1
00:00:00,700 --> 00:00:02,533
Anteriormente en Into the Badlands...

2
00:00:02,868 --> 00:00:04,568
Tu padre es Barón.

3
00:00:04,653 --> 00:00:06,570
Es libre de tener todas
las esposas que quiera.

4
00:00:06,655 --> 00:00:10,123
Mis padres, ¿por qué están muertos?

5
00:00:10,242 --> 00:00:11,742
Creo que Quinn se está muriendo.

6
00:00:11,827 --> 00:00:13,827
Tiene miedo de que alguien lo descubra.

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,246
Ahora yo soy tu familia.

8
00:00:16,332 --> 00:00:19,666
Los nómadas están robando
nuestros cargamentos de opio.

9
00:00:23,305 --> 00:00:24,221
Hubo una emboscada.

10
00:00:24,306 --> 00:00:25,422
¡Ryder!

11
00:00:25,507 --> 00:00:27,224
La Viuda está planeando
tomar el fuerte.

12
00:00:27,309 --> 00:00:28,225
Ensilla mi caballo.

13
00:00:28,310 --> 00:00:29,310
Es la guerra.

14
00:00:53,235 --> 00:00:54,851
Desplegaos.

15
00:00:54,903 --> 00:00:56,570
Matadlos a todos.

16
00:01:03,862 --> 00:01:07,114
Potros, quedaos. Estad preparados.

17
00:01:19,378 --> 00:01:21,294
Encontrad a la Viuda.

18
00:02:47,349 --> 00:02:49,766
Minerva.

19
00:02:52,604 --> 00:02:56,022
Abre el pasaje. Pon
a las chicas a salvo.

20
00:03:06,618 --> 00:03:08,068
¡Deprisa! ¡Vamos!

21
00:03:08,120 --> 00:03:10,237
Venga, venga, venga. Vámonos. Vámonos.

22
00:03:10,289 --> 00:03:12,489
Bien, bien.

23
00:03:12,491 --> 00:03:13,790
Tilda.

24
00:03:17,329 --> 00:03:19,830
¡Tilda, rápido!

25
00:03:37,099 --> 00:03:39,149
Nadie viene a por mi familia.

26
00:03:39,184 --> 00:03:41,685
Los dos sabemos que te
estaba haciendo un favor.

27
00:05:09,575 --> 00:05:11,775
¡Barón!

28
00:06:00,541 --> 00:06:03,741
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

29
00:06:16,984 --> 00:06:20,152
Jade, te lo agradezco, pero
no tienes por qué estar aquí.

30
00:06:21,872 --> 00:06:24,072
Ryder va a ser mi familia también.

31
00:06:34,468 --> 00:06:37,335
¿Sabes por qué Quinn te
ha propuesto matrimonio?

32
00:06:40,257 --> 00:06:42,591
Eres un pasatiempo.

33
00:06:42,643 --> 00:06:45,310
Algo con lo que alimentar su ego.

34
00:06:45,345 --> 00:06:47,512
Le haces sentirse joven de nuevo.

35
00:06:47,564 --> 00:06:49,848
Entiendo que esté enfadada, Baronesa.

36
00:06:49,850 --> 00:06:52,350
Pero yo no soy el enemigo.

37
00:06:52,352 --> 00:06:54,269
Bueno, si crees eso, entonces no tienes

38
00:06:54,321 --> 00:06:55,687
la menor idea de lo que va la vida.

39
00:06:55,739 --> 00:06:58,073
Llevo en esta casa
desde que era una niña.

40
00:06:59,526 --> 00:07:01,409
Entiendo más de lo que usted cree.

41
00:07:01,445 --> 00:07:05,280
Cuando tu hijo esté tumbado
ante ti, muriéndose,

42
00:07:05,332 --> 00:07:07,999
mientras le miras impotente,

43
00:07:08,035 --> 00:07:11,369
entonces podrás decirme
lo que entiendes.

44
00:07:15,709 --> 00:07:18,460
Así que te doy un consejo
de una esposa a otra,

45
00:07:20,264 --> 00:07:24,716
la casa de una Barón no es un
santuario, es un campo de batalla.

46
00:07:24,718 --> 00:07:27,269
Quinn no está interesado en la paz.

47
00:07:27,304 --> 00:07:29,020
Nunca lo ha estado.

48
00:07:29,056 --> 00:07:31,389
Le encanta luchar.

49
00:07:35,195 --> 00:07:37,812
Ahora, si eres tan amable de dejarme

50
00:07:37,864 --> 00:07:40,198
podré estar con mi hijo

51
00:07:40,234 --> 00:07:42,234
en privado.

52
00:07:45,539 --> 00:07:47,405
Mari, ¿va todo bien?

53
00:07:47,457 --> 00:07:49,352
Los clippers están
entrando por el portón.

54
00:07:49,376 --> 00:07:51,409
- ¿Y el barón?
- Está conduciéndolos.

