1
00:00:01,383 --> 00:00:02,423
Por lo que a mí respecta...

2
00:00:03,885 --> 00:00:05,134
tú los mataste.

3
00:00:05,454 --> 00:00:07,437
Anteriormente en Into the Badlands...

4
00:00:08,690 --> 00:00:10,390
¿Qué le has quitado a ese chico?

5
00:00:10,892 --> 00:00:12,809
¿Habías visto esto antes?

6
00:00:12,894 --> 00:00:13,810
No.

7
00:00:13,895 --> 00:00:15,361
Puedo controlar a Lydia.

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,462
Confía en mí.

9
00:00:16,481 --> 00:00:17,647
¿Sabes quién más dijo eso?

10
00:00:17,782 --> 00:00:18,748
La segunda esposa de Quinn.

11
00:00:18,783 --> 00:00:20,033
Algo va mal.

12
00:00:21,036 --> 00:00:22,368
Encuentra a la Viuda.

13
00:00:22,571 --> 00:00:23,903
Quiero esparcir sus tripas.

14
00:00:25,040 --> 00:00:28,408
¡M.K.!

15
00:00:45,710 --> 00:00:46,876
Ahora tú.

16
00:00:57,373 --> 00:00:58,539
Levanta.

17
00:00:58,591 --> 00:01:00,791
Sunny, no puedo. Estoy muy cansado.

18
00:01:01,426 --> 00:01:03,299
No estás cansado, tienes miedo.

19
00:01:03,445 --> 00:01:04,861
Vamos, otra vez.

20
00:01:16,208 --> 00:01:18,792
Sunny, para. Te lo advierto.

21
00:01:18,844 --> 00:01:21,177
¿O qué? ¿Vas a matarme?

22
00:01:21,213 --> 00:01:23,380
¿Como mataste a esas
personas en ese barco?

23
00:01:27,302 --> 00:01:29,135
¿Sabes cómo llegar a Azra o no?

24
00:01:29,187 --> 00:01:31,938
No, no lo sé. Pero entre
mi libro y tu brújula,

25
00:01:31,974 --> 00:01:34,357
podemos descubrirlo.

26
00:01:34,393 --> 00:01:36,393
¿Qué te pasa cuando no
puedes controlar tu poder?

27
00:01:36,395 --> 00:01:39,112
Sí puedo. Lo viste en la negociación.

28
00:01:39,147 --> 00:01:41,698
¿Cómo sé que no tuviste suerte?

29
00:01:44,653 --> 00:01:46,236
No lo sabes.

30
00:02:54,973 --> 00:02:56,723
Sunny.

31
00:03:00,145 --> 00:03:01,811
¿Va todo bien?

32
00:03:02,814 --> 00:03:04,314
¿Qué es eso?

33
00:03:05,317 --> 00:03:07,784
Nada. Está roto.

34
00:03:11,490 --> 00:03:13,323
Perdona por despertarte.

35
00:03:14,826 --> 00:03:17,711
No fuiste tú.

36
00:03:17,746 --> 00:03:19,329
Es por estar embarazada.

37
00:03:22,918 --> 00:03:25,335
Sabes que no podré
esconderlo por más tiempo.

38
00:03:27,005 --> 00:03:29,005
Creo que he encontrado una salida.

39
00:03:31,510 --> 00:03:34,394
Hay un barco que va río arriba.

40
00:03:34,429 --> 00:03:36,179
Pero el precio es excesivo.

41
00:03:38,650 --> 00:03:40,183
¿Cómo de excesivo?

42
00:04:17,337 --> 00:04:20,637
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

43
00:04:29,436 --> 00:04:31,219
He estado practicando desde el amanecer.

44
00:04:31,221 --> 00:04:32,971
Pensé que podría deshacerme
de las tareas aburridas

45
00:04:32,973 --> 00:04:34,523
así podríamos centrarnos en la lucha.

46
00:04:36,143 --> 00:04:38,026
¿Qué pasa?

47
00:04:38,028 --> 00:04:39,861
¿Todavía estás enfadado
por lo de la negociación?

48
00:04:39,863 --> 00:04:42,147
Te lo dije, Sunny. Me
corté por accidente.

49
00:04:43,867 --> 00:04:45,984
Sabes que podrías haber
matado a esa Mariposa,

50
00:04:45,986 --> 00:04:47,035
pero no lo hiciste.

51
00:04:47,037 --> 00:04:49,037
¿De verdad?

52
00:04:49,039 --> 00:04:51,490
¿Qué hice?

53
00:04:51,492 --> 00:04:53,875
La dejaste marchar.

54
00:04:53,877 --> 00:04:55,994
Parecía como si estuvieras
controlando tu poder.

55
00:04:58,248 --> 00:05:00,749
No sé qué pasó.

56
00:05:00,751 --> 00:05:03,385
- ¿Así que tuviste suerte?
- Quizás.

57
00:05:04,588 --> 00:05:06,388
¿Significa eso que nos iremos pronto?

58
00:05:06,390 --> 00:05:09,391
Quinn quiere que encontremos a la Viuda.

59
00:05:09,393 --> 00:05:10,926
Partimos en una hora.

60
00:05:25,075 --> 00:05:27,576
Quinn y los otros barones,

61
00:05:27,578 --> 00:05:30,412
quieren que creáis que son benévolos

62
00:05:30,414 --> 00:05:33,782
porque os protegen de
los horrores del mundo.

63
00:05:33,784 --> 00:05:37,252
Yo os ofrezco un futuro más brillante,

64
00:05:37,254 --> 00:05:39,337
un futuro real,

65
00:05:39,339 --> 00:05:40,956
uno que podáis controlar.

66
00:05:42,876 --> 00:05:46,044
Los otros barones, no se
irán rápido o en silencio.

