1
00:00:00,180 --> 00:00:02,396
Anteriormente en Into the Badlands...

2
00:00:03,766 --> 00:00:04,932
¡Ayúdame!

3
00:00:05,434 --> 00:00:07,935
Tenemos un traidor dentro del fuerte.

4
00:00:09,438 --> 00:00:10,604
¡Tilda!

5
00:00:18,781 --> 00:00:20,614
Estoy aquí para ver al Rey River.

6
00:00:21,283 --> 00:00:22,483
Este chico,

7
00:00:22,618 --> 00:00:23,651
quiero que le encuentres

8
00:00:23,736 --> 00:00:25,319
y me traigas su cabeza en señal de pago,

9
00:00:25,454 --> 00:00:26,654
Hazlo,

10
00:00:26,739 --> 00:00:29,957
y te garantizaré una salida
segura de las Tierras Baldías.

11
00:01:21,243 --> 00:01:22,743
Tu pago.

12
00:01:23,913 --> 00:01:25,295
Al completo.

13
00:01:43,649 --> 00:01:46,316
¿Qué le ha pasado en la oreja?

14
00:01:47,937 --> 00:01:49,403
¿Estás seguro de que es él?

15
00:01:51,657 --> 00:01:53,774
Confesó antes de que le ejecutara.

16
00:02:04,503 --> 00:02:06,286
Tenemos que salir esta noche.

17
00:02:07,923 --> 00:02:09,540
¿Y eso?

18
00:02:09,592 --> 00:02:12,793
No me había dado cuente de que
eras tú el que ponía las condiciones.

19
00:02:12,845 --> 00:02:16,463
- Teníamos un trato.
- Y no lo voy a romper, Regente.

20
00:02:19,051 --> 00:02:20,851
Zarpamos a medianoche.

21
00:02:20,886 --> 00:02:22,803
No te retrases.

22
00:02:23,806 --> 00:02:26,190
El tiempo y la marea no
esperan a ningún hombre,

23
00:02:26,225 --> 00:02:27,891
ni siquiera a ti.

24
00:03:02,154 --> 00:03:05,254
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

25
00:03:13,392 --> 00:03:14,692
Nos vamos esta noche.

26
00:03:14,727 --> 00:03:16,110
¿Qué?

27
00:03:16,145 --> 00:03:17,778
- ¿Cómo?
- Cuanto menos sepas, mejor.

28
00:03:17,813 --> 00:03:19,897
Espera aquí hasta que
volvamos M. K. y yo.

29
00:03:19,899 --> 00:03:22,066
No puedo.

30
00:03:22,068 --> 00:03:23,734
Tengo que volver al fuerte.

31
00:03:23,786 --> 00:03:26,236
Han envenenado a Jade,
el Barón me espera.

32
00:03:26,288 --> 00:03:29,206
Si entras allí, no estoy seguro
de que pueda sacarte.

33
00:03:29,241 --> 00:03:31,241
Quédate aquí sin más.

34
00:03:33,462 --> 00:03:35,245
Sunny.

35
00:03:40,586 --> 00:03:43,337
¿Mataste a mis padres?

36
00:03:48,427 --> 00:03:51,345
Quinn lo hizo. Te lo dije.

37
00:03:52,598 --> 00:03:54,515
¿Con tu espada?

38
00:03:58,270 --> 00:04:00,104
¿Estabas allí?

39
00:04:00,156 --> 00:04:04,108
Así que podrías haberle
detenido, pero no lo hiciste.

40
00:04:05,945 --> 00:04:08,529
Y después me mentiste al respecto.

41
00:04:14,086 --> 00:04:15,285
Cuando salgamos de aquí,

42
00:04:15,337 --> 00:04:17,621
todo será diferente, te lo prometo.

43
00:04:17,623 --> 00:04:20,040
¿Cómo, Sunny?

44
00:04:21,377 --> 00:04:23,460
¿Vas a dejar de ser un asesino?

45
00:04:23,462 --> 00:04:27,014
¿Vas a arrojar la espada,
vas a limpiar tu espalda?

46
00:04:29,351 --> 00:04:31,301
El Barón dijo

47
00:04:31,303 --> 00:04:33,353
que todos somos esclavos
de nuestra naturaleza,

48
00:04:33,389 --> 00:04:35,689
y estoy empezando a
pensar que tiene razón.

49
00:04:35,724 --> 00:04:38,142
Veil,

50
00:04:38,144 --> 00:04:41,361
Esta es nuestra única oportunidad.
Tenemos que aprovecharla.

51
00:04:41,397 --> 00:04:44,648
Si estoy aquí cuando vuelvas,

52
00:04:44,700 --> 00:04:46,984
sabrás mi respuesta.

53
00:05:32,364 --> 00:05:33,864
Hermanos.

54
00:05:42,258 --> 00:05:43,874
Penrith me envía.

55
00:05:47,046 --> 00:05:48,712
Ha descubierto a otro niño,

56
00:05:48,764 --> 00:05:50,214
uno oscuro.

57
00:05:56,021 --> 00:05:57,471
Está a un día de camino.

58
00:06:25,918 --> 00:06:27,801
Bienvenida de nuevo a la vida.

59
00:06:27,836 --> 00:06:29,887
¿Qué ha pasado?

