Ese gorila casi te arranca la cabeza.
Sin embargo, hiciste una buena recepción.
Gracias, tío. Gracias.
Sí, sí. Estoy muerto de hambre.
Fácilmente tuve el tiro del día.
¿Te vienes a comer, Clay?
Sí, suena bien, Ravi.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oliver Pittman, ¿cuándo empezaste a jugar a cricket?
En tercer grado.
Y, obviamente, disfrutas del juego.
Sí.
- ¿Te gusta lanzar? - Sí.
- ¿Quién es tu jugador favorito? - Clay Nelson.
Adivina quién está aquí hoy para entregarte el trofeo
a mejor jugador del torneo.
Enhorabuena, Oliver. Es un placer conocerte.
En nombre de los chicos del cricket, esto es tuyo.
Gracias.
- Jugarás para Australia algún día, ¿eh? - Sí.
Sí.
Y los siguientes ocho años, Oliver solo vivió para el cricket.
Fue del niño con rostro lozano que vemos aquí,
a estar a las puertas de la selección nacional
con usted a su lado en todo momento.
Y ahora está muerto.
¿Tengo su atención, señor Nelson?
¿No le pesa en la conciencia?
Se suponía que debía estar centrado en el equipo de pruebas
y aun así lo hizo ponerse las botas para los Firecrackers.
¿Lo pidió como un favor?
¿Jugó por lo que había hecho por él? ¿Por lo mucho que le debía?
¿Cuántas veces se lo pidió?
- Una. - Una.
Una vez. Se lo pregunté, él dijo que sí.
- Sí, bueno, eso es una puta mentira. - ¡Cómo se atreve!
Todos sabemos que eso es totalmente...
Escuchen, nos tomaremos un breve descanso.
Le daré un minuto para que informe a su cliente
de las facultades de que disponemos.
Mi cliente, señor Examinador,
es un hombre con una posición considerable en la comunidad
que merece ser tratado con respeto.
No me interesa, señor Stirling.
No puedes hablarle así, Janet.
Eres una oficial del juzgado.
Tony, esto no es un tribunal, y un chico de 21 años está muerto.
Bueno, él no lo mató, Janet.
- Podría haberlo hecho. - Y esta referencia...
Cuanto más alterado esté, más le podremos sacar.
Esta referencia no es sobre el suicidio de Oliver.
Incluyendo el nombre del que amaña los partidos.
Esta referencia se estableció para destapar los enlaces
entre las apuestas, el deporte y el crimen organizado,
lo que significa identificar a los cabecillas.
Que es exactamente lo que decidimos.
- Querrás decir lo que tú determinaste. - Bueno, soy el Examinador Jefe.
"Pero esta será tu referencia, Janet".
Aquí, sí. Pero somos la Comisión Nacional del Crimen.
Solo queremos saber quién es el gran receptor
y dónde están las ganancias del delito.
- Qué tú conseguirás. - ¡Ahora!
- ¡Pronto! - Deberíamos regresar.
Eh, claro. Bueno,
somos un equipo, ¿no?
- ¿Objetivos y propósitos comunes? - Por supuesto.
El interrogatorio de Clay Nelson se reanuda a las 14:15.
Todos los presentes antes de la suspensión
están presentes en la reanudación.
Gracias, señor Examinador.
Señor Examinador, si puedo hacer una observación...
Puede hacer observaciones en privado, señor Stirling.
A no ser que sea invitado a compartir sus pensamientos, no espero oír...
Bajo la Sección 2 de la Ley de la Comisión Nacional del Crimen...
La Sección 2 se refiere al abogado representante, señor Stirling.
Usted está presente bajo la Sección 9, por lo tanto a invitación mía.
Bueno, si puedo descender brevemente al lenguaje común,
cállese.
Gracias.
¿Cuándo fue su último partido como capitán del equipo australiano?
Hace 18 meses.
¿Y desde entonces?
Bueno, Ravi Hasan llamó y dijo que los Firecrackers estaban buscando capitán.
Es un equipo nuevo en la Liga Asia Twenty.
Así que firmé.
Y usted, a la vez, convenció a Oliver Pittman para que también firmara.
Sí. Le dije: "Tío, ¿qué te parece?". Y él dijo: "Claro".
Bueno, esta es la versión de Oliver
en el interrogatorio policial que hizo cuatro días antes de su suicidio.
¿Fue una decisión difícil?
Sí. Yo no quería, en absoluto.
Acababa de entrar en la plantilla, y en los de un día.
Pensé que era demasiado cricket.
Pero Clay es Clay, ¿sabes?
Es decir, es Clay Nelson.
Y cuando te llama todas las noches,
tienes que hacerlo.
Entonces...
"¿Tío, qué te parece?". ¿Eso fue todo?
Sí, mire yo...
Él nunca... me dijo nada de eso.
Quiero decir, nosotros... Yo lo llamé y hablamos del tema, me dijo que sí.
Claro, bueno esa es la primera mentira.
Y estoy segura de que el señor Stirling le ha informado
de las penalizaciones que podemos imponer
si el testigo comete perjurio ante la Comisión.
Así que...
¿quién le dijo que lanzara desviado?
- No lo sé. - ¿Le preguntó?
No.
¿Incluso cuando se le tachó de tramposo en todas las primeras planas,
los medios acampados fuera de su casa durante dos semanas
y la Comisión de Cricket canceló su contrato?
¿Lo llamó entonces?
¿Le ofreció algunas palabras de consuelo?
Bueno, pensé que empeoraría las cosas.
Quiero decir, ninguno de nosotros sabía...
lo mal que lo estaba llevando.
Segunda mentira.
¿No siente que le debe algo a ese chico? Mírelo.
Lo expuso a este ambiente sórdido.
¡No sabía que podría pasar esto!
¡No sabía nada! ¿En serio?
Lanza cuatro bolas rectas,
y entonces las casas de apuestas de todo el mundo
doblan las probabilidades de que la siguiente bola sea lanzada desviada,
y, qué, en 15 segundos, millones las siguen,
y es desviada, o eso me han dicho. ¿Lo es?
- Sí. - Solo que al referí no se lo pareció.