55
00:08:09,763 --> 00:08:11,263
Era un buen hombre.

56
00:08:11,265 --> 00:08:13,682
Ahora es un hombre muerto.

57
00:08:16,153 --> 00:08:18,103
Sunny.

58
00:08:18,155 --> 00:08:20,155
He encontrado algo.

59
00:08:20,190 --> 00:08:21,823
La Viuda lo tenía.

60
00:08:21,858 --> 00:08:25,193
No puedo leerlo, pero
es un libro sobre Azra.

61
00:08:26,747 --> 00:08:28,330
¿Has estado dentro de esa casa?

62
00:08:28,365 --> 00:08:29,748
Tenía que coger el libro.

63
00:08:38,008 --> 00:08:39,374
Ven conmigo.

64
00:08:48,635 --> 00:08:50,602
Así que la Viuda escapó.

65
00:08:50,637 --> 00:08:53,138
La buenas noticias vuelan.

66
00:08:53,140 --> 00:08:54,606
Bueno, enhorabuena, Quinn.

67
00:08:54,641 --> 00:08:57,309
Le diste exactamente lo
que ella quería, una guerra.

68
00:08:57,311 --> 00:08:59,394
¿Te acuerdas de la última?

69
00:08:59,446 --> 00:09:02,030
¿Dos años de estado de
sitio, escasez de alimentos?

70
00:09:02,065 --> 00:09:05,066
Deja que esos hijos de puta
intenten venir a por mí, ¿no?

71
00:09:05,118 --> 00:09:06,568
Me he quedado con sus
campos de petróleo.

72
00:09:06,620 --> 00:09:10,155
Y ahora tus clippers están
separados en dos territorios.

73
00:09:10,157 --> 00:09:13,658
¿Crees que van a poder
defenderse estando tan dispersos?

74
00:09:13,660 --> 00:09:17,295
- Estaba vengando a Ryder.
- Él no te importa una mierda.

75
00:09:17,331 --> 00:09:19,664
Solo te preocupa que vean tu debilidad.

76
00:09:19,666 --> 00:09:21,966
Bueno, gracias a tu hijo, no
me ha quedado otra opción.

77
00:09:22,002 --> 00:09:24,919
No te atrevas a hablar de él

78
00:09:24,971 --> 00:09:26,554
estando ahí tumbado muriéndose.

79
00:09:26,590 --> 00:09:30,175
- No se está muriendo, mujer.
- ¿Entonces por qué no despierta?

80
00:09:30,177 --> 00:09:32,677
Su respiración apenas es un suspiro.

81
00:09:32,729 --> 00:09:34,846
Algo va mal.

82
00:09:34,848 --> 00:09:36,564
¿Y qué tendría que hacer yo?

83
00:09:36,600 --> 00:09:40,268
Te diría que fueras en busca
del médico, pero está muerto.

84
00:09:41,988 --> 00:09:44,689
Por supuesto, no sabrás
nada de eso, ¿no?

85
00:10:17,140 --> 00:10:19,691
Tu cara, te has cortado.

86
00:11:13,613 --> 00:11:15,447
Ven aquí.

87
00:11:15,449 --> 00:11:17,499
Los talones fuera, los brazos arriba.

88
00:11:17,534 --> 00:11:20,034
Ahora quédate ahí.

89
00:11:21,538 --> 00:11:24,289
- ¿Hasta cuándo?
- Hasta que vuelva.

90
00:11:26,626 --> 00:11:28,126
Esto es una putada.

91
00:11:34,518 --> 00:11:36,184
Esta es la primera lección
de tu entrenamiento.

92
00:11:36,219 --> 00:11:38,636
Pues ya está bien.

93
00:11:44,811 --> 00:11:46,644
Levanta.

94
00:11:56,873 --> 00:11:58,072
Mira ahí fuera.

95
00:11:58,124 --> 00:11:59,657
¿Qué ves?

96
00:12:01,545 --> 00:12:05,246
Caballos, obreros, amapolas.

97
00:12:05,298 --> 00:12:06,664
Ese es el problema.

98
00:12:06,666 --> 00:12:09,918
Solo reaccionas a lo
que esta delante de ti.

99
00:12:09,970 --> 00:12:11,636
Mira más allá de este muro.

100
00:12:11,671 --> 00:12:13,087
Más allá de esos campos.

101
00:12:13,139 --> 00:12:15,640
Esa es nuestra vía de escape.

102
00:12:15,675 --> 00:12:18,009
¿Todavía quieres irte a casa?

103
00:12:18,061 --> 00:12:19,394
Ya sabes que sí.

104
00:12:19,429 --> 00:12:21,062
Entonces tienes que empezar a escucharme

105
00:12:21,097 --> 00:12:22,480
o los dos acabaremos muertos.

106
00:12:23,850 --> 00:12:25,433
No soy yo quien va a matarnos,

107
00:12:25,485 --> 00:12:26,434
lo hará el Barón.

