1 00:00:06,450 --> 00:00:10,450 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:24,450 --> 00:00:26,450 ¿Graham? 3 00:00:28,450 --> 00:00:30,450 - Graham. - ¿Qué? 4 00:00:30,450 --> 00:00:32,450 ¿Cómo enciendes esto? 5 00:00:32,450 --> 00:00:34,450 - Está encendida. - ¿Cómo grabas? 6 00:00:34,450 --> 00:00:36,450 Aprieta el botón. 7 00:00:38,450 --> 00:00:41,450 - ¿Este? - Sí. 8 00:00:41,450 --> 00:00:44,450 - ¿Por qué está la luz encendida? - Está en espera. 9 00:00:44,450 --> 00:00:46,450 Vale. 10 00:00:47,450 --> 00:00:48,450 ¿Tam-Tam? 11 00:00:50,450 --> 00:00:52,450 Tam-Tam, cuando diga adelante, 12 00:00:52,450 --> 00:00:56,450 quiero que expliques qué día es y quién viene, ¿vale, cariño? 13 00:00:56,450 --> 00:00:58,450 - ¿Por qué? - Bueno, para tener un registro. 14 00:00:58,450 --> 00:01:00,450 No quieres olvidarlo, ¿verdad? 15 00:01:00,450 --> 00:01:03,450 Espera, déjame encontrar el botón otra vez. De acuerdo. 16 00:01:04,450 --> 00:01:06,450 Y... 17 00:01:07,450 --> 00:01:08,450 adelante... 18 00:01:10,450 --> 00:01:13,450 Bien hecho, Tam-Tam. 19 00:01:13,450 --> 00:01:15,450 - ¿Quieres verlo? - No, gracias. 20 00:01:15,450 --> 00:01:18,450 Vale. Lo veré más tarde. 21 00:01:27,450 --> 00:01:29,450 No puedo hacerlo. ¿Dónde está el hinchador? 22 00:01:29,450 --> 00:01:30,450 ¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo? 23 00:01:30,450 --> 00:01:32,450 Son de esos largos estúpidos. 24 00:01:32,450 --> 00:01:34,450 Bueno, estíralo, Graham. Estíralo. 25 00:01:34,450 --> 00:01:35,450 ¡Tráeme el hinchador! 26 00:01:35,450 --> 00:01:38,450 ¡Te dije que los hicieras anoche! 27 00:01:39,450 --> 00:01:41,450 Ya está aquí, ¡Dios mío, Graham! 28 00:01:41,450 --> 00:01:43,450 Está bien, cálmate. Es de carne y hueso. 29 00:01:43,450 --> 00:01:45,450 Lo sé, ¡pero está en nuestra casa! Dios mío, Graham. 30 00:01:45,450 --> 00:01:47,450 También caga marrón, ¿no? 31 00:01:47,450 --> 00:01:49,450 - Graham. - Bueno... 32 00:01:49,450 --> 00:01:50,450 ¡Aquí está, Tammy! 33 00:01:52,450 --> 00:01:54,450 Hola. Pasa. 34 00:01:54,450 --> 00:01:55,450 Está por aquí. 35 00:01:55,450 --> 00:01:59,450 - Nos has encontrado sin problema, ¿no? - Sí, sin problema. 36 00:01:59,450 --> 00:02:01,450 Esta es mi esposa, Jan. 37 00:02:01,450 --> 00:02:02,450 38 00:02:02,450 --> 00:02:04,450 Hola. Frankie Parsons. 39 00:02:04,450 --> 00:02:05,450 ¡Lo sé! 40 00:02:05,450 --> 00:02:08,450 - Es una gran admiradora tuya. - ¡Graham! 41 00:02:08,450 --> 00:02:11,450 Un placer conocerte. Tienes unos ojos preciosos. 42 00:02:11,450 --> 00:02:12,450 43 00:02:12,450 --> 00:02:15,450 Conoces a Sally de Make A... 44 00:02:15,450 --> 00:02:18,450 Cumplidores de Deseos Reino Unido. Hablamos por teléfono. 45 00:02:18,450 --> 00:02:20,450 - Hola. - Dios, qué casa tan adorable. 46 00:02:20,450 --> 00:02:21,450 Gracias. 47 00:02:21,450 --> 00:02:24,450 Entonces, ¿está Jasmine por aquí? 48 00:02:24,450 --> 00:02:25,450 - Sí. - Tamsin. ¿Tasmin? 49 00:02:25,450 --> 00:02:27,450 - Tamsin. Tamsin. - Tamsin. 50 00:02:30,450 --> 00:02:32,450 Hola, Tamsin. 51 00:02:32,450 --> 00:02:34,450 Feliz cumpleaños. 52 00:02:34,450 --> 00:02:38,450 Hoy cumples nueve años, ¿verdad? 53 00:02:38,450 --> 00:02:41,450 Espera un segundo, quiero grabar esto. 54 00:02:41,450 --> 00:02:43,450 - ¿Te importa? - No, no, para nada. 55 00:02:43,450 --> 00:02:45,450 En realidad, me gustaría tener una copia. 56 00:02:45,450 --> 00:02:48,450 Me alegro tanto de conocer a esta chica valiente de la que 57 00:02:48,450 --> 00:02:50,450 tanto he oído hablar. 58 00:02:50,450 --> 00:02:53,450 ¿Quieres que salga y vuelva a entrar? 59 00:02:53,450 --> 00:02:56,450 ¡Sí, por favor! 60 00:02:59,450 --> 00:03:01,450 ¿Preparada? Hola... 61 00:03:07,450 --> 00:03:09,450 No hace falta que hagas eso. 62 00:03:09,450 --> 00:03:10,450 Iré a por el hinchador. 63 00:03:10,450 --> 00:03:12,450 Está bien, lo tengo. 64 00:03:16,450 --> 00:03:18,450 Demasiados cigarros. 65 00:03:22,450 --> 00:03:24,450 ¿Estás bien? 66 00:03:30,450 --> 00:03:33,450 Casi he acabado. Un soplido más. 67 00:03:40,450 --> 00:03:42,450 68 00:03:47,450 --> 00:03:49,450 ¡Papi! 69 00:03:51,450 --> 00:03:53,450 - Mierda, ¿qué ha pasado? ¡Jan! - Se ha caído. 70 00:03:53,450 --> 00:03:56,450 - ¿Qué quieres decir con se ha caído? - ¡Sr. Parsons! ¡Sr. Parsons! 