Árbitro. Es cricket, no fútbol.
El oficial la dejó pasar porque no estaba claro que fuese desviada
y algunos apostantes de los gordos perdieron mucho dinero.
Y, bueno, la reacción de Oliver, por supuesto,
lo dijo todo.
Así que, aún entonces, en el campo,
no puede decirme que no le preguntó de qué iba todo aquello.
O después de la rueda de prensa, cuando todo se vino abajo.
¿Nada de nada?
No parecía... Quiero decir, no pensé...
Pensé...
que ignorarlo sería como estar a su lado.
Tercera mentira.
¿Quién fue?
Ha jugado con o contra todos los jugadores de ese equipo
durante casi una década, debe tener sus sospechas.
Sabemos que apostó 5000 dólares en un partido de tenis por satélite,
en Darwin el pasado Octubre.
Juego al cricket, señora. No apuesto en ello.
¿Conoce a Nate Baldwin?
¿El futbolista? No lo sé.
También apostó en ese partido de tenis,
y otros que, apostaron en ese partido, apostaron también en la bola de Oliver.
¿Puede ver el patrón?
Señor Examinador, por favor, esta linea de preguntas
es un ataque sin fundamento hacia mi cliente.
Creo que le pedí que se callara, señor Stirling.
Tengo que protestar la intimidación mostrada aquí hacia mi cliente.
Fuera, gracias. Esto no es un tribunal.
Su invitación a asistir ha sido retirada.
- ¿Perdone? - He dicho que fuera,
antes de que lo acuse de desacato.
¿Puede ver el patrón, Clay?
Si no, se lo explico.
Alguien le está dando valiosos consejos sobre donde hacer las apuestas,
y solo puede ser alguien en su equipo.
La casa de Ravi Hasan, un día después del partido en cuestión.
¿Coincidencia? Bueno, eso no lo acaba de tapar del todo, ¿verdad?
No sé nada de eso.
La bola de Pittman es parte de una completa red
de cuentas de apuestas que abarca varios deportes.
Y cuando las cosas no siguen lo planeado,
casas vuelan por los aires y jóvenes jugadores se suicidan.
Ahora, no se arriesgue a mentirnos una cuarta vez.
Alguien en su equipo es parte de esta organización,
y como capitán, usted era o cómplice o estaba informado.
¿Quién es?
Probablemente Ravi.
Hablé en el funeral de Oliver, ¿sabe?
Sí, eso vi.
¿Estaba allí por él o por las cámaras?
¿Recibiste la advertencia
de no decirle a nadie lo que se ha dicho ahí dentro?
- Ah, sí, sí. - Lo dicen en serio. Ten cuidado.
¿La rubia esa habrá visto un partido de cricket antes?
Lo dudo.
- Así que, ¿la conoces? - Sí.
Estuvimos en la Comisión Real
y en el DPP juntos durante un tiempo.
- Fue hace mucho tiempo. - ¿Es buena?
¿O es solo mucho ruido y pocas nueces?
Oh, es muy buena.
Por eso la trajeron de vuelta para esto.
¿Qué te parece?
Bueno, o hacemos que nos diga la verdad
o lo forzamos a que mienta, lo cual nos sigue dando ventaja.
Una bola desviada en un partido de cricket parece algo tan trivial.
Y aun así, es nuestra mejor oportunidad de meternos dentro de todo esto.
Ah, Janet. Tu analista, Bonnie Mahesh.
Ah. Bienvenida. Gracias por subir a bordo.
Barajé opciones y pensé que podría
trabajar para gente con influencia de verdad o... venir aquí.
Pero una comisión nacional del crimen
sonaba más molona que ASIO, así que aquí estoy.
Maravilloso.
- Ah, Owen quiere verme. - Oh, genial. Dale recuerdos.
O no, si no quieres. Me da igual.
- ¿Te veo luego? - Claro.
Vale, adiós.
Hola, forastera.
¡Janet! ¡Hola! Oí que habías vuelto.
- ¿Qué tal la maternidad? - Bueno, ya sabes. Dormir, ¿qué es eso?
Pero aun así es mágico.
- ¿Cuántos años tiene el niño? - Es una niña.
Cumplió los dos, la semana pasada.
- ¿Y Andy? - Muy mayor.
Oh, pero ocupado, ya sabes. Siempre ocupado.
Parece que solo lo veo diez minutos al día.
- Mira que sonrisa. - Oh, qué mona.
- Tendremos que ponernos al día. - Me encantaría. Llámame.
Ahí estas.
Pensé que aún estarías con horario de las islas.
Nunca lo estuve.
- ¿Dos años en las Fiji? Vamos. - No estaba de vacaciones.
- Me seguías pagando, ¿recuerdas? - Sí, no me lo recuerdes.
El Subsecretario de la ONU nos pide que mandemos a alguien
para formar a un grupo de nuevos fiscales,
y de alguna manera acaba en mi presupuesto.
Porque somos miembros responsables de la comunidad internacional.
Sigo pensando que te pasaste la mitad del tiempo en la playa.
Estaba ansioso por traerte de vuelta, ¿sabes?
Había preparado todos estos casos.
Y entonces, de repente, recibo una carta de dimisión.
¿Qué pasó? ¿Es negociable?
Ya he empezado algo.
¿La Comisión Nacional del Crimen?
Bianca arregló eso, ¿verdad? ¿El trabajo para las chicas?
No. De hecho, Tony me lo pidió.
Ah, Tony. ¿Sigue cabreado conmigo?
- Bueno, le quitaste su trabajo. - Acepté una oferta.
- ¿No hubo conversaciones secretas? - No fueron necesarias.
Su contrato nunca iba a ser renovado, Roger Embry se encargó de ello.
No puedes humillar públicamente
al Jefe de la Comisión Estatal de la Corrupción
y no esperar venganza.
Pero Tony, probablemente, no se habría molestado
si te hubiesen palmeado a ti en el hombro, en lugar de a mí.
Aunque el Fiscal General tuvo que renunciar por tu culpa.
¿Y por qué a ti no te midieron con el mismo rasero?
Porque yo sé cómo jugar al juego.
- ¿Y yo no? - Bueno, cuando es un juego limpio.