108
00:12:26,486 --> 00:12:28,686
Atacar a la Viuda fue una mala idea.

109
00:12:28,688 --> 00:12:30,438
No lo hice por Quinn.

110
00:12:30,490 --> 00:12:32,156
Tenemos que encontrarla.

111
00:12:32,192 --> 00:12:34,826
Mientras siga viva, va a ir a cazarte.

112
00:12:34,861 --> 00:12:37,111
- Nunca olvides eso.
- Si estás tan preocupado por mí,

113
00:12:37,163 --> 00:12:39,883
tal vez deberías enseñarme a pelear
para que pueda defenderme yo solo.

114
00:12:42,536 --> 00:12:44,202
¿Quieres pelear?

115
00:12:44,204 --> 00:12:46,504
Veamos cómo peleas.

116
00:12:51,878 --> 00:12:53,795
Tienes que ver a Ryder.

117
00:12:55,215 --> 00:12:59,017
Es muy amable de tu
parte que pienses en él.

118
00:12:59,052 --> 00:13:02,353
Pero no puedo verle en ese estado.

119
00:13:06,026 --> 00:13:08,393
Conozco a alguien que podría ayudarle.

120
00:13:09,646 --> 00:13:11,613
Pero no le va a gustar a Lydia.

121
00:13:13,199 --> 00:13:15,366
Salva a su hijo,

122
00:13:16,536 --> 00:13:19,871
y tendrá un motivo para perdonarte.

123
00:13:45,565 --> 00:13:48,433
Me da vergüenza haber
tardado tanto en venir a verte.

124
00:13:50,103 --> 00:13:53,655
La mujer de un barón no tiene
motivos para visitar mi clínica.

125
00:13:53,690 --> 00:13:55,773
Sigo siendo la misma
chica que creció contigo.

126
00:13:58,578 --> 00:14:01,362
Me apenó tanto oír lo de tus padres.

127
00:14:07,671 --> 00:14:09,954
Supongo que no has
venido a darme el pésame.

128
00:14:13,293 --> 00:14:15,960
Han herido a Ryder.

129
00:14:15,962 --> 00:14:18,212
Ya debería haberse recuperado.

130
00:14:18,264 --> 00:14:20,131
Todo el mundo está preocupado.

131
00:14:21,468 --> 00:14:23,551
Y quieres que vaya a echarle un vistazo.

132
00:14:26,806 --> 00:14:29,607
Me sorprendería que el Barón aprobara

133
00:14:29,643 --> 00:14:32,226
que la médica de los
obreros atendiera a su hijo.

134
00:14:33,613 --> 00:14:35,146
Te he avalado.

135
00:14:39,653 --> 00:14:41,486
Llevo una vida sencilla.

136
00:14:43,907 --> 00:14:47,158
Quiero que siga así. Lo siento, Jade.

137
00:14:59,172 --> 00:15:01,673
No puedo dejar que Ryder muera.

138
00:15:04,177 --> 00:15:06,227
Por favor, ayúdale.

139
00:15:19,714 --> 00:15:22,265
Eso suena como dos visitantes.

140
00:15:22,300 --> 00:15:24,551
Uno es Sunny, por supuesto,

141
00:15:24,603 --> 00:15:27,137
y el otro es alguien...

142
00:15:27,139 --> 00:15:28,304
pequeño.

143
00:15:31,193 --> 00:15:32,725
Waldo, te presento a M. K.

144
00:15:39,067 --> 00:15:40,450
Fui potro de Waldo.

145
00:15:40,485 --> 00:15:42,702
¿Usted era un clipper?

146
00:15:42,737 --> 00:15:44,654
Un regente.

147
00:15:44,656 --> 00:15:46,873
¿Qué pasó?

148
00:15:46,908 --> 00:15:49,409
Bueno, digamos que
ya no puedo ir por ahí.

149
00:15:49,461 --> 00:15:51,377
A M. K. le parece que el entrenamiento

150
00:15:51,413 --> 00:15:52,745
es solo luchar.

151
00:15:52,798 --> 00:15:54,747
Esperaba que me ayudaras con él.

152
00:15:54,800 --> 00:15:58,835
Sunshine, tú si que sabes cómo hacer
que un anciano se sienta joven.

153
00:15:58,837 --> 00:16:00,804
Sería un verdadero placer ayudarte,

154
00:16:00,839 --> 00:16:04,974
este mequetrefe es demasiado enclenque.

155
00:16:05,010 --> 00:16:06,676
Nunca lo conseguirá.

156
00:16:08,180 --> 00:16:09,512
Querías pelear.

157
00:16:09,514 --> 00:16:11,014
Pues pelea.

158
00:16:12,317 --> 00:16:13,349
¿Contra él?

159
00:16:14,820 --> 00:16:16,519
De ninguna manera, está
en una silla de ruedas.

160
00:16:21,693 --> 00:16:22,859
¿Cuál es el problema?

