1
00:00:02,460 --> 00:00:06,459
Esto, y todo lo demás que 
sea preciso y nos incumba,

2
00:00:06,460 --> 00:00:13,460
por gracia de la Gracia lo cumpliremos
en su medida, tiempo y lugar.

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,460
Así pues, gracias a todos 
y cada uno de vosotros,

4
00:00:20,460 --> 00:00:24,460
a quienes invitamos a 
vernos coronados en Scone.

5
00:00:25,334 --> 00:00:30,393
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

6
00:00:31,460 --> 00:00:33,459
Te traeré ese libro.

7
00:00:33,460 --> 00:00:34,459
¡Sí!

8
00:00:34,460 --> 00:00:36,460
Gilipollas.

9
00:00:36,531 --> 00:00:40,530
Ese maldito discurso se hace más largo 
cada noche, y mientras, yo estoy

10
00:00:40,531 --> 00:00:42,530
ahí tumbado con la hebilla 
del cinturón clavándoseme

11
00:00:42,531 --> 00:00:44,530
y él ahí como un zumbido.

12
00:00:44,531 --> 00:00:46,530
O sea, estoy muerto, la 
obra se ha acabado, ¿no?

13
00:00:46,531 --> 00:00:49,530
- ¿A quién le importa un pepino Malcolm?
- Lo siento.

14
00:00:49,531 --> 00:00:52,530
Me las llevaré de vuelta al 
guardarropa para que las estiren.

15
00:00:52,531 --> 00:00:54,530
Eso estaría bien, ya que te lo pedí

16
00:00:54,531 --> 00:00:55,530
hace tres semanas, ¿no?

17
00:00:55,531 --> 00:00:57,530
- Lo siento, Tony.
- ¿Ves?

18
00:00:57,531 --> 00:00:59,530
Se han añadido cuatro 
minutos en la segunda mitad

19
00:00:59,531 --> 00:01:01,530
solo para el montaje del 
director del teatro Donmar.

20
00:01:01,531 --> 00:01:05,530
Visitantes a la salida al escenario 
del señor Horner. Gracias.

21
00:01:05,531 --> 00:01:10,530
¡Mierda! ¿Qué le pasa a esta gente? He 
representado tres horas de Shakespeare,

22
00:01:10,531 --> 00:01:12,530
y ahora tengo que hacerles 
otra performance aquí.

23
00:01:12,531 --> 00:01:14,530
- ¿Quieres que me encargue de ellos?
- Sí, supongo que sí.

24
00:01:14,531 --> 00:01:16,131
Pero en cinco minutos, recuérdame 

25
00:01:16,197 --> 00:01:18,196
- que tengo algo que hacer 
mañana por la mañana. - ¿Qué?

26
00:01:18,197 --> 00:01:21,197
No sé, un doblaje o lo que 
sea. Usa tu imaginación.

27
00:01:21,334 --> 00:01:23,334
- No quiero quedarme atascado 
ahí con ellos. - Vale.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,334
  

29
00:01:29,334 --> 00:01:30,334
Hola, Kristie.

30
00:01:31,334 --> 00:01:34,333
- ¡Hola, Tony!
- Hola, Jim.

31
00:01:34,334 --> 00:01:37,333
- Buen trabajo esta noche. Buena 
audiencia, creo. - ¿Tú crees?

32
00:01:37,334 --> 00:01:40,333
Había un montón de gente leyendo 
los programas por lo que visto.

33
00:01:40,334 --> 00:01:44,333
"Mira, Malcolm salía 
en Doc Martin." ¿Y qué?

34
00:01:44,334 --> 00:01:47,333
¡Contemplad, gente, esto es teatro, está
ocurriendo ahora, delante de vosotros!

35
00:01:47,334 --> 00:01:49,333
Parece que han disfrutado.

36
00:01:49,334 --> 00:01:52,334
Esto es Shakespeare, Jim, no 
está hecho para que disfruten.

37
00:01:53,334 --> 00:01:56,333
Bueno, ¿y qué tal llevas tus líneas?

38
00:01:56,334 --> 00:01:58,333
Bien. Es muy útil verte a ti cada noche.

39
00:01:58,334 --> 00:02:01,333
Ayuda a comprenderlo. En realidad 
tenemos una representación de suplentes

40
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
el viernes, por si quieres venir.

41
00:02:04,334 --> 00:02:08,333
Me encantaría, pero estoy seguro de 
que el viernes tengo un doblaje.

42
00:02:08,334 --> 00:02:12,333
- ¿A qué hora es? - A las dos-
- Sí, a esa hora es. Exactamente.

43
00:02:12,334 --> 00:02:14,334
- ¡Maldita sea!
- Bueno, no te preocupes.

44
00:02:15,334 --> 00:02:18,333
¿Quién ha venido a verte? ¿Es 
la mujer del teatro Donmar?

45
00:02:18,334 --> 00:02:21,333
No, no me quieren en el Donmar.

46
00:02:21,334 --> 00:02:24,333
No soy su tipo de actor. 
No, han venido mis vecinos,

47
00:02:24,334 --> 00:02:27,333
Bill y Jean, No sé por qué han 
venido, si te soy sincero.

48
00:02:27,334 --> 00:02:30,333
No tengo absolutamente nada 
que decirle a ninguno de...

49
00:02:30,334 --> 00:02:34,334
¡Bill! ¡Jean! ¡Encantado e veros!

50
00:02:35,334 --> 00:02:39,333
- Gracias por venir. - No, no, 
hemos disfrutado mucho ¿a que sí Jean?

51
00:02:39,334 --> 00:02:42,333
Sí. "¿Cuando nos encontraremos 
los tres de nuevo?

52
00:02:42,334 --> 00:02:45,333
Todavía no sé cómo puedes 
aprenderte tantas líneas.

53
00:02:45,334 --> 00:02:47,333
Bueno, es mi trabajo.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,334
Yo probablemente no podría 
hacer lo que tú haces.

55
00:02:50,334 --> 00:02:53,333
- ¿Qué es lo que haces tú?
- Portero de hospital.

56
00:02:53,334 --> 00:02:55,333
Bueno, ahí lo tienes, ¿ves?