Pero, desafortunadamente, pocos juegos lo son.
Owen, ¿por qué estoy aquí si ya sabes lo que estoy haciendo?
De acuerdo, cartas sobre la mesa.
No es ningún secreto que me quedan seis meses de contrato,
y entonces tengo que volver a solicitar el puesto.
Si estás planeando usar el éxito en la NCC
para conseguir el puesto de director, prepárate para una pelea.
Si no, entonces, te ayudaré a conseguir a los tipos que quieres atrapar.
O podríamos simplemente acordar mantenernos alejados uno del otro.
Y esa es la tercera opción.
Vamos.
- ¿Qué le preguntaron? - Maxine, por favor, no te lo puedo decir.
- Dímelo. - ¡No puedo!
Clay Nelson es el cliente más importante que tengo.
Soy consciente.
Mira, es el ex capitán del equipo de Australia,
ganador de tres series Ashes...
Oh, Dios mío, por favor dime que sabes algo sobre cricket.
Sí, por supuesto. Pero soy más de ciclismo.
Vale, bueno, piensa... piensa en Lance Armstrong.
- Él... mejor, no. - No.
- Cadel Evans. - Buena elección.
Icono limpio en su deporte. Clay es Cadel, pero al cricket.
Tengo a medias la negociación
de un contrato anual muy importante entre él y los Firecrackers,
que probablemente será el último,
y no puedo permitir más publicidad negativa.
Así que, ¿qué le preguntaron? ¿Fue sobre Oliver Pittman? Dime.
No podría confirmar esa declaración.
¡Lo sabía!
Una bola mala y todos piden sangre.
Yo no he dicho nada.
Oh, por supuesto que no. ¿Qué más?
¡Oh, vamos! Con todo el trabajo que te estoy consiguiendo,
tienes que darme algo.
Ahora ganas más de estos tipos que yo.
Quiero decir, no es que no te lo hayas ganado.
Aun así, si yo tuviese un 15 por ciento de tu sueldo
mandaría todo a la mierda y me iría a las Maldivas a beber margaritas.
De hecho, en este punto de mi carrera,
estarías en Bondi con una cerveza ligera.
- Entonces, ¿era solo sobre Oliver? Dime. - No voy a decir nada más.
De hecho, voy a cambiar de tema por completo
a uno totalmente diferente,
absolutamente no relacionado con cualquier otra cosa.
Vale, adelante, entonces.
¿Sabías que Nate Baldwin apostaba?
Bueno, la mayoría de australianos apuestan.
Sí, pero no en los mismos juegos en los que Clay apostaba.
Bueno, observación anotada.
Te veré en la subasta de caridad.
Clay donó un bate.
Tengo a un comprador listo.
Todo lo que tienes que hacer es subirlo hasta los 10 mil.
¿De acuerdo? Ciao.
¡En sus puestos!
¡Ya!
- ¡Vamos, Em! - ¡Es buena!
Venga, Em. ¡Eso es!
- Es buena. - Vamos, Emma.
¡Venga, Emma!
¡Está ganando! ¡Vamos, Em!
¡Venga, Em! ¡Vamos! ¡Sí!
Tanto correr en Fiji ha dado sus frutos.
Me acuerdo de que iban de punta a punta de la playa sin parar.
Sí, fue una semana muy buena.
Pero si sigue ganando con tanta ventaja,
van a pensar que hace trampas.
Ojalá fuese una broma.
Sabes, ayer estuve leyendo que,
la persona más joven a la que le habían hecho pruebas tenía nueve años.
¿Te lo puedes creer?
Sabes, Owen dice que estoy en la Comisión gracias a ti.
Owen ve conspiraciones por todas partes.
Cierto.
Y todos sabemos que la mayoría son tonterías.
- Oh, cariño, eso fue fantástico. - ¡Bien hecho!
- Estoy muy orgullosa. - Gracias, mamá.
¿Me das dinero para uno de esos?
- Sí, claro. - ¿Y yo?
- Lo siento, debería haberos traído uno para vosotros. - Sí.
Nada de bebidas con gas, ¿vale? Traedme el cambio.
Lo siento.
Tanto para disfrutar del resplandor de la victoria.
A su edad todo es diversión.
Janet King, por favor, venga a la carpa de registro.
- Parece que tengo problemas. - Sí, tienes problemas.
Eso estuvo bien, chicas. Bien hecho.
Tres décimas para un récord estatal.
- ¿Sin entrenamiento? Eso es talento. - ¡Corred arriba, cambiaos, por favor!
- ¡No! - ¿Nos cuentas un cuento?
- Sí, claro. - ¡Sí!
¿Cuánto es tres décimas? Es como... 10 metros, ¿no?
Es más como dos.
La mujer dijo que ambos deberían considerar ir a Zone.
Perdona, solo quiero ver lo que es.
Tú busca en google, te veré mañana.
De acuerdo. ¿Estás segura? No, lo siento, ¿quieres quedarte? Lo siento.
- ¡Mamá, sube! - ¡Vale, un minuto!
¡Mamá!
- En otro momento. - Gracias. Gracias.
Gracias.
¡Nos vemos, chicos!
- Adiós. - ¡Adiós!
Registros. ¿Dónde están los registros?
Chica lista.
Vale, ¿qué es Zone?
Se mantiene desde 1980 y Emma está casi ahí.
Quiero decir, con un poco de entrenamiento...
- Oh, eso si quiere entrenar. - Bueno, no voy a obligarla.
- Eso... - Sin dolor, no hay beneficio.
Historial actualizado de los compañeros de equipo de Clay.
- Gracias, Wayne. - Bueno, ¿de dónde vienen esos genes
- de todas formas? - Supongo que de Ash.
Sabes, siempre decía que el deporte se le daba bien.
Disculpa.
Necesitaba espacio. Está bien, ¿verdad?
- ¿Mientras no lo estés usando? - Lo haré, a partir del lunes.
- Por supuesto. - Puedo... Disculpa.
- ¿Vas a traer a Ravi esta tarde? - Después de sus compañeros de equipo.
Si alguien lo delata primero, será más fácil.
Bueno, es una pérdida de tiempo.
