1
00:00:47,041 --> 00:00:49,291
Así es como mi antiguo regente

2
00:00:49,343 --> 00:00:52,711
se gasta los beneficios que ha
sisado de mis campos de petróleo.

3
00:01:09,947 --> 00:01:11,947
Tranquilo.

4
00:01:11,982 --> 00:01:14,700
Si hubiera venido a matarte
no estaríamos hablando.

5
00:01:14,735 --> 00:01:17,319
Estás perdiendo el tiempo, Minerva.

6
00:01:17,371 --> 00:01:19,655
Esa persona ya no existe.

7
00:01:19,657 --> 00:01:22,291
Cierto. Ahora eres la Viuda.

8
00:01:22,326 --> 00:01:24,243
No he venido aquí a hablar del pasado.

9
00:01:24,295 --> 00:01:25,994
Quiero hablar del futuro.

10
00:01:25,996 --> 00:01:27,996
Tú no tienes futuro.

11
00:01:28,049 --> 00:01:30,332
Ya te dije cuando me fui
que era cuestión de tiempo

12
00:01:30,384 --> 00:01:32,334
que el resto de los
barones vinieran a por ti.

13
00:01:32,386 --> 00:01:34,970
¿Crees que van a poner en
peligro el suministro de petróleo?

14
00:01:35,005 --> 00:01:37,172
Me han aceptado, Teague.

15
00:01:39,060 --> 00:01:41,060
Todos menos Quinn.

16
00:01:41,095 --> 00:01:44,063
Es el Barón más poderoso con
el mayor ejército de clippers.

17
00:01:44,098 --> 00:01:45,397
Puede que los demás le odien,

18
00:01:45,433 --> 00:01:47,066
pero no van a ir contra él.

19
00:01:47,101 --> 00:01:48,600
Por eso tenemos que derrocarle.

20
00:01:48,652 --> 00:01:51,653
Una vez que se haya ido, los
demás barones le seguirán.

21
00:01:51,689 --> 00:01:53,772
Vuelve y empezaremos de cero.

22
00:03:43,934 --> 00:03:46,518
¿Quién os envía?

23
00:03:47,605 --> 00:03:51,190
El hijo de Quinn, Ryder.

24
00:03:51,225 --> 00:03:54,810
Y yo que creía que no tenía imaginación.

25
00:03:54,812 --> 00:03:58,480
Agradezco mucho tu sinceridad.

26
00:04:38,527 --> 00:04:41,627
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

27
00:05:39,316 --> 00:05:41,065
¿Tienes por costumbre espiar a la gente?

28
00:05:41,101 --> 00:05:42,350
Lo siento.

29
00:05:45,405 --> 00:05:47,689
- No veo ninguna marca.
- Mis padres eran granjeros libres.

30
00:05:47,691 --> 00:05:49,524
Los nómadas atacaron. Yo escapé.

31
00:05:53,947 --> 00:05:55,530
¿Cuánto tiempo llevas aquí fuera?

32
00:05:55,582 --> 00:05:57,615
Toda la noche.

33
00:06:00,537 --> 00:06:01,869
Soy Tilda.

34
00:06:05,458 --> 00:06:08,042
M. K. Gracias.

35
00:06:09,963 --> 00:06:12,296
Eres muy buena con esas cosas.

36
00:06:12,349 --> 00:06:15,967
Practico mucho.

37
00:06:16,019 --> 00:06:19,721
Mi madre dice que el talento natural
no sustituye al trabajo duro.

38
00:06:21,558 --> 00:06:23,775
Nunca había visto una
con forma de mariposa.

39
00:06:30,867 --> 00:06:32,950
Tengo que irme de aquí.

40
00:06:32,986 --> 00:06:34,902
¡Vamos!

41
00:06:34,954 --> 00:06:36,738
M. K.

42
00:06:36,790 --> 00:06:37,989
Ven conmigo.

43
00:06:46,666 --> 00:06:48,383
¡Vamos!

44
00:06:53,173 --> 00:06:54,922
Alto.

45
00:06:54,924 --> 00:06:57,425
- Eso es territorio de la Viuda.
- ¿Y a quién le importa?

46
00:06:57,477 --> 00:06:59,260
Alguien le ha ayudado a escapar

47
00:06:59,312 --> 00:07:01,262
y el chico va a contarnos quién ha sido.

48
00:07:01,314 --> 00:07:03,564
No podemos entrar en territorio
de la Viuda con clippers.

