www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo si estoy hablando contigo, ¿no?
Voy a estar allí toda la noche. A 11 libras la hora.
No, lo juro. Y es hasta las 2:00.
Sí, 88 libras por noche.
Te enviaré la dirección ¿vale? ¿Shell?
Señorita Hepworth.
Eso es. Katy. ¿La señora Molloch?
Señorita. Pasa, por favor. Estamos encantados de que puedas hacer esto.
¿Has traído un abrigo extra como te aconsejé?
Sí, está aquí.
Puede que quieras ponérselo ahora.
No bromeaba.
La casa se mantiene a tres grados bajo cero en todo momento.
Mi hermano mayor tiene una afección médica.
El aire húmedo es fatal.
¡Vaya! Son antiguos.
Estás estudiando arte, ¿no?
Sí. ¿Son auténticos?
¿Cuál sería la gracia si no lo fueran?
Nunca le he encontrado sentido a la impresiones.
Me recuerdan a las frutas de cera.
Bueno, supongo que algunas personas no puede permitirse cosas auténticas.
No estoy de acuerdo. Los plátanos son muy baratos si los compras marrones.
Estoy de broma, por supuesto.
¿Todos son religiosos?
La mayoría describen lo espeluznante del infierno.
Lo que es no canónico de la Biblia.
¿Lo espeluznante del infierno?
Se dice que Jesús bajó a los infiernos y liberó a los cautivos.
Liberó a Adán y a Eva y a todos los santos del Antiguo Testamento.
Puedes leerlo en el Evangelio de Nicodemo.
Este es un Andrea de Florencia poco conocido del siglo XIV.
¿Lo reconoces?
En realidad no. Yo hago más collages y esas cosas.
¿En qué estás trabajando en este momento?
Estoy haciendo un bodegón con un par de zapatillas y un muñeco saltarín.
Suena encantador.
Nuestro profe dice que el Renacimiento fue la mayor calle sin salida del arte.
¿No te gustan?
No son lo que yo elegiría.
¿Y qué elegirías? ¿Un hombre con el torso desnudo sujetando un bebé?
¿Gatitos en copas de champán?
¿Posters de Keep calm and carry on?
- Bueno... - Te estoy tomando el pelo.
Te parecen aterradores.
Es comprensible.
Estás demasiado llena de vida como para encontrar consuelo en ellos.
No estoy de acuerdo con mi profesor.
Bien.
¿Eso es de su hermano?
De mi otro hermano. Héctor.
Vale, ¿está...?
¿Enfermo? No. Solo es un vago.
Un día en 1998 se hizo daño en las rodillas en las escaleras
y tres días después instaló esto.
Vaya.
Es impulsivo en todos los sentidos erróneos.
Ahora tenemos el tejado de cinc porque probó con acero galvanizado.
Tengo un triturador de basura en el fregadero,
- pero no me puede llevar a Florencia. - Quizá un día le dé una sorpresa.
No sabe el significado de esa palabra.
Vamos dentro.
Tiene una casa encantadora.
Estamos enterrados en vida.
Madelaine Usher y yo tenemos mucho en común.
¿Conoces a Poe?
¿El de los Teletubbies?
¿Esos quiénes son?
Es de un programa infantil. Son cuatro.
El más pequeño se llama Po.
No es al que me refería.
Has venido muy recomendada por Gracie Proud.
Una amiga que ayuda en la iglesia.
Sí, me dijo que había hablado con usted sobre mí.
Bueno, estoy encantada de haber encontrado a alguien como tú.
¿Alguien como yo?
Alguien en quien puedo confiar.
Estupendo.
¿Qué es eso?
Es Héctor. Está bajando.
Es el ruido de la silla elavadora.
Irónicamente más ruido que sus últimas piernas, pero hablemos de negocios.
Héctor y yo nunca salimos de la casa.
Esta noche tenemos un evento.
Ocurre tan rara vez que sería de mala educación no asistir.
- La señora Proud dijo que su hermano mayor... - Andras.
Él, a diferencia de Héctor, sí está enfermo. Terriblemente.
