Por lo que a mí respecta...
tú los mataste.
Anteriormente en Into the Badlands...
¿Qué le has quitado a ese chico?
¿Habías visto esto antes?
No.
Puedo controlar a Lydia.
Confía en mí.
¿Sabes quién más dijo eso?
La segunda esposa de Quinn.
Algo va mal.
Encuentra a la Viuda.
Quiero esparcir sus tripas.
¡M.K.!
Ahora tú.
Levanta.
Sunny, no puedo. Estoy muy cansado.
No estás cansado, tienes miedo.
Vamos, otra vez.
Sunny, para. Te lo advierto.
¿O qué? ¿Vas a matarme?
¿Como mataste a esas personas en ese barco?
¿Sabes cómo llegar a Azra o no?
No, no lo sé. Pero entre mi libro y tu brújula,
podemos descubrirlo.
¿Qué te pasa cuando no puedes controlar tu poder?
Sí puedo. Lo viste en la negociación.
¿Cómo sé que no tuviste suerte?
No lo sabes.
Sunny.
¿Va todo bien?
¿Qué es eso?
Nada. Está roto.
Perdona por despertarte.
No fuiste tú.
Es por estar embarazada.
Sabes que no podré esconderlo por más tiempo.
Creo que he encontrado una salida.
Hay un barco que va río arriba.
Pero el precio es excesivo.
¿Cómo de excesivo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
He estado practicando desde el amanecer.
Pensé que podría deshacerme de las tareas aburridas
así podríamos centrarnos en la lucha.
¿Qué pasa?
¿Todavía estás enfadado por lo de la negociación?
Te lo dije, Sunny. Me corté por accidente.
Sabes que podrías haber matado a esa Mariposa,
pero no lo hiciste.
¿De verdad?
¿Qué hice?
La dejaste marchar.
Parecía como si estuvieras controlando tu poder.
No sé qué pasó.
- ¿Así que tuviste suerte? - Quizás.
¿Significa eso que nos iremos pronto?
Quinn quiere que encontremos a la Viuda.
Partimos en una hora.
Quinn y los otros barones,
quieren que creáis que son benévolos
porque os protegen de los horrores del mundo.
Yo os ofrezco un futuro más brillante,
un futuro real,
uno que podáis controlar.
Los otros barones, no se irán rápido o en silencio.
Si no estáis preparados para luchar,
podéis iros ahora sin castigo ni consecuencias.
Aquí en este Santuario, tenéis libertad.
Todo lo que pido a cambio es vuestra lealtad inquebrantable.
¿Cómo te llamas?
Jolyon.
Bienvenido, Jolyon.
Los otros chicos están ya dentro.
Tilda te mostrará el camino.
La Viuda ha atacado en plena cosecha de la amapola.
Sin nuestros obreros, la mitad de la cosecha se pudrirá
y la otra mitad irá detrás.
Entonces informa a los barones de que los envíos de opio se reducirán.
¿Y qué pasará la próxima vez que la Viuda u otro barón
quieran robarnos nuestros obreros?
Refuerza el ejército de clippers.
Ella se ha aprovechado porque sabe
que estás disperso en dos territorios.
Tal vez si tratáramos a los obreros con respeto,
y les diéramos una educación básica,
eso compraría más su lealtad
que todo el oro de la Viuda.
Ya le damos todo a esa gente.
Quinn, ¿recuerdas cuando eras un niño?
¿Quemándote las manos en esos campos?
¿Veías a tu Barón como un padre bondadoso?
No, lo odiabas a él y a tu situación.
Es la naturaleza humana.
Sí, salí adelante con sangre y esfuerzo.
Nadie me ayudó.
Ahora quieres que eduque a los débiles
para que puedan planear su revolución.
Ya está sucediendo.
Te guste o no, la Viuda está revolviendo esa olla.
Parece como si la admiraras.
Estamos aquí sentados con el mayor ejército de clippers y dos territorios,
hablando sobre una mujer que nos ha hecho más daño
sin ningún ejército.
