidas, 226 00:22:50,500 --> 00:22:52,970 un colchón y su lavandería. 227 00:22:53,380 --> 00:22:56,700 Empiece con que le dé un beso otra vez, y lo patearé hacia afuera. 228 00:23:02,700 --> 00:23:05,370 Ya tuvimos el placer. 229 00:23:05,900 --> 00:23:09,250 Le dije que vendría cuando se estableciera. 230 00:23:09,300 --> 00:23:11,490 Entonces... 231 00:23:11,540 --> 00:23:13,540 aquí estoy. 232 00:23:57,400 --> 00:23:59,390 ¿Qué estás haciendo, niño? 233 00:23:59,440 --> 00:24:01,640 Solo consiguiendo leña. 234 00:24:06,520 --> 00:24:08,520 No me has visto. 235 00:24:09,600 --> 00:24:11,280 ¿Escuchaste? 236 00:24:21,640 --> 00:24:23,640 237 00:24:38,560 --> 00:24:41,800 - ¿En qué parte de la vía estás trabajando, entonces? - De tu lado. 238 00:24:43,240 --> 00:24:45,380 No tan grande como aquí. 239 00:24:47,200 --> 00:24:49,550 ¿Te dan una tajada de lo que ganan esos comerciantes? 240 00:24:49,600 --> 00:24:56,310 - Sí, lo hacen. - Calcula que solo voy a tener que robarte tu pase entonces. 241 00:25:09,360 --> 00:25:11,830 - Buenos días. - Buenos días. 242 00:25:14,840 --> 00:25:16,840 - Aquí. - Gracias. 243 00:25:17,360 --> 00:25:19,270 Bueno, esto es un banquete. 244 00:25:19,320 --> 00:25:22,520 Un hombre trabaja más duro con comida caliente que con fría. 245 00:25:24,680 --> 00:25:26,020 Cierto. 246 00:25:34,160 --> 00:25:36,160 ¿Skinny? 247 00:25:37,440 --> 00:25:41,150 Ahora que se están quedando como invitados, estas son mis reglas de casa. 248 00:25:41,200 --> 00:25:44,230 El cuarto al final es para la familia, este salón 249 00:25:44,280 --> 00:25:49,320 - es el único lugar de reunión - ¿Qué obtenemos a cambio de estas reglas? 250 00:25:51,160 --> 00:25:54,160 Somos los únicos arrendadores con vajilla fina. 251 00:25:54,480 --> 00:25:57,580 Obtiene el vivir por encima de los otros. 252 00:25:58,120 --> 00:26:01,220 - Muy bien. - Un cuchillo y tenedor ahí. 253 00:26:17,000 --> 00:26:20,080 Alma, deja de soñar, ven acá, ayuda a servir. 254 00:26:21,240 --> 00:26:23,350 Me acabo de levantar. 255 00:26:23,400 --> 00:26:27,350 Un peón bebe cerveza a cualquier hora del día. Si queremos ganar, 256 00:26:27,400 --> 00:26:29,590 significa que estamos abiertos. 257 00:26:29,640 --> 00:26:31,480 Alma. 258 00:26:43,360 --> 00:26:46,440 - Buenos días para ti. - Buenos días. 259 00:26:50,680 --> 00:26:55,240 ¿Qué pasa? ¿No soportas compartir el agua conmigo? 260 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Tengo una hija. 261 00:27:01,560 --> 00:27:03,190 Ella... 262 00:27:03,240 --> 00:27:04,950 Entiendo. 263 00:27:05,000 --> 00:27:08,120 No te preocupes, no te molestaré ni por la hora del día. 264 00:27:16,440 --> 00:27:19,790 Ahora tú y yo, nuestro encaje es del mismo color. 265 00:27:19,840 --> 00:27:23,200 Los únicos amigos que tendrás alrededor de aquí son los que hagas. 266 00:27:26,480 --> 00:27:29,270 Le está diciendo a todos, alardeando sobre ello. 267 00:27:29,320 --> 00:27:34,030 - Nunca besé a Jackie Blackburn. - Dice que eres dulce con él, te trajo regalos. 268 00:27:34,080 --> 00:27:36,630 No puedo hacer nada sobre quien sueña conmigo, ¿puedo? 