67
00:05:46,046 --> 00:05:47,879
Si no estáis preparados para luchar,

68
00:05:47,881 --> 00:05:50,766
podéis iros ahora sin
castigo ni consecuencias.

69
00:05:52,386 --> 00:05:55,937
Aquí en este Santuario, tenéis libertad.

70
00:05:55,939 --> 00:06:00,308
Todo lo que pido a cambio es
vuestra lealtad inquebrantable.

71
00:06:00,310 --> 00:06:01,643
¿Cómo te llamas?

72
00:06:01,645 --> 00:06:03,061
Jolyon.

73
00:06:03,063 --> 00:06:04,446
Bienvenido, Jolyon.

74
00:06:04,448 --> 00:06:05,947
Los otros chicos están ya dentro.

75
00:06:05,949 --> 00:06:07,566
Tilda te mostrará el camino.

76
00:06:10,454 --> 00:06:13,488
La Viuda ha atacado en
plena cosecha de la amapola.

77
00:06:13,490 --> 00:06:16,825
Sin nuestros obreros, la mitad
de la cosecha se pudrirá

78
00:06:16,827 --> 00:06:18,627
y la otra mitad irá detrás.

79
00:06:18,629 --> 00:06:21,747
Entonces informa a los barones de
que los envíos de opio se reducirán.

80
00:06:21,749 --> 00:06:24,382
¿Y qué pasará la próxima vez
que la Viuda u otro barón

81
00:06:24,384 --> 00:06:26,968
quieran robarnos nuestros obreros?

82
00:06:26,970 --> 00:06:29,888
Refuerza el ejército de clippers.

83
00:06:29,923 --> 00:06:31,673
Ella se ha aprovechado porque sabe

84
00:06:31,725 --> 00:06:34,893
que estás disperso en dos territorios.

85
00:06:34,928 --> 00:06:38,013
Tal vez si tratáramos a
los obreros con respeto,

86
00:06:38,065 --> 00:06:41,983
y les diéramos una educación básica,

87
00:06:42,019 --> 00:06:43,568
eso compraría más su lealtad

88
00:06:43,604 --> 00:06:45,103
que todo el oro de la Viuda.

89
00:06:45,105 --> 00:06:47,939
Ya le damos todo a esa gente.

90
00:06:49,443 --> 00:06:51,076
Quinn, ¿recuerdas
cuando eras un niño?

91
00:06:51,111 --> 00:06:53,195
¿Quemándote las manos en esos campos?

92
00:06:53,247 --> 00:06:55,447
¿Veías a tu Barón como
un padre bondadoso?

93
00:06:55,449 --> 00:06:57,666
No, lo odiabas a
él y a tu situación.

94
00:06:57,701 --> 00:06:59,334
Es la naturaleza humana.

95
00:06:59,369 --> 00:07:01,670
Sí, salí adelante con sangre y esfuerzo.

96
00:07:01,705 --> 00:07:03,288
Nadie me ayudó.

97
00:07:03,290 --> 00:07:04,956
Ahora quieres que eduque a los débiles

98
00:07:04,958 --> 00:07:06,842
para que puedan planear su revolución.

99
00:07:06,877 --> 00:07:08,426
Ya está sucediendo.

100
00:07:08,462 --> 00:07:10,879
Te guste o no, la Viuda
está revolviendo esa olla.

101
00:07:10,931 --> 00:07:12,964
Parece como si la admiraras.

102
00:07:18,639 --> 00:07:22,557
Estamos aquí sentados con el mayor
ejército de clippers y dos territorios,

103
00:07:22,609 --> 00:07:24,609
hablando sobre una mujer que
nos ha hecho más daño

104
00:07:24,645 --> 00:07:26,027
sin ningún ejército.

105
00:07:26,063 --> 00:07:27,896
Nada de esto resuelve
nuestro problema inmediato.

106
00:07:27,948 --> 00:07:31,149
Trabajé en la cosecha cuando era niña.

107
00:07:31,151 --> 00:07:32,868
Dame parte de tu ejército de clippers.

108
00:07:32,903 --> 00:07:34,402
Les enseñaré cómo se hace.

109
00:07:34,454 --> 00:07:37,906
Será temporal hasta que
lleguen los nuevos obreros.

110
00:07:42,830 --> 00:07:44,663
Reuniré a los hombres
para tu instrucción.

111
00:07:59,096 --> 00:08:02,013
M.K., ¿verdad?

112
00:08:05,936 --> 00:08:08,186
¿A dónde te diriges?

113
00:08:08,188 --> 00:08:11,356
Sunny está formando un grupo
para localizar a la Viuda.

114
00:08:11,358 --> 00:08:14,693
Ella te estaba buscando ¿no?

115
00:08:17,531 --> 00:08:19,698
Bueno, te deseo suerte.

116
00:08:21,702 --> 00:08:23,785
¿Podrías devolverme mi colgante?

117
00:08:29,877 --> 00:08:32,627
¿Te refieres al que intentaste
robar de mi habitación?

118
00:08:32,679 --> 00:08:34,846
Me lo robaron a mí primero.

119
00:08:34,882 --> 00:08:37,132
Ojalá pudiera ayudarte.

120
00:08:37,184 --> 00:08:39,184
Ha desaparecido. Lo cambié.

121
00:08:41,889 --> 00:08:44,105
¿Por qué es tan importante para ti?

122
00:08:44,141 --> 00:08:45,974
Mi madre me lo dio.

123
00:08:46,026 --> 00:08:48,276
Preciosa artesanía.

124
00:08:48,312 --> 00:08:50,612
¿De qué era el diseño?

125
00:08:50,647 --> 00:08:52,063
No lo sé.

126
00:08:55,736 --> 00:08:57,152
Mientes muy mal.

127
00:08:58,705 --> 00:09:00,322
¿M.K.?

128
00:09:01,742 --> 00:09:03,241
Hora de marcharse.