161
00:16:22,861 --> 00:16:25,662
¿Tienes miedo de que te patee el culo?

162
00:16:27,165 --> 00:16:29,415
- No.
- Si consigues darle un solo golpe,

163
00:16:29,451 --> 00:16:31,117
te entrenaré como quieras.

164
00:16:35,373 --> 00:16:37,590
Y,

165
00:16:37,626 --> 00:16:39,959
no voy a usar mis piernas.

166
00:16:41,263 --> 00:16:43,213
Esto es ridículo.

167
00:17:03,368 --> 00:17:04,368
Vamos.

168
00:17:28,260 --> 00:17:30,176
Está bien.

169
00:17:30,228 --> 00:17:32,929
- Está bien, es suficiente.
- Bien.

170
00:17:32,981 --> 00:17:35,815
Ya me estaba cansando
de patearte el culo.

171
00:17:36,935 --> 00:17:39,435
Arriba.

172
00:17:44,943 --> 00:17:48,194
Has perdido esta pelea antes
de lanzar un puñetazo.

173
00:17:48,246 --> 00:17:52,248
Has visto a un anciano
en una silla de ruedas.

174
00:17:52,284 --> 00:17:55,034
Si subestimado a tu
enemigo en el combate,

175
00:17:55,086 --> 00:17:57,954
es raro que sigas vivo para ver otro.

176
00:18:03,345 --> 00:18:05,962
¿Sabes por qué les llamamos potros?

177
00:18:07,349 --> 00:18:09,048
Porque tenemos que domarlos

178
00:18:09,100 --> 00:18:10,967
como a caballos salvajes.

179
00:18:11,019 --> 00:18:13,970
Esa es la única manera de
convertir en clipper a un niño.

180
00:18:26,484 --> 00:18:28,284
Lydia, esta es Veil.

181
00:18:29,821 --> 00:18:32,205
Sé quién es.

182
00:18:32,240 --> 00:18:34,207
Baronesa.

183
00:18:47,422 --> 00:18:50,006
Ha sufrido un traumatismo severo.
Su cerebro está hinchado.

184
00:18:50,008 --> 00:18:52,675
Necesito disminuir la
presión inmediatamente.

185
00:18:59,985 --> 00:19:01,684
No vas a tocarle con eso.

186
00:19:04,856 --> 00:19:07,523
Hay que hacer una trepanación.
Es la única manera

187
00:19:07,525 --> 00:19:09,993
Estoy segura de que
haces bien tu trabajo,

188
00:19:10,028 --> 00:19:12,028
pero no estás cualificada
para tratar a mi hijo.

189
00:19:12,030 --> 00:19:14,580
Las heridas no discriminan
entre obreros o barones.

190
00:19:14,616 --> 00:19:15,616
Fuera.

191
00:19:17,502 --> 00:19:20,286
¿Cuánto tiempo tenemos
si no hacemos nada?

192
00:19:20,338 --> 00:19:22,455
Estará muerto al anochecer.

193
00:19:26,127 --> 00:19:27,877
Tienes que dejar que o intente.

194
00:19:32,017 --> 00:19:34,967
Es muy importante que mantengas
su cabeza completamente quieta.

195
00:20:04,416 --> 00:20:06,582
¿Qué es este sitio, madre?

196
00:20:06,584 --> 00:20:09,669
Todas las mariposas
necesitan un santuario.

197
00:20:11,222 --> 00:20:13,423
Este es el nuestro.

198
00:20:24,102 --> 00:20:26,235
Ve a la casa de citas. Trae a Ángela.

199
00:20:26,271 --> 00:20:28,821
Con Sunny vivo, su vida está en peligro.

200
00:20:28,857 --> 00:20:31,657
- Deprisa, hija.
- Sí, madre.

201
00:20:44,339 --> 00:20:46,456
Tú debes ser Veil.

202
00:20:51,796 --> 00:20:54,464
Jade me ha contado lo de tus padres.

203
00:20:58,136 --> 00:20:59,719
Eran buenas personas.

204
00:21:01,306 --> 00:21:02,972
Haré todo lo que esté en mis manos

205
00:21:02,974 --> 00:21:05,441
para encontrar a la
escoria que los asesinó.

206
00:21:07,479 --> 00:21:09,445
Gracias, Barón.

207
00:21:11,649 --> 00:21:13,733
¿Cómo está mi hijo?

208
00:21:15,153 --> 00:21:16,202
Mejor.

209
00:21:16,237 --> 00:21:18,287
Pero aún no está fuera de peligro.

210
00:21:19,491 --> 00:21:21,657
Tú eres la chica a la que
ha estado viendo Sunny.

211
00:21:23,328 --> 00:21:27,079
¿Crees que no sé cómo pasa
el tiempo libre mi regente?

212
00:21:27,132 --> 00:21:30,833
Debo decir que tiene un gusto exquisito.

213
00:21:34,139 --> 00:21:35,972
Hay que cambiar los vendajes de Ryder.

