Esto, y todo lo demás que sea preciso y nos incumba,
por gracia de la Gracia lo cumpliremos en su medida, tiempo y lugar.
Así pues, gracias a todos y cada uno de vosotros,
a quienes invitamos a vernos coronados en Scone.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te traeré ese libro.
¡Sí!
Gilipollas.
Ese maldito discurso se hace más largo cada noche, y mientras, yo estoy
ahí tumbado con la hebilla del cinturón clavándoseme
y él ahí como un zumbido.
O sea, estoy muerto, la obra se ha acabado, ¿no?
- ¿A quién le importa un pepino Malcolm? - Lo siento.
Me las llevaré de vuelta al guardarropa para que las estiren.
Eso estaría bien, ya que te lo pedí
hace tres semanas, ¿no?
- Lo siento, Tony. - ¿Ves?
Se han añadido cuatro minutos en la segunda mitad
solo para el montaje del director del teatro Donmar.
Visitantes a la salida al escenario del señor Horner. Gracias.
¡Mierda! ¿Qué le pasa a esta gente? He representado tres horas de Shakespeare,
y ahora tengo que hacerles otra performance aquí.
- ¿Quieres que me encargue de ellos? - Sí, supongo que sí.
Pero en cinco minutos, recuérdame
- que tengo algo que hacer mañana por la mañana. - ¿Qué?
No sé, un doblaje o lo que sea. Usa tu imaginación.
- No quiero quedarme atascado ahí con ellos. - Vale.
Hola, Kristie.
- ¡Hola, Tony! - Hola, Jim.
- Buen trabajo esta noche. Buena audiencia, creo. - ¿Tú crees?
Había un montón de gente leyendo los programas por lo que visto.
"Mira, Malcolm salía en Doc Martin." ¿Y qué?
¡Contemplad, gente, esto es teatro, está ocurriendo ahora, delante de vosotros!
Parece que han disfrutado.
Esto es Shakespeare, Jim, no está hecho para que disfruten.
Bueno, ¿y qué tal llevas tus líneas?
Bien. Es muy útil verte a ti cada noche.
Ayuda a comprenderlo. En realidad tenemos una representación de suplentes
el viernes, por si quieres venir.
Me encantaría, pero estoy seguro de que el viernes tengo un doblaje.
- ¿A qué hora es? - A las dos- - Sí, a esa hora es. Exactamente.
- ¡Maldita sea! - Bueno, no te preocupes.
¿Quién ha venido a verte? ¿Es la mujer del teatro Donmar?
No, no me quieren en el Donmar.
No soy su tipo de actor. No, han venido mis vecinos,
Bill y Jean, No sé por qué han venido, si te soy sincero.
No tengo absolutamente nada que decirle a ninguno de...
¡Bill! ¡Jean! ¡Encantado e veros!
- Gracias por venir. - No, no, hemos disfrutado mucho ¿a que sí Jean?
Sí. "¿Cuando nos encontraremos los tres de nuevo?
Todavía no sé cómo puedes aprenderte tantas líneas.
Bueno, es mi trabajo.
Yo probablemente no podría hacer lo que tú haces.
- ¿Qué es lo que haces tú? - Portero de hospital.
Bueno, ahí lo tienes, ¿ves?
Aquí había un portero, ¿no?
Le dije a Bill, "Ese deberías ser tú".
- Bueno, ¿habéis disfrutado entonces? - ¡Sí!
Los decorados y la iluminación estaban muy conseguidos, ¿no?
Crean esa atmósfera.
Sí. Nada que ver con los actores viejos y aburridos, ¿no?
No, no estoy diciendo eso. Nos ha gustado mucho Malcolm.
- Sí. - Tú le habíais visto en esa serie, ¿cuál era?
Doc Martin.
Eso es. A él le gusta por el de Cornualles.
Sí, hace el papel de pescador.
Nunca creerías que es la misma persona, ¿a que no?
No, no, es un tío muy inteligente.
Y tiene una dicción adorable, ¿no?
Podría pasarme horas escuchándole.
Sí, bueno, yo lo hago, todas las noches.
