¿Los compraste todos? ¿Ve por ellos, lo harías?
Están en esa habitación de atrás.
- Vamos a terminar con esto. - Está bien.
¡Vamos dense prisa!
- ¿Por qué esta esto aquí abajo? - ¿Cuánto dijo que era por el librero?
- Consíguenos un extra para venta. - ¿Son de arriba?
Solo un par de sillas.
Así lo creo, sí.
- Lo tengo. - No hay más espacio para ponerlo.
¿Disculpe , le importaría?
Hay un hospicio en Settle. Aceptarán a sus hijos.
No me voy a separar de ellos.
Creo que es mejor que hables con él.
Esta casa no es nuestra, ya no más.
Es solo una casa.
Estaremos juntos.
No puedo soportar que todos lo sepan, eso es todo.
Vamos a salir de aquí con nuestras cabezas en alto.
Vamos.
Vale un chelín, quizá.
Vamos.
Vendió todo para pagar sus deudas.
Dijo que podríamos acudir a usted.
Lo siento, Annie,
he estado enferma últimamente.
Está bien.
Olvide que vine.
¿Señora...
qué está pasando?
¿Annie?
Lo siento.
Necesitamos algún lugar a dónde podamos ir,
un sitio donde pueda ganar al menos un salario. Oscurecerá en un par de horas.
- No podemos dormir en las calles. - Hay trabajo. El Ferro de Culverdale.
Están construyendo un gran puente allí.
- Esos son 24 kilómetros. - Encontraré un tren que los lleve.
¿ A dónde nos llevan?
A una aventura.
- ¿Por qué paramos? - Tienen que cambiar de tren.
Es el final de la línea. Hay una vía diferente más allá.
¡Todos abajo! Este es el final de la línea.
Conexión con otro tren cruzando el valle.
¡Todos abajo, por favor!
Aquí.
- Tome mi mano. - Gracias.
- Aquí. Los escalones... - Gracias.
- Nos dirigimos a Culverdale. - Es este valle justo aquí.
Aquí, déjeme ayudarla, deje.
Ahí estamos.
- No, no hay necesidad de cargar nuestras cosas. - No es molestia, sra.
Si sucede que no quiere hablar conmigo puedo caminar adelante de usted.
- Baje por aquí. - Firme.
Supongo que es aquí donde nos separamos. Voy más hacia el oeste.
Tiene que dirigirse hacia esa cresta.
- Buena suerte para usted y su familia. - Gracias por su ayuda.
Pasaré a visitarla cuando esté establecida.
Espero para toda esa plática tan animada.
Es el final de la tierra.
Hasta luego.
Un poco a la izquierda. No, no, no, vuelve a la derecha.
Eso es, es grandioso. Es grandioso. Mira eso.
Debió haber sido una "S". Somos dos.
- Capsticks. - Cerveza es lo que quieren mujer, no lecciones de gramática
Ned Shaw, soy el ingeniero.
Todos ustedes trabajan para mí ahora.
Pago un salario justo por un día justo de trabajo.
Pongan su marca en el libro, serán asignados a una cuadrilla de trabajo.
Su lanilla se está ensuciando, mi bella dama.
¿Qué tal una sonrisa?
Todo se permuta aquí. Una sonrisa por mi brazo, un trato justo.
- ¿Puede decirme dónde puedo conseguir trabajo? - La oficina del jefe está allá
- ¿Qué tal un beso en lugar, entonces? - ¿Qué tal si lo golpeo con mi equipaje?
Shaw & Blackwood me pagan para cuidar a los hombres.
Asegurarme que estén alimentados, que tengan un techo.
La mayoría son villanos,
violentos.
Usted no pertenece aquí.
¿No tiene otro lugar a dónde ir?
¿Qué va a hacer para ganarse la vida aquí en los páramos?
Aún no lo sé.
Solo necesito un lugar propio.
¿Están en renta, esas cabañas?
Necesito un lugar para dormir esta noche.
Cuarenta chelines a la semana, hay suficientes camas para seis.