214
00:21:36,007 --> 00:21:37,673
Volveré por la mañana.

215
00:21:42,514 --> 00:21:43,930
Gracias.

216
00:21:47,402 --> 00:21:50,486
Tendré que encontrar la manera
adecuada de recompensarte.

217
00:22:04,118 --> 00:22:07,203
¿Quién te engaño?

218
00:22:23,099 --> 00:22:25,233
- Hola, Ringo.
- Hola.

219
00:22:25,268 --> 00:22:27,768
La Viuda está escondida. ¿Has oído algo?

220
00:22:29,239 --> 00:22:32,073
No, pero te lo haré saber
tan pronto como lo haga.

221
00:22:33,993 --> 00:22:36,611
Llevabas un tiempo sin pasar por aquí.

222
00:22:38,031 --> 00:22:39,280
Sí.

223
00:22:40,450 --> 00:22:42,283
Estaba pensando en dejar esa silla.

224
00:22:42,285 --> 00:22:44,752
¿Dejar de ser un clipper?

225
00:22:44,787 --> 00:22:47,038
Dejar de llevar la cuenta.

226
00:22:47,090 --> 00:22:49,957
¿Sabes lo que tiene gracia?

227
00:22:50,009 --> 00:22:53,294
Todos los clippers y los potros
que atraviesan esa puerta

228
00:22:53,296 --> 00:22:55,096
quieren ser como tú.

229
00:22:55,131 --> 00:22:57,548
Y tú,

230
00:22:57,600 --> 00:22:59,884
ya no quieres ser tú.

231
00:23:04,274 --> 00:23:06,691
Regente, el Barón le está buscando.

232
00:23:06,726 --> 00:23:09,894
Bueno, supongo que es hora
de volver al trabajo, Sunny.

233
00:23:24,994 --> 00:23:26,577
¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:23:26,629 --> 00:23:29,297
Créeme, no he tenido opción.

235
00:23:29,332 --> 00:23:30,915
Sunny.

236
00:23:30,967 --> 00:23:32,884
Entra.

237
00:23:45,598 --> 00:23:47,348
Cuenta.

238
00:23:49,435 --> 00:23:52,270
Fue una chica de club Tick-Tock.

239
00:23:54,107 --> 00:23:55,990
Angélica.

240
00:23:56,025 --> 00:23:58,409
Ella me tendió la trampa.

241
00:23:58,444 --> 00:24:00,244
Piso de arriba,

242
00:24:00,280 --> 00:24:02,863
última puerta a la derecha.

243
00:24:02,865 --> 00:24:04,699
La rubia.

244
00:24:04,701 --> 00:24:07,084
La quiero viva, Sunny.

245
00:24:07,120 --> 00:24:08,786
Ella nos llevará hasta la Viuda.

246
00:24:08,838 --> 00:24:10,671
Sí, Barón.

247
00:24:19,799 --> 00:24:22,883
¿Es otra prueba del entrenamiento?

248
00:24:22,885 --> 00:24:24,885
Vamos a ir a una casa de citas.

249
00:24:25,888 --> 00:24:27,388
Quiero que te subas a ese balcón

250
00:24:27,390 --> 00:24:29,106
y te asegures de que ella no se escapa.

251
00:24:29,142 --> 00:24:31,475
Vigilaré desde aquí abajo.

252
00:24:32,812 --> 00:24:34,111
Descríbeme a esa chica

253
00:24:34,147 --> 00:24:35,396
para que sepa cómo es.

254
00:24:35,398 --> 00:24:37,782
Será la que salga corriendo
para salvar su vida.

255
00:24:56,586 --> 00:24:59,170
Oye.

256
00:25:00,590 --> 00:25:04,058
Te traje a casa. Confié en
ti y mira lo que ha pasado.

257
00:25:04,093 --> 00:25:05,879
No es lo que parece.

258
00:25:05,903 --> 00:25:07,429
¿Entonces por qué vas
vestido como un potro?

259
00:25:07,430 --> 00:25:09,930
Me has estado mintiendo
desde que nos encontramos.

260
00:25:09,932 --> 00:25:11,899
Te mentí porque estaba asustado.

261
00:25:11,934 --> 00:25:13,601
Tu sabes lo que tu madre quería hacerme.

262
00:25:13,603 --> 00:25:15,653
Estarías mejor con ella que con Quinn.

263
00:25:15,688 --> 00:25:19,073
Sé que no te lo crees.
Ella es tan mala como él.

264
00:25:19,108 --> 00:25:21,275
No sabes lo que dices.

265
00:25:21,277 --> 00:25:23,527
Tú tampoco.

266
00:25:25,615 --> 00:25:30,785
¿Eso es lo que quieres?

267
00:25:30,837 --> 00:25:32,870
Eso te va a costar un extra.

268
00:25:44,767 --> 00:25:46,350
Has venido al lugar idóneo.