60
00:06:29,922 --> 00:06:31,555
¿Qué pasa?

61
00:06:31,590 --> 00:06:33,423
No estamos seguros todavía.

62
00:06:33,475 --> 00:06:36,226
Tal vez demasiadas
horas bajo el sol ayer.

63
00:06:36,262 --> 00:06:38,011
El sol no hizo esto.

64
00:06:39,765 --> 00:06:42,599
Ha sido envenenada. Veil me lo dijo.

65
00:06:42,651 --> 00:06:44,101
¿Qué?

66
00:06:45,771 --> 00:06:47,321
No lo entiendo.

67
00:06:47,356 --> 00:06:49,940
Tal vez Lydia pueda explicarlo.

68
00:06:55,114 --> 00:06:56,496
Flor de acónito,

69
00:06:56,532 --> 00:06:59,783
escondida en el falso
fondo de tu joyero.

70
00:07:08,677 --> 00:07:10,961
Quinn,

71
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
yo no he hecho esto.

72
00:07:12,047 --> 00:07:15,048
Podría tener tu cabeza,

73
00:07:15,100 --> 00:07:17,968
pero eso sería demasiado
rápido y demasiado amable.

74
00:07:18,020 --> 00:07:21,138
- Escúchame... - Escuché rumores
después de lo de Beatrice,

75
00:07:21,190 --> 00:07:24,141
pero me negué a creerlos.

76
00:07:26,528 --> 00:07:28,362
No quiero volver a verte.

77
00:07:28,397 --> 00:07:30,814
No lo hagas. Soy inocente.

78
00:07:32,401 --> 00:07:33,867
Escoltadla al portón.

79
00:07:35,371 --> 00:07:38,155
Tú...

80
00:07:58,927 --> 00:08:02,646
Siento mucho haber
estado ciego ante esto.

81
00:08:04,683 --> 00:08:06,516
Quinn, hay algo que tengo que decirte.

82
00:08:09,405 --> 00:08:11,738
Es sobre Ryder.

83
00:08:39,101 --> 00:08:40,717
Yo la acompañaré desde aquí.

84
00:08:45,057 --> 00:08:47,474
¿Vas a dejar que tu padre me eche?

85
00:08:47,526 --> 00:08:49,226
Es el Barón.

86
00:08:49,228 --> 00:08:52,229
Tú me lo enseñaste. ¿Quién soy
yo para cuestionar sus órdenes

87
00:08:52,281 --> 00:08:54,281
aunque vayan en contra de mis intereses?

88
00:08:54,316 --> 00:08:56,149
Ryder, él confía en ti ahora.

89
00:08:56,201 --> 00:08:58,235
Tus plegarias no caerían
en oídos sordos.

90
00:08:58,237 --> 00:08:59,903
No supliques, madre.

91
00:08:59,905 --> 00:09:02,239
No estoy suplicando.

92
00:09:02,241 --> 00:09:05,075
Ayúdame a probar que Jade
se envenenó a sí misma.

93
00:09:06,462 --> 00:09:08,962
¿Y por qué iba a hacer eso?

94
00:09:12,418 --> 00:09:14,918
Le contaste lo de Betrice.

95
00:09:16,255 --> 00:09:17,254
Puede que le advirtiera

96
00:09:17,256 --> 00:09:19,639
de que tienes tendencia
a enfrentar a la gente.

97
00:09:23,095 --> 00:09:25,479
Para el viaje.

98
00:09:28,567 --> 00:09:31,568
Eres un estúpido y un niñato, ¿verdad?

99
00:09:33,522 --> 00:09:35,272
Tu padre te robó a Jade,

100
00:09:36,492 --> 00:09:38,909
pero no quieres renunciar a ella, ¿no?

101
00:09:38,944 --> 00:09:40,610
No te preocupes,

102
00:09:40,662 --> 00:09:43,447
No le he contado que
todavía os acostáis juntos.

103
00:09:46,118 --> 00:09:48,585
No aguantarás un mes aquí sin mí.

104
00:10:08,251 --> 00:10:11,753
La Viuda llegó a través del túnel
de emergencia bajo el muro.

105
00:10:11,788 --> 00:10:13,921
Sunny tiene una de las llaves.

106
00:10:13,957 --> 00:10:16,791
Hace unas semanas se le
vio hablando con la Viuda.

107
00:10:16,843 --> 00:10:19,877
Y decidiste ocultarme este encuentro.

108
00:10:19,929 --> 00:10:22,513
- ¿Por qué?
- Me dijo que ella intentó sobornarle,

109
00:10:22,549 --> 00:10:24,298
pero que él la rechazó.

110
00:10:24,350 --> 00:10:27,385
- Le creí.
- ¿Por qué no ibas a creerle?

111
00:10:27,437 --> 00:10:29,804
La lealtad de Sunny ha
sido siempre intachable.

112
00:10:29,856 --> 00:10:32,023
Pero creo que ha estado
jugando con nosotros dos.

113
00:10:32,058 --> 00:10:34,726
Cierra el fuerte.

114
00:10:34,778 --> 00:10:37,195
Haz que Sunny se encuentre
conmigo en la capilla.

115
00:10:42,035 --> 00:10:43,618
El pendiente aquel.

116
00:10:44,904 --> 00:10:47,655
El que le quitaste al potro de Sunny.