49
00:07:03,600 --> 00:07:07,185
Órdenes del Barón. Es un acto de guerra.

50
00:07:07,237 --> 00:07:08,820
Si no te gusta, discútelo con tu padre.

51
00:07:08,855 --> 00:07:10,772
Volvemos al fuerte.

52
00:07:10,774 --> 00:07:12,824
Está bien, vámonos.

53
00:07:12,859 --> 00:07:14,992
- En marcha.
- Vamos.

54
00:07:32,595 --> 00:07:34,095
No hay nada que temer.

55
00:07:34,130 --> 00:07:35,296
Vamos.

56
00:07:53,483 --> 00:07:55,366
- ¿Esa es tu madre?
- Sí.

57
00:07:55,401 --> 00:07:58,986
Es Barón, pero todos la llaman la Viuda.

58
00:08:05,995 --> 00:08:07,495
Espera aquí.

59
00:08:07,497 --> 00:08:10,414
A mi madre no le gusta que la
molesten cuando está entrenando.

60
00:08:26,065 --> 00:08:30,184
Solo podemos decir que el chico
cruzó a territorio de la Viuda.

61
00:08:30,186 --> 00:08:31,652
Detuvimos nuestra
búsqueda en la frontera.

62
00:08:31,688 --> 00:08:34,689
¿Por qué arriesgó su vida ese chico?

63
00:08:34,741 --> 00:08:36,240
Por esto.

64
00:08:42,115 --> 00:08:44,282
¿Nunca habías visto esto antes, Sunny?

65
00:08:45,535 --> 00:08:46,868
No, Barón.

66
00:08:46,920 --> 00:08:49,203
Me dijo que era de su madre.

67
00:08:54,043 --> 00:08:55,960
Ese chico no escapó solo.

68
00:08:58,798 --> 00:09:00,965
Tenemos un traidor dentro del fuerte.

69
00:09:01,017 --> 00:09:03,017
Acabaré con ese renegado, Padre.

70
00:09:03,052 --> 00:09:04,769
Te lo agradezco.

71
00:09:06,022 --> 00:09:09,307
Anoche, la Viuda y su anterior regente

72
00:09:09,359 --> 00:09:11,893
fueron atacados por nómadas.

73
00:09:11,895 --> 00:09:14,228
Tengo que estar seguro de que no fue

74
00:09:14,230 --> 00:09:17,398
una acción por nuestra
parte sin autorizar.

75
00:09:19,569 --> 00:09:22,954
Eres el Barón, y nunca
iría contra tu voluntad.

76
00:09:25,959 --> 00:09:28,242
Lo sé, hijo.

77
00:09:29,412 --> 00:09:31,412
Y valoro tu lealtad.

78
00:09:49,777 --> 00:09:51,111
Úsalo. Apestas.

79
00:09:51,146 --> 00:09:52,695
Está bien.

80
00:09:53,698 --> 00:09:54,948
Gracias.

81
00:10:01,406 --> 00:10:03,873
Mi madre me ha dicho
que no te pierda de vista.

82
00:10:32,020 --> 00:10:35,071
No hay nada más relajante
que un baño caliente.

83
00:10:38,026 --> 00:10:39,409
No pretendía asustarte.

84
00:10:41,079 --> 00:10:42,912
Mi hijo Percival solía
quedarse en la bañera

85
00:10:42,948 --> 00:10:44,781
hasta que los dedos se
le ponían como pasas.

86
00:10:47,869 --> 00:10:50,119
No he visto a ningún
otro chico en la casa.

87
00:11:01,049 --> 00:11:03,433
Tilda me ha contado lo que te ha
pasado. Siento lo de tus padres.

88
00:11:05,220 --> 00:11:07,103
Le prometo que no
me quedaré demasiado.

89
00:11:07,138 --> 00:11:09,772
¿Has dicho que eran granjeros?

90
00:11:10,892 --> 00:11:13,776
Sí. Plantaban tabaco.

91
00:11:16,481 --> 00:11:18,031
Es tiempo de cosecha.

92
00:11:18,066 --> 00:11:20,733
Tus manos deberían estar
manchadas de tabaco, pero...

93
00:11:20,785 --> 00:11:23,069
están blancas como la leche.

94
00:11:25,740 --> 00:11:27,740
Sé que estás mintiendo, M. K.

95
00:11:29,244 --> 00:11:30,910
Has venido desde el fuerte, ¿no?