Nada de esto resuelve nuestro problema inmediato.
Trabajé en la cosecha cuando era niña.
Dame parte de tu ejército de clippers.
Les enseñaré cómo se hace.
Será temporal hasta que lleguen los nuevos obreros.
Reuniré a los hombres para tu instrucción.
M.K., ¿verdad?
¿A dónde te diriges?
Sunny está formando un grupo para localizar a la Viuda.
Ella te estaba buscando ¿no?
Bueno, te deseo suerte.
¿Podrías devolverme mi colgante?
¿Te refieres al que intentaste robar de mi habitación?
Me lo robaron a mí primero.
Ojalá pudiera ayudarte.
Ha desaparecido. Lo cambié.
¿Por qué es tan importante para ti?
Mi madre me lo dio.
Preciosa artesanía.
¿De qué era el diseño?
No lo sé.
Mientes muy mal.
¿M.K.?
Hora de marcharse.
Todos habéis hecho un juramento
para proteger nuestra casa.
Hoy, la fortaleza no requiere vuestra habilidad con la espada.
necesita vuestras manos.
Nuestro cultivo de amapolas se pudrirá
si no es cosechado inmediatamente.
No podemos dejar que eso pase.
Ahora es necesario...
Ahora es necesario que os unáis...
Dirígelos.
Vuestro Barón estará bien.
Tenemos trabajo que hacer.
Vale.
Trae a Veil. ¡Rápido!
Vamos.
Venga. Vamos.
Estás preocupado por ella...
Veil, quiero decir, ¿no es así?
¿Por qué dices eso?
Porque lo sé.
¿Saber qué?
Ya sabes, que está embarazada.
Tiene sentido que quieras marcharte justo ahora.
- ¿Se lo has dicho a alguien? - Por supuesto que no.
Debe ser extraño para ti
tener que cuidar a alguien y no matarlo.
Estoy seguro que hay veces que has pensado en matarme.
Ha cruzado por mi mente.
Bueno, si sirve de algo, no eres mal profesor.
Me has dado esperanzas de que podré ser capaz de
controlar lo que pasa cuando me corto.
¿Por qué me mentiste sobre Azra?
No lo hice. Sé el camino,
pero todo está revuelto en mi cabeza.
Por eso pensé que el libro de la Viuda ayudaría.
Conseguí que la brújula funcionara.
La puse dentro del recorte de ese libro.
¿Qué pasó? ¿Apuntó a algún sitio?
Tal vez tenga una dirección.
Tal vez.
Ves, te dije que podía ayudar.
Listo.
Ese era el último.
¿Estás segura de que el chico que buscas es uno de los obreros de Quinn?
Estaba en la fortaleza.
Quizás ahora es un Potro.
Madre, cuando lo encuentres,
¿cómo exactamente planeas utilizarlo?
Dijiste que era peligroso.
Solo quiero saber si era peligroso para todo el mundo.
Necesito entrenarlo, enseñarle a controlarse,
lo que es más difícil sin ese libro.
¿Tiene las respuestas?
¿Por qué ese repentino brote de curiosidad?
Porque quiero serte de más ayuda...
ahora que Angélica y Valentine han muerto.
Aún estaba traduciendo el libro.
Creo que las respuestas que busco están entre sus páginas.
¿Cambiará el chico?
Ya sabes, ¿será diferente después del entrenamiento?
Ahora mismo, cada vez que se corta,
su fuerza vital se debilita.
Sin entrenamiento, morirá.
¿Qué pasa con ese chico que trajiste a casa?
¿M.K.? Le corté. Tú me viste.
También te vi besándolo.
Fue amable conmigo.
Recuerda que la amabilidad es un arma que los hombres usan
para conseguir lo que quieren.
Sí, madre.
Quinn no se quedará quieto después de robarle sus obreros.
Toma tres de tus hermanas y comprueba las trampas.
