Anteriormente en Into the Badlands...
¡Ayúdame!
Tenemos un traidor dentro del fuerte.
¡Tilda!
Estoy aquí para ver al Rey River.
Este chico,
quiero que le encuentres
y me traigas su cabeza en señal de pago,
Hazlo,
y te garantizaré una salida segura de las Tierras Baldías.
Tu pago.
Al completo.
¿Qué le ha pasado en la oreja?
¿Estás seguro de que es él?
Confesó antes de que le ejecutara.
Tenemos que salir esta noche.
¿Y eso?
No me había dado cuente de que eras tú el que ponía las condiciones.
- Teníamos un trato. - Y no lo voy a romper, Regente.
Zarpamos a medianoche.
No te retrases.
El tiempo y la marea no esperan a ningún hombre,
ni siquiera a ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nos vamos esta noche.
¿Qué?
- ¿Cómo? - Cuanto menos sepas, mejor.
Espera aquí hasta que volvamos M. K. y yo.
No puedo.
Tengo que volver al fuerte.
Han envenenado a Jade, el Barón me espera.
Si entras allí, no estoy seguro de que pueda sacarte.
Quédate aquí sin más.
Sunny.
¿Mataste a mis padres?
Quinn lo hizo. Te lo dije.
¿Con tu espada?
¿Estabas allí?
Así que podrías haberle detenido, pero no lo hiciste.
Y después me mentiste al respecto.
Cuando salgamos de aquí,
todo será diferente, te lo prometo.
¿Cómo, Sunny?
¿Vas a dejar de ser un asesino?
¿Vas a arrojar la espada, vas a limpiar tu espalda?
El Barón dijo
que todos somos esclavos de nuestra naturaleza,
y estoy empezando a pensar que tiene razón.
Veil,
Esta es nuestra única oportunidad. Tenemos que aprovecharla.
Si estoy aquí cuando vuelvas,
sabrás mi respuesta.
Hermanos.
Penrith me envía.
Ha descubierto a otro niño,
uno oscuro.
Está a un día de camino.
Bienvenida de nuevo a la vida.
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
No estamos seguros todavía.
Tal vez demasiadas horas bajo el sol ayer.
El sol no hizo esto.
Ha sido envenenada. Veil me lo dijo.
¿Qué?
No lo entiendo.
Tal vez Lydia pueda explicarlo.
Flor de acónito,
escondida en el falso fondo de tu joyero.
Quinn,
yo no he hecho esto.
Podría tener tu cabeza,
pero eso sería demasiado rápido y demasiado amable.
- Escúchame... - Escuché rumores después de lo de Beatrice,
pero me negué a creerlos.
No quiero volver a verte.
No lo hagas. Soy inocente.
Escoltadla al portón.
Tú...
Siento mucho haber estado ciego ante esto.
Quinn, hay algo que tengo que decirte.
Es sobre Ryder.
Yo la acompañaré desde aquí.
¿Vas a dejar que tu padre me eche?
Es el Barón.
Tú me lo enseñaste. ¿Quién soy yo para cuestionar sus órdenes
aunque vayan en contra de mis intereses?
Ryder, él confía en ti ahora.
Tus plegarias no caerían en oídos sordos.
No supliques, madre.
No estoy suplicando.
Ayúdame a probar que Jade se envenenó a sí misma.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Le contaste lo de Betrice.
Puede que le advirtiera
de que tienes tendencia a enfrentar a la gente.
Para el viaje.
Eres un estúpido y un niñato, ¿verdad?
Tu padre te robó a Jade,
pero no quieres renunciar a ella, ¿no?
No te preocupes,
No le he contado que todavía os acostáis juntos.
No aguantarás un mes aquí sin mí.
La Viuda llegó a través del túnel de emergencia bajo el muro.
Sunny tiene una de las llaves.
Hace unas semanas se le vio hablando con la Viuda.
Y decidiste ocultarme este encuentro.
- ¿Por qué? - Me dijo que ella intentó sobornarle,
pero que él la rechazó.
- Le creí. - ¿Por qué no ibas a creerle?
La lealtad de Sunny ha sido siempre intachable.
Pero creo que ha estado jugando con nosotros dos.
Cierra el fuerte.
Haz que Sunny se encuentre conmigo en la capilla.
El pendiente aquel.