71 00:03:56,450 --> 00:03:59,450 - Traedle un vaso de agua o algo. - ¡Jan! - Una compresa fría o... 72 00:03:59,450 --> 00:04:01,450 ¡No respira! Sr... 73 00:04:10,450 --> 00:04:11,450 Tomad. 74 00:04:13,450 --> 00:04:14,450 ¿Quieres azúcar, Sally? 75 00:04:14,450 --> 00:04:19,450 No. En realidad, sí. ¿Tienes edulcorante? 76 00:04:20,450 --> 00:04:23,450 - Jan, ¿tenemos edulcorante? - En el cajón. 77 00:04:23,450 --> 00:04:24,450 ¿En cuál? 78 00:04:24,450 --> 00:04:27,450 El que tiene las bolsas del aspirador. 79 00:04:29,450 --> 00:04:31,450 Lo siento, sigo sin... 80 00:04:31,450 --> 00:04:32,450 ¡Yo los cojo! 81 00:04:35,450 --> 00:04:37,450 Está enfadada. 82 00:04:37,450 --> 00:04:39,450 Quería que le firmase sus CD. 83 00:04:39,450 --> 00:04:43,450 Tenemos autógrafos en los archivos. Puedo arreglar que os envíen uno. 84 00:04:43,450 --> 00:04:44,450 ¡Gracias! 85 00:04:45,450 --> 00:04:48,450 Creo que ahora valdría mucho. 86 00:04:50,450 --> 00:04:52,450 El Sr. Forboise está de camino. 87 00:04:52,450 --> 00:04:54,450 Ha dicho que no toquemos nada hasta que llegue. 88 00:04:54,450 --> 00:04:58,450 Vale. El Sr. Forboise es el mánager de Frankie. 89 00:04:58,450 --> 00:05:00,450 Era el mánager de Frankie. 90 00:05:00,450 --> 00:05:01,450 Toma. 91 00:05:01,450 --> 00:05:03,450 Me temo que son solo paquetitos. 92 00:05:03,450 --> 00:05:05,450 - Los robó de un tren. - ¡Graham! 93 00:05:05,450 --> 00:05:07,450 Bueno, ahora importa poco, ¿no? 94 00:05:07,450 --> 00:05:10,450 Tenemos una estrella del pop famosa muerta en el cuarto de Tamsin. 95 00:05:10,450 --> 00:05:13,450 A nadie le va a importar unos pocos "Canderel" robados. 96 00:05:15,450 --> 00:05:17,450 Oh, Tamsin... 97 00:05:17,450 --> 00:05:18,450 ¡Cariño! 98 00:05:23,450 --> 00:05:25,450 ¿Seguro que no deberíamos llamar al 999? 99 00:05:25,450 --> 00:05:27,450 El Sr. Forboise dijo que esperásemos, 100 00:05:27,450 --> 00:05:30,450 que este lugar se llenaría de cerdos si lo hiciésemos. 101 00:05:30,450 --> 00:05:31,450 Te refieres a la policía. 102 00:05:31,450 --> 00:05:33,450 No, hablo de la prensa, ¿no? 103 00:05:33,450 --> 00:05:37,450 Si descubren que el Sr. Parsons ha muerto así, 104 00:05:37,450 --> 00:05:38,450 serán como buitres. 105 00:05:38,450 --> 00:05:40,450 Debe de ser terrible hacer ese trabajo. 106 00:05:40,450 --> 00:05:43,450 Eres o un cerdo o un buitre, ¿no? 107 00:05:43,450 --> 00:05:47,450 Nunca eres un caballo o una criatura con dignidad. 108 00:05:47,450 --> 00:05:49,450 Horrible. 109 00:05:49,450 --> 00:05:52,450 Supongo que todos querrán conseguir la primera foto. 110 00:05:52,450 --> 00:05:54,450 Mira qué hicieron con Diana. 111 00:05:54,450 --> 00:05:55,450 Y Kate. 112 00:05:55,450 --> 00:05:57,450 Sí. Sus tetas están por ahí fuera ahora. 113 00:05:57,450 --> 00:05:59,450 Ya no las puede tapar. 114 00:05:59,450 --> 00:06:04,450 - Tenemos que proteger el legado de Frankie. - Así es. 115 00:06:04,450 --> 00:06:07,450 ¿Estás bien ahí, Tam-Tam? 116 00:06:07,450 --> 00:06:09,450 ¿Quieres que coja eso por ti, cariño? 117 00:06:29,450 --> 00:06:31,450 ¿Puedo coger el globo, por favor, señorita? 118 00:06:31,450 --> 00:06:33,450 - Deja que se quede con él. - ¿El globo? 119 00:06:33,450 --> 00:06:35,450 ¿Qué quieres por él? 120 00:06:35,450 --> 00:06:37,450 Bueno... 121 00:06:37,450 --> 00:06:39,450 Creo que estás infringiendo la 122 00:06:39,450 --> 00:06:43,450 - propiedad intelectual del Sr. Parsons. - ¿Qué? 123 00:06:43,450 --> 00:06:44,450 Es un consuelo para ella. 124 00:06:44,450 --> 00:06:46,450 Solo es un globo, por el amor de Dios. 125 00:06:46,450 --> 00:06:49,450 Que contiene el aliento del Sr. Parsons... 126 00:06:49,450 --> 00:06:51,450 En realidad su último aliento. 127 00:06:52,450 --> 00:06:54,450 Oh, Dios mío. Me siento nerviosa. 128 00:06:54,450 --> 00:06:56,450 Solo dáselo, Tamsin. 129 00:06:56,450 --> 00:06:58,450 Vamos allá. 130 00:06:58,450 --> 00:07:01,450 - ¡Cuidado! - Muy bien. Está bien. 131 00:07:01,450 --> 00:07:03,450 Hazle un nudo. 132 00:07:05,450 --> 00:07:06,450 133 00:07:06,450 --> 00:07:09,450 - Es que no puedo hacer... - Usa dos dedos. 134 00:07:09,450 --> 00:07:13,450 - No puedo hacerlo, ¿vale? - No. 135 00:07:13,450 --> 00:07:14,450 Déjame hacerlo a mí. 136 00:07:18,450 --> 00:07:19,450 Ten cuidado, ¿vale? 137 00:07:21,450 --> 00:07:23,450 ¿Lo tienes? 