1 00:00:35,480 --> 00:00:37,439 Ese gorila casi te arranca la cabeza. 2 00:00:43,480 --> 00:00:45,199 Sin embargo, hiciste una buena recepción. 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,159 Gracias, tío. Gracias. 4 00:00:47,160 --> 00:00:49,479 Sí, sí. Estoy muerto de hambre. 5 00:00:49,480 --> 00:00:53,519 Fácilmente tuve el tiro del día. 6 00:00:53,520 --> 00:00:55,399 ¿Te vienes a comer, Clay? 7 00:00:55,400 --> 00:00:56,960 Sí, suena bien, Ravi. 8 00:01:02,263 --> 00:01:05,513 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 9 00:01:39,040 --> 00:01:41,479 Oliver Pittman, ¿cuándo empezaste a jugar a cricket? 10 00:01:41,480 --> 00:01:42,680 En tercer grado. 11 00:01:42,681 --> 00:01:44,119 Y, obviamente, disfrutas del juego. 12 00:01:44,120 --> 00:01:45,320 Sí. 13 00:01:45,321 --> 00:01:47,159 - ¿Te gusta lanzar? - Sí. 14 00:01:47,160 --> 00:01:50,140 - ¿Quién es tu jugador favorito? - Clay Nelson. 15 00:01:52,600 --> 00:01:54,999 Adivina quién está aquí hoy para entregarte el trofeo 16 00:01:55,000 --> 00:01:56,600 a mejor jugador del torneo. 17 00:01:58,680 --> 00:02:01,399 Enhorabuena, Oliver. Es un placer conocerte. 18 00:02:01,400 --> 00:02:03,479 En nombre de los chicos del cricket, esto es tuyo. 19 00:02:03,480 --> 00:02:04,759 Gracias. 20 00:02:04,760 --> 00:02:06,799 - Jugarás para Australia algún día, ¿eh? - Sí. 21 00:02:06,800 --> 00:02:08,000 Sí. 22 00:02:15,840 --> 00:02:19,959 Y los siguientes ocho años, Oliver solo vivió para el cricket. 23 00:02:19,960 --> 00:02:22,439 Fue del niño con rostro lozano que vemos aquí, 24 00:02:22,440 --> 00:02:23,879 a estar a las puertas de la selección nacional 25 00:02:23,880 --> 00:02:26,280 con usted a su lado en todo momento. 26 00:02:29,000 --> 00:02:30,840 Y ahora está muerto. 27 00:02:36,600 --> 00:02:38,840 ¿Tengo su atención, señor Nelson? 28 00:02:42,600 --> 00:02:44,279 ¿No le pesa en la conciencia? 29 00:02:44,280 --> 00:02:45,919 Se suponía que debía estar centrado en el equipo de pruebas 30 00:02:45,920 --> 00:02:48,479 y aun así lo hizo ponerse las botas para los Firecrackers. 31 00:02:48,480 --> 00:02:50,479 ¿Lo pidió como un favor? 32 00:02:50,480 --> 00:02:53,000 ¿Jugó por lo que había hecho por él? ¿Por lo mucho que le debía? 33 00:02:54,840 --> 00:02:56,967 ¿Cuántas veces se lo pidió? 34 00:02:56,973 --> 00:02:58,279 - Una. - Una. 35 00:02:58,280 --> 00:03:00,759 Una vez. Se lo pregunté, él dijo que sí. 36 00:03:00,760 --> 00:03:02,439 - Sí, bueno, eso es una puta mentira. - ¡Cómo se atreve! 37 00:03:02,440 --> 00:03:03,600 Todos sabemos que eso es totalmente... 38 00:03:03,601 --> 00:03:05,639 Escuchen, nos tomaremos un breve descanso. 39 00:03:05,640 --> 00:03:07,199 Le daré un minuto para que informe a su cliente 40 00:03:07,200 --> 00:03:08,559 de las facultades de que disponemos. 41 00:03:08,560 --> 00:03:10,039 Mi cliente, señor Examinador, 42 00:03:10,040 --> 00:03:12,319 es un hombre con una posición considerable en la comunidad 43 00:03:12,325 --> 00:03:13,731 que merece ser tratado con respeto. 44 00:03:13,738 --> 00:03:15,338 No me interesa, señor Stirling. 45 00:03:24,320 --> 00:03:25,879 No puedes hablarle así, Janet. 46 00:03:25,880 --> 00:03:27,119 Eres una oficial del juzgado. 47 00:03:27,120 --> 00:03:29,919 Tony, esto no es un tribunal, y un chico de 21 años está muerto. 48 00:03:29,920 --> 00:03:31,199 Bueno, él no lo mató, Janet. 49 00:03:31,200 --> 00:03:32,799 - Podría haberlo hecho. - Y esta referencia... 50 00:03:32,800 --> 00:03:34,599 Cuanto más alterado esté, más le podremos sacar. 51 00:03:34,600 --> 00:03:36,239 Esta referencia no es sobre el suicidio de Oliver. 52 00:03:36,240 --> 00:03:37,639 Incluyendo el nombre del que amaña los partidos. 53 00:03:37,640 --> 00:03:39,559 Esta referencia se estableció para destapar los enlaces 54 00:03:39,560 --> 00:03:41,159 entre las apuestas, el deporte y el crimen organizado, 55 00:03:41,160 --> 00:03:43,040 lo que significa identificar a los cabecillas. 56 00:03:44,320 --> 00:03:46,479 Que es exactamente lo que decidimos. 57 00:03:46,480 --> 00:03:49,148 - Querrás decir lo que tú determinaste. - Bueno, soy el Examinador Jefe. 58 00:03:49,154 --> 00:03:50,639 "Pero esta será tu referencia, Janet". 59 00:03:50,640 --> 00:03:52,831 Aquí, sí. Pero somos la Comisión Nacional del Crimen. 60 00:03:52,837 --> 00:03:53,960 Solo queremos saber quién es el gran receptor 61 00:03:53,961 --> 00:03:55,160 y dónde están las ganancias del delito. 62 00:03:55,161 --> 00:03:56,479 - Qué tú conseguirás. - ¡Ahora! 63 00:03:56,480 --> 00:03:57,911 - ¡Pronto! - Deberíamos regresar. 64 00:03:57,917 --> 00:03:59,606 Eh, claro. Bueno, 65 00:03:59,612 --> 00:04:00,879 somos un equipo, ¿no? 66 00:04:00,880 --> 00:04:03,240 - ¿Objetivos y propósitos comunes? - Por supuesto. 67 00:04:11,840 --> 00:04:16,079 El interrogatorio de Clay Nelson se reanuda a las 14:15. 68 00:04:16,080 --> 00:04:19,239 Todos los presentes antes de la suspensión 69 00:04:19,240 --> 00:04:20,679 están presentes en la reanudación. 70 00:04:20,680 --> 00:04:22,119 Gracias, señor Examinador. 71 00:04:22,120 --> 00:04:24,039 Señor Examinador, si puedo hacer una observación... 72 00:04:24,040 --> 00:04:27,759 Puede hacer observaciones en privado, señor Stirling. 73 00:04:27,760 --> 00:04:30,159 A no ser que sea invitado a compartir sus pensamientos, no espero oír... 74 00:04:30,160 --> 00:04:32,199 Bajo la Sección 2 de la Ley de la Comisión Nacional del Crimen... 75 00:04:32,200 --> 00:04:34,239 La Sección 2 se refiere al abogado representante, señor Stirling. 76 00:04:34,240 --> 00:04:36,799 Usted está presente bajo la Sección 9, por lo tanto a invitación mía. 77 00:04:36,800 --> 00:04:39,319 Bueno, si puedo descender brevemente al lenguaje común, 78 00:04:39,320 --> 00:04:40,440 cállese. 79 00:04:43,680 --> 00:04:44,999 Gracias. 80 00:04:45,000 --> 00:04:48,399 ¿Cuándo fue su último partido como capitán del equipo australiano? 81 00:04:48,400 --> 00:04:50,119 Hace 18 meses. 82 00:04:50,120 --> 00:04:51,999 ¿Y desde entonces? 83 00:04:52,000 --> 00:04:55,039 Bueno, Ravi Hasan llamó y dijo que los Firecrackers estaban buscando capitán. 84 00:04:55,040 --> 00:04:56,799 Es un equipo nuevo en la Liga Asia Twenty. 85 00:04:56,800 --> 00:04:58,079 Así que firmé. 86 00:04:58,080 --> 00:05:01,599 Y usted, a la vez, convenció a Oliver Pittman para que también firmara. 87 00:05:01,600 --> 00:05:04,160 Sí. Le dije: "Tío, ¿qué te parece?". Y él dijo: "Claro". 88 00:05:05,320 --> 00:05:07,199 Bueno, esta es la versión de Oliver 89 00:05:07,200 --> 00:05:10,120 en el interrogatorio policial que hizo cuatro días antes de su suicidio. 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,519 ¿Fue una decisión difícil? 91 00:05:16,520 --> 00:05:19,720 Sí. Yo no quería, en absoluto. 92 00:05:20,880 --> 00:05:23,880 Acababa de entrar en la plantilla, y en los de un día. 93 00:05:24,960 --> 00:05:26,800 Pensé que era demasiado cricket. 94 00:05:29,400 --> 00:05:32,080 Pero Clay es Clay, ¿sabes? 95 00:05:33,880 --> 00:05:35,439 Es decir, es Clay Nelson. 96 00:05:35,440 --> 00:05:38,119 Y cuando te llama todas las noches, 97 00:05:38,120 --> 00:05:39,600 tienes que hacerlo. 98 00:05:47,840 --> 00:05:49,399 Entonces... 99 00:05:49,400 --> 00:05:51,919 "¿Tío, qué te parece?". ¿Eso fue todo? 100 00:05:51,920 --> 00:05:53,959 Sí, mire yo... 101 00:05:53,960 --> 00:05:56,959 Él nunca... me dijo nada de eso. 102 00:05:56,960 --> 00:05:59,559 Quiero decir, nosotros... Yo lo llamé y hablamos del tema, me dijo que sí. 103 00:05:59,560 --> 00:06:01,199 Claro, bueno esa es la primera mentira. 104 00:06:01,200 --> 00:06:02,719 Y estoy segura de que el señor Stirling le ha informado 105 00:06:02,720 --> 00:06:04,439 de las penalizaciones que podemos imponer 106 00:06:04,440 --> 00:06:07,079 si el testigo comete perjurio ante la Comisión. 107 00:06:07,080 --> 00:06:08,200 Así que... 108 00:06:09,200 --> 00:06:10,760 ¿quién le dijo que lanzara desviado? 109 00:06:11,498 --> 00:06:13,840 - No lo sé. - ¿Le preguntó? 110 00:06:17,120 --> 00:06:18,120 No. 111 00:06:18,121 --> 00:06:20,679 ¿Incluso cuando se le tachó de tramposo en todas las primeras planas, 112 00:06:20,680 --> 00:06:22,839 los medios acampados fuera de su casa durante dos semanas 113 00:06:22,840 --> 00:06:25,279 y la Comisión de Cricket canceló su contrato? 114 00:06:25,280 --> 00:06:26,839 ¿Lo llamó entonces? 115 00:06:26,840 --> 00:06:29,120 ¿Le ofreció algunas palabras de consuelo? 116 00:06:34,560 --> 00:06:36,799 Bueno, pensé que empeoraría las cosas. 117 00:06:36,800 --> 00:06:38,679 Quiero decir, ninguno de nosotros sabía... 118 00:06:38,680 --> 00:06:40,279 lo mal que lo estaba llevando. 119 00:06:40,280 --> 00:06:42,159 Segunda mentira. 120 00:06:42,160 --> 00:06:45,120 ¿No siente que le debe algo a ese chico? Mírelo. 121 00:06:45,175 --> 00:06:47,257 Lo expuso a este ambiente sórdido. 122 00:06:47,263 --> 00:06:48,639 ¡No sabía que podría pasar esto! 123 00:06:48,640 --> 00:06:50,604 ¡No sabía nada! ¿En serio? 