1
00:00:16,703 --> 00:00:22,337
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:36,011 --> 00:00:39,391
No puedo si estoy hablando contigo, ¿no?

3
00:00:39,454 --> 00:00:42,213
Voy a estar allí toda la 
noche. A 11 libras la hora.

4
00:00:42,214 --> 00:00:44,934
No, lo juro. Y es hasta las 2:00.

5
00:00:45,059 --> 00:00:47,298
Sí, 88 libras por noche.

6
00:00:47,299 --> 00:00:50,499
Te enviaré la dirección ¿vale? ¿Shell?

7
00:01:12,659 --> 00:01:14,298
Señorita Hepworth.

8
00:01:14,299 --> 00:01:16,898
Eso es. Katy. ¿La señora Molloch?

9
00:01:16,899 --> 00:01:22,219
Señorita. Pasa, por favor. Estamos 
encantados de que puedas hacer esto.

10
00:01:32,019 --> 00:01:34,418
¿Has traído un abrigo 
extra como te aconsejé?

11
00:01:34,419 --> 00:01:35,698
Sí, está aquí.

12
00:01:35,699 --> 00:01:37,459
Puede que quieras ponérselo ahora.

13
00:01:51,739 --> 00:01:53,618
No bromeaba.

14
00:01:53,619 --> 00:01:57,738
La casa se mantiene a tres grados 
bajo cero en todo momento.

15
00:01:57,739 --> 00:02:02,298
Mi hermano mayor tiene 
una afección médica.

16
00:02:02,299 --> 00:02:04,178
El aire húmedo es fatal.

17
00:02:04,179 --> 00:02:07,538
¡Vaya! Son antiguos.

18
00:02:07,539 --> 00:02:11,698
Estás estudiando arte, ¿no?

19
00:02:11,699 --> 00:02:15,498
Sí. ¿Son auténticos?

20
00:02:15,499 --> 00:02:18,138
¿Cuál sería la gracia si no lo fueran?

21
00:02:18,139 --> 00:02:21,338
Nunca le he encontrado 
sentido a la impresiones.

22
00:02:21,339 --> 00:02:23,778
Me recuerdan a las frutas de cera.

23
00:02:23,779 --> 00:02:26,418
Bueno, supongo que algunas personas 
no puede permitirse cosas auténticas.

24
00:02:26,419 --> 00:02:29,579
No estoy de acuerdo. Los plátanos son 
muy baratos si los compras marrones.

25
00:02:31,019 --> 00:02:32,339
Estoy de broma, por supuesto.

26
00:02:35,259 --> 00:02:37,498
¿Todos son religiosos?

27
00:02:37,499 --> 00:02:40,338
La mayoría describen lo 
espeluznante del infierno.

28
00:02:40,339 --> 00:02:43,378
Lo que es no canónico de la Biblia.

29
00:02:43,379 --> 00:02:45,218
¿Lo espeluznante del infierno?

30
00:02:45,219 --> 00:02:48,618
Se dice que Jesús bajó a los 
infiernos y liberó a los cautivos.

31
00:02:48,619 --> 00:02:53,098
Liberó a Adán y a Eva y a todos 
los santos del Antiguo Testamento.

32
00:02:53,099 --> 00:02:55,859
Puedes leerlo en el 
Evangelio de Nicodemo.

33
00:02:58,139 --> 00:03:02,219
Este es un Andrea de Florencia 
poco conocido del siglo XIV.

34
00:03:04,859 --> 00:03:06,298
¿Lo reconoces?

35
00:03:06,299 --> 00:03:09,498
En realidad no. Yo hago 
más collages y esas cosas.

36
00:03:09,499 --> 00:03:11,538
¿En qué estás trabajando 
en este momento?

37
00:03:11,539 --> 00:03:14,818
Estoy haciendo un bodegón con un par 
de zapatillas y un muñeco saltarín.

38
00:03:14,819 --> 00:03:16,338
Suena encantador.

39
00:03:16,339 --> 00:03:19,618
Nuestro profe dice que el Renacimiento 
fue la mayor calle sin salida del arte.

40
00:03:19,619 --> 00:03:21,219
¿No te gustan?

41
00:03:25,739 --> 00:03:27,898
No son lo que yo elegiría.

42
00:03:27,899 --> 00:03:31,379
¿Y qué elegirías? ¿Un hombre con el 
torso desnudo sujetando un bebé? 

43
00:03:32,619 --> 00:03:35,778
¿Gatitos en copas de champán? 

44
00:03:35,779 --> 00:03:37,858
¿Posters de Keep calm and carry on?