- ¿En serio? - No llama a ninguno de ellos.
Lo cual es raro en sí mismo. ¿no crees?
Un par de correos electrónicos en grupo cuando se formó el equipo,
el mensaje ocasional sobre los horarios de entrenamiento.
- Simplemente no se relacionan. - Bueno, si están confabulados,
no querrán dejar ningún rastro de ello.
No. Son un grupo de jugadores famosos de por todas partes,
puestos juntos para la televisión.
No salen por ahí juntos. No confiaría en ellos.
Bueno, ya veremos, ¿no?
Sígueme.
Atención todos.
Veréis, la verdadera lástima sobre Oliver Pittman es
que con un poco más de trabajo, ese lanzamiento suyo
habría sacudido a los bateadores indios en el siguiente partido.
Solo quiero que recordéis la muerte de quién empezó toda esta referencia
antes de que nos dejemos arrastrar por dinero y ganancias del crimen.
Este joven es por quien estamos aquí.
Así que Brandon, ¿no ha habido ningún incidente en el campo
que te pareciese un poco extraño?
No que yo recuerde.
- ¿Eliminaciones sospechosas? - ¿Quiere decir expulsiones?
- Sí. - No.
¿Ningún golpeo o bola que pareciese totalmente imprudente?
Perdona, ¿qué es tan gracioso?
¿Ha visto alguna vez un partido de T20?
- Señor Williams, esto es serio. - Sí, claro, seguro. Pero...
antes de que siga haciendo preguntas como esas,
debería saber de qué está hablando.
En un partido T20, todo es imprudente.
Eso es lo que es.
Y, se llaman tiros, por cierto, no golpeos.
¿Ha visto a Ravi Hasan o algún otro jugador de los Firecrackers
comportarse de un modo que le pareciese
fuera de lo común en un deportista profesional?
Fuera del campo, apenas vemos a Ravi.
¿Alguna vez lo ha visto organizar apuestas?
No. Nunca.
¿Vamos por el camino equivocado?
Aún no tenemos nada sólido contra Ravi Hasan.
O Brandon es un buen mentiroso.
A no ser que Oliver lo hiciese todo por su cuenta.
Bueno, eso parece poco probable. Era solo un niño.
¿Nada?
Aún no hemos interrogado a Ravi.
Apuesto a que a bateas fuera.
Te doy 50 a 1 y apuesto 20.
Wayne, trae a Ravi.
¿Cómo funcionaba?
¿Cómo sabía cuándo las apuestas se ampliarían?
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Alguien tenía que llevarle el mensaje a Oliver, alguien siguiendo las apuestas.
Tomaré su palabra.
Ah, el sarcasmo no es su aliado aquí, señor Hasan.
Esa persona necesitaba linea de visión hacia los jugadores...
Tenían que estar en la grada, ¿verdad?
Había más de 30.000 personas en ese partido.
No es un problema si sabes dónde mirar.
Eso es ridículo.
Pongámoslo así, señor Hasan, cuando las apuestas alcanzaron su punto máximo,
esta persona en la grada le hizo una señal.
¿Qué persona?
Y usted a su vez se lo transmitió a Oliver.
- ¿Qué? - ¿Quién le hizo la señal, señor Hasan?
- Nadie. No hubo señal. - Entonces, ¿por qué fue incendiada su casa?
- ¿Cómo iba a saberlo? - Bueno, yo se lo digo.
Varios apostantes alrededor del mundo ponen mucho dinero
en una bola que usted debía intervenir, y no lo hizo.
Así que estos apostantes están muy descontentos,
y un día después, casi muere asesinado.
¿Me he acercado?
No puede acusarme de amañar partidos sin pruebas.
En realidad, aquí, puedo hacer lo que quiera.
La noche anterior al partido, se perdió la cena de equipo.
No le vieron durante horas. ¿Con quién se estaba reuniendo?
- Nadie. - Sabemos que eso es mentira.
Simplemente no me gustan las cenas de equipo.
¿Se acercó a Oliver antes o después de esa reunión?
Nunca me acerqué a Oliver.
Solo era un jugador joven y bueno. Eso es todo lo que era para mí.
Vamos a volver a las imágenes de seguridad del hotel.
¡Esto es escandaloso!
Un chaval ha sido acosado hasta la muerte,
- ¿y cree que nosotros somos el escándalo? - ¿Qué clase de país es este?
Pensaba que todos tenían derecho a un proceso judicial justo.
¿O tienes que ser blanco para eso?
Nunca me han tratado así en ninguna parte.
Se termina ahora mismo, o llamo a mi embajada.
Bueno, obviamente no podemos parar, eso es lo que él quiere.
Tenemos que hablar con el personal de ese hotel.
- ¿Tenía razón? - ¿Cuándo juegan de nuevo?
- Sábado, bajan al "G". - ¿Qué es el "G"?
¿Qué?
El Estadio de Criket de Melbourne.
Vale, esto se está volviendo humillante.
Debería ir a eso. Ni siquiera he visto un partido.
No sé cómo se llama el estadio.
Si voy a seguir en primera línea,
tengo que saber de qué estoy hablando.
- ¿De acuerdo? - Punto válido.
Bueno, yo también podría ir, si quieres. Aportar la visión de un especialista.
O yo podría ir.
Si vamos a hablar con el personal del hotel,
probablemente necesitamos un oficial de policía, no dos abogados.
Aquí estoy.
Wayne, te necesito en vigilancia. Yo iré.
Hecho. Que el administrador reserve las entradas. Mismo hotel que el equipo.
Disfrutad del partido.
- ¿Conoces las normas? - ¿Del cricket o los gastos de viaje?
Oh, ambas serían útiles.
No, en serio, tenemos que tener cuidado.
- Lo sé. ¡Lo sé! - No, no sobre tú y yo.
Quiero decir, un policía y un abogado.
Normalmente, los abogados se quedan en la oficina.
Somos los policías los que salimos y hablamos con la gente.
Bueno, hago las cosas a mí manera.
Aun así, oficialmente, para el registro diario,
necesito algún tipo de explicación.
Pon la Sección 4, párrafo 17, de la Ley NCC.