96
00:11:37,002 --> 00:11:38,801
No hay necesidad de estar asustado.

97
00:11:39,971 --> 00:11:41,754
Yo no soy como Quinn.

98
00:11:41,756 --> 00:11:43,756
Te prometo que aquí estás a salvo.

99
00:11:43,808 --> 00:11:45,091
Gracias.

100
00:11:46,261 --> 00:11:49,062
He estado buscando
a un chico de tu edad.

101
00:11:49,097 --> 00:11:52,015
La última vez que oí hablar
de él, estaba en el fuerte.

102
00:11:52,067 --> 00:11:53,816
Llevaba un colgante.

103
00:11:53,852 --> 00:11:56,185
Con algo parecido a esto.

104
00:11:59,241 --> 00:12:00,440
No lo había visto antes.

105
00:12:05,080 --> 00:12:06,446
¿Por qué quiere a ese chico?

106
00:12:06,448 --> 00:12:08,364
Porque es muy especial.

107
00:12:12,954 --> 00:12:16,339
Bueno, yo no tengo nada de especial.

108
00:13:01,670 --> 00:13:03,002
Voy a ir al otro lado de la muralla.

109
00:13:03,054 --> 00:13:04,721
Cabalga conmigo.

110
00:13:04,756 --> 00:13:06,422
Te pondré una escolta.

111
00:13:06,474 --> 00:13:08,558
No es necesario. Vamos a ir solos.

112
00:13:25,527 --> 00:13:26,743
¿Otro dolor de cabeza, Barón?

113
00:13:31,700 --> 00:13:34,200
Mi padre fue un obrero en esos campos.

114
00:13:34,824 --> 00:13:36,824
Fue golpeado por un
vigilante hasta morir,

115
00:13:36,871 --> 00:13:40,089
junto a ese viejo nogal.

116
00:13:40,125 --> 00:13:43,676
Acusado de haberse llevado
una mazorca más de la cuenta.

117
00:13:43,712 --> 00:13:47,180
Nunca levantó una mano para defenderse,

118
00:13:47,215 --> 00:13:48,798
ni una vez.

119
00:13:48,850 --> 00:13:50,967
Se quedó

120
00:13:51,019 --> 00:13:53,720
en el suelo sin más, mientras
lo mataban a palos.

121
00:13:55,774 --> 00:13:57,857
Esa noche fui a ver
a mi barón y le dije,

122
00:13:57,892 --> 00:14:01,060
"Barón, quiero ser un clipper".

123
00:14:03,365 --> 00:14:06,566
Sí, no era mas que un enano atrofiado,

124
00:14:06,618 --> 00:14:08,618
pero me metió en el hoyo

125
00:14:08,653 --> 00:14:12,238
con el potro más grande que tenía,

126
00:14:12,290 --> 00:14:16,409
y le rompí el cuello a aquel
chico en diez segundos.

127
00:14:19,080 --> 00:14:22,498
Esa fue la primera
vez que me sentí vivo.

128
00:14:32,560 --> 00:14:35,561
Esta es la cuestión. Necesito
a vuestros hombres.

129
00:14:36,648 --> 00:14:38,431
Te miro,

130
00:14:38,483 --> 00:14:40,817
bien vestido, educado,

131
00:14:40,852 --> 00:14:43,686
y no veo a un nómada rufián.

132
00:14:43,738 --> 00:14:45,488
Veo a un futuro barón.

133
00:14:45,523 --> 00:14:48,107
Si me ayudas a derrocar a Quinn,

134
00:14:48,159 --> 00:14:51,244
te ofrezco su territorio.

135
00:14:51,279 --> 00:14:54,781
Aprecio mucho lo que está
diciendo, señora, en serio,

136
00:14:54,833 --> 00:14:58,785
pero si nos ponemos de su parte,
estaremos enfilando hacia el matadero.

137
00:14:58,787 --> 00:15:00,336
No estarán solos.

138
00:15:00,371 --> 00:15:02,288
¿Usted y un puñado de chicas

139
00:15:02,290 --> 00:15:04,173
nos van a ayudar a derrocar a Quinn?

140
00:15:05,960 --> 00:15:07,260
Hemos terminado aquí.

141
00:15:07,295 --> 00:15:08,461
Esperad.

142
00:15:08,463 --> 00:15:11,347
La apariencia de debilidad
es una gran ventaja.

143
00:15:14,719 --> 00:15:18,221
Si Tilda vence a uno de vosotros,

144
00:15:18,273 --> 00:15:20,022
aceptarás mi trato.