El que le quitaste al potro de Sunny.
¿Todavía lo tienes?
¿Qué te hace pensar eso?
Es solo curiosidad.
No, lo vendí.
Está bien.
¡Vamos!
¿Qué has estado haciendo arriba, Sunny?
Siguiendo a la Viuda.
Bueno, no tendrías que seguirla
si la hubieras matado mientras estaba dentro de nuestros muros.
Está herida.
¿Herida?
Al Sunny que yo conozco no se le escapa nadie vivo.
Todavía recuerdo la primera vez que te vi en la capilla.
Estabas sentado justo aquí, en primera fila,
nunca apartabas la mirada.
Te bebías mis palabras
como un verdadero creyente.
Yo sentía que eras especial.
Por eso te di una vida
que la mayoría de la gente solo podría soñar.
Te entrené, te preparé,
confié en ti.
Dime, Sunny,
¿qué más podría haber hecho
para evitar que me traicionaras?
Tenemos un traidor entre nosotros.
Te degrado de tu rango.
Entrega tu espada.
¿Vas a matarme, Sunny?
¿Y después qué?
¿Vas a luchar contra tus propios hombres
por alguna oferta falsa de libertad?
Tu potro es muy leal.
No ha soltado prenda.
Encerrad y encadenad al traidor
hasta que decida un desino apropiado.
Y después coged a su mujer y traédmela.
Si vas a matar a Sunny, mátame a mí también.
¿Por qué iba a matar a un chico
con un futuro tan brillante?
¿Dónde estoy?
Gracias por venir.
¿Por qué estoy aquí?
Necesito que me cosas.
Tengo que estar en un sitio.
Parece septicemia.
Sangre envenenada.
Tienes que estarte quieta si quieres vivir.
Tienes suerte de que no se haya extendido.
¿Puedes detenerla?
No con las manos atadas.
Si te ayudo,
¿cómo sé que me dejarás marchar?
Tienes mi palabra.
Perdóname si no te creo.
No tengo motivos para matarte.
De hecho, apuesto a que queremos lo mismo.
Un mundo en paz donde todas las mujeres tengan una voz que se escuche.
Necesito dos ollas de agua limpia,
sábanas limpias, y más luz.
¿Te duele mucho?
Por supuesto.
¿Cómo sé que eso no es veneno?
No lo sabes.
Está bien.
¿Quién hizo esto?
El hombre al que quieres.
Podrías pasarte la vida entera
curando gente detrás de él.
¿Quieres mi ayuda
o no?
¿Dónde está Veil, Sunny?
¿La mandaste fuera?
La encontraré.
Si la matas,
te matas a ti mismo.
No tengo intención de hacerle daño a Veil ni a tu bebé.
Mi plan es criar a tu hijo aquí mismo, en este fuerte.
Justo como te crie a ti.
Esperemos que tu retoño me muestre más gratitud.
¿Por qué no estoy muerto?
No me has contado todos tus secretos.
M.K..
Escuché historias sobre gente como él cuando era un obrero,
pero, ¿quién iba a creer
que existían y que andaban entre nosotros?
Ahora sé por qué la Viuda quería atraparle.
¿Por cuántos clippers vale?
¿Por 10, por 20?
¿Por todo un ejército, tal vez?
Me muero por llenar su espalda
de pequeñas líneas negras.
Quinn.
Cuando me libre de estas cadenas,
lo primero que haré será matarte.
Eso es justo lo que le dije a Veil,
siempre serás un asesino.
No tengo dónde ir.
Muéstrale a tu hija algo de misericordia.
Mi hija murió en mi corazón hace años.
No, sé que me descarrié.
Pero...
podría redimirme.
Por favor.
Enséñame cómo volver a ti.
Arrodíllate.
¿Estás dispuesta a renunciar
a todas tus posesiones materiales?
Lo estoy.
¿Te redirigirás
hacia un camino espiritual?
Lo haré.
¿Prometes
no marcharte de nuevo?
Lo prometo.
En pie.
Tijeras.
¿Qué te pasó aquí?
Mi último marido
tenía una manera graciosa de mostrar su afecto.
¿Por eso es por lo que luchas?
¿Por librar al mundo de hombres salvajes?
Si hiciéramos eso no quedarían muchos.
Me caes bien, Veil.