269 00:27:36,680 --> 00:27:39,270 - ¿Por qué me estás siguiendo, Davey? - Quiero que hablemos. 270 00:27:39,320 --> 00:27:42,310 . Digo aquí, este pueblo de peones. - Tú... 271 00:27:42,360 --> 00:27:44,630 Me besaste en Scarborough. 272 00:27:44,680 --> 00:27:48,310 No corres alrededor del mundo porque alguien te besó. 273 00:27:48,360 --> 00:27:51,230 ¿Qué es eso bajo tu falda? 274 00:27:51,280 --> 00:27:54,110 Bueno, Davey, si no lo sabes, mis besos fueron desperdiciados. 275 00:27:54,160 --> 00:27:58,640 No, digo ese encaje. Bueno, ¿es lo que te dio? 276 00:28:00,800 --> 00:28:03,600 Ahorró la mitad de sus salarios. 277 00:28:08,480 --> 00:28:12,120 - ¿A quién estás mirando? - Esas enaguas son mías. 278 00:28:13,120 --> 00:28:17,040 - Quien te las dio, se las robó. - Alma, regrésalas. 279 00:28:19,040 --> 00:28:22,030 Me pones un dedo encima y te pegaré tan fuerte 280 00:28:22,080 --> 00:28:24,280 que te crujirán los dientes. 281 00:28:28,800 --> 00:28:30,520 282 00:28:34,720 --> 00:28:37,120 Tu tonta, pequeña tonta. 283 00:28:37,840 --> 00:28:40,840 Ahí. Ahora ninguna de nosotras las tendrá. 284 00:28:45,160 --> 00:28:47,160 285 00:28:48,280 --> 00:28:52,920 No ahorró sus salarios tu nuevo admirador. Las hurtó. 286 00:28:58,160 --> 00:29:02,550 Me temo que están por empezar las explosiones. No es seguro ir al valle. 287 00:29:02,600 --> 00:29:06,190 - ¿Somos prisioneros, entonces? - Son libres de recorrer mis jardines. 288 00:29:06,240 --> 00:29:12,150 -Hay buena caza en los páramos. -¿Quizá Blackwood puede quedarse con tu sobrina? 289 00:29:12,200 --> 00:29:14,400 Será un honor. 290 00:29:20,600 --> 00:29:24,430 Chico Davey, dile al agente que te dé pólvora. 291 00:29:24,480 --> 00:29:27,150 Llévate a los nuevos contigo, muéstrales cómo se hace. 292 00:29:27,200 --> 00:29:30,400 Necesitamos diez kilos para cambiar esta roca madre. 293 00:29:45,520 --> 00:29:47,720 Dije que te acompañaría. 294 00:29:48,360 --> 00:29:50,950 Tu tío salió por unas horas. 295 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 La perspectiva te encanta, obviamente. 296 00:29:55,640 --> 00:29:58,640 No necesitas cuidarme, Charles. 297 00:29:59,360 --> 00:30:03,630 Quería verte. Escuché de tu gran plan. 298 00:30:03,680 --> 00:30:06,270 ¿No pensaste que podría ser peligroso? 299 00:30:06,320 --> 00:30:08,320 Lo siento. 300 00:30:10,560 --> 00:30:13,230 Pensé... las cosas se podrían arreglar. 301 00:30:13,360 --> 00:30:15,840 Han pasado ocho años. 302 00:30:19,440 --> 00:30:21,510 Quizá me equivoqué. 303 00:30:24,640 --> 00:30:27,380 Quizá nunca seremos amigos. 304 00:30:50,800 --> 00:30:54,910 Todos los hombres atrás de la linea. Dejen el pozo mientras pongo el fusible. 305 00:30:54,960 --> 00:30:56,750 306 00:30:56,800 --> 00:31:00,030 307 00:31:00,080 --> 00:31:03,390 308 00:31:03,440 --> 00:31:06,470 309 00:31:06,520 --> 00:31:09,390 310 00:31:09,440 --> 00:31:12,440 311 00:31:15,320 --> 00:31:17,790 Hay pólvora faltante. 312 00:31:21,240 --> 00:31:23,240 Desapareció un barril. 