117
00:10:47,707 --> 00:10:50,742
¿Todavía lo tienes?

118
00:10:51,878 --> 00:10:53,628
¿Qué te hace pensar eso?

119
00:10:54,964 --> 00:10:56,914
Es solo curiosidad.

120
00:10:58,334 --> 00:10:59,801
No, lo vendí.

121
00:11:04,057 --> 00:11:05,590
Está bien.

122
00:11:17,904 --> 00:11:20,271
¡Vamos!

123
00:11:23,243 --> 00:11:25,610
¿Qué has estado haciendo arriba, Sunny?

124
00:11:25,662 --> 00:11:27,695
Siguiendo a la Viuda.

125
00:11:27,747 --> 00:11:29,447
Bueno, no tendrías que seguirla

126
00:11:29,449 --> 00:11:32,917
si la hubieras matado mientras
estaba dentro de nuestros muros.

127
00:11:32,952 --> 00:11:34,702
Está herida.

128
00:11:34,754 --> 00:11:36,287
¿Herida?

129
00:11:36,289 --> 00:11:38,956
Al Sunny que yo conozco
no se le escapa nadie vivo.

130
00:11:42,679 --> 00:11:45,546
Todavía recuerdo la primera
vez que te vi en la capilla.

131
00:11:45,598 --> 00:11:47,715
Estabas sentado justo
aquí, en primera fila,

132
00:11:47,767 --> 00:11:50,518
nunca apartabas la mirada.

133
00:11:50,553 --> 00:11:53,271
Te bebías mis palabras

134
00:11:53,306 --> 00:11:55,056
como un verdadero creyente.

135
00:11:55,108 --> 00:11:58,059
Yo sentía que eras especial.

136
00:11:58,111 --> 00:12:00,862
Por eso te di una vida

137
00:12:00,897 --> 00:12:03,564
que la mayoría de la
gente solo podría soñar.

138
00:12:03,616 --> 00:12:06,784
Te entrené, te preparé,

139
00:12:06,820 --> 00:12:09,537
confié en ti.

140
00:12:09,572 --> 00:12:11,789
Dime, Sunny,

141
00:12:13,409 --> 00:12:14,876
¿qué más podría haber hecho

142
00:12:14,911 --> 00:12:17,628
para evitar que me traicionaras?

143
00:12:21,668 --> 00:12:23,467
Tenemos un traidor entre nosotros.

144
00:12:25,889 --> 00:12:28,923
Te degrado de tu rango.

145
00:12:28,975 --> 00:12:31,175
Entrega tu espada.

146
00:12:46,175 --> 00:12:49,460
¿Vas a matarme, Sunny?

147
00:12:49,512 --> 00:12:51,212
¿Y después qué?

148
00:12:51,264 --> 00:12:53,264
¿Vas a luchar contra tus propios hombres

149
00:12:53,299 --> 00:12:55,516
por alguna oferta falsa de libertad?

150
00:13:03,860 --> 00:13:05,476
Tu potro es muy leal.

151
00:13:07,063 --> 00:13:09,397
No ha soltado prenda.

152
00:13:11,150 --> 00:13:13,568
Encerrad y encadenad al traidor

153
00:13:13,620 --> 00:13:16,571
hasta que decida un desino apropiado.

154
00:13:16,623 --> 00:13:20,241
Y después coged a su mujer y traédmela.

155
00:13:27,550 --> 00:13:29,717
Si vas a matar a Sunny,
mátame a mí también.

156
00:13:32,088 --> 00:13:34,221
¿Por qué iba a matar a un chico

157
00:13:35,157 --> 00:13:37,538
con un futuro tan brillante?

158
00:14:27,636 --> 00:14:29,386
¿Dónde estoy?

159
00:14:45,020 --> 00:14:46,737
Gracias por venir.

160
00:14:46,772 --> 00:14:48,939
¿Por qué estoy aquí?

161
00:14:52,778 --> 00:14:54,194
Necesito que me cosas.

162
00:14:54,246 --> 00:14:55,779
Tengo que estar en un sitio.

163
00:14:55,781 --> 00:14:58,248
Parece septicemia.

164
00:14:58,284 --> 00:14:59,616
Sangre envenenada.

165
00:14:59,668 --> 00:15:01,752
Tienes que estarte
quieta si quieres vivir.

166
00:15:01,787 --> 00:15:04,004
Tienes suerte de que
no se haya extendido.

167
00:15:04,039 --> 00:15:05,839
¿Puedes detenerla?

168
00:15:05,875 --> 00:15:07,958
No con las manos atadas.

169
00:15:18,137 --> 00:15:19,853
Si te ayudo,

170
00:15:19,889 --> 00:15:22,105
¿cómo sé que me dejarás marchar?

171
00:15:22,141 --> 00:15:24,308
Tienes mi palabra.

172
00:15:27,446 --> 00:15:30,364
Perdóname si no te creo.

173
00:15:30,399 --> 00:15:32,282
No tengo motivos para matarte.

174
00:15:32,318 --> 00:15:34,902
De hecho, apuesto a que
queremos lo mismo.

175
00:15:34,954 --> 00:15:39,489
Un mundo en paz donde todas las
mujeres tengan una voz que se escuche.