57
00:02:55,334 --> 00:02:58,333
Aquí había un portero, ¿no?

58
00:02:58,334 --> 00:03:00,334
Le dije a Bill, "Ese deberías ser tú".

59
00:03:10,334 --> 00:03:14,333
- Bueno, ¿habéis disfrutado entonces?
- ¡Sí!

60
00:03:14,334 --> 00:03:18,333
Los decorados y la iluminación 
estaban muy conseguidos, ¿no?

61
00:03:18,334 --> 00:03:20,333
Crean esa atmósfera.

62
00:03:20,334 --> 00:03:23,333
Sí. Nada que ver con los actores 
viejos y aburridos, ¿no?

63
00:03:23,334 --> 00:03:26,333
No, no estoy diciendo eso. 
Nos ha gustado mucho Malcolm.

64
00:03:26,334 --> 00:03:30,333
- Sí. - Tú le habíais visto 
en esa serie, ¿cuál era?

65
00:03:30,334 --> 00:03:31,333
Doc Martin.

66
00:03:31,334 --> 00:03:33,333
Eso es. A él le gusta 
por el de Cornualles.

67
00:03:33,334 --> 00:03:35,333
Sí, hace el papel de pescador.

68
00:03:35,334 --> 00:03:38,333
Nunca creerías que es la 
misma persona, ¿a que no?

69
00:03:38,334 --> 00:03:41,333
No, no, es un tío muy inteligente.

70
00:03:41,334 --> 00:03:44,333
Y tiene una dicción adorable, ¿no?

71
00:03:44,334 --> 00:03:46,333
Podría pasarme horas escuchándole.

72
00:03:46,334 --> 00:03:47,494
Sí, bueno, yo lo hago, todas las noches.

73
00:03:52,334 --> 00:03:54,334
Bien, Kristie, ¿Hay algo que...?

74
00:03:56,334 --> 00:03:59,333
Lo siento, sí, ¿queréis tomar algo?

75
00:03:59,334 --> 00:04:02,333
No, no, no. Se ha olvidado de que llevo 
cuatro años sin probar el alcohol.

76
00:04:02,334 --> 00:04:06,333
- ¿En serio? - Sí, no he bebido una 
gota y me siento mucho mejor por ello.

77
00:04:06,334 --> 00:04:10,333
No, me preguntaba que si había algo...

78
00:04:10,334 --> 00:04:14,333
Sí, lo siento. Ya me acuerdo, tiene 
un doblaje mañana por la mañana?

79
00:04:14,334 --> 00:04:16,334
¿Sí?

80
00:04:17,334 --> 00:04:20,334
Eso creo. Un anuncio de tam...pones?

81
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
¿Tampones?

82
00:04:26,334 --> 00:04:31,333
- Bueno, en ese caso...
- Dijiste que era el viernes.

83
00:04:31,334 --> 00:04:33,334
¿Sí?

84
00:04:34,334 --> 00:04:37,334
Sí. No puedo recordarlo.

85
00:04:38,334 --> 00:04:41,333
¿Bueno, te vamos a invitar a cenar!

86
00:04:41,334 --> 00:04:43,333
- No, no lo hagáis.
- Sí, claro que sí.

87
00:04:43,334 --> 00:04:47,333
Hemos reservado mesa en Papa Del. 
Vamos, Jan, coge su abrigo.

88
00:04:47,334 --> 00:04:51,333
- ¡No, no quiero ir!
- ¡Tony! Tu teléfono.

89
00:04:51,334 --> 00:04:53,334
En serio, Bill...

90
00:05:29,334 --> 00:05:32,333
Y la piedad, semejante a un niño recién 
nacido desnudo cabalgando en el huracán,

91
00:05:32,334 --> 00:05:34,333
o a un celeste querubín trasportado en 
alas de invisibles corceles del aire,

92
00:05:34,334 --> 00:05:37,334
- revelaría la acción horrible...
- No.

93
00:05:38,173 --> 00:05:39,333
- Acción terrible. - No.
- Desagradable. - No.

94
00:05:39,334 --> 00:05:41,333
- Espantosa. - No. 
- Malvada. Asquerosa. Mierda. Mierdosa.

95
00:05:41,334 --> 00:05:44,333
- ¡No! Es horrenda!
- ¡He dicho "horrenda".

96
00:05:44,334 --> 00:05:46,333
- No, has dicho "horrible".
- Venga ya, está bastante cerca.

97
00:05:46,334 --> 00:05:49,333
Sí, bastante cerca si quieres 
ser un suplente toda tu vida.

98
00:05:49,334 --> 00:05:52,333
- No empieces. - Sentado en 
el camerino haciendo sudokus

99
00:05:52,334 --> 00:05:54,333
- mientras Tony alcanza la gloria. 
- Pero ese es el trabajo, no hay nada

100
00:05:54,334 --> 00:05:56,333
- que yo pueda hacer al respecto ¿no?
- Sí, lo hay.

101
00:05:56,334 --> 00:05:59,333
Estamos a punto de hacer 
un pase delante del director,

102
00:05:59,334 --> 00:06:00,333
causarle impresión.

103
00:06:00,334 --> 00:06:03,333
Lo siento, yo no causo impresiones.

104
00:06:03,334 --> 00:06:05,333
Venga, vamos. Revelaría 
la acción horrenda...

105
00:06:05,334 --> 00:06:09,333
horrenda a los ojos de todos los hombres
hasta apiadar las lágrimas a los vientos.

106
00:06:09,334 --> 00:06:11,333
No tengo otra espuela para aguijonear 
los flancos de mi voluntad,

107
00:06:11,334 --> 00:06:14,333
a no ser mi honda ambición 
que salta en demasía...

108
00:06:14,334 --> 00:06:18,333
Disculpad, ¿qué estáis haciendo 
en el camerino de Tony?

109
00:06:18,334 --> 00:06:20,333
- Eso es motivo de despido.
- Hola, Felice,

110
00:06:20,334 --> 00:06:22,333
solo estábamos... Kristi 
dijo que no pasaba nada.

111
00:06:22,334 --> 00:06:24,333
¿Ahora acatáis órdenes de la costurera,

112
00:06:24,334 --> 00:06:25,333
no del director de la compañía?