¿Hay algún lugar más barato, a lo mejor?
Podría aceptar inquilinos, no faltan hombres aquí.
Le daré dos días de gracia en la renta para que se acomode.
¿Quién es usted, entonces?
Ralph Coates, el nuevo capataz.
Contratado para trabajar kilómetro y medio de ramal, al este del valle.
Aprendí mi oficio en el Baltimore-Ohio Railway.
Joseph Thornhill.
Estas pistas menores son mías. Soy el agente.
Capataz mayor aquí en la construcción del viaducto.
Tiene una buena posición. ¿Me puede decir dónde podría dormir?
La pensión es más barata, cruzando el camino.
Si se va a quedar, será mejor que vaya con este caballero.
Hay una cabaña disponible en la parte de atrás de la pensión.
¿De acuerdo?
Buen día.
¿Hace cuánto que murió?
¿Su esposo?
¿Quién le dijo eso?
Soy un capataz de ferrocarril, señora.
Hay dos cosas que me ocupan..
Las vías... y los hombres que las trabajan.
Perdona la pregunta. ¿dónde está la línea?
- ¿Acabas de llegar al pueblo? - Vine en el tren de mercancías.
Soy Johnny Jackson.
Estoy buscando trabajo.
Busca la oficina que dice Shaw & Blackwood. Pregunta ahí.
- Te estoy agradecido. - Sí, modales.
Nunca escuché algo así.
Hay un espacio en mi banda. Su alteza.
George, ¿tienes tinta y papel?
Tenemos que hacer algo más que solo la renta.
Tenemos que comprar nuestro regreso a casa de nuevo.
- Vamos, George. - Buenos días.
Le compré unas raciones.
- No puedo aceptar su comida. - Yo puedo.
¿George?
Cada bocado es un banquete.
De verdad no es necesario, señor. Justo estamos en camino al mercado.
Señora, no puede sobrevivir sin un favor de vez en cuando.
Quizá algún día me lo pueda pagar.
Gracias.
Hice lo mejor que pude con lo que encontré.
Me casé contigo por tus besos, no por tus sandwiches.
Tengo una teoría sobre los peones. Nacieron luchadores. Es su naturaleza.
Pero si estás en mi banda, la única cosa con la que pelearán
- es esa roca madre. ¿Me oyes, peón? - Sí.
- ¿Tiger? - Sí, Jack.
- ¿Davie Boy? - Sí, Jack.
- ¿Walker? - Sí, Jack.
- ¿Shay? - Sí, Jack. - ¿Red? - Sí, Jack.
- ¿Skinny? - Sí, Jack. - ¿Y cómo te llamo?
Si alteza real el príncipe.
Muy bien, hagamos el trabajo. Vamos.
La línea de Londres termina ahí, y entonces la línea Midland comienza.
Dos redes, dos locomotoras.
Y justo su estado entre ellas, ¿sí Blackwood?
Y eso huele a oportunidad. Sí, señor.
Un viaducto conectando las redes, haciendo esta región una nación.
Y necesitas dinero para terminarla, para eso es este fino almuerzo.
¿Qué hubiera pensado tu padre
acerca de estos... colonos en su tierra?
Comerciaba con azúcar. Azúcar es el pasado,
las vías de tren son el futuro.
Vean, aquí está el señor Shaw, el ingeniero.
- Establecimos esta aventura juntos. - Entonces, ¿como le está yendo?
Se va a necesitar un poco de persuasión antes de que abran sus carteras.
- Caballeros. - Señor Shaw. - Señor Shaw. - ¿Cómo están?
- ¡Fuera! - ¡Despejen!
Regrésenlo ahora y amárrenlo fuerte.
Haremos eso con pólvora mañana.
Ahorra la cavada de cien hombres.
Sí.
¡¿Quién dejó esa cosa fuera de sus estacas?
- Ese hombre nuevo, fue descuidado. - No fui yo.
- Te vi. - No pudiste ver nada con tanta bebida que traes adentro.
¡Espera, espera!
- El príncipe también es boxeador, miren. - Red, pierdes un día de pago.