Bajo circunstancias diferentes,
podríamos haber sido amigas.
Creo que ese es el opio hablando.
- ¿Qué es esto? - Uno de esos contiene la medicina
que evitará que mueras.
Los otros dos son veneno.
Te diré con gusto cuál es cuál
después de que esté a salvo en mi clínica.
No estoy segura de lo que te encontrarás cuando vuelvas.
Quinn no va a sobrevivir a esta noche.
Le advertí a Sunny que su lealtad sería su perdición.
Solo espero que haya escuchado mi consejo.
¿Qué has hecho?
He puesto coas en marcha para hacer este mundo más seguro,
no solo para mis hijas, también para el tuyo.
Quiero que sepas que siempre tendréis un sitio aquí.
Tilda,
lleva a la doctora a su casa.
¿Dónde está Sunny?
Vivo.
¿Vas a matarle?
Bueno, eso depende de ti, M. K.
Creo que tienes potencial
para ser un gran clipper.
Incluso más grande que Sunny.
No quiero matar a nadie.
Solo quiero irme a mi casa.
No estás haciendo esto por mí.
Esto es por Sunny.
¿Si hago lo que te he dicho, él seguirá vivo?
No creo que seas capaz de hacer lo que me has dicho.
Solo quiero que seas lo mejor que puedas.
Por favor.
Yo era como tú, M. K.
Con un futuro incierto.
Quería escapar
a algún lugar lejos de las Tierras Baldías
donde la vida fuera sencilla
y desaparecieran todos mis problemas.
Pero ese lugar
es una ilusión.
Eso no lo sabes.
¿Ves ese edificio?
Una vez fue el centro del poder del mundo entero.
Se mantuvo en pie
en una brillante ciudad sobre una colina
donde los ilustrados
prometían a sus ciudadanos un futuro de esplendor.
Un futuro en el que los sueños imposibles
se harían realidad.
Vivimos en los escombros del mundo
que nos dejaron esos hombres ilustrados.
No lo arreglarás huyendo.
Lo arreglarás luchando.
Ahora veo lo que le has hecho a Sunny.
¿Y lo que hice fue tan horrible?
Le di una vida, le enseñe habilidades,
le permití prosperar.
¿Crees que convertí a Sunny en un asesino?
No, no.
Eso siempre estuvo dentro de él.
La vida aquí no tiene que ser dura.
Entiendo que hay una mariposa por
la que sientes algo.
Podría atraparla para ti.
La Viuda no va a durar mucho en este mundo.
Una vez que esté muerta,
esas chicas no sobrevivirán sin ella.
- ¿Protegerías a Tilda? - Podría vivir en el fuerte
y podrías estar con ella cuando quisieras.
- ¿Y qué pasa con Sunny? - Le soltaré,
si ese es tu deseo.
Esta noche,
para celebrar nuestro acuerdo.
Te llevaré al Tick-Tock
y te invitaré a tu primera muñequita.
Confía en mí,
no querrás que Tilda sea la primera.
Te haría parecer un tonto ante ella,
no, no.
Para eso están las muñequitas.
Mi padre saldrá fuera de las murallas esta noche.
Sin escolta.
¿Por qué se arriesgaría a hacer eso?
Porque es viejo y arrogante.
Solo llevará un potro con él.
Entonces llevaré a Jacobee.
Está desesperado
por matar a tu padre él mismo.
Una vez que lo haga, yo le mataré a él.
- Se lo diré a la Viuda. - Yo no me molestaría.
Sé que habíamos hecho una alianza con ella,
pero anoche atacó el fuerte.
Sunny la hirió de gravedad.
Probablemente se esté desangrando en algún sitio.
Créeme, ya no la necesitamos.
Solo piensa
en que mañana al amanecer
habrá dos nuevos Barones en las Tierras Baldías.
¡Sunshine!
¿Qué demonios haces aquí?
Nadie puede hablar con el prisionero.
Órdenes del Barón.
Lo entiendo.
Esperaba que tú y tu amiguita
hubierais cogido el barco del Rey River
sin mirar atrás.
Esto se va a ir a la mierda esta noche
y no querrás formar parte de ello.
¿Qué quieres decir?
La Viuda,
está preparando una jugada.
Va a sacar ahí fuera a Quinn y a Jacobee
a la vez.
¿Estás trabajando con la Viuda?