Cuando hay una posibilidad razonable de un interrogatorio en el exterior
se requerirá para interrogar al testigo,
que el abogado esté presente en el lugar.
Vale.
Gracias.
Un placer.
¡Mami!
¡Buena carrera!
Hola, Rose.
- ¿Qué tal la escuela? - Bien.
- ¿Qué habéis hecho? - Cosas aburridas.
Oh, cosas aburridas. La escuela es tan aburrida.
Está bien, dejad los juguetes ya. Venga.
Chicos, me han dado los nombres de algunos entrenadores,
por si queréis entrenar antes de Zone.
- Vale. - ¿Qué es Zone?
- Bueno, es el siguiente nivel. - Vale.
Entonces, ¿queréis... queréis intentarlo? Lo...
- probaremos la semana que viene, ¿vale? - Sí.
- Sí.
Oh, este fin de semana, Mami tiene que ir a Melbourne, solo una noche.
- ¿Quién nos va a cuidar? - ¿Bibi?
- Bianca no... - No, no. El tío Tony.
- ¡Bien! - ¡Sí!
Bueno, me alegro de que me echéis tanto de menos.
¿Reserva a nombre de King? Habitación compartida, una noche, gracias.
¡Ravi! ¡Ravi!
¡Hola! Me encanta verte jugar.
- Gracias. ¿Cómo te llamas? - Izzy.
Izzy. Vale. Sin problema.
Oh, Brandon, ¿puedes firmarme un autógrafo?
Es un nombre precioso.
Sí, claro.
La última vez que los Firecrackers jugaron en Melbourne,
Oliver lanzó desviado y el mundo se colapsó.
Ahora están de vuelta y son acosados.
Como si nunca hubiese pasado.
¡Hagámonos una foto! ¡Hagámonos una foto!
Deben pensar que son intocables.
Gracias.
Creo que es mi turno para elegir.
¿Qué te parece una película esta noche después del partido?
No, es mi turno.
Muy bien, puedes elegir.
Pero nada de cricket, ¿vale?
Regístranos, colega.
Hola. Ah, ¿Nelson?
Hola. ¿Clay?
Sí, Rich, esa maldita Janet King
y esa amiga policía suya están aquí, tío.
¿Qué pasa? ¿Es acoso o qué?
- ¿Has hablado con ellas? - No, por supuesto que no.
Bueno, pues no lo hagas.
E igual tampoco digas demasiado por teléfono durante un tiempo.
Vale.
¿Te dijo Maxine lo de la subasta?
- ¿La de la Fundación Pax? - Sí.
Vale. Pásalo bien.
Oh, claro, vale. ¿Estás seguro?
No, no, tío, me tengo que ir. Me tengo que ir. Adiós.
- ¿Qué tal te fue? Precioso. - Sí.
Su hijo viaja mucho con él.
Chico afortunado.
Como Liam y Emma. Vuestra relación es igual de estrecha.
Oh, Liam es un graciosillo.
Ya conoces a los niños. Muestra su amor saltándome encima por las mañanas.
Emma es más pegajosa.
¿Cómo le van las carreras?
Sabes, está así de cerca de un récord de 30 años
pero no le interesa entrenar, lo cual me parece raro, pero en fin.
Pero, como dijiste, quizás es mejor si el deporte es solo diversión.
Supongo que es más difícil cuando es tu medio de vida.
Emma no tendrá ese problema. No hay dinero en el deporte femenino.
Ni escándalos de apuestas.
- Aquí estamos. - Gracias.
Espero que no pretendas que pujemos por algo.
No, no, habéis comprado vales. Es apoyo suficiente.
Entonces, ¿quién más va a estar aquí?
Casi todo el equipo de primera de los Northern Devils.
- ¿Incluyendo Nate Baldwin? - Sí. Y todos los demás.
- ¡Richard! - Ah, y Maxine Reynolds.
- Es la mánager de Nate. - Amigos de Richard.
Encantada de conoceros. Bueno, ¿listos para gastar miles de dólares
y ayudar a fomentar el deporte en los menos privilegiados?
Genial. ¿Por qué no vais entrando,
os tomáis una copa, os emborracháis y abrís las carteras?
Solo necesito unos minutos con este genio.
Clay me ha llamado. ¿Quién coño son esas dos mujeres?
Son de la Comisión Nacional del Crimen.
¿Qué, y se quedan en el mismo hotel que el equipo?
- ¿Qué va a parecer? - Sospechoso.
- ¿Y lo es? - Se llama presión, Maxine.
Un chico joven está muerto, hay caídas en las apuestas en todas partes,
resultados extraños en al menos cuatro deportes
y le quemaron la casa a un bateador pakistaní.
Quieren respuestas.
Jesús, necesito un gin-tonic.
¡Stirlo! Sí.
- Eh, tío. Muy bien. - ¿Cómo estás? Ven a conocer a los chicos.
Chicos. ¿Quién no conoce a Stirlo?
Buenos días, Dave.
Bueno, si alguna vez os pillan, él es vuestro hombre.
Me sacó del agujero.
¿Qué tal os va, caballeros? ¿Listos para la temporada?
- Sí. - Nací listo, tío.
Stirlo, este es Tyler Perati.
Aún no ha jugado en primera, pero este año lo hará.
- Recuerda el nombre. - Encantado de conocerte.
Venga, tío, vamos a conocer a los patrocinadores.
Le daremos los buenos días a Darren.
Hola, Richard.
Siempre eres un soplo de aire fresco.
¿En serio?
Mejores palabras. Menos testosterona.
Gracias.
Creo.
Eh, ¡Lucy!
Has triunfado.
- Tuve suerte. - No, no es verdad.
Leí cómo el mes pasado libraste a Nate Baldwin del cargo de asalto.
Eso no fue suerte. Fue una defensa muy inteligente y bien argumentada.
Gracias.
No creo que tú lo creyeras, pero estaba bien argumentada.
Creo que fue buena representación.
Así que, ahora eres literalmente el abogado del diablo.
Ja, ja.
Bueno, sí, he intentado evitar ese juego de palabras. Pero...
Eres su abogado de referencia de los Devils.