113
00:06:25,334 --> 00:06:28,333
Nosotros no acatamos órdenes de 
nadie, no estamos en las SS.

114
00:06:28,334 --> 00:06:31,333
Habla por ti, cielo.

115
00:06:31,334 --> 00:06:34,333
Lo permitiré en esta ocasión, 
ya que es bueno que conozcas  

116
00:06:34,334 --> 00:06:37,334
la rutina por si tienes que 
sustituir a Tony, cosa que no harás.

117
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
Tu ensayo de suplente 
empieza en 15 minutos.

118
00:06:44,334 --> 00:06:48,333
Vamos a hacerlo todo igual, pero 
sin sangre, ni espadas, ni niebla.

119
00:06:48,334 --> 00:06:52,333
- ¿No hay espadas? - No. El director 
de combates está hospitalizado.

120
00:06:52,334 --> 00:06:55,333
Al parecer, Derek Jacobi le ha dado en 
los cataplines con unos nunchakus. 

121
00:06:55,334 --> 00:06:58,333
No recuerdo eso en "Las alegres 
comadres de Windsor", pero ahí está.

122
00:06:58,334 --> 00:07:00,333
No vamos a usar los bastones, ¿no?

123
00:07:00,334 --> 00:07:03,334
Es solo un ensayo de suplentes, 
Jim, no tiene importancia.

124
00:07:08,334 --> 00:07:12,333
- ¿Eso es café con leche de la tienda?
- Sí. Lo siento, debí traerte uno...

125
00:07:12,334 --> 00:07:15,333
¿Has fichado para salir 
y para volver a entrar?

126
00:07:15,334 --> 00:07:19,333
- No, solo he tardado dos minutos. - Ve,
por favor. Por la entrada de artistas

127
00:07:19,334 --> 00:07:20,333
¿No lo dirás en serio?

128
00:07:20,334 --> 00:07:24,333
El despido es algo serio, Laura, por 
eso tenemos procedimientos. Jim.

129
00:07:24,334 --> 00:07:26,334
Sí. Lo siento.

130
00:07:44,334 --> 00:07:49,334
Tu vestido de Lady 
Macbeth es muy ajustado.

131
00:07:50,334 --> 00:07:54,333
- Pero estaría bien que te quitaras los 
pantalones y la camiseta ahora. - ¿Qué?

132
00:07:54,334 --> 00:07:58,334
- Solo para ganar tiempo.
- Yo no hago eso.

133
00:08:00,334 --> 00:08:02,334
Bueno, no culpemos a la 
chica por intentarlo.

134
00:08:05,334 --> 00:08:10,333
- Oficialmente he vuelto.
- Bien, gracias, Jim.

135
00:08:10,334 --> 00:08:14,333
Calentamiento en cinco minutos y vamos a
intentar empezar el ensayo en media hora.

136
00:08:14,334 --> 00:08:18,333
Y procura hablar rápido, 
si no te importa.

137
00:08:18,334 --> 00:08:20,334
Algunos de nosotros tiene cosas que 
hacer esta noche en la vida real.

138
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
¡No puedo soportarla!

139
00:08:26,334 --> 00:08:29,333
¿Por qué todos los directores de 
compañía odian a los actores?

140
00:08:29,334 --> 00:08:30,333
Es uno de los requisitos.

141
00:08:30,334 --> 00:08:34,333
"Se necesita bebedora de vino lesbiana 
para trabajar entre bastidores.

142
00:08:34,334 --> 00:08:37,334
Debe tener su propia sudadera 
negra y ningún sentido del humor."

143
00:08:38,334 --> 00:08:40,333
Dios...

144
00:08:40,334 --> 00:08:43,333
Podría invitar a bocadillos 
si me pagaran más.

145
00:08:43,334 --> 00:08:45,333
Bueno, no hacemos esto por dinero, 
¿no? Lo hacemos porque nos encanta.

146
00:08:45,334 --> 00:08:48,333
Yo hago lo que hago por dinero.

147
00:08:48,334 --> 00:08:51,333
- Nos casamos dentro de seis meses.
- Lo sé.

148
00:08:51,334 --> 00:08:53,333
Es caro, ¿no? ¿Y si no 
nos tomamos esa molestia?

149
00:08:53,334 --> 00:08:55,334
- ¡Jim!
- Estoy bromeando. Estoy bromeando.

150
00:08:58,334 --> 00:08:59,334
Lo siento.

151
00:09:00,334 --> 00:09:02,334
Solo vengo a dejar esto.

152
00:09:04,334 --> 00:09:07,333
- Kristie, ¿tú sabes cuánto cobra Toni?
- No puedes preguntar eso.

153
00:09:07,334 --> 00:09:11,333
- No lo sé. Nunca abre sus nóminas.
- ¿En serio?

154
00:09:11,334 --> 00:09:12,333
Sí, simplemente las tira a la basura. 

155
00:09:12,334 --> 00:09:18,334
- Bueno, en ese caso. - ¿Qué haces?
- Quiero saberlo. - ¡Laura!

156
00:09:21,334 --> 00:09:22,334
¡Dios mío!

157
00:09:25,334 --> 00:09:27,333
Bueno, es el actor principal, 
¿no?. Ya me llegará a mí.

158
00:09:27,334 --> 00:09:30,333
- Cuánto más se puede conseguir 
si le sustituyes. - Bueno, eso no.

159
00:09:30,334 --> 00:09:33,333
Por lo menos el doble. 
Pero no se va a dar de baja.

160
00:09:33,334 --> 00:09:35,333
- ¿Nunca se ha dado de baja, Krist?
- No.

161
00:09:35,334 --> 00:09:37,333
- Bueno, tal vez deberías dejar la 
pastilla de jabón en el suelo al salir

162
00:09:37,334 --> 00:09:40,333
- de la ducha, eso lo conseguiría.
- No seas mala.

163
00:09:40,334 --> 00:09:42,333
¿No quieres hacer por una vez algo real

164
00:09:42,334 --> 00:09:44,333
delante de una audiencia de verdad?

165
00:09:44,334 --> 00:09:48,333
- ¿Qué pasa? 
- ¡Hay un alfiler, Kristie! ¡Mierda!