269
00:25:47,887 --> 00:25:49,387
¡Oye!

270
00:26:11,294 --> 00:26:13,044
¡Para!

271
00:26:13,079 --> 00:26:15,830
¿Dónde está la Viuda?

272
00:26:41,441 --> 00:26:44,024
He dicho que ¿dónde está la Viuda?

273
00:26:44,026 --> 00:26:45,609
Nunca la encontrarás.

274
00:26:56,205 --> 00:26:59,123
Vas a decirme dónde está.

275
00:26:59,175 --> 00:27:01,792
No puedes detenerla.

276
00:27:01,844 --> 00:27:04,044
Y no puedes detenerme a mí.

277
00:27:08,968 --> 00:27:10,518
Vete.

278
00:27:10,553 --> 00:27:12,019
¡Vete!

279
00:27:38,639 --> 00:27:40,639
¿Puedo hacer algo por usted, Regente?

280
00:27:40,641 --> 00:27:42,391
Necesito un trabajo de costura.

281
00:27:45,813 --> 00:27:47,563
Sunny, ¿qué ha pasado?

282
00:27:50,785 --> 00:27:53,652
Te lo contaré dentro
cuando me estés curando.

283
00:28:02,830 --> 00:28:05,547
Ella es a quien tengo que proteger.

284
00:28:05,583 --> 00:28:07,666
¿Tengo razón?

285
00:28:07,668 --> 00:28:10,252
Quédate quieto y no toques nada.

286
00:28:11,922 --> 00:28:13,589
Está bien.

287
00:28:31,075 --> 00:28:32,858
¿Quién es el chico?

288
00:28:33,861 --> 00:28:35,994
Mi potro, M.K.

289
00:28:37,698 --> 00:28:38,831
¿Tu potro?

290
00:28:38,866 --> 00:28:41,867
¿Por qué acoges un potro
si vamos a marcharnos?

291
00:28:41,869 --> 00:28:44,370
Nada ha cambiado.

292
00:28:44,372 --> 00:28:46,038
No te preocupes.

293
00:28:47,675 --> 00:28:50,876
¿Esos brazos y piernas los has hecho tú?

294
00:28:52,346 --> 00:28:54,847
Sí, se llaman prótesis.

295
00:28:54,882 --> 00:28:56,965
¿Y los libros?

296
00:28:57,017 --> 00:28:58,684
¿Sabes leer?

297
00:28:58,719 --> 00:29:00,302
Lárgate.

298
00:29:05,693 --> 00:29:08,727
Tal vez te venga bien
practicar para lo que viene.

299
00:29:11,148 --> 00:29:13,315
Quiero que te mantengas
alejada de esa casa.

300
00:29:13,367 --> 00:29:16,068
No tengo elección.

301
00:29:16,120 --> 00:29:18,654
Por lo menos hasta
que Ryder se recupere.

302
00:29:18,706 --> 00:29:20,572
Debería haberle dejado morir.

303
00:29:22,877 --> 00:29:24,410
Quinn sabe lo nuestro.

304
00:29:27,047 --> 00:29:29,214
No podemos irnos demasiado pronto.

305
00:29:36,257 --> 00:29:38,674
73.

306
00:29:41,345 --> 00:29:45,013
Eso fueron los días que pasaron
cuando los nómadas te secuestraron.

307
00:29:45,065 --> 00:29:48,934
Estuve en todo momento de
pie mirando por esta ventana.

308
00:29:50,688 --> 00:29:52,855
Incluso empecé a rezar de nuevo.

309
00:29:52,907 --> 00:29:55,190
Pero cuando atravesaste esa puerta,

310
00:29:57,244 --> 00:29:59,695
mi pequeño y dulce hijo se había ido.

311
00:30:01,449 --> 00:30:04,917
El su lugar había una
cosa tota y dañada.

312
00:30:08,706 --> 00:30:10,839
No quería verlo.

313
00:30:10,875 --> 00:30:13,509
Así que te abracé.

314
00:30:13,544 --> 00:30:16,178
Curé tus heridas.

315
00:30:17,681 --> 00:30:19,465
Incluso lavé y calcé tus pies

316
00:30:19,517 --> 00:30:22,134
cuando te avergonzaba
que alguien los viese.

317
00:30:27,975 --> 00:30:30,359
Te enseñé a andar de nuevo.

318
00:30:32,279 --> 00:30:35,314
Lo hice todo por ti, Ryder.

319
00:30:35,366 --> 00:30:38,200
Creía que podría recuperarte.

320
00:30:38,235 --> 00:30:41,453
Que harías la voluntad de tu padre.

321
00:30:43,707 --> 00:30:45,491
Pero no fue así.

322
00:30:46,794 --> 00:30:49,077
¿De qué va esto?

323
00:30:56,003 --> 00:30:58,470
El amor de una madre es algo poderoso.

324
00:30:59,557 --> 00:31:01,340
Pero puede cegarte.