A no ser que la fastidie, que podría ser fácilmente esta tarde.
¿Aún disfrutas trabajando de defensa?
Bueno, claro.
Pero si Owen alguna vez quiere darme un informe de la acusación, entonces...
Así que, ¿cómo es estar bajo las ordenes de Owen?
Raro.
Un año de baja por maternidad,
vuelvo, tú no estas, Tony no está, Janet no está.
No es que eche mucho de menos a Janet, pero...
Bueno, sí y no, si eso tiene algún sentido.
Totalmente.
Está bien, gracias, damas y caballeros. ¡Sí!
Sí. Venga, un poco... un poco de silencio.
Gracias. Un poco de silencio.
Muy bien, cómo podéis ver, saqué la pajita más corta
y me tocó ser el maestro de ceremonias.
Pero, mirad, antes de que os separemos de vuestro dinero duramente ganado,
puedo decir en nombre de los Northern Devils
lo orgulloso que estoy de lo que este club consiguió el año pasado.
Gracias. Sí. Eso es.
O sea, de ir último a cuarto en una temporada, es increíble.
Y el próximo año, iremos hasta el final.
Eso es. Eso es.
Y también, apoyar a la comunidad que nos apoyó a nosotros es...
es lo que significa ser un gran club.
Ahora, me acuerdo a principios del año pasado,
me senté con Lucy, y le dije,
"Lucy, nos conocemos desde hace seis años,
pero ¿alguna vez, en tus sueños más locos, imaginaste
qué acabaría siendo capitán de un club como los Devils?".
Y Lucy solo me miró y dijo,
"Bueno, sinceramente, Nate, tú ni siquiera estás en mis sueños más locos".
Muy bien, muchas gracias por esa risa. Lo agradezco.
Ahora, pongamos esta subasta en marcha, damas y caballeros.
Vamos a la subasta número uno,
siete días en un hotel de cinco estrellas en Fiji, ¿vale?
¿Podemos ponerle un poco de ganas? Estaría bien.
¡Vamos a animar esto un poco!
Bien, ahora, quién me va a dar...
Empecemos con 1.500. 1.500 ¿alguien?
1.500 por aquí. Muy bien, ¿1.700?
¿Tenemos 1.700...? 1.700 allí. Gracias, compañero.
Qué bola.
- No está mal. - Hizo lo suficiente...
Aquí tenéis. Comida sana. No olvidéis decírselo a vuestra madre.
Mira esa recepción.
¡Qué impresionante!
Sí, es muy hábil...
Directo a las manos seguras de Ravi Hasan.
¿Es este el partido donde está mamá?
Sí, está en alguna parte de esa marea de humanidad histérica.
Trabajo duro.
¿Qué significa "histérico"?
Ah... es el tío Tony un sábado por la noche.
Siguen anotando más de siete.
¿Y eso es bueno?
- ¡Ay! Mierda. - Sí, no está mal. Lo siento.
Especialmente en un campo así de grande. Pero...
han perdido demasiados palos.
Si aquí no consiguen una muy buena asociación, están perdidos.
¿Una asociación?
Ah, claro, sí. Cada palo se llama asociación
porque dos jugadores batean a la vez.
Claro.
Esa estuvo muy cerca.
Muy bien, el bate que usó Clay Nelson para golpear a los ingleses durante 151
y ganar el legendario Lords Test hace ocho años,
firmado por todo el equipo.
Bien, ¿quién me da 2.000?
- ¡Aquí! - Gracias, colega.
Dos grandes aquí. ¿Cuatro, alguien?
¡Stirlo! Bien hecho, tío. Cuatro de Stirlo.
¿Seis? ¿Seis?
Seis. ¿Ocho?
Stirlo, ocho. Ocho de Stirlo.
- ¿Diez? - ¿Qué estás haciendo?
¿Desde cuándo te sobran ocho de los grandes?
Desde nunca. Pero está bien. Alguien pagará diez.
- Solo tengo que subir el precio. - Ah.
Bien, no se preocupen. 8.000.
Tengo 8.000 de Stirlo, a la una.
- ¿Estás seguro? - Ocho, a las dos.
- Yo... lo estaba. - Venga, ricachones.
¡Último aviso sobre 8.000 dólares!
Oh, cielos.
¡Vendido!
Al mejor abogado del lugar, Richie Stirlo.
Buen trabajo, colega.
Muy bien, damas y caballeros, con esto concluye la subasta.
Solo quiero daros las gracias a todos por venir
y apoyar a una muy buena causa y al equipo.
Disfrutad del resto del acto. Muchas gracias.
- ¿Qué he hecho? - Creo que comprar un bate.
Quizás ¿puedes buscar un segundo empleo en un bar? Podrías saldar la deuda.
- Podrías vender tu coche. - Sí, monta tu bate para ir al trabajo.
Sería un cuadro.
Ah, Richard, este es Darren.
Richard es abogado.
- Darren está en el hormigón. - ¿Hormigón?
Sí. Me especializo en botas.
No, es broma. Estoy en la construcción.
Sin embargo, pensé que mejor que en los medios,
saliese usted con el bate de Clay en mi lugar,
no se si me entiende.
Aun así, dije que lo compraría,
así que, escuche, aquí hay diez...
quédese dos para usted, ¿de acuerdo?
Sí, vendré a recogerlo en un par de semanas,
después de todas las fotos.
- Muy bien, nos vemos. - Gracias, Richard.
Bueno...
No te quedes con nada.
Dónalo todo a la Fundación.
No quieres deberle nada a ese tío.
¿Quién es?
Darren ¿qué más?
Darren Faulkes.
Premio para Bonnie.
Ha sido sospechoso importante en una docena de investigaciones.
Nunca lo pudieron coger.
¿En qué se está convirtiendo Richard, en el abogado de los delincuentes?
¿Inspectora Grieve?
Sophie. Hola.
Esta es la Sra. King, de la Comisión Nacional del Crimen.
- Encantada de conocerla. - Me han dicho que es nuestra persona aquí.
Sí. ¿Qué necesitan saber?
¿Era la encargada nocturna la última vez que los Firecrackers
- jugaron aquí? - Aja.
