1
00:00:00,338 --> 00:00:01,670
Ocurre cuando sangro.

2
00:00:01,756 --> 00:00:03,839
Es como si algo tomase control de mí.

3
00:00:03,925 --> 00:00:07,009
Anteriormente en Into the Badlands...

4
00:00:07,145 --> 00:00:08,145
¡Ryder!

5
00:00:08,179 --> 00:00:09,678
Has salvado a mi hijo.

6
00:00:10,898 --> 00:00:12,064
Ahora sálvame a mí.

7
00:00:12,183 --> 00:00:14,433
Intentaste matar a la Viuda.

8
00:00:14,519 --> 00:00:17,770
Desobedeciste a tu
padre, luego mentiste.

9
00:00:17,855 --> 00:00:20,322
Necesito formar una
alianza con un barón.

10
00:00:20,408 --> 00:00:21,323
Jacobee.

11
00:00:21,409 --> 00:00:23,275
Tienes una historia con su regente.

12
00:00:23,361 --> 00:00:25,361
Nadie va después de mi familia.

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,496
Los dos sabemos que te
estaba haciendo un favor.

14
00:00:58,346 --> 00:00:59,845
¡Detente! ¡Ayuda!

15
00:00:59,847 --> 00:01:01,847
¡Detente! ¡Detente! ¡Por favor, detente!

16
00:01:17,865 --> 00:01:18,948
Todo despejado, Madre.

17
00:01:23,537 --> 00:01:24,837
Bien hecho, Tilda.

18
00:01:24,839 --> 00:01:26,705
Ayuda a tus hermanas a descargar.

19
00:01:46,811 --> 00:01:49,061
¿Por qué tenemos a uno
de los clippers de Quinn?

20
00:01:49,063 --> 00:01:51,113
Mi barón tendrá tu cabeza por esto.

21
00:01:53,651 --> 00:01:54,867
¿Mi cabeza?

22
00:02:06,914 --> 00:02:08,130
Lo dudo.

23
00:02:39,494 --> 00:02:42,794
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

24
00:02:52,593 --> 00:02:53,809
¿Qué sucede?

25
00:02:53,811 --> 00:02:55,144
Yo no te he enseñado ese movimiento.

26
00:02:55,146 --> 00:02:56,312
¿Dónde aprendiste eso?

27
00:02:56,314 --> 00:02:58,314
Me salió, sin más.

28
00:02:58,316 --> 00:02:59,648
¿Está bastante bien, eh?

29
00:02:59,650 --> 00:03:00,766
Aún no estás preparado para eso.

30
00:03:00,768 --> 00:03:02,318
Admítelo. Estás impresionado.

31
00:03:02,320 --> 00:03:04,153
Sí, tus formas están mejorando,

32
00:03:04,155 --> 00:03:05,854
pero tus ataques aún son predecibles.

33
00:03:05,856 --> 00:03:07,523
¿Sí? Predice esto.

34
00:03:10,161 --> 00:03:12,328
Debes aprender ha hacer
movimientos inesperados.

35
00:03:19,704 --> 00:03:23,205
Sunny, te he estado
buscando en los barracones.

36
00:03:24,375 --> 00:03:27,259
Parece que mi potro se
concentra mejor aquí arriba.

37
00:03:28,512 --> 00:03:30,012
Ve a practicar tus formas.

38
00:03:40,775 --> 00:03:43,692
¿Has podido sacarle lo
que la Viuda quería de él?

39
00:03:43,694 --> 00:03:46,195
No, Barón.

40
00:03:47,615 --> 00:03:49,565
Hemos perdido a muchos hombres.

41
00:03:49,567 --> 00:03:51,283
Quiero asegurarme

42
00:03:51,285 --> 00:03:54,153
de que seguimos siendo
más que nuestros vecinos.

43
00:03:54,155 --> 00:03:55,821
Lo somos y estamos listos.

44
00:03:55,823 --> 00:03:57,956
¿Ha dicho algo Jacobee
sobre la negociación?

45
00:03:57,958 --> 00:03:59,458
Probablemente esté enfadado conmigo.

46
00:03:59,460 --> 00:04:01,493
Como los otros barones,

47
00:04:01,495 --> 00:04:03,962
No le habrá gustado que me haya quedado
con los campos petrolíferos de la Viuda.

48
00:04:03,964 --> 00:04:06,799
Olvidan que me atacó primero.

49
00:04:06,801 --> 00:04:08,300
Les advertí.

50
00:04:08,302 --> 00:04:10,969
Su única alianza es con ella misma.

51
00:04:10,971 --> 00:04:12,838
Los otros barones entenderán eso.

52
00:04:12,840 --> 00:04:14,089
Deberían.

53
00:04:14,091 --> 00:04:18,477
Si no, se desatará la tormenta,

54
00:04:18,479 --> 00:04:21,814
y todo se perderá en
el fragor de la batalla.

55
00:04:25,770 --> 00:04:28,153
Te necesito, Sunny.

56
00:04:28,155 --> 00:04:30,072
Ahora más que nunca.

57
00:04:55,216 --> 00:04:58,767
Tilda, mira esto.

58
00:05:43,931 --> 00:05:46,682
Os he pedido que
limpiarais hace una hora.

59
00:05:46,684 --> 00:05:50,435
Vienen nuevos reclutas
y necesitamos estar listos.

60
00:05:50,437 --> 00:05:52,154
No viene nadie.

61
00:05:55,025 --> 00:05:57,993
- ¿Qué has dicho?
- He dicho que no va a venir nadie.