138 00:07:27,450 --> 00:07:30,450 Si hubieses usado el hinchador, nada de esto habría pasado. 139 00:07:30,450 --> 00:07:32,450 ¡Jan! ¡Por favor! 140 00:07:42,450 --> 00:07:43,450 - Ahí está. - Gracias. 141 00:07:43,450 --> 00:07:45,450 142 00:07:45,450 --> 00:07:47,450 Tomémonos un respiro, ¿vale? 143 00:07:47,450 --> 00:07:51,450 Jan, ve y trae el portátil de Tamsin de su cuarto, por favor. 144 00:07:51,450 --> 00:07:52,450 Pero Frankie está allí. 145 00:07:52,450 --> 00:07:55,450 Solo cógelo, por favor. 146 00:07:57,450 --> 00:07:59,450 Tengo que saber con qué estamos tratando. 147 00:08:06,450 --> 00:08:08,450 Mi jefe. ¿Debería contestar? 148 00:08:08,450 --> 00:08:09,450 - No. - Sí. 149 00:08:10,450 --> 00:08:12,450 Hola, Nigel. 150 00:08:12,450 --> 00:08:16,450 Oh, Dios, sí. Lo siento mucho, lo había olvidado totalmente. 151 00:08:16,450 --> 00:08:18,450 Tengo un niño con parálisis cerebral 152 00:08:18,450 --> 00:08:22,450 que quiere jugar al ajedrez con Noel Edmonds. 153 00:08:22,450 --> 00:08:26,450 Nigel, ¿podrías mandar a Sandy a cubrirme ahora mismo? 154 00:08:26,450 --> 00:08:29,450 Estoy ocupándome de un problema aquí. 155 00:08:29,450 --> 00:08:31,450 No, no, no. 156 00:08:31,450 --> 00:08:34,450 Está yendo bien. No tienes que venir. 157 00:08:34,450 --> 00:08:35,450 Solo... 158 00:08:35,450 --> 00:08:38,450 el Sr. Parsons quiere quedarse y... 159 00:08:40,450 --> 00:08:41,450 chuparle... 160 00:08:43,450 --> 00:08:47,450 cantarle una canción a Tamsin en su karaoke, sí. 161 00:08:47,450 --> 00:08:49,450 Están dando un concierto. 162 00:08:49,450 --> 00:08:51,450 Están cantando La Bamba mientras hablo. 163 00:08:56,450 --> 00:08:59,450 164 00:08:59,450 --> 00:09:01,450 165 00:09:01,450 --> 00:09:03,450 166 00:09:03,450 --> 00:09:05,450 Es una chica con suerte, ¿verdad? 167 00:09:05,450 --> 00:09:08,450 168 00:09:08,450 --> 00:09:09,450 ¿Qué ocurre? 169 00:09:09,450 --> 00:09:13,450 ¡Frankie yace muerto en la habitación de al lado y estáis cantando a Billy Joel! 170 00:09:13,450 --> 00:09:15,450 ¿Billy Joel? ¡Eso no era Billy Joel! 171 00:09:15,450 --> 00:09:16,450 ¿Quién es Billy Joel? 172 00:09:16,450 --> 00:09:19,450 ¡¿Lo dices en serio?! ¿Quién es Billy Joel? He oído todo lo que tenía que oír. 173 00:09:19,450 --> 00:09:23,450 Bueno, quienquiera que sea, no creo que sea apropiado. 174 00:09:24,450 --> 00:09:27,450 Desastre evitado. No queremos 175 00:09:27,450 --> 00:09:28,450 a nadie más rondando por aquí, ¿verdad? 176 00:09:28,450 --> 00:09:30,450 No hasta que llegue el Sr. Forboise. 177 00:09:30,450 --> 00:09:33,450 Te daré esto como neutral, ¿vale? 178 00:09:33,450 --> 00:09:38,450 Sí, vale. Solo deja que me quite el anillo. 179 00:09:38,450 --> 00:09:40,450 Es un poco puntiagudo. 180 00:09:40,450 --> 00:09:41,450 Aquí está. 181 00:09:42,450 --> 00:09:44,450 Eso está mejor, ¿no? 182 00:09:45,450 --> 00:09:46,450 ¿Es alguna clase de juego? 183 00:09:46,450 --> 00:09:49,450 Aléjese del globo, señora, ¿de acuerdo? 184 00:09:49,450 --> 00:09:52,450 - ¿Qué ocurre? - Señora, necesito que se aleje. 185 00:09:52,450 --> 00:09:53,450 Habéis perdido la cabeza. 186 00:09:53,450 --> 00:09:55,450 Está bien, aquí estamos. Mirad esto. 187 00:09:55,450 --> 00:09:58,450 El flequillo de Justin Bieber, 40.000 dólares. 188 00:09:58,450 --> 00:10:01,450 - Dios. - Pelo de Elvis Presley, 120.000. 189 00:10:01,450 --> 00:10:04,450 Guante de Michael Jackson, 400.000. 190 00:10:04,450 --> 00:10:06,450 ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? 191 00:10:06,450 --> 00:10:08,450 Jan, tenemos un globo 192 00:10:08,450 --> 00:10:10,450 que contiene el último aliento de Frankie Parson, 193 00:10:10,450 --> 00:10:14,450 su último aliento capturado y preservado para la eternidad. 194 00:10:14,450 --> 00:10:16,450 ¡Tenemos hasta un vídeo para probarlo! 195 00:10:17,450 --> 00:10:19,450 Esto es enfermizo. 196 00:10:19,450 --> 00:10:21,450 El mundo está enfermo, Jan. 197 00:10:21,450 --> 00:10:24,450 Alguien ha pagado 5.500 por un clínex usado de Scarlett Johansson. 198 00:10:24,450 --> 00:10:28,450 Es como dijo Billy, nosotros no empezamos el incendio. 199 00:10:28,450 --> 00:10:31,450 ¿Vais a vender el último aliento de Frankie? 200 00:10:31,450 --> 00:10:33,450 Bueno, todavía no sabemos lo que vale, ¿no? 201 00:10:33,450 --> 00:10:35,450 Podrían ser 50 libras o 50.000. 