www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Graham?
- Graham. - ¿Qué?
¿Cómo enciendes esto?
- Está encendida. - ¿Cómo grabas?
Aprieta el botón.
- ¿Este? - Sí.
- ¿Por qué está la luz encendida? - Está en espera.
Vale.
¿Tam-Tam?
Tam-Tam, cuando diga adelante,
quiero que expliques qué día es y quién viene, ¿vale, cariño?
- ¿Por qué? - Bueno, para tener un registro.
No quieres olvidarlo, ¿verdad?
Espera, déjame encontrar el botón otra vez. De acuerdo.
Y...
adelante...
Bien hecho, Tam-Tam.
- ¿Quieres verlo? - No, gracias.
Vale. Lo veré más tarde.
No puedo hacerlo. ¿Dónde está el hinchador?
¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?
Son de esos largos estúpidos.
Bueno, estíralo, Graham. Estíralo.
¡Tráeme el hinchador!
¡Te dije que los hicieras anoche!
Ya está aquí, ¡Dios mío, Graham!
Está bien, cálmate. Es de carne y hueso.
Lo sé, ¡pero está en nuestra casa! Dios mío, Graham.
También caga marrón, ¿no?
- Graham. - Bueno...
¡Aquí está, Tammy!
Hola. Pasa.
Está por aquí.
- Nos has encontrado sin problema, ¿no? - Sí, sin problema.
Esta es mi esposa, Jan.
Hola. Frankie Parsons.
¡Lo sé!
- Es una gran admiradora tuya. - ¡Graham!
Un placer conocerte. Tienes unos ojos preciosos.
Conoces a Sally de Make A...
Cumplidores de Deseos Reino Unido. Hablamos por teléfono.
- Hola. - Dios, qué casa tan adorable.
Gracias.
Entonces, ¿está Jasmine por aquí?
- Sí. - Tamsin. ¿Tasmin?
- Tamsin. Tamsin. - Tamsin.
Hola, Tamsin.
Feliz cumpleaños.
Hoy cumples nueve años, ¿verdad?
Espera un segundo, quiero grabar esto.
- ¿Te importa? - No, no, para nada.
En realidad, me gustaría tener una copia.
Me alegro tanto de conocer a esta chica valiente de la que
tanto he oído hablar.
¿Quieres que salga y vuelva a entrar?
¡Sí, por favor!
¿Preparada? Hola...
No hace falta que hagas eso.
Iré a por el hinchador.
Está bien, lo tengo.
Demasiados cigarros.
¿Estás bien?
Casi he acabado. Un soplido más.
¡Papi!
- Mierda, ¿qué ha pasado? ¡Jan! - Se ha caído.
- ¿Qué quieres decir con se ha caído? - ¡Sr. Parsons! ¡Sr. Parsons!
- Traedle un vaso de agua o algo. - ¡Jan! - Una compresa fría o...
¡No respira! Sr...
Tomad.
¿Quieres azúcar, Sally?
No. En realidad, sí. ¿Tienes edulcorante?
- Jan, ¿tenemos edulcorante? - En el cajón.
¿En cuál?
El que tiene las bolsas del aspirador.
Lo siento, sigo sin...
¡Yo los cojo!
Está enfadada.
Quería que le firmase sus CD.
Tenemos autógrafos en los archivos. Puedo arreglar que os envíen uno.
¡Gracias!
Creo que ahora valdría mucho.
El Sr. Forboise está de camino.
Ha dicho que no toquemos nada hasta que llegue.
Vale. El Sr. Forboise es el mánager de Frankie.
Era el mánager de Frankie.
Toma.
Me temo que son solo paquetitos.
- Los robó de un tren. - ¡Graham!
Bueno, ahora importa poco, ¿no?
Tenemos una estrella del pop famosa muerta en el cuarto de Tamsin.
A nadie le va a importar unos pocos "Canderel" robados.
Oh, Tamsin...
¡Cariño!
¿Seguro que no deberíamos llamar al 999?
El Sr. Forboise dijo que esperásemos,
que este lugar se llenaría de cerdos si lo hiciésemos.
Te refieres a la policía.
No, hablo de la prensa, ¿no?
Si descubren que el Sr. Parsons ha muerto así,
serán como buitres.
Debe de ser terrible hacer ese trabajo.
Eres o un cerdo o un buitre, ¿no?
Nunca eres un caballo o una criatura con dignidad.
Horrible.
Supongo que todos querrán conseguir la primera foto.
Mira qué hicieron con Diana.
Y Kate.
Sí. Sus tetas están por ahí fuera ahora.
Ya no las puede tapar.
- Tenemos que proteger el legado de Frankie. - Así es.
¿Estás bien ahí, Tam-Tam?
¿Quieres que coja eso por ti, cariño?
¿Puedo coger el globo, por favor, señorita?
- Deja que se quede con él. - ¿El globo?
¿Qué quieres por él?
Bueno...
Creo que estás infringiendo la
- propiedad intelectual del Sr. Parsons. - ¿Qué?
Es un consuelo para ella.
Solo es un globo, por el amor de Dios.
Que contiene el aliento del Sr. Parsons...