176
00:15:46,999 --> 00:15:49,049
Necesito dos ollas de agua limpia,

177
00:15:49,084 --> 00:15:51,752
sábanas limpias, y más luz.

178
00:15:56,508 --> 00:15:58,058
¿Te duele mucho?

179
00:15:58,093 --> 00:15:59,726
Por supuesto.

180
00:16:02,348 --> 00:16:04,014
¿Cómo sé que eso no es veneno?

181
00:16:05,568 --> 00:16:06,984
No lo sabes.

182
00:16:11,073 --> 00:16:12,606
Está bien.

183
00:16:21,700 --> 00:16:23,000
¿Quién hizo esto?

184
00:16:23,035 --> 00:16:25,168
El hombre al que quieres.

185
00:16:26,205 --> 00:16:27,921
Podrías pasarte la vida entera

186
00:16:27,957 --> 00:16:29,539
curando gente detrás de él.

187
00:16:35,514 --> 00:16:37,464
¿Quieres mi ayuda

188
00:16:37,516 --> 00:16:39,216
o no?

189
00:16:48,777 --> 00:16:50,611
¿Dónde está Veil, Sunny?

190
00:16:50,646 --> 00:16:54,481
¿La mandaste fuera?

191
00:16:54,533 --> 00:16:55,983
La encontraré.

192
00:16:56,035 --> 00:16:58,151
Si la matas,

193
00:16:58,203 --> 00:16:59,786
te matas a ti mismo.

194
00:16:59,822 --> 00:17:03,240
No tengo intención de hacerle
daño a Veil ni a tu bebé.

195
00:17:03,242 --> 00:17:06,410
Mi plan es criar a tu hijo
aquí mismo, en este fuerte.

196
00:17:06,462 --> 00:17:08,211
Justo como te crie a ti.

197
00:17:08,247 --> 00:17:12,249
Esperemos que tu retoño
me muestre más gratitud.

198
00:17:12,301 --> 00:17:14,251
¿Por qué no estoy muerto?

199
00:17:14,253 --> 00:17:17,888
No me has contado todos tus secretos.

200
00:17:19,591 --> 00:17:21,091
M.K..

201
00:17:21,143 --> 00:17:24,094
Escuché historias sobre gente
como él cuando era un obrero,

202
00:17:24,146 --> 00:17:26,396
pero, ¿quién iba a creer

203
00:17:26,432 --> 00:17:29,399
que existían y que
andaban entre nosotros?

204
00:17:29,435 --> 00:17:33,270
Ahora sé por qué la
Viuda quería atraparle.

205
00:17:33,322 --> 00:17:35,739
¿Por cuántos clippers vale?

206
00:17:35,774 --> 00:17:37,240
¿Por 10, por 20?

207
00:17:37,276 --> 00:17:39,943
¿Por todo un ejército, tal vez?

208
00:17:42,915 --> 00:17:45,115
Me muero por llenar su espalda

209
00:17:45,167 --> 00:17:47,451
de pequeñas líneas negras.

210
00:17:54,460 --> 00:17:55,842
Quinn.

211
00:17:58,130 --> 00:18:01,181
Cuando me libre de estas cadenas,

212
00:18:01,216 --> 00:18:03,967
lo primero que haré será matarte.

213
00:18:04,019 --> 00:18:06,970
Eso es justo lo que le dije a Veil,

214
00:18:06,972 --> 00:18:10,140
siempre serás un asesino.

215
00:18:53,652 --> 00:18:56,019
No tengo dónde ir.

216
00:18:58,190 --> 00:19:00,741
Muéstrale a tu hija
algo de misericordia.

217
00:19:02,277 --> 00:19:05,529
Mi hija murió en mi corazón hace años.

218
00:19:11,036 --> 00:19:13,670
No, sé que me descarrié.

219
00:19:13,705 --> 00:19:15,455
Pero...

220
00:19:17,926 --> 00:19:19,593
podría redimirme.

221
00:19:22,881 --> 00:19:25,182
Por favor.

222
00:19:25,217 --> 00:19:27,717
Enséñame cómo volver a ti.

223
00:19:34,560 --> 00:19:36,226
Arrodíllate.

224
00:19:42,401 --> 00:19:44,067
¿Estás dispuesta a renunciar

225
00:19:44,069 --> 00:19:46,203
a todas tus posesiones materiales?

226
00:19:47,706 --> 00:19:48,989
Lo estoy.

227
00:19:49,041 --> 00:19:51,241
¿Te redirigirás

228
00:19:51,243 --> 00:19:53,076
hacia un camino espiritual?

229
00:19:54,580 --> 00:19:55,829
Lo haré.

230
00:19:55,881 --> 00:19:57,964
¿Prometes

231
00:19:58,000 --> 00:20:00,217
no marcharte de nuevo?

232
00:20:00,252 --> 00:20:02,002
Lo prometo.

233
00:20:07,392 --> 00:20:08,809
En pie.

234
00:20:18,546 --> 00:20:19,878
Tijeras.

235
00:20:24,835 --> 00:20:26,135
¿Qué te pasó aquí?

236
00:20:26,170 --> 00:20:27,670
Mi último marido

237
00:20:27,672 --> 00:20:29,838
tenía una manera graciosa
de mostrar su afecto.

238
00:20:31,842 --> 00:20:33,842
¿Por eso es por lo que luchas?