124 00:06:52,440 --> 00:06:54,639 Lanza cuatro bolas rectas, 125 00:06:54,640 --> 00:06:56,519 y entonces las casas de apuestas de todo el mundo 126 00:06:56,520 --> 00:06:59,239 doblan las probabilidades de que la siguiente bola sea lanzada desviada, 127 00:06:59,240 --> 00:07:02,279 y, qué, en 15 segundos, millones las siguen, 128 00:07:02,280 --> 00:07:05,307 y es desviada, o eso me han dicho. ¿Lo es? 129 00:07:11,200 --> 00:07:13,279 - Sí. - Solo que al referí no se lo pareció. 130 00:07:13,280 --> 00:07:15,319 Árbitro. Es cricket, no fútbol. 131 00:07:15,320 --> 00:07:18,919 El oficial la dejó pasar porque no estaba claro que fuese desviada 132 00:07:18,920 --> 00:07:21,239 y algunos apostantes de los gordos perdieron mucho dinero. 133 00:07:21,240 --> 00:07:23,439 Y, bueno, la reacción de Oliver, por supuesto, 134 00:07:23,440 --> 00:07:25,080 lo dijo todo. 135 00:07:28,800 --> 00:07:29,920 Así que, aún entonces, en el campo, 136 00:07:29,921 --> 00:07:32,359 no puede decirme que no le preguntó de qué iba todo aquello. 137 00:07:32,360 --> 00:07:34,879 O después de la rueda de prensa, cuando todo se vino abajo. 138 00:07:34,880 --> 00:07:36,560 ¿Nada de nada? 139 00:07:40,040 --> 00:07:42,680 No parecía... Quiero decir, no pensé... 140 00:07:59,520 --> 00:08:01,599 Pensé... 141 00:08:01,600 --> 00:08:04,240 que ignorarlo sería como estar a su lado. 142 00:08:04,502 --> 00:08:06,109 Tercera mentira. 143 00:08:08,400 --> 00:08:09,600 ¿Quién fue? 144 00:08:09,601 --> 00:08:11,599 Ha jugado con o contra todos los jugadores de ese equipo 145 00:08:11,600 --> 00:08:14,322 durante casi una década, debe tener sus sospechas. 146 00:08:16,440 --> 00:08:20,879 Sabemos que apostó 5000 dólares en un partido de tenis por satélite, 147 00:08:20,880 --> 00:08:22,000 en Darwin el pasado Octubre. 148 00:08:22,001 --> 00:08:23,639 Juego al cricket, señora. No apuesto en ello. 149 00:08:23,640 --> 00:08:25,400 ¿Conoce a Nate Baldwin? 150 00:08:26,520 --> 00:08:28,400 ¿El futbolista? No lo sé. 151 00:08:31,320 --> 00:08:33,842 También apostó en ese partido de tenis, 152 00:08:33,866 --> 00:08:37,759 y otros que, apostaron en ese partido, apostaron también en la bola de Oliver. 153 00:08:37,760 --> 00:08:39,479 ¿Puede ver el patrón? 154 00:08:39,480 --> 00:08:41,359 Señor Examinador, por favor, esta linea de preguntas 155 00:08:41,360 --> 00:08:44,319 es un ataque sin fundamento hacia mi cliente. 156 00:08:44,320 --> 00:08:46,199 Creo que le pedí que se callara, señor Stirling. 157 00:08:46,200 --> 00:08:48,999 Tengo que protestar la intimidación mostrada aquí hacia mi cliente. 158 00:08:49,000 --> 00:08:50,751 Fuera, gracias. Esto no es un tribunal. 159 00:08:50,757 --> 00:08:52,763 Su invitación a asistir ha sido retirada. 160 00:08:52,769 --> 00:08:54,469 - ¿Perdone? - He dicho que fuera, 161 00:08:54,475 --> 00:08:56,125 antes de que lo acuse de desacato. 162 00:09:09,880 --> 00:09:11,799 ¿Puede ver el patrón, Clay? 163 00:09:11,800 --> 00:09:13,559 Si no, se lo explico. 164 00:09:13,560 --> 00:09:16,639 Alguien le está dando valiosos consejos sobre donde hacer las apuestas, 165 00:09:16,640 --> 00:09:19,200 y solo puede ser alguien en su equipo. 166 00:09:24,920 --> 00:09:29,279 La casa de Ravi Hasan, un día después del partido en cuestión. 167 00:09:29,280 --> 00:09:31,789 ¿Coincidencia? Bueno, eso no lo acaba de tapar del todo, ¿verdad? 168 00:09:37,440 --> 00:09:39,181 No sé nada de eso. 169 00:09:39,196 --> 00:09:41,999 La bola de Pittman es parte de una completa red 170 00:09:42,000 --> 00:09:44,399 de cuentas de apuestas que abarca varios deportes. 171 00:09:44,400 --> 00:09:45,959 Y cuando las cosas no siguen lo planeado, 172 00:09:45,960 --> 00:09:49,119 casas vuelan por los aires y jóvenes jugadores se suicidan. 173 00:09:49,120 --> 00:09:52,559 Ahora, no se arriesgue a mentirnos una cuarta vez. 174 00:09:52,560 --> 00:09:55,439 Alguien en su equipo es parte de esta organización, 175 00:09:55,440 --> 00:09:58,399 y como capitán, usted era o cómplice o estaba informado. 176 00:09:58,400 --> 00:09:59,480 ¿Quién es? 177 00:10:13,880 --> 00:10:15,680 Probablemente Ravi. 178 00:10:22,920 --> 00:10:25,200 Hablé en el funeral de Oliver, ¿sabe? 179 00:10:26,240 --> 00:10:27,760 Sí, eso vi. 180 00:10:29,480 --> 00:10:31,840 ¿Estaba allí por él o por las cámaras? 181 00:10:46,880 --> 00:10:48,080 ¿Recibiste la advertencia 182 00:10:48,081 --> 00:10:49,799 de no decirle a nadie lo que se ha dicho ahí dentro? 183 00:10:49,800 --> 00:10:51,407 - Ah, sí, sí. - Lo dicen en serio. Ten cuidado. 184 00:10:52,480 --> 00:10:54,639 ¿La rubia esa habrá visto un partido de cricket antes? 185 00:10:54,640 --> 00:10:55,959 Lo dudo. 186 00:10:55,960 --> 00:10:58,263 - Así que, ¿la conoces? - Sí. 187 00:10:58,269 --> 00:10:59,679 Estuvimos en la Comisión Real 188 00:10:59,680 --> 00:11:01,880 y en el DPP juntos durante un tiempo. 189 00:11:02,269 --> 00:11:04,162 - Fue hace mucho tiempo. - ¿Es buena? 190 00:11:04,168 --> 00:11:05,474 ¿O es solo mucho ruido y pocas nueces? 191 00:11:05,480 --> 00:11:06,719 Oh, es muy buena. 192 00:11:06,720 --> 00:11:08,400 Por eso la trajeron de vuelta para esto. 193 00:11:10,440 --> 00:11:11,759 ¿Qué te parece? 194 00:11:11,760 --> 00:11:13,919 Bueno, o hacemos que nos diga la verdad 195 00:11:13,920 --> 00:11:16,599 o lo forzamos a que mienta, lo cual nos sigue dando ventaja. 196 00:11:16,600 --> 00:11:19,639 Una bola desviada en un partido de cricket parece algo tan trivial. 197 00:11:19,640 --> 00:11:22,359 Y aun así, es nuestra mejor oportunidad de meternos dentro de todo esto. 198 00:11:22,360 --> 00:11:24,959 Ah, Janet. Tu analista, Bonnie Mahesh. 199 00:11:24,960 --> 00:11:27,202 Ah. Bienvenida. Gracias por subir a bordo. 200 00:11:27,208 --> 00:11:28,991 Barajé opciones y pensé que podría 201 00:11:28,997 --> 00:11:31,985 trabajar para gente con influencia de verdad o... venir aquí. 202 00:11:31,991 --> 00:11:33,559 Pero una comisión nacional del crimen 203 00:11:33,560 --> 00:11:36,680 sonaba más molona que ASIO, así que aquí estoy. 204 00:11:37,720 --> 00:11:38,920 Maravilloso. 205 00:11:38,921 --> 00:11:41,799 - Ah, Owen quiere verme. - Oh, genial. Dale recuerdos. 206 00:11:41,800 --> 00:11:44,032 O no, si no quieres. Me da igual. 207 00:11:44,720 --> 00:11:47,120 - ¿Te veo luego? - Claro. 208 00:12:03,840 --> 00:12:05,119 Vale, adiós. 209 00:12:05,120 --> 00:12:06,320 Hola, forastera. 210 00:12:06,321 --> 00:12:08,319 ¡Janet! ¡Hola! Oí que habías vuelto. 211 00:12:08,320 --> 00:12:11,052 - ¿Qué tal la maternidad? - Bueno, ya sabes. Dormir, ¿qué es eso? 212 00:12:11,058 --> 00:12:12,655 Pero aun así es mágico. 213 00:12:12,661 --> 00:12:14,560 - ¿Cuántos años tiene el niño? - Es una niña. 214 00:12:14,566 --> 00:12:15,799 Cumplió los dos, la semana pasada. 215 00:12:15,805 --> 00:12:18,127 - ¿Y Andy? - Muy mayor. 216 00:12:18,280 --> 00:12:21,239 Oh, pero ocupado, ya sabes. Siempre ocupado. 217 00:12:21,240 --> 00:12:23,399 Parece que solo lo veo diez minutos al día. 218 00:12:23,400 --> 00:12:25,439 - Mira que sonrisa. - Oh, qué mona. 219 00:12:25,440 --> 00:12:27,879 - Tendremos que ponernos al día. - Me encantaría. Llámame. 220 00:12:27,880 --> 00:12:29,159 Ahí estas. 221 00:12:29,160 --> 00:12:31,119 Pensé que aún estarías con horario de las islas. 222 00:12:31,120 --> 00:12:32,240 Nunca lo estuve. 223 00:12:32,241 --> 00:12:34,919 - ¿Dos años en las Fiji? Vamos. - No estaba de vacaciones. 224 00:12:34,920 --> 00:12:37,399 - Me seguías pagando, ¿recuerdas? - Sí, no me lo recuerdes. 225 00:12:37,400 --> 00:12:39,799 El Subsecretario de la ONU nos pide que mandemos a alguien 226 00:12:39,800 --> 00:12:41,279 para formar a un grupo de nuevos fiscales, 227 00:12:41,280 --> 00:12:42,679 y de alguna manera acaba en mi presupuesto. 228 00:12:42,680 --> 00:12:45,639 Porque somos miembros responsables de la comunidad internacional. 229 00:12:45,640 --> 00:12:47,879 Sigo pensando que te pasaste la mitad del tiempo en la playa. 230 00:12:47,880 --> 00:12:49,799 Estaba ansioso por traerte de vuelta, ¿sabes? 231 00:12:49,800 --> 00:12:51,079 Había preparado todos estos casos. 232 00:12:51,080 --> 00:12:53,279 Y entonces, de repente, recibo una carta de dimisión. 233 00:12:53,280 --> 00:12:55,198 ¿Qué pasó? ¿Es negociable? 234 00:12:55,480 --> 00:12:57,421 Ya he empezado algo. 235 00:12:57,920 --> 00:12:59,385 ¿La Comisión Nacional del Crimen? 236 00:13:00,400 --> 00:13:02,399 Bianca arregló eso, ¿verdad? ¿El trabajo para las chicas? 237 00:13:02,400 --> 00:13:04,039 No. De hecho, Tony me lo pidió. 238 00:13:04,040 --> 00:13:05,959 Ah, Tony. ¿Sigue cabreado conmigo? 239 00:13:05,960 --> 00:13:08,679 - Bueno, le quitaste su trabajo. - Acepté una oferta. 240 00:13:08,680 --> 00:13:10,759 - ¿No hubo conversaciones secretas? - No fueron necesarias. 241 00:13:10,760 --> 00:13:14,039 Su contrato nunca iba a ser renovado, Roger Embry se encargó de ello. 242 00:13:14,040 --> 00:13:15,559 No puedes humillar públicamente 243 00:13:15,560 --> 00:13:17,279 al Jefe de la Comisión Estatal de la Corrupción 244 00:13:17,280 --> 00:13:18,759 y no esperar venganza. 245 00:13:18,760 --> 00:13:20,279 Pero Tony, probablemente, no se habría molestado 246 00:13:20,280 --> 00:13:21,959 si te hubiesen palmeado a ti en el hombro, en lugar de a mí. 247 00:13:21,960 --> 00:13:25,159 Aunque el Fiscal General tuvo que renunciar por tu culpa. 248 00:13:25,160 --> 00:13:26,879 ¿Y por qué a ti no te midieron con el mismo rasero? 