Nació al revés, como solía decir mi madre.
De todas formas eso no te concierne.
Está confinado en su habitación en la planta alta de la casa.
Tu te quedarás esta tarde para cuidar más de la casa
que para hacer de niñera de Andras.
Es mayo que nosotros, Tabs. Ya no es ningún bebé.
Señorita Hepworth. Este es mi hermano, Héctor.
¿Cómo estás?
Toco la guitarra, señorita Hepworth.
No soy un vampiro, si es eso lo que piensas.
No, y llámeme Katy. Mi nombre es Katy. Hola.
¿Sabes hacer un nudo de pajarita, Katy?
No, no sé como se hace, lo siento.
Tendrás que hacerlo tú entonces, Tabs.
¿Te ha explicado Tabitha lo de los números de teléfono?
En realidad no, estaba hablando de Adrian, ¿no?
Andras.
Bueno, él no se va a ir a ninguna parte. Puede esperar.
Los teléfonos móviles en esta calle son inútiles. Es una zona muerta.
Sí, se me fue la señal.
Creo que es debido al follaje o algo así, ya que
en cuanto doblas la esquina, el móvil se queda sin señal.
Nos ofrecieron algo llamado banda ancha, ¿no?
Sí, pero no me gustaba el hombre y le cerré la puerta.
Por lo tanto, el teléfono fijo es de vital importancia para nosotros.
Esta noche, si fuera necesario,
desde este teléfono puedes llamarnos.
No tendrás que llamar. No va a pasar nada.
Nunca ocurre nada, y estaremos de vuelta a las 2:00, pero,
si hubiera una emergencia, este es el número al que tienes que llamar.
Compartimos una party line, así que evite las escuchas
si son de pago.
Bien. ¿Necesita que vigile a Andras?
- ¿Tengo que encargarme de eso? - No tienes que subir allí.
Está bien en su habitación. Tiene todo lo que necesita.
Sabe que estás aquí esta noche.
Le hablamos de ti.
No te molestará.
Hay comida aquí.
Obviamente, no necesitamos frigorífico.
Obviamente. Mucha leche.
Es de Andras. Leche y pan tostado.
Eso es todo lo que puede tomar.
La discapacidad.
Eso y el hecho de que no tiene boca.
El coche está aquí, Tabs. Será mejor que nos movamos.
¿Lo tienes todo?
Solo necesito mi bolso.
Una última cosa, Katy.
Solo para que lo sepas, Andras tiene una campana en su cama.
No va a llamar.
Nunca ha llamado, pero te lo digo por si acaso.
Bueno, nos vamos, pues.
Buenas noches, Katy.
Buenas noches.
Sé buena.
Hola, tú.
No parece enfermo.
Dios, ¿Quién vive aquí? ¿Los Munsters?
No puedo creer que lo encontraras.
Dios mío, esto está congelado. ¿Qué pasa?
¿No hay calefacción?
No, hay alguien arriba. Necesitan que esté frío.
¿Qué es? ¿Un muñeco de nieve?
No puedo quedarme aquí, Katy. Es insoportable.
Son horribles.
Me encantan.
Sabía que te gustarían. Son todo demonios.
Esos parecen los One Direction.
¿Crees que esas cosas existen en realidad?
¿One Direction? Por desgracia sí. Existen.
Me refería a los demonios.
Ya lo sabía. Estaba siendo irónica.
Creo que todo esto es solo para asustar a la gente.
¿Qué hay de malo en eso?
¡A mí me gusta asustar a la gente!
Eso es fácil para ti, ¿no?
Decididamente me habrían quemado como a una bruja si hubiera vivido entonces.
Vistiéndote así.
Hablando de brujas, ven a ver el gato. Es una monada.
¿Has encontrado dónde guardan la priva?
No tienen. Lo único que tienen es leche y pan tostado.
Me encanta el pan tostado. Esta casa es asombrosa. Podría vivir aquí.
Mira esto.
No, Shell. Lo vas a romper.
Es como una atracción de feria para ancianos.
Déjalo ya.
Me voy a montar.