145
00:15:23,812 --> 00:15:26,028
Y si no puede,

146
00:15:26,064 --> 00:15:27,864
nos la quedamos.

147
00:15:28,983 --> 00:15:30,366
Trato hecho.

148
00:16:29,043 --> 00:16:30,259
Por las nuevas alianzas.

149
00:16:49,898 --> 00:16:51,030
Barón.

150
00:16:51,065 --> 00:16:53,566
Perdón por la intromisión, Hannah.

151
00:16:53,568 --> 00:16:55,284
¿Está el doctor?

152
00:16:57,822 --> 00:16:59,622
¡Qué sorpresa!

153
00:16:59,657 --> 00:17:01,407
Podría haber ido yo al fuerte.

154
00:17:01,459 --> 00:17:03,743
Pasaba por aquí.

155
00:17:24,983 --> 00:17:27,817
Veil ha sido lo mejor que
nos ha pasado en la vida.

156
00:17:32,607 --> 00:17:36,609
Vernon y yo no podíamos tener hijos.

157
00:17:36,611 --> 00:17:38,527
Veil fue un regalo del Barón

158
00:17:38,580 --> 00:17:41,414
por haber salvado la vida a su
esposa cuando tuvo a Ryder.

159
00:17:41,449 --> 00:17:43,783
La criamos desde que era una niña.

160
00:17:47,088 --> 00:17:49,088
Me ha contado lo del bebé.

161
00:18:05,056 --> 00:18:06,305
Si la quieres,

162
00:18:06,307 --> 00:18:08,024
entonces dile lo peligroso que es esto.

163
00:18:08,059 --> 00:18:10,393
El código es muy claro...
No puedo tener una familia.

164
00:18:11,446 --> 00:18:13,279
Lo intenté.

165
00:18:13,314 --> 00:18:15,781
No cambia de opinión.

166
00:18:15,817 --> 00:18:17,700
Ella te quiere, Sunny.

167
00:18:17,735 --> 00:18:19,702
Estoy intentando salvarle la vida.

168
00:18:19,737 --> 00:18:22,822
Ella no quiere una
vida sin ti y el bebé.

169
00:18:32,166 --> 00:18:36,335
Es un tumor, se está desarrollando.

170
00:18:36,337 --> 00:18:38,087
No hay nada que pueda hacer.

171
00:18:41,476 --> 00:18:42,675
¿Cuánto tiempo?

172
00:18:43,928 --> 00:18:46,345
Bueno, verás el solsticio de invierno.

173
00:18:48,266 --> 00:18:49,482
Quizás.

174
00:18:51,519 --> 00:18:54,854
Bueno, no se lo digamos a Lydia.
Ya sabes como se preocuparía.

175
00:18:56,524 --> 00:18:59,075
Vas a empezar a estar más débil.

176
00:18:59,110 --> 00:19:01,694
Prometo ser discreto.

177
00:19:01,746 --> 00:19:03,696
Bueno, aprecio eso, Doc.

178
00:19:11,005 --> 00:19:12,838
Eres un buen hombre.

179
00:19:22,350 --> 00:19:23,632
¿Va todo bien, Barón?

180
00:19:23,685 --> 00:19:25,351
Mejor que nunca, gracias.

181
00:19:48,209 --> 00:19:50,376
Quiero que hagas algo para mí.

182
00:19:50,411 --> 00:19:51,627
¿Sí, Barón?

183
00:19:54,332 --> 00:19:56,999
Quiero que vayas dentro

184
00:19:57,051 --> 00:19:58,584
y los mates.

185
00:20:02,006 --> 00:20:03,172
No lo entiendo.

186
00:20:03,224 --> 00:20:05,391
Pues creo que lo he dicho muy claro.

187
00:20:07,512 --> 00:20:09,228
Solo matamos a nuestros enemigos.

188
00:20:09,263 --> 00:20:12,481
¿Cómo defines "enemigo", Sunny?

189
00:20:12,517 --> 00:20:16,435
¿Alguien que levanta una espada
o un puño para matarnos?

190
00:20:16,487 --> 00:20:18,854
¿Y sí te dijera que esos
dos tenían un arma

191
00:20:18,906 --> 00:20:21,107
que podría destruir todo
lo que he construido

192
00:20:21,109 --> 00:20:23,109
y hacer ponerme de rodillas?

193
00:20:24,195 --> 00:20:27,246
Barón, el médico ha
entregado a su hijo.