129
00:09:28,867 --> 00:09:31,101
Todos habéis hecho un juramento

130
00:09:31,153 --> 00:09:33,854
para proteger nuestra casa.

131
00:09:33,856 --> 00:09:38,692
Hoy, la fortaleza no requiere
vuestra habilidad con la espada.

132
00:09:38,694 --> 00:09:41,028
necesita vuestras manos.

133
00:09:43,032 --> 00:09:45,949
Nuestro cultivo de amapolas se pudrirá

134
00:09:46,002 --> 00:09:48,585
si no es cosechado inmediatamente.

135
00:09:48,621 --> 00:09:51,205
No podemos dejar que eso pase.

136
00:09:52,508 --> 00:09:55,709
Ahora es necesario...

137
00:10:05,554 --> 00:10:08,522
Ahora es necesario que os unáis...

138
00:10:15,898 --> 00:10:17,064
Dirígelos.

139
00:10:26,375 --> 00:10:28,575
Vuestro Barón estará bien.

140
00:10:30,212 --> 00:10:32,329
Tenemos trabajo que hacer.

141
00:10:38,754 --> 00:10:40,554
Vale.

142
00:10:40,589 --> 00:10:42,589
Trae a Veil. ¡Rápido!

143
00:10:46,729 --> 00:10:48,095
Vamos.

144
00:10:48,097 --> 00:10:50,431
Venga. Vamos.

145
00:11:01,410 --> 00:11:03,444
Estás preocupado por ella...

146
00:11:03,446 --> 00:11:06,163
Veil, quiero decir, ¿no es así?

147
00:11:06,198 --> 00:11:07,998
¿Por qué dices eso?

148
00:11:08,033 --> 00:11:09,666
Porque lo sé.

149
00:11:09,702 --> 00:11:11,001
¿Saber qué?

150
00:11:11,036 --> 00:11:12,786
Ya sabes, que está embarazada.

151
00:11:16,792 --> 00:11:18,926
Tiene sentido que quieras
marcharte justo ahora.

152
00:11:20,296 --> 00:11:23,714
- ¿Se lo has dicho a alguien?
- Por supuesto que no.

153
00:11:27,937 --> 00:11:29,803
Debe ser extraño para ti

154
00:11:29,805 --> 00:11:33,023
tener que cuidar a alguien y no matarlo.

155
00:11:33,058 --> 00:11:36,393
Estoy seguro que hay veces
que has pensado en matarme.

156
00:11:36,445 --> 00:11:38,729
Ha cruzado por mi mente.

157
00:11:38,781 --> 00:11:41,982
Bueno, si sirve de algo,
no eres mal profesor.

158
00:11:41,984 --> 00:11:43,584
Me has dado esperanzas
de que podré ser capaz de

159
00:11:43,619 --> 00:11:45,652
controlar lo que pasa cuando me corto.

160
00:11:49,158 --> 00:11:51,492
¿Por qué me mentiste sobre Azra?

161
00:11:51,494 --> 00:11:53,961
No lo hice. Sé el camino,

162
00:11:53,996 --> 00:11:56,163
pero todo está revuelto en mi cabeza.

163
00:11:56,165 --> 00:11:58,085
Por eso pensé que el libro
de la Viuda ayudaría.

164
00:12:01,337 --> 00:12:03,670
Conseguí que la brújula funcionara.

165
00:12:03,672 --> 00:12:05,672
La puse dentro del recorte de ese libro.

166
00:12:05,674 --> 00:12:08,091
¿Qué pasó? ¿Apuntó a algún sitio?

167
00:12:09,345 --> 00:12:11,512
Tal vez tenga una dirección.

168
00:12:11,514 --> 00:12:12,846
Tal vez.

169
00:12:14,517 --> 00:12:17,184
Ves, te dije que podía ayudar.

170
00:12:31,534 --> 00:12:32,783
Listo.

171
00:12:41,043 --> 00:12:42,376
Ese era el último.

172
00:12:44,380 --> 00:12:46,797
¿Estás segura de que el chico que
buscas es uno de los obreros de Quinn?

173
00:12:46,849 --> 00:12:49,383
Estaba en la fortaleza.

174
00:12:49,385 --> 00:12:51,218
Quizás ahora es un Potro.

175
00:12:54,023 --> 00:12:57,357
Madre, cuando lo encuentres,

176
00:12:57,393 --> 00:13:00,194
¿cómo exactamente planeas utilizarlo?

177
00:13:00,229 --> 00:13:02,145
Dijiste que era peligroso.

178
00:13:02,198 --> 00:13:05,399
Solo quiero saber si era
peligroso para todo el mundo.

179
00:13:05,401 --> 00:13:08,035
Necesito entrenarlo,
enseñarle a controlarse,

180
00:13:08,070 --> 00:13:10,204
lo que es más difícil sin ese libro.

181
00:13:10,239 --> 00:13:12,206
¿Tiene las respuestas?

182
00:13:12,241 --> 00:13:15,242
¿Por qué ese repentino
brote de curiosidad?

183
00:13:15,244 --> 00:13:18,495
Porque quiero serte de más ayuda...

184
00:13:18,547 --> 00:13:20,547
ahora que Angélica y
Valentine han muerto.

185
00:13:22,551 --> 00:13:25,085
Aún estaba traduciendo el libro.

186
00:13:25,087 --> 00:13:27,671
Creo que las respuestas que
busco están entre sus páginas.

187
00:13:29,925 --> 00:13:33,143
¿Cambiará el chico?

188
00:13:33,178 --> 00:13:35,729
Ya sabes, ¿será diferente
después del entrenamiento?

189
00:13:35,764 --> 00:13:37,814
Ahora mismo, cada vez que se corta,

190
00:13:37,850 --> 00:13:40,317
su fuerza vital se debilita.

191
00:13:40,352 --> 00:13:41,852
Sin entrenamiento, morirá.