313 00:31:25,000 --> 00:31:27,670 314 00:31:27,720 --> 00:31:30,190 315 00:31:30,240 --> 00:31:33,200 316 00:31:40,800 --> 00:31:42,800 Dios. 317 00:31:50,360 --> 00:31:52,430 Santo Dios, no. 318 00:31:53,240 --> 00:31:55,240 ¡Alguien, ayúdeme! 319 00:31:56,240 --> 00:32:00,150 ¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí! ¡Hay pólvora en todos lados! 320 00:32:00,200 --> 00:32:02,680 ¡Por favor, sáquenme! 321 00:32:03,360 --> 00:32:05,830 - ¡Esta´en todos lados! - ¡Jack! 322 00:32:46,280 --> 00:32:48,550 323 00:32:48,600 --> 00:32:51,230 Ayúdenlo, muchachos, están por allá. 324 00:32:51,280 --> 00:32:53,390 ¡Agáchense! 325 00:32:53,440 --> 00:32:55,510 ¡Agáchense! 326 00:32:56,720 --> 00:32:58,720 Aquí estamos. 327 00:33:11,120 --> 00:33:14,800 Estaba arriba del andamio cuando pasó. Abra la puerta. 328 00:33:21,480 --> 00:33:23,990 Necesitamos vendar estas heridas con algo. 329 00:33:24,040 --> 00:33:27,320 Aquí vamos, con cuidado. Ahí estamos, ya estás. 330 00:33:28,760 --> 00:33:30,870 - Regresaré. ¿ A dónde va? 331 00:33:30,920 --> 00:33:32,990 Puede haber otros. 332 00:33:34,800 --> 00:33:37,470 No sé cómo atenderlo. 333 00:33:37,600 --> 00:33:40,140 Martha, ve y encuentra un doctor. 334 00:33:40,440 --> 00:33:43,840 Martha, ¡ve y encuentra alguien que pueda ayudarnos! 335 00:33:44,160 --> 00:33:47,600 ¿Alguien ha visto a mi esposo? 336 00:33:50,440 --> 00:33:52,780 ¿Alguien a visto a Jack Laggan? 337 00:33:55,840 --> 00:33:57,840 ¿Davey? 338 00:34:00,200 --> 00:34:01,600 Davey... 339 00:34:02,600 --> 00:34:06,320 Lo siento. No se habría dado cuenta de nada. 340 00:34:10,560 --> 00:34:11,990 ¡No! 341 00:34:12,040 --> 00:34:14,550 ¡No! Davey... 342 00:34:14,600 --> 00:34:17,430 ¡Jack! Jack... 343 00:34:17,480 --> 00:34:19,840 Jack. ¡Jack! 344 00:34:22,120 --> 00:34:24,120 ¡Jack! 345 00:34:49,400 --> 00:34:52,110 - Mandé por un médico. - No hay ninguno. 346 00:34:52,160 --> 00:34:54,160 Necesitaré una cuchara. 347 00:34:56,840 --> 00:35:00,030 ¿Tiene harina y sal para hacer una cataplasma? 348 00:35:00,080 --> 00:35:02,080 Ve, rápido. 349 00:35:09,280 --> 00:35:10,950 Ahí, ahí. 350 00:35:16,320 --> 00:35:18,920 ¿Han visto a mi muchacho en algún lado? 351 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Siéntese ahí. 352 00:35:46,120 --> 00:35:48,120 ¡Oye! 353 00:36:22,360 --> 00:36:23,560 ¡Oye! 354 00:36:34,160 --> 00:36:36,160 Háblale, muchacha. 355 00:36:36,960 --> 00:36:39,700 Dile algo que lo haga reír. 356 00:36:41,080 --> 00:36:43,550 Se va a mejorar. 357 00:36:44,840 --> 00:36:47,240 Lo estamos cuidando. 358 00:37:20,560 --> 00:37:22,710 ¿Señor Blacwood? ¿Señor? ¿Señor? 359 00:37:22,760 --> 00:37:26,030 Hay un muchacho peón en esa cabaña, se quemó en esa explosión. 360 00:37:26,080 --> 00:37:30,480 - Necesitamos llevarlo a un hospital. - Muéstrame. - Por aquí. 361 00:37:52,040 --> 00:37:54,440 Levántenlo. Bájenlo. 362 00:37:59,960 --> 00:38:04,310 - Déjeme darle algo por lo que ha hecho. - No, no puedo aceptar nada, señor. 363 00:38:04,360 --> 00:38:07,300 No, no es justo por caridad cristiana. 364 00:38:12,400 --> 00:38:14,350 Maneje. 365 00:38:19,520 --> 00:38:21,790 Quiero ver al señor Thornhill. 