62
00:06:03,784 --> 00:06:05,951
Esta, quédate a cargo.

63
00:06:13,294 --> 00:06:16,795
Tilda, ¿quieres decirme algo?

64
00:06:18,465 --> 00:06:20,632
Asesinamos por ti.

65
00:06:20,634 --> 00:06:22,968
Morimos por ti.

66
00:06:22,970 --> 00:06:25,354
¿Por qué?

67
00:06:25,356 --> 00:06:28,307
¿Por qué hemos incriminado a
Quinn en el robo del transporte?

68
00:06:28,309 --> 00:06:30,108
¿Estamos intentando empezar una guerra?

69
00:06:30,110 --> 00:06:34,029
¿En serio confías tan poco en mí?

70
00:06:34,031 --> 00:06:37,950
Todavía recuerdo la chica que me
preparaba el desayuno cada mañana.

71
00:06:39,403 --> 00:06:42,070
Que siempre me saludaba con una sonrisa.

72
00:06:43,407 --> 00:06:46,875
¿Recuerdas qué le pasó
a aquella chica, Tilda?

73
00:06:46,877 --> 00:06:49,745
¿Lo que le hizo mi marido?

74
00:06:49,747 --> 00:06:51,413
¿Lo que le dije a aquella chica?

75
00:06:54,251 --> 00:06:56,668
Que me protegerías y me
enseñarías a ser fuerte.

76
00:06:56,670 --> 00:06:57,970
Y eres fuerte,

77
00:06:57,972 --> 00:07:00,756
más fuerte que cualquier hombre
que intentara hacerte daño.

78
00:07:02,593 --> 00:07:04,760
Estamos luchando por un mundo

79
00:07:04,762 --> 00:07:07,262
donde las chicas no sean
arrastradas a habitaciones oscuras

80
00:07:07,264 --> 00:07:10,098
y pierdan allí su inocencia.

81
00:07:11,936 --> 00:07:14,653
Pero ese mundo tiene un precio.

82
00:07:17,274 --> 00:07:18,857
Así que recuerdalo la próxima vez

83
00:07:18,859 --> 00:07:21,443
que vayas a perderme el
respeto delante de tus hermanas.

84
00:08:43,110 --> 00:08:45,027
Nunca antes había visto una de estas.

85
00:08:45,029 --> 00:08:47,863
- ¿Qué es?
- Es una naranja de sangre.

86
00:08:47,865 --> 00:08:49,281
Es muy rara.

87
00:08:49,283 --> 00:08:51,083
Solo crecen en única huerta

88
00:08:51,085 --> 00:08:53,502
en el territorio del sur.

89
00:08:53,504 --> 00:08:56,254
Su zumo es muy preciado por
sus propiedades curativas.

90
00:08:56,256 --> 00:09:00,759
Un regalo del Barón
Rojas, de la Baronesa.

91
00:09:00,761 --> 00:09:03,211
Aún no soy baronesa, Mari.

92
00:09:03,213 --> 00:09:05,297
Incluso cuando lo sea,
siempre seré Jade para ti.

93
00:09:09,636 --> 00:09:10,936
¿Has pensado

94
00:09:10,938 --> 00:09:12,721
en incorporar estos regalos

95
00:09:12,723 --> 00:09:14,940
en la ceremonia de boda?

96
00:09:14,942 --> 00:09:17,192
Sí. He decidido no hacerlo.

97
00:09:17,194 --> 00:09:19,611
Los otros barones ni
siquiera van a venir,

98
00:09:19,613 --> 00:09:20,946
así que no es necesario que sus regalos

99
00:09:20,948 --> 00:09:22,114
ocupen un lugar de honor.

100
00:09:22,116 --> 00:09:24,616
Solo lo mencionaba
porque es una tradición.

101
00:09:24,618 --> 00:09:25,951
Esta tradición en particular,

102
00:09:25,953 --> 00:09:28,036
es una de las que creo que cambiaría.

103
00:09:28,038 --> 00:09:29,955
Después de todo, ¿por qué
atendemos a un grupo de rivales

104
00:09:29,957 --> 00:09:31,123
que desean nuestra muerte?

105
00:09:32,659 --> 00:09:35,410
Mari, ¿podrías disculparnos, por favor?

106
00:09:45,756 --> 00:09:49,091
Jade, hablemos claro por una vez.

107
00:09:49,093 --> 00:09:51,009
Sé lo que vas a decir.

108
00:09:51,011 --> 00:09:52,928
Lo que ha pasado entre el barón y yo,

109
00:09:52,930 --> 00:09:54,813
no puede ser fácil para ti.

110
00:09:56,567 --> 00:09:59,601
Y nunca quise ser la persona
que te trajera dolor.

111
00:09:59,603 --> 00:10:03,772
Tú no. Quinn hace ese trabajo muy bien.

112
00:10:11,081 --> 00:10:13,782
Nunca he tenido una madre.

113
00:10:13,784 --> 00:10:15,700
Y tú nunca has tenido una hija.

114
00:10:15,702 --> 00:10:17,953
Tal vez si miráramos la una por
la otra en lugar de ser rivales,

115
00:10:17,955 --> 00:10:20,122
eso nos ayudaría a sobrellevar esto.

116
00:10:22,459 --> 00:10:26,962
Bueno, si yo fuera tu madre,

117
00:10:26,964 --> 00:10:30,132
te aconsejaría que no te
acostaras con tu futuro marido

118
00:10:30,134 --> 00:10:32,434
y con su hijo al mismo tiempo.