192
00:13:44,106 --> 00:13:46,023
¿Qué pasa con ese chico
que trajiste a casa?

193
00:13:46,075 --> 00:13:49,743
¿M.K.? Le corté. Tú me viste.

194
00:13:49,778 --> 00:13:51,945
También te vi besándolo.

195
00:13:54,750 --> 00:13:56,783
Fue amable conmigo.

196
00:13:56,785 --> 00:13:58,835
Recuerda que la amabilidad es
un arma que los hombres usan

197
00:13:58,871 --> 00:14:00,420
para conseguir lo que quieren.

198
00:14:00,456 --> 00:14:02,289
Sí, madre.

199
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
Quinn no se quedará quieto
después de robarle sus obreros.

200
00:14:04,460 --> 00:14:07,294
Toma tres de tus hermanas
y comprueba las trampas.

201
00:14:17,139 --> 00:14:20,390
Para alguien con solo dos
dedos en el pie izquierdo,

202
00:14:20,442 --> 00:14:23,026
tienes un paso firme.

203
00:14:23,062 --> 00:14:25,479
Nunca entendí cómo podías hacer eso.

204
00:14:27,316 --> 00:14:29,399
Saber quién es sin darte la vuelta.

205
00:14:29,451 --> 00:14:31,451
Bueno...

206
00:14:33,122 --> 00:14:35,539
pierdes una habilidad,

207
00:14:35,574 --> 00:14:38,292
supongo que solo desarrollas otra.

208
00:14:38,327 --> 00:14:41,044
Ya podías hacerlo cuando andabas.

209
00:14:41,080 --> 00:14:43,914
Bueno, quizá solo soy jodidamente bueno.

210
00:14:45,167 --> 00:14:46,833
¿Cómo te sientes?

211
00:14:46,835 --> 00:14:48,885
He oído lo de tu cabeza.

212
00:14:48,921 --> 00:14:51,505
Por fin veo las cosas más claras.

213
00:14:53,342 --> 00:14:56,226
Dándome cuenta de en
quién puedo confiar...

214
00:14:56,261 --> 00:14:57,678
y en quién no.

215
00:15:01,517 --> 00:15:03,684
Dado que has venido a verme,

216
00:15:03,686 --> 00:15:07,521
asumo que aún estoy
entre los pocos elegidos.

217
00:15:08,691 --> 00:15:11,325
Tú me rescataste, Waldo.

218
00:15:11,360 --> 00:15:13,160
Si no fuera por ti, estaría muerto.

219
00:15:13,195 --> 00:15:15,112
No, fuiste muy fuerte

220
00:15:15,164 --> 00:15:17,914
sobreviviendo a ese
infierno que padeciste.

221
00:15:17,950 --> 00:15:21,084
Pero no viniste aquí

222
00:15:21,120 --> 00:15:23,870
para recordar los malos tiempos.

223
00:15:27,509 --> 00:15:30,460
Quiero saber que, si las
cosas cambian por aquí...

224
00:15:35,184 --> 00:15:37,017
tendré tu apoyo.

225
00:15:39,054 --> 00:15:40,887
Suena muy mal.

226
00:15:40,889 --> 00:15:45,025
Sé que mi padre te echó
cuando fuiste herido.

227
00:15:45,060 --> 00:15:47,811
También sé que tú y Sunny sois íntimos.

228
00:15:49,815 --> 00:15:51,314
Ryder...

229
00:15:53,402 --> 00:15:55,369
Voy con el lado que gane.

230
00:15:57,373 --> 00:15:59,656
Un hombre en mi posición,

231
00:15:59,708 --> 00:16:02,793
permanentemente sentado,

232
00:16:02,828 --> 00:16:04,661
bueno...

233
00:16:04,713 --> 00:16:07,798
las opciones son limitadas.

234
00:16:07,833 --> 00:16:12,002
Sin embargo, te aconsejo que
elijas tus aliados con cuidado

235
00:16:15,758 --> 00:16:17,591
¿Algo más de lo que quieras hablar?

236
00:16:22,097 --> 00:16:24,147
Se lo quité al Potro de Sunny.

237
00:16:24,183 --> 00:16:26,516
Mi madre sabe algo sobre esto.

238
00:16:35,110 --> 00:16:37,110
¿Y tú quieres saber más?

239
00:16:38,781 --> 00:16:40,697
Bueno...

240
00:16:40,749 --> 00:16:42,616
Creo que deberías ir a
hablar con el hombre

241
00:16:42,618 --> 00:16:46,253
que le enseñó a Lydia todo lo que sabe.

242
00:16:46,288 --> 00:16:48,038
Ve a hablar con tu abuelo,

243
00:16:48,090 --> 00:16:50,290
el predicador, Penrith.

244
00:16:50,292 --> 00:16:52,292
Ella no ha hablado con él en años.

245
00:16:52,294 --> 00:16:54,961
Estoy hablando de ti.

246
00:16:54,963 --> 00:16:56,963
Creo que deberías conocerlo.

247
00:17:04,056 --> 00:17:07,357
Espero que encontremos
algunas Mariposas.

248
00:17:07,392 --> 00:17:09,309
Quiero mi primer tatuaje.

249
00:17:09,311 --> 00:17:10,811
¿Cuál es la prisa?

250
00:17:10,813 --> 00:17:13,113
Solo llevas siendo un
Potro un par de semanas.

251
00:17:15,484 --> 00:17:17,784
Tú ya has matado a
alguien para el regente.

252
00:17:17,820 --> 00:17:20,320
Salvaste su vida. Estás listo.

253
00:17:20,322 --> 00:17:24,407
Yo, tengo que probarme frente a Petri.

254
00:17:24,460 --> 00:17:27,077
Si eso significa matar
algunas chicas, entonces...

255
00:17:27,129 --> 00:17:28,578
que así sea.

256
00:17:31,250 --> 00:17:32,466
Sunny, mira.