366 00:38:21,840 --> 00:38:25,270 Arrastrado dentro de una botella. Se quedará aquí. 367 00:38:25,320 --> 00:38:28,420 Alguien tiene que responder por esta tragedia. 368 00:38:29,840 --> 00:38:33,040 - Recuérdeme, ¿cuál es su experiencia? 369 00:38:33,360 --> 00:38:35,390 Treinta años en el ferrocarril, señor, 370 00:38:35,440 --> 00:38:38,240 a través del norte de los Estados Unidos. 371 00:38:49,280 --> 00:38:52,030 Quiero que se haga cargo del valle. 372 00:38:52,080 --> 00:38:54,830 Jack Laggan, el capataz que fue muerto, 373 00:38:54,880 --> 00:38:59,870 - necesita alguien para reemplazarlo. ¿Quién es el segundo? - Un joven Sharpe. 374 00:38:59,920 --> 00:39:02,710 Encuéntrelo, lo hará, Coates, y promuévalo. 375 00:39:02,760 --> 00:39:06,260 - Ahora estás a cargo. - Porqué, gracias, señor. 376 00:39:40,920 --> 00:39:43,920 Necesitamos más sábanas para los heridos. 377 00:39:44,040 --> 00:39:47,160 Las llevaré junto con el agua en cuanto hierva. 378 00:39:59,440 --> 00:40:01,440 ¿Qué está haciendo? 379 00:40:02,960 --> 00:40:06,660 Alguien tiene que escribir, tiene esposa e hijo. 380 00:40:10,920 --> 00:40:13,070 Bueno, ¿no el señor Shaw o... 381 00:40:13,120 --> 00:40:15,320 o el señor Blackwood verán eso? 382 00:40:17,440 --> 00:40:20,940 No creo que esos hombres se preocupen por alguno de nosotros. 383 00:40:29,680 --> 00:40:33,280 Debería regresar al sitio y encontrar sus cosas. 384 00:40:34,160 --> 00:40:37,200 Si pasa lo peor tenemos que enviarle sus salarios. 385 00:41:00,080 --> 00:41:02,080 ¿Davey Sharpe? 386 00:41:10,400 --> 00:41:13,190 El señor Shaw está buscando un nuevo capataz. 387 00:41:13,240 --> 00:41:15,440 Le dije que tú eres su hombre. 388 00:41:16,880 --> 00:41:19,390 No sería correcto, señor, 389 00:41:19,440 --> 00:41:22,180 con Jack ni siquiera en la tierra. 390 00:41:23,160 --> 00:41:26,160 Alguien tiene que mantener este barco a flote. 391 00:41:26,240 --> 00:41:29,440 ¿Preferiría que se lo diera a otro hombre? 392 00:41:31,920 --> 00:41:33,560 ¿Bueno? 393 00:41:35,600 --> 00:41:37,870 Estoy en deuda con usted, señor. 394 00:42:57,080 --> 00:42:59,080 395 00:43:00,120 --> 00:43:02,260 ¡Ven acá! 396 00:43:02,680 --> 00:43:05,030 397 00:43:06,360 --> 00:43:10,910 Me viste sacar pólvora allá del carro que explotó ¿no? 398 00:43:14,840 --> 00:43:18,760 Y sabes lo que hace la pólvora, ¿no, niño? 399 00:43:28,000 --> 00:43:29,630 400 00:43:29,680 --> 00:43:31,680 401 00:43:35,120 --> 00:43:37,120 ¡Vamos, ven acá! 402 00:43:38,240 --> 00:43:40,550 ¡Bien! 403 00:43:40,600 --> 00:43:43,350 404 00:45:44,760 --> 00:45:48,720 Red fue expulsado de la banda. Estaba tratando de vengarse. 405 00:45:50,680 --> 00:45:52,830 George lo vio hacerlo, 406 00:45:52,880 --> 00:45:54,880 robarse la pólvora. 407 00:45:57,280 --> 00:46:00,880 - Bueno, tendremos que decirle al agente. - Annie, no. 408 00:46:01,680 --> 00:46:04,360 George, espera al frente. Anda. 409 00:46:05,720 --> 00:46:07,720 Ve. 410 00:46:09,040 --> 00:46:11,790 Thornhill es un hombre decente. 411 00:46:11,840 --> 00:46:16,910 - Fue expulsado, y no hay ley aquí. - George se defendió. - No hay pruebas . 412 00:46:16,960 --> 00:46:19,350 George mató a un hombre, 413 00:46:19,400 --> 00:46:21,310 eso es todo lo que verán. 