249 00:13:26,880 --> 00:13:28,119 Porque yo sé cómo jugar al juego. 250 00:13:28,120 --> 00:13:30,719 - ¿Y yo no? - Bueno, cuando es un juego limpio. 251 00:13:30,720 --> 00:13:32,559 Pero, desafortunadamente, pocos juegos lo son. 252 00:13:32,560 --> 00:13:35,119 Owen, ¿por qué estoy aquí si ya sabes lo que estoy haciendo? 253 00:13:35,120 --> 00:13:36,759 De acuerdo, cartas sobre la mesa. 254 00:13:36,760 --> 00:13:38,839 No es ningún secreto que me quedan seis meses de contrato, 255 00:13:38,840 --> 00:13:40,559 y entonces tengo que volver a solicitar el puesto. 256 00:13:40,560 --> 00:13:42,399 Si estás planeando usar el éxito en la NCC 257 00:13:42,400 --> 00:13:44,880 para conseguir el puesto de director, prepárate para una pelea. 258 00:13:46,000 --> 00:13:49,079 Si no, entonces, te ayudaré a conseguir a los tipos que quieres atrapar. 259 00:13:49,080 --> 00:13:51,879 O podríamos simplemente acordar mantenernos alejados uno del otro. 260 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 Y esa es la tercera opción. 261 00:13:55,000 --> 00:13:56,480 Vamos. 262 00:14:02,681 --> 00:14:05,269 - ¿Qué le preguntaron? - Maxine, por favor, no te lo puedo decir. 263 00:14:05,275 --> 00:14:06,639 - Dímelo. - ¡No puedo! 264 00:14:06,640 --> 00:14:08,599 Clay Nelson es el cliente más importante que tengo. 265 00:14:08,600 --> 00:14:09,760 Soy consciente. 266 00:14:09,761 --> 00:14:11,439 Mira, es el ex capitán del equipo de Australia, 267 00:14:11,440 --> 00:14:13,080 ganador de tres series Ashes... 268 00:14:14,400 --> 00:14:16,726 Oh, Dios mío, por favor dime que sabes algo sobre cricket. 269 00:14:16,732 --> 00:14:19,299 Sí, por supuesto. Pero soy más de ciclismo. 270 00:14:19,305 --> 00:14:21,359 Vale, bueno, piensa... piensa en Lance Armstrong. 271 00:14:21,360 --> 00:14:22,799 - Él... mejor, no. - No. 272 00:14:22,800 --> 00:14:24,119 - Cadel Evans. - Buena elección. 273 00:14:24,120 --> 00:14:26,839 Icono limpio en su deporte. Clay es Cadel, pero al cricket. 274 00:14:26,840 --> 00:14:28,119 Tengo a medias la negociación 275 00:14:28,120 --> 00:14:30,709 de un contrato anual muy importante entre él y los Firecrackers, 276 00:14:30,715 --> 00:14:32,004 que probablemente será el último, 277 00:14:32,010 --> 00:14:33,959 y no puedo permitir más publicidad negativa. 278 00:14:33,960 --> 00:14:36,803 Así que, ¿qué le preguntaron? ¿Fue sobre Oliver Pittman? Dime. 279 00:14:37,600 --> 00:14:39,719 No podría confirmar esa declaración. 280 00:14:39,720 --> 00:14:40,880 ¡Lo sabía! 281 00:14:40,881 --> 00:14:43,839 Una bola mala y todos piden sangre. 282 00:14:43,840 --> 00:14:45,279 Yo no he dicho nada. 283 00:14:45,280 --> 00:14:47,439 Oh, por supuesto que no. ¿Qué más? 284 00:14:47,440 --> 00:14:49,559 ¡Oh, vamos! Con todo el trabajo que te estoy consiguiendo, 285 00:14:49,560 --> 00:14:51,119 tienes que darme algo. 286 00:14:51,120 --> 00:14:53,399 Ahora ganas más de estos tipos que yo. 287 00:14:53,400 --> 00:14:54,879 Quiero decir, no es que no te lo hayas ganado. 288 00:14:54,880 --> 00:14:56,959 Aun así, si yo tuviese un 15 por ciento de tu sueldo 289 00:14:56,960 --> 00:14:59,599 mandaría todo a la mierda y me iría a las Maldivas a beber margaritas. 290 00:14:59,600 --> 00:15:01,119 De hecho, en este punto de mi carrera, 291 00:15:01,120 --> 00:15:02,737 estarías en Bondi con una cerveza ligera. 292 00:15:02,743 --> 00:15:05,479 - Entonces, ¿era solo sobre Oliver? Dime. - No voy a decir nada más. 293 00:15:05,480 --> 00:15:07,279 De hecho, voy a cambiar de tema por completo 294 00:15:07,280 --> 00:15:08,959 a uno totalmente diferente, 295 00:15:08,960 --> 00:15:10,319 absolutamente no relacionado con cualquier otra cosa. 296 00:15:10,320 --> 00:15:11,480 Vale, adelante, entonces. 297 00:15:11,481 --> 00:15:13,479 ¿Sabías que Nate Baldwin apostaba? 298 00:15:13,480 --> 00:15:15,759 Bueno, la mayoría de australianos apuestan. 299 00:15:15,760 --> 00:15:18,039 Sí, pero no en los mismos juegos en los que Clay apostaba. 300 00:15:18,040 --> 00:15:20,319 Bueno, observación anotada. 301 00:15:20,320 --> 00:15:22,479 Te veré en la subasta de caridad. 302 00:15:22,480 --> 00:15:24,199 Clay donó un bate. 303 00:15:24,200 --> 00:15:25,959 Tengo a un comprador listo. 304 00:15:25,960 --> 00:15:28,079 Todo lo que tienes que hacer es subirlo hasta los 10 mil. 305 00:15:28,080 --> 00:15:29,931 ¿De acuerdo? Ciao. 306 00:15:35,640 --> 00:15:37,639 ¡En sus puestos! 307 00:15:37,640 --> 00:15:38,919 ¡Ya! 308 00:15:40,400 --> 00:15:42,039 - ¡Vamos, Em! - ¡Es buena! 309 00:15:42,040 --> 00:15:43,799 Venga, Em. ¡Eso es! 310 00:15:43,800 --> 00:15:45,679 - Es buena. - Vamos, Emma. 311 00:15:45,680 --> 00:15:47,079 ¡Venga, Emma! 312 00:15:47,080 --> 00:15:48,879 ¡Está ganando! ¡Vamos, Em! 313 00:15:48,880 --> 00:15:51,319 ¡Venga, Em! ¡Vamos! ¡Sí! 314 00:15:52,840 --> 00:15:55,479 Tanto correr en Fiji ha dado sus frutos. 315 00:15:55,480 --> 00:15:57,959 Me acuerdo de que iban de punta a punta de la playa sin parar. 316 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Sí, fue una semana muy buena. 317 00:16:01,200 --> 00:16:02,679 Pero si sigue ganando con tanta ventaja, 318 00:16:02,680 --> 00:16:04,519 van a pensar que hace trampas. 319 00:16:04,520 --> 00:16:05,879 Ojalá fuese una broma. 320 00:16:05,880 --> 00:16:07,159 Sabes, ayer estuve leyendo que, 321 00:16:07,160 --> 00:16:09,399 la persona más joven a la que le habían hecho pruebas tenía nueve años. 322 00:16:09,400 --> 00:16:10,640 ¿Te lo puedes creer? 323 00:16:11,920 --> 00:16:15,480 Sabes, Owen dice que estoy en la Comisión gracias a ti. 324 00:16:17,280 --> 00:16:19,759 Owen ve conspiraciones por todas partes. 325 00:16:19,760 --> 00:16:20,880 Cierto. 326 00:16:20,881 --> 00:16:22,479 Y todos sabemos que la mayoría son tonterías. 327 00:16:22,480 --> 00:16:24,879 - Oh, cariño, eso fue fantástico. - ¡Bien hecho! 328 00:16:24,880 --> 00:16:26,959 - Estoy muy orgullosa. - Gracias, mamá. 329 00:16:26,960 --> 00:16:29,164 ¿Me das dinero para uno de esos? 330 00:16:29,170 --> 00:16:30,973 - Sí, claro. - ¿Y yo? 331 00:16:30,979 --> 00:16:32,279 - Lo siento, debería haberos traído uno para vosotros. - Sí. 332 00:16:32,280 --> 00:16:34,487 Nada de bebidas con gas, ¿vale? Traedme el cambio. 333 00:16:35,161 --> 00:16:36,361 Lo siento. 334 00:16:36,367 --> 00:16:38,879 Tanto para disfrutar del resplandor de la victoria. 335 00:16:38,880 --> 00:16:40,962 A su edad todo es diversión. 336 00:16:41,041 --> 00:16:43,732 Janet King, por favor, venga a la carpa de registro. 337 00:16:43,738 --> 00:16:45,461 Janet King, por favor, venga a la carpa de registro. 338 00:16:45,467 --> 00:16:47,056 - Parece que tengo problemas. - Sí, tienes problemas. 339 00:16:49,080 --> 00:16:51,120 Eso estuvo bien, chicas. Bien hecho. 340 00:16:54,280 --> 00:16:57,439 Tres décimas para un récord estatal. 341 00:16:57,440 --> 00:17:00,119 - ¿Sin entrenamiento? Eso es talento. - ¡Corred arriba, cambiaos, por favor! 342 00:17:00,120 --> 00:17:01,879 - ¡No! - ¿Nos cuentas un cuento? 343 00:17:01,880 --> 00:17:03,519 - Sí, claro. - ¡Sí! 344 00:17:03,520 --> 00:17:06,639 ¿Cuánto es tres décimas? Es como... 10 metros, ¿no? 345 00:17:06,640 --> 00:17:08,159 Es más como dos. 346 00:17:08,160 --> 00:17:11,559 La mujer dijo que ambos deberían considerar ir a Zone. 347 00:17:11,560 --> 00:17:13,599 Perdona, solo quiero ver lo que es. 348 00:17:13,600 --> 00:17:15,256 Tú busca en google, te veré mañana. 349 00:17:15,262 --> 00:17:17,639 De acuerdo. ¿Estás segura? No, lo siento, ¿quieres quedarte? Lo siento. 350 00:17:17,640 --> 00:17:19,879 - ¡Mamá, sube! - ¡Vale, un minuto! 351 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 ¡Mamá! 352 00:17:21,326 --> 00:17:23,246 - En otro momento. - Gracias. Gracias. 353 00:17:24,240 --> 00:17:25,919 Gracias. 354 00:17:25,920 --> 00:17:27,239 ¡Nos vemos, chicos! 355 00:17:27,240 --> 00:17:29,079 - Adiós. - ¡Adiós! 356 00:17:29,080 --> 00:17:31,240 Registros. ¿Dónde están los registros? 357 00:17:36,920 --> 00:17:38,239 Chica lista. 358 00:17:38,240 --> 00:17:39,960 Vale, ¿qué es Zone? 359 00:17:51,480 --> 00:17:53,679 Se mantiene desde 1980 y Emma está casi ahí. 360 00:17:53,680 --> 00:17:55,239 Quiero decir, con un poco de entrenamiento... 361 00:17:55,240 --> 00:17:57,719 - Oh, eso si quiere entrenar. - Bueno, no voy a obligarla. 362 00:17:57,720 --> 00:17:59,116 - Eso... - Sin dolor, no hay beneficio. 363 00:17:59,122 --> 00:18:01,130 Historial actualizado de los compañeros de equipo de Clay. 364 00:18:01,136 --> 00:18:02,953 - Gracias, Wayne. - Bueno, ¿de dónde vienen esos genes 365 00:18:02,959 --> 00:18:04,622 - de todas formas? - Supongo que de Ash. 366 00:18:04,628 --> 00:18:06,562 Sabes, siempre decía que el deporte se le daba bien. 367 00:18:07,320 --> 00:18:08,919 Disculpa. 368 00:18:08,920 --> 00:18:10,617 Necesitaba espacio. Está bien, ¿verdad? 369 00:18:10,623 --> 00:18:12,617 - ¿Mientras no lo estés usando? - Lo haré, a partir del lunes. 370 00:18:12,623 --> 00:18:14,719 - Por supuesto. - Puedo... Disculpa. 371 00:18:14,720 --> 00:18:17,439 - ¿Vas a traer a Ravi esta tarde? - Después de sus compañeros de equipo. 372 00:18:17,440 --> 00:18:19,479 Si alguien lo delata primero, será más fácil. 