Así es como mi antiguo regente
se gasta los beneficios que ha sisado de mis campos de petróleo.
Tranquilo.
Si hubiera venido a matarte no estaríamos hablando.
Estás perdiendo el tiempo, Minerva.
Esa persona ya no existe.
Cierto. Ahora eres la Viuda.
No he venido aquí a hablar del pasado.
Quiero hablar del futuro.
Tú no tienes futuro.
Ya te dije cuando me fui que era cuestión de tiempo
que el resto de los barones vinieran a por ti.
¿Crees que van a poner en peligro el suministro de petróleo?
Me han aceptado, Teague.
Todos menos Quinn.
Es el Barón más poderoso con el mayor ejército de clippers.
Puede que los demás le odien,
pero no van a ir contra él.
Por eso tenemos que derrocarle.
Una vez que se haya ido, los demás barones le seguirán.
Vuelve y empezaremos de cero.
¿Quién os envía?
El hijo de Quinn, Ryder.
Y yo que creía que no tenía imaginación.
Agradezco mucho tu sinceridad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Tienes por costumbre espiar a la gente?
Lo siento.
- No veo ninguna marca. - Mis padres eran granjeros libres.
Los nómadas atacaron. Yo escapé.
¿Cuánto tiempo llevas aquí fuera?
Toda la noche.
Soy Tilda.
M. K. Gracias.
Eres muy buena con esas cosas.
Practico mucho.
Mi madre dice que el talento natural no sustituye al trabajo duro.
Nunca había visto una con forma de mariposa.
Tengo que irme de aquí.
¡Vamos!
M. K.
Ven conmigo.
¡Vamos!
Alto.
- Eso es territorio de la Viuda. - ¿Y a quién le importa?
Alguien le ha ayudado a escapar
y el chico va a contarnos quién ha sido.
No podemos entrar en territorio de la Viuda con clippers.
Órdenes del Barón. Es un acto de guerra.
Si no te gusta, discútelo con tu padre.
Volvemos al fuerte.
Está bien, vámonos.
- En marcha. - Vamos.
No hay nada que temer.
Vamos.
- ¿Esa es tu madre? - Sí.
Es Barón, pero todos la llaman la Viuda.
Espera aquí.
A mi madre no le gusta que la molesten cuando está entrenando.
Solo podemos decir que el chico cruzó a territorio de la Viuda.
Detuvimos nuestra búsqueda en la frontera.
¿Por qué arriesgó su vida ese chico?
Por esto.
¿Nunca habías visto esto antes, Sunny?
No, Barón.
Me dijo que era de su madre.
Ese chico no escapó solo.
Tenemos un traidor dentro del fuerte.
Acabaré con ese renegado, Padre.
Te lo agradezco.
Anoche, la Viuda y su anterior regente
fueron atacados por nómadas.
Tengo que estar seguro de que no fue
una acción por nuestra parte sin autorizar.
Eres el Barón, y nunca iría contra tu voluntad.
Lo sé, hijo.
Y valoro tu lealtad.
Úsalo. Apestas.
Está bien.
Gracias.
Mi madre me ha dicho que no te pierda de vista.
No hay nada más relajante que un baño caliente.
No pretendía asustarte.
Mi hijo Percival solía quedarse en la bañera
hasta que los dedos se le ponían como pasas.
No he visto a ningún otro chico en la casa.
Tilda me ha contado lo que te ha pasado. Siento lo de tus padres.
Le prometo que no me quedaré demasiado.
¿Has dicho que eran granjeros?
Sí. Plantaban tabaco.
Es tiempo de cosecha.
Tus manos deberían estar manchadas de tabaco, pero...
están blancas como la leche.
Sé que estás mintiendo, M. K.
Has venido desde el fuerte, ¿no?
No hay necesidad de estar asustado.
Yo no soy como Quinn.
Te prometo que aquí estás a salvo.
Gracias.
He estado buscando a un chico de tu edad.
La última vez que oí hablar de él, estaba en el fuerte.
Llevaba un colgante.
Con algo parecido a esto.
No lo había visto antes.
¿Por qué quiere a ese chico?
Porque es muy especial.
Bueno, yo no tengo nada de especial.
Voy a ir al otro lado de la muralla.
Cabalga conmigo.
Te pondré una escolta.
No es necesario. Vamos a ir solos.
¿Otro dolor de cabeza, Barón?
Mi padre fue un obrero en esos campos.
Fue golpeado por un vigilante hasta morir,
junto a ese viejo nogal.
Acusado de haberse llevado una mazorca más de la cuenta.
Nunca levantó una mano para defenderse,
ni una vez.
Se quedó
en el suelo sin más, mientras lo mataban a palos.
Esa noche fui a ver a mi barón y le dije,
"Barón, quiero ser un clipper".
Sí, no era mas que un enano atrofiado,
pero me metió en el hoyo
con el potro más grande que tenía,
y le rompí el cuello a aquel chico en diez segundos.