119
00:10:44,648 --> 00:10:47,315
¿Quieres envenenarme para curarme?

120
00:10:48,819 --> 00:10:50,902
No hay cura.

121
00:10:50,904 --> 00:10:52,654
En realidad no la hay.

122
00:10:54,792 --> 00:10:57,492
Mi padre sabía mucho más

123
00:10:57,494 --> 00:11:00,078
que yo sobre el crecimiento
de los tumores.

124
00:11:02,332 --> 00:11:03,548
Tengo alguno de sus libros,

125
00:11:03,550 --> 00:11:06,668
Pero desgraciadamente no pudo

126
00:11:06,670 --> 00:11:09,087
enseñármelo todo antes de que...

127
00:11:09,089 --> 00:11:11,673
Cuando encuentre a los
nómadas responsables,

128
00:11:11,675 --> 00:11:15,477
puedes estar segura
de que se hará justicia.

129
00:11:17,848 --> 00:11:19,514
Eso es lo único que quiero.

130
00:11:22,853 --> 00:11:26,855
La receta que tenía apuntada
en sus notas le debilitará,

131
00:11:26,857 --> 00:11:29,407
pero puede que frene su crecimiento
si está lo suficientemente fuerte.

132
00:11:31,995 --> 00:11:34,279
Tu padre me dijo que no viviría

133
00:11:34,281 --> 00:11:36,331
para ver el solsticio de invierno.

134
00:11:38,001 --> 00:11:40,785
Bueno, esta sería la única forma
de probar que se equivocaba.

135
00:12:12,536 --> 00:12:15,070
Anoche te vi entrenándote.

136
00:12:15,072 --> 00:12:16,821
¿Has estado haciéndolo cada noche?

137
00:12:16,823 --> 00:12:18,240
Te dije que me lo tomaría en serio.

138
00:12:18,242 --> 00:12:20,492
Estoy impresionado.

139
00:12:22,496 --> 00:12:24,296
¿Qué hacemos aquí fuera?

140
00:12:25,666 --> 00:12:27,165
No quiero testigos.

141
00:12:32,756 --> 00:12:35,006
Vas a cortarme, ¿no?

142
00:12:36,226 --> 00:12:37,893
Tenemos que saber con
qué estamos tratando.

143
00:12:39,096 --> 00:12:40,262
Sunny, no estoy preparado.

144
00:12:40,264 --> 00:12:42,898
La única forma de poder
ayudarte es enfrentarme a ti.

145
00:12:50,607 --> 00:12:52,607
Ahora concéntrate.

146
00:12:52,609 --> 00:12:54,326
Lucha contra ello.

147
00:12:54,328 --> 00:12:56,611
No dejes que te controle.

148
00:13:54,791 --> 00:13:56,491
Podría haberte matado.

149
00:13:56,493 --> 00:13:58,793
Pero no lo has hecho.

150
00:13:58,795 --> 00:14:01,295
Tal vez la próxima vez
deberías matarme primero.

151
00:14:10,140 --> 00:14:12,306
Después de cortarte,

152
00:14:12,308 --> 00:14:14,642
¿de verdad no recuerdas nada?

153
00:14:16,062 --> 00:14:17,979
Ni siquiera soy yo.

154
00:14:17,981 --> 00:14:19,313
Es,

155
00:14:19,315 --> 00:14:21,516
es solo una parte de ti a la
que no quieres enfrentarte.

156
00:14:21,518 --> 00:14:24,268
¿Cómo puedo controlarlo?

157
00:14:24,270 --> 00:14:25,486
No puedes.

158
00:14:25,488 --> 00:14:28,656
Toda fuerza tiene su igual.

159
00:14:28,658 --> 00:14:32,276
Miedo, paz, oscuridad, luz...

160
00:14:32,278 --> 00:14:34,078
la una no existe sin la otra.

161
00:14:36,416 --> 00:14:38,583
La próxima vez que te ocurra,

162
00:14:38,585 --> 00:14:41,252
intenta concentrarte.

163
00:14:41,254 --> 00:14:43,921
Concéntrate en un punto dentro de ti.

164
00:14:43,923 --> 00:14:47,792
Puede ser un sonido,
una imagen, un recuerdo.

165
00:14:47,794 --> 00:14:51,629
Algo seguro, algo puro.

166
00:14:57,771 --> 00:14:59,971
Nombra algo puro.

167
00:15:11,317 --> 00:15:14,035
¿Estás seguro de que
era uno de los nuestros?

168
00:15:14,037 --> 00:15:15,987
Sí, estaba patrullando
por la frontera oriental,

169
00:15:15,989 --> 00:15:18,072
pero nunca informó.

170
00:15:18,074 --> 00:15:21,125
La patrulla ha encontrado hoy
esto en el paso de Porter.

171
00:15:22,796 --> 00:15:24,962
Jacobee.

172
00:15:24,964 --> 00:15:28,966
Dice que hemos atacado uno
de sus transportes de oro.

173
00:15:28,968 --> 00:15:30,835
Bueno, es una trampa.

174
00:15:30,837 --> 00:15:32,420
Está intentando provocar una pelea.

175
00:15:32,422 --> 00:15:34,422
Sí, no es él. Es la Viuda.

176
00:15:34,424 --> 00:15:37,842
Ha estado muy callada desde
que tuvo que huir de su casa.

177
00:15:37,844 --> 00:15:39,427
Este es su movimiento

178
00:15:39,429 --> 00:15:43,397
para enfrentarme a mi mayor aliado.