239
00:20:33,894 --> 00:20:36,345
¿Por librar al mundo
de hombres salvajes?

240
00:20:36,397 --> 00:20:39,014
Si hiciéramos eso no quedarían muchos.

241
00:20:40,318 --> 00:20:42,017
Me caes bien, Veil.

242
00:20:42,019 --> 00:20:44,436
Bajo circunstancias diferentes,

243
00:20:44,488 --> 00:20:45,988
podríamos haber sido amigas.

244
00:20:46,023 --> 00:20:48,857
Creo que ese es el opio hablando.

245
00:20:57,702 --> 00:21:00,035
- ¿Qué es esto?
- Uno de esos contiene la medicina

246
00:21:00,087 --> 00:21:01,787
que evitará que mueras.

247
00:21:01,839 --> 00:21:03,706
Los otros dos son veneno.

248
00:21:05,343 --> 00:21:07,343
Te diré con gusto cuál es cuál

249
00:21:07,378 --> 00:21:09,211
después de que esté
a salvo en mi clínica.

250
00:21:11,048 --> 00:21:13,882
No estoy segura de lo que te
encontrarás cuando vuelvas.

251
00:21:13,884 --> 00:21:16,635
Quinn no va a sobrevivir a esta noche.

252
00:21:16,687 --> 00:21:20,055
Le advertí a Sunny que su
lealtad sería su perdición.

253
00:21:20,107 --> 00:21:23,359
Solo espero que haya
escuchado mi consejo.

254
00:21:24,895 --> 00:21:26,695
¿Qué has hecho?

255
00:21:26,731 --> 00:21:29,982
He puesto coas en marcha para
hacer este mundo más seguro,

256
00:21:30,034 --> 00:21:32,234
no solo para mis hijas,
también para el tuyo.

257
00:21:32,286 --> 00:21:35,070
Quiero que sepas que
siempre tendréis un sitio aquí.

258
00:21:35,122 --> 00:21:36,822
Tilda,

259
00:21:36,874 --> 00:21:38,574
lleva a la doctora a su casa.

260
00:21:44,715 --> 00:21:46,248
¿Dónde está Sunny?

261
00:21:46,283 --> 00:21:47,800
Vivo.

262
00:21:47,835 --> 00:21:49,334
¿Vas a matarle?

263
00:21:49,387 --> 00:21:52,588
Bueno, eso depende de ti, M. K.

264
00:21:53,758 --> 00:21:55,257
Creo que tienes potencial

265
00:21:55,309 --> 00:21:57,092
para ser un gran clipper.

266
00:21:57,144 --> 00:21:59,178
Incluso más grande que Sunny.

267
00:22:01,732 --> 00:22:03,899
No quiero matar a nadie.

268
00:22:03,934 --> 00:22:05,851
Solo quiero irme a mi casa.

269
00:22:05,903 --> 00:22:07,770
No estás haciendo esto por mí.

270
00:22:07,822 --> 00:22:09,521
Esto es por Sunny.

271
00:22:09,573 --> 00:22:11,857
¿Si hago lo que te he
dicho, él seguirá vivo?

272
00:22:13,327 --> 00:22:15,360
No creo que seas capaz de
hacer lo que me has dicho.

273
00:22:15,413 --> 00:22:18,781
Solo quiero que seas
lo mejor que puedas.

274
00:22:18,783 --> 00:22:19,915
Por favor.

275
00:22:26,290 --> 00:22:28,624
Yo era como tú, M. K.

276
00:22:28,626 --> 00:22:31,093
Con un futuro incierto.

277
00:22:31,128 --> 00:22:32,461
Quería escapar

278
00:22:32,463 --> 00:22:34,129
a algún lugar lejos
de las Tierras Baldías

279
00:22:34,181 --> 00:22:36,598
donde la vida fuera sencilla

280
00:22:36,634 --> 00:22:39,301
y desaparecieran todos mis problemas.

281
00:22:40,387 --> 00:22:42,104
Pero ese lugar

282
00:22:42,139 --> 00:22:44,306
es una ilusión.

283
00:22:44,358 --> 00:22:46,308
Eso no lo sabes.

284
00:22:47,645 --> 00:22:50,312
¿Ves ese edificio?

285
00:22:51,532 --> 00:22:54,983
Una vez fue el centro del
poder del mundo entero.

286
00:22:55,986 --> 00:22:57,653
Se mantuvo en pie

287
00:22:57,655 --> 00:22:59,988
en una brillante ciudad sobre una colina

288
00:22:59,990 --> 00:23:02,624
donde los ilustrados

289
00:23:02,660 --> 00:23:05,294
prometían a sus ciudadanos
un futuro de esplendor.

290
00:23:05,329 --> 00:23:08,413
Un futuro en el que
los sueños imposibles

291
00:23:08,466 --> 00:23:09,798
se harían realidad.

292
00:23:13,170 --> 00:23:15,137
Vivimos en los escombros del mundo

293
00:23:15,172 --> 00:23:19,174
que nos dejaron esos hombres ilustrados.

294
00:23:19,176 --> 00:23:21,977
No lo arreglarás huyendo.

295
00:23:22,012 --> 00:23:23,562
Lo arreglarás luchando.