257
00:18:45,237 --> 00:18:48,039
El bulbo de la amapola es muy frágil.

258
00:18:48,074 --> 00:18:49,741
Necesitáis exprimirlo.

259
00:18:49,743 --> 00:18:52,577
Y el truco está en hacer
eso sin destruir el bulbo.

260
00:18:52,579 --> 00:18:54,245
Sé que vuestro instinto
es cortar profundamente,

261
00:18:54,247 --> 00:18:58,166
pero, en este caso, atravesad
solo la capa de piel de encima

262
00:18:58,218 --> 00:19:01,669
de un solo tajo.

263
00:19:04,424 --> 00:19:06,257
Poneos a trabajar.

264
00:19:16,937 --> 00:19:19,103
Estoy aquí para ayudar.

265
00:19:22,943 --> 00:19:25,243
Te lo agradezco, pero no
necesitas ensuciarte las manos.

266
00:19:25,278 --> 00:19:27,612
Veil está cuidando a Quinn.

267
00:19:29,282 --> 00:19:32,750
No puedo ir y venir por esa
casa vacía sin hacer nada.

268
00:19:32,786 --> 00:19:34,252
Por favor, enséñame.

269
00:19:49,135 --> 00:19:51,769
¿Está seguro de que quiere
seguir con esto, Barón?

270
00:19:51,805 --> 00:19:54,222
Lo que pasó delante de mis hombres

271
00:19:54,274 --> 00:19:56,190
nunca volverá a pasar.

272
00:20:01,481 --> 00:20:04,482
Seguro que estás disfrutando esto.

273
00:20:04,484 --> 00:20:07,819
Verme sufrir debe darte un gran placer.

274
00:20:09,823 --> 00:20:11,205
No voy a jugar este juego.

275
00:20:11,241 --> 00:20:13,074
¿Qué juego?

276
00:20:13,126 --> 00:20:15,159
Ese en el que intenta buscar
enemigos donde no los hay.

277
00:20:15,161 --> 00:20:17,328
¿Es eso lo que crees que hago?

278
00:20:19,633 --> 00:20:22,634
Su estado es la guerra.

279
00:20:22,669 --> 00:20:25,470
Es su naturaleza.

280
00:20:25,505 --> 00:20:27,839
No estoy segura si le
enfurece o le encanta

281
00:20:27,841 --> 00:20:29,924
tener que luchar contra
su propio cuerpo.

282
00:20:29,976 --> 00:20:32,510
Creo que sé lo que
te enfurece a ti, Veil.

283
00:20:36,016 --> 00:20:40,935
Vamos, hazme la pregunta
que te mueres por hacer.

284
00:20:42,355 --> 00:20:45,073
Sé que Sunny te contó lo que pasó.

285
00:20:45,108 --> 00:20:47,108
¿Cómo no iba a hacerlo?

286
00:20:48,328 --> 00:20:49,527
¿Por qué?

287
00:20:52,032 --> 00:20:54,365
¿Por qué mató a mis padres?

288
00:20:56,670 --> 00:20:59,190
Sabe que nunca habrían dicho
una palabra sobre su condición.

289
00:21:00,540 --> 00:21:03,374
Bueno, como dijiste,
está en mi naturaleza.

290
00:21:08,214 --> 00:21:10,682
Podrías inyectarme ese veneno.

291
00:21:11,885 --> 00:21:14,218
Acabar conmigo ahora. Nadie lo sabría.

292
00:21:26,866 --> 00:21:30,401
Supongo que los dos somos
prisioneros de nuestra naturaleza.

293
00:21:33,573 --> 00:21:35,490
La verdad es...

294
00:21:38,244 --> 00:21:39,911
que yo no maté a tus padres.

295
00:21:42,082 --> 00:21:43,414
Está mintiendo.

296
00:21:44,667 --> 00:21:48,052
Pregúntale a Sunny. Él estaba allí.

297
00:21:48,088 --> 00:21:51,589
Fue su espada la que
acabó con sus vidas...

298
00:21:53,676 --> 00:21:55,560
no la mía.

299
00:22:05,438 --> 00:22:07,822
Tienes suerte de no
haber perdido tu pie.

300
00:22:07,857 --> 00:22:09,357
Muerde esto.

301
00:22:20,537 --> 00:22:23,337
La pierna no está bien.

302
00:22:23,373 --> 00:22:24,589
Nos quedaremos aquí esta noche.

303
00:22:24,624 --> 00:22:27,425
M.K., harás la primera guardia.

304
00:22:29,379 --> 00:22:31,095
No dejes que el fuego se apague.

305
00:23:01,578 --> 00:23:03,161
La última vez que te vi

306
00:23:03,163 --> 00:23:06,714
tu madre te traía aquí
como un pájaro herido.

307
00:23:06,749 --> 00:23:08,749
No tengo ningún
recuerdo de esa época.

308
00:23:08,802 --> 00:23:10,384
Quizás sea lo mejor,

309
00:23:10,420 --> 00:23:13,638
considerando lo que esos
nómadas te hicieron.

310
00:23:13,673 --> 00:23:15,139
Le dije a tu madre lo que pasaría

311
00:23:15,175 --> 00:23:17,341
si se casaba con un hombre como Quinn.

312
00:23:17,343 --> 00:23:20,511
Dispuesto a sacrificar a su propio hijo

313
00:23:20,513 --> 00:23:23,014
antes que su orgullo.

314
00:23:23,016 --> 00:23:25,016
Debería haber pagado el rescate.

315
00:23:26,519 --> 00:23:29,020
No estoy aquí para hablar del pasado.

316
00:23:30,440 --> 00:23:32,690
¿Has visto algo como esto alguna vez?

317
00:23:39,115 --> 00:23:40,364
¿Dónde lo conseguiste?

318
00:23:41,835 --> 00:23:43,534
Un chico en la fortaleza.