Eres tú, el traidor.
Ya lo sabes, personalmente
prefiero la palabra idealista.
O tal vez, revolucionario.
El sistema está roto.
Vamos a reventarlo y a empezar de nuevo.
¿Y crees que la Viuda es la solución?
Puedes quedarte aquí discutiendo
o puedes salir de aquí.
¿Por qué me estás ayudando?
Porque...
Debería haberte salvado de esta vida hace mucho tiempo.
Debí dejarte en el río,
o quizá haberte cortado el cuello.
Eso es tuyo.
Al menos,
estaba colgando de tu cuello cuando te encontré.
Ahora, vete.
Ten la vida que te mereces.
¿Dónde está M.K.?
Está con Quinn.
Quinn se lo va a llevar a la casa de las muñequitas a echar un polvo.
Va a ser memorable.
Allí es donde les tenderán la emboscada.
Sé listo, Sunny.
Olvídate del chico y vete.
Ahora.
Es tu única oportunidad.
Lo que has hecho hoy ha salvado a mi madre,
gracias.
Realmente no creo
que a ella le importes mucho.
No la conoces.
Una madre que obliga a sus hijas a matar
para demostrar su amor no es una madre.
¿Qué otra opción tengo?
No puedo abandonar a los otros.
Podría darte otra opción.
Las tres botellas.
La azul contiene la medicina.
Las otras dos están llenas con veneno.
¿Qué estás sugiriendo?
Que decidas tu propio futuro.
Estoy seguro de que estás nervioso.
No lo estés. Esto es un rito sin importancia.
Sunny tenía tu edad cuando lo trajeron aquí.
Algo va mal.
¿Dónde está todo el mundo?
Cuando era pequeño
podía saborear la corriente de aire antes de una tormenta eléctrica.
Sentir la electricidad corriendo por mi espalda.
Todavía puedo decir cuando una tormenta se está formando a mi alrededor.
No os escondáis en las sombras.
Si estáis aquí para matarme
al menos tened la cortesía de mostrar vuestras caras.
¿Vuestro barón se va a unir a la fiesta?
Siempre es un placer verte, Jacobee.
Y a tus amigos.
Siempre me dijiste
que el poder se tomaba.
Bien, por fin he escuchado.
Solo que yo lo tomaré con mis propias manos.
No habrá vuelta atrás después de esto.
No habrá perdón.
No estoy buscando redención.
Siempre fuiste arrogante.
Te has sobrepasado, Quinn.
Todos estamos aquí por culpa de la misma mujer,
la Viuda.
Ella cree que nos ha superado y que ha sido más hábil que nosotros.
Planea quitarnos nuestros territorios
una vez que nos hayamos destruido los unos a los otros esta noche.
Esa enfermedad de tu cabeza ha hecho que delires.
No, me mantiene alerta.
Me ha dado claridad.
Me ha ayudado a encontrar
una fuerza nueva.
Después de que tú mueras,
ella será la siguiente.
Supongo que una charla no viene al caso, ¿no?
Vas a ser mi último tatuaje.
¡M.K., para!
Sé que puedes controlarlo.
Si os lo queréis llevar,
tendréis que pasar por encima de mí.
Bienvenida a casa, Lydia.
¿Has dejado a Veil a salvo?
Me has mentido acerca de M. K.
Estaba intentando protegerle.
¿De mí?
De aquello en lo que quieres convertirle.
No es un arma, es un chico.
Tilda, ¿no lo entiendes?
Soy la única que intenta salvarle.
¿Cómo sabías que existía?
Porque yo era como M. K.
Especial.
Tilda, ¿qué botella contiene la medicina?
Nadie me traiciona, Sunny.
Ni siquiera el mejor clipper de las Tierras Baldías.
Al contrario que tú, no soy un asesino.
Soy un comerciante.
Y un hombre con un talento como el tuyo
es una mercancía muy valiosa.
¿Quieres irte de las Tierras Baldías?
Conseguiste lo que deseabas.
No hay ninguna forma fácil de salir de las Tierras Baldías.
Sin atajos, sin tratos.
Ahora lo sé.
Tal vez Sunny y yo no merezcamos una segunda oportunidad.
Tal vez nunca pueda domar mi oscuridad.
Solo hay una cosa que sé con seguridad.
El viaje acaba de empezar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-