179
00:15:43,399 --> 00:15:46,100
Quiero que vayas y aceptes la reunión,

180
00:15:46,102 --> 00:15:49,103
pero no les dejes situarla demasiado
lejos de nuestro territorio.

181
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
¿Quieres que vaya fuera?

182
00:15:52,242 --> 00:15:55,660
Podemos enviar una
paloma con un mensaje.

183
00:15:55,662 --> 00:15:59,113
Este es un trabajo para un clipper
como mucho, no para el hijo del barón.

184
00:15:59,115 --> 00:16:00,832
Me pides más responsabilidad,

185
00:16:00,834 --> 00:16:02,033
pero cuando te la doy, te niegas.

186
00:16:02,035 --> 00:16:03,835
Tú nunca das nada.

187
00:16:03,837 --> 00:16:08,289
Cada regalo tiene un precio.
Cada favor es una prueba.

188
00:16:08,291 --> 00:16:10,341
Coges lo que quieres,
me dejas las sobras,

189
00:16:10,343 --> 00:16:12,793
y esperas que te muestre gratitud.

190
00:16:15,048 --> 00:16:16,848
¿Esto es por Jade?

191
00:16:19,302 --> 00:16:22,803
Sé que erais muy amigos cuando niños.

192
00:16:22,805 --> 00:16:25,523
Y puede que incluso
creyeras que era amor.

193
00:16:25,525 --> 00:16:28,142
Debe ser difícil pensar ahora en ella

194
00:16:28,144 --> 00:16:31,395
como una nueva madre.

195
00:16:33,449 --> 00:16:35,900
No pienso en ella de esa forma.

196
00:16:35,902 --> 00:16:37,735
No se parece a mi madre.

197
00:16:37,737 --> 00:16:39,904
Sí,

198
00:16:39,906 --> 00:16:42,707
especialmente por su sabor.

199
00:16:46,913 --> 00:16:50,748
Un hombre no puede esperar
que le den lo que quiere.

200
00:16:50,750 --> 00:16:52,667
Tiene que cogerlo.

201
00:16:52,669 --> 00:16:55,086
Cuando yo tenía tu edad,

202
00:16:55,088 --> 00:16:58,756
me habría ofrecido voluntario para
salir fuera a buscar un desafío.

203
00:16:58,758 --> 00:17:00,758
Lo habría rogado.

204
00:17:02,095 --> 00:17:04,262
Llévate a Petri y a Donovan contigo.

205
00:17:05,682 --> 00:17:06,931
No.

206
00:17:09,519 --> 00:17:11,602
No, llevo tu apellido.

207
00:17:15,108 --> 00:17:17,525
Esa es toda la protección que necesito.

208
00:17:30,873 --> 00:17:32,089
¿Qué estás haciendo?

209
00:17:32,091 --> 00:17:34,542
Está bien. Nadie sabe
que ya hemos vuelto.

210
00:17:34,544 --> 00:17:37,712
¿Dónde está Sunny?

211
00:17:37,714 --> 00:17:39,797
Está guardando la moto.

212
00:17:39,799 --> 00:17:43,017
- Me preguntaba si...
- ¿Tu libro?

213
00:17:44,053 --> 00:17:45,553
Toma.

214
00:17:46,973 --> 00:17:48,189
¿Has podido leerlo ya?

215
00:17:48,191 --> 00:17:51,225
Nada en este libro tiene sentido.

216
00:17:58,785 --> 00:18:00,368
Sunny.

217
00:18:04,407 --> 00:18:05,823
Lo has robado de mi habitación.

218
00:18:05,825 --> 00:18:09,243
Creo que puede mostrarnos el
camino fuera de las Tierras Baldías.

219
00:18:09,245 --> 00:18:11,245
Me dijiste que conocías el camino.

220
00:18:11,247 --> 00:18:13,164
Dijiste que me lo
enseñarías si te ayudaba.

221
00:18:13,166 --> 00:18:14,966
Y lo haré.

222
00:18:14,968 --> 00:18:16,300
Confiaba en ti.

223
00:18:16,302 --> 00:18:19,170
Oye. Sunny, deja que se vaya.

224
00:18:27,597 --> 00:18:29,730
¿Cuánto tiempo llevas ayudándole?

225
00:18:29,732 --> 00:18:32,066
Un par de semanas.

226
00:18:32,068 --> 00:18:33,401
Me lo trajo.

227
00:18:33,403 --> 00:18:35,403
No sabía que era tuyo

228
00:18:35,405 --> 00:18:37,238
o que fuera nuestro vía de escape.

229
00:18:40,243 --> 00:18:41,909
¿Qué está ocurriendo, Sunny?

230
00:18:44,580 --> 00:18:46,280
Quinn está perdiendo la cabeza.

231
00:18:50,086 --> 00:18:52,953
Está conduciendo las
Tierras Baldías a la guerra.

232
00:18:55,591 --> 00:18:57,174
Será por el tumor de su cabeza.

233
00:18:58,795 --> 00:19:00,011
¿Cómo lo sabes?

234
00:19:01,264 --> 00:19:03,597
Porque lo estoy tratando.

235
00:19:05,051 --> 00:19:09,470
En realidad no puedo hacer nada

236
00:19:09,472 --> 00:19:11,772
salvo acabar con su vida antes.

237
00:19:13,526 --> 00:19:15,443
Esa no es la solución.