202 00:10:35,450 --> 00:10:38,450 O más. En Cumplidores de deseos llegamos a ver el valor que la gente le da 203 00:10:38,450 --> 00:10:42,450 a los famosos y es bastante asombroso, como te lo digo. 204 00:10:42,450 --> 00:10:46,450 Algo como esto, puede hacer realidad los deseos de un montón de niños. 205 00:10:46,450 --> 00:10:49,450 Sí, pero este es el deseo de Tamsin, 206 00:10:49,450 --> 00:10:51,450 ¿no es así, Tam-Tam? 207 00:10:54,450 --> 00:10:57,450 Ese deseo nos pertenece. 208 00:11:18,450 --> 00:11:20,450 ¿Qué tal "Triangulo amoroso en las Berudas"? 209 00:11:20,450 --> 00:11:21,450 Es un poco... 210 00:11:23,450 --> 00:11:27,450 roquero, dadas las circunstancias.. 211 00:11:27,450 --> 00:11:31,450 Sí, supongo que queremos algo más sombrío, ¿no? 212 00:11:31,450 --> 00:11:33,450 Pero no sensiblero. Nunca fue sensiblero. 213 00:11:34,450 --> 00:11:37,450 ¿Qué tal "Feel You Up, Feel You Down"? 214 00:11:37,450 --> 00:11:40,450 - ¿Esa es en la que intenta rapear? - Sí. 215 00:11:40,450 --> 00:11:42,450 No me gusta, Sally. Dice tacos. 216 00:11:42,450 --> 00:11:44,450 Sí, mierda, se me había olvidado, lo siento. 217 00:11:44,450 --> 00:11:46,450 Lo siento. 218 00:11:47,450 --> 00:11:51,450 Frankie era mejor cuando era simplemente clásico. 219 00:11:51,450 --> 00:11:54,450 ¿Sabes a lo que me refiero? 220 00:11:54,450 --> 00:11:56,450 Atemporal. 221 00:11:56,450 --> 00:12:00,450 Mi favorita era "One day in your life". 222 00:12:00,450 --> 00:12:02,450 Sí. 223 00:12:02,450 --> 00:12:04,450 Eso es. One day in your life. 224 00:12:04,450 --> 00:12:07,450 ¿Eras fan suyo antes de empezar a trabajar para él? 225 00:12:07,450 --> 00:12:11,450 No. Prefiero el hip hop, el gangsta rap, ese tipo de cosas. 226 00:12:11,450 --> 00:12:13,450 227 00:12:13,450 --> 00:12:15,450 Una vez me encontré a Jazzy Jay en un ascensor. 228 00:12:16,450 --> 00:12:18,450 Muy bien. 229 00:12:31,450 --> 00:12:36,450 230 00:12:36,450 --> 00:12:41,450 231 00:12:41,450 --> 00:12:46,450 232 00:12:47,450 --> 00:12:49,450 233 00:12:49,450 --> 00:12:55,450 234 00:12:55,450 --> 00:12:58,450 235 00:12:58,450 --> 00:13:00,450 236 00:13:01,450 --> 00:13:03,450 Tengo algunos números para ti. 237 00:13:03,450 --> 00:13:05,450 He hablado con un hombre de la casa de subastas Christies y tengo un estimación 238 00:13:05,450 --> 00:13:08,450 aproximada de los últimos alientos de Nelson Mandela y de Robbie Williams. 239 00:13:08,450 --> 00:13:10,450 Calculo que Frankie estaba en medio de ambos. 240 00:13:10,450 --> 00:13:12,450 Son últimos alientos hipotéticos. 241 00:13:12,450 --> 00:13:14,450 Sí, sí, hipotéticos, por supuesto. 242 00:13:14,450 --> 00:13:17,450 ¿Tienes que hacer pipí, Tam-Tam? Ve con ella, Jan. 243 00:13:17,450 --> 00:13:19,450 No tengo que hacer pipí. 244 00:13:19,450 --> 00:13:20,450 Vamos, cielo. 245 00:13:20,450 --> 00:13:22,450 Tu padre quiere hablar de negocios. 246 00:13:22,450 --> 00:13:26,450 Lo que digo es que, imagínate que tienes el último aliento de Nelson Mandela 247 00:13:26,450 --> 00:13:27,450 en un tarro de mermelada. 248 00:13:27,450 --> 00:13:29,450 ¿En un tarro de mermelada? 249 00:13:29,450 --> 00:13:31,450 Sí, bueno, estaba improvisando, ¿vale? 250 00:13:34,450 --> 00:13:38,450 Bueno, este es un cumpleaños que no olvidaremos en mucho tiempo, ¿no? 251 00:13:38,450 --> 00:13:41,450 ¿Cuántos cumpleaños me quedan? 252 00:13:41,450 --> 00:13:42,450 No lo sé, cariño. 253 00:13:42,450 --> 00:13:44,450 Esperemos que un montón de montones. 254 00:13:46,450 --> 00:13:48,450 Me gustaba Frankie. Estaba bien. 255 00:13:50,450 --> 00:13:53,450 Franjie J. Parson en nuestra casa. 256 00:13:53,450 --> 00:13:56,450 Ese iba a ser mi gran momento. 257 00:13:56,450 --> 00:13:57,450 Ahora se ha ido. 258 00:14:01,450 --> 00:14:02,450 ¿Es culpa mía? 259 00:14:02,450 --> 00:14:05,450 Cariño, no, ¿por qué iba a ser culpa tuya? 260 00:14:05,450 --> 00:14:07,450 Porque yo quise que me inflara el globo. 261 00:14:07,450 --> 00:14:10,450 Bueno, no sabías lo que iba a pasar. 262 00:14:10,450 --> 00:14:11,450 ¿Irá su alma al cielo? 263 00:14:13,450 --> 00:14:14,450 Sí. 264 00:14:16,450 --> 00:14:19,450 Sí, irá. 265 00:14:23,450 --> 00:14:26,450 Bueno, ¿cómo vamos a hacer esto? 266 00:14:26,450 --> 00:14:30,450 Como persona neutral, diría que lo más justo sería compartir a partes iguales. 