319
00:23:46,005 --> 00:23:47,788
Azra.

320
00:23:47,841 --> 00:23:49,841
¿Ese nombre significa algo para ti?

321
00:23:51,461 --> 00:23:53,628
No. ¿Qué es?

322
00:23:53,680 --> 00:23:57,181
Una historia que solían contarle
a los obreros huérfanos.

323
00:23:57,217 --> 00:23:58,850
Hacerles creer que venían

324
00:23:58,885 --> 00:24:01,886
de un lugar lejano más
allá de las Tierras Baldías.

325
00:24:04,390 --> 00:24:06,724
El Paraíso.

326
00:24:06,726 --> 00:24:08,943
Si es solo una historia,

327
00:24:08,978 --> 00:24:11,145
entonces, ¿de dónde viene el colgante?

328
00:24:11,197 --> 00:24:13,531
¿Quién sabe? Quizás fue un fabricante

329
00:24:13,566 --> 00:24:15,733
de los territorios periféricos.

330
00:24:15,735 --> 00:24:18,152
Pudo haberlo forjado de una foto que vio

331
00:24:18,204 --> 00:24:20,404
del viejo mundo.

332
00:24:24,327 --> 00:24:26,077
Es de naturaleza humana querer creer

333
00:24:26,079 --> 00:24:27,912
en algo más grande que tú.

334
00:24:29,048 --> 00:24:30,631
Tu padre y los otros barones

335
00:24:30,667 --> 00:24:33,217
han explotado eso para su propio poder.

336
00:24:33,253 --> 00:24:35,169
¿Y qué haces tú?

337
00:24:36,756 --> 00:24:39,557
Tener a la gente adorando tótems.

338
00:24:39,592 --> 00:24:42,176
Los rompes para contestar sus preguntas.

339
00:24:42,228 --> 00:24:45,513
Tótems, parte de nuestro ritual, sí,

340
00:24:45,565 --> 00:24:48,266
pero predico la salvación
a través de la aceptación...

341
00:24:49,569 --> 00:24:51,352
no cuentos de hadas.

342
00:24:53,773 --> 00:24:55,523
Para mi madre,

343
00:24:55,575 --> 00:24:57,775
parecía algo más que solo una historia.

344
00:24:57,777 --> 00:24:59,944
Ella ya no es hija mía...

345
00:24:59,946 --> 00:25:02,446
Ella todavía es practicante.

346
00:25:02,448 --> 00:25:04,365
He visto los tótems en su habitación.

347
00:25:07,787 --> 00:25:10,454
Tu madre nunca fue feliz aquí.

348
00:25:10,456 --> 00:25:12,790
No me di cuenta hasta
que fue demasiado tarde.

349
00:25:14,761 --> 00:25:18,963
Entonces, un día, un clipper
vino cazando nómadas.

350
00:25:20,300 --> 00:25:21,849
Ella vio una vez a tu padre

351
00:25:21,884 --> 00:25:24,135
y en ese momento la perdí.

352
00:25:30,977 --> 00:25:34,312
Siempre estoy aquí si quieres
tomar un rumbo diferente.

353
00:25:45,325 --> 00:25:47,325
Prefiero conseguir mi propia salvación.

354
00:25:54,334 --> 00:25:57,501
Dile a los abades que tenemos
un oscuro en la fortaleza.

355
00:25:57,503 --> 00:25:59,503
Necesitará ser purificado.

356
00:26:18,441 --> 00:26:19,690
Aquí no estáis seguros.

357
00:26:19,692 --> 00:26:21,325
¿Casi haces que me maten
en el cementerio

358
00:26:21,361 --> 00:26:22,994
y ahora tratas de advertirme?

359
00:26:23,029 --> 00:26:25,363
Solo escucha.

360
00:26:25,365 --> 00:26:27,581
Mi madre sospecha de ti.

361
00:26:27,617 --> 00:26:29,834
- ¿Le has dicho lo que viste?
- No.

362
00:26:33,840 --> 00:26:35,423
¿Qué vi, M.K.?

363
00:26:35,458 --> 00:26:37,041
Ni siquiera lo sé.

364
00:26:38,544 --> 00:26:40,378
Es como si me perdiera en mí mismo.

365
00:26:42,548 --> 00:26:44,598
Sunny me dijo que no te hice daño.

366
00:26:44,634 --> 00:26:47,685
Pensé que ibas a hacérmelo, pero...

367
00:26:47,720 --> 00:26:51,055
pero entonces solo me miraste.

368
00:26:51,057 --> 00:26:53,557
Y por un momento, te vi, M.K.

369
00:26:54,894 --> 00:26:56,694
Y entonces ya no estabas perdido.

370
00:26:59,899 --> 00:27:02,033
- ¿Qué?
- Sunny me dijo

371
00:27:02,068 --> 00:27:03,901
que cuando estoy en ese estado,

372
00:27:03,903 --> 00:27:07,955
necesito concentrarme en algo
que me haga sentir seguro.

373
00:27:07,990 --> 00:27:12,360
Pensé que sería mi madre, pero no.

374
00:27:12,395 --> 00:27:14,562
Eres tú.

375
00:27:16,232 --> 00:27:18,816
Tú eres la razón por la
que fui capaz de controlarlo.

376
00:27:24,073 --> 00:27:26,157
Mi madre dice que cuanto
más utilizas el poder,

377
00:27:26,209 --> 00:27:28,209
más débil te vuelves.

378
00:27:28,244 --> 00:27:30,745
Úsalo demasiado y... morirás.

379
00:27:30,747 --> 00:27:33,297
- ¿Cómo sabe eso?
- Por ese libro negro.

380
00:27:33,332 --> 00:27:36,584
M.K., tienes que huir lo más
lejos posible de aquí.

381
00:27:36,586 --> 00:27:39,086
Toda esta gente quiere utilizarte...