No puedes. Eres demasiado grande.
Gracias, zorra. Solo llevo aquí dos minutos y ya me has llamado gorda.
No es eso. Es solo que ella dijo que se iba a romper.
Y no toques nada más.
¿Dónde está el gato?
Ahí, en el sofá.
- Muy gracioso. ¿Qué has hecho con él? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué? Dijiste que tenían un gato.
- Sí, pero estaba disecado. - Vete por ahí.
Lo estaba. Lo acaricié. Estaba duro como una piedra.
Probablemente fuera por el frío. ¿No, pequeñín?
Está en esta foto con ellos. Mira.
¿Qué haces?
Estoy llamando a mi padre. Quiero irme a casa.
Con ese no puedes.
- Genial. - ¿Qué pasa?
- Es el party line. - ¿Qué?
Disculpen. Disculpen. Tengo que usar el teléfono.
Creen que podría...
Es una emergencia.
Ya está. Me voy.
No puedes irte. ¿Qué hay del hombre de nieve d arriba?
Podría derretirse.
No va a ir a ningún sitio. Está inválido.
Dijiste que estaba defectuosa.
Venga, vámonos.
¿En serio vas a irte?
Sí.
No.
¿Qué es eso?
- Es él. - ¿Quién?
Él. El hombre de nieve. El hermano.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé. Dios mío.
Dijeron que esto nunca ocurriría.
Dijeron que esto no pasaba nunca.
Tenemos que subir.
No, no puedo.
Tenemos que hacerlo. Podría esta enfermo o algo.
Está enfermo.
Pues vamos ya. Venga, Katy, no podemos dejarle así.
Ha parado. Quizá ya esté bien.
Sí, será eso o que se ha muerto.
No digas eso.
Vamos, pues.
Quédate a mi lado.
Mira esa.
Si llevara el uniforme del colegio se parecería a ti.
No, Shell.
¿Qué? Podrías ser una reencarnación.
Cal y yo hicimos lo de la ouija una vez
y se nos apareció un fantasma del futuro.
¿Cómo sabíais que era del futuro?
Porque nos dijo que no había muerto todavía.
- ¿Hola? - No.
Tenemos que hacerlo.
¿Hola? ¿Está usted bien?
- No puede contestar. - ¿Por qué no?
- Porque no puede. - ¿Por qué no?
Porque no tiene boca, Shell. ¿Vale?
Eso es lo que me han dicho. Al parecer, no tiene boca.
No está aquí.
¡No hagas eso!
- Mierda. Vamos. - ¡Cómo mola!
Mira eso.
Suéltala. Es de Héctor.
Siempre quise tener una guitarra.
Me incliné por el chelo. Nadie toca el chelo.
Déjalo, por favor.
Mira esto.
¿Qué es?
Sal.
¿Por qué tiene sal alrededor de su cama?
Quizá tengan babosas.
Ese trabajo no está bien pagado.
Te dije que esto era como un parque de atracciones. Al menos no hay colas.
Apesta.
¿Señor Molloch?
¿Mollock está en bolas?
Una cama espeluznante.
Sabía que lo sería.
A cosa hecha.
Andras. Solo compruebo que esté bien.
Dios mío.
Mierda.
No puedo creerlo.
Lo sé. Te han mentido. Tiene boca.
Solo la tiene vendada.
Shell, ayúdame. ¡Shell!
Katy. Mira.
¿Qué le han hecho?
Vale. Vale. Ahora ya está bien.
Está intentando decir algo.
Vale, vale, despacio, despacio.
Libre.
Sí. Sí. Vamos a sacarle de aquí.
Travesura.
¿Qué ha dicho?
No lo sé. Vamos.
Espera un minuto.
¿Si tenía las manos atadas, cómo ha tocado la campana?
*Bailaron el viernes cuando se hizo de noche*
*Es difícil bailar con el diablo a tus espaldas...*
Muy bien, Héctor. Ya está bien.
Ya sabes que no soporto la música moderna.
No sé lo que han estad haciendo pero estoy llamando a la policía.
¿Con qué? Tu móvil está fuera de cobertura.