En realidad su último aliento.
Oh, Dios mío. Me siento nerviosa.
Solo dáselo, Tamsin.
Vamos allá.
- ¡Cuidado! - Muy bien. Está bien.
Hazle un nudo.
- Es que no puedo hacer... - Usa dos dedos.
- No puedo hacerlo, ¿vale? - No.
Déjame hacerlo a mí.
Ten cuidado, ¿vale?
¿Lo tienes?
Si hubieses usado el hinchador, nada de esto habría pasado.
¡Jan! ¡Por favor!
- Ahí está. - Gracias.
Tomémonos un respiro, ¿vale?
Jan, ve y trae el portátil de Tamsin de su cuarto, por favor.
Pero Frankie está allí.
Solo cógelo, por favor.
Tengo que saber con qué estamos tratando.
Mi jefe. ¿Debería contestar?
- No. - Sí.
Hola, Nigel.
Oh, Dios, sí. Lo siento mucho, lo había olvidado totalmente.
Tengo un niño con parálisis cerebral
que quiere jugar al ajedrez con Noel Edmonds.
Nigel, ¿podrías mandar a Sandy a cubrirme ahora mismo?
Estoy ocupándome de un problema aquí.
No, no, no.
Está yendo bien. No tienes que venir.
Solo...
el Sr. Parsons quiere quedarse y...
chuparle...
cantarle una canción a Tamsin en su karaoke, sí.
Están dando un concierto.
Están cantando La Bamba mientras hablo.
Es una chica con suerte, ¿verdad?
¿Qué ocurre?
¡Frankie yace muerto en la habitación de al lado y estáis cantando a Billy Joel!
¿Billy Joel? ¡Eso no era Billy Joel!
¿Quién es Billy Joel?
¡¿Lo dices en serio?! ¿Quién es Billy Joel? He oído todo lo que tenía que oír.
Bueno, quienquiera que sea, no creo que sea apropiado.
Desastre evitado. No queremos
a nadie más rondando por aquí, ¿verdad?
No hasta que llegue el Sr. Forboise.
Te daré esto como neutral, ¿vale?
Sí, vale. Solo deja que me quite el anillo.
Es un poco puntiagudo.
Aquí está.
Eso está mejor, ¿no?
¿Es alguna clase de juego?
Aléjese del globo, señora, ¿de acuerdo?
- ¿Qué ocurre? - Señora, necesito que se aleje.
Habéis perdido la cabeza.
Está bien, aquí estamos. Mirad esto.
El flequillo de Justin Bieber, 40.000 dólares.
- Dios. - Pelo de Elvis Presley, 120.000.
Guante de Michael Jackson, 400.000.
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
Jan, tenemos un globo
que contiene el último aliento de Frankie Parson,
su último aliento capturado y preservado para la eternidad.
¡Tenemos hasta un vídeo para probarlo!
Esto es enfermizo.
El mundo está enfermo, Jan.
Alguien ha pagado 5.500 por un clínex usado de Scarlett Johansson.
Es como dijo Billy, nosotros no empezamos el incendio.
¿Vais a vender el último aliento de Frankie?
Bueno, todavía no sabemos lo que vale, ¿no?
Podrían ser 50 libras o 50.000.
O más. En Cumplidores de deseos llegamos a ver el valor que la gente le da
a los famosos y es bastante asombroso, como te lo digo.
Algo como esto, puede hacer realidad los deseos de un montón de niños.
Sí, pero este es el deseo de Tamsin,
¿no es así, Tam-Tam?
Ese deseo nos pertenece.
¿Qué tal "Triangulo amoroso en las Berudas"?
Es un poco...
roquero, dadas las circunstancias..
Sí, supongo que queremos algo más sombrío, ¿no?
Pero no sensiblero. Nunca fue sensiblero.
¿Qué tal "Feel You Up, Feel You Down"?
- ¿Esa es en la que intenta rapear? - Sí.
No me gusta, Sally. Dice tacos.
Sí, mierda, se me había olvidado, lo siento.
Lo siento.
Frankie era mejor cuando era simplemente clásico.
¿Sabes a lo que me refiero?
Atemporal.
Mi favorita era "One day in your life".
Sí.
Eso es. One day in your life.
¿Eras fan suyo antes de empezar a trabajar para él?
No. Prefiero el hip hop, el gangsta rap, ese tipo de cosas.
Una vez me encontré a Jazzy Jay en un ascensor.
Muy bien.
Tengo algunos números para ti.
He hablado con un hombre de la casa de subastas Christies y tengo un estimación
aproximada de los últimos alientos de Nelson Mandela y de Robbie Williams.
Calculo que Frankie estaba en medio de ambos.
Son últimos alientos hipotéticos.
Sí, sí, hipotéticos, por supuesto.
¿Tienes que hacer pipí, Tam-Tam? Ve con ella, Jan.
No tengo que hacer pipí.
Vamos, cielo.
Tu padre quiere hablar de negocios.
Lo que digo es que, imagínate que tienes el último aliento de Nelson Mandela
en un tarro de mermelada.
¿En un tarro de mermelada?
Sí, bueno, estaba improvisando, ¿vale?