Bien, Kristie, ¿Hay algo que...?
Lo siento, sí, ¿queréis tomar algo?
No, no, no. Se ha olvidado de que llevo cuatro años sin probar el alcohol.
- ¿En serio? - Sí, no he bebido una gota y me siento mucho mejor por ello.
No, me preguntaba que si había algo...
Sí, lo siento. Ya me acuerdo, tiene un doblaje mañana por la mañana?
¿Sí?
Eso creo. Un anuncio de tam...pones?
¿Tampones?
- Bueno, en ese caso... - Dijiste que era el viernes.
¿Sí?
Sí. No puedo recordarlo.
¿Bueno, te vamos a invitar a cenar!
- No, no lo hagáis. - Sí, claro que sí.
Hemos reservado mesa en Papa Del. Vamos, Jan, coge su abrigo.
- ¡No, no quiero ir! - ¡Tony! Tu teléfono.
En serio, Bill...
Y la piedad, semejante a un niño recién nacido desnudo cabalgando en el huracán,
o a un celeste querubín trasportado en alas de invisibles corceles del aire,
- revelaría la acción horrible... - No.
- Acción terrible. - No. - Desagradable. - No.
- Espantosa. - No. - Malvada. Asquerosa. Mierda. Mierdosa.
- ¡No! Es horrenda! - ¡He dicho "horrenda".
- No, has dicho "horrible". - Venga ya, está bastante cerca.
Sí, bastante cerca si quieres ser un suplente toda tu vida.
- No empieces. - Sentado en el camerino haciendo sudokus
- mientras Tony alcanza la gloria. - Pero ese es el trabajo, no hay nada
- que yo pueda hacer al respecto ¿no? - Sí, lo hay.
Estamos a punto de hacer un pase delante del director,
causarle impresión.
Lo siento, yo no causo impresiones.
Venga, vamos. Revelaría la acción horrenda...
horrenda a los ojos de todos los hombres hasta apiadar las lágrimas a los vientos.
No tengo otra espuela para aguijonear los flancos de mi voluntad,
a no ser mi honda ambición que salta en demasía...
Disculpad, ¿qué estáis haciendo en el camerino de Tony?
- Eso es motivo de despido. - Hola, Felice,
solo estábamos... Kristi dijo que no pasaba nada.
¿Ahora acatáis órdenes de la costurera,
no del director de la compañía?
Nosotros no acatamos órdenes de nadie, no estamos en las SS.
Habla por ti, cielo.
Lo permitiré en esta ocasión, ya que es bueno que conozcas
la rutina por si tienes que sustituir a Tony, cosa que no harás.
Tu ensayo de suplente empieza en 15 minutos.
Vamos a hacerlo todo igual, pero sin sangre, ni espadas, ni niebla.
- ¿No hay espadas? - No. El director de combates está hospitalizado.
Al parecer, Derek Jacobi le ha dado en los cataplines con unos nunchakus.
No recuerdo eso en "Las alegres comadres de Windsor", pero ahí está.
No vamos a usar los bastones, ¿no?
Es solo un ensayo de suplentes, Jim, no tiene importancia.
- ¿Eso es café con leche de la tienda? - Sí. Lo siento, debí traerte uno...
¿Has fichado para salir y para volver a entrar?
- No, solo he tardado dos minutos. - Ve, por favor. Por la entrada de artistas
¿No lo dirás en serio?
El despido es algo serio, Laura, por eso tenemos procedimientos. Jim.
Sí. Lo siento.
Tu vestido de Lady Macbeth es muy ajustado.
- Pero estaría bien que te quitaras los pantalones y la camiseta ahora. - ¿Qué?
- Solo para ganar tiempo. - Yo no hago eso.
Bueno, no culpemos a la chica por intentarlo.
- Oficialmente he vuelto. - Bien, gracias, Jim.
Calentamiento en cinco minutos y vamos a intentar empezar el ensayo en media hora.
Y procura hablar rápido, si no te importa.
Algunos de nosotros tiene cosas que hacer esta noche en la vida real.
¡No puedo soportarla!
¿Por qué todos los directores de compañía odian a los actores?