45
00:03:37,859 --> 00:03:39,579
- Bueno...
- Te estoy tomando el pelo.

46
00:03:42,019 --> 00:03:43,619
Te parecen aterradores.

47
00:03:45,179 --> 00:03:47,459
Es comprensible.

48
00:03:49,019 --> 00:03:52,458
Estás demasiado llena de vida como 
para encontrar consuelo en ellos.

49
00:03:52,459 --> 00:03:54,179
No estoy de acuerdo con mi profesor.

50
00:03:55,619 --> 00:03:56,739
Bien.

51
00:04:01,539 --> 00:04:03,019
¿Eso es de su hermano?

52
00:04:04,379 --> 00:04:08,258
De mi otro hermano. Héctor.

53
00:04:08,259 --> 00:04:09,858
Vale, ¿está...?

54
00:04:09,859 --> 00:04:12,938
¿Enfermo? No. Solo es un vago.

55
00:04:12,939 --> 00:04:16,218
Un día en 1998 se hizo daño en 
las rodillas en las escaleras

56
00:04:16,219 --> 00:04:19,018
y tres días después instaló esto.

57
00:04:19,019 --> 00:04:21,338
Vaya.

58
00:04:21,339 --> 00:04:23,459
Es impulsivo en todos 
los sentidos erróneos.

59
00:04:24,579 --> 00:04:28,498
Ahora tenemos el tejado de cinc 
porque probó con acero galvanizado.

60
00:04:28,499 --> 00:04:30,658
Tengo un triturador de 
basura en el fregadero,

61
00:04:30,659 --> 00:04:33,738
- pero no me puede llevar a Florencia.
- Quizá un día le dé una sorpresa.

62
00:04:33,739 --> 00:04:35,539
No sabe el significado de esa palabra.

63
00:04:38,379 --> 00:04:40,499
Vamos dentro.

64
00:04:53,259 --> 00:04:54,899
Tiene una casa encantadora.

65
00:04:55,939 --> 00:04:58,898
Estamos enterrados en vida.

66
00:04:58,899 --> 00:05:02,498
Madelaine Usher y yo 
tenemos mucho en común.

67
00:05:02,499 --> 00:05:04,218
¿Conoces a Poe?

68
00:05:04,219 --> 00:05:05,698
¿El de los Teletubbies?

69
00:05:05,699 --> 00:05:06,818
¿Esos quiénes son?

70
00:05:06,819 --> 00:05:09,258
Es de un programa infantil. Son cuatro.

71
00:05:09,259 --> 00:05:10,898
El más pequeño se llama Po.

72
00:05:10,899 --> 00:05:12,219
No es al que me refería.

73
00:05:15,739 --> 00:05:18,618
Has venido muy recomendada 
por Gracie Proud.

74
00:05:18,619 --> 00:05:20,458
Una amiga que ayuda en la iglesia.

75
00:05:20,459 --> 00:05:23,698
Sí, me dijo que había 
hablado con usted sobre mí.

76
00:05:23,699 --> 00:05:27,098
Bueno, estoy encantada de haber 
encontrado a alguien como tú.

77
00:05:27,099 --> 00:05:29,378
¿Alguien como yo?

78
00:05:29,379 --> 00:05:31,459
Alguien en quien puedo confiar.

79
00:05:33,299 --> 00:05:34,659
Estupendo.

80
00:05:38,579 --> 00:05:40,178
¿Qué es eso?

81
00:05:40,179 --> 00:05:43,539
Es Héctor. Está bajando.

82
00:05:44,939 --> 00:05:46,898
Es el ruido de la silla elavadora.

83
00:05:46,899 --> 00:05:50,618
Irónicamente más ruido que sus últimas 
piernas, pero hablemos de negocios.

84
00:05:50,619 --> 00:05:54,018
Héctor y yo nunca salimos de la casa.

85
00:05:54,019 --> 00:05:55,858
Esta noche tenemos un evento. 

86
00:05:55,859 --> 00:06:00,019
Ocurre tan rara vez que sería 
de mala educación no asistir.

87
00:06:01,979 --> 00:06:04,739
- La señora Proud dijo que 
su hermano mayor... - Andras.

88
00:06:06,699 --> 00:06:11,059
Él, a diferencia de Héctor, sí 
está enfermo. Terriblemente.

89
00:06:12,499 --> 00:06:15,498
Nació al revés, como 
solía decir mi madre.

90
00:06:15,499 --> 00:06:17,539
De todas formas eso no te concierne.

91
00:06:19,099 --> 00:06:21,938
Está confinado en su habitación 
en la planta alta de la casa.