373 00:18:19,480 --> 00:18:20,947 Bueno, es una pérdida de tiempo. 374 00:18:21,821 --> 00:18:24,439 - ¿En serio? - No llama a ninguno de ellos. 375 00:18:24,440 --> 00:18:26,284 Lo cual es raro en sí mismo. ¿no crees? 376 00:18:26,290 --> 00:18:28,213 Un par de correos electrónicos en grupo cuando se formó el equipo, 377 00:18:28,219 --> 00:18:30,340 el mensaje ocasional sobre los horarios de entrenamiento. 378 00:18:30,346 --> 00:18:32,439 - Simplemente no se relacionan. - Bueno, si están confabulados, 379 00:18:32,440 --> 00:18:34,280 no querrán dejar ningún rastro de ello. 380 00:18:34,286 --> 00:18:37,437 No. Son un grupo de jugadores famosos de por todas partes, 381 00:18:37,443 --> 00:18:38,839 puestos juntos para la televisión. 382 00:18:38,840 --> 00:18:41,039 No salen por ahí juntos. No confiaría en ellos. 383 00:18:41,040 --> 00:18:42,640 Bueno, ya veremos, ¿no? 384 00:18:44,600 --> 00:18:46,015 Sígueme. 385 00:18:47,022 --> 00:18:48,439 Atención todos. 386 00:18:48,440 --> 00:18:51,159 Veréis, la verdadera lástima sobre Oliver Pittman es 387 00:18:51,160 --> 00:18:53,639 que con un poco más de trabajo, ese lanzamiento suyo 388 00:18:53,640 --> 00:18:56,159 habría sacudido a los bateadores indios en el siguiente partido. 389 00:18:56,160 --> 00:18:59,493 Solo quiero que recordéis la muerte de quién empezó toda esta referencia 390 00:18:59,499 --> 00:19:02,999 antes de que nos dejemos arrastrar por dinero y ganancias del crimen. 391 00:19:03,000 --> 00:19:06,640 Este joven es por quien estamos aquí. 392 00:19:11,880 --> 00:19:14,599 Así que Brandon, ¿no ha habido ningún incidente en el campo 393 00:19:14,600 --> 00:19:16,639 que te pareciese un poco extraño? 394 00:19:16,640 --> 00:19:17,959 No que yo recuerde. 395 00:19:17,960 --> 00:19:20,517 - ¿Eliminaciones sospechosas? - ¿Quiere decir expulsiones? 396 00:19:20,523 --> 00:19:21,915 - Sí. - No. 397 00:19:21,921 --> 00:19:24,674 ¿Ningún golpeo o bola que pareciese totalmente imprudente? 398 00:19:27,440 --> 00:19:29,119 Perdona, ¿qué es tan gracioso? 399 00:19:29,120 --> 00:19:31,176 ¿Ha visto alguna vez un partido de T20? 400 00:19:31,182 --> 00:19:34,263 - Señor Williams, esto es serio. - Sí, claro, seguro. Pero... 401 00:19:34,269 --> 00:19:36,359 antes de que siga haciendo preguntas como esas, 402 00:19:36,360 --> 00:19:39,072 debería saber de qué está hablando. 403 00:19:42,039 --> 00:19:44,799 En un partido T20, todo es imprudente. 404 00:19:44,800 --> 00:19:46,405 Eso es lo que es. 405 00:19:46,720 --> 00:19:49,230 Y, se llaman tiros, por cierto, no golpeos. 406 00:19:51,560 --> 00:19:55,519 ¿Ha visto a Ravi Hasan o algún otro jugador de los Firecrackers 407 00:19:55,520 --> 00:19:56,839 comportarse de un modo que le pareciese 408 00:19:56,840 --> 00:19:59,559 fuera de lo común en un deportista profesional? 409 00:19:59,560 --> 00:20:01,439 Fuera del campo, apenas vemos a Ravi. 410 00:20:01,440 --> 00:20:04,439 ¿Alguna vez lo ha visto organizar apuestas? 411 00:20:04,440 --> 00:20:06,360 No. Nunca. 412 00:20:07,360 --> 00:20:08,919 ¿Vamos por el camino equivocado? 413 00:20:08,920 --> 00:20:11,119 Aún no tenemos nada sólido contra Ravi Hasan. 414 00:20:11,120 --> 00:20:13,479 O Brandon es un buen mentiroso. 415 00:20:13,480 --> 00:20:15,399 A no ser que Oliver lo hiciese todo por su cuenta. 416 00:20:15,400 --> 00:20:17,359 Bueno, eso parece poco probable. Era solo un niño. 417 00:20:17,360 --> 00:20:18,560 ¿Nada? 418 00:20:18,800 --> 00:20:20,359 Aún no hemos interrogado a Ravi. 419 00:20:20,360 --> 00:20:21,639 Apuesto a que a bateas fuera. 420 00:20:21,640 --> 00:20:23,563 Te doy 50 a 1 y apuesto 20. 421 00:20:24,200 --> 00:20:25,880 Wayne, trae a Ravi. 422 00:20:30,920 --> 00:20:32,479 ¿Cómo funcionaba? 423 00:20:32,480 --> 00:20:34,559 ¿Cómo sabía cuándo las apuestas se ampliarían? 424 00:20:34,560 --> 00:20:36,119 No tengo ni idea de lo que está hablando. 425 00:20:36,120 --> 00:20:39,611 Alguien tenía que llevarle el mensaje a Oliver, alguien siguiendo las apuestas. 426 00:20:39,680 --> 00:20:41,119 Tomaré su palabra. 427 00:20:41,120 --> 00:20:43,519 Ah, el sarcasmo no es su aliado aquí, señor Hasan. 428 00:20:43,520 --> 00:20:46,560 Esa persona necesitaba linea de visión hacia los jugadores... 429 00:20:49,760 --> 00:20:51,559 Tenían que estar en la grada, ¿verdad? 430 00:20:51,560 --> 00:20:53,427 Había más de 30.000 personas en ese partido. 431 00:20:53,433 --> 00:20:54,879 No es un problema si sabes dónde mirar. 432 00:20:54,880 --> 00:20:56,000 Eso es ridículo. 433 00:20:56,001 --> 00:20:58,039 Pongámoslo así, señor Hasan, cuando las apuestas alcanzaron su punto máximo, 434 00:20:58,040 --> 00:21:00,599 esta persona en la grada le hizo una señal. 435 00:21:00,600 --> 00:21:01,600 ¿Qué persona? 436 00:21:01,601 --> 00:21:03,519 Y usted a su vez se lo transmitió a Oliver. 437 00:21:03,520 --> 00:21:05,426 - ¿Qué? - ¿Quién le hizo la señal, señor Hasan? 438 00:21:05,432 --> 00:21:07,807 - Nadie. No hubo señal. - Entonces, ¿por qué fue incendiada su casa? 439 00:21:07,813 --> 00:21:10,218 - ¿Cómo iba a saberlo? - Bueno, yo se lo digo. 440 00:21:10,320 --> 00:21:12,799 Varios apostantes alrededor del mundo ponen mucho dinero 441 00:21:12,800 --> 00:21:14,919 en una bola que usted debía intervenir, y no lo hizo. 442 00:21:14,920 --> 00:21:17,359 Así que estos apostantes están muy descontentos, 443 00:21:17,360 --> 00:21:19,640 y un día después, casi muere asesinado. 444 00:21:20,640 --> 00:21:22,120 ¿Me he acercado? 445 00:21:24,080 --> 00:21:27,159 No puede acusarme de amañar partidos sin pruebas. 446 00:21:27,160 --> 00:21:29,600 En realidad, aquí, puedo hacer lo que quiera. 447 00:21:31,160 --> 00:21:34,199 La noche anterior al partido, se perdió la cena de equipo. 448 00:21:34,200 --> 00:21:36,039 No le vieron durante horas. ¿Con quién se estaba reuniendo? 449 00:21:36,040 --> 00:21:37,359 - Nadie. - Sabemos que eso es mentira. 450 00:21:37,360 --> 00:21:38,759 Simplemente no me gustan las cenas de equipo. 451 00:21:38,760 --> 00:21:40,999 ¿Se acercó a Oliver antes o después de esa reunión? 452 00:21:41,000 --> 00:21:42,479 Nunca me acerqué a Oliver. 453 00:21:42,480 --> 00:21:44,599 Solo era un jugador joven y bueno. Eso es todo lo que era para mí. 454 00:21:44,600 --> 00:21:46,479 Vamos a volver a las imágenes de seguridad del hotel. 455 00:21:46,480 --> 00:21:47,640 ¡Esto es escandaloso! 456 00:21:47,641 --> 00:21:49,679 Un chaval ha sido acosado hasta la muerte, 457 00:21:49,680 --> 00:21:52,719 - ¿y cree que nosotros somos el escándalo? - ¿Qué clase de país es este? 458 00:21:52,720 --> 00:21:55,039 Pensaba que todos tenían derecho a un proceso judicial justo. 459 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 ¿O tienes que ser blanco para eso? 460 00:21:57,800 --> 00:21:59,799 Nunca me han tratado así en ninguna parte. 461 00:21:59,800 --> 00:22:01,760 Se termina ahora mismo, o llamo a mi embajada. 462 00:22:12,760 --> 00:22:15,359 Bueno, obviamente no podemos parar, eso es lo que él quiere. 463 00:22:15,360 --> 00:22:16,919 Tenemos que hablar con el personal de ese hotel. 464 00:22:16,920 --> 00:22:18,759 - ¿Tenía razón? - ¿Cuándo juegan de nuevo? 465 00:22:18,760 --> 00:22:21,045 - Sábado, bajan al "G". - ¿Qué es el "G"? 466 00:22:21,443 --> 00:22:22,643 ¿Qué? 467 00:22:23,960 --> 00:22:25,359 El Estadio de Criket de Melbourne. 468 00:22:25,360 --> 00:22:26,839 Vale, esto se está volviendo humillante. 469 00:22:26,840 --> 00:22:28,652 Debería ir a eso. Ni siquiera he visto un partido. 470 00:22:28,658 --> 00:22:29,760 No sé cómo se llama el estadio. 471 00:22:29,761 --> 00:22:31,399 Si voy a seguir en primera línea, 472 00:22:31,400 --> 00:22:32,679 tengo que saber de qué estoy hablando. 473 00:22:32,680 --> 00:22:34,119 - ¿De acuerdo? - Punto válido. 474 00:22:34,120 --> 00:22:36,879 Bueno, yo también podría ir, si quieres. Aportar la visión de un especialista. 475 00:22:36,880 --> 00:22:38,080 O yo podría ir. 476 00:22:38,081 --> 00:22:40,159 Si vamos a hablar con el personal del hotel, 477 00:22:40,160 --> 00:22:42,465 probablemente necesitamos un oficial de policía, no dos abogados. 478 00:22:42,471 --> 00:22:43,671 Aquí estoy. 479 00:22:43,677 --> 00:22:45,917 Wayne, te necesito en vigilancia. Yo iré. 480 00:22:47,760 --> 00:22:51,156 Hecho. Que el administrador reserve las entradas. Mismo hotel que el equipo. 481 00:22:51,356 --> 00:22:53,125 Disfrutad del partido. 482 00:22:53,647 --> 00:22:56,339 - ¿Conoces las normas? - ¿Del cricket o los gastos de viaje? 483 00:22:56,345 --> 00:22:57,808 Oh, ambas serían útiles. 484 00:22:58,160 --> 00:23:01,132 No, en serio, tenemos que tener cuidado. 485 00:23:01,138 --> 00:23:03,959 - Lo sé. ¡Lo sé! - No, no sobre tú y yo. 486 00:23:03,960 --> 00:23:06,079 Quiero decir, un policía y un abogado. 487 00:23:06,080 --> 00:23:08,273 Normalmente, los abogados se quedan en la oficina. 488 00:23:08,279 --> 00:23:10,079 Somos los policías los que salimos y hablamos con la gente. 489 00:23:10,080 --> 00:23:11,879 Bueno, hago las cosas a mí manera. 490 00:23:11,880 --> 00:23:14,679 Aun así, oficialmente, para el registro diario, 491 00:23:14,680 --> 00:23:16,692 necesito algún tipo de explicación. 