Es uno de los requisitos.
"Se necesita bebedora de vino lesbiana para trabajar entre bastidores.
Debe tener su propia sudadera negra y ningún sentido del humor."
Dios...
Podría invitar a bocadillos si me pagaran más.
Bueno, no hacemos esto por dinero, ¿no? Lo hacemos porque nos encanta.
Yo hago lo que hago por dinero.
- Nos casamos dentro de seis meses. - Lo sé.
Es caro, ¿no? ¿Y si no nos tomamos esa molestia?
- ¡Jim! - Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Lo siento.
Solo vengo a dejar esto.
- Kristie, ¿tú sabes cuánto cobra Toni? - No puedes preguntar eso.
- No lo sé. Nunca abre sus nóminas. - ¿En serio?
Sí, simplemente las tira a la basura.
- Bueno, en ese caso. - ¿Qué haces? - Quiero saberlo. - ¡Laura!
¡Dios mío!
Bueno, es el actor principal, ¿no?. Ya me llegará a mí.
- Cuánto más se puede conseguir si le sustituyes. - Bueno, eso no.
Por lo menos el doble. Pero no se va a dar de baja.
- ¿Nunca se ha dado de baja, Krist? - No.
- Bueno, tal vez deberías dejar la pastilla de jabón en el suelo al salir
- de la ducha, eso lo conseguiría. - No seas mala.
¿No quieres hacer por una vez algo real
delante de una audiencia de verdad?
- ¿Qué pasa? - ¡Hay un alfiler, Kristie! ¡Mierda!
Lo siento, hay que coserlo. Te traeré una tirita.
- Perra inútil. Eso podría haberle hecho daño a alguien. - Echemos un vistazo.
Oh, querida.
Por el pinchazo de mis pulgares,
algo perverso de esta manera proviene.
¡Para, vampiro!
Espesad mi sangre.
Cerrad en mi todo acceso y todo paso a la piedad,
para que ningún escrúpulo de la naturaleza turbe mi propósito feroz...
Damas y caballeros de la compañía Macbeth
la compañía de los suplentes, no la real,
¿podéis dirigiros al escenario para el calentamiento, por favor?
- Solo hace eso para molestarme. - Ignórala. Buena suerte. - ¡Para ya!
No quieras tentar a la suerte.
Venga, ya han empezado.
¡Jim!
Los ángeles aún brillan aunque el más brillante cayó...
¡Aburrido! ¿Por qué no vuelves a Cornualles a hacer Doc Martins?
¡Odioso enano huevón!
- Sinceramente, nunca en mi vida había presenciado... ¿Ese soy yo? - Sí.
Nunca en mi vita había presenciado una
actuación más egoísta en un escenario, ¿y sabes qué es lo más molesto?
Que funciona. A esa tediosa pequeña reina...
Dame mi zumo... le han ofrecido hacer
Tío Vania en el teatro Donmar.
¡Vania! ¡Ese es mi papel!
Nací para ser Vania, y le dan a él mi papel. ¡Jodidos chupapollas!
Qué, por cierto, Kristie, fue como él consiguió el trabajo al principio.
- ¿Qué está pasando, por amor de Dios? - No lo sé.
He devuelto ocho entradas porque Macbeth ha vomitado en el escenario
- y ha dicho, "¿es un consolador lo que veo ante mí? - No está bien.
- Está borracho. Dame esa botella, Tony. Dámela. - Es zumo. ¡Zumo!
- Dios mío. Es vodka. - ¿Y qué?
Que cuando Banquo apareció dijiste, "¡No me jodas, hay un fantasma!"
Creía que habías dejado el alcohol.
Felicity, Felicity, trae al director aquí abajo.
Quiero hacer algunos cambios.
Vamos a hacer cambios ya, de acuerdo. Ve a por Jim.
Tony, ¿Cuántos dedos tengo levantados?
- No me hables así. No soy tu novia. - Lo digo en serio.
- Tres. - ¿Cuál es tu primera línea del acto cinco?
¡No me traigáis más noticias, que deserten todos!