Para alguien con solo dos dedos en el pie izquierdo,
tienes un paso firme.
Nunca entendí cómo podías hacer eso.
Saber quién es sin darte la vuelta.
Bueno...
pierdes una habilidad,
supongo que solo desarrollas otra.
Ya podías hacerlo cuando andabas.
Bueno, quizá solo soy jodidamente bueno.
¿Cómo te sientes?
He oído lo de tu cabeza.
Por fin veo las cosas más claras.
Dándome cuenta de en quién puedo confiar...
y en quién no.
Dado que has venido a verme,
asumo que aún estoy entre los pocos elegidos.
Tú me rescataste, Waldo.
Si no fuera por ti, estaría muerto.
No, fuiste muy fuerte
sobreviviendo a ese infierno que padeciste.
Pero no viniste aquí
para recordar los malos tiempos.
Quiero saber que, si las cosas cambian por aquí...
tendré tu apoyo.
Suena muy mal.
Sé que mi padre te echó cuando fuiste herido.
También sé que tú y Sunny sois íntimos.
Ryder...
Voy con el lado que gane.
Un hombre en mi posición,
permanentemente sentado,
bueno...
las opciones son limitadas.
Sin embargo, te aconsejo que elijas tus aliados con cuidado
¿Algo más de lo que quieras hablar?
Se lo quité al Potro de Sunny.
Mi madre sabe algo sobre esto.
¿Y tú quieres saber más?
Bueno...
Creo que deberías ir a hablar con el hombre
que le enseñó a Lydia todo lo que sabe.
Ve a hablar con tu abuelo,
el predicador, Penrith.
Ella no ha hablado con él en años.
Estoy hablando de ti.
Creo que deberías conocerlo.
Espero que encontremos algunas Mariposas.
Quiero mi primer tatuaje.
¿Cuál es la prisa?
Solo llevas siendo un Potro un par de semanas.
Tú ya has matado a alguien para el regente.
Salvaste su vida. Estás listo.
Yo, tengo que probarme frente a Petri.
Si eso significa matar algunas chicas, entonces...
que así sea.
Sunny, mira.
El bulbo de la amapola es muy frágil.
Necesitáis exprimirlo.
Y el truco está en hacer eso sin destruir el bulbo.
Sé que vuestro instinto es cortar profundamente,
pero, en este caso, atravesad solo la capa de piel de encima
de un solo tajo.
Poneos a trabajar.
Estoy aquí para ayudar.
Te lo agradezco, pero no necesitas ensuciarte las manos.
Veil está cuidando a Quinn.
No puedo ir y venir por esa casa vacía sin hacer nada.
Por favor, enséñame.
¿Está seguro de que quiere seguir con esto, Barón?
Lo que pasó delante de mis hombres
nunca volverá a pasar.
Seguro que estás disfrutando esto.
Verme sufrir debe darte un gran placer.
No voy a jugar este juego.
¿Qué juego?
Ese en el que intenta buscar enemigos donde no los hay.
¿Es eso lo que crees que hago?
Su estado es la guerra.
Es su naturaleza.
No estoy segura si le enfurece o le encanta
tener que luchar contra su propio cuerpo.
Creo que sé lo que te enfurece a ti, Veil.
Vamos, hazme la pregunta que te mueres por hacer.
Sé que Sunny te contó lo que pasó.
¿Cómo no iba a hacerlo?
¿Por qué?
¿Por qué mató a mis padres?
Sabe que nunca habrían dicho una palabra sobre su condición.
Bueno, como dijiste, está en mi naturaleza.
Podrías inyectarme ese veneno.
Acabar conmigo ahora. Nadie lo sabría.
Supongo que los dos somos prisioneros de nuestra naturaleza.
La verdad es...
que yo no maté a tus padres.
Está mintiendo.
Pregúntale a Sunny. Él estaba allí.
Fue su espada la que acabó con sus vidas...
no la mía.
Tienes suerte de no haber perdido tu pie.
Muerde esto.