382
00:27:39,088 --> 00:27:41,589
mi madre, Quinn, incluso Sunny.

383
00:27:43,092 --> 00:27:44,759
Podríamos huir juntos.

384
00:28:02,642 --> 00:28:04,476
¿Cuánto tiempo lleváis con esto?

385
00:28:09,149 --> 00:28:11,066
No lo entiendes.

386
00:28:11,118 --> 00:28:12,617
Ella trataba de advertirme
sobre la Viuda.

387
00:28:12,653 --> 00:28:14,152
Sabes, cada vez que empiezo a confiar...

388
00:28:14,154 --> 00:28:16,121
Sunny.

389
00:28:16,156 --> 00:28:19,491
Ella es la razón por la que fui capaz
de controlarme en la negociación.

390
00:28:23,831 --> 00:28:25,664
¿Vas a decirme dónde está la Viuda

391
00:28:25,666 --> 00:28:27,382
o tendré que llevarte
de vuelta a la fortaleza

392
00:28:27,418 --> 00:28:29,501
y que Quinn te lo saque a la fuerza?

393
00:28:31,088 --> 00:28:32,804
¿Qué va a ser?

394
00:28:34,341 --> 00:28:38,176
Ya oíste al regente. ¡Habla!

395
00:28:39,813 --> 00:28:42,397
¿Dónde está?

396
00:28:42,433 --> 00:28:44,015
¿Dónde está?

397
00:28:45,819 --> 00:28:47,853
¿Dónde está, pequeña zorra?

398
00:29:07,841 --> 00:29:09,291
De vuelta a la fortaleza entonces.

399
00:29:15,215 --> 00:29:17,182
Lo siento.

400
00:29:19,019 --> 00:29:20,685
Recuerdo mi primera cosecha.

401
00:29:20,721 --> 00:29:22,387
Mis manos estaban tan quemadas,

402
00:29:22,389 --> 00:29:25,891
que pensé que se me iban a caer.

403
00:29:25,893 --> 00:29:28,560
Tengo mucho más respeto por esta gente.

404
00:29:30,564 --> 00:29:32,948
Para una mujer que nunca ha
trabajado un día en su vida,

405
00:29:32,983 --> 00:29:34,900
lo hiciste bien.

406
00:29:38,155 --> 00:29:41,123
Sé que tú y yo no siempre
nos hemos llevado bien.

407
00:29:41,158 --> 00:29:43,125
Bueno, ¿cómo podíamos?

408
00:29:43,160 --> 00:29:46,077
Quinn nos ha enfrentado entre nosotras.

409
00:29:49,750 --> 00:29:53,385
Es duro...

410
00:29:53,420 --> 00:29:56,138
cuando construyes tu vida con alguien

411
00:29:56,173 --> 00:29:59,424
y entonces un día deciden
que ya no eres suficiente.

412
00:30:01,895 --> 00:30:04,396
- Quinn te quiere.
- Lo sé.

413
00:30:04,431 --> 00:30:07,349
Pero no me necesita
como te necesita a ti.

414
00:30:07,401 --> 00:30:11,403
Y cuando te quiere de esa forma, es...

415
00:30:11,438 --> 00:30:13,438
la mejor sensación del mundo.

416
00:30:18,445 --> 00:30:20,445
¿Cómo hacemos esto?

417
00:30:21,448 --> 00:30:23,532
No estoy segura.

418
00:30:24,952 --> 00:30:27,452
Pero no quiero hacerlo como rivales.

419
00:30:29,256 --> 00:30:31,039
Ni yo tampoco.

420
00:30:39,299 --> 00:30:41,099
Madre.

421
00:30:41,134 --> 00:30:42,634
Aquí.

422
00:30:58,652 --> 00:31:00,118
Volved al santuario.

423
00:31:00,153 --> 00:31:03,121
Avisa a nuestro amigo en la fortaleza.

424
00:31:03,156 --> 00:31:05,957
Necesito entrar.

425
00:31:05,993 --> 00:31:08,627
Madre, ¿estás segura?

426
00:31:08,662 --> 00:31:11,296
Tilda moriría antes de decir nada.

427
00:31:11,331 --> 00:31:14,082
De eso no tengo ninguna duda.

428
00:31:14,134 --> 00:31:15,634
Ahora, ve.

429
00:31:47,951 --> 00:31:50,869
¿Cuánto tiempo llevas
sentada ahí, mujer?

430
00:31:52,456 --> 00:31:53,955
El suficiente.

431
00:31:54,007 --> 00:31:56,791
¿Qué pasó?

432
00:31:56,843 --> 00:32:00,195
Exprimir bulbos de amapola es
más duro de lo que parece.

433
00:32:02,032 --> 00:32:04,432
No te vas a morir, ¿lo sabes?

434
00:32:04,468 --> 00:32:07,035
No me voy a ir a ninguna parte.

435
00:32:10,374 --> 00:32:13,675
Todavía recuerdo la
primera vez que te vi.

436
00:32:13,710 --> 00:32:16,177
Estabas cabalgando por el bosque,

437
00:32:16,213 --> 00:32:18,680
tu espada empapada de la batalla.

438
00:32:20,884 --> 00:32:23,551
No creo haber querido
nunca tanto a alguien.

439
00:32:29,559 --> 00:32:33,278
Siempre seremos tú y yo, Quinn.

440
00:32:33,313 --> 00:32:37,449
Estaré a tu lado cuando los
lobos lleguen a nuestra puerta,

441
00:32:37,484 --> 00:32:39,484
aullando por tu sangre.

442
00:32:42,406 --> 00:32:43,738
Sunny.

443
00:33:01,842 --> 00:33:04,309
Hemos capturado a una de sus Mariposas.

444
00:33:04,344 --> 00:33:07,262
Por fin... progreso.