267 00:14:30,450 --> 00:14:31,450 Sí, por supuesto. 268 00:14:31,450 --> 00:14:33,450 Un tercio para ti, un tercio para mí, y un tercio para la familia. 269 00:14:33,450 --> 00:14:34,450 Eso suena bien. 270 00:14:34,450 --> 00:14:37,450 Espera un minuto, ¿qué quieres decir con "un tercio para la familia"? 271 00:14:37,450 --> 00:14:40,450 - Eso es un montón de dinero. - Sí, pero somos tres. 272 00:14:40,450 --> 00:14:42,450 ¿Qué estás diciendo? 273 00:14:42,450 --> 00:14:45,450 Bueno, deberíamos partirlo en cinco partes. Jan, Tamsin, Sally, tú y yo. 274 00:14:45,450 --> 00:14:48,450 Un quinto. ¿He trabajado para él todos estos años por un salario de mierda 275 00:14:48,450 --> 00:14:49,450 y todo lo que me llevo es un quinto? 276 00:14:49,450 --> 00:14:51,450 Pero es compartir a partes iguales, ¿no? Somos cinco personas. 277 00:14:51,450 --> 00:14:54,450 ¿Qué tal si todos cedemos y lo partimos en cuatro partes. 278 00:14:54,450 --> 00:14:55,450 ¿Cuatro? 279 00:14:55,450 --> 00:14:58,450 - Sí, 25 por ciento para cada uno. - ¿Quién se queda fuera? 280 00:14:58,450 --> 00:15:00,450 Nadie. Tu mujer y tú os lleváis la mitad, 281 00:15:00,450 --> 00:15:02,450 y nos repartimos la otra mitad entre nosotros. 282 00:15:02,450 --> 00:15:03,450 Sí, ¿y qué pasa con Tamsin? 283 00:15:03,450 --> 00:15:05,450 - Es menor de edad. - ¿Y? - Es solo una niña. 284 00:15:05,450 --> 00:15:07,450 - No debería ganar tanto dinero. - Se lo ha ganado. 285 00:15:07,450 --> 00:15:11,450 ¿Haciendo que inflara su globo y provocándole un aneurisma? 286 00:15:11,450 --> 00:15:13,450 Señor Vickers, con todos mis respetos, 287 00:15:13,450 --> 00:15:16,450 si le damos a Tamsin un quinto, 288 00:15:16,450 --> 00:15:19,450 usted lo recuperaría muy rápido, ¿no? 289 00:15:19,450 --> 00:15:21,450 ¿Qué? 290 00:15:21,450 --> 00:15:23,450 Me refiero, sin ponerme sentimental, 291 00:15:23,450 --> 00:15:25,450 a que cuando ocurra lo inevitable su esposa y usted se quedarán 292 00:15:25,450 --> 00:15:28,450 con tres quintos entre los dos 293 00:15:28,450 --> 00:15:33,450 y Simon y yo no creemos que eso sea particularmente justo, ¿a qué no? 294 00:15:33,450 --> 00:15:34,450 295 00:15:34,450 --> 00:15:37,450 - Esperad un minuto... - Suéltalo. ¡Suéltalo! 296 00:15:37,450 --> 00:15:39,450 Este globo en realidad nos pertenece. 297 00:15:39,450 --> 00:15:41,450 Pagamos por él. Jan tendrá el recibo en algún sitio, 298 00:15:41,450 --> 00:15:42,450 ¡así que os pueden dar por el culo1 299 00:15:43,450 --> 00:15:45,450 ¿Cómo dice? 300 00:15:45,450 --> 00:15:46,450 Ya me has oído. ¡Que os den! 301 00:15:46,450 --> 00:15:49,450 ¡Esta es mi casa, mi fiesta y mi globo! 302 00:15:49,450 --> 00:15:51,450 Usted nos invitó, señor Vickers. 303 00:15:51,450 --> 00:15:53,450 El señor Parson le hizo un hueco en su agenda... 304 00:15:53,450 --> 00:15:55,450 ¡Me importa una mierda! 305 00:15:55,450 --> 00:15:57,450 ¡Ahora está muerto y vosotros os vais de mi casa! 306 00:15:57,450 --> 00:16:00,450 Nos iremos, tan pronto como nos dé lo que por derecho nos corresponde. 307 00:16:00,450 --> 00:16:03,450 ¿Qué os corresponde por derecho? ¿Un pack de 12? ¿1,99 libras? 308 00:16:03,450 --> 00:16:06,450 Lo que hay ahí dentro no es suyo, ¿no? 309 00:16:06,450 --> 00:16:09,450 Usted es dueño del envoltorio, pero no del aire que hay dentro. 310 00:16:09,450 --> 00:16:10,450 Eso es verdad. 311 00:16:10,450 --> 00:16:12,450 El aire no es de nadie. 312 00:16:14,450 --> 00:16:17,450 Está bien. 313 00:16:17,450 --> 00:16:18,450 Está bien. Si queréis el aire, 314 00:16:18,450 --> 00:16:21,450 - os lo podéis llevar. ¡Esto es lo que queréis! - ¡Alto! ¡Alto! 315 00:16:21,450 --> 00:16:24,450 - ¿No? ¿Es esto lo que queréis? - Suéltalo. - ¿Esto es? 316 00:16:24,450 --> 00:16:26,450 ¡Ya esta bien! 317 00:16:31,450 --> 00:16:32,450 Bájate del sofá, Graham. 318 00:16:37,450 --> 00:16:40,450 Dale el globo a Tamsin. 319 00:16:40,450 --> 00:16:43,450 Es su cumpleaños. Le pertenece. 320 00:16:46,450 --> 00:16:49,450 - Ella es neutral. - Creía que yo era neutral. 321 00:16:49,450 --> 00:16:50,450 Ya no, no lo eres. 322 00:16:50,450 --> 00:16:53,450 Pasaste de ser Suiza a ser la Alemania Nazi en un solo paso. 323 00:16:56,450 --> 00:16:57,450 Toma. 324 00:16:59,450 --> 00:17:02,450 Ten mucho cuidado con él, Tam-Tam. 325 00:17:03,450 --> 00:17:05,450 ¿Te acuerdas de que querías ir a Disney? 