¿Fue alguien a la habitación de Ravi Hasan esa noche?
- ¿Deberíamos irnos a otro sitio? - No, no, está bien.
Me gusta que se sientan un poco incómodos.
Ravi tuvo un visitante toda la noche.
- ¿Lo reconociste? - La.
Sí, sin duda. Es una actriz muy conocida.
Y él está casado, y a punto de postularse para un cargo en Pakistán.
Exacto. Por eso es todo muy secreto.
Sí, es comprensible.
De todas formas, creo que el juego y amañar partidos
fueron lo último en su mente esa noche.
Es Shannon Hinksman.
Ha pasado más tiempo en la cárcel que fuera. ¿Viene mucho?
Un poco, cuando el equipo viene.
¿Alguna vez vio a Shannon hablando con Oliver Pittman?
Bueno, sí, pero solo aquí abajo.
Oliver es muy tímido. Fue a la cena de equipo.
- ¿Quién estaba sentado a su lado? - Brandon Williams.
Pero luego básicamente se quedó en su habitación.
Estaba tan nervioso por el partido que apenas pudo dormir.
Siguió pidiendo comida durante toda la noche,
así que tuve que reabrir la cocina.
Le llevé pizza, un sándwich club y una tabla de quesos.
Entonces, ¿le llevó la comida y se fue?
Más o menos.
Puede que me quedase más tiempo que la última vez.
Hablamos.
Era muy dulce.
Y estaba preocupado.
¿Le dijo algo específico?
Solo dijo: "Si perdemos por uno, me voy a sentir como una mierda".
Pero nunca dijo por qué.
Aunque, sí dijo
que le resultaba muy difícil decirle no.
¿A Ravi o Brandon?
No, a Clay.
Estaba hablando de Clay Nelson.
Os lo pasasteis bien, ¿verdad?
Siento que no pudieseis ir a Fiji.
¡Stirlo! Vente con nosotros.
Vamos, tío, eres parte del equipo.
- ¿Os importa? - Eh, adelante, tío.
- Tenemos a una niña de dos años a la que rescatar. - Muy bien, nos vemos.
- Hasta luego. - Diviértete.
- ¿A dónde vamos? - Al bar de la esquina.
Sin cámaras, sin periodistas. Solo nosotros.
Y eso te incluye a ti.
- Nada de drogas. - No, nada.
Nada de pastillas, rayas, papelillos, porros, nada.
Pero si quieres algo, ve a ver a Flynn, ¿vale?
¡Tío, tu cara! ¡Joder!
Nos portamos bien, de acuerdo. Solo relájate. Diviértete.
Vale, mira, ¿cuánto necesitas para llegar a casa?
- 50 dólares. - Está bien.
Mira, sé que mamá se desmayará en un par de horas,
pero si Kev sigue allí
no quiero volver a casa hasta que tú vuelvas, ¿de acuerdo?
Te mandaré un mensaje en cuanto me vaya.
Vale.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
- No tardaré mucho. - Gracias, hermano.
Está bien.
Hola, nena. ¿Buscas algo?
- Aire fresco. - Oh, esa es buena.
- ¿Tienes nombre? - No.
- Oh, venga. - No.
¡Eh, vete de aquí, pirado!
Guau. ¡Buenas tetas, querida!
¡He dicho, que me dejes!
¡Vete a la mierda!
¡No! ¡Déjame en paz!
¡Déjame ir!
¡Vete a la mierda!
¡Sí!
- ¡Quiero irme a casa! ¡Suéltame! - ¡Oye!
¡Aléjate de mí!
- ¡Oh, sí! - ¡Vete a la mierda!
- ¡Oye! - ¡Vete a la mierda!
¡Ahí va la que estuvo a punto de ser follada!
Así que, Clay.
Una conversación. Sin testigos.
Sí, pero suena a verdad, ¿no crees?
Estaba tan afectado.
Podría ser tanto culpa como pena. Tiene sentido.
Bueno, son solo habladurías. No nos sirve de mucho.
Podemos usarlo.
¿Cómo?
Ingeniosamente.
En cualquier caso, es trabajo para mañana.
Se acabó el trabajo.
Eso ya lo he escuchado antes.
Oye, a Em le caes bien, ya lo sabes.
Es solo que está en la edad en que, ya sabes,
la vida es un poco como un pastel de chocolate,
si te doy un poco para ti, hay menos para ella.
Pero hablaré con ella.
Y se acostumbrará a ti.
Yo lo he hecho.
Apenas.
- Solo intenta despejar la cabeza. - ¿Qué?
Es mejor cuando no te preocupas.
¿Cuántas veces se lo pidió?
- Una. - ¿Una?
Una vez. Se lo pregunté, él dijo que sí.
Claro, bueno esa es la primera mentira.
¿Quién le dijo que lanzara desviado?
- Ninguno de nosotros sabía... - Segunda mentira...
- lo mal que lo estaba llevando. - ¿Le preguntó?
Ignorarlo sería como estar a su lado.
Gracias.
Pensé que debías saber
que Clay tendrá que volver a comparecer mañana.
¿Por qué? ¿Qué más podéis preguntarle?
- ¿Qué más puede decirnos? - Nada.
- Sí, sí puede. - Bueno, no será la verdad.
Si aumentas la intimidación y las amenazas,
entonces, es como la tortura,
todos hablan, pero dicen cualquier cosa para que se acabe.
Richard, yo te enseñé eso.
Por favor no me des lecciones con mis propios apuntes.
O tenéis nuevas evidencias o no.
Totalmente correcto, y sí, las tenemos.
Las cuales son... ¿qué?
No voy a soltarlo todo.
Si forma parte del caso en su contra, tenemos derecho a saberlo.
Si se enfrenta a un juicio sí. Pero no lo hace, no aún.
Pero me reúno contigo porque creo que
es en el interés de todos que la relación que tenemos con Clay
se convierta en colaborativa, en lugar de conflictiva.
Y espero... espero que puedas ayudarlo a darse cuenta
de los beneficios de este enfoque.
Esto es atípicamente compasivo.
Es pragmático.
No creo que Clay sea el principal beneficiario en este laberinto.
Puede que ni sepa quién es.