¡Ahora muévanse!
Derecha.
Alguien hurgó en esa bolsa y se llevaron la mitad de mis cosas.
Debió pasar cuando dejamos las bolsas afuera.
- Odio este lugar. ¿Para qué vinimos aquí? - Oye, no digas eso.
Al menos tenemos un techo... y estamos juntos.
¿Entonces de verdad tenemos que quedarnos en esta jaula
lado a lado con un montón de extraños?
Mira, este es el salón.
La cocina y la trascocina están en el ala oeste.
- ¿Qué hay del salón de billar? - Por supuesto.
Cada familia respetable tiene que entretenerse.
Por aquí podemos tener el salón de música.
Un gran piano para cuando tengamos recitales en la tarde.
Allá afuera está la cocina jardín con céspedes formales que bajan
a la cancha de tenis. ¿Es suficiente para usted, duquesa?
Estás loca algunas veces.
Dondequiera que ustedes recuesten sus cabezas,
esa es mi casa soñada.
Y si todo sale acorde a lo planeado, creo que podemos prometerles
una muy buena utilidad sobre sus inversiones.
Tengo confianza absoluta.
Caballeros.
- Siento haberles hecho esperar. - Mi sobrina, señorita Lambton.
Déjame presentarte. El señor Shaw, el ingeniero.
Señora.
Y conoces a su socio, por supuesto, el señor Blackwood.
Hola, Charles.
Por favor, caballeros, no permitan que les moleste.
Otra silla, por favor, Easter.
Me da gusto que nos acompañe, señorita Lambton.
Me da mucho gusto estar aquí.
Preguntó que si podía venir. Lo siento, debí haberte advertido.
- Charles o yo con gusto contestamos eso. - Es una extraordinaria empresa..
¡Ven acá!
Mira todas las cosas lindas que tiene.
- No te quedes mirando. - Toda mi ropa buena se la llevaron, ma.
Oye. No las olvides tus botas, ¿de acuerdo?
Adiós, Polly. Te veo el siguiente día de pago.
- Me gusta tu encaje. - Gracias.
Es bonito, ¿no lo es?
Oye, vamos.
¿Se acaban de mudar? Me llaman encajes Polly.
Annie.
Debo... de continuar.
¿Entonces de dónde eres, Skinny?
Vivo por el camino a Plymouth.
Mi hija, también. Tres años en septiembre.
¿Cómo puedes soportar estar lejos?
Solo voy a dónde llama el trabajo.
Les envío todo el dinero que me queda.
Mejor que un astillero, esto. Nadie te dice cómo vivir.
¿Qué hay de ti, entonces? No hablas mucho de ti, ¿no?
¡Ustedes hombres!
Empaca tus cosas. No te quiero ver de este lado de la montaña.
Eres hombre muerto, príncipe, ¡te lo juro!
Tenemos que buscar nuevos alojamientos
- antes que amanezcamos con nuestras gargantas cortadas. - Sí.
Su letrero dice alojamiento.
Son 14 chelines a la semana.
Obtienen tres comidas,
un colchón y su lavandería.
Empiece con que le dé un beso otra vez, y lo patearé hacia afuera.
Ya tuvimos el placer.
Le dije que vendría cuando se estableciera.
Entonces...
aquí estoy.
¿Qué estás haciendo, niño?
Solo consiguiendo leña.
No me has visto.
¿Escuchaste?
- ¿En qué parte de la vía estás trabajando, entonces? - De tu lado.
No tan grande como aquí.
¿Te dan una tajada de lo que ganan esos comerciantes?
- Sí, lo hacen. - Calcula que solo voy a tener que robarte tu pase entonces.
- Buenos días. - Buenos días.
- Aquí. - Gracias.
Bueno, esto es un banquete.
Un hombre trabaja más duro con comida caliente que con fría.
Cierto.
¿Skinny?
Ahora que se están quedando como invitados, estas son mis reglas de casa.
El cuarto al final es para la familia, este salón
- es el único lugar de reunión - ¿Qué obtenemos a cambio de estas reglas?