Hasta que el bosque de Birnam no se traslade a Dunsinane,
- no me contagiará el miedo. - Está bien, vale.
- Vamos a meterte en la ducha, ¿vale? - Picarona.
- ¿Vas a meterte conmigo? - No, yo no.
Apuesto a que tienes un par de bonitas tetitas debajo de esa
sudadera negra, ¿verdad?
Tienes cinco minutos.
- Yo podría curarte, ¿sabes? - Maldito turno.
- ¿Qué pasa Felice? - ¿Te sabes el texto? - Eso creo. - ¿Estás seguro?
Te quedaste seco en el ensayo de suplentes de la semana pasada.
Bueno, fue por los nervios,
había ojeadores de El Rey León,
no esperaba ser Pumba lleno de maquillaje.
Mira, no me gusta hacer esto, pero si no está sobrio dentro de
cuatro minutos, voy a tener que enviarte a terminar la obra.
- Mierda. - Necesito saber si estás listo, Jim. ¿Y bien?
Está listo.
Ponte el traje, Jim, haremos las líneas. Puedes hacerlo.
Esto es lo que estábamos esperando.
Haré esa llamada, gracias, Laura. Quédate donde estás, por favor.
Solo voy a colgar esto.
Bien, Kristie, saca a Tony de la ducha.
Volveré en dos minutos para tomar una decisión.
- ¿Puedo entrar ya? - Sí.
- Dios. No puedo hacerlo. - ¡Claro que puedes!
Pero lo de los combates. No nos permitían practicarlos.
Pero los otros actores te ayudarán. Solo tienes que soltar adrenalina.
Esta es tu oportunidad. Todo lo que tienes que hacer,
es aprovecharla.
- Bien, estoy listo. Hagámoslo. - ¿Seguro que estás bien?
¡Por supuesto que estoy bien, dame mi zumo!
Tony. No tienes que hacer esto.
A los actores se les permite enfermar.
David Suchet se perdió el último acto
de La gata sobre el tejado de cinc caliente por una diarrea crónica.
Sí, pero aun así salió a saludar.
La vergüenza es que estaba vestido de blanco.
Si ya se encuentra mejor, debería hacerlo.
Tendrá más sentido para la audiencia.
¡Exacto! Ante mi cuerpo extiendo mi escudo de guerra.
¡Hiere, Macduff!
Y maldito el primero que grite "Ya basta".
El bien y la lealtad los destruirá...
Esa era, Jim. Esa era tu oportunidad.
Bueno, no es culpa mía. Ha dicho que estaba bien.
- ¿Se ha bebido una botella de vodka? - Cómo lo sabes.
¡Mira cómo está!
Intento ayudarte, Jim.
Pero tú no quieres esto lo suficiente.
- Solo soy el suplente. Estoy ahí por si hace falta. - ¿Qué?
¿Parado en un rincón de la habitación como una televisión apagada?
Sí, lo siento Laura,
no puedo cambiar quien soy.
Extínguete, extínguete fugaz antorcha.
La vida no es más que una sombra que pasa.
un pobre cómico que se pavonea y agita una hora sobre el escenario,
y después no se oye más.
Un cuento,
contado por un idiota, con mucho decorado, y que no significa...
nada.
Un médico al escenario, por favor. Un médico al escenario.
Tony, Tony, ¿estás bien?
Intenta no moverte, Tony.
- Está bien, ¿no? - Eso creo. - Genial.
- ¿Necesitas algo más? - No, estoy bien, creo.
Casi se me olvida.
- Te he comprado esto. - Oh, Kristie.
- No es nada. - Es algo. No tenías por qué.
Toc Toc.
- Bien, te lo dejaré aquí. - Gracias.
En realidad, Kristie, ¿podrías traerme
uno de esos zumos que solías hacerle a Tony?
Y no encuentro mis botas. ¿Están en...?
Lo siento, te las traeré.
¿Cómo te va? Me da la impresión de que apenas te veo.
Bueno, he estado ensayando, ¿no?
Por fin hemos pasado a los combates.
Esta vez con espadas, y no con periódicos enrollados.
¿Estás nervioso?
No.