414 00:46:21,360 --> 00:46:23,500 Vendrán por él. 415 00:46:24,200 --> 00:46:27,440 Dios le ayude si los peones toman la ley por sus propias manos. 416 00:46:31,760 --> 00:46:34,030 No sé qué hacer. 417 00:46:36,440 --> 00:46:38,780 Tenemos que enterrar el cuerpo. 418 00:46:39,520 --> 00:46:41,510 ¿Qué? 419 00:46:41,560 --> 00:46:45,150 - Nadie sabrá. -A Red se le ordenó irse. - Es una locura. 420 00:46:45,200 --> 00:46:48,070 Pensarán que solo abandonó el pueblo. 421 00:46:50,200 --> 00:46:52,200 Es la única manera. 422 00:46:57,760 --> 00:46:59,960 ¿Por qué nos está ayudando? 423 00:47:02,960 --> 00:47:04,990 Porque puedo. 424 00:47:05,040 --> 00:47:07,110 Porque estoy... aquí. 425 00:47:08,400 --> 00:47:10,400 Y usted está sola. 426 00:47:15,600 --> 00:47:18,270 Traiga una cobija para envolverlo, 427 00:47:19,520 --> 00:47:22,520 y lo llevaremos arriba a los páramos. 428 00:47:44,340 --> 00:47:47,440 - ¿Qué está haciendo? - No lo sé. 429 00:48:27,380 --> 00:48:29,850 ¿Dónde lo vamos a poner? 430 00:48:29,900 --> 00:48:33,770 Ya cavaron una tumba para Jack. Lo enterraremos abajo. 431 00:48:33,820 --> 00:48:36,290 Nadie cavará ahí, nunca. 432 00:48:39,980 --> 00:48:41,980 Aquí. 433 00:48:43,260 --> 00:48:45,260 Dele vuelta. 434 00:48:53,620 --> 00:48:56,560 ¿Qué está haciendo con todo este dinero? 435 00:48:56,660 --> 00:49:00,300 - Es más que solo sus salarios. - Creo que alguien le pagó por hacerlo. 436 00:49:00,860 --> 00:49:03,330 Deberíamos enterrarlo con eso. 437 00:49:08,380 --> 00:49:10,260 ¿El trabajo de Jack? 438 00:49:12,940 --> 00:49:15,370 ¿Trabajo de capataz? 439 00:49:15,420 --> 00:49:17,170 Sí. 440 00:49:17,220 --> 00:49:20,220 El agente vino y me lo dijo de inmediato. 441 00:49:20,660 --> 00:49:22,490 Entonces, 442 00:49:22,540 --> 00:49:24,690 ¿qué dices? 443 00:49:24,740 --> 00:49:28,340 Digo que es tiempo que me pidas que me case contigo. 444 00:49:30,660 --> 00:49:33,010 ¿Qué? 445 00:49:33,060 --> 00:49:35,730 - ¿Lo dices en serio? - Sí, claro, lo digo en serio. 446 00:49:35,780 --> 00:49:38,780 Siempre he sido dulce contigo, Davey. 447 00:49:46,460 --> 00:49:47,810 448 00:49:47,860 --> 00:49:51,250 No quiero que digas que esto es porque tendré más salario. 449 00:49:51,300 --> 00:49:53,130 Bésame. 450 00:49:53,180 --> 00:49:55,520 Hazla una propuesta formal. 451 00:50:07,740 --> 00:50:09,730 El señor Blackwood me envió. 452 00:50:09,780 --> 00:50:13,820 ¿El hombre que se quemó arriba en ese incendio? 453 00:50:15,420 --> 00:50:17,420 Quiere decir, Skinny. 454 00:50:19,540 --> 00:50:22,540 Murió antes que llegáramos al médico. 455 00:50:59,500 --> 00:51:01,500 ¿Señor Charles? 456 00:51:04,780 --> 00:51:06,780 Un hombre murió esta noche. 457 00:51:08,900 --> 00:51:11,010 Murió en el carro, 458 00:51:11,060 --> 00:51:13,200 justo frente de mí. 459 00:51:20,260 --> 00:51:23,730 Los inversionistas, necesito hablar con ellos, 460 00:51:23,780 --> 00:51:26,450 - para tranquilizarlos. - Charlie, 461 00:51:28,580 --> 00:51:30,930 tomaron un carruaje de regreso al pueblo. 