296
00:23:28,185 --> 00:23:29,902
Ahora veo lo que le has hecho a Sunny.

297
00:23:29,937 --> 00:23:32,354
¿Y lo que hice fue tan horrible?

298
00:23:32,406 --> 00:23:34,656
Le di una vida, le enseñe habilidades,

299
00:23:34,692 --> 00:23:36,658
le permití prosperar.

300
00:23:36,694 --> 00:23:39,862
¿Crees que convertí a
Sunny en un asesino?

301
00:23:39,864 --> 00:23:42,030
No, no.

302
00:23:42,082 --> 00:23:44,533
Eso siempre estuvo dentro de él.

303
00:23:46,120 --> 00:23:48,537
La vida aquí no tiene que ser dura.

304
00:23:49,874 --> 00:23:51,957
Entiendo que hay una mariposa por

305
00:23:52,009 --> 00:23:53,675
la que sientes algo.

306
00:23:53,711 --> 00:23:57,212
Podría atraparla para ti.

307
00:23:57,264 --> 00:23:59,681
La Viuda no va a durar
mucho en este mundo.

308
00:23:59,717 --> 00:24:01,300
Una vez que esté muerta,

309
00:24:01,352 --> 00:24:04,219
esas chicas no sobrevivirán sin ella.

310
00:24:07,975 --> 00:24:10,559
- ¿Protegerías a Tilda?
- Podría vivir en el fuerte

311
00:24:10,611 --> 00:24:13,862
y podrías estar con
ella cuando quisieras.

312
00:24:15,649 --> 00:24:18,317
- ¿Y qué pasa con Sunny?
- Le soltaré,

313
00:24:18,369 --> 00:24:20,569
si ese es tu deseo.

314
00:24:29,580 --> 00:24:31,079
Esta noche,

315
00:24:31,081 --> 00:24:33,248
para celebrar nuestro acuerdo.

316
00:24:33,250 --> 00:24:35,334
Te llevaré al Tick-Tock

317
00:24:35,386 --> 00:24:37,886
y te invitaré a tu primera muñequita.

318
00:24:37,922 --> 00:24:39,054
Confía en mí,

319
00:24:39,089 --> 00:24:41,673
no querrás que Tilda sea la primera.

320
00:24:41,725 --> 00:24:44,059
Te haría parecer un tonto ante ella,

321
00:24:44,094 --> 00:24:45,677
no, no.

322
00:24:45,729 --> 00:24:47,512
Para eso están las muñequitas.

323
00:25:01,495 --> 00:25:04,413
Mi padre saldrá fuera de
las murallas esta noche.

324
00:25:05,499 --> 00:25:07,082
Sin escolta.

325
00:25:07,117 --> 00:25:08,867
¿Por qué se arriesgaría a hacer eso?

326
00:25:08,919 --> 00:25:11,453
Porque es viejo y arrogante.

327
00:25:13,290 --> 00:25:15,290
Solo llevará un potro con él.

328
00:25:15,292 --> 00:25:16,458
Entonces llevaré a Jacobee.

329
00:25:16,510 --> 00:25:18,877
Está desesperado

330
00:25:18,929 --> 00:25:20,629
por matar a tu padre él mismo.

331
00:25:22,766 --> 00:25:24,933
Una vez que lo haga, yo le mataré a él.

332
00:25:26,637 --> 00:25:29,304
- Se lo diré a la Viuda.
- Yo no me molestaría.

333
00:25:29,306 --> 00:25:31,390
Sé que habíamos hecho
una alianza con ella,

334
00:25:31,442 --> 00:25:33,475
pero anoche atacó el fuerte.

335
00:25:33,477 --> 00:25:35,944
Sunny la hirió de gravedad.

336
00:25:35,980 --> 00:25:39,314
Probablemente se esté
desangrando en algún sitio.

337
00:25:39,316 --> 00:25:42,150
Créeme, ya no la necesitamos.

338
00:25:42,152 --> 00:25:43,986
Solo piensa

339
00:25:43,988 --> 00:25:47,322
en que mañana al amanecer

340
00:25:48,709 --> 00:25:51,627
habrá dos nuevos Barones
en las Tierras Baldías.

341
00:26:00,170 --> 00:26:02,137
¡Sunshine!

342
00:26:03,641 --> 00:26:05,474
¿Qué demonios haces aquí?

343
00:26:05,509 --> 00:26:07,809
Nadie puede hablar con el prisionero.

344
00:26:07,845 --> 00:26:09,428
Órdenes del Barón.

345
00:26:09,480 --> 00:26:11,346
Lo entiendo.

346
00:26:26,363 --> 00:26:29,865
Esperaba que tú y tu amiguita

347
00:26:29,867 --> 00:26:32,167
hubierais cogido el barco del Rey River

348
00:26:32,202 --> 00:26:33,702
sin mirar atrás.

349
00:26:33,754 --> 00:26:36,088
Esto se va a ir a la mierda esta noche

350
00:26:36,123 --> 00:26:38,206
y no querrás formar parte de ello.

351
00:26:38,258 --> 00:26:40,042
¿Qué quieres decir?

352
00:26:40,044 --> 00:26:42,377
La Viuda,

353
00:26:42,379 --> 00:26:44,546
está preparando una jugada.