166
00:09:48,334 --> 00:09:51,334
Lo siento, hay que coserlo. 
Te traeré una tirita.

167
00:09:54,334 --> 00:09:59,333
- Perra inútil. Eso podría haberle hecho
daño a alguien. - Echemos un vistazo.

168
00:09:59,334 --> 00:10:00,334
Oh, querida.

169
00:10:02,334 --> 00:10:04,333
Por el pinchazo de mis pulgares, 

170
00:10:04,334 --> 00:10:06,334
algo perverso de esta manera proviene.

171
00:10:08,334 --> 00:10:11,333
¡Para, vampiro!

172
00:10:11,334 --> 00:10:13,333
Espesad mi sangre.

173
00:10:13,334 --> 00:10:16,333
Cerrad en mi todo acceso 
y todo paso a la piedad,

174
00:10:16,334 --> 00:10:21,333
para que ningún escrúpulo de la 
naturaleza turbe mi propósito feroz...

175
00:10:21,334 --> 00:10:24,333
Damas y caballeros de 
la compañía Macbeth

176
00:10:24,334 --> 00:10:27,333
la compañía de los 
suplentes, no la real,

177
00:10:27,334 --> 00:10:29,333
¿podéis dirigiros al escenario 
para el calentamiento, por favor?

178
00:10:29,334 --> 00:10:35,333
- Solo hace eso para molestarme. 
- Ignórala. Buena suerte. - ¡Para ya!

179
00:10:35,334 --> 00:10:37,333
No quieras tentar a la suerte.

180
00:10:37,334 --> 00:10:39,334
Venga, ya han empezado.

181
00:10:58,334 --> 00:10:59,334
¡Jim!

182
00:11:08,334 --> 00:11:13,333
Los ángeles aún brillan aunque 
el más brillante cayó...

183
00:11:13,334 --> 00:11:18,333
¡Aburrido! ¿Por qué no vuelves a 
Cornualles a hacer Doc Martins?

184
00:11:18,334 --> 00:11:21,333
¡Odioso enano huevón!

185
00:11:21,334 --> 00:11:25,333
- Sinceramente, nunca en mi vida había 
presenciado... ¿Ese soy yo? - Sí.

186
00:11:25,334 --> 00:11:27,333
Nunca en mi vita había presenciado una

187
00:11:27,334 --> 00:11:31,333
actuación más egoísta en un escenario, 
¿y sabes qué es lo más molesto?

188
00:11:31,334 --> 00:11:35,333
Que funciona. A esa 
tediosa pequeña reina...

189
00:11:35,334 --> 00:11:37,333
Dame mi zumo... le han ofrecido hacer 

190
00:11:37,334 --> 00:11:40,333
Tío Vania en el teatro Donmar.

191
00:11:40,334 --> 00:11:42,334
¡Vania! ¡Ese es mi papel!

192
00:11:45,334 --> 00:11:50,334
Nací para ser Vania, y le dan a 
él mi papel. ¡Jodidos chupapollas!

193
00:11:51,334 --> 00:11:55,334
Qué, por cierto, Kristie, fue como él 
consiguió el trabajo al principio.

194
00:11:57,334 --> 00:11:59,333
- ¿Qué está pasando, por amor de Dios?
- No lo sé.

195
00:11:59,334 --> 00:12:02,333
He devuelto ocho entradas porque 
Macbeth ha vomitado en el escenario

196
00:12:02,334 --> 00:12:05,333
- y ha dicho, "¿es un consolador lo 
que veo ante mí? - No está bien.

197
00:12:05,334 --> 00:12:10,334
- Está borracho. Dame esa botella, 
Tony. Dámela. - Es zumo. ¡Zumo!

198
00:12:13,334 --> 00:12:18,333
- Dios mío. Es vodka.
- ¿Y qué?

199
00:12:18,334 --> 00:12:21,333
Que cuando Banquo apareció dijiste, 
"¡No me jodas, hay un fantasma!"

200
00:12:21,334 --> 00:12:22,333
Creía que habías dejado el alcohol.

201
00:12:22,334 --> 00:12:25,333
Felicity, Felicity, trae 
al director aquí abajo.

202
00:12:25,334 --> 00:12:26,333
Quiero hacer algunos cambios.

203
00:12:26,334 --> 00:12:30,334
Vamos a hacer cambios ya, 
de acuerdo. Ve a por Jim.

204
00:12:32,334 --> 00:12:36,333
Tony, ¿Cuántos dedos tengo levantados?

205
00:12:36,334 --> 00:12:39,334
- No me hables así. No soy tu novia.
- Lo digo en serio.

206
00:12:41,334 --> 00:12:44,333
- Tres. - ¿Cuál es tu primera 
línea del acto cinco?

207
00:12:44,334 --> 00:12:47,333
¡No me traigáis más noticias, 
que deserten todos!

208
00:12:47,334 --> 00:12:49,333
Hasta que el bosque de Birnam 
no se traslade a Dunsinane,

209
00:12:49,334 --> 00:12:52,333
- no me contagiará el miedo.
- Está bien, vale.

210
00:12:52,334 --> 00:12:57,333
- Vamos a meterte en la ducha, ¿vale?
- Picarona.

211
00:12:57,334 --> 00:12:59,334
- ¿Vas a meterte conmigo?
- No, yo no.

212
00:13:02,334 --> 00:13:05,333
Apuesto a que tienes un par de 
bonitas tetitas debajo de esa

213
00:13:05,334 --> 00:13:06,415
sudadera negra, ¿verdad?

214
00:13:09,334 --> 00:13:10,334
Tienes cinco minutos.

215
00:13:12,334 --> 00:13:16,334
- Yo podría curarte, ¿sabes?
- Maldito turno.

216
00:13:20,334 --> 00:13:24,333
- ¿Qué pasa Felice? - ¿Te sabes el 
texto? - Eso creo. - ¿Estás seguro?

217
00:13:24,334 --> 00:13:26,333
Te quedaste seco en el ensayo de 
suplentes de la semana pasada.

218
00:13:26,334 --> 00:13:27,333
Bueno, fue por los nervios,

219
00:13:27,334 --> 00:13:29,333
había ojeadores de El Rey León,

220
00:13:29,334 --> 00:13:31,333
no esperaba ser Pumba 
lleno de maquillaje.