462 00:51:30,980 --> 00:51:34,080 No quisieron pasar la noche aquí. 463 00:51:57,860 --> 00:51:59,860 Muy bien, ahora. 464 00:52:00,820 --> 00:52:02,690 Aquí estamos. 465 00:54:45,340 --> 00:54:47,880 Y el señor le dijo a Joshua, 466 00:54:48,460 --> 00:54:52,130 "Vean, les dí tres tierras ricas 467 00:54:52,180 --> 00:54:55,900 llamadas Jericho en sus manos, 468 00:54:58,660 --> 00:55:00,890 con su gran rey 469 00:55:00,940 --> 00:55:03,740 y sus poderosos hombres valientes 470 00:55:04,340 --> 00:55:07,220 que se esfuerzan ahí cada día". 471 00:55:15,700 --> 00:55:19,170 472 00:55:19,220 --> 00:55:23,250 473 00:55:23,300 --> 00:55:29,540 474 00:55:30,940 --> 00:55:33,610 475 00:55:33,660 --> 00:55:38,330 476 00:55:38,380 --> 00:55:44,090 477 00:55:44,140 --> 00:55:50,970 478 00:55:51,020 --> 00:55:57,090 479 00:55:57,140 --> 00:56:02,530 480 00:56:02,580 --> 00:56:06,900 481 00:56:07,540 --> 00:56:14,340 482 00:56:23,100 --> 00:56:25,370 ¡Escuchen aquí, todos ustedes! 483 00:56:28,220 --> 00:56:31,620 Parece que fue un sabotaje lo que mató a estos hombres. 484 00:56:33,220 --> 00:56:35,370 Mi nombre es Bamford. 485 00:56:35,420 --> 00:56:37,420 Soy un detective. 486 00:56:38,020 --> 00:56:41,120 El señor Blackwood me contrató para investigar. 487 00:56:41,460 --> 00:56:44,820 Si alguien sabe algo, viene y me lo dice. 488 00:57:13,420 --> 00:57:15,490 Dime qué pasó con Shaw. 489 00:57:15,540 --> 00:57:18,480 Solo vi que se iba, Charles. 490 00:57:18,660 --> 00:57:21,660 No veo por qué sea de tu interés. 491 00:57:24,180 --> 00:57:26,980 Mi tío retiró todo su capital. 492 00:57:29,180 --> 00:57:31,490 El plan lo ha dejado cerca de la bancarrota. 493 00:57:31,540 --> 00:57:35,240 Shaw viajó hasta acá para decirte que el viaducto 494 00:57:35,340 --> 00:57:37,100 está terminado. 495 00:57:40,380 --> 00:57:43,120 ¿Por qué regresaste aquí hoy? 496 00:57:43,180 --> 00:57:45,450 Para decirte que mi tío es un tonto. 497 00:57:45,500 --> 00:57:48,290 El viaducto les puede dar a todos una fortuna. 498 00:57:48,340 --> 00:57:51,540 Todo es académico. No tengo más interés. 499 00:57:51,780 --> 00:57:53,810 Pero yo sí. 500 00:57:53,860 --> 00:57:57,060 Tengo una herencia... y la quiero invertir. 501 00:57:58,700 --> 00:58:03,690 - Tú... ¿no hablas en serio? - Te estoy ofreciendo una salida. 502 00:58:03,740 --> 00:58:07,090 - ¿Después de todo lo que ha pasado entre nosotros? - Tengo dinero, 503 00:58:07,140 --> 00:58:10,450 - tú una visión. - Nos íbamos a casar. 504 00:58:10,500 --> 00:58:13,330 Esto es diferente Charles. Estos son negocios. 505 00:58:13,380 --> 00:58:15,380 No. 506 00:58:15,980 --> 00:58:17,980 Lo siento. No. 507 00:58:19,220 --> 00:58:22,690 Has puesto cada centavo que tienes en este proyecto. 508 00:58:22,740 --> 00:58:27,010 El pozo está seco, nadie más invertirá en ti después de este accidente. 509 00:58:27,060 --> 00:58:30,500 Si no aceptas mi dinero, estás arruinado. 510 00:58:33,460 --> 00:58:36,960 Y contó alguna de la pólvora que faltaba. 511 00:58:38,380 --> 00:58:41,180 Eso no tiene mucho sentido, señor. 512 00:58:41,260 --> 00:58:43,450 El señor Thornhill parecía ser el tipo de hombre 513 00:58:43,500 --> 00:58:45,370 que mantendría la llave consigo todo el tiempo. 