Pero sabe algo.
No... no creo, en realidad, llegados a este punto,
no creo que pueda hacer mi trabajo adecuadamente y escucharte.
Oh, siempre me has escuchado.
De hecho, no serías la mitad del abogado que eres si no lo hubieses hecho.
Y hay un momento para salir de entre las sombras hacia la luz del sol.
La verdad es, Richard, que vamos tras peces más gordos.
Tengo que saber cuáles son las evidencias.
Un empleado del hotel estuvo una media hora
con Oliver Pittman en su habitación la noche antes del partido.
Y nos dijo lo que Clay le pidió a Oliver que hiciera.
Clay estaba consternado cuando habló con nosotros. Tú estabas allí.
Es una bola de tensión, pánico y culpa.
Quiero decir, ya sé que puedes aconsejarle que diga,
"No me acuerdo" hasta el infinito,
pero... pero nunca estará en paz consigo mismo,
o con Oliver...
hasta que diga la verdad.
Ahora...
¿cuál es tu verdadero deber para con tu cliente?
Eso es todo lo que voy a decir.
Estuvieron en el hotel, y habrían hablado con el personal, pero...
- Sí. - Mira, ¿es verdad? ¿Medio verdad?
¿Una completa estupidez? Dime.
Entonces, ¿cuál es la amenaza si no le doy algo?
- ¿Mi reputación? ¿Mis bienes? - No.
¿Nada? Supongo que no tuvo ni que decirlo.
Mira, para ser honestos, no quieren forzarte a hablar.
Creen que pueden, por supuesto, pero esa no es la cuestión.
Quieren que accedas a hablar.
Pero solo si tienes algo que decir.
Sí, bueno...
Mira, ella cree que podría ayudarnos a todos.
Pero, si están en lo cierto, mayormente te ayudaría a ti.
- Eh, papá. - ¿Sí?
- ¿Tienes tiempo luego para una partida? - Claro, Reed.
- Los deberes primero, ¿de acuerdo, hijo? - Sí.
No estoy en el centro de nada de esto.
- No sé demasiado. - No importa.
Supongo que podría...
solo diles la verdad.
Oh, Dios.
Claro. ¿Por qué no?
Tiene razón, sabes. Me siento bien solo de pensarlo.
Quizás contarlo todo me iría bien.
Gracias, colega.
Eres buen tío, Rich.
¿Quién puede decir lo que realmente sabe?
Aunque podría saber más que nosotros
sobre el incendio en la casa de Ravi.
Que según nos dijo la policía fue, definitivamente, provocado.
También nos dijeron que en realidad es propiedad
del Jefe de Seguridad de la Embajada de Pakistán.
Bueno, eso merece una pregunta.
- Bueno, os veo mañana. - Nos vemos.
- Venga. Sí, eso es. - Aquí vamos. Aquí vamos.
- Sigo por delante. Sigo por delante. - ¡Oh!
Espera, tengo el freno puesto o algo.
Vamos.
Vámonos. ¡Oh, no, no!
¡En una rueda! Vamos... ¡Sí! Eso es.
Venga.
- Bien. Bien. Bien. - Vamos. Vamos.
Vamos.
Algo no funciona bien...
- ¡No, vamos! Voy a apelar, colega. - Yo... no era mi intención.
- Ha sido sin querer. - Voy a apelar, colega.
- ¿Listo? ¿Listo? ¿Listo? - No, no, espera. Espera.
¿Podemos hacerlo? ¡Sí!
- ¡Oh! Oh, voltereta hacia atrás. - Yo gano.
Toma esa. Te... ¡te he destrozado!
- ¡Te he destrozado! - Me dejé ganar. Me dejé ganar.
- No es verdad. - Vale, otra vez.
- Para. ¡Para! - Otra vez. ¡Vamos!
- Quita. Vamos. Venga. - Estás desesperado.
- ¿Yo? Que va. - Estas acabado, colega. Acabado.
- Estoy empezando. - Estás acabado.
Eh, ¿Clay?
Rich, tío, me gustaría repasar un par de cosas para mañana.
Sí. Lo que sea. Dispara.
¿Por qué no te lavas los dientes, te metes en la cama
y te leo el resto de esa historia?
Vamos, pero me prometiste que acabaríamos el nivel. Vamos.
- Ve a la cama. Voy a... - ¡Lo prometiste!
Dame un segundo y...
Tío, estaba pensando...
Dame un segundo, ¿vale?
Rich, luego te llamo, tío.
Nos vemos.
Está bien, papá. Esta noche no necesito una historia.
¿Qué dices?
Solo quedan un par de capítulos.
- ¿Seguro? - Sí.
"Si le hubiese dicho a alguien hace un par de semanas
que las cosas saldrían de la manera que han salido...
Me habrían llamado iluso...
en el peor de los casos, demente.
Pero no puedo negar la realidad.
Lo que parecía descabellado no hace mucho ha sucedido".
Oliver Pittman, ¿cómo te sientes?
Bien.
- ¿Quién es tu jugador favorito? - Clay Nelson.
Quiero decir, es Clay Nelson.
Yo no quería.
Y cuando te llama todas las noches, tienes que hacerlo.
Pero Clay es Clay.
- ¿Quién es tu jugador favorito? - Clay Nelson.
Es Clay Nelson.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estaba a punto de confesar su papel
en un fraude de apuestas multimillonarias.
Debió darse cuenta de que era solo cuestión de tiempo
antes de que fuera públicamente desacreditado.
Maxine Reynolds,
es la mánager tanto de Clay Nelson como Nate Baldwin.
Quiero decir, mis clientes, Nate y Clay, son jóvenes estupendos...
A quienes se les asocia con apuestas sospechosas y amaño de partidos.
Nate Baldwin acaba de matar a un compañero de equipo.
- ¿Qué? - No tenemos más comentarios.
¿Has visto el vídeo de la hermana de Tyler Perati?
¿Cuál fue su participación en el incidente?
¿Y los eventos de esta mañana no te han dirigido
hacia esta particular línea de investigación?
Los hechos me han dirigido, Tony. Estás...
¡No puedes ir por ahí tras tu propia vendetta personal!