221
00:13:31,334 --> 00:13:34,333
Mira, no me gusta hacer esto, 
pero si no está sobrio dentro de

222
00:13:34,334 --> 00:13:37,333
cuatro minutos, voy a tener que 
enviarte a terminar la obra.

223
00:13:37,334 --> 00:13:40,333
- Mierda. - Necesito saber si 
estás listo, Jim. ¿Y bien?

224
00:13:40,334 --> 00:13:41,333
Está listo.

225
00:13:41,334 --> 00:13:45,333
Ponte el traje, Jim, haremos 
las líneas. Puedes hacerlo.

226
00:13:45,334 --> 00:13:47,333
Esto es lo que estábamos esperando.

227
00:13:47,334 --> 00:13:50,333
Haré esa llamada, gracias, Laura. 
Quédate donde estás, por favor.

228
00:13:50,334 --> 00:13:51,334
Solo voy a colgar esto.

229
00:13:53,334 --> 00:13:55,333
Bien, Kristie, saca a Tony de la ducha.

230
00:13:55,334 --> 00:13:58,333
Volveré en dos minutos 
para tomar una decisión.

231
00:13:58,334 --> 00:13:59,334
- ¿Puedo entrar ya?
- Sí.

232
00:14:00,334 --> 00:14:02,333
- Dios. No puedo hacerlo.
- ¡Claro que puedes!

233
00:14:02,334 --> 00:14:05,333
Pero lo de los combates. No 
nos permitían practicarlos.

234
00:14:05,334 --> 00:14:08,333
Pero los otros actores te ayudarán. 
Solo tienes que soltar adrenalina.

235
00:14:08,334 --> 00:14:11,334
Esta es tu oportunidad. Todo 
lo que tienes que hacer,

236
00:14:15,334 --> 00:14:16,334
es aprovecharla.

237
00:14:29,334 --> 00:14:32,333
- Bien, estoy listo. Hagámoslo.
- ¿Seguro que estás bien?

238
00:14:32,334 --> 00:14:34,333
¡Por supuesto que estoy 
bien, dame mi zumo!

239
00:14:34,334 --> 00:14:36,333
Tony. No tienes que hacer esto.

240
00:14:36,334 --> 00:14:38,333
A los actores se les permite enfermar. 

241
00:14:38,334 --> 00:14:40,333
David Suchet se perdió el último acto

242
00:14:40,334 --> 00:14:42,333
de La gata sobre el tejado de cinc 
caliente por una diarrea crónica.

243
00:14:42,334 --> 00:14:45,333
Sí, pero aun así salió a saludar.

244
00:14:45,334 --> 00:14:47,333
La vergüenza es que 
estaba vestido de blanco.

245
00:14:47,334 --> 00:14:49,333
Si ya se encuentra 
mejor, debería hacerlo.

246
00:14:49,334 --> 00:14:50,333
Tendrá más sentido para la audiencia.

247
00:14:50,334 --> 00:14:56,333
¡Exacto! Ante mi cuerpo 
extiendo mi escudo de guerra.

248
00:14:56,334 --> 00:14:58,333
¡Hiere, Macduff!

249
00:14:58,334 --> 00:15:02,334
Y maldito el primero 
que grite "Ya basta".

250
00:15:03,334 --> 00:15:06,333
El bien y la lealtad los destruirá...

251
00:15:06,334 --> 00:15:09,334
Esa era, Jim. Esa era tu oportunidad.

252
00:15:11,334 --> 00:15:13,333
Bueno, no es culpa mía. 
Ha dicho que estaba bien.

253
00:15:13,334 --> 00:15:17,333
- ¿Se ha bebido una botella de vodka?
- Cómo lo sabes.

254
00:15:17,334 --> 00:15:18,334
¡Mira cómo está!

255
00:15:19,334 --> 00:15:22,333
Intento ayudarte, Jim.

256
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
Pero tú no quieres esto lo suficiente.

257
00:15:25,334 --> 00:15:30,333
- Solo soy el suplente. Estoy 
ahí por si hace falta. - ¿Qué?

258
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
¿Parado en un rincón de la habitación 
como una televisión apagada?

259
00:15:35,334 --> 00:15:40,333
Sí, lo siento Laura,

260
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
no puedo cambiar quien soy.

261
00:15:59,334 --> 00:16:01,333
Extínguete, extínguete fugaz antorcha.

262
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
La vida no es más que 
una sombra que pasa.

263
00:16:06,334 --> 00:16:10,333
un pobre cómico que se pavonea y 
agita una hora sobre el escenario,

264
00:16:10,334 --> 00:16:12,334
y después no se oye más.

265
00:16:17,334 --> 00:16:19,333
Un cuento,

266
00:16:19,334 --> 00:16:26,334
contado por un idiota, con mucho 
decorado, y que no significa...

267
00:16:28,334 --> 00:16:29,334
nada.

268
00:16:37,334 --> 00:16:39,334
Un médico al escenario, por 
favor. Un médico al escenario.

269
00:16:42,334 --> 00:16:45,333
Tony, Tony, ¿estás bien?

270
00:16:45,334 --> 00:16:47,333
  

271
00:16:47,334 --> 00:16:49,334
Intenta no moverte, Tony.

272
00:17:09,334 --> 00:17:12,334
- Está bien, ¿no?
- Eso creo. - Genial.

273
00:17:13,334 --> 00:17:16,333
- ¿Necesitas algo más?
- No, estoy bien, creo.

274
00:17:16,334 --> 00:17:17,334
Casi se me olvida.

275
00:17:19,334 --> 00:17:21,333
- Te he comprado esto.
- Oh, Kristie.

276
00:17:21,334 --> 00:17:24,334
- No es nada. 
- Es algo. No tenías por qué.

277
00:17:26,334 --> 00:17:27,334
Toc Toc.

278
00:17:28,334 --> 00:17:31,333
- Bien, te lo dejaré aquí.
- Gracias.

279
00:17:31,334 --> 00:17:33,333
En realidad, Kristie, ¿podrías traerme

280
00:17:33,334 --> 00:17:36,333
uno de esos zumos que 
solías hacerle a Tony?