Somos los únicos arrendadores con vajilla fina.
Obtiene el vivir por encima de los otros.
- Muy bien. - Un cuchillo y tenedor ahí.
Alma, deja de soñar, ven acá, ayuda a servir.
Me acabo de levantar.
Un peón bebe cerveza a cualquier hora del día. Si queremos ganar,
significa que estamos abiertos.
Alma.
- Buenos días para ti. - Buenos días.
¿Qué pasa? ¿No soportas compartir el agua conmigo?
Tengo una hija.
Ella...
Entiendo.
No te preocupes, no te molestaré ni por la hora del día.
Ahora tú y yo, nuestro encaje es del mismo color.
Los únicos amigos que tendrás alrededor de aquí son los que hagas.
Le está diciendo a todos, alardeando sobre ello.
- Nunca besé a Jackie Blackburn. - Dice que eres dulce con él, te trajo regalos.
No puedo hacer nada sobre quien sueña conmigo, ¿puedo?
- ¿Por qué me estás siguiendo, Davey? - Quiero que hablemos.
. Digo aquí, este pueblo de peones. - Tú...
Me besaste en Scarborough.
No corres alrededor del mundo porque alguien te besó.
¿Qué es eso bajo tu falda?
Bueno, Davey, si no lo sabes, mis besos fueron desperdiciados.
No, digo ese encaje. Bueno, ¿es lo que te dio?
Ahorró la mitad de sus salarios.
- ¿A quién estás mirando? - Esas enaguas son mías.
- Quien te las dio, se las robó. - Alma, regrésalas.
Me pones un dedo encima y te pegaré tan fuerte
que te crujirán los dientes.
Tu tonta, pequeña tonta.
Ahí. Ahora ninguna de nosotras las tendrá.
No ahorró sus salarios tu nuevo admirador. Las hurtó.
Me temo que están por empezar las explosiones. No es seguro ir al valle.
- ¿Somos prisioneros, entonces? - Son libres de recorrer mis jardines.
-Hay buena caza en los páramos. -¿Quizá Blackwood puede quedarse con tu sobrina?
Será un honor.
Chico Davey, dile al agente que te dé pólvora.
Llévate a los nuevos contigo, muéstrales cómo se hace.
Necesitamos diez kilos para cambiar esta roca madre.
Dije que te acompañaría.
Tu tío salió por unas horas.
La perspectiva te encanta, obviamente.
No necesitas cuidarme, Charles.
Quería verte. Escuché de tu gran plan.
¿No pensaste que podría ser peligroso?
Lo siento.
Pensé... las cosas se podrían arreglar.
Han pasado ocho años.
Quizá me equivoqué.
Quizá nunca seremos amigos.
Todos los hombres atrás de la linea. Dejen el pozo mientras pongo el fusible.
Hay pólvora faltante.
Desapareció un barril.
Dios.
Santo Dios, no.
¡Alguien, ayúdeme!
¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí! ¡Hay pólvora en todos lados!
¡Por favor, sáquenme!
- ¡Esta´en todos lados! - ¡Jack!
Ayúdenlo, muchachos, están por allá.
¡Agáchense!
Aquí estamos.
Estaba arriba del andamio cuando pasó. Abra la puerta.
Necesitamos vendar estas heridas con algo.
Aquí vamos, con cuidado. Ahí estamos, ya estás.
- Regresaré. ¿ A dónde va?
Puede haber otros.
No sé cómo atenderlo.
Martha, ve y encuentra un doctor.
Martha, ¡ve y encuentra alguien que pueda ayudarnos!
¿Alguien ha visto a mi esposo?
¿Alguien a visto a Jack Laggan?
¿Davey?
Davey...
Lo siento. No se habría dado cuenta de nada.
¡No!
¡No! Davey...
¡Jack! Jack...
Jack. ¡Jack!
¡Jack!
- Mandé por un médico. - No hay ninguno.
Necesitaré una cuchara.
¿Tiene harina y sal para hacer una cataplasma?
Ve, rápido.