La pierna no está bien.
Nos quedaremos aquí esta noche.
M.K., harás la primera guardia.
No dejes que el fuego se apague.
La última vez que te vi
tu madre te traía aquí como un pájaro herido.
No tengo ningún recuerdo de esa época.
Quizás sea lo mejor,
considerando lo que esos nómadas te hicieron.
Le dije a tu madre lo que pasaría
si se casaba con un hombre como Quinn.
Dispuesto a sacrificar a su propio hijo
antes que su orgullo.
Debería haber pagado el rescate.
No estoy aquí para hablar del pasado.
¿Has visto algo como esto alguna vez?
¿Dónde lo conseguiste?
Un chico en la fortaleza.
Azra.
¿Ese nombre significa algo para ti?
No. ¿Qué es?
Una historia que solían contarle a los obreros huérfanos.
Hacerles creer que venían
de un lugar lejano más allá de las Tierras Baldías.
El Paraíso.
Si es solo una historia,
entonces, ¿de dónde viene el colgante?
¿Quién sabe? Quizás fue un fabricante
de los territorios periféricos.
Pudo haberlo forjado de una foto que vio
del viejo mundo.
Es de naturaleza humana querer creer
en algo más grande que tú.
Tu padre y los otros barones
han explotado eso para su propio poder.
¿Y qué haces tú?
Tener a la gente adorando tótems.
Los rompes para contestar sus preguntas.
Tótems, parte de nuestro ritual, sí,
pero predico la salvación a través de la aceptación...
no cuentos de hadas.
Para mi madre,
parecía algo más que solo una historia.
Ella ya no es hija mía...
Ella todavía es practicante.
He visto los tótems en su habitación.
Tu madre nunca fue feliz aquí.
No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde.
Entonces, un día, un clipper vino cazando nómadas.
Ella vio una vez a tu padre
y en ese momento la perdí.
Siempre estoy aquí si quieres tomar un rumbo diferente.
Prefiero conseguir mi propia salvación.
Dile a los abades que tenemos un oscuro en la fortaleza.
Necesitará ser purificado.
Aquí no estáis seguros.
¿Casi haces que me maten en el cementerio
y ahora tratas de advertirme?
Solo escucha.
Mi madre sospecha de ti.
- ¿Le has dicho lo que viste? - No.
¿Qué vi, M.K.?
Ni siquiera lo sé.
Es como si me perdiera en mí mismo.
Sunny me dijo que no te hice daño.
Pensé que ibas a hacérmelo, pero...
pero entonces solo me miraste.
Y por un momento, te vi, M.K.
Y entonces ya no estabas perdido.
- ¿Qué? - Sunny me dijo
que cuando estoy en ese estado,
necesito concentrarme en algo que me haga sentir seguro.
Pensé que sería mi madre, pero no.
Eres tú.
Tú eres la razón por la que fui capaz de controlarlo.
Mi madre dice que cuanto más utilizas el poder,
más débil te vuelves.
Úsalo demasiado y... morirás.
- ¿Cómo sabe eso? - Por ese libro negro.
M.K., tienes que huir lo más lejos posible de aquí.
Toda esta gente quiere utilizarte...
mi madre, Quinn, incluso Sunny.
Podríamos huir juntos.
¿Cuánto tiempo lleváis con esto?
No lo entiendes.
Ella trataba de advertirme sobre la Viuda.
Sabes, cada vez que empiezo a confiar...
Sunny.
Ella es la razón por la que fui capaz de controlarme en la negociación.
¿Vas a decirme dónde está la Viuda
o tendré que llevarte de vuelta a la fortaleza
y que Quinn te lo saque a la fuerza?
¿Qué va a ser?
Ya oíste al regente. ¡Habla!
¿Dónde está?
¿Dónde está, pequeña zorra?
De vuelta a la fortaleza entonces.
Lo siento.
Recuerdo mi primera cosecha.
Mis manos estaban tan quemadas,
que pensé que se me iban a caer.