194
00:20:27,281 --> 00:20:28,864
Ellos no han hecho otra
cosa que ser leales a ti.

195
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
¡Un enemigo es todo
aquel que yo nombre!

196
00:20:31,536 --> 00:20:33,119
¡Entra ahí!

197
00:20:35,840 --> 00:20:37,456
No puedo.

198
00:20:37,508 --> 00:20:38,924
¿Qué no que?

199
00:20:43,131 --> 00:20:45,014
¿Qué no puedes que?

200
00:21:16,733 --> 00:21:18,233
- ¿Barón?
- ¡Barón!

201
00:21:18,285 --> 00:21:21,870
¡No! ¡Por favor, no! ¡No lo hagas!

202
00:21:21,905 --> 00:21:25,323
- ¡No! ¡Oh, no!
- Barón, ¡por favor!

203
00:21:25,375 --> 00:21:28,577
- ¡No! ¡Por favor, no! ¡No!
- ¡No! ¡No!

204
00:21:28,579 --> 00:21:31,880
¡No! ¡Por favor, no, no!

205
00:21:31,915 --> 00:21:33,381
¡Hannah!

206
00:21:33,417 --> 00:21:35,584
¡Qué... para!

207
00:21:54,104 --> 00:21:57,772
Nunca he dado a alguien
na segunda oportunidad.

208
00:21:57,774 --> 00:22:00,442
Por lo que a mi respecta...

209
00:22:00,444 --> 00:22:01,943
...tú los has matado.

210
00:22:05,282 --> 00:22:07,282
Quémala hasta los cimientos.

211
00:23:27,327 --> 00:23:29,961
Vale, echemos un vistazo a ese ala.

212
00:23:34,301 --> 00:23:37,001
Está bien, hermano. Sí, sí.

213
00:23:44,344 --> 00:23:46,344
Espero que sea del bueno

214
00:23:46,346 --> 00:23:50,014
y no ese meado de perro de garrafón
que venden en el Tick-Tock.

215
00:23:51,768 --> 00:23:53,518
Solo lo mejor para ti, Waldo.

216
00:23:54,738 --> 00:23:56,488
¿Qué le ha pasado a ese?

217
00:23:56,523 --> 00:24:00,075
Por favor, no finjas que mis
pájaros te importan una mierda.

218
00:24:06,283 --> 00:24:08,500
Algo te está devorando, Sunny.

219
00:24:09,920 --> 00:24:11,870
¿Qué es?

220
00:24:15,542 --> 00:24:17,208
¿Has pensado alguna
vez en salir de aquí?

221
00:24:22,516 --> 00:24:23,681
¿Qué hay ahí fuera?

222
00:24:23,717 --> 00:24:25,350
La libertad.

223
00:24:25,385 --> 00:24:28,019
Está sobrevalorada.

224
00:24:28,054 --> 00:24:29,888
En realidad la gente
no quiere ser libre.

225
00:24:29,890 --> 00:24:32,056
Además, es una ilusión.

226
00:24:32,058 --> 00:24:33,942
Mira mis pájaros,

227
00:24:33,977 --> 00:24:35,727
les encanta volar libres,

228
00:24:35,729 --> 00:24:40,064
pero cada noche vuelven
volando a sus jaulas

229
00:24:40,066 --> 00:24:42,233
donde están seguros y calientes.

230
00:24:42,285 --> 00:24:45,987
Sunny, ¿sabes lo que ahí más
allá de nuestras fronteras?

231
00:24:46,039 --> 00:24:48,072
Un gran saco lleno de historias.

232
00:24:48,125 --> 00:24:50,742
Es un basurero. No, no, es un paraíso.

233
00:24:50,744 --> 00:24:53,411
Es lo que sea.

234
00:24:53,413 --> 00:24:57,081
Nadie sabe lo que es cierto y lo que no.

235
00:24:57,134 --> 00:24:59,467
Y además, Quinn,

236
00:24:59,503 --> 00:25:01,920
nunca te irás de aquí.

237
00:25:01,972 --> 00:25:04,973
Si te separas de él, irá a cazarte,

238
00:25:05,008 --> 00:25:06,307
te perseguirá hasta el fin del mundo,

239
00:25:06,343 --> 00:25:09,978
y después, te cortará el cuello.

240
00:25:17,904 --> 00:25:20,271
No, Sunshine,

241
00:25:20,273 --> 00:25:23,942
no puedes escapar de quién eres.