Bueno, este es un cumpleaños que no olvidaremos en mucho tiempo, ¿no?
¿Cuántos cumpleaños me quedan?
No lo sé, cariño.
Esperemos que un montón de montones.
Me gustaba Frankie. Estaba bien.
Franjie J. Parson en nuestra casa.
Ese iba a ser mi gran momento.
Ahora se ha ido.
¿Es culpa mía?
Cariño, no, ¿por qué iba a ser culpa tuya?
Porque yo quise que me inflara el globo.
Bueno, no sabías lo que iba a pasar.
¿Irá su alma al cielo?
Sí.
Sí, irá.
Bueno, ¿cómo vamos a hacer esto?
Como persona neutral, diría que lo más justo sería compartir a partes iguales.
Sí, por supuesto.
Un tercio para ti, un tercio para mí, y un tercio para la familia.
Eso suena bien.
Espera un minuto, ¿qué quieres decir con "un tercio para la familia"?
- Eso es un montón de dinero. - Sí, pero somos tres.
¿Qué estás diciendo?
Bueno, deberíamos partirlo en cinco partes. Jan, Tamsin, Sally, tú y yo.
Un quinto. ¿He trabajado para él todos estos años por un salario de mierda
y todo lo que me llevo es un quinto?
Pero es compartir a partes iguales, ¿no? Somos cinco personas.
¿Qué tal si todos cedemos y lo partimos en cuatro partes.
¿Cuatro?
- Sí, 25 por ciento para cada uno. - ¿Quién se queda fuera?
Nadie. Tu mujer y tú os lleváis la mitad,
y nos repartimos la otra mitad entre nosotros.
Sí, ¿y qué pasa con Tamsin?
- Es menor de edad. - ¿Y? - Es solo una niña.
- No debería ganar tanto dinero. - Se lo ha ganado.
¿Haciendo que inflara su globo y provocándole un aneurisma?
Señor Vickers, con todos mis respetos,
si le damos a Tamsin un quinto,
usted lo recuperaría muy rápido, ¿no?
¿Qué?
Me refiero, sin ponerme sentimental,
a que cuando ocurra lo inevitable su esposa y usted se quedarán
con tres quintos entre los dos
y Simon y yo no creemos que eso sea particularmente justo, ¿a qué no?
- Esperad un minuto... - Suéltalo. ¡Suéltalo!
Este globo en realidad nos pertenece.
Pagamos por él. Jan tendrá el recibo en algún sitio,
¡así que os pueden dar por el culo1
¿Cómo dice?
Ya me has oído. ¡Que os den!
¡Esta es mi casa, mi fiesta y mi globo!
Usted nos invitó, señor Vickers.
El señor Parson le hizo un hueco en su agenda...
¡Me importa una mierda!
¡Ahora está muerto y vosotros os vais de mi casa!
Nos iremos, tan pronto como nos dé lo que por derecho nos corresponde.
¿Qué os corresponde por derecho? ¿Un pack de 12? ¿1,99 libras?
Lo que hay ahí dentro no es suyo, ¿no?
Usted es dueño del envoltorio, pero no del aire que hay dentro.
Eso es verdad.
El aire no es de nadie.
Está bien.
Está bien. Si queréis el aire,
- os lo podéis llevar. ¡Esto es lo que queréis! - ¡Alto! ¡Alto!
- ¿No? ¿Es esto lo que queréis? - Suéltalo. - ¿Esto es?
¡Ya esta bien!
Bájate del sofá, Graham.
Dale el globo a Tamsin.
Es su cumpleaños. Le pertenece.
- Ella es neutral. - Creía que yo era neutral.
Ya no, no lo eres.
Pasaste de ser Suiza a ser la Alemania Nazi en un solo paso.
Toma.
Ten mucho cuidado con él, Tam-Tam.
¿Te acuerdas de que querías ir a Disney?
Al auténtico, no al de la ranita.
Bien, pues imagina que esto es tu entrada.
Sí, tu entrada dorada.
No hagas promesas que no puedas cumplir, Graham.
Ella ya ha pasado suficiente.
Confía en mí.
Ahora sentémonos a comer algo,
y hablemos de esto como adultos.
Debe ser muy gratificante, tu trabajo.
Si, sí, supongo que lo es.
Cuando ves la cara de un niño iluminarse
porque John Terry le ha traído la camiseta de Inglaterra firmada,
bueno, eso no tiene precio.
¿Pero puedes ponerle precio al último aliento de una estrella del pop?
Es solo un cálculo aproximado.
Algo que poner en el presupuesto, ya sabes.
¿Cuál es el mejor sueño que has hecho realidad?
Me preguntan eso a menudo.
Tendría que decir, y suena tonto de verdad,
que se trató de una niña con,
creo que la enfermedad de Hodgkin.
No se me da bien lo de las enfermedades.
Y su sueño era ser cartero.
Eso es todo. No quería darle una carta a la Reina, ni conocer a Pat el cartero.
Quería ser cartero sin más.
Nigel me desvió de la idea. Cero interés por parte de la prensa, por supuesto.
Pero cuando le dimos a ella esa carta,