Tengo mucho más respeto por esta gente.
Para una mujer que nunca ha trabajado un día en su vida,
lo hiciste bien.
Sé que tú y yo no siempre nos hemos llevado bien.
Bueno, ¿cómo podíamos?
Quinn nos ha enfrentado entre nosotras.
Es duro...
cuando construyes tu vida con alguien
y entonces un día deciden que ya no eres suficiente.
- Quinn te quiere. - Lo sé.
Pero no me necesita como te necesita a ti.
Y cuando te quiere de esa forma, es...
la mejor sensación del mundo.
¿Cómo hacemos esto?
No estoy segura.
Pero no quiero hacerlo como rivales.
Ni yo tampoco.
Madre.
Aquí.
Volved al santuario.
Avisa a nuestro amigo en la fortaleza.
Necesito entrar.
Madre, ¿estás segura?
Tilda moriría antes de decir nada.
De eso no tengo ninguna duda.
Ahora, ve.
¿Cuánto tiempo llevas sentada ahí, mujer?
El suficiente.
¿Qué pasó?
Exprimir bulbos de amapola es más duro de lo que parece.
No te vas a morir, ¿lo sabes?
No me voy a ir a ninguna parte.
Todavía recuerdo la primera vez que te vi.
Estabas cabalgando por el bosque,
tu espada empapada de la batalla.
No creo haber querido nunca tanto a alguien.
Siempre seremos tú y yo, Quinn.
Estaré a tu lado cuando los lobos lleguen a nuestra puerta,
aullando por tu sangre.
Sunny.
Hemos capturado a una de sus Mariposas.
Por fin... progreso.
Quiero que hables con ella
hasta que suelte la localización de la Viuda.
¿Qué pasa, Sunny?
¿Otra vez con escrúpulos?
Haz lo que tengas que hacer. ¿Está claro?
Sí, Barón.
Odiaría tener otra falta de comunicación entre nosotros.
Tú y Veil...
¿es serio?
No más serio que la chica con la que estuve antes
y la de antes de esa.
Bien.
No quiero que la veas más.
Dado que me está tratando,
me sentiría mejor si todos estuviéramos menos...
enredados.
Como desees, Barón.
Va a recibir lo que se merece.
¡Cállate!
¿Cuál es tu problema?
Sabes que ella nos mataría a cualquiera de nosotros.
¿Qué?
¡Te he dicho que te calles!
¿Qué vas a hacer con ella?
Sunny, no.
Quedaos aquí, los dos.
Dame una razón para no hacer esto.
Estoy enfermo, no inválido.
Veil pensó que sería mejor para tu estómago.
Al menos hasta que sepamos cómo te afecta la medicina.
¿La cocinera hizo esto?
Yo lo hice.
Salvas la cosecha, haces la sopa.
¿Hay algo que no puedas hacer?
Sabes, la primera vez que me trajiste sopa, tenías 16 años.
Nostromo, mi caballo, me había tirado.
A ese viejo bruto le espantó una víbora.
El doctor me tuvo reposando una semana.
Lo mejor de mis tardes
era verte entrar por esa puerta
con una dulce sonrisa y un cuenco de sopa.
Esa fue la primera vez que noté que te habías convertido
en una mujer joven y hermosa.
Ha sido un día largo.
Me voy a la cama.
Volveré a los campos mañana.
Entiendo que Lydia te ayudó.
Ella estuvo hasta el anochecer.
Tiene mucha maña con eso.
No puedo creer que hayáis trabajado juntas.
¿Jade?
¡Ayuda!
¡Ayudadme!
Tilda.
Tilda, dile dónde está la Viuda ahora mismo.
Todo puede acabar.
No, no lo hará.
Ambos sabemos que Quinn me matará de todas formas.
No.
Solo hay una manera de que hable.
No te preocupes, Tilda. Madre está aquí.
No vas a escaparte esta vez.
Mírame.
Ven aquí.
¡No!
¡Tilda!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-