326 00:17:05,450 --> 00:17:07,450 Al auténtico, no al de la ranita. 327 00:17:07,450 --> 00:17:11,450 Bien, pues imagina que esto es tu entrada. 328 00:17:11,450 --> 00:17:14,450 Sí, tu entrada dorada. 329 00:17:14,450 --> 00:17:17,450 No hagas promesas que no puedas cumplir, Graham. 330 00:17:17,450 --> 00:17:20,450 Ella ya ha pasado suficiente. 331 00:17:20,450 --> 00:17:22,450 Confía en mí. 332 00:17:24,450 --> 00:17:28,450 Ahora sentémonos a comer algo, 333 00:17:28,450 --> 00:17:30,450 y hablemos de esto como adultos. 334 00:17:35,450 --> 00:17:39,450 Debe ser muy gratificante, tu trabajo. 335 00:17:39,450 --> 00:17:41,450 Si, sí, supongo que lo es. 336 00:17:41,450 --> 00:17:43,450 Cuando ves la cara de un niño iluminarse 337 00:17:43,450 --> 00:17:46,450 porque John Terry le ha traído la camiseta de Inglaterra firmada, 338 00:17:46,450 --> 00:17:48,450 bueno, eso no tiene precio. 339 00:17:49,450 --> 00:17:53,450 ¿Pero puedes ponerle precio al último aliento de una estrella del pop? 340 00:17:53,450 --> 00:17:55,450 Es solo un cálculo aproximado. 341 00:17:55,450 --> 00:17:57,450 Algo que poner en el presupuesto, ya sabes. 342 00:18:03,450 --> 00:18:07,450 ¿Cuál es el mejor sueño que has hecho realidad? 343 00:18:07,450 --> 00:18:09,450 Me preguntan eso a menudo. 344 00:18:10,450 --> 00:18:13,450 Tendría que decir, y suena tonto de verdad, 345 00:18:13,450 --> 00:18:15,450 que se trató de una niña con, 346 00:18:15,450 --> 00:18:19,450 creo que la enfermedad de Hodgkin. 347 00:18:19,450 --> 00:18:21,450 No se me da bien lo de las enfermedades. 348 00:18:21,450 --> 00:18:24,450 Y su sueño era ser cartero. 349 00:18:24,450 --> 00:18:28,450 Eso es todo. No quería darle una carta a la Reina, ni conocer a Pat el cartero. 350 00:18:28,450 --> 00:18:30,450 Quería ser cartero sin más. 351 00:18:30,450 --> 00:18:34,450 Nigel me desvió de la idea. Cero interés por parte de la prensa, por supuesto. 352 00:18:34,450 --> 00:18:36,450 Pero cuando le dimos a ella esa carta, 353 00:18:36,450 --> 00:18:39,450 y le dijimos que la echara en el buzón, 354 00:18:39,450 --> 00:18:42,450 la sonrisa después de echarla. 355 00:18:44,450 --> 00:18:46,450 Nos dijo que aquello era el mundo entero para ella. 356 00:18:48,450 --> 00:18:50,450 Después se dejó caer muerta allí mismo en la puerta. 357 00:18:50,450 --> 00:18:52,450 La prensa se volvió loca con aquello. 358 00:18:52,450 --> 00:18:54,450 Así que, te saliste con la tuya, Nigel. 359 00:18:55,450 --> 00:18:57,450 Ese fue mi seseo favorito. 360 00:19:05,450 --> 00:19:07,450 El señor Forboise ha dicho que estará aquí en 20 minutos 361 00:19:07,450 --> 00:19:09,450 con el forense y una ambulancia. 362 00:19:09,450 --> 00:19:13,450 - Vale. - Vendrán de incógnito para no disparar las alarmas. 363 00:19:13,450 --> 00:19:16,450 - Dijo que quería hacer esto con dignidad. - Desde luego. 364 00:19:18,450 --> 00:19:21,450 - No le has hablado de... - No, no, no. 365 00:19:21,450 --> 00:19:23,450 - Alegaré ignorancia. - Sí, probablemente sea lo mejor. 366 00:19:28,450 --> 00:19:31,450 - ¿Era un buen jefe? - ¿El señor Parson? 367 00:19:33,450 --> 00:19:34,450 - Un poco capullo, si te soy sincero. - ¿Sí? 368 00:19:34,450 --> 00:19:36,450 Me refiero a que sabía como arreglar las cosas y todo eso, 369 00:19:36,450 --> 00:19:38,450 pero creo que no era feliz. 370 00:19:38,450 --> 00:19:42,450 Deberías haberle oído quejarse por tener que venir aquí. 371 00:19:42,450 --> 00:19:44,450 - No. - "Yo no debería tener que estar cerca de esos niños enfermos". 372 00:19:44,450 --> 00:19:46,450 "Me deprimen". 373 00:19:46,450 --> 00:19:48,450 ¡Qué decepción! 374 00:19:48,450 --> 00:19:50,450 No le digas nada de esto a Jan, ¿quieres? La matarías. 375 00:19:50,450 --> 00:19:52,450 No, no, no. Por supuesto que no. 376 00:19:52,450 --> 00:19:55,450 Ya ves, ese es el problema de ser famoso, ¿no? 377 00:19:55,450 --> 00:19:58,450 Tu vida ya no te pertenece. 378 00:19:58,450 --> 00:19:59,450 La pura verdad. 379 00:20:00,450 --> 00:20:01,450 ¿Qué demonios...? 380 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Gracias a Dios. 381 00:20:05,450 --> 00:20:06,450 Solo ha sido el tubo de escape de un coche. 382 00:20:06,450 --> 00:20:08,450 No quiero hacerme el gracioso, pero deberíamos poner 383 00:20:08,450 --> 00:20:10,450 el artículo arroba, quitarlo de en medio. 