242
00:25:32,702 --> 00:25:33,918
Libertad.

243
00:25:36,873 --> 00:25:38,540
Y jaulas.

244
00:25:51,438 --> 00:25:53,304
M. K. está mintiendo.

245
00:25:53,356 --> 00:25:54,889
Sospecho que es el elegido.

246
00:25:56,443 --> 00:25:59,477
Dijiste que ese chico es poderoso.

247
00:25:59,479 --> 00:26:01,446
M. K. es lo contrario.

248
00:26:02,449 --> 00:26:03,982
Al menos eso creo.

249
00:26:04,034 --> 00:26:06,651
Eso es porque su poder está dormido.

250
00:26:06,653 --> 00:26:08,987
Solo despierta cuando sus
emociones se conmueven

251
00:26:08,989 --> 00:26:10,572
y se corta su piel.

252
00:26:12,659 --> 00:26:15,210
¿Estarías dispuesta a provocar
que derrame su sangre?

253
00:26:17,747 --> 00:26:19,380
Si no estás preparada, Tilda,

254
00:26:19,416 --> 00:26:22,417
estoy segura de que alguna de tus
hermanas se ofrecería voluntaria.

255
00:26:22,469 --> 00:26:24,302
No, no, yo le encontré.

256
00:26:25,722 --> 00:26:27,005
Es mi deber.

257
00:26:34,981 --> 00:26:36,931
Cuando le cortes, cambiará.

258
00:26:36,983 --> 00:26:39,317
Se volverá extremadamente peligroso.

259
00:26:41,655 --> 00:26:43,104
Lo entiendo.

260
00:26:56,836 --> 00:26:58,920
M. K.,

261
00:26:58,955 --> 00:27:01,873
todos en nuestra familia
tienen que aprender a luchar.

262
00:27:01,925 --> 00:27:04,759
Le he pedido a Tilda que
empiece con tu entrenamiento.

263
00:27:05,879 --> 00:27:07,428
No estoy interesado.

264
00:27:12,719 --> 00:27:14,052
No te lo estoy pidiendo.

265
00:27:23,530 --> 00:27:25,396
Mira, Tilda...

266
00:27:26,616 --> 00:27:28,199
¿Qué estabas haciendo
realmente en el bosque?

267
00:27:28,234 --> 00:27:30,785
- Correr por mi vida.
- ¡Mentiroso!

268
00:27:35,992 --> 00:27:38,960
¡Tilda, para! ¡Tilda, para, por favor!

269
00:27:38,995 --> 00:27:40,878
Por favor, por favor. Yo
también tengo una madre.

270
00:27:40,914 --> 00:27:42,914
También tengo una madre.
Estaba en esos bosques

271
00:27:42,966 --> 00:27:45,083
porque estaba intentando
encontrarla y llevarla a casa.

272
00:27:46,503 --> 00:27:49,387
Créeme. Te estoy diciendo la verdad.

273
00:28:06,990 --> 00:28:09,991
Ahora grita.

274
00:28:44,012 --> 00:28:49,599
Mis padres eran gente buena y decente.

275
00:28:55,557 --> 00:28:58,474
Así que dime, Sunny,

276
00:28:58,526 --> 00:29:00,109
¿por qué están muertos?

277
00:29:03,281 --> 00:29:05,731
¿A cuál de tus hombres envió Quinn?

278
00:29:09,487 --> 00:29:11,788
Lo hizo él mismo.

279
00:29:14,576 --> 00:29:16,576
Creo que Quinn se está muriendo,

280
00:29:18,046 --> 00:29:20,296
y tiene miedo de que
alguien lo averigüe.

281
00:29:26,421 --> 00:29:28,888
Me arrebató mi familia.

282
00:29:40,568 --> 00:29:42,485
Ahora yo soy tu familia.

283
00:29:45,356 --> 00:29:47,440
Y voy a protegerte.

284
00:29:49,194 --> 00:29:50,693
A los dos.

285
00:29:53,865 --> 00:29:56,449
No sé cómo ni cuando,

286
00:29:57,702 --> 00:29:59,919
pero nos iremos de las Tierras Baldías.

287
00:30:37,825 --> 00:30:39,742
¿Quieres fumar?

288
00:30:39,794 --> 00:30:41,043
Sí.

289
00:31:03,685 --> 00:31:07,687
Debes tener habilidades que no conocía.