492 00:23:17,560 --> 00:23:21,959 Pon la Sección 4, párrafo 17, de la Ley NCC. 493 00:23:21,960 --> 00:23:24,639 Cuando hay una posibilidad razonable de un interrogatorio en el exterior 494 00:23:24,640 --> 00:23:27,239 se requerirá para interrogar al testigo, 495 00:23:27,240 --> 00:23:29,320 que el abogado esté presente en el lugar. 496 00:23:30,320 --> 00:23:31,919 Vale. 497 00:23:31,920 --> 00:23:33,759 Gracias. 498 00:23:33,760 --> 00:23:35,280 Un placer. 499 00:23:48,280 --> 00:23:50,599 ¡Mami! 500 00:23:52,080 --> 00:23:54,719 ¡Buena carrera! 501 00:23:54,720 --> 00:23:55,920 Hola, Rose. 502 00:23:55,921 --> 00:23:57,719 - ¿Qué tal la escuela? - Bien. 503 00:23:57,720 --> 00:23:59,479 - ¿Qué habéis hecho? - Cosas aburridas. 504 00:23:59,480 --> 00:24:02,399 Oh, cosas aburridas. La escuela es tan aburrida. 505 00:24:03,960 --> 00:24:07,439 Está bien, dejad los juguetes ya. Venga. 506 00:24:07,440 --> 00:24:09,879 Chicos, me han dado los nombres de algunos entrenadores, 507 00:24:09,880 --> 00:24:12,159 por si queréis entrenar antes de Zone. 508 00:24:12,160 --> 00:24:14,959 - Vale. - ¿Qué es Zone? 509 00:24:14,960 --> 00:24:17,799 - Bueno, es el siguiente nivel. - Vale. 510 00:24:17,800 --> 00:24:19,872 Entonces, ¿queréis... queréis intentarlo? Lo... 511 00:24:19,878 --> 00:24:21,204 - probaremos la semana que viene, ¿vale? - Sí. 512 00:24:21,210 --> 00:24:22,160 - Sí. - Sí. 513 00:24:22,161 --> 00:24:24,879 Oh, este fin de semana, Mami tiene que ir a Melbourne, solo una noche. 514 00:24:24,880 --> 00:24:27,077 - ¿Quién nos va a cuidar? - ¿Bibi? 515 00:24:27,400 --> 00:24:31,159 - Bianca no... - No, no. El tío Tony. 516 00:24:31,160 --> 00:24:32,439 - ¡Bien! - ¡Sí! 517 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Bueno, me alegro de que me echéis tanto de menos. 518 00:24:50,640 --> 00:24:53,799 ¿Reserva a nombre de King? Habitación compartida, una noche, gracias. 519 00:24:53,800 --> 00:24:56,399 ¡Ravi! ¡Ravi! 520 00:24:56,400 --> 00:24:58,319 ¡Hola! Me encanta verte jugar. 521 00:24:58,320 --> 00:25:00,153 - Gracias. ¿Cómo te llamas? - Izzy. 522 00:25:00,159 --> 00:25:02,480 Izzy. Vale. Sin problema. 523 00:25:02,486 --> 00:25:03,839 Oh, Brandon, ¿puedes firmarme un autógrafo? 524 00:25:03,840 --> 00:25:05,617 Es un nombre precioso. 525 00:25:07,760 --> 00:25:09,286 Sí, claro. 526 00:25:13,480 --> 00:25:15,799 La última vez que los Firecrackers jugaron en Melbourne, 527 00:25:15,800 --> 00:25:17,839 Oliver lanzó desviado y el mundo se colapsó. 528 00:25:17,840 --> 00:25:19,730 Ahora están de vuelta y son acosados. 529 00:25:20,120 --> 00:25:21,719 Como si nunca hubiese pasado. 530 00:25:21,720 --> 00:25:24,840 ¡Hagámonos una foto! ¡Hagámonos una foto! 531 00:25:28,760 --> 00:25:31,439 Deben pensar que son intocables. 532 00:25:31,440 --> 00:25:32,880 Gracias. 533 00:25:34,480 --> 00:25:35,999 Creo que es mi turno para elegir. 534 00:25:36,000 --> 00:25:39,199 ¿Qué te parece una película esta noche después del partido? 535 00:25:39,200 --> 00:25:41,359 No, es mi turno. 536 00:25:41,360 --> 00:25:42,999 Muy bien, puedes elegir. 537 00:25:43,000 --> 00:25:44,400 Pero nada de cricket, ¿vale? 538 00:25:45,640 --> 00:25:46,800 Regístranos, colega. 539 00:25:46,801 --> 00:25:48,399 Hola. Ah, ¿Nelson? 540 00:25:53,000 --> 00:25:54,319 Hola. ¿Clay? 541 00:25:54,320 --> 00:25:56,199 Sí, Rich, esa maldita Janet King 542 00:25:56,200 --> 00:25:58,119 y esa amiga policía suya están aquí, tío. 543 00:25:58,120 --> 00:25:59,999 ¿Qué pasa? ¿Es acoso o qué? 544 00:26:00,000 --> 00:26:02,439 - ¿Has hablado con ellas? - No, por supuesto que no. 545 00:26:02,440 --> 00:26:03,520 Bueno, pues no lo hagas. 546 00:26:03,521 --> 00:26:05,960 E igual tampoco digas demasiado por teléfono durante un tiempo. 547 00:26:07,120 --> 00:26:08,480 Vale. 548 00:26:10,040 --> 00:26:12,279 ¿Te dijo Maxine lo de la subasta? 549 00:26:12,280 --> 00:26:14,559 - ¿La de la Fundación Pax? - Sí. 550 00:26:14,560 --> 00:26:15,943 Vale. Pásalo bien. 551 00:26:16,494 --> 00:26:18,719 Oh, claro, vale. ¿Estás seguro? 552 00:26:18,720 --> 00:26:20,760 No, no, tío, me tengo que ir. Me tengo que ir. Adiós. 553 00:26:26,120 --> 00:26:28,691 - ¿Qué tal te fue? Precioso. - Sí. 554 00:26:29,120 --> 00:26:30,559 Su hijo viaja mucho con él. 555 00:26:30,560 --> 00:26:32,199 Chico afortunado. 556 00:26:32,200 --> 00:26:35,279 Como Liam y Emma. Vuestra relación es igual de estrecha. 557 00:26:35,280 --> 00:26:36,679 Oh, Liam es un graciosillo. 558 00:26:36,680 --> 00:26:40,039 Ya conoces a los niños. Muestra su amor saltándome encima por las mañanas. 559 00:26:40,040 --> 00:26:43,079 Emma es más pegajosa. 560 00:26:43,080 --> 00:26:44,719 ¿Cómo le van las carreras? 561 00:26:44,720 --> 00:26:47,239 Sabes, está así de cerca de un récord de 30 años 562 00:26:47,240 --> 00:26:50,959 pero no le interesa entrenar, lo cual me parece raro, pero en fin. 563 00:26:50,960 --> 00:26:54,639 Pero, como dijiste, quizás es mejor si el deporte es solo diversión. 564 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 Supongo que es más difícil cuando es tu medio de vida. 565 00:26:56,640 --> 00:26:59,519 Emma no tendrá ese problema. No hay dinero en el deporte femenino. 566 00:26:59,520 --> 00:27:01,600 Ni escándalos de apuestas. 567 00:27:02,960 --> 00:27:04,800 - Aquí estamos. - Gracias. 568 00:27:16,360 --> 00:27:18,679 Espero que no pretendas que pujemos por algo. 569 00:27:18,680 --> 00:27:20,759 No, no, habéis comprado vales. Es apoyo suficiente. 570 00:27:20,760 --> 00:27:22,199 Entonces, ¿quién más va a estar aquí? 571 00:27:22,200 --> 00:27:24,519 Casi todo el equipo de primera de los Northern Devils. 572 00:27:24,520 --> 00:27:27,759 - ¿Incluyendo Nate Baldwin? - Sí. Y todos los demás. 573 00:27:27,760 --> 00:27:29,561 - ¡Richard! - Ah, y Maxine Reynolds. 574 00:27:29,567 --> 00:27:31,694 - Es la mánager de Nate. - Amigos de Richard. 575 00:27:31,700 --> 00:27:33,559 Encantada de conoceros. Bueno, ¿listos para gastar miles de dólares 576 00:27:33,560 --> 00:27:35,319 y ayudar a fomentar el deporte en los menos privilegiados? 577 00:27:35,320 --> 00:27:36,999 Genial. ¿Por qué no vais entrando, 578 00:27:37,000 --> 00:27:38,879 os tomáis una copa, os emborracháis y abrís las carteras? 579 00:27:38,880 --> 00:27:40,920 Solo necesito unos minutos con este genio. 580 00:27:42,880 --> 00:27:45,310 Clay me ha llamado. ¿Quién coño son esas dos mujeres? 581 00:27:45,316 --> 00:27:46,639 Son de la Comisión Nacional del Crimen. 582 00:27:46,640 --> 00:27:48,479 ¿Qué, y se quedan en el mismo hotel que el equipo? 583 00:27:48,480 --> 00:27:50,054 - ¿Qué va a parecer? - Sospechoso. 584 00:27:50,060 --> 00:27:52,319 - ¿Y lo es? - Se llama presión, Maxine. 585 00:27:52,320 --> 00:27:54,599 Un chico joven está muerto, hay caídas en las apuestas en todas partes, 586 00:27:54,600 --> 00:27:56,639 resultados extraños en al menos cuatro deportes 587 00:27:56,640 --> 00:27:58,679 y le quemaron la casa a un bateador pakistaní. 588 00:27:58,680 --> 00:27:59,999 Quieren respuestas. 589 00:28:00,000 --> 00:28:01,720 Jesús, necesito un gin-tonic. 590 00:28:09,280 --> 00:28:11,451 ¡Stirlo! Sí. 591 00:28:11,457 --> 00:28:14,239 - Eh, tío. Muy bien. - ¿Cómo estás? Ven a conocer a los chicos. 592 00:28:14,240 --> 00:28:15,856 Chicos. ¿Quién no conoce a Stirlo? 593 00:28:15,862 --> 00:28:17,070 Buenos días, Dave. 594 00:28:17,076 --> 00:28:19,447 Bueno, si alguna vez os pillan, él es vuestro hombre. 595 00:28:19,453 --> 00:28:20,754 Me sacó del agujero. 596 00:28:20,760 --> 00:28:22,479 ¿Qué tal os va, caballeros? ¿Listos para la temporada? 597 00:28:22,480 --> 00:28:24,039 - Sí. - Nací listo, tío. 598 00:28:24,040 --> 00:28:25,399 Stirlo, este es Tyler Perati. 599 00:28:25,400 --> 00:28:27,588 Aún no ha jugado en primera, pero este año lo hará. 600 00:28:27,594 --> 00:28:29,382 - Recuerda el nombre. - Encantado de conocerte. 601 00:28:30,361 --> 00:28:32,080 Venga, tío, vamos a conocer a los patrocinadores. 602 00:28:33,880 --> 00:28:35,480 Le daremos los buenos días a Darren. 603 00:28:38,560 --> 00:28:40,559 Hola, Richard. 604 00:28:40,560 --> 00:28:42,759 Siempre eres un soplo de aire fresco. 605 00:28:42,760 --> 00:28:44,279 ¿En serio? 606 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 Mejores palabras. Menos testosterona. 607 00:28:48,040 --> 00:28:49,240 Gracias. 608 00:28:49,241 --> 00:28:50,559 Creo. 609 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Eh, ¡Lucy! 610 00:28:59,720 --> 00:29:01,199 Has triunfado. 611 00:29:01,200 --> 00:29:02,679 - Tuve suerte. - No, no es verdad. 612 00:29:02,680 --> 00:29:05,039 Leí cómo el mes pasado libraste a Nate Baldwin del cargo de asalto. 613 00:29:05,040 --> 00:29:08,239 Eso no fue suerte. Fue una defensa muy inteligente y bien argumentada. 614 00:29:08,240 --> 00:29:09,440 Gracias. 615 00:29:09,441 --> 00:29:11,399 No creo que tú lo creyeras, pero estaba bien argumentada. 616 00:29:11,400 --> 00:29:13,159 Creo que fue buena representación. 617 00:29:13,160 --> 00:29:15,479 Así que, ahora eres literalmente el abogado del diablo. 618 00:29:15,480 --> 00:29:16,719 Ja, ja. 619 00:29:16,720 --> 00:29:19,204 Bueno, sí, he intentado evitar ese juego de palabras. Pero... 620 00:29:19,210 --> 00:29:20,639 Eres su abogado de referencia de los Devils. 