384 00:20:10,450 --> 00:20:11,450 Este sitio se va a llenar de charlatanes 385 00:20:11,450 --> 00:20:13,450 en unos minutos. Puede pasar cualquier cosa. 386 00:20:13,450 --> 00:20:16,450 Sí. ¿Y los charlatanes están conectados a los cerdos o...? 387 00:20:16,450 --> 00:20:18,450 Voy a ponerlo en el trastero. 388 00:20:18,450 --> 00:20:20,450 - Mientras que esté seguro, sí. - Lo estará. 389 00:20:20,450 --> 00:20:23,450 Vamos, Tam-Tam, dáselo a papi. 390 00:20:23,450 --> 00:20:24,450 Buena chica. 391 00:20:25,450 --> 00:20:28,450 Vamos, cielo. 392 00:20:28,450 --> 00:20:31,450 Papi necesita esto. Venga. 393 00:20:31,450 --> 00:20:32,450 Buena chica. 394 00:20:34,450 --> 00:20:35,450 Vamos. 395 00:20:43,450 --> 00:20:44,450 Voy contigo. 396 00:20:47,450 --> 00:20:49,450 Pongamos música, Tam. 397 00:20:49,450 --> 00:20:50,450 Para animarte un poco. 398 00:20:52,450 --> 00:20:56,450 399 00:20:56,450 --> 00:20:59,450 400 00:20:59,450 --> 00:21:01,450 401 00:21:01,450 --> 00:21:05,450 402 00:21:05,450 --> 00:21:08,450 403 00:21:08,450 --> 00:21:10,450 404 00:21:10,450 --> 00:21:14,450 405 00:21:14,450 --> 00:21:16,450 406 00:21:16,450 --> 00:21:18,450 407 00:21:18,450 --> 00:21:22,450 408 00:21:24,450 --> 00:21:28,450 409 00:21:28,450 --> 00:21:31,450 410 00:21:41,450 --> 00:21:43,450 Quedan unos siete u ocho minutos. 411 00:21:43,450 --> 00:21:44,450 Mola. 412 00:21:46,450 --> 00:21:48,450 Gracias, tío. 413 00:21:53,450 --> 00:21:54,450 ¿Estás bien, Tam-Tam? 414 00:21:57,450 --> 00:22:00,450 Ínflale otro globo, Graham. Echa de menos el suyo. 415 00:22:00,450 --> 00:22:02,450 ¿Cómo va a echarlo de menos? Es solo un... 416 00:22:06,450 --> 00:22:08,450 ¿De qué color lo quieres, cariño? 417 00:22:08,450 --> 00:22:10,450 Hay blanco, amarillo, morado... 418 00:22:12,450 --> 00:22:14,450 - ¿Cuántos hay de color morado? - Dos. 419 00:22:16,450 --> 00:22:19,450 Si pudiéramos vender el primero a un postor privado, 420 00:22:19,450 --> 00:22:21,450 sin subasta pública, con cláusula de confidencialidad. 421 00:22:21,450 --> 00:22:23,450 Tenemos la prueba del vídeo. 422 00:22:23,450 --> 00:22:25,450 Añadimos un poco de ADN de Frankie. 423 00:22:26,450 --> 00:22:28,450 Hazlo. 424 00:22:28,450 --> 00:22:30,450 - ¿No sería una estafa? - No importa. 425 00:22:30,450 --> 00:22:34,450 Las cosas valen lo que alguien está dispuesto a pagar por ellas. 426 00:22:34,450 --> 00:22:37,450 Ten cuidado Graham. Te vas a poner malo... 427 00:22:37,450 --> 00:22:39,450 ¡Bueno, pues ve a por el inflador! 428 00:22:39,450 --> 00:22:41,450 ¡No sabemos dónde está! 429 00:22:41,450 --> 00:22:43,450 Dame eso. 430 00:22:43,450 --> 00:22:46,450 Dios, estoy mareada. 431 00:22:46,450 --> 00:22:48,450 - Estíralo primero. - Estoy viendo estrellas. 432 00:22:50,450 --> 00:22:51,450 He encontrado el inflador. Estaba en... 433 00:22:51,450 --> 00:22:53,450 434 00:22:53,450 --> 00:22:55,450 435 00:22:55,450 --> 00:22:57,450 436 00:22:57,450 --> 00:22:59,450 437 00:23:05,450 --> 00:23:07,450 ¿Ya está mejor Frankie? 438 00:23:07,450 --> 00:23:09,450 Jan, llévate a Tamsin al baño, por favor. 439 00:23:09,450 --> 00:23:11,450 - No quiero irme. - Hazlo. 440 00:23:13,450 --> 00:23:15,450 - Vamos, cielo. - ¡No! 441 00:23:16,450 --> 00:23:19,450 - Mami te cambiará la bolsa. - ¡No! ¡No quiero hacerlo! 442 00:23:35,450 --> 00:23:37,450 ¿Está...? 443 00:23:37,450 --> 00:23:40,450 - Está vivo. - Bien. 444 00:23:40,450 --> 00:23:42,450 Bueno, eso es fantástico, ¿no? 445 00:23:42,450 --> 00:23:45,450 - Sí. - Tiene el pulso muy débil. 446 00:23:45,450 --> 00:23:49,450 Bueno, solo tenemos que cruzar los dedos y esperar lo mejor. 447 00:23:49,450 --> 00:23:50,450 Exacto. 448 00:23:50,450 --> 00:23:52,450 ¿Qué es lo mejor? 449 00:23:52,450 --> 00:23:55,450 ¿Cuánto queda para que llegue la ambulancia? 450 00:23:55,450 --> 00:23:56,450 - Cinco minutos. - Vale. 451 00:23:58,450 --> 00:24:00,450 Vale, todavía tendrá algún valor. 452 00:24:00,450 --> 00:24:04,450 Alguien compró migas de pan de Justin Timberlake por tres de los grandes. 453 00:24:04,450 --> 00:24:06,450 Es decir, no ha sido una pérdida de tiempo. 454 00:24:06,450 --> 00:24:08,450 - Escoge una mano. - ¿Qué? 455 00:24:08,450 --> 00:24:10,450 ¡Escoge una mano! ¡Tenemos que hacer esto rápido! 