238
00:19:17,647 --> 00:19:20,898
Su muerte traería a otros barones
directos a nuestra puerta.

239
00:19:22,452 --> 00:19:23,901
¿Entonces cuál es nuestro plan?

240
00:19:47,498 --> 00:19:49,498
Ryder.

241
00:19:49,500 --> 00:19:52,251
No sé si sentirme honrada o insultada.

242
00:19:54,338 --> 00:19:56,839
Nosotros no atacamos
vuestro transporte de oro.

243
00:19:56,841 --> 00:19:58,874
Papi no piensa mucho en ti,

244
00:19:58,876 --> 00:20:00,592
enviándote aquí fuera solo.

245
00:20:00,594 --> 00:20:04,012
Fue elección mía. Ahora haz la tuya.

246
00:20:04,014 --> 00:20:06,014
¿Cuándo y dónde será la reunión?

247
00:20:06,016 --> 00:20:07,966
Mañana por la noche.
En los Llanos del cuervo.

248
00:20:07,968 --> 00:20:09,134
Eso está demasiado lejos.

249
00:20:09,136 --> 00:20:12,104
En la Ciudad de los
Muertos, en la Encrucijada.

250
00:20:22,199 --> 00:20:23,398
Espera.

251
00:20:27,371 --> 00:20:30,072
No has oído la propuesta completa.

252
00:20:30,074 --> 00:20:32,708
¿No acabas de hacerla?

253
00:20:35,246 --> 00:20:37,713
Me refiero a mi propuesta.

254
00:20:42,553 --> 00:20:45,504
Sunshine, ¿en qué piensas?

255
00:20:45,506 --> 00:20:49,391
Hace tiempo, me dijiste que si
un hombre quería salir de aquí,

256
00:20:49,393 --> 00:20:52,060
- le harían falta tres cosas.
- Otra vez no.

257
00:20:52,062 --> 00:20:53,428
Atravesar el río,

258
00:20:53,430 --> 00:20:55,981
un mapa de los páramos,

259
00:20:55,983 --> 00:20:57,850
y nada que perder.

260
00:20:57,852 --> 00:21:01,019
Sunny, escúchame.

261
00:21:04,358 --> 00:21:07,442
No hay nada en los páramos.

262
00:21:07,444 --> 00:21:10,245
Solo hay muerte y sequía,

263
00:21:10,247 --> 00:21:11,780
y más muerte,

264
00:21:11,782 --> 00:21:14,783
y puedes estar seguro de que para
encontrar eso no necesitas un mapa.

265
00:21:17,504 --> 00:21:19,955
Me voy, Waldo, con Veil.

266
00:21:19,957 --> 00:21:21,757
Está embarazada.

267
00:21:21,759 --> 00:21:23,542
¿Y qué?

268
00:21:23,544 --> 00:21:26,094
Supongo que habrá una
docena de críos míos

269
00:21:26,096 --> 00:21:29,214
dando la lata por aquí.

270
00:21:29,216 --> 00:21:30,549
Como todos los clippers.

271
00:21:36,056 --> 00:21:40,225
Te has enamorado, ¿no?

272
00:21:52,740 --> 00:21:54,740
¿Has visto alguna vez al
Rey River en persona?

273
00:21:56,710 --> 00:21:57,910
No.

274
00:21:57,912 --> 00:21:59,411
El Barón siempre trata
con él directamente.

275
00:21:59,413 --> 00:22:01,413
Por eso ellos necesitan su bendición.

276
00:22:01,415 --> 00:22:03,548
Nada se mueve río
arriba o abajo sin ello,

277
00:22:03,550 --> 00:22:05,968
nada llega donde se supone
que tiene que llegar.

278
00:22:16,814 --> 00:22:19,481
- ¿Qué es eso?
- Esto te conseguirá una audiencia

279
00:22:19,483 --> 00:22:21,600
con el Rey River.

280
00:22:21,602 --> 00:22:23,268
No puedo decirte lo que te costará,

281
00:22:23,270 --> 00:22:26,154
pero es el único que puede
sacarte de las Tierras Baldías.

282
00:22:27,741 --> 00:22:30,025
No puedo aceptarlo. Ese
es tu billete de salida.

283
00:22:30,027 --> 00:22:31,827
Sunshine, si alguna vez
me hubiera querido ir,

284
00:22:31,829 --> 00:22:33,829
lo habría hecho hace mucho tiempo.

285
00:22:33,831 --> 00:22:37,032
Además, nunca he encontrado nada

286
00:22:37,034 --> 00:22:40,702
ni nadie por lo que
merezca la pena irse.

287
00:23:07,064 --> 00:23:08,480
¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:23:10,067 --> 00:23:13,285
¿Sabías que me había ido?

289
00:23:13,287 --> 00:23:15,037
Voy de camino a la
habitación de tu padre.

290
00:23:15,039 --> 00:23:16,822
- Si él supiera que has estado aquí...
- Calla.

291
00:23:21,996 --> 00:23:25,080
No has venido a mi
habitación en semanas.

292
00:23:25,082 --> 00:23:27,132
Me he estado preparando para la boda.

293
00:23:27,134 --> 00:23:29,301
Te he dicho que no me hables de eso.

294
00:23:30,671 --> 00:23:32,054
Ryder, va a ocurrir.

295
00:23:34,558 --> 00:23:35,807
No hay nada que puedas
hacer para detenerlo.

296
00:23:35,809 --> 00:23:37,092
¿Y si yo fuera el Barón?