Ahí, ahí.
¿Han visto a mi muchacho en algún lado?
Siéntese ahí.
¡Oye!
Háblale, muchacha.
Dile algo que lo haga reír.
Se va a mejorar.
Lo estamos cuidando.
¿Señor Blacwood? ¿Señor? ¿Señor?
Hay un muchacho peón en esa cabaña, se quemó en esa explosión.
- Necesitamos llevarlo a un hospital. - Muéstrame. - Por aquí.
Levántenlo. Bájenlo.
- Déjeme darle algo por lo que ha hecho. - No, no puedo aceptar nada, señor.
No, no es justo por caridad cristiana.
Maneje.
Quiero ver al señor Thornhill.
Arrastrado dentro de una botella. Se quedará aquí.
Alguien tiene que responder por esta tragedia.
- Recuérdeme, ¿cuál es su experiencia?
Treinta años en el ferrocarril, señor,
a través del norte de los Estados Unidos.
Quiero que se haga cargo del valle.
Jack Laggan, el capataz que fue muerto,
- necesita alguien para reemplazarlo. ¿Quién es el segundo? - Un joven Sharpe.
Encuéntrelo, lo hará, Coates, y promuévalo.
- Ahora estás a cargo. - Porqué, gracias, señor.
Necesitamos más sábanas para los heridos.
Las llevaré junto con el agua en cuanto hierva.
¿Qué está haciendo?
Alguien tiene que escribir, tiene esposa e hijo.
Bueno, ¿no el señor Shaw o...
o el señor Blackwood verán eso?
No creo que esos hombres se preocupen por alguno de nosotros.
Debería regresar al sitio y encontrar sus cosas.
Si pasa lo peor tenemos que enviarle sus salarios.
¿Davey Sharpe?
El señor Shaw está buscando un nuevo capataz.
Le dije que tú eres su hombre.
No sería correcto, señor,
con Jack ni siquiera en la tierra.
Alguien tiene que mantener este barco a flote.
¿Preferiría que se lo diera a otro hombre?
¿Bueno?
Estoy en deuda con usted, señor.
¡Ven acá!
Me viste sacar pólvora allá del carro que explotó ¿no?
Y sabes lo que hace la pólvora, ¿no, niño?
¡Vamos, ven acá!
¡Bien!
Red fue expulsado de la banda. Estaba tratando de vengarse.
George lo vio hacerlo,
robarse la pólvora.
- Bueno, tendremos que decirle al agente. - Annie, no.
George, espera al frente. Anda.
Ve.
Thornhill es un hombre decente.
- Fue expulsado, y no hay ley aquí. - George se defendió. - No hay pruebas .
George mató a un hombre,
eso es todo lo que verán.
Vendrán por él.
Dios le ayude si los peones toman la ley por sus propias manos.
No sé qué hacer.
Tenemos que enterrar el cuerpo.
¿Qué?
- Nadie sabrá. -A Red se le ordenó irse. - Es una locura.
Pensarán que solo abandonó el pueblo.
Es la única manera.
¿Por qué nos está ayudando?
Porque puedo.
Porque estoy... aquí.
Y usted está sola.
Traiga una cobija para envolverlo,
y lo llevaremos arriba a los páramos.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
¿Dónde lo vamos a poner?
Ya cavaron una tumba para Jack. Lo enterraremos abajo.
Nadie cavará ahí, nunca.
Aquí.
Dele vuelta.
¿Qué está haciendo con todo este dinero?
- Es más que solo sus salarios. - Creo que alguien le pagó por hacerlo.
Deberíamos enterrarlo con eso.
¿El trabajo de Jack?
¿Trabajo de capataz?
Sí.
El agente vino y me lo dijo de inmediato.
Entonces,
¿qué dices?
Digo que es tiempo que me pidas que me case contigo.
¿Qué?
- ¿Lo dices en serio? - Sí, claro, lo digo en serio.
Siempre he sido dulce contigo, Davey.
No quiero que digas que esto es porque tendré más salario.
Bésame.
Hazla una propuesta formal.