Esa fue la primera vez que me sentí vivo.
Esta es la cuestión. Necesito a vuestros hombres.
Te miro,
bien vestido, educado,
y no veo a un nómada rufián.
Veo a un futuro barón.
Si me ayudas a derrocar a Quinn,
te ofrezco su territorio.
Aprecio mucho lo que está diciendo, señora, en serio,
pero si nos ponemos de su parte, estaremos enfilando hacia el matadero.
No estarán solos.
¿Usted y un puñado de chicas
nos van a ayudar a derrocar a Quinn?
Hemos terminado aquí.
Esperad.
La apariencia de debilidad es una gran ventaja.
Si Tilda vence a uno de vosotros,
aceptarás mi trato.
Y si no puede,
nos la quedamos.
Trato hecho.
Por las nuevas alianzas.
Barón.
Perdón por la intromisión, Hannah.
¿Está el doctor?
¡Qué sorpresa!
Podría haber ido yo al fuerte.
Pasaba por aquí.
Veil ha sido lo mejor que nos ha pasado en la vida.
Vernon y yo no podíamos tener hijos.
Veil fue un regalo del Barón
por haber salvado la vida a su esposa cuando tuvo a Ryder.
La criamos desde que era una niña.
Me ha contado lo del bebé.
Si la quieres,
entonces dile lo peligroso que es esto.
El código es muy claro... No puedo tener una familia.
Lo intenté.
No cambia de opinión.
Ella te quiere, Sunny.
Estoy intentando salvarle la vida.
Ella no quiere una vida sin ti y el bebé.
Es un tumor, se está desarrollando.
No hay nada que pueda hacer.
¿Cuánto tiempo?
Bueno, verás el solsticio de invierno.
Quizás.
Bueno, no se lo digamos a Lydia. Ya sabes como se preocuparía.
Vas a empezar a estar más débil.
Prometo ser discreto.
Bueno, aprecio eso, Doc.
Eres un buen hombre.
¿Va todo bien, Barón?
Mejor que nunca, gracias.
Quiero que hagas algo para mí.
¿Sí, Barón?
Quiero que vayas dentro
y los mates.
No lo entiendo.
Pues creo que lo he dicho muy claro.
Solo matamos a nuestros enemigos.
¿Cómo defines "enemigo", Sunny?
¿Alguien que levanta una espada o un puño para matarnos?
¿Y sí te dijera que esos dos tenían un arma
que podría destruir todo lo que he construido
y hacer ponerme de rodillas?
Barón, el médico ha entregado a su hijo.
Ellos no han hecho otra cosa que ser leales a ti.
¡Un enemigo es todo aquel que yo nombre!
¡Entra ahí!
No puedo.
¿Qué no que?
¿Qué no puedes que?
- ¿Barón? - ¡Barón!
¡No! ¡Por favor, no! ¡No lo hagas!
- ¡No! ¡Oh, no! - Barón, ¡por favor!
- ¡No! ¡Por favor, no! ¡No! - ¡No! ¡No!
¡No! ¡Por favor, no, no!
¡Hannah!
¡Qué... para!
Nunca he dado a alguien na segunda oportunidad.
Por lo que a mi respecta...
...tú los has matado.
Quémala hasta los cimientos.
Vale, echemos un vistazo a ese ala.
Está bien, hermano. Sí, sí.
Espero que sea del bueno
y no ese meado de perro de garrafón que venden en el Tick-Tock.
Solo lo mejor para ti, Waldo.
¿Qué le ha pasado a ese?
Por favor, no finjas que mis pájaros te importan una mierda.
Algo te está devorando, Sunny.
¿Qué es?
¿Has pensado alguna vez en salir de aquí?
¿Qué hay ahí fuera?
La libertad.
Está sobrevalorada.
En realidad la gente no quiere ser libre.
Además, es una ilusión.
Mira mis pájaros,
les encanta volar libres,
pero cada noche vuelven volando a sus jaulas
donde están seguros y calientes.
Sunny, ¿sabes lo que ahí más allá de nuestras fronteras?
Un gran saco lleno de historias.
Es un basurero. No, no, es un paraíso.
Es lo que sea.
Nadie sabe lo que es cierto y lo que no.
Y además, Quinn,
nunca te irás de aquí.
Si te separas de él, irá a cazarte,
te perseguirá hasta el fin del mundo,
y después, te cortará el cuello.
No, Sunshine,
no puedes escapar de quién eres.
Libertad.
Y jaulas.
M. K. está mintiendo.
Sospecho que es el elegido.
Dijiste que ese chico es poderoso.
M. K. es lo contrario.
Al menos eso creo.
Eso es porque su poder está dormido.
Solo despierta cuando sus emociones se conmueven
y se corta su piel.
¿Estarías dispuesta a provocar que derrame su sangre?
Si no estás preparada, Tilda,
estoy segura de que alguna de tus hermanas se ofrecería voluntaria.