621 00:29:20,640 --> 00:29:23,239 A no ser que la fastidie, que podría ser fácilmente esta tarde. 622 00:29:23,240 --> 00:29:24,959 ¿Aún disfrutas trabajando de defensa? 623 00:29:24,960 --> 00:29:26,120 Bueno, claro. 624 00:29:26,121 --> 00:29:29,000 Pero si Owen alguna vez quiere darme un informe de la acusación, entonces... 625 00:29:31,640 --> 00:29:33,439 Así que, ¿cómo es estar bajo las ordenes de Owen? 626 00:29:33,440 --> 00:29:35,159 Raro. 627 00:29:35,160 --> 00:29:36,559 Un año de baja por maternidad, 628 00:29:36,560 --> 00:29:38,879 vuelvo, tú no estas, Tony no está, Janet no está. 629 00:29:38,880 --> 00:29:40,639 No es que eche mucho de menos a Janet, pero... 630 00:29:40,640 --> 00:29:43,799 Bueno, sí y no, si eso tiene algún sentido. 631 00:29:43,800 --> 00:29:45,240 Totalmente. 632 00:29:47,800 --> 00:29:50,679 Está bien, gracias, damas y caballeros. ¡Sí! 633 00:29:52,040 --> 00:29:54,639 Sí. Venga, un poco... un poco de silencio. 634 00:29:54,640 --> 00:29:56,359 Gracias. Un poco de silencio. 635 00:29:56,360 --> 00:29:58,559 Muy bien, cómo podéis ver, saqué la pajita más corta 636 00:29:58,560 --> 00:30:00,399 y me tocó ser el maestro de ceremonias. 637 00:30:00,400 --> 00:30:03,559 Pero, mirad, antes de que os separemos de vuestro dinero duramente ganado, 638 00:30:03,560 --> 00:30:05,439 puedo decir en nombre de los Northern Devils 639 00:30:05,440 --> 00:30:07,679 lo orgulloso que estoy de lo que este club consiguió el año pasado. 640 00:30:07,680 --> 00:30:09,999 Gracias. Sí. Eso es. 641 00:30:10,000 --> 00:30:14,279 O sea, de ir último a cuarto en una temporada, es increíble. 642 00:30:14,280 --> 00:30:15,999 Y el próximo año, iremos hasta el final. 643 00:30:17,960 --> 00:30:20,000 Eso es. Eso es. 644 00:30:23,000 --> 00:30:25,519 Y también, apoyar a la comunidad que nos apoyó a nosotros es... 645 00:30:25,520 --> 00:30:27,719 es lo que significa ser un gran club. 646 00:30:27,720 --> 00:30:29,319 Ahora, me acuerdo a principios del año pasado, 647 00:30:29,320 --> 00:30:31,479 me senté con Lucy, y le dije, 648 00:30:31,480 --> 00:30:34,039 "Lucy, nos conocemos desde hace seis años, 649 00:30:34,040 --> 00:30:36,879 pero ¿alguna vez, en tus sueños más locos, imaginaste 650 00:30:36,880 --> 00:30:40,399 qué acabaría siendo capitán de un club como los Devils?". 651 00:30:40,400 --> 00:30:42,439 Y Lucy solo me miró y dijo, 652 00:30:42,440 --> 00:30:45,679 "Bueno, sinceramente, Nate, tú ni siquiera estás en mis sueños más locos". 653 00:30:47,880 --> 00:30:50,479 Muy bien, muchas gracias por esa risa. Lo agradezco. 654 00:30:50,480 --> 00:30:52,919 Ahora, pongamos esta subasta en marcha, damas y caballeros. 655 00:30:52,920 --> 00:30:54,999 Vamos a la subasta número uno, 656 00:30:55,000 --> 00:30:57,999 siete días en un hotel de cinco estrellas en Fiji, ¿vale? 657 00:30:58,000 --> 00:31:00,759 ¿Podemos ponerle un poco de ganas? Estaría bien. 658 00:31:00,760 --> 00:31:02,559 ¡Vamos a animar esto un poco! 659 00:31:02,560 --> 00:31:04,239 Bien, ahora, quién me va a dar... 660 00:31:04,240 --> 00:31:06,439 Empecemos con 1.500. 1.500 ¿alguien? 661 00:31:06,440 --> 00:31:08,079 1.500 por aquí. Muy bien, ¿1.700? 662 00:31:08,080 --> 00:31:10,159 ¿Tenemos 1.700...? 1.700 allí. Gracias, compañero. 663 00:31:10,160 --> 00:31:11,679 Qué bola. 664 00:31:11,680 --> 00:31:13,324 - No está mal. - Hizo lo suficiente... 665 00:31:13,330 --> 00:31:16,439 Aquí tenéis. Comida sana. No olvidéis decírselo a vuestra madre. 666 00:31:16,440 --> 00:31:18,042 Mira esa recepción. 667 00:31:18,720 --> 00:31:20,399 ¡Qué impresionante! 668 00:31:20,400 --> 00:31:22,062 Sí, es muy hábil... 669 00:31:22,068 --> 00:31:25,159 Directo a las manos seguras de Ravi Hasan. 670 00:31:25,160 --> 00:31:27,159 ¿Es este el partido donde está mamá? 671 00:31:27,672 --> 00:31:31,439 Sí, está en alguna parte de esa marea de humanidad histérica. 672 00:31:31,440 --> 00:31:32,799 Trabajo duro. 673 00:31:32,800 --> 00:31:35,279 ¿Qué significa "histérico"? 674 00:31:35,280 --> 00:31:38,920 Ah... es el tío Tony un sábado por la noche. 675 00:31:53,200 --> 00:31:55,559 Siguen anotando más de siete. 676 00:31:55,560 --> 00:31:57,039 ¿Y eso es bueno? 677 00:31:57,040 --> 00:32:00,719 - ¡Ay! Mierda. - Sí, no está mal. Lo siento. 678 00:32:00,720 --> 00:32:02,629 Especialmente en un campo así de grande. Pero... 679 00:32:02,635 --> 00:32:04,079 han perdido demasiados palos. 680 00:32:04,080 --> 00:32:06,599 Si aquí no consiguen una muy buena asociación, están perdidos. 681 00:32:08,360 --> 00:32:10,777 ¿Una asociación? 682 00:32:11,071 --> 00:32:13,759 Ah, claro, sí. Cada palo se llama asociación 683 00:32:13,760 --> 00:32:15,839 porque dos jugadores batean a la vez. 684 00:32:15,840 --> 00:32:17,040 Claro. 685 00:32:17,041 --> 00:32:19,480 Esa estuvo muy cerca. 686 00:32:23,440 --> 00:32:26,719 Muy bien, el bate que usó Clay Nelson para golpear a los ingleses durante 151 687 00:32:26,720 --> 00:32:29,279 y ganar el legendario Lords Test hace ocho años, 688 00:32:29,280 --> 00:32:30,679 firmado por todo el equipo. 689 00:32:30,680 --> 00:32:33,279 Bien, ¿quién me da 2.000? 690 00:32:33,280 --> 00:32:34,759 - ¡Aquí! - Gracias, colega. 691 00:32:34,760 --> 00:32:36,312 Dos grandes aquí. ¿Cuatro, alguien? 692 00:32:38,000 --> 00:32:40,239 ¡Stirlo! Bien hecho, tío. Cuatro de Stirlo. 693 00:32:40,240 --> 00:32:41,575 ¿Seis? ¿Seis? 694 00:32:42,000 --> 00:32:43,640 Seis. ¿Ocho? 695 00:32:45,920 --> 00:32:47,639 Stirlo, ocho. Ocho de Stirlo. 696 00:32:47,640 --> 00:32:49,279 - ¿Diez? - ¿Qué estás haciendo? 697 00:32:49,280 --> 00:32:50,999 ¿Desde cuándo te sobran ocho de los grandes? 698 00:32:51,000 --> 00:32:53,679 Desde nunca. Pero está bien. Alguien pagará diez. 699 00:32:53,680 --> 00:32:55,879 - Solo tengo que subir el precio. - Ah. 700 00:32:55,880 --> 00:32:57,559 Bien, no se preocupen. 8.000. 701 00:32:57,560 --> 00:33:00,119 Tengo 8.000 de Stirlo, a la una. 702 00:33:00,120 --> 00:33:02,519 - ¿Estás seguro? - Ocho, a las dos. 703 00:33:02,520 --> 00:33:04,944 - Yo... lo estaba. - Venga, ricachones. 704 00:33:04,950 --> 00:33:07,439 ¡Último aviso sobre 8.000 dólares! 705 00:33:07,440 --> 00:33:08,799 Oh, cielos. 706 00:33:08,800 --> 00:33:10,959 ¡Vendido! 707 00:33:10,960 --> 00:33:14,479 Al mejor abogado del lugar, Richie Stirlo. 708 00:33:14,480 --> 00:33:15,826 Buen trabajo, colega. 709 00:33:16,247 --> 00:33:18,759 Muy bien, damas y caballeros, con esto concluye la subasta. 710 00:33:18,760 --> 00:33:20,719 Solo quiero daros las gracias a todos por venir 711 00:33:20,720 --> 00:33:23,319 y apoyar a una muy buena causa y al equipo. 712 00:33:23,320 --> 00:33:25,919 Disfrutad del resto del acto. Muchas gracias. 713 00:33:29,689 --> 00:33:31,999 - ¿Qué he hecho? - Creo que comprar un bate. 714 00:33:32,000 --> 00:33:35,586 Quizás ¿puedes buscar un segundo empleo en un bar? Podrías saldar la deuda. 715 00:33:35,592 --> 00:33:37,691 - Podrías vender tu coche. - Sí, monta tu bate para ir al trabajo. 716 00:33:37,697 --> 00:33:38,968 Sería un cuadro. 717 00:33:38,974 --> 00:33:41,319 Ah, Richard, este es Darren. 718 00:33:41,320 --> 00:33:42,599 Richard es abogado. 719 00:33:42,600 --> 00:33:45,239 - Darren está en el hormigón. - ¿Hormigón? 720 00:33:45,240 --> 00:33:47,239 Sí. Me especializo en botas. 721 00:33:47,240 --> 00:33:49,479 No, es broma. Estoy en la construcción. 722 00:33:50,561 --> 00:33:53,592 Sin embargo, pensé que mejor que en los medios, 723 00:33:53,598 --> 00:33:57,435 saliese usted con el bate de Clay en mi lugar, 724 00:33:57,441 --> 00:33:58,641 no se si me entiende. 725 00:33:58,647 --> 00:34:00,942 Aun así, dije que lo compraría, 726 00:34:01,060 --> 00:34:03,582 así que, escuche, aquí hay diez... 727 00:34:03,840 --> 00:34:06,061 quédese dos para usted, ¿de acuerdo? 728 00:34:07,840 --> 00:34:09,639 Sí, vendré a recogerlo en un par de semanas, 729 00:34:09,640 --> 00:34:10,879 después de todas las fotos. 730 00:34:10,880 --> 00:34:13,697 - Muy bien, nos vemos. - Gracias, Richard. 731 00:34:14,960 --> 00:34:17,199 Bueno... 732 00:34:17,200 --> 00:34:18,799 No te quedes con nada. 733 00:34:18,800 --> 00:34:20,039 Dónalo todo a la Fundación. 734 00:34:20,040 --> 00:34:21,880 No quieres deberle nada a ese tío. 735 00:34:23,400 --> 00:34:24,640 ¿Quién es? 736 00:34:25,800 --> 00:34:27,239 Darren ¿qué más? 737 00:34:27,240 --> 00:34:28,679 Darren Faulkes. 738 00:34:28,680 --> 00:34:30,359 Premio para Bonnie. 739 00:34:30,360 --> 00:34:33,079 Ha sido sospechoso importante en una docena de investigaciones. 740 00:34:33,080 --> 00:34:34,760 Nunca lo pudieron coger. 741 00:34:38,080 --> 00:34:41,034 ¿En qué se está convirtiendo Richard, en el abogado de los delincuentes? 742 00:34:41,200 --> 00:34:42,759 ¿Inspectora Grieve? 743 00:34:42,760 --> 00:34:44,199 Sophie. Hola. 744 00:34:44,200 --> 00:34:46,639 Esta es la Sra. King, de la Comisión Nacional del Crimen. 745 00:34:46,640 --> 00:34:48,839 - Encantada de conocerla. - Me han dicho que es nuestra persona aquí. 746 00:34:48,840 --> 00:34:50,206 Sí. ¿Qué necesitan saber? 747 00:34:50,212 --> 00:34:52,395 ¿Era la encargada nocturna la última vez que los Firecrackers 748 00:34:52,401 --> 00:34:53,922 - jugaron aquí? - Aja. 749 00:35:06,240 --> 00:35:08,800 ¿Fue alguien a la habitación de Ravi Hasan esa noche? 