445
00:33:08,598 --> 00:33:10,098
Quiero que hables con ella

446
00:33:10,100 --> 00:33:12,600
hasta que suelte la
localización de la Viuda.

447
00:33:14,438 --> 00:33:15,937
¿Qué pasa, Sunny?

448
00:33:15,939 --> 00:33:17,605
¿Otra vez con escrúpulos?

449
00:33:17,607 --> 00:33:21,026
Haz lo que tengas que
hacer. ¿Está claro?

450
00:33:21,078 --> 00:33:22,660
Sí, Barón.

451
00:33:22,696 --> 00:33:25,947
Odiaría tener otra falta de
comunicación entre nosotros.

452
00:33:29,286 --> 00:33:31,252
Tú y Veil...

453
00:33:33,373 --> 00:33:34,923
¿es serio?

454
00:33:38,378 --> 00:33:41,629
No más serio que la chica
con la que estuve antes

455
00:33:41,631 --> 00:33:43,515
y la de antes de esa.

456
00:33:43,550 --> 00:33:45,183
Bien.

457
00:33:45,218 --> 00:33:47,469
No quiero que la veas más.

458
00:33:49,556 --> 00:33:51,056
Dado que me está tratando,

459
00:33:51,108 --> 00:33:54,192
me sentiría mejor si todos
estuviéramos menos...

460
00:33:54,227 --> 00:33:55,977
enredados.

461
00:33:58,482 --> 00:34:00,148
Como desees, Barón.

462
00:34:13,914 --> 00:34:15,713
Va a recibir lo que se merece.

463
00:34:15,749 --> 00:34:17,966
¡Cállate!

464
00:34:18,001 --> 00:34:19,717
¿Cuál es tu problema?

465
00:34:19,753 --> 00:34:21,836
Sabes que ella nos mataría
a cualquiera de nosotros.

466
00:34:23,673 --> 00:34:24,756
¿Qué?

467
00:34:24,808 --> 00:34:28,259
¡Te he dicho que te calles!

468
00:34:32,849 --> 00:34:35,183
¿Qué vas a hacer con ella?

469
00:34:37,354 --> 00:34:39,187
Sunny, no.

470
00:34:39,189 --> 00:34:42,190
Quedaos aquí, los dos.

471
00:35:03,713 --> 00:35:05,713
Dame una razón para no hacer esto.

472
00:35:37,380 --> 00:35:40,081
Estoy enfermo, no inválido.

473
00:35:40,083 --> 00:35:42,884
Veil pensó que sería mejor
para tu estómago.

474
00:35:42,919 --> 00:35:45,720
Al menos hasta que sepamos
cómo te afecta la medicina.

475
00:35:55,182 --> 00:35:57,182
¿La cocinera hizo esto?

476
00:35:57,234 --> 00:35:59,567
Yo lo hice.

477
00:35:59,603 --> 00:36:02,604
Salvas la cosecha, haces la sopa.

478
00:36:02,606 --> 00:36:04,105
¿Hay algo que no puedas hacer?

479
00:36:06,443 --> 00:36:10,278
Sabes, la primera vez que me
trajiste sopa, tenías 16 años.

480
00:36:10,280 --> 00:36:13,364
Nostromo, mi caballo, me había tirado.

481
00:36:13,416 --> 00:36:16,284
A ese viejo bruto le espantó una víbora.

482
00:36:16,286 --> 00:36:18,870
El doctor me tuvo reposando una semana.

483
00:36:18,922 --> 00:36:20,622
Lo mejor de mis tardes

484
00:36:20,624 --> 00:36:22,090
era verte entrar por esa puerta

485
00:36:22,125 --> 00:36:23,758
con una dulce sonrisa
y un cuenco de sopa.

486
00:36:27,297 --> 00:36:29,881
Esa fue la primera vez que
noté que te habías convertido

487
00:36:29,933 --> 00:36:32,800
en una mujer joven y hermosa.

488
00:36:38,642 --> 00:36:40,975
Ha sido un día largo.

489
00:36:40,977 --> 00:36:43,278
Me voy a la cama.

490
00:36:43,313 --> 00:36:45,780
Volveré a los campos mañana.

491
00:36:45,815 --> 00:36:48,116
Entiendo que Lydia te ayudó.

492
00:36:48,151 --> 00:36:50,618
Ella estuvo hasta el anochecer.

493
00:36:50,654 --> 00:36:52,403
Tiene mucha maña con eso.

494
00:36:54,157 --> 00:36:56,658
No puedo creer que
hayáis trabajado juntas.

495
00:37:06,920 --> 00:37:08,586
¿Jade?

496
00:37:15,011 --> 00:37:16,561
¡Ayuda!

497
00:37:16,596 --> 00:37:18,313
¡Ayudadme!

498
00:37:33,583 --> 00:37:34,634
Tilda.

499
00:37:35,836 --> 00:37:39,087
Tilda, dile dónde está
la Viuda ahora mismo.

500
00:37:39,139 --> 00:37:40,505
Todo puede acabar.

501
00:37:40,507 --> 00:37:42,174
No, no lo hará.

502
00:37:43,677 --> 00:37:45,844
Ambos sabemos que Quinn
me matará de todas formas.

503
00:37:47,264 --> 00:37:49,014
No.

504
00:37:49,016 --> 00:37:51,183
Solo hay una manera de que hable.

505
00:37:52,853 --> 00:37:55,604
No te preocupes, Tilda. Madre está aquí.

506
00:37:59,943 --> 00:38:02,194
No vas a escaparte esta vez.

507
00:38:02,196 --> 00:38:03,778
Mírame.

508
00:39:45,465 --> 00:39:46,715
Ven aquí.

509
00:40:27,307 --> 00:40:29,641
¡No!

510
00:40:34,982 --> 00:40:36,014
¡No!

511
00:40:43,774 --> 00:40:44,774
¡Tilda!

512
00:42:38,554 --> 00:42:43,554
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-