297
00:23:37,094 --> 00:23:38,643
Los dos sabemos que no
vas a desafiar a tu padre.

298
00:23:38,645 --> 00:23:41,013
Un hombre tiene que coger lo que quiere.

299
00:23:45,185 --> 00:23:46,435
Se acabó.

300
00:23:51,859 --> 00:23:53,692
Así que tú también me abandonas, ¿no?

301
00:23:55,162 --> 00:23:57,245
- Como mi madre.
- Eso no es justo.

302
00:23:57,247 --> 00:23:58,363
Estoy haciendo esto por tu propio bien.

303
00:23:58,365 --> 00:23:59,865
No, eso es exactamente lo que ella dijo.

304
00:23:59,867 --> 00:24:02,000
- No me compares con ella.
- No, tienes razón.

305
00:24:02,002 --> 00:24:03,785
Tú no estás a su nivel.

306
00:24:03,787 --> 00:24:06,088
Puedo manejar a Lydia. Créeme.

307
00:24:06,090 --> 00:24:08,123
¿Sabes quien dijo eso?

308
00:24:08,125 --> 00:24:10,042
La segunda esposa de Quinn.

309
00:24:10,044 --> 00:24:11,376
¿Beatrice?

310
00:24:11,378 --> 00:24:14,880
¿Crees realmente que
murió por causas naturales?

311
00:24:20,721 --> 00:24:22,637
No seas ingenua.

312
00:24:55,874 --> 00:24:57,507
Jade.

313
00:24:57,509 --> 00:24:59,425
Necesito tu ayuda.

314
00:25:01,179 --> 00:25:03,179
¿Estás metida en problemas?

315
00:25:03,181 --> 00:25:05,548
No. No.

316
00:25:08,103 --> 00:25:10,103
Sé que antes que a mí,

317
00:25:10,105 --> 00:25:11,888
serviste como doncella a Beatrice.

318
00:25:14,776 --> 00:25:16,693
¿Hay algo que tengas que contarme?

319
00:25:29,407 --> 00:25:33,209
Una semana antes de que
Beatrice muriera vi a la baronesa.

320
00:25:33,211 --> 00:25:34,827
Estaba más allá de los
campos de amapolas

321
00:25:34,829 --> 00:25:36,579
donde crece el acónito salvaje.

322
00:25:38,049 --> 00:25:39,165
¿Acónito?

323
00:25:39,167 --> 00:25:41,551
Mi padre solía moler las flores,

324
00:25:41,553 --> 00:25:44,887
las mezclaba con zumo de
caña y lo dejaba para las ratas.

325
00:25:44,889 --> 00:25:49,142
Las flores te matan desde dentro.

326
00:25:52,897 --> 00:25:54,564
No dejes que se levante.

327
00:25:54,566 --> 00:25:56,315
¡Bien! ¡Sí!

328
00:25:56,317 --> 00:25:59,736
Bien, bien. ¡No!

329
00:26:01,773 --> 00:26:04,574
M. K. enséñale a Oren
ese bloqueo de brazo.

330
00:26:04,576 --> 00:26:06,943
Ese con el que me pateaste el culo.

331
00:26:08,830 --> 00:26:11,330
M. K. ¿Qué pasa contigo?

332
00:26:11,332 --> 00:26:14,033
Regente. ¡Presente!

333
00:26:14,035 --> 00:26:16,703
- Vamos, vamos.
- ¡En formación!

334
00:26:21,543 --> 00:26:23,259
¡Saluden!

335
00:26:23,261 --> 00:26:25,344
Han llegado órdenes.

336
00:26:25,346 --> 00:26:27,930
Vamos a salir antes del
amanecer a una reunión.

337
00:26:27,932 --> 00:26:29,766
Una escolta bien armada,
incluyendo al Barón.

338
00:26:29,768 --> 00:26:31,718
Necesito seis exploradores.

339
00:26:32,937 --> 00:26:35,104
Tú, tú, tú,

340
00:26:35,106 --> 00:26:38,307
tú, tú y tú.

341
00:26:38,309 --> 00:26:39,859
Volved al entrenamiento.

342
00:26:39,861 --> 00:26:41,611
Exploradores, conmigo.

343
00:26:41,613 --> 00:26:43,229
¡Oye!

344
00:26:43,231 --> 00:26:45,064
¿Qué hay de mí?

345
00:26:45,066 --> 00:26:46,816
Soy tu potro.

346
00:27:09,808 --> 00:27:11,557
¿Barón?

347
00:27:11,559 --> 00:27:13,476
Es la hora.

348
00:27:28,276 --> 00:27:30,610
¡El cementerio está cerrado!

349
00:27:30,612 --> 00:27:34,280
A menos que quieras unirte a
tus seres queridos, márchate!

350
00:27:34,282 --> 00:27:36,749
Quédate en la puerta y vigila.

351
00:27:53,101 --> 00:27:54,767
¿Sunny?

352
00:28:03,695 --> 00:28:05,144
Te dije que te quedaras.

353
00:28:05,146 --> 00:28:08,114
También me dijiste que hiciera
movimientos inesperados.

354
00:28:10,485 --> 00:28:12,201
¿Problemas con tu potro, Sunny?

355
00:28:13,655 --> 00:28:15,204
No, Barón.

356
00:28:22,380 --> 00:28:24,080
Luego me encargaré de ti.

357
00:28:24,082 --> 00:28:25,915
Mantente atento.

358
00:29:25,810 --> 00:29:27,610
Jacobee.