325
00:31:04,845 --> 00:31:07,179
Intentaste asesinar a la Viuda.

326
00:31:07,231 --> 00:31:10,432
Desobedeciste a tu padre
y mentiste sobre ello.

327
00:31:10,484 --> 00:31:12,851
Estaba actuando por nuestro bien.

328
00:31:12,853 --> 00:31:15,687
Una más de tus estupideces.

329
00:31:15,689 --> 00:31:18,607
Decisión que defendí.

330
00:31:18,659 --> 00:31:21,276
A pesar de que odie admitirlo,

331
00:31:21,328 --> 00:31:23,445
tu padre tiene razón.

332
00:31:25,332 --> 00:31:27,783
No tienes lo que se
requiere para ser barón.

333
00:31:34,091 --> 00:31:35,707
Fuera.

334
00:31:45,302 --> 00:31:48,770
Prefiero que me odies
el resto de tu vida

335
00:31:48,806 --> 00:31:51,139
que estar parada ante tu tumba.

336
00:31:54,478 --> 00:31:56,862
Estás solo, Ryder.

337
00:32:14,450 --> 00:32:18,202
Al parecer he ofendido a
mis compañeros barones.

338
00:32:18,254 --> 00:32:21,121
Han visto la toma de posesión de
los campos petrolíferos de la Viuda

339
00:32:21,123 --> 00:32:23,841
como una violación del
Tratado Fundacional.

340
00:32:23,876 --> 00:32:25,509
Quieren parlamentar.

341
00:32:26,796 --> 00:32:28,629
Irás de cabeza hacia tu muerte.

342
00:32:28,631 --> 00:32:30,431
Estoy de acuerdo .

343
00:32:30,466 --> 00:32:32,716
Tengo que hacer una alianza

344
00:32:32,768 --> 00:32:34,468
con un barón que me odie menos

345
00:32:34,470 --> 00:32:36,220
de lo que odie a los demás barones.

346
00:32:36,272 --> 00:32:38,439
Jacobee.

347
00:32:38,474 --> 00:32:40,607
No puedo hacerle una
proposición directa,

348
00:32:40,643 --> 00:32:44,395
pero si mal no recuerdo, tuviste
una aventura con su regenta.

349
00:32:44,447 --> 00:32:46,864
No he visto a Zypher desde
hace mucho tiempo.

350
00:32:46,899 --> 00:32:50,067
Bueno, este es el momento
de retomar relaciones.

351
00:32:52,621 --> 00:32:54,738
A menos que suponga un problema.

352
00:32:54,790 --> 00:32:57,408
En absoluto, Barón.

353
00:34:03,476 --> 00:34:05,309
Está durmiendo.

354
00:34:13,786 --> 00:34:15,652
Bien hecho.

355
00:34:52,942 --> 00:34:54,525
Hola, Zypher.

356
00:34:54,577 --> 00:34:55,859
Estás hecho una mierda.

357
00:34:55,911 --> 00:34:57,995
Yo también me alegro de verte.

358
00:34:58,030 --> 00:35:01,448
¿Qué estás haciendo aquí,
Sunny? ¿Me echabas de menos?

359
00:35:01,450 --> 00:35:03,951
Quinn no va a aparecer para parlamentar.

360
00:35:03,953 --> 00:35:06,370
Comete un error.

361
00:35:06,422 --> 00:35:08,372
Parece que más de uno últimamente.

362
00:35:08,424 --> 00:35:09,623
Quinn no es el enemigo.

363
00:35:09,625 --> 00:35:11,542
Lo es la Viuda. Eso lo sabes.

364
00:35:11,594 --> 00:35:15,045
Sunny, los otros barones
no quieren una guerra.

365
00:35:15,097 --> 00:35:17,014
No ha habido una en cinco años.

366
00:35:17,049 --> 00:35:19,266
Hay una forma de que
detengáis todo esto.

367
00:35:19,301 --> 00:35:21,885
Y evitar un derramamiento de sangre.

368
00:35:23,639 --> 00:35:25,305
¿Crees que voy a matar
a mi propio barón?

369
00:35:25,307 --> 00:35:27,357
Los demás barones te
recompensarán por ello.

370
00:35:27,393 --> 00:35:28,725
Jacobee se asegurará de ello.

371
00:35:28,777 --> 00:35:31,278
Después repartes los campos
petrolíferos de la Viuda,

372
00:35:31,313 --> 00:35:32,646
y todos contentos.

373
00:35:34,950 --> 00:35:37,651
Necesito que prepares un
encuentro entre Jacobee y Quinn.

374
00:35:37,653 --> 00:35:40,654
Leal hasta la saciedad.

375
00:35:40,656 --> 00:35:42,039
¿Qué gano yo?

376
00:35:42,074 --> 00:35:43,907
¿Qué quieres?

377
00:35:43,959 --> 00:35:47,744
¿Tienes que preguntarlo?

378
00:35:49,915 --> 00:35:51,915
¿Quién es ella?