92
00:06:21,939 --> 00:06:24,858
Tu te quedarás esta tarde 
para cuidar más de la casa 

93
00:06:24,859 --> 00:06:26,858
que para hacer de niñera de Andras.

94
00:06:26,859 --> 00:06:31,659
Es mayo que nosotros, Tabs. 
Ya no es ningún bebé.

95
00:06:32,939 --> 00:06:37,979
Señorita Hepworth. Este 
es mi hermano, Héctor.

96
00:06:39,899 --> 00:06:41,179
¿Cómo estás?

97
00:06:44,579 --> 00:06:47,378
Toco la guitarra, señorita Hepworth.

98
00:06:47,379 --> 00:06:51,218
No soy un vampiro, si 
es eso lo que piensas.

99
00:06:51,219 --> 00:06:55,738
No, y llámeme Katy. Mi 
nombre es Katy. Hola.

100
00:06:55,739 --> 00:06:58,139
¿Sabes hacer un nudo de pajarita, Katy?

101
00:06:59,219 --> 00:07:01,778
No, no sé como se hace, lo siento.

102
00:07:01,779 --> 00:07:04,179
Tendrás que hacerlo tú entonces, Tabs.

103
00:07:07,859 --> 00:07:10,658
¿Te ha explicado Tabitha lo 
de los números de teléfono?

104
00:07:10,659 --> 00:07:14,858
En realidad no, estaba 
hablando de Adrian, ¿no?

105
00:07:14,859 --> 00:07:16,298
Andras.

106
00:07:16,299 --> 00:07:20,418
Bueno, él no se va a ir a 
ninguna parte. Puede esperar.

107
00:07:20,419 --> 00:07:25,058
Los teléfonos móviles en esta calle 
son inútiles. Es una zona muerta.

108
00:07:25,059 --> 00:07:27,098
Sí, se me fue la señal.

109
00:07:27,099 --> 00:07:30,578
Creo que es debido al 
follaje o algo así, ya que

110
00:07:30,579 --> 00:07:35,098
en cuanto doblas la esquina, 
el móvil se queda sin señal.

111
00:07:35,099 --> 00:07:38,338
Nos ofrecieron algo 
llamado banda ancha, ¿no?

112
00:07:38,339 --> 00:07:42,658
Sí, pero no me gustaba el 
hombre y le cerré la puerta.

113
00:07:42,659 --> 00:07:47,419
Por lo tanto, el teléfono fijo es 
de vital importancia para nosotros.

114
00:07:48,779 --> 00:07:52,498
Esta noche, si fuera necesario,

115
00:07:52,499 --> 00:07:56,659
desde este teléfono puedes llamarnos.

116
00:07:57,779 --> 00:08:02,218
No tendrás que llamar. 
No va a pasar nada.

117
00:08:02,219 --> 00:08:08,378
Nunca ocurre nada, y estaremos 
de vuelta a las 2:00, pero,

118
00:08:08,379 --> 00:08:14,819
si hubiera una emergencia, este es 
el número al que tienes que llamar.

119
00:08:16,139 --> 00:08:21,338
Compartimos una party line, 
así que evite las escuchas

120
00:08:21,339 --> 00:08:23,698
si son de pago.

121
00:08:23,699 --> 00:08:26,538
Bien. ¿Necesita que vigile a Andras?

122
00:08:26,539 --> 00:08:30,259
- ¿Tengo que encargarme de eso?
- No tienes que subir allí.

123
00:08:31,459 --> 00:08:35,458
Está bien en su habitación.
Tiene todo lo que necesita.

124
00:08:35,459 --> 00:08:37,659
Sabe que estás aquí esta noche.

125
00:08:38,939 --> 00:08:41,778
Le hablamos de ti.

126
00:08:41,779 --> 00:08:44,459
No te molestará.

127
00:08:46,019 --> 00:08:47,339
Hay comida aquí.

128
00:08:49,019 --> 00:08:51,498
Obviamente, no necesitamos frigorífico.

129
00:08:51,499 --> 00:08:54,579
Obviamente. Mucha leche.

130
00:08:55,779 --> 00:08:58,698
Es de Andras. Leche y pan tostado.

131
00:08:58,699 --> 00:09:00,179
Eso es todo lo que puede tomar.

132
00:09:01,259 --> 00:09:02,818
La discapacidad.

133
00:09:02,819 --> 00:09:05,339
Eso y el hecho de que no tiene boca.

134
00:09:07,379 --> 00:09:11,258
El coche está aquí, Tabs. 
Será mejor que nos movamos.

135
00:09:11,259 --> 00:09:12,858
¿Lo tienes todo?

136
00:09:12,859 --> 00:09:14,379
Solo necesito mi bolso.

137
00:09:18,099 --> 00:09:20,018
Una última cosa, Katy.

138
00:09:20,019 --> 00:09:24,218
Solo para que lo sepas, Andras 
tiene una campana en su cama.

139
00:09:24,219 --> 00:09:25,618
No va a llamar.

140
00:09:25,619 --> 00:09:30,139
Nunca ha llamado, pero 
te lo digo por si acaso.

141
00:09:32,499 --> 00:09:34,339
Bueno, nos vamos, pues.

142
00:09:36,579 --> 00:09:37,858
Buenas noches, Katy.

143
00:09:37,859 --> 00:09:39,698
Buenas noches.

144
00:09:39,699 --> 00:09:41,139
Sé buena.

145
00:10:30,499 --> 00:10:31,979
Hola, tú.

146
00:10:53,499 --> 00:10:55,379
No parece enfermo.

147
00:11:00,139 --> 00:11:03,458
Dios, ¿Quién vive aquí? ¿Los Munsters?

148
00:11:03,459 --> 00:11:05,099
No puedo creer que lo encontraras.

149
00:11:09,539 --> 00:11:12,058
Dios mío, esto está 
congelado. ¿Qué pasa?

150
00:11:12,059 --> 00:11:13,738
¿No hay calefacción?

151
00:11:13,739 --> 00:11:16,418
No, hay alguien arriba. 
Necesitan que esté frío.

152
00:11:16,419 --> 00:11:18,298
¿Qué es? ¿Un muñeco de nieve?

153
00:11:18,299 --> 00:11:20,779
No puedo quedarme aquí, 
Katy. Es insoportable.

154
00:11:22,339 --> 00:11:26,298
Son horribles.

155
00:11:26,299 --> 00:11:27,898
Me encantan.

156
00:11:27,899 --> 00:11:30,659
Sabía que te gustarían. 
Son todo demonios.

157
00:11:32,139 --> 00:11:34,218
Esos parecen los One Direction.

158
00:11:34,219 --> 00:11:37,258
¿Crees que esas cosas 
existen en realidad?

159
00:11:37,259 --> 00:11:40,698
¿One Direction? Por 
desgracia sí. Existen.

160
00:11:40,699 --> 00:11:42,138
Me refería a los demonios.

161
00:11:42,139 --> 00:11:44,538
Ya lo sabía. Estaba siendo irónica.

162
00:11:44,539 --> 00:11:46,898
Creo que todo esto es solo 
para asustar a la gente.

163
00:11:46,899 --> 00:11:48,538
¿Qué hay de malo en eso?

164
00:11:48,539 --> 00:11:50,418
¡A mí me gusta asustar a la gente!

165
00:11:50,419 --> 00:11:52,818
Eso es fácil para ti, ¿no?

166
00:11:52,819 --> 00:11:56,058
Decididamente me habrían quemado como 
a una bruja si hubiera vivido entonces.

167
00:11:56,059 --> 00:11:57,978
Vistiéndote así.

168
00:11:57,979 --> 00:12:02,618
Hablando de brujas, ven a 
ver el gato. Es una monada.

169
00:12:02,619 --> 00:12:04,818
¿Has encontrado dónde guardan la priva?

170
00:12:04,819 --> 00:12:07,938
No tienen. Lo único que tienen 
es leche y pan tostado.

171
00:12:07,939 --> 00:12:12,219
Me encanta el pan tostado. Esta 
casa es asombrosa. Podría vivir aquí.

172
00:12:13,779 --> 00:12:15,418
Mira esto.

173
00:12:15,419 --> 00:12:17,019
No, Shell. Lo vas a romper.

174
00:12:19,499 --> 00:12:22,898
Es como una atracción 
de feria para ancianos.

175
00:12:22,899 --> 00:12:24,058
Déjalo ya.

176
00:12:24,059 --> 00:12:25,378
Me voy a montar.

177
00:12:25,379 --> 00:12:27,058
No puedes. Eres demasiado grande.

178
00:12:27,059 --> 00:12:30,738
Gracias, zorra. Solo llevo aquí dos 
minutos y ya me has llamado gorda.

179
00:12:30,739 --> 00:12:33,619
No es eso. Es solo que ella 
dijo que se iba a romper.

180
00:12:41,339 --> 00:12:43,299
Y no toques nada más.

181
00:12:46,779 --> 00:12:48,378
¿Dónde está el gato?

182
00:12:48,379 --> 00:12:49,419
Ahí, en el sofá.

183
00:12:50,979 --> 00:12:53,459
- Muy gracioso. ¿Qué has hecho con él?
- ¿Qué quieres decir?

184
00:12:56,259 --> 00:12:58,098
¿Qué? Dijiste que tenían un gato.

185
00:12:58,099 --> 00:13:00,618
- Sí, pero estaba disecado.
- Vete por ahí.

186
00:13:00,619 --> 00:13:03,098
Lo estaba. Lo acaricié. 
Estaba duro como una piedra.

187
00:13:03,099 --> 00:13:06,578
Probablemente fuera por 
el frío. ¿No, pequeñín?

188
00:13:06,579 --> 00:13:08,619
Está en esta foto con ellos. Mira.

189
00:13:12,059 --> 00:13:13,418
¿Qué haces?

190
00:13:13,419 --> 00:13:15,578
Estoy llamando a mi padre. 
Quiero irme a casa.

191
00:13:15,579 --> 00:13:17,099
Con ese no puedes.

192
00:13:23,339 --> 00:13:26,338
- Genial.
- ¿Qué pasa?

193
00:13:26,339 --> 00:13:28,338
- Es el party line.
- ¿Qué?

194
00:13:28,339 --> 00:13:33,459
Disculpen. Disculpen. 
Tengo que usar el teléfono.

195
00:13:34,939 --> 00:13:36,699
Creen que podría...

196
00:13:38,539 --> 00:13:40,139
Es una emergencia.

197
00:13:43,699 --> 00:13:45,138
Ya está. Me voy.

198
00:13:45,139 --> 00:13:49,298
No puedes irte. ¿Qué hay del 
hombre de nieve d arriba?

199
00:13:49,299 --> 00:13:50,778
Podría derretirse.

200
00:13:50,779 --> 00:13:52,579
No va a ir a ningún 
sitio. Está inválido.

201
00:14:19,539 --> 00:14:21,739
Dijiste que estaba defectuosa.

202
00:14:22,819 --> 00:14:24,538
Venga, vámonos.

203
00:14:24,539 --> 00:14:26,418
¿En serio vas a irte?

204
00:14:26,419 --> 00:14:28,219
Sí.

205
00:14:34,939 --> 00:14:37,178
No.

206
00:14:37,179 --> 00:14:39,099
¿Qué es eso?

207
00:14:41,619 --> 00:14:43,299
- Es él.
- ¿Quién?

208
00:14:45,339 --> 00:14:48,619
Él. El hombre de nieve. El hermano.

209
00:14:50,259 --> 00:14:52,458
¿Qué vamos a hacer?

210
00:14:52,459 --> 00:14:54,819
No lo sé. Dios mío.

211
00:14:56,419 --> 00:14:58,178
Dijeron que esto nunca ocurriría.

212
00:14:58,179 --> 00:15:00,379
Dijeron que esto no pasaba nunca.

213
00:15:01,659 --> 00:15:03,658
Tenemos que subir.

214
00:15:03,659 --> 00:15:05,698
No, no puedo.

215
00:15:05,699 --> 00:15:09,538
Tenemos que hacerlo. 
Podría esta enfermo o algo.

216
00:15:09,539 --> 00:15:10,898
Está enfermo.

217
00:15:10,899 --> 00:15:14,299
Pues vamos ya. Venga, Katy, 
no podemos dejarle así.

218
00:15:17,259 --> 00:15:20,778
Ha parado. Quizá ya esté bien.

219
00:15:20,779 --> 00:15:24,018
Sí, será eso o que se ha muerto.

220
00:15:24,019 --> 00:15:25,339
No digas eso.

221
00:15:27,459 --> 00:15:28,819
Vamos, pues.

222
00:15:31,779 --> 00:15:33,379
Quédate a mi lado.

223
00:15:39,979 --> 00:15:42,978
Mira esa.

224
00:15:42,979 --> 00:15:45,779
Si llevara el uniforme del 
colegio se parecería a ti.

225
00:15:47,659 --> 00:15:49,058
No, Shell.

226
00:15:49,059 --> 00:15:52,778
¿Qué? Podrías ser una reencarnación. 

227
00:15:52,779 --> 00:15:56,018
Cal y yo hicimos lo de la ouija una vez 

228
00:15:56,019 --> 00:15:58,659
y se nos apareció un 
fantasma del futuro.

229
00:15:59,819 --> 00:16:02,058
¿Cómo sabíais que era del futuro?

230
00:16:02,059 --> 00:16:04,739
Porque nos dijo que no 
había muerto todavía.

231
00:16:31,379 --> 00:16:33,738
- ¿Hola?
- No.

232
00:16:33,739 --> 00:16:35,538
Tenemos que hacerlo.

233
00:16:35,539 --> 00:16:38,298
¿Hola? ¿Está usted bien?

234
00:16:38,299 --> 00:16:40,378
- No puede contestar.
- ¿Por qué no?


235
00:16:40,379 --> 00:16:42,698
- Porque no puede.
- ¿Por qué no?

236
00:16:42,699 --> 00:16:45,738
Porque no tiene boca, Shell. ¿Vale?

237
00:16:45,739 --> 00:16:50,339
Eso es lo que me han dicho. 
Al parecer, no tiene boca.

238
00:17:37,699 --> 00:17:39,178
No está aquí.

239
00:17:39,179 --> 00:17:40,979
¡No hagas eso!

240
00:17:43,139 --> 00:17:46,298
- Mierda. Vamos.
- ¡Cómo mola!

241
00:17:46,299 --> 00:17:48,778
Mira eso.

242
00:17:48,779 --> 00:17:50,778
Suéltala. Es de Héctor.

243
00:17:50,779 --> 00:17:52,259
Siempre quise tener una guitarra.

244
00:17:53,699 --> 00:17:56,618
Me incliné por el chelo. 
Nadie toca el chelo.

245
00:17:56,619 --> 00:17:58,219
Déjalo, por favor.

246
00:18:00,259 --> 00:18:03,379
Mira esto.

247
00:18:04,659 --> 00:18:06,698
¿Qué es?

248
00:18:06,699 --> 00:18:08,059
Sal.

249
00:18:09,419 --> 00:18:11,339
¿Por qué tiene sal alrededor de su cama?

250
00:18:13,099 --> 00:18:15,219
Quizá tengan babosas.

251
00:18:38,859 --> 00:18:41,098
Ese trabajo no está bien pagado.

252
00:18:41,099 --> 00:18:44,939
Te dije que esto era como un parque de 
atracciones. Al menos no hay colas.

253
00:19:03,419 --> 00:19:05,378
Apesta.

254
00:19:05,379 --> 00:19:07,498
¿Señor Molloch?

255
00:19:07,499 --> 00:19:10,658
¿Mollock está en bolas?

256
00:19:10,659 --> 00:19:13,098
Una cama espeluznante.

257
00:19:13,099 --> 00:19:14,778
Sabía que lo sería.

258
00:19:14,779 --> 00:19:16,658
A cosa hecha.

259
00:19:16,659 --> 00:19:20,139
Andras. Solo compruebo que esté bien.

260
00:19:37,579 --> 00:19:39,019
Dios mío.

261
00:19:43,139 --> 00:19:45,778
Mierda.

262
00:19:45,779 --> 00:19:47,258
No puedo creerlo.

263
00:19:47,259 --> 00:19:50,938
Lo sé. Te han mentido. Tiene boca.

264
00:19:50,939 --> 00:19:53,098
Solo la tiene vendada.

265
00:19:53,099 --> 00:19:56,139
Shell, ayúdame. ¡Shell!

266
00:20:00,899 --> 00:20:03,059
Katy. Mira.

267
00:20:10,299 --> 00:20:13,139
¿Qué le han hecho?

268
00:20:15,219 --> 00:20:20,099
Vale. Vale. Ahora ya está bien.

269
00:20:22,619 --> 00:20:24,499
Está intentando decir algo.

270
00:20:26,379 --> 00:20:28,379
Vale, vale, despacio, despacio.

271
00:20:30,459 --> 00:20:32,178
Libre.

272
00:20:32,179 --> 00:20:33,498
Libre.

273
00:20:33,499 --> 00:20:36,338
Sí. Sí. Vamos a sacarle de aquí.

274
00:20:36,339 --> 00:20:38,098
Travesura.

275
00:20:38,099 --> 00:20:39,418
¿Qué ha dicho?

276
00:20:39,419 --> 00:20:41,099
No lo sé. Vamos.

277
00:20:43,899 --> 00:20:45,658
Espera un minuto.

278
00:20:45,659 --> 00:20:49,419
¿Si tenía las manos atadas, 
cómo ha tocado la campana?

279
00:20:58,059 --> 00:21:01,218
*Bailaron el viernes 
cuando se hizo de noche*

280
00:21:01,219 --> 00:21:04,098
*Es difícil bailar con el 
diablo a tus espaldas...*

281
00:21:04,099 --> 00:21:05,898
Muy bien, Héctor. Ya está bien.

282
00:21:05,899 --> 00:21:08,138
Ya sabes que no soporto 
la música moderna.

283
00:21:08,139 --> 00:21:11,418
No sé lo que han estad haciendo 
pero estoy llamando a la policía.

284
00:21:11,419 --> 00:21:14,738
¿Con qué? Tu móvil está 
fuera de cobertura.

285
00:21:14,739 --> 00:21:17,058
Te sigues olvidando de eso.

286
00:21:17,059 --> 00:21:20,458
Él fue limpio una vez, 
y ahora está sucio,

287
00:21:20,459 --> 00:21:23,258
y alzó sus ojos contra su Hacedor

288
00:21:23,259 --> 00:21:27,578
de quien puede que proceda 
toda su tribulación.

289
00:21:27,579 --> 00:21:29,218
El Infierno de Dante.

290
00:21:29,219 --> 00:21:33,778
El infierno de Dante era de hielo,
y al igual que Lucifer se mantuvo en hielo, 

291
00:21:33,779 --> 00:21:39,058
asique tu hemano - el demonio -
se mantiende congelado.

292
00:21:39,059 --> 00:21:41,698
¿De que estas hablando?
Tu hermano no es un demonio.

293
00:21:41,699 --> 00:21:43,858
Técnicamente tienes razón

294
00:21:43,859 --> 00:21:47,858
Andras fue poseído cuando 
solo tenía diez años.

295
00:21:47,859 --> 00:21:49,658
¿Poseído?

296
00:21:49,659 --> 00:21:54,098
Su nombre es Castiel. 
Demonio de la travesura.

297
00:21:54,099 --> 00:21:56,258
Travesura.

298
00:21:56,259 --> 00:21:59,858
De la semilla, del 
que anda hacia atrás.

299
00:21:59,859 --> 00:22:01,299
¿De Michael Jackson?

300
00:22:03,299 --> 00:22:09,218
No, Michael Jackson no. 
La Cabra de Mendes.

301
00:22:09,219 --> 00:22:10,658
El mismisimo demonio.

302
00:22:10,659 --> 00:22:12,178
Pregúntales como hicieron lo del gato.

303
00:22:12,179 --> 00:22:14,938
Cállate.
¿Has estado ahí todo este tiempo?

304
00:22:14,939 --> 00:22:18,298
Sí. Ves, a pesar de lo que dice mi hermana,

305
00:22:18,299 --> 00:22:21,458
Soy capaz de algunas sorpresas.

306
00:22:21,459 --> 00:22:23,378
Dijiste que teníais una función.

307
00:22:23,379 --> 00:22:26,978
Evento. Dije evento. Y es este.

308
00:22:26,979 --> 00:22:30,538
Tú eres el evento.

309
00:22:30,539 --> 00:22:32,258
Pregúntales cómo hicieron lo del gato.

310
00:22:32,259 --> 00:22:35,218
Durante casi medio siglos hemos evitado que el demonio vagara

311
00:22:35,219 --> 00:22:37,699
por la tierra confinando a Andras en esta habitación.

312
00:22:39,059 --> 00:22:43,378
Por desgracia, el cuerpo huésped es tan solo mortal,

313
00:22:43,379 --> 00:22:48,018
y cuando nuestro hermano muera,
Castiel sera libre.

314
00:22:48,019 --> 00:22:50,418
Y ahí es donde tu entras, Katy.

315
00:22:50,419 --> 00:22:54,858
Tienes un caracter fuerte 
para domesticar a la bestia.

316
00:22:54,859 --> 00:22:58,699
Tú albergarás al demonio 
durante otros 50 años.

317
00:23:00,259 --> 00:23:01,459
Que os jodan.

318
00:23:03,299 --> 00:23:04,778
Pregúntales como hicieron lo del gato.

319
00:23:04,779 --> 00:23:07,178
Creo que ese placer te 
corresponde a ti, Michelle.

320
00:23:07,179 --> 00:23:08,498
Espera, ¿cómo saben...?

321
00:23:08,499 --> 00:23:10,619
Michelle viene a nuestra 
iglesia, señorita Hepworth.

322
00:23:12,259 --> 00:23:13,539
Es de los nuestros.

323
00:23:14,979 --> 00:23:17,058
Solo mantenemos el orden, Katy.

324
00:23:17,059 --> 00:23:20,098
Sin nosotros esto sería 
el infierno en la tierra.

325
00:23:20,099 --> 00:23:23,978
- Y yo hice el gato, por 
si querías saberlo- ¿Qué?

326
00:23:23,979 --> 00:23:26,659
Escondí el disecado 
cuando no estabas mirando.

327
00:23:28,219 --> 00:23:31,858
Estáis todos locos. Esto es un abuso.

328
00:23:31,859 --> 00:23:33,618
Su hermano no está poseído.

329
00:23:33,619 --> 00:23:36,818
Es un anciano asustado que 
lleva 50 años atado a una cama.

330
00:23:36,819 --> 00:23:38,298
Son perores que los Fritzls.

331
00:23:38,299 --> 00:23:40,059
Deja eso, por favor.

332
00:23:42,379 --> 00:23:44,058
¿Qué es eso?

333
00:23:44,059 --> 00:23:45,858
Es un Taser.

334
00:23:45,859 --> 00:23:49,458
¿Cómo es que no han oído hablar de 
la banda ancha y tienen un Taser?

335
00:23:49,459 --> 00:23:52,699
Quédate quieta, señorita Hepworth. 
Michelle, trae la epidural.

336
00:23:53,979 --> 00:23:55,419
¡Espera!

337
00:24:00,139 --> 00:24:03,578
Si su hermano es un demonio, 
¿entonces dónde está la prueba?

338
00:24:03,579 --> 00:24:07,138
Bueno, como ves, sus 
pies están torcidos.

339
00:24:07,139 --> 00:24:09,698
Mi madre los tenía así. 
Solo son durezas de la piel.

340
00:24:09,699 --> 00:24:11,179
Está listo.

341
00:24:13,019 --> 00:24:17,938
Date la vuelta, señorita Hepworth, 
y quítate la camisa y el abrigo.

342
00:24:17,939 --> 00:24:21,459
Intentaremos hacerle 
el menor daño posible.

343
00:24:29,819 --> 00:24:31,778
¿Qué vas a hacerme?

344
00:24:31,779 --> 00:24:35,579
El procedimiento no es 
muy distinto a dar a luz.

345
00:24:36,659 --> 00:24:39,779
Excepto que es al revés.

346
00:25:05,379 --> 00:25:08,738
No tiene sentido correr, 
Katy. No hay salida.

347
00:25:08,739 --> 00:25:10,938
¡Travesura!

348
00:25:10,939 --> 00:25:14,738
Calla, Andras. Lo siento, Tabs.

349
00:25:14,739 --> 00:25:17,498
Siempre dijiste que éramos 
como dos huevos fritos.

350
00:25:17,499 --> 00:25:20,618
No tiene gracia, Héctor. 
¿Dónde está la chica?

351
00:25:20,619 --> 00:25:22,419
¡Mierda!

352
00:25:32,819 --> 00:25:36,059
Venga, Katy. Esto es un honor.

353
00:25:37,139 --> 00:25:40,738
Tu sacrificio mantendrá el gobierno 
caótico en el mundo entero.

354
00:25:40,739 --> 00:25:43,698
Y por eso, serás 
recompensada en el paraíso.

355
00:25:43,699 --> 00:25:46,218
Más de lo que ganas haciendo de niñera,

356
00:25:46,219 --> 00:25:48,219
así que esto no habrá sido en balde.

357
00:25:49,939 --> 00:25:52,538
Creía que eras mi amiga.

358
00:25:52,539 --> 00:25:56,298
Soy tu amiga. Si no fuera 
así no estaría haciendo esto.

359
00:25:56,299 --> 00:25:59,458
¿Entonces por qué no dejas que 
el demonio se meta dentro de ti?

360
00:25:59,459 --> 00:26:03,259
Yo quería, pero dijeron 
que tenía poca voluntad.

361
00:26:05,099 --> 00:26:07,099
Creo que es porque estoy gorda.

362
00:26:08,259 --> 00:26:09,779
Tú eres la elegida.

363
00:26:10,779 --> 00:26:12,858
¿Por qué?

364
00:26:12,859 --> 00:26:16,539
Bueno, ahora no me acuerdo.

365
00:26:38,939 --> 00:26:42,259
Esta es la última cena de Andras, Katy.

366
00:26:44,099 --> 00:26:47,778
Eso es. Ya falta poco.

367
00:26:47,779 --> 00:26:50,698
Castiel pronto dejará 
este cascarón marchito,

368
00:26:50,699 --> 00:26:55,298
y encontrará un nuevo 
hogar dentro de ti.

369
00:26:55,299 --> 00:26:58,299
Dejaremos que os conozcáis. 

370
00:26:59,539 --> 00:27:02,419
Vais a pasar mucho tiempo juntos.

371
00:27:04,539 --> 00:27:06,419
Estoy tan celosa.

372
00:27:28,819 --> 00:27:30,699
Travesura.

373
00:27:55,619 --> 00:27:58,699
Travesura.

374
00:28:17,259 --> 00:28:20,299
Travesura.

375
00:28:21,899 --> 00:28:51,370
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-