359
00:29:32,450 --> 00:29:35,401
No tuve nada que ver con
el ataque a tus transportes.

360
00:29:35,403 --> 00:29:37,370
Nunca haría algo tan descarado.

361
00:29:37,372 --> 00:29:39,238
¿Cómo llevar a cabo un ataque

362
00:29:39,240 --> 00:29:40,706
a la propiedad de otro barón?

363
00:29:40,708 --> 00:29:43,042
La Viuda trató de asesinar a mi hijo.

364
00:29:43,044 --> 00:29:45,294
- Ella lo convirtió en algo personal.
- ¿Personal?

365
00:29:47,582 --> 00:29:49,048
¿Entonces por qué te quedaste
con sus campos petrolíferos?

366
00:29:50,335 --> 00:29:52,251
Por protección mutua.

367
00:29:55,256 --> 00:29:58,474
Yo no era el único que no
estaba dispuesto a respetarla.

368
00:29:58,476 --> 00:30:00,509
Pude ver que la Viuda no tenía interés

369
00:30:00,511 --> 00:30:02,228
en conservar nuestro modo de vida.

370
00:30:02,230 --> 00:30:04,180
- ¿Y tú sí?
- Por supuesto.

371
00:30:04,182 --> 00:30:06,315
Nadie me ha regalado nada.

372
00:30:06,317 --> 00:30:08,601
Tu padre y yo teníamos eso en común.

373
00:30:08,603 --> 00:30:10,069
Para que conste,

374
00:30:10,071 --> 00:30:13,022
a mi padre nunca le caíste bien, Quinn.

375
00:30:13,024 --> 00:30:14,774
Te respetaba

376
00:30:14,776 --> 00:30:18,110
porque teníais intereses comunes.

377
00:30:18,112 --> 00:30:20,696
No creo que nosotros los tengamos ya.

378
00:30:20,698 --> 00:30:23,616
Esos campos de petróleo me han
costado la vida de buenos hombres,

379
00:30:23,618 --> 00:30:25,952
y tengo intención de quedármelos.

380
00:30:45,723 --> 00:30:47,440
¡Cuidado!

381
00:30:59,487 --> 00:31:00,903
¡Vuelve!

382
00:31:47,285 --> 00:31:49,368
¿Esta es la idea de tu madre
para mejorar el mundo?

383
00:31:49,370 --> 00:31:50,619
¿Empezar una guerra?

384
00:33:01,159 --> 00:33:03,409
¡M.K.!

385
00:33:04,445 --> 00:33:07,329
Por favor.

386
00:33:47,989 --> 00:33:50,489
Esto es el final, Quinn.

387
00:33:54,495 --> 00:33:56,295
¡Zypher!

388
00:34:01,552 --> 00:34:02,885
Ha sido la Viuda.

389
00:34:04,138 --> 00:34:05,754
Ella ha empezado esto.

390
00:34:18,686 --> 00:34:21,353
Tú te has enfrentado a ella, Quinn.

391
00:34:21,355 --> 00:34:23,572
Si quieres que los otros
barones den marcha atrás,

392
00:34:23,574 --> 00:34:26,025
arréglalo con ella.

393
00:35:03,303 --> 00:35:05,053
Algo va mal.

394
00:35:05,055 --> 00:35:08,139
¿Dónde están los obreros y los clippers?

395
00:35:08,141 --> 00:35:10,224
Los campos están desiertos.

396
00:36:11,037 --> 00:36:13,371
- ¡Barón!
- No. No, no, no.

397
00:36:15,258 --> 00:36:18,876
Está bien, nadie va a haceros daño.

398
00:36:30,273 --> 00:36:32,056
¿Qué ha ocurrido?

399
00:36:32,058 --> 00:36:33,608
La Viuda.

400
00:36:33,610 --> 00:36:35,226
Vino con un puñado de chicas.

401
00:36:35,228 --> 00:36:36,611
Mataron a todos los clippers.

402
00:36:36,613 --> 00:36:38,863
Prometieron a los obreros
que tendrían una vida mejor

403
00:36:38,865 --> 00:36:41,365
y les ofrecieron oro.

404
00:36:42,702 --> 00:36:45,236
Más oro del que nunca había visto.

405
00:36:53,296 --> 00:36:54,912
Por tu lealtad.

406
00:37:05,842 --> 00:37:08,226
Es hora de ajustar cuentas, Sunny.

407
00:37:08,228 --> 00:37:09,644
Encuentra a la Viuda.

408
00:37:09,646 --> 00:37:12,230
Y cuando lo hagas, destrípala

409
00:37:12,232 --> 00:37:13,598
y cuélgala en la muralla

410
00:37:13,600 --> 00:37:15,566
para que todas las
Tierras Baldías la vean.

411
00:37:29,949 --> 00:37:31,499
¿Dónde estoy?

412
00:37:31,501 --> 00:37:33,584
¿Dónde está Jacobee?

413
00:37:33,586 --> 00:37:35,870
Dijiste que estabas de acuerdo
en escuchar mi propuesta.

414
00:37:35,872 --> 00:37:37,505
No estás aquí para
encontrarte con Jacobee.

415
00:37:38,625 --> 00:37:39,841
Tranquilo, chico.

416
00:37:47,050 --> 00:37:48,799
¿Estás trabajando para ella?

417
00:37:48,801 --> 00:37:52,270
Tengo ojos y oídos en todas partes.

418
00:37:52,272 --> 00:37:55,356
No me interesa nada de lo que
esta perra tenga que decir.