El señor Blackwood me envió.
¿El hombre que se quemó arriba en ese incendio?
Quiere decir, Skinny.
Murió antes que llegáramos al médico.
¿Señor Charles?
Un hombre murió esta noche.
Murió en el carro,
justo frente de mí.
Los inversionistas, necesito hablar con ellos,
- para tranquilizarlos. - Charlie,
tomaron un carruaje de regreso al pueblo.
No quisieron pasar la noche aquí.
Muy bien, ahora.
Aquí estamos.
Y el señor le dijo a Joshua,
"Vean, les dí tres tierras ricas
llamadas Jericho en sus manos,
con su gran rey
y sus poderosos hombres valientes
que se esfuerzan ahí cada día".
¡Escuchen aquí, todos ustedes!
Parece que fue un sabotaje lo que mató a estos hombres.
Mi nombre es Bamford.
Soy un detective.
El señor Blackwood me contrató para investigar.
Si alguien sabe algo, viene y me lo dice.
Dime qué pasó con Shaw.
Solo vi que se iba, Charles.
No veo por qué sea de tu interés.
Mi tío retiró todo su capital.
El plan lo ha dejado cerca de la bancarrota.
Shaw viajó hasta acá para decirte que el viaducto
está terminado.
¿Por qué regresaste aquí hoy?
Para decirte que mi tío es un tonto.
El viaducto les puede dar a todos una fortuna.
Todo es académico. No tengo más interés.
Pero yo sí.
Tengo una herencia... y la quiero invertir.
- Tú... ¿no hablas en serio? - Te estoy ofreciendo una salida.
- ¿Después de todo lo que ha pasado entre nosotros? - Tengo dinero,
- tú una visión. - Nos íbamos a casar.
Esto es diferente Charles. Estos son negocios.
No.
Lo siento. No.
Has puesto cada centavo que tienes en este proyecto.
El pozo está seco, nadie más invertirá en ti después de este accidente.
Si no aceptas mi dinero, estás arruinado.
Y contó alguna de la pólvora que faltaba.
Eso no tiene mucho sentido, señor.
El señor Thornhill parecía ser el tipo de hombre
que mantendría la llave consigo todo el tiempo.
Nadie pudo haber llegado a ese carro de pólvora.
Mire en eso,
las manchas en ello. Alguien hizo una copia de eso,
la presionó en cera o algo.
La tomaron mientras dormía.
¿Algún hombre desaparecido?
Red Killeen fue despedido hace dos días. Dijo que se vengaría.
Pudo haber tenido una copia de esa llave,
irrumpir en el carro, robar la pólvora.
Debe estar en el camino. Lo atraparé, lo haré.
Oye.
Caballeros... ¡caballeros!
Soy Ralph Coates,
y he sido contratado para reemplazar al señor Thornhill.
Ahora, sé que tiene preguntas de por qué un negro de América
ha sido puesto a cargo por aquí.
Bueno, déjenme decirles.
En este negocio no se trata del color de piel,
es acerca de lo que conoce,
de lo que vale.
He cumplido 30 años en las vías a través de América
y tengo los papeles para provarlo.
Y les prometo,
lo hacen bien para mí,
lo haré bien para ustedes,
y concluiremos este trabajo.
Era esposa de un maestro de escuela.
Le canto al señor cada domingo.
Mi esposo, murió,
nos dejó deudas.
Eso es lo que me trajo aquí.
Lo odio, Johnny Jackson, por obligarme a hacer lo que hizo.
Sin embargo, sé que salvó a mi hijo por mí.
Reconozco que le debo todo.
La he estado esperando, señora Quaintain.
Ese detective ha vuelto. Si George dice algo, estamos acabados.
Hay un precio para el amor de cada hombre. ¿Cuál es el tuyo?
No puedo ver. Es Johnny.
- Ha sido revolcado en la basura. - Nunca te voy a dejar,
esa promesa es irrompible.
El amigo que llaman el príncipe, hay un secreto ahí.
Pensé que se iba esta noche, pensé que no volvería a verla.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-