750 00:35:10,440 --> 00:35:12,686 - ¿Deberíamos irnos a otro sitio? - No, no, está bien. 751 00:35:12,692 --> 00:35:14,612 Me gusta que se sientan un poco incómodos. 752 00:35:15,640 --> 00:35:17,399 Ravi tuvo un visitante toda la noche. 753 00:35:17,400 --> 00:35:19,199 - ¿Lo reconociste? - La. 754 00:35:19,200 --> 00:35:21,639 Sí, sin duda. Es una actriz muy conocida. 755 00:35:21,640 --> 00:35:23,879 Y él está casado, y a punto de postularse para un cargo en Pakistán. 756 00:35:23,880 --> 00:35:25,679 Exacto. Por eso es todo muy secreto. 757 00:35:25,680 --> 00:35:27,079 Sí, es comprensible. 758 00:35:27,080 --> 00:35:28,839 De todas formas, creo que el juego y amañar partidos 759 00:35:28,840 --> 00:35:31,199 fueron lo último en su mente esa noche. 760 00:35:34,640 --> 00:35:36,120 Es Shannon Hinksman. 761 00:35:40,658 --> 00:35:43,570 Ha pasado más tiempo en la cárcel que fuera. ¿Viene mucho? 762 00:35:43,720 --> 00:35:45,559 Un poco, cuando el equipo viene. 763 00:35:45,560 --> 00:35:48,239 ¿Alguna vez vio a Shannon hablando con Oliver Pittman? 764 00:35:48,240 --> 00:35:50,959 Bueno, sí, pero solo aquí abajo. 765 00:35:50,960 --> 00:35:53,279 Oliver es muy tímido. Fue a la cena de equipo. 766 00:35:53,280 --> 00:35:55,519 - ¿Quién estaba sentado a su lado? - Brandon Williams. 767 00:35:55,520 --> 00:35:57,479 Pero luego básicamente se quedó en su habitación. 768 00:35:57,480 --> 00:36:00,439 Estaba tan nervioso por el partido que apenas pudo dormir. 769 00:36:00,440 --> 00:36:02,519 Siguió pidiendo comida durante toda la noche, 770 00:36:02,520 --> 00:36:04,159 así que tuve que reabrir la cocina. 771 00:36:04,160 --> 00:36:06,799 Le llevé pizza, un sándwich club y una tabla de quesos. 772 00:36:06,800 --> 00:36:08,439 Entonces, ¿le llevó la comida y se fue? 773 00:36:08,440 --> 00:36:09,799 Más o menos. 774 00:36:09,800 --> 00:36:12,079 Puede que me quedase más tiempo que la última vez. 775 00:36:12,080 --> 00:36:13,799 Hablamos. 776 00:36:13,800 --> 00:36:15,399 Era muy dulce. 777 00:36:15,400 --> 00:36:16,719 Y estaba preocupado. 778 00:36:16,720 --> 00:36:18,920 ¿Le dijo algo específico? 779 00:36:20,960 --> 00:36:25,279 Solo dijo: "Si perdemos por uno, me voy a sentir como una mierda". 780 00:36:25,280 --> 00:36:27,039 Pero nunca dijo por qué. 781 00:36:27,040 --> 00:36:29,039 Aunque, sí dijo 782 00:36:29,040 --> 00:36:32,040 que le resultaba muy difícil decirle no. 783 00:36:33,240 --> 00:36:35,080 ¿A Ravi o Brandon? 784 00:36:36,080 --> 00:36:37,519 No, a Clay. 785 00:36:37,520 --> 00:36:39,040 Estaba hablando de Clay Nelson. 786 00:36:48,480 --> 00:36:49,919 Os lo pasasteis bien, ¿verdad? 787 00:36:49,920 --> 00:36:51,040 Siento que no pudieseis ir a Fiji. 788 00:36:51,041 --> 00:36:53,239 ¡Stirlo! Vente con nosotros. 789 00:36:53,240 --> 00:36:55,719 Vamos, tío, eres parte del equipo. 790 00:36:55,720 --> 00:36:57,479 - ¿Os importa? - Eh, adelante, tío. 791 00:36:57,480 --> 00:37:00,439 - Tenemos a una niña de dos años a la que rescatar. - Muy bien, nos vemos. 792 00:37:00,440 --> 00:37:02,000 - Hasta luego. - Diviértete. 793 00:37:05,320 --> 00:37:07,439 - ¿A dónde vamos? - Al bar de la esquina. 794 00:37:07,440 --> 00:37:09,719 Sin cámaras, sin periodistas. Solo nosotros. 795 00:37:09,720 --> 00:37:11,199 Y eso te incluye a ti. 796 00:37:11,200 --> 00:37:13,479 - Nada de drogas. - No, nada. 797 00:37:13,480 --> 00:37:16,039 Nada de pastillas, rayas, papelillos, porros, nada. 798 00:37:16,040 --> 00:37:18,840 Pero si quieres algo, ve a ver a Flynn, ¿vale? 799 00:37:20,920 --> 00:37:24,439 ¡Tío, tu cara! ¡Joder! 800 00:37:24,440 --> 00:37:28,040 Nos portamos bien, de acuerdo. Solo relájate. Diviértete. 801 00:38:20,880 --> 00:38:23,199 Vale, mira, ¿cuánto necesitas para llegar a casa? 802 00:38:23,200 --> 00:38:24,799 - 50 dólares. - Está bien. 803 00:38:24,800 --> 00:38:26,959 Mira, sé que mamá se desmayará en un par de horas, 804 00:38:26,960 --> 00:38:28,160 pero si Kev sigue allí 805 00:38:28,161 --> 00:38:29,719 no quiero volver a casa hasta que tú vuelvas, ¿de acuerdo? 806 00:38:29,720 --> 00:38:31,519 Te mandaré un mensaje en cuanto me vaya. 807 00:38:31,520 --> 00:38:32,800 Vale. 808 00:38:35,480 --> 00:38:36,879 - ¿De acuerdo? - Gracias. 809 00:38:36,880 --> 00:38:38,559 - No tardaré mucho. - Gracias, hermano. 810 00:38:38,560 --> 00:38:39,800 Está bien. 811 00:38:50,840 --> 00:38:52,999 Hola, nena. ¿Buscas algo? 812 00:38:53,000 --> 00:38:54,279 - Aire fresco. - Oh, esa es buena. 813 00:38:54,280 --> 00:38:55,559 - ¿Tienes nombre? - No. 814 00:38:55,560 --> 00:38:57,479 - Oh, venga. - No. 815 00:38:59,400 --> 00:39:01,599 ¡Eh, vete de aquí, pirado! 816 00:39:01,600 --> 00:39:03,999 Guau. ¡Buenas tetas, querida! 817 00:39:04,000 --> 00:39:05,799 ¡He dicho, que me dejes! 818 00:39:05,800 --> 00:39:07,279 ¡Vete a la mierda! 819 00:39:07,280 --> 00:39:10,159 ¡No! ¡Déjame en paz! 820 00:39:11,361 --> 00:39:12,800 ¡Déjame ir! 821 00:39:15,760 --> 00:39:17,440 ¡Vete a la mierda! 822 00:39:21,520 --> 00:39:22,826 ¡Sí! 823 00:39:22,832 --> 00:39:27,119 - ¡Quiero irme a casa! ¡Suéltame! - ¡Oye! 824 00:39:27,120 --> 00:39:28,959 ¡Aléjate de mí! 825 00:39:28,960 --> 00:39:31,886 - ¡Oh, sí! - ¡Vete a la mierda! 826 00:39:33,200 --> 00:39:34,920 - ¡Oye! - ¡Vete a la mierda! 827 00:39:46,360 --> 00:39:49,239 ¡Ahí va la que estuvo a punto de ser follada! 828 00:40:04,960 --> 00:40:06,999 Así que, Clay. 829 00:40:07,000 --> 00:40:10,239 Una conversación. Sin testigos. 830 00:40:10,240 --> 00:40:13,279 Sí, pero suena a verdad, ¿no crees? 831 00:40:13,280 --> 00:40:15,239 Estaba tan afectado. 832 00:40:15,240 --> 00:40:17,599 Podría ser tanto culpa como pena. Tiene sentido. 833 00:40:17,600 --> 00:40:20,639 Bueno, son solo habladurías. No nos sirve de mucho. 834 00:40:23,080 --> 00:40:24,320 Podemos usarlo. 835 00:40:25,600 --> 00:40:26,720 ¿Cómo? 836 00:40:26,721 --> 00:40:28,999 Ingeniosamente. 837 00:40:29,000 --> 00:40:31,139 En cualquier caso, es trabajo para mañana. 838 00:40:31,600 --> 00:40:33,799 Se acabó el trabajo. 839 00:40:33,800 --> 00:40:35,599 Eso ya lo he escuchado antes. 840 00:40:41,440 --> 00:40:45,040 Oye, a Em le caes bien, ya lo sabes. 841 00:40:48,440 --> 00:40:50,119 Es solo que está en la edad en que, ya sabes, 842 00:40:50,120 --> 00:40:51,439 la vida es un poco como un pastel de chocolate, 843 00:40:51,440 --> 00:40:54,119 si te doy un poco para ti, hay menos para ella. 844 00:40:54,120 --> 00:40:55,599 Pero hablaré con ella. 845 00:40:55,600 --> 00:40:57,599 Y se acostumbrará a ti. 846 00:40:57,600 --> 00:40:58,959 Yo lo he hecho. 847 00:40:58,960 --> 00:41:00,440 Apenas. 848 00:41:12,840 --> 00:41:15,040 - Solo intenta despejar la cabeza. - ¿Qué? 849 00:41:18,040 --> 00:41:20,560 Es mejor cuando no te preocupas. 850 00:42:05,000 --> 00:42:06,999 ¿Cuántas veces se lo pidió? 851 00:42:07,000 --> 00:42:08,439 - Una. - ¿Una? 852 00:42:08,440 --> 00:42:11,079 Una vez. Se lo pregunté, él dijo que sí. 853 00:42:11,080 --> 00:42:12,559 Claro, bueno esa es la primera mentira. 854 00:42:12,560 --> 00:42:14,199 ¿Quién le dijo que lanzara desviado? 855 00:42:14,200 --> 00:42:15,719 - Ninguno de nosotros sabía... - Segunda mentira... 856 00:42:15,720 --> 00:42:18,079 - lo mal que lo estaba llevando. - ¿Le preguntó? 857 00:42:18,080 --> 00:42:20,761 Ignorarlo sería como estar a su lado. 858 00:42:33,440 --> 00:42:34,800 Gracias. 859 00:42:38,080 --> 00:42:39,280 Pensé que debías saber 860 00:42:39,281 --> 00:42:41,200 que Clay tendrá que volver a comparecer mañana. 861 00:42:42,360 --> 00:42:43,959 ¿Por qué? ¿Qué más podéis preguntarle? 862 00:42:43,960 --> 00:42:46,479 - ¿Qué más puede decirnos? - Nada. 863 00:42:46,480 --> 00:42:48,879 - Sí, sí puede. - Bueno, no será la verdad. 864 00:42:48,880 --> 00:42:50,679 Si aumentas la intimidación y las amenazas, 865 00:42:50,680 --> 00:42:51,959 entonces, es como la tortura, 866 00:42:51,960 --> 00:42:54,039 todos hablan, pero dicen cualquier cosa para que se acabe. 867 00:42:54,040 --> 00:42:55,359 Richard, yo te enseñé eso. 868 00:42:55,360 --> 00:42:56,799 Por favor no me des lecciones con mis propios apuntes. 869 00:42:56,800 --> 00:42:58,759 O tenéis nuevas evidencias o no. 870 00:42:58,760 --> 00:43:00,199 Totalmente correcto, y sí, las tenemos. 871 00:43:00,200 --> 00:43:02,239 Las cuales son... ¿qué? 872 00:43:02,240 --> 00:43:03,799 No voy a soltarlo todo. 873 00:43:03,800 --> 00:43:06,239 Si forma parte del caso en su contra, tenemos derecho a saberlo. 874 00:43:06,240 --> 00:43:08,919 Si se enfrenta a un juicio sí. Pero no lo hace, no aún. 875 00:43:10,240 --> 00:43:11,879 Pero me reúno contigo porque creo que 876 00:43:11,880 --> 00:43:14,519 es en el interés de todos que la relación que tenemos con Clay 877 00:43:14,520 --> 00:43:17,159 se convierta en colaborativa, en lugar de conflictiva. 878 00:43:17,160 --> 00:43:19,559 Y espero... espero que puedas ayudarlo a darse cuenta 879 00:43:19,560 --> 00:43:21,199 de los beneficios de este enfoque. 880 00:43:21,200 --> 00:43:22,919 Esto es atípicamente compasivo. 881 00:43:22,920 --> 00:43:24,159 Es pragmático. 882 00:43:24,160 --> 00:43:27,479 No creo que Clay sea el principal beneficiario en este laberinto. 