379
00:35:53,335 --> 00:35:56,169
Crees que ella va a salvarte, ¿no?

380
00:35:56,171 --> 00:35:59,139
Sabes que nadie puede salvarnos, Sunny.

381
00:36:00,175 --> 00:36:02,259
¿Me estás diciendo que es en serio?

382
00:36:04,730 --> 00:36:07,097
Estás jugando con fuego, si
Quinn se entera, ¿sabes qué?

383
00:36:07,149 --> 00:36:09,600
¿Hemos terminado?

384
00:36:09,652 --> 00:36:11,318
Sí.

385
00:36:13,322 --> 00:36:15,656
Hablaré con Jacobee, pero
no esperes demasiado.

386
00:36:15,691 --> 00:36:17,324
No lo haré.

387
00:36:19,411 --> 00:36:22,029
La otra oferta sigue encima de la
mesa por si cambias de opinión.

388
00:36:24,199 --> 00:36:27,501
Sabes que soy muy persuasiva
cuando consigo lo que quiero.

389
00:36:46,772 --> 00:36:50,223
Lo siento, no he podido
llegar a Angélica a tiempo.

390
00:36:51,727 --> 00:36:54,728
Estoy segura de que has hecho
todo lo que estaba en tus manos.

391
00:37:00,319 --> 00:37:02,536
Hoy fuiste la última
en entrar al túnel.

392
00:37:04,907 --> 00:37:06,239
Sí.

393
00:37:06,241 --> 00:37:09,626
El libro especial, el que
está en mi escritorio,

394
00:37:09,662 --> 00:37:11,795
no lo viste, ¿no?

395
00:37:11,830 --> 00:37:14,331
No, madre, lo siento.

396
00:37:14,383 --> 00:37:16,383
No lo vi.

397
00:37:19,305 --> 00:37:20,971
Buenas noches, Tilda.

398
00:38:32,711 --> 00:38:34,711
¿Qué estás haciendo aquí?

399
00:38:34,747 --> 00:38:37,164
¿Cómo has podido salir de los muros?

400
00:38:37,166 --> 00:38:39,833
Probablemente es mejor que no lo sepas.

401
00:38:42,087 --> 00:38:45,338
¿Debo suponer que no le has
dicho a Sunny que ibas a venir?

402
00:38:47,342 --> 00:38:48,975
Algo huele bien.

403
00:38:56,769 --> 00:38:58,268
Gracias.

404
00:38:58,320 --> 00:39:01,271
De nada.

405
00:39:03,158 --> 00:39:04,658
Todavía estoy intentando averiguar

406
00:39:04,693 --> 00:39:06,860
por qué Sunny te ha acogido como potro.

407
00:39:08,864 --> 00:39:11,865
Yo todavía estoy intentando averiguar
cómo habéis acabado juntos vosotros dos.

408
00:39:13,919 --> 00:39:17,120
Normalmente, cuando Sunny
aparece, la gente acaba muerta.

409
00:39:18,924 --> 00:39:22,542
Vale, tú no has venido aquí
a escuchar mi historia.

410
00:39:28,350 --> 00:39:30,183
Tienes que leer este libro para mí.

411
00:39:32,438 --> 00:39:35,138
Es precioso.

412
00:39:44,566 --> 00:39:48,151
No reconozco este idioma.

413
00:39:50,122 --> 00:39:51,371
Hola.

414
00:39:58,330 --> 00:39:59,546
¿Barón?

415
00:39:59,581 --> 00:40:01,665
La puerta estaba abierta.

416
00:40:01,717 --> 00:40:03,717
Deberías tener más cuidado.

417
00:40:05,420 --> 00:40:07,337
¿Dónde está tu escolta?

418
00:40:07,389 --> 00:40:09,806
A veces voy solo.

419
00:40:09,842 --> 00:40:12,592
Me ayuda a aclarar la mente.

420
00:40:14,313 --> 00:40:16,263
¿Va todo bien?

421
00:40:16,315 --> 00:40:19,766
- ¿Ha pasado algo con Ryder?
- No, Ryder está bien,

422
00:40:19,768 --> 00:40:22,018
gracias a ti.

423
00:40:22,070 --> 00:40:26,439
Has tomado el control de
una situación desesperada.

424
00:40:26,441 --> 00:40:29,776
Estoy en deuda contigo.

425
00:40:31,697 --> 00:40:35,866
La inteligencia es una cualidad
embriagadora en una mujer.

426
00:40:42,291 --> 00:40:44,457
Por favor,

427
00:40:44,459 --> 00:40:47,127
dime lo que quieres sin más.

428
00:40:47,179 --> 00:40:48,962
Es muy simple.

429
00:40:50,015 --> 00:40:52,265
Has salvado a mi hijo.

430
00:40:54,603 --> 00:40:58,054
Ahora sálvame a mí.

431
00:41:06,048 --> 00:41:08,148
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-