354
00:26:44,548 --> 00:26:47,799
Va a sacar ahí fuera a
Quinn y a Jacobee

355
00:26:47,851 --> 00:26:49,017
a la vez.

356
00:26:49,053 --> 00:26:51,887
¿Estás trabajando con la Viuda?

357
00:26:53,774 --> 00:26:56,525
Eres tú, el traidor.

358
00:26:56,560 --> 00:26:58,226
Ya lo sabes, personalmente

359
00:26:58,228 --> 00:27:01,196
prefiero la palabra idealista.

360
00:27:01,231 --> 00:27:03,315
O tal vez, revolucionario.

361
00:27:03,367 --> 00:27:05,734
El sistema está roto.

362
00:27:05,736 --> 00:27:08,070
Vamos a reventarlo y a empezar de nuevo.

363
00:27:09,373 --> 00:27:11,573
¿Y crees que la Viuda es la solución?

364
00:27:14,128 --> 00:27:16,078
Puedes quedarte aquí discutiendo

365
00:27:16,080 --> 00:27:18,246
o puedes salir de aquí.

366
00:27:18,298 --> 00:27:20,665
¿Por qué me estás ayudando?

367
00:27:20,718 --> 00:27:22,751
Porque...

368
00:27:22,803 --> 00:27:26,254
Debería haberte salvado de
esta vida hace mucho tiempo.

369
00:27:27,674 --> 00:27:29,391
Debí dejarte en el río,

370
00:27:29,426 --> 00:27:31,560
o quizá haberte cortado el cuello.

371
00:27:35,733 --> 00:27:37,315
Eso es tuyo.

372
00:27:37,351 --> 00:27:39,184
Al menos,

373
00:27:39,236 --> 00:27:41,770
estaba colgando de tu
cuello cuando te encontré.

374
00:27:49,947 --> 00:27:52,164
Ahora, vete.

375
00:27:54,785 --> 00:27:57,285
Ten la vida que te mereces.

376
00:27:57,287 --> 00:27:59,121
¿Dónde está M.K.?

377
00:27:59,123 --> 00:28:00,756
Está con Quinn.

378
00:28:00,791 --> 00:28:04,459
Quinn se lo va a llevar a la casa de
las muñequitas a echar un polvo.

379
00:28:04,511 --> 00:28:05,710
Va a ser memorable.

380
00:28:05,763 --> 00:28:09,297
Allí es donde les tenderán la emboscada.

381
00:28:10,634 --> 00:28:12,467
Sé listo, Sunny.

382
00:28:12,519 --> 00:28:14,386
Olvídate del chico y vete.

383
00:28:14,438 --> 00:28:15,804
Ahora.

384
00:28:15,856 --> 00:28:18,140
Es tu única oportunidad.

385
00:28:31,872 --> 00:28:34,322
Lo que has hecho hoy
ha salvado a mi madre,

386
00:28:34,374 --> 00:28:36,458
gracias.

387
00:28:38,162 --> 00:28:39,377
Realmente no creo

388
00:28:39,413 --> 00:28:41,630
que a ella le importes mucho.

389
00:28:41,665 --> 00:28:43,632
No la conoces.

390
00:28:43,667 --> 00:28:46,885
Una madre que obliga a sus hijas a matar

391
00:28:46,920 --> 00:28:49,638
para demostrar su amor no es una madre.

392
00:28:49,673 --> 00:28:52,090
¿Qué otra opción tengo?

393
00:28:52,142 --> 00:28:54,509
No puedo abandonar a los otros.

394
00:28:56,180 --> 00:29:00,232
Podría darte otra opción.

395
00:29:02,186 --> 00:29:03,685
Las tres botellas.

396
00:29:03,737 --> 00:29:06,771
La azul contiene la medicina.

397
00:29:06,824 --> 00:29:09,991
Las otras dos están llenas con veneno.

398
00:29:14,198 --> 00:29:16,081
¿Qué estás sugiriendo?

399
00:29:17,534 --> 00:29:20,035
Que decidas tu propio futuro.

400
00:29:41,558 --> 00:29:43,275
Estoy seguro de que estás nervioso.

401
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
No lo estés. Esto es un
rito sin importancia.

402
00:29:45,362 --> 00:29:48,530
Sunny tenía tu edad
cuando lo trajeron aquí.

403
00:29:48,565 --> 00:29:50,815
Algo va mal.

404
00:29:50,868 --> 00:29:53,368
¿Dónde está todo el mundo?

405
00:29:55,405 --> 00:29:57,822
Cuando era pequeño

406
00:29:57,875 --> 00:30:01,076
podía saborear la corriente de aire
antes de una tormenta eléctrica.

407
00:30:02,746 --> 00:30:05,413
Sentir la electricidad
corriendo por mi espalda.

408
00:30:05,415 --> 00:30:09,918
Todavía puedo decir cuando una tormenta
se está formando a mi alrededor.

409
00:30:11,138 --> 00:30:13,755
No os escondáis en las sombras.

410
00:30:15,559 --> 00:30:16,758
Si estáis aquí para matarme

411
00:30:16,760 --> 00:30:20,428
al menos tened la cortesía
de mostrar vuestras caras.

412
00:30:28,021 --> 00:30:31,273
¿Vuestro barón se va a unir a la fiesta?