Entonces es el momento de decirte, rómpete una pierna.
Eso no es lo más apropiado, dadas las circunstancias.
Lo sé. ¿Cómo está?
En el hospital todavía. Le están haciendo pruebas en la columna.
Pobre Tony.
Eso es lo que ocurre si estás borracho en las almenas.
Podría haber sido peor, pero cayó en una gárgola.
¿Felicity no estaba en el escenario, ¿no?
No es gracioso, Laura.
Es raro. Ahora que se ha ido, la echo bastante de menos.
Creía que la odiabas.
Sí, pero lo siento por ella.
Hizo la elección equivocada, eso es todo.
Debería haberte enviado a ti.
Tú no deberías haber dicho que te estaba acosando sexualmente.
Nunca dije eso. No sé de donde salió eso.
Bueno, por eso la despidieron.
Da igual, he reservado mesa en Papa Del para después de la obra.
Mi hermana está aquí, así que podemos...
Me encantaría, pero ya he quedado en salir con los del plantel.
Me van a llevar a Jo Allen. No podía decir que no ¿no?
Bueno, pues iremos contigo.
- ¿Tu hermana? - Sí.
¿A Jo Allen?
¿Por qué no?
Siempre es muy incómodo mezclar actores con civiles.
Ya sabes como son, les parece incluso gracioso
- mezclarse con suplentes. - Yo soy una suplente.
Lo sé.
Damas y caballeros de la compañía Macbeth,
esta es la llamada de media hora. 30 minutos, por favor.
Mira, vamos a ver qué tal se da la noche y hablaremos después, ¿vale?
- Vas a estar fantástico. - No, si no me concentro.
Lo siento, Laura, Tengo que centrarme.
¿Me estás pidiendo que me vaya?
Lo digo en serio. Sí. Tengo que prepararme.
Está bien.
Te veré luego.
- Laura. - ¿Si?
Gracias.
¿Por qué?
Por esto.
¿Sabemos quién está haciendo de chica? Dios.
Por cierto, ¿te dije que he recuperado mi viejo camerino
de Dick el Mierda? ¡Sí!
No, está todo cambiado.
Sí, ¿tenía algo que ver conmigo?
Vamos, apuesto a que sí. Está bien.
Luego hablamos. Vale, adiós, Maurie.
- Lo siento por eso. - No es nada.
¿Se acuerda de la conversación que tuvimos
acerca de conocer y saludar a personas con discapacidades?
Eso no será ahora, ¿no? ¿Por qué no pueden hacerlo después de la obra?
Ya sabes que no me gusta la gente antes de la obra.
No tienen tiempo después de la obra. No hay problema.
Les diré que no está disponible y que esa es la única forma.
Está bien, Nick. Hazles pasar, pero solo cinco minutos, ¿sí?
Y después les dices que tengo algo que hacer.
Es usted un caballero, señor. Y gracias por firmar esto.
Los suplentes estarán satisfechos.
Ahora el invierno...
¡Ahora!
Ahora el invierno de nuestra desventura...
Se ha transformado en un glorioso estío por este sol de York.
Lo interpreté en Stratford, en el 82. Michele Dotrice era mi Lady Anne.
¿Cómo estás, Jim?
- ¡Tony! - Encantado de verte, amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a verte, ¿no? Un viaje relámpago.
Tengo entradas gratis, ¿lo sabías?
Me alegro de verte. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Han pasado 19 meses y tres semanas.
¿Y cómo te van las cosas? No he oído nada más que elogios.
Bueno, lo aprendí todo del maestro, ¿no?
Mira, incluso tengo mi propio zumo.
Sí, yo ya no toco esa cosa.
No hay mal que por bien no venga. Has estado ocupado.
- Bueno, no he parado. Obviamente, llevamos Mackers a Broadway. - Sí.
- Y me iba directo a Irlanda para Juego de Tronos. - Sí.
¿Y tú qué? ¿He oído que estabas haciendo audio-libros?
Eso es. Le estoy dando a Jarvis un plazo para el dinero.
Acabo de terminar "Todo lo que necesita saber de Estados Unidos".