456 00:24:10,450 --> 00:24:11,450 ¿Hacer qué? ¿De qué estamos hablando aquí? 457 00:24:11,450 --> 00:24:14,450 Escoge una ya, joder. 458 00:24:14,450 --> 00:24:15,450 Tú te encargas, tío. 459 00:24:15,450 --> 00:24:18,450 ¿Que yo me encargo? No, he encontrado la moneda. He ganado. 460 00:24:18,450 --> 00:24:20,450 - La moneda pierde. - ¿Quién dice eso? 461 00:24:20,450 --> 00:24:21,450 Lo hacemos de nuevo. A cara o cruz. 462 00:24:21,450 --> 00:24:24,450 Espera un minuto. ¿Cómo es que esto es cosa de dos hombres? 463 00:24:24,450 --> 00:24:26,450 - ¿Quieres el dinero o no? - Sí, pero... - Pues pide. 464 00:24:26,450 --> 00:24:28,450 Se ha desmayado inflando un globo, a nadie le importa. 465 00:24:28,450 --> 00:24:30,450 - Para ser justos a él sí. - Pide. 466 00:24:30,450 --> 00:24:33,450 No, no estoy preparado para jugar a ser Dios así. 467 00:24:33,450 --> 00:24:36,450 Es una gran estrella. Lleva la alegría a millones de personas. 468 00:24:36,450 --> 00:24:38,450 - Así ya no. - ¿Cómo lo sabes? 469 00:24:38,450 --> 00:24:39,450 Ha tenido un aneurisma cerebral. Es un vegetal. 470 00:24:39,450 --> 00:24:41,450 Parará el resto de su vida postrado en una cama, 471 00:24:41,450 --> 00:24:44,450 comiendo por una pajita y cagándose encima. 472 00:24:44,450 --> 00:24:46,450 - ¿Qué clase de vida es esa? Sin ofender. - ¿Sin ofender? 473 00:24:46,450 --> 00:24:49,450 ¡Esa es una de las cosas más ofensivas que he oído en mi vida! 474 00:24:49,450 --> 00:24:52,450 Mira, he pasado toda mi vida haciendo realidad los sueños de los demás. 475 00:24:52,450 --> 00:24:55,450 De pie y sonriendo mientras despegan en helicóptero con 476 00:24:55,450 --> 00:24:58,450 un algodón de azúcar en una mano y una lista de deseos en la otra. 477 00:24:58,450 --> 00:25:00,450 ¿Por qué no puede ser mi turno? 478 00:25:00,450 --> 00:25:02,450 ¿Y mis necesidades? ¿Y mis deseos? 479 00:25:02,450 --> 00:25:04,450 Ese hombre está vivo. 480 00:25:04,450 --> 00:25:07,450 No por mucho tiempo. Ahora, pide. 481 00:25:10,450 --> 00:25:12,450 - No, no puedo. - Pide. 482 00:25:12,450 --> 00:25:13,450 ¡Cara! 483 00:25:15,450 --> 00:25:17,450 ¡Cara! 484 00:25:17,450 --> 00:25:20,450 Tu ganas. ¡Joder! 485 00:25:20,450 --> 00:25:21,450 Dame un cojín. 486 00:25:30,450 --> 00:25:33,450 No puedo quedarme aquí. 487 00:25:33,450 --> 00:25:34,450 ¡No puedo ser testigo de esto! 488 00:25:39,450 --> 00:25:41,450 Dios. 489 00:25:42,450 --> 00:25:43,450 Toma. 490 00:25:43,450 --> 00:25:45,450 Pon su ADN aquí. 491 00:25:45,450 --> 00:25:48,450 Puede que podamos hacer algo con ellos a última hora. 492 00:25:56,450 --> 00:25:59,450 Bien. Iré a tener una pequeña charla con Tam-Tam. 493 00:26:00,450 --> 00:26:03,450 A contarle las malas noticias. 494 00:26:28,450 --> 00:26:31,450 Bien. Me voy con el señor Forboise. 495 00:26:31,450 --> 00:26:34,450 Los cerdos estarán por aquí dentro de una hora, así que estad preparados. 496 00:26:34,450 --> 00:26:36,450 Permaneced firmes, estaremos en contacto. 497 00:26:40,450 --> 00:26:42,450 Un placer conocerla. 498 00:26:43,450 --> 00:26:47,450 Bueno, la prensa se va a poner las botas con esto. 499 00:26:47,450 --> 00:26:50,450 Debería os echar otro vistazo a la grabación de la videocámara. 500 00:26:50,450 --> 00:26:53,450 Si lo cortamos en segmentos de 30 segundos, podríamos enviar 501 00:26:53,450 --> 00:26:55,450 un trozo de cada una de las redes. 502 00:26:55,450 --> 00:26:56,450 No apostaría por ello. 503 00:26:56,450 --> 00:26:58,450 Jan hizo la mayor parte de la grabación, ¿te acuerdas? 504 00:27:00,450 --> 00:27:02,450 ¡Tamsin! 505 00:27:02,450 --> 00:27:03,450 Hay tres bits... 506 00:27:06,450 --> 00:27:08,450 ¿Tam-Tam? ¡Tamsin! 507 00:27:10,450 --> 00:27:11,450 ¡Tamsin! 508 00:27:14,450 --> 00:27:16,450 Tamsin, ¿dónde estás, cielo? 509 00:27:19,450 --> 00:27:21,450 ¿Tam-Tam? 510 00:27:22,450 --> 00:27:27,450 Graham, ¿dónde está Tamsin? No puedo encontrarla. 511 00:27:27,450 --> 00:27:29,450 Está ahí, mira. 512 00:27:29,450 --> 00:27:31,450 ¡Tamsin! 513 00:27:32,450 --> 00:27:35,450 ¿Tamsin? ¿Qué estás haciendo? 514 00:27:35,450 --> 00:27:37,450 ¡Tamsin! ¡No! 515 00:27:37,450 --> 00:27:39,450 Mierda. ¡Grábalo, grábalo! 516 00:27:39,450 --> 00:27:41,450 Es todo lo que tenemos. 517 00:28:04,000 --> 00:28:08,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-