419
00:37:55,358 --> 00:37:57,308
Vamos, Ryder.

420
00:37:57,310 --> 00:37:59,477
Intentaste matarme.

421
00:37:59,479 --> 00:38:01,779
Y yo a ti.

422
00:38:01,781 --> 00:38:03,114
Estamos en paz.

423
00:38:05,652 --> 00:38:07,985
Centrémonos en nuestro enemigo común.

424
00:38:07,987 --> 00:38:09,570
Tu padre.

425
00:38:09,572 --> 00:38:11,873
No cree en ti.

426
00:38:11,875 --> 00:38:13,491
Nunca lo ha hecho.

427
00:38:13,493 --> 00:38:16,661
He oído que tu madre
también te ha dado de lado.

428
00:38:16,663 --> 00:38:18,129
Sé lo que es eso,

429
00:38:18,131 --> 00:38:19,714
ser rechazado e infravalorado.

430
00:38:20,833 --> 00:38:24,168
Admiro el hecho de
que vinieras a por mí.

431
00:38:24,170 --> 00:38:27,805
- Eso fue decisivo.
- He venido a ver a un barón de verdad.

432
00:38:27,807 --> 00:38:29,056
Tú quieres el fuerte.

433
00:38:30,593 --> 00:38:32,426
Zypher quiere el de Jacobee.

434
00:38:34,063 --> 00:38:35,813
Os ayudaré a conseguirlos.

435
00:38:38,017 --> 00:38:39,517
Sé listo.

436
00:38:39,519 --> 00:38:41,569
Únete a nuestra alianza.

437
00:38:41,571 --> 00:38:44,322
Ya le he robado sus obreros.

438
00:38:44,324 --> 00:38:47,408
Voy a derrocarle contigo o sin ti.

439
00:38:47,410 --> 00:38:50,027
Sé lo que Zypher y yo ganamos con esto.

440
00:38:51,698 --> 00:38:52,947
¿Qué quieres tú?

441
00:38:56,419 --> 00:38:58,419
Hay u chico en el fuerte.

442
00:38:58,421 --> 00:39:00,171
Lleva este colgante.

443
00:39:04,627 --> 00:39:05,843
Si me lo traes,

444
00:39:07,213 --> 00:39:08,796
serás el Barón.

445
00:39:09,882 --> 00:39:11,933
¿No es eso lo que siempre has querido?

446
00:39:45,168 --> 00:39:48,002
Estoy aquí para ver al Rey River.

447
00:40:06,239 --> 00:40:08,489
Waldo debe tenerte en alta estima

448
00:40:08,491 --> 00:40:10,941
si te ha dado esto.

449
00:40:10,943 --> 00:40:12,610
¿Qué puedo hacer por ti?

450
00:40:13,946 --> 00:40:16,113
Tengo que salir de las Tierras Baldías.

451
00:40:21,170 --> 00:40:23,087
¿Entonces crees que
yendo a un sitio nuevo

452
00:40:23,089 --> 00:40:24,705
vas a dejar de ser quien eres,

453
00:40:24,707 --> 00:40:26,624
y vas a salvar tu alma?

454
00:40:26,626 --> 00:40:28,793
No voy a viajar solo.

455
00:40:28,795 --> 00:40:31,846
Así que quieres salvar
a alguien más, ¿no?

456
00:40:32,882 --> 00:40:34,432
Ahora ya sé que estás loco.

457
00:40:34,434 --> 00:40:36,801
¿Puedes ayudarme o no?

458
00:40:37,970 --> 00:40:39,437
Este favor era para Waldo.

459
00:40:39,439 --> 00:40:40,771
A ti no te debo nada.

460
00:40:42,141 --> 00:40:46,644
Pero como muestra de respeto
por lo que hizo por mí,

461
00:40:46,646 --> 00:40:49,280
estoy seguro de que podemos
llegar a un acuerdo.

462
00:41:02,462 --> 00:41:04,462
Hace un mes, me fue enviado

463
00:41:04,464 --> 00:41:06,330
un cargamento de obreros.

464
00:41:06,332 --> 00:41:08,833
28 en total.

465
00:41:08,835 --> 00:41:11,385
Cuando mis hombres abrieron el portón,

466
00:41:11,387 --> 00:41:15,306
se encontraron con una masacre.

467
00:41:15,308 --> 00:41:18,476
Todos los obreros menos
uno habían muerto.

468
00:41:18,478 --> 00:41:20,895
Asesinados con rabia.

469
00:41:21,981 --> 00:41:24,098
Antes de que muriera la última obrera,

470
00:41:25,401 --> 00:41:28,018
fue capaz de identificar al causante.

471
00:41:33,860 --> 00:41:37,027
Este chico me ha costado
dinero y respeto.

472
00:41:38,247 --> 00:41:39,447
Quiero que le encuentres,

473
00:41:39,449 --> 00:41:41,749
lo ejecutes,

474
00:41:41,751 --> 00:41:44,335
y me traigas su cabeza en señal de pago.

475
00:41:44,337 --> 00:41:46,203
Haz esto...

476
00:41:46,205 --> 00:41:48,789
y yo te garantizaré a
ti y a tus compañeros

477
00:41:48,791 --> 00:41:51,542
el paso seguro hasta salir
de las Tierras Baldías

478
00:41:51,544 --> 00:41:56,380
a un sitio donde nadie
os encontrará jamás.

479
00:41:58,384 --> 00:42:00,468
¿Trato hecho?

480
00:42:01,492 --> 00:42:06,492
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-