281
00:17:36,334 --> 00:17:39,333
Y no encuentro mis botas. ¿Están en...?

282
00:17:39,334 --> 00:17:40,334
Lo siento, te las traeré.

283
00:17:45,334 --> 00:17:48,333
¿Cómo te va? Me da la impresión 
de que apenas te veo.

284
00:17:48,334 --> 00:17:51,333
Bueno, he estado ensayando, ¿no?

285
00:17:51,334 --> 00:17:52,333
Por fin hemos pasado a los combates.

286
00:17:52,334 --> 00:17:56,333
Esta vez con espadas, y no 
con periódicos enrollados.

287
00:17:56,334 --> 00:17:58,333
¿Estás nervioso?

288
00:17:58,334 --> 00:18:00,334
No.

289
00:18:01,334 --> 00:18:04,333
Entonces es el momento de 
decirte, rómpete una pierna.

290
00:18:04,334 --> 00:18:09,333
Eso no es lo más apropiado, 
dadas las circunstancias.

291
00:18:09,334 --> 00:18:12,333
Lo sé. ¿Cómo está?

292
00:18:12,334 --> 00:18:15,334
En el hospital todavía. Le están 
haciendo pruebas en la columna.

293
00:18:16,334 --> 00:18:18,333
Pobre Tony.

294
00:18:18,334 --> 00:18:21,333
Eso es lo que ocurre si estás 
borracho en las almenas.

295
00:18:21,334 --> 00:18:23,333
Podría haber sido peor, 
pero cayó en una gárgola.

296
00:18:23,334 --> 00:18:25,334
¿Felicity no estaba 
en el escenario, ¿no?

297
00:18:27,334 --> 00:18:28,334
No es gracioso, Laura.

298
00:18:32,334 --> 00:18:35,333
Es raro. Ahora que se ha ido, 
la echo bastante de menos.

299
00:18:35,334 --> 00:18:38,333
Creía que la odiabas.

300
00:18:38,334 --> 00:18:40,333
Sí, pero lo siento por ella.

301
00:18:40,334 --> 00:18:43,333
Hizo la elección 
equivocada, eso es todo.

302
00:18:43,334 --> 00:18:44,333
Debería haberte enviado a ti.

303
00:18:44,334 --> 00:18:47,333
Tú no deberías haber dicho que 
te estaba acosando sexualmente.

304
00:18:47,334 --> 00:18:49,333
Nunca dije eso. No 
sé de donde salió eso.

305
00:18:49,334 --> 00:18:51,334
Bueno, por eso la despidieron.

306
00:18:56,334 --> 00:19:00,333
Da igual, he reservado mesa en 
Papa Del para después de la obra.

307
00:19:00,334 --> 00:19:01,333
Mi hermana está aquí, así que podemos...

308
00:19:01,334 --> 00:19:04,333
Me encantaría, pero ya he quedado 
en salir con los del plantel.

309
00:19:04,334 --> 00:19:08,333
Me van a llevar a Jo Allen. 
No podía decir que no ¿no?

310
00:19:08,334 --> 00:19:10,334
Bueno, pues iremos contigo.

311
00:19:12,334 --> 00:19:14,334
- ¿Tu hermana?
- Sí.

312
00:19:15,334 --> 00:19:17,333
¿A Jo Allen?

313
00:19:17,334 --> 00:19:19,333
¿Por qué no?

314
00:19:19,334 --> 00:19:21,333
Siempre es muy incómodo 
mezclar actores con civiles.

315
00:19:21,334 --> 00:19:23,333
Ya sabes como son, les 
parece incluso gracioso

316
00:19:23,334 --> 00:19:26,334
- mezclarse con suplentes.
- Yo soy una suplente.

317
00:19:27,334 --> 00:19:28,334
Lo sé.

318
00:19:29,334 --> 00:19:32,333
Damas y caballeros de 
la compañía Macbeth,

319
00:19:32,334 --> 00:19:35,333
esta es la llamada de media 
hora. 30 minutos, por favor.

320
00:19:35,334 --> 00:19:38,334
Mira, vamos a ver qué tal se da la 
noche y hablaremos después, ¿vale?

321
00:19:41,334 --> 00:19:45,333
- Vas a estar fantástico.
- No, si no me concentro.

322
00:19:45,334 --> 00:19:48,334
Lo siento, Laura, Tengo que centrarme.

323
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
¿Me estás pidiendo que me vaya?

324
00:19:51,334 --> 00:19:55,334
Lo digo en serio. Sí. 
Tengo que prepararme.

325
00:19:58,334 --> 00:19:59,334
Está bien.

326
00:20:00,334 --> 00:20:01,334
Te veré luego.

327
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
- Laura.
- ¿Si?

328
00:20:10,334 --> 00:20:11,334
Gracias.

329
00:20:12,334 --> 00:20:14,334
¿Por qué?

330
00:20:15,334 --> 00:20:16,334
Por esto.

331
00:21:01,334 --> 00:21:05,333
¿Sabemos quién está 
haciendo de chica? Dios.

332
00:21:05,334 --> 00:21:08,333
Por cierto, ¿te dije que he 
recuperado mi viejo camerino

333
00:21:08,334 --> 00:21:11,334
de Dick el Mierda? ¡Sí!

334
00:21:12,334 --> 00:21:14,333
No, está todo cambiado.

335
00:21:14,334 --> 00:21:17,333
Sí, ¿tenía algo que ver conmigo?

336
00:21:17,334 --> 00:21:20,333
Vamos, apuesto a que sí. Está bien.

337
00:21:20,334 --> 00:21:23,333
Luego hablamos. Vale, adiós, Maurie.

338
00:21:23,334 --> 00:21:25,333
- Lo siento por eso.
- No es nada.

339
00:21:25,334 --> 00:21:27,333
¿Se acuerda de la 
conversación que tuvimos 

340
00:21:27,334 --> 00:21:30,333
acerca de conocer y saludar a 
personas con discapacidades?

341
00:21:30,334 --> 00:21:32,333
Eso no será ahora, ¿no? ¿Por qué no 
pueden hacerlo después de la obra?

342
00:21:32,334 --> 00:21:34,333
Ya sabes que no me gusta 
la gente antes de la obra.