Una cosa fascinante. No sabemos ni la mitad, pero...
Sí, suena muy bien.
Han dejado esta habitación muy bonita.
Sí, sí, ha sido mi agente, creo. Realmente embarazoso.
Bueno, mi agente me consiguió esta silla. Un cheque pequeño.
Bien.
Ha sido un placer verte.
¿Cómo está esa encantadora novia tuya?
- ¿Habéis formalizado lo vuestro? - ¿Te refieres a Suzie?
No, una muy guapa, suplente de Lady Macbeth.
Estabais comprometidos, ¿no?
¡Laura! No, no, ya no estamos juntos.
No, no sé qué es de ella últimamente.
Una pena.
Era una chica muy dulce.
Da igual, mira, no quiero echarte
pero tengo que ponerme las pinzas, así que...
Sí, claro. Adelante.
Bueno, estás haciendo algo bien. Sigue así.
Estás desarrollando la carrera de nosotros dos.
Gracias.
Está bien, pasajeros al tren.
¿Habéis terminado?
Muchas gracias.
Le llevaré al ascensor. Hay que andar un poco.
Por decirlo de alguna forma.
- ¿Kristie? - Hola, Jim.
- Eres tú. - Me sorprende que te acuerdes de mí.
Por supuesto que me acuerdo de ti. ¿Cuidas de Tony ahora?
Sí. Es una carrera a tiempo completo.
Bueno, me ha encantado verte. Espero que disfrutéis de la obra.
Yo ya la he visto.
¿En serio?
He visto todo lo que has hecho desde que trabajamos juntos.
A veces vengo tres y cuatro veces a la semana solo para ver
los pequeños cambios en tu interpretación.
Dios.
Siempre supe que llegarías lejos.
Solo necesitabas un pequeño empujón.
Disculpa, ¿a qué te refieres?
Esta habitación parece mejor ahora.
Más acorde con una estrella como tú.
Ella formó un follón enorme.
- ¿Quién? - Laura, cuando se suicidó.
¿Qué?
Lo siento, ¿no lo sabías? Se cortó las venas en la bañera.
Al parecer había sangre por todos lados. Atravesó las tablas del suelo.
¿Laura está muerta...?
Me sorprende que no lo supieras. ¿Por qué será?
Has estado lejos.
Supongo que interpretando a algún personaje recurrente de Juego de Tronos.
- Donde estás brillante, por cierto. - Gracias.
Damas y caballeros, esta es la llamada para el principio del Acti Primero.
Para el comienzo del Acto primero, al escenario, por favor.
Será mejor que me ponga eso.
Te echaré una mano.
Como en los viejos tiempos.
Lo siento. No debería haber dicho nada.
Obviamente no querían que lo supieras.
Espero que no afecte a tu interpretación.
No, está bien. Solo estoy un poco conmocionado.
- En verdad, creo saber por qué lo hizo. - ¿Por qué?
Laura fue la responsable del accidente de Tony.
Obviamente no podría vivir con la culpa.
No fue Laura.
Fui yo.
Yo adulteré la bebida de Tony ese día.
Era alcohol puro. Lo cogí del almacén de las pelucas.
¿Qué?
Y quité de en medio a Felicity por ti.
Nunca te habría puesto al frente.
No podía ver lo que yo veía.
Dije que me había cogido el pecho en un descanso de "Wendy House".
Dimisión inmediata.
¿Por qué dijiste eso?
Por ti, Jim. Por tu carrera.
He visto lo que ocurre muchas veces. El talento auténtico no se reconoce.
Cuidar de Tony es el precio que estoy pagando por lo que hice.
Como la muerte de Laura es el precio que pagas tú.
Eso no tuvo nada que ver conmigo.
Yo sé que no.
Tu carrera tenía que ser lo primero.
Se lo dijiste a ella.
Mira, Jim...
Se lo quité a Laura.
Creo que ella quería que lo tuviera yo.
Estoy esperando entre bastidores.
Como una suplente.
Que tengas una buena actuación.
Estaré observando.
Toc, toc.
¿Todo listo para "sonreír, sonreír y ser un villano"?
Sí...
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-