No, no, yo le encontré.
Es mi deber.
Cuando le cortes, cambiará.
Se volverá extremadamente peligroso.
Lo entiendo.
M. K.,
todos en nuestra familia tienen que aprender a luchar.
Le he pedido a Tilda que empiece con tu entrenamiento.
No estoy interesado.
No te lo estoy pidiendo.
Mira, Tilda...
¿Qué estabas haciendo realmente en el bosque?
- Correr por mi vida. - ¡Mentiroso!
¡Tilda, para! ¡Tilda, para, por favor!
Por favor, por favor. Yo también tengo una madre.
También tengo una madre. Estaba en esos bosques
porque estaba intentando encontrarla y llevarla a casa.
Créeme. Te estoy diciendo la verdad.
Ahora grita.
Mis padres eran gente buena y decente.
Así que dime, Sunny,
¿por qué están muertos?
¿A cuál de tus hombres envió Quinn?
Lo hizo él mismo.
Creo que Quinn se está muriendo,
y tiene miedo de que alguien lo averigüe.
Me arrebató mi familia.
Ahora yo soy tu familia.
Y voy a protegerte.
A los dos.
No sé cómo ni cuando,
pero nos iremos de las Tierras Baldías.
¿Quieres fumar?
Sí.
Debes tener habilidades que no conocía.
¿De qué otra forma podrías comprar un lingote del opio de mi padre si no?
Fue un regalo.
No me mientas, perra.
Los nómadas.
Tienen una vieja fábrica de turbinas llena de esto.
Tilda.
Tilda, tienes que ayudarme a escapar.
Supuestamente, el último barón construyó un pasaje
que va desde esta habitación hasta el bosque.
¿Por qué tu madre quiere cortarme?
Está buscando a un chico.
Dice que él tiene un poder oscuro.
Quiere entrenarle
y después usarlo contra los otros barones.
Viene mi madre.
Reconocimiento completo.
Soy una mujer de palabra.
Esta casa es preciosa.
Tilda.
Ya no eres bienvenido aquí.
Me llevaré al chico.
Siempre estamos aumentando nuestras tropas.
Madre, el hijo de Quinn ha mordido el anzuelo.
Bien.
¿Qué hacemos con el chico?
Ha estado guardando un secreto.
Es una buena recompensa.
Seguro que ha cabreado a alguien.
Ese no soy yo.
Aquí estás.
Al parecer, Ryder ha descubierto una conspiración.
Los nómadas están robando nuestros cargamentos de opio,
y los están vendiendo en una fábrica de turbinas cerca de Compton Ridge.
¿Dónde has oído eso?
El sexo no es lo único que se puede comprar en una casa de citas.
Ya ves, esto es lo que pasa cuando no se toman represalias.
La gente cree que eres débil y cogen ventaja.
Tenemos que mandar un mensaje.
¿Qué opinas, Sunny?
Creo que Ryder y yo deberíamos hacer una incursión.
Buen trabajo, hijo.
Aquí no hay opio, Sunny.
Solo nosotros.
La Viuda te envía recuerdos.
¡Vamos, a por ellos!
¡Ahora!
Ella quiere que muera despacio.
Si le matas, el Barón irá a por ti.
No tendrá la oportunidad.
Una vez que os mate a vosotros dos,
ella tomará el fuerte y le sacará las tripas a Quinn ella misma.
Hagámoslo.
- Sí. Sí. - ¡Cogedle! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos!
Cogedle. Vamos.
- ¡Matadle! ¡Es solo un tío! - ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Subid ahí!
¡Vamos! ¡Cogedle!
Sunny.
¿Cómo has llegado aquí?
Eso no importa.
Será mejor que te vayas.
Te mentí.
Sé como salir de las Tierras Baldías,
pero no puedo irme solo.
Yo no puedo ir contigo.
Quinn me perseguiría.
Tiene que haber otra forma.
Podría entrenarte.
- No lo entiendo. - Hay una mujer.
Tendrías que llevarla contigo y protegerla.
Sunny, no puedo hacer eso.
Eso es mala idea. Tú has visto lo que puedo hacer.
Tiene que haber una forma de controlarlo.
Me voy a mi hogar.
¡Ryder!
¡Metedle en la casa!
- Está vivo. - Traed al médico.
¿Qué ha pasado?
Ha habido una emboscada.
La Viuda está planeando tomar el fuerte.
¿Quién te ayudó a escapar?
No le vi.
Desperté y habían cortado el candado.
Este chico es la única razón por la que Ryder y yo seguimos vivos.
¿Es eso así?
Me gustaría adoptarlo como potro.
Nunca antes has tenido un potro.
Debes de ser especial
- ¿Me prometes lealtad? - Sí, Barón.
¿Matarás en mi nombre?
Sí, Barón.
Te estaré vigilando.
Ensilla mi caballo.
Es la guerra.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA PALABRA-