290
00:31:07,739 --> 00:31:11,857
¿De qué otra forma podrías comprar
un lingote del opio de mi padre si no?

291
00:31:11,859 --> 00:31:13,025
Fue un regalo.

292
00:31:16,664 --> 00:31:18,831
No me mientas, perra.

293
00:31:21,502 --> 00:31:23,452
Los nómadas.

294
00:31:23,504 --> 00:31:25,671
Tienen una vieja fábrica
de turbinas llena de esto.

295
00:31:58,072 --> 00:32:00,039
Tilda.

296
00:32:01,960 --> 00:32:03,576
Tilda.

297
00:32:05,129 --> 00:32:08,247
Tilda, tienes que ayudarme a escapar.

298
00:32:11,919 --> 00:32:13,636
Supuestamente, el último
barón construyó un pasaje

299
00:32:13,671 --> 00:32:15,471
que va desde esta
habitación hasta el bosque.

300
00:32:24,265 --> 00:32:26,182
¿Por qué tu madre quiere cortarme?

301
00:32:26,234 --> 00:32:28,434
Está buscando a un chico.

302
00:32:28,486 --> 00:32:30,102
Dice que él tiene un poder oscuro.

303
00:32:31,606 --> 00:32:32,938
Quiere entrenarle

304
00:32:32,991 --> 00:32:35,274
y después usarlo contra
los otros barones.

305
00:32:46,954 --> 00:32:49,955
Viene mi madre.

306
00:32:51,876 --> 00:32:53,592
Reconocimiento completo.

307
00:32:53,628 --> 00:32:55,294
Soy una mujer de palabra.

308
00:32:58,966 --> 00:33:01,801
Esta casa es preciosa.

309
00:33:05,356 --> 00:33:07,056
Tilda.

310
00:33:13,398 --> 00:33:15,648
Ya no eres bienvenido aquí.

311
00:33:18,036 --> 00:33:19,652
Me llevaré al chico.

312
00:33:21,072 --> 00:33:23,823
Siempre estamos
aumentando nuestras tropas.

313
00:33:25,209 --> 00:33:28,327
Madre, el hijo de Quinn
ha mordido el anzuelo.

314
00:33:28,379 --> 00:33:29,829
Bien.

315
00:33:35,169 --> 00:33:36,919
¿Qué hacemos con el chico?

316
00:33:38,473 --> 00:33:41,474
Ha estado guardando un secreto.

317
00:33:41,509 --> 00:33:43,059
Es una buena recompensa.

318
00:33:43,094 --> 00:33:44,560
Seguro que ha cabreado a alguien.

319
00:33:44,595 --> 00:33:45,845
Ese no soy yo.

320
00:34:04,258 --> 00:34:06,008
Aquí estás.

321
00:34:07,462 --> 00:34:10,463
Al parecer, Ryder ha
descubierto una conspiración.

322
00:34:14,969 --> 00:34:17,470
Los nómadas están robando
nuestros cargamentos de opio,

323
00:34:17,522 --> 00:34:20,773
y los están vendiendo en una fábrica
de turbinas cerca de Compton Ridge.

324
00:34:20,808 --> 00:34:22,274
¿Dónde has oído eso?

325
00:34:22,310 --> 00:34:24,977
El sexo no es lo único que se puede
comprar en una casa de citas.

326
00:34:24,979 --> 00:34:27,980
Ya ves, esto es lo que pasa
cuando no se toman represalias.

327
00:34:27,982 --> 00:34:30,816
La gente cree que eres
débil y cogen ventaja.

328
00:34:30,818 --> 00:34:32,702
Tenemos que mandar un mensaje.

329
00:34:38,076 --> 00:34:39,658
¿Qué opinas, Sunny?

330
00:34:40,661 --> 00:34:42,261
Creo que Ryder y yo deberíamos
hacer una incursión.

331
00:34:43,915 --> 00:34:45,715
Buen trabajo, hijo.

332
00:35:45,610 --> 00:35:47,893
Aquí no hay opio, Sunny.

333
00:35:49,147 --> 00:35:51,280
Solo nosotros.

334
00:36:01,125 --> 00:36:02,958
La Viuda te envía recuerdos.

335
00:36:05,880 --> 00:36:07,329
¡Vamos, a por ellos!

336
00:36:09,417 --> 00:36:11,801
¡Ahora!

337
00:36:17,091 --> 00:36:18,891
Ella quiere que muera despacio.

338
00:36:18,926 --> 00:36:22,011
Si le matas, el Barón irá a por ti.