343
00:21:34,334 --> 00:21:38,333
No tienen tiempo después de 
la obra. No hay problema.

344
00:21:38,334 --> 00:21:40,333
Les diré que no está disponible 
y que esa es la única forma.

345
00:21:40,334 --> 00:21:43,333
Está bien, Nick. Hazles pasar, 
pero solo cinco minutos, ¿sí?

346
00:21:43,334 --> 00:21:45,333
Y después les dices que 
tengo algo que hacer.

347
00:21:45,334 --> 00:21:48,333
Es usted un caballero, señor. 
Y gracias por firmar esto.

348
00:21:48,334 --> 00:21:50,334
Los suplentes estarán satisfechos.

349
00:21:56,334 --> 00:21:59,333
  

350
00:21:59,334 --> 00:22:01,333
Ahora el invierno...

351
00:22:01,334 --> 00:22:04,333
¡Ahora!

352
00:22:04,334 --> 00:22:09,333
Ahora el invierno de 
nuestra desventura...

353
00:22:09,334 --> 00:22:12,334
Se ha transformado en un glorioso 
estío por este sol de York.

354
00:22:13,334 --> 00:22:17,333
Lo interpreté en Stratford, en el 82. 
Michele Dotrice era mi Lady Anne.

355
00:22:17,334 --> 00:22:20,333
¿Cómo estás, Jim?

356
00:22:20,334 --> 00:22:23,333
- ¡Tony! 
- Encantado de verte, amigo.

357
00:22:23,334 --> 00:22:25,333
¿Qué estás haciendo aquí?

358
00:22:25,334 --> 00:22:28,333
He venido a verte, ¿no? 
Un viaje relámpago.

359
00:22:28,334 --> 00:22:30,333
Tengo entradas gratis, ¿lo sabías?

360
00:22:30,334 --> 00:22:33,333
Me alegro de verte. 
¿Cuánto tiempo ha pasado?

361
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
Han pasado 19 meses y tres semanas.

362
00:22:37,334 --> 00:22:40,333
¿Y cómo te van las cosas? No 
he oído nada más que elogios.

363
00:22:40,334 --> 00:22:42,333
Bueno, lo aprendí todo del maestro, ¿no?

364
00:22:42,334 --> 00:22:45,333
Mira, incluso tengo mi propio zumo.

365
00:22:45,334 --> 00:22:48,334
Sí, yo ya no toco esa cosa.

366
00:22:49,334 --> 00:22:53,333
No hay mal que por bien no 
venga. Has estado ocupado.

367
00:22:53,334 --> 00:22:56,333
- Bueno, no he parado. Obviamente, 
llevamos Mackers a Broadway. - Sí.

368
00:22:56,334 --> 00:22:59,333
- Y me iba directo a Irlanda 
para Juego de Tronos. - Sí.

369
00:22:59,334 --> 00:23:02,333
¿Y tú qué? ¿He oído que 
estabas haciendo audio-libros?

370
00:23:02,334 --> 00:23:05,333
Eso es. Le estoy dando a Jarvis 
un plazo para el dinero.

371
00:23:05,334 --> 00:23:08,333
Acabo de terminar "Todo lo que 
necesita saber de Estados Unidos".

372
00:23:08,334 --> 00:23:12,334
Una cosa fascinante. No 
sabemos ni la mitad, pero...

373
00:23:14,334 --> 00:23:16,334
Sí, suena muy bien.

374
00:23:18,334 --> 00:23:20,333
Han dejado esta habitación muy bonita.

375
00:23:20,334 --> 00:23:24,333
Sí, sí, ha sido mi agente, 
creo. Realmente embarazoso.

376
00:23:24,334 --> 00:23:28,333
Bueno, mi agente me consiguió 
esta silla. Un cheque pequeño.

377
00:23:28,334 --> 00:23:29,334
Bien.

378
00:23:36,334 --> 00:23:37,334
Ha sido un placer verte.

379
00:23:40,334 --> 00:23:42,333
¿Cómo está esa encantadora novia tuya?

380
00:23:42,334 --> 00:23:45,333
- ¿Habéis formalizado lo vuestro?
- ¿Te refieres a Suzie?

381
00:23:45,334 --> 00:23:48,333
No, una muy guapa, 
suplente de Lady Macbeth.

382
00:23:48,334 --> 00:23:49,333
Estabais comprometidos, ¿no?

383
00:23:49,334 --> 00:23:51,333
¡Laura! No, no, ya no estamos juntos.

384
00:23:51,334 --> 00:23:54,333
No, no sé qué es de ella últimamente.

385
00:23:54,334 --> 00:23:56,333
Una pena.

386
00:23:56,334 --> 00:23:57,334
Era una chica muy dulce.

387
00:23:59,334 --> 00:24:01,333
  

388
00:24:01,334 --> 00:24:03,333
Da igual, mira, no quiero echarte

389
00:24:03,334 --> 00:24:05,333
pero tengo que ponerme 
las pinzas, así que...

390
00:24:05,334 --> 00:24:07,334
Sí, claro. Adelante.

391
00:24:08,334 --> 00:24:12,334
Bueno, estás haciendo 
algo bien. Sigue así.

392
00:24:14,334 --> 00:24:16,334
Estás desarrollando la 
carrera de nosotros dos.

393
00:24:18,334 --> 00:24:20,333
Gracias.

394
00:24:20,334 --> 00:24:22,334
Está bien, pasajeros al tren.

395
00:24:23,334 --> 00:24:25,333
¿Habéis terminado?

396
00:24:25,334 --> 00:24:27,334
Muchas gracias.

397
00:24:28,334 --> 00:24:30,333
Le llevaré al ascensor. 
Hay que andar un poco.

398
00:24:30,334 --> 00:24:33,333
Por decirlo de alguna forma.

399
00:24:33,334 --> 00:24:35,333
- ¿Kristie?
- Hola, Jim.

400
00:24:35,334 --> 00:24:37,333
- Eres tú.
- Me sorprende que te acuerdes de mí.

401
00:24:37,334 --> 00:24:41,333
Por supuesto que me acuerdo 
de ti. ¿Cuidas de Tony ahora?

402
00:24:41,334 --> 00:24:43,333
Sí. Es una carrera a tiempo completo.