514 00:58:45,420 --> 00:58:48,920 Nadie pudo haber llegado a ese carro de pólvora. 515 00:59:10,420 --> 00:59:12,420 Mire en eso, 516 00:59:15,020 --> 00:59:17,690 las manchas en ello. Alguien hizo una copia de eso, 517 00:59:17,740 --> 00:59:20,740 la presionó en cera o algo. 518 00:59:21,180 --> 00:59:23,650 La tomaron mientras dormía. 519 00:59:23,700 --> 00:59:25,850 ¿Algún hombre desaparecido? 520 00:59:25,900 --> 00:59:30,180 Red Killeen fue despedido hace dos días. Dijo que se vengaría. 521 00:59:31,500 --> 00:59:33,850 Pudo haber tenido una copia de esa llave, 522 00:59:33,900 --> 00:59:35,930 irrumpir en el carro, robar la pólvora. 523 00:59:35,980 --> 00:59:39,880 Debe estar en el camino. Lo atraparé, lo haré. 524 01:00:00,900 --> 01:00:02,900 Oye. 525 01:00:13,540 --> 01:00:16,220 Caballeros... ¡caballeros! 526 01:00:18,260 --> 01:00:20,530 Soy Ralph Coates, 527 01:00:20,580 --> 01:00:23,980 y he sido contratado para reemplazar al señor Thornhill. 528 01:00:25,780 --> 01:00:29,570 Ahora, sé que tiene preguntas de por qué un negro de América 529 01:00:29,620 --> 01:00:32,360 ha sido puesto a cargo por aquí. 530 01:00:32,540 --> 01:00:34,450 Bueno, déjenme decirles. 531 01:00:34,500 --> 01:00:38,050 En este negocio no se trata del color de piel, 532 01:00:38,100 --> 01:00:40,440 es acerca de lo que conoce, 533 01:00:41,060 --> 01:00:43,290 de lo que vale. 534 01:00:43,340 --> 01:00:45,930 He cumplido 30 años en las vías a través de América 535 01:00:45,980 --> 01:00:48,720 y tengo los papeles para provarlo. 536 01:00:49,140 --> 01:00:51,050 Y les prometo, 537 01:00:51,100 --> 01:00:53,570 lo hacen bien para mí, 538 01:00:53,620 --> 01:00:55,820 lo haré bien para ustedes, 539 01:00:56,260 --> 01:00:58,980 y concluiremos este trabajo. 540 01:01:24,700 --> 01:01:27,170 Era esposa de un maestro de escuela. 541 01:01:29,540 --> 01:01:32,210 Le canto al señor cada domingo. 542 01:01:35,260 --> 01:01:37,330 Mi esposo, murió, 543 01:01:39,860 --> 01:01:42,130 nos dejó deudas. 544 01:01:42,180 --> 01:01:44,920 Eso es lo que me trajo aquí. 545 01:01:53,180 --> 01:01:56,580 Lo odio, Johnny Jackson, por obligarme a hacer lo que hizo. 546 01:02:03,500 --> 01:02:06,500 Sin embargo, sé que salvó a mi hijo por mí. 547 01:02:09,460 --> 01:02:12,060 Reconozco que le debo todo. 548 01:03:41,460 --> 01:03:43,690 La he estado esperando, señora Quaintain. 549 01:03:43,740 --> 01:03:47,170 Ese detective ha vuelto. Si George dice algo, estamos acabados. 550 01:03:47,220 --> 01:03:50,450 Hay un precio para el amor de cada hombre. ¿Cuál es el tuyo? 551 01:03:50,500 --> 01:03:52,980 No puedo ver. Es Johnny. 552 01:03:53,620 --> 01:03:56,850 - Ha sido revolcado en la basura. - Nunca te voy a dejar, 553 01:03:56,900 --> 01:03:58,770 esa promesa es irrompible. 554 01:03:58,820 --> 01:04:03,130 El amigo que llaman el príncipe, hay un secreto ahí. 555 01:04:03,180 --> 01:04:07,220 Pensé que se iba esta noche, pensé que no volvería a verla. 556 01:04:07,600 --> 01:04:12,220 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-