339
00:36:22,063 --> 00:36:23,229
No tendrá la oportunidad.

340
00:36:23,264 --> 00:36:24,897
Una vez que os mate a vosotros dos,

341
00:36:24,932 --> 00:36:28,484
ella tomará el fuerte y le sacará
las tripas a Quinn ella misma.

342
00:36:45,002 --> 00:36:48,120
Hagámoslo.

343
00:36:48,172 --> 00:36:51,123
- Sí. Sí.
- ¡Cogedle! ¡Vamos!

344
00:37:14,649 --> 00:37:16,148
¡Venga! ¡Vamos!

345
00:37:44,512 --> 00:37:46,345
Cogedle. Vamos.

346
00:37:49,016 --> 00:37:51,433
- ¡Matadle! ¡Es solo un tío!
- ¡Vamos!

347
00:38:21,515 --> 00:38:23,098
¡Vamos, vamos!

348
00:38:26,354 --> 00:38:27,803
¡Subid ahí!

349
00:38:27,855 --> 00:38:29,805
¡Vamos! ¡Cogedle!

350
00:39:08,145 --> 00:39:09,812
Sunny.

351
00:39:32,286 --> 00:39:34,003
¿Cómo has llegado aquí?

352
00:39:36,540 --> 00:39:38,123
Eso no importa.

353
00:39:40,094 --> 00:39:41,510
Será mejor que te vayas.

354
00:40:00,648 --> 00:40:02,614
Te mentí.

355
00:40:02,650 --> 00:40:05,651
Sé como salir de las Tierras Baldías,

356
00:40:05,703 --> 00:40:08,037
pero no puedo irme solo.

357
00:40:14,879 --> 00:40:16,995
Yo no puedo ir contigo.

358
00:40:17,048 --> 00:40:19,248
Quinn me perseguiría.

359
00:40:21,969 --> 00:40:23,335
Tiene que haber otra forma.

360
00:40:25,840 --> 00:40:28,340
Podría entrenarte.

361
00:40:28,342 --> 00:40:30,676
- No lo entiendo.
- Hay una mujer.

362
00:40:30,728 --> 00:40:33,345
Tendrías que llevarla
contigo y protegerla.

363
00:40:34,348 --> 00:40:36,815
Sunny, no puedo hacer eso.

364
00:40:36,851 --> 00:40:40,519
Eso es mala idea. Tú has
visto lo que puedo hacer.

365
00:40:40,521 --> 00:40:43,072
Tiene que haber una
forma de controlarlo.

366
00:40:48,529 --> 00:40:50,162
Me voy a mi hogar.

367
00:40:57,121 --> 00:40:59,004
¡Ryder!

368
00:40:59,039 --> 00:41:01,173
¡Metedle en la casa!

369
00:41:01,208 --> 00:41:03,592
- Está vivo.
- Traed al médico.

370
00:41:06,680 --> 00:41:08,046
¿Qué ha pasado?

371
00:41:08,048 --> 00:41:09,381
Ha habido una emboscada.

372
00:41:09,433 --> 00:41:11,550
La Viuda está planeando tomar el fuerte.

373
00:41:17,308 --> 00:41:18,724
¿Quién te ayudó a escapar?

374
00:41:18,776 --> 00:41:20,893
No le vi.

375
00:41:20,945 --> 00:41:22,895
Desperté y habían cortado el candado.

376
00:41:22,947 --> 00:41:25,614
Este chico es la única razón por
la que Ryder y yo seguimos vivos.

377
00:41:25,649 --> 00:41:27,566
¿Es eso así?

378
00:41:27,568 --> 00:41:29,067
Me gustaría adoptarlo como potro.

379
00:41:35,576 --> 00:41:37,493
Nunca antes has tenido un potro.

380
00:41:40,664 --> 00:41:42,080
Debes de ser especial

381
00:41:44,418 --> 00:41:47,669
- ¿Me prometes lealtad?
- Sí, Barón.

382
00:41:47,721 --> 00:41:50,088
¿Matarás en mi nombre?

383
00:41:50,090 --> 00:41:51,590
Sí, Barón.

384
00:41:52,977 --> 00:41:55,144
Te estaré vigilando.

385
00:41:55,179 --> 00:41:56,979
Ensilla mi caballo.

386
00:41:57,014 --> 00:41:58,847
Es la guerra.

387
00:42:10,271 --> 00:42:15,271
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA PALABRA-