403
00:24:43,334 --> 00:24:46,333
Bueno, me ha encantado verte. 
Espero que disfrutéis de la obra.

404
00:24:46,334 --> 00:24:48,333
Yo ya la he visto.

405
00:24:48,334 --> 00:24:49,333
¿En serio?

406
00:24:49,334 --> 00:24:52,333
He visto todo lo que has hecho 
desde que trabajamos juntos.

407
00:24:52,334 --> 00:24:54,333
A veces vengo tres y cuatro veces 
a la semana solo para ver

408
00:24:54,334 --> 00:24:56,333
los pequeños cambios 
en tu interpretación.

409
00:24:56,334 --> 00:24:58,333
Dios.

410
00:24:58,334 --> 00:25:00,333
Siempre supe que llegarías lejos.

411
00:25:00,334 --> 00:25:01,374
Solo necesitabas un pequeño empujón.

412
00:25:03,334 --> 00:25:04,333
Disculpa, ¿a qué te refieres?

413
00:25:04,334 --> 00:25:06,334
Esta habitación parece mejor ahora.

414
00:25:07,334 --> 00:25:09,334
Más acorde con una estrella como tú.

415
00:25:11,334 --> 00:25:14,333
Ella formó un follón enorme.

416
00:25:14,334 --> 00:25:16,334
- ¿Quién?
- Laura, cuando se suicidó.

417
00:25:17,334 --> 00:25:19,333
¿Qué?

418
00:25:19,334 --> 00:25:22,333
Lo siento, ¿no lo sabías? Se 
cortó las venas en la bañera.

419
00:25:22,334 --> 00:25:26,333
Al parecer había sangre por todos 
lados. Atravesó las tablas del suelo.

420
00:25:26,334 --> 00:25:27,333
¿Laura está muerta...?

421
00:25:27,334 --> 00:25:31,333
Me sorprende que no lo 
supieras. ¿Por qué será?

422
00:25:31,334 --> 00:25:33,333
Has estado lejos.

423
00:25:33,334 --> 00:25:35,333
Supongo que interpretando a algún 
personaje recurrente de Juego de Tronos.

424
00:25:35,334 --> 00:25:37,333
- Donde estás brillante, por cierto.
- Gracias.

425
00:25:37,334 --> 00:25:40,333
Damas y caballeros, esta es la llamada 
para el principio del Acti Primero.

426
00:25:40,334 --> 00:25:42,333
Para el comienzo del Acto 
primero, al escenario, por favor.

427
00:25:42,334 --> 00:25:44,334
Será mejor que me ponga eso.

428
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
Te echaré una mano.

429
00:25:51,334 --> 00:25:52,334
Como en los viejos tiempos.

430
00:25:55,334 --> 00:25:57,333
Lo siento. No debería haber dicho nada.

431
00:25:57,334 --> 00:25:59,333
Obviamente no querían que lo supieras.

432
00:25:59,334 --> 00:26:01,333
Espero que no afecte 
a tu interpretación.

433
00:26:01,334 --> 00:26:03,333
No, está bien. Solo estoy 
un poco conmocionado.

434
00:26:03,334 --> 00:26:07,333
- En verdad, creo saber por qué lo hizo.
- ¿Por qué?

435
00:26:07,334 --> 00:26:12,333
Laura fue la responsable 
del accidente de Tony.

436
00:26:12,334 --> 00:26:14,334
Obviamente no podría vivir con la culpa.

437
00:26:15,334 --> 00:26:17,333
No fue Laura.

438
00:26:17,334 --> 00:26:18,333
Fui yo.

439
00:26:18,334 --> 00:26:20,333
Yo adulteré la bebida de Tony ese día.

440
00:26:20,334 --> 00:26:22,334
Era alcohol puro. Lo cogí 
del almacén de las pelucas.

441
00:26:24,334 --> 00:26:25,333
¿Qué?

442
00:26:25,334 --> 00:26:27,334
Y quité de en medio a Felicity por ti.

443
00:26:29,334 --> 00:26:31,333
Nunca te habría puesto al frente.

444
00:26:31,334 --> 00:26:33,334
No podía ver lo que yo veía.

445
00:26:35,334 --> 00:26:38,333
Dije que me había cogido el pecho 
en un descanso de "Wendy House". 

446
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
Dimisión inmediata.

447
00:26:41,334 --> 00:26:43,334
¿Por qué dijiste eso?

448
00:26:44,334 --> 00:26:46,334
Por ti, Jim. Por tu carrera.

449
00:26:48,334 --> 00:26:52,333
He visto lo que ocurre muchas veces. 
El talento auténtico no se reconoce.

450
00:26:52,334 --> 00:26:55,333
Cuidar de Tony es el precio que 
estoy pagando por lo que hice.

451
00:26:55,334 --> 00:26:58,333
Como la muerte de Laura 
es el precio que pagas tú.

452
00:26:58,334 --> 00:27:00,333
Eso no tuvo nada que ver conmigo.

453
00:27:00,334 --> 00:27:01,334
Yo sé que no.

454
00:27:02,334 --> 00:27:04,333
Tu carrera tenía que ser lo primero.

455
00:27:04,334 --> 00:27:06,334
Se lo dijiste a ella.

456
00:27:09,334 --> 00:27:10,334
Mira, Jim...

457
00:27:13,334 --> 00:27:15,333
Se lo quité a Laura.

458
00:27:15,334 --> 00:27:17,334
Creo que ella quería que lo tuviera yo. 

459
00:27:19,334 --> 00:27:21,334
Estoy esperando entre bastidores.

460
00:27:22,334 --> 00:27:23,334
Como una suplente.

461
00:27:28,334 --> 00:27:30,334
Que tengas una buena actuación.

462
00:27:35,334 --> 00:27:36,334
Estaré observando.

463
00:27:59,334 --> 00:28:00,333
Toc, toc.

464
00:28:00,334 --> 00:28:04,333
¿Todo listo para "sonreír, 
sonreír y ser un villano"?

465
00:28:04,334 --> 00:28:05,333
Sí...

466
00:28:05,334 --> 00:28:07,334
Lo siento.

467
00:28:21,096 --> 00:28:52,117
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-