413
00:30:41,451 --> 00:30:44,286
Siempre es un placer verte, Jacobee.

414
00:30:44,338 --> 00:30:45,837
Y a tus amigos.

415
00:31:05,003 --> 00:31:06,553
Siempre me dijiste

416
00:31:06,589 --> 00:31:08,756
que el poder se tomaba.

417
00:31:08,808 --> 00:31:11,675
Bien, por fin he escuchado.

418
00:31:11,727 --> 00:31:15,229
Solo que yo lo tomaré
con mis propias manos.

419
00:31:15,264 --> 00:31:17,765
No habrá vuelta atrás después de esto.

420
00:31:17,817 --> 00:31:19,516
No habrá perdón.

421
00:31:19,568 --> 00:31:22,319
No estoy buscando redención.

422
00:31:22,355 --> 00:31:24,321
Siempre fuiste arrogante.

423
00:31:24,357 --> 00:31:26,573
Te has sobrepasado, Quinn.

424
00:31:27,860 --> 00:31:30,527
Todos estamos aquí por
culpa de la misma mujer,

425
00:31:30,529 --> 00:31:32,246
la Viuda.

426
00:31:32,281 --> 00:31:36,000
Ella cree que nos ha superado y
que ha sido más hábil que nosotros.

427
00:31:36,035 --> 00:31:38,285
Planea quitarnos nuestros territorios

428
00:31:38,337 --> 00:31:40,037
una vez que nos hayamos destruido
los unos a los otros esta noche.

429
00:31:40,089 --> 00:31:43,040
Esa enfermedad de tu cabeza
ha hecho que delires.

430
00:31:43,042 --> 00:31:45,009
No, me mantiene alerta.

431
00:31:45,044 --> 00:31:46,510
Me ha dado claridad.

432
00:31:46,545 --> 00:31:48,462
Me ha ayudado a encontrar

433
00:31:48,514 --> 00:31:50,547
una fuerza nueva.

434
00:31:50,549 --> 00:31:51,965
Después de que tú mueras,

435
00:31:52,018 --> 00:31:53,217
ella será la siguiente.

436
00:32:40,099 --> 00:32:43,734
Supongo que una charla
no viene al caso, ¿no?

437
00:32:51,277 --> 00:32:53,944
Vas a ser mi último tatuaje.

438
00:33:16,135 --> 00:33:18,135
¡M.K., para!

439
00:33:20,773 --> 00:33:22,773
Sé que puedes controlarlo.

440
00:34:17,696 --> 00:34:19,446
Si os lo queréis llevar,

441
00:34:19,498 --> 00:34:22,249
tendréis que pasar por encima de mí.

442
00:38:31,583 --> 00:38:34,201
Bienvenida a casa, Lydia.

443
00:38:39,792 --> 00:38:42,092
¿Has dejado a Veil a salvo?

444
00:38:44,797 --> 00:38:47,097
Me has mentido acerca de M. K.

445
00:38:56,442 --> 00:38:58,275
Estaba intentando protegerle.

446
00:38:58,310 --> 00:39:00,444
¿De mí?

447
00:39:00,479 --> 00:39:02,946
De aquello en lo que
quieres convertirle.

448
00:39:05,818 --> 00:39:08,201
No es un arma, es un chico.

449
00:39:08,237 --> 00:39:10,287
Tilda, ¿no lo entiendes?

450
00:39:10,322 --> 00:39:12,456
Soy la única que intenta salvarle.

451
00:39:12,491 --> 00:39:14,658
¿Cómo sabías que existía?

452
00:39:17,212 --> 00:39:19,796
Porque yo era como M. K.

453
00:39:19,832 --> 00:39:21,548
Especial.

454
00:39:29,141 --> 00:39:30,891
Tilda, ¿qué botella
contiene la medicina?

455
00:40:41,747 --> 00:40:44,831
Nadie me traiciona, Sunny.

456
00:40:44,883 --> 00:40:47,250
Ni siquiera el mejor clipper
de las Tierras Baldías.

457
00:40:47,252 --> 00:40:50,387
Al contrario que tú, no soy un asesino.

458
00:40:50,422 --> 00:40:52,639
Soy un comerciante.

459
00:40:52,674 --> 00:40:56,676
Y un hombre con un talento como el tuyo

460
00:40:56,728 --> 00:40:59,596
es una mercancía muy valiosa.

461
00:40:59,598 --> 00:41:02,098
¿Quieres irte de las Tierras Baldías?

462
00:41:03,101 --> 00:41:05,352
Conseguiste lo que deseabas.

463
00:41:35,684 --> 00:41:38,301
No hay ninguna forma fácil
de salir de las Tierras Baldías.

464
00:41:39,438 --> 00:41:41,471
Sin atajos, sin tratos.

465
00:41:41,473 --> 00:41:43,523
Ahora lo sé.

466
00:41:45,310 --> 00:41:47,894
Tal vez Sunny y yo no merezcamos
una segunda oportunidad.

467
00:41:49,314 --> 00:41:52,482
Tal vez nunca pueda domar mi oscuridad.

468
00:41:53,952 --> 00:41:56,653
Solo hay una cosa que sé con seguridad.

469
00:41:58,156 --> 00:42:00,874
El viaje acaba de empezar.

470
00:42:15,955 --> 00:42:17,545
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-