883 00:43:27,480 --> 00:43:29,399 Puede que ni sepa quién es. 884 00:43:29,400 --> 00:43:30,680 Pero sabe algo. 885 00:43:32,320 --> 00:43:34,599 No... no creo, en realidad, llegados a este punto, 886 00:43:34,600 --> 00:43:37,399 no creo que pueda hacer mi trabajo adecuadamente y escucharte. 887 00:43:37,400 --> 00:43:39,279 Oh, siempre me has escuchado. 888 00:43:39,280 --> 00:43:41,519 De hecho, no serías la mitad del abogado que eres si no lo hubieses hecho. 889 00:43:41,520 --> 00:43:44,159 Y hay un momento para salir de entre las sombras hacia la luz del sol. 890 00:43:44,160 --> 00:43:47,440 La verdad es, Richard, que vamos tras peces más gordos. 891 00:43:51,160 --> 00:43:53,080 Tengo que saber cuáles son las evidencias. 892 00:43:55,880 --> 00:43:58,799 Un empleado del hotel estuvo una media hora 893 00:43:58,800 --> 00:44:01,920 con Oliver Pittman en su habitación la noche antes del partido. 894 00:44:03,040 --> 00:44:05,880 Y nos dijo lo que Clay le pidió a Oliver que hiciera. 895 00:44:07,600 --> 00:44:11,159 Clay estaba consternado cuando habló con nosotros. Tú estabas allí. 896 00:44:11,160 --> 00:44:13,359 Es una bola de tensión, pánico y culpa. 897 00:44:13,360 --> 00:44:15,239 Quiero decir, ya sé que puedes aconsejarle que diga, 898 00:44:15,240 --> 00:44:17,639 "No me acuerdo" hasta el infinito, 899 00:44:17,640 --> 00:44:20,719 pero... pero nunca estará en paz consigo mismo, 900 00:44:20,720 --> 00:44:22,160 o con Oliver... 901 00:44:23,240 --> 00:44:24,519 hasta que diga la verdad. 902 00:44:24,520 --> 00:44:26,119 Ahora... 903 00:44:26,120 --> 00:44:28,560 ¿cuál es tu verdadero deber para con tu cliente? 904 00:44:37,520 --> 00:44:39,120 Eso es todo lo que voy a decir. 905 00:44:45,520 --> 00:44:48,639 Estuvieron en el hotel, y habrían hablado con el personal, pero... 906 00:44:48,640 --> 00:44:50,959 - Sí. - Mira, ¿es verdad? ¿Medio verdad? 907 00:44:50,960 --> 00:44:52,359 ¿Una completa estupidez? Dime. 908 00:44:52,360 --> 00:44:54,199 Entonces, ¿cuál es la amenaza si no le doy algo? 909 00:44:54,200 --> 00:44:56,799 - ¿Mi reputación? ¿Mis bienes? - No. 910 00:44:56,800 --> 00:44:59,719 ¿Nada? Supongo que no tuvo ni que decirlo. 911 00:44:59,720 --> 00:45:02,439 Mira, para ser honestos, no quieren forzarte a hablar. 912 00:45:02,440 --> 00:45:05,519 Creen que pueden, por supuesto, pero esa no es la cuestión. 913 00:45:05,520 --> 00:45:08,759 Quieren que accedas a hablar. 914 00:45:08,760 --> 00:45:12,199 Pero solo si tienes algo que decir. 915 00:45:12,200 --> 00:45:13,600 Sí, bueno... 916 00:45:14,920 --> 00:45:17,079 Mira, ella cree que podría ayudarnos a todos. 917 00:45:17,080 --> 00:45:21,720 Pero, si están en lo cierto, mayormente te ayudaría a ti. 918 00:45:22,785 --> 00:45:24,679 - Eh, papá. - ¿Sí? 919 00:45:24,680 --> 00:45:26,999 - ¿Tienes tiempo luego para una partida? - Claro, Reed. 920 00:45:27,000 --> 00:45:28,920 - Los deberes primero, ¿de acuerdo, hijo? - Sí. 921 00:45:36,520 --> 00:45:38,279 No estoy en el centro de nada de esto. 922 00:45:38,280 --> 00:45:40,065 - No sé demasiado. - No importa. 923 00:45:43,280 --> 00:45:44,760 Supongo que podría... 924 00:45:46,760 --> 00:45:48,720 solo diles la verdad. 925 00:45:52,280 --> 00:45:54,120 Oh, Dios. 926 00:45:56,400 --> 00:45:58,040 Claro. ¿Por qué no? 927 00:46:00,760 --> 00:46:04,519 Tiene razón, sabes. Me siento bien solo de pensarlo. 928 00:46:04,520 --> 00:46:06,000 Quizás contarlo todo me iría bien. 929 00:46:07,217 --> 00:46:08,417 Gracias, colega. 930 00:46:16,160 --> 00:46:17,640 Eres buen tío, Rich. 931 00:46:31,240 --> 00:46:33,439 ¿Quién puede decir lo que realmente sabe? 932 00:46:33,440 --> 00:46:35,119 Aunque podría saber más que nosotros 933 00:46:35,120 --> 00:46:36,559 sobre el incendio en la casa de Ravi. 934 00:46:36,560 --> 00:46:39,079 Que según nos dijo la policía fue, definitivamente, provocado. 935 00:46:39,080 --> 00:46:40,759 También nos dijeron que en realidad es propiedad 936 00:46:40,760 --> 00:46:42,999 del Jefe de Seguridad de la Embajada de Pakistán. 937 00:46:43,000 --> 00:46:44,760 Bueno, eso merece una pregunta. 938 00:46:45,713 --> 00:46:47,603 - Bueno, os veo mañana. - Nos vemos. 939 00:46:50,720 --> 00:46:52,182 - Venga. Sí, eso es. - Aquí vamos. Aquí vamos. 940 00:46:52,188 --> 00:46:54,319 - Sigo por delante. Sigo por delante. - ¡Oh! 941 00:46:54,320 --> 00:46:55,879 Espera, tengo el freno puesto o algo. 942 00:46:55,880 --> 00:46:57,080 Vamos. 943 00:46:57,360 --> 00:46:59,279 Vámonos. ¡Oh, no, no! 944 00:46:59,280 --> 00:47:02,283 ¡En una rueda! Vamos... ¡Sí! Eso es. 945 00:47:02,760 --> 00:47:03,999 Venga. 946 00:47:04,000 --> 00:47:05,839 - Bien. Bien. Bien. - Vamos. Vamos. 947 00:47:07,960 --> 00:47:09,319 Vamos. 948 00:47:09,320 --> 00:47:10,639 Algo no funciona bien... 949 00:47:10,640 --> 00:47:12,959 - ¡No, vamos! Voy a apelar, colega. - Yo... no era mi intención. 950 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 - Ha sido sin querer. - Voy a apelar, colega. 951 00:47:15,737 --> 00:47:17,679 - ¿Listo? ¿Listo? ¿Listo? - No, no, espera. Espera. 952 00:47:17,680 --> 00:47:18,951 ¿Podemos hacerlo? ¡Sí! 953 00:47:18,957 --> 00:47:20,959 - ¡Oh! Oh, voltereta hacia atrás. - Yo gano. 954 00:47:20,960 --> 00:47:22,979 Toma esa. Te... ¡te he destrozado! 955 00:47:22,985 --> 00:47:24,796 - ¡Te he destrozado! - Me dejé ganar. Me dejé ganar. 956 00:47:24,802 --> 00:47:26,399 - No es verdad. - Vale, otra vez. 957 00:47:26,400 --> 00:47:28,839 - Para. ¡Para! - Otra vez. ¡Vamos! 958 00:47:28,840 --> 00:47:31,599 - Quita. Vamos. Venga. - Estás desesperado. 959 00:47:31,600 --> 00:47:33,455 - ¿Yo? Que va. - Estas acabado, colega. Acabado. 960 00:47:33,461 --> 00:47:35,661 - Estoy empezando. - Estás acabado. 961 00:47:49,320 --> 00:47:50,799 Eh, ¿Clay? 962 00:47:50,800 --> 00:47:53,800 Rich, tío, me gustaría repasar un par de cosas para mañana. 963 00:47:54,800 --> 00:47:57,239 Sí. Lo que sea. Dispara. 964 00:47:57,240 --> 00:47:58,799 ¿Por qué no te lavas los dientes, te metes en la cama 965 00:47:58,800 --> 00:48:00,254 y te leo el resto de esa historia? 966 00:48:00,260 --> 00:48:01,777 Vamos, pero me prometiste que acabaríamos el nivel. Vamos. 967 00:48:01,783 --> 00:48:03,783 - Ve a la cama. Voy a... - ¡Lo prometiste! 968 00:48:03,789 --> 00:48:05,385 Dame un segundo y... 969 00:48:08,520 --> 00:48:11,895 Tío, estaba pensando... 970 00:48:12,960 --> 00:48:14,680 Dame un segundo, ¿vale? 971 00:48:26,160 --> 00:48:28,679 Rich, luego te llamo, tío. 972 00:48:28,680 --> 00:48:30,080 Nos vemos. 973 00:49:16,440 --> 00:49:18,439 Está bien, papá. Esta noche no necesito una historia. 974 00:49:19,920 --> 00:49:21,559 ¿Qué dices? 975 00:49:21,560 --> 00:49:23,277 Solo quedan un par de capítulos. 976 00:49:23,840 --> 00:49:26,200 - ¿Seguro? - Sí. 977 00:49:33,920 --> 00:49:37,320 "Si le hubiese dicho a alguien hace un par de semanas 978 00:49:37,582 --> 00:49:40,062 que las cosas saldrían de la manera que han salido... 979 00:49:41,049 --> 00:49:43,129 Me habrían llamado iluso... 980 00:49:45,795 --> 00:49:49,125 en el peor de los casos, demente. 981 00:49:51,590 --> 00:49:53,470 Pero no puedo negar la realidad. 982 00:49:54,156 --> 00:49:58,160 Lo que parecía descabellado no hace mucho ha sucedido". 983 00:50:36,160 --> 00:50:38,599 Oliver Pittman, ¿cómo te sientes? 984 00:50:38,600 --> 00:50:40,279 Bien. 985 00:50:40,280 --> 00:50:43,359 - ¿Quién es tu jugador favorito? - Clay Nelson. 986 00:50:43,360 --> 00:50:44,560 Quiero decir, es Clay Nelson. 987 00:50:44,561 --> 00:50:45,680 Yo no quería. 988 00:50:45,681 --> 00:50:49,560 Y cuando te llama todas las noches, tienes que hacerlo. 989 00:50:51,080 --> 00:50:52,599 Pero Clay es Clay. 990 00:50:52,600 --> 00:50:54,559 - ¿Quién es tu jugador favorito? - Clay Nelson. 991 00:50:54,560 --> 00:50:56,520 Es Clay Nelson. 992 00:52:15,235 --> 00:52:20,559 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 993 00:52:35,040 --> 00:52:36,599 Estaba a punto de confesar su papel 994 00:52:36,600 --> 00:52:38,319 en un fraude de apuestas multimillonarias. 995 00:52:38,320 --> 00:52:40,119 Debió darse cuenta de que era solo cuestión de tiempo 996 00:52:40,120 --> 00:52:41,519 antes de que fuera públicamente desacreditado. 997 00:52:41,520 --> 00:52:42,999 Maxine Reynolds, 998 00:52:43,000 --> 00:52:45,079 es la mánager tanto de Clay Nelson como Nate Baldwin. 999 00:52:45,080 --> 00:52:47,919 Quiero decir, mis clientes, Nate y Clay, son jóvenes estupendos... 1000 00:52:47,920 --> 00:52:52,074 A quienes se les asocia con apuestas sospechosas y amaño de partidos. 1001 00:52:52,090 --> 00:52:53,985 Nate Baldwin acaba de matar a un compañero de equipo. 1002 00:52:53,991 --> 00:52:55,239 - ¿Qué? - No tenemos más comentarios. 1003 00:52:55,240 --> 00:52:56,879 ¿Has visto el vídeo de la hermana de Tyler Perati? 1004 00:52:56,880 --> 00:52:58,319 ¿Cuál fue su participación en el incidente? 1005 00:52:58,320 --> 00:53:00,079 ¿Y los eventos de esta mañana no te han dirigido 1006 00:53:00,080 --> 00:53:01,479 hacia esta particular línea de investigación? 1007 00:53:01,480 --> 00:53:02,799 Los hechos me han dirigido, Tony. Estás... 1008 00:53:02,800 --> 00:53:06,117 ¡No puedes ir por ahí tras tu propia vendetta personal!