Te sigues olvidando de eso.
Él fue limpio una vez, y ahora está sucio,
y alzó sus ojos contra su Hacedor
de quien puede que proceda toda su tribulación.
El Infierno de Dante.
El infierno de Dante era de hielo, y al igual que Lucifer se mantuvo en hielo,
asique tu hemano - el demonio - se mantiende congelado.
¿De que estas hablando? Tu hermano no es un demonio.
Técnicamente tienes razón
Andras fue poseído cuando solo tenía diez años.
¿Poseído?
Su nombre es Castiel. Demonio de la travesura.
Travesura.
De la semilla, del que anda hacia atrás.
¿De Michael Jackson?
No, Michael Jackson no. La Cabra de Mendes.
El mismisimo demonio.
Pregúntales como hicieron lo del gato.
Cállate. ¿Has estado ahí todo este tiempo?
Sí. Ves, a pesar de lo que dice mi hermana,
Soy capaz de algunas sorpresas.
Dijiste que teníais una función.
Evento. Dije evento. Y es este.
Tú eres el evento.
Pregúntales cómo hicieron lo del gato.
Durante casi medio siglos hemos evitado que el demonio vagara
por la tierra confinando a Andras en esta habitación.
Por desgracia, el cuerpo huésped es tan solo mortal,
y cuando nuestro hermano muera, Castiel sera libre.
Y ahí es donde tu entras, Katy.
Tienes un caracter fuerte para domesticar a la bestia.
Tú albergarás al demonio durante otros 50 años.
Que os jodan.
Pregúntales como hicieron lo del gato.
Creo que ese placer te corresponde a ti, Michelle.
Espera, ¿cómo saben...?
Michelle viene a nuestra iglesia, señorita Hepworth.
Es de los nuestros.
Solo mantenemos el orden, Katy.
Sin nosotros esto sería el infierno en la tierra.
- Y yo hice el gato, por si querías saberlo- ¿Qué?
Escondí el disecado cuando no estabas mirando.
Estáis todos locos. Esto es un abuso.
Su hermano no está poseído.
Es un anciano asustado que lleva 50 años atado a una cama.
Son perores que los Fritzls.
Deja eso, por favor.
¿Qué es eso?
Es un Taser.
¿Cómo es que no han oído hablar de la banda ancha y tienen un Taser?
Quédate quieta, señorita Hepworth. Michelle, trae la epidural.
¡Espera!
Si su hermano es un demonio, ¿entonces dónde está la prueba?
Bueno, como ves, sus pies están torcidos.
Mi madre los tenía así. Solo son durezas de la piel.
Está listo.
Date la vuelta, señorita Hepworth, y quítate la camisa y el abrigo.
Intentaremos hacerle el menor daño posible.
¿Qué vas a hacerme?
El procedimiento no es muy distinto a dar a luz.
Excepto que es al revés.
No tiene sentido correr, Katy. No hay salida.
¡Travesura!
Calla, Andras. Lo siento, Tabs.
Siempre dijiste que éramos como dos huevos fritos.
No tiene gracia, Héctor. ¿Dónde está la chica?
¡Mierda!
Venga, Katy. Esto es un honor.
Tu sacrificio mantendrá el gobierno caótico en el mundo entero.
Y por eso, serás recompensada en el paraíso.
Más de lo que ganas haciendo de niñera,
así que esto no habrá sido en balde.
Creía que eras mi amiga.
Soy tu amiga. Si no fuera así no estaría haciendo esto.
¿Entonces por qué no dejas que el demonio se meta dentro de ti?
Yo quería, pero dijeron que tenía poca voluntad.
Creo que es porque estoy gorda.
Tú eres la elegida.
¿Por qué?
Bueno, ahora no me acuerdo.
Esta es la última cena de Andras, Katy.
Eso es. Ya falta poco.
Castiel pronto dejará este cascarón marchito,
y encontrará un nuevo hogar dentro de ti.
Dejaremos que os conozcáis.
Vais a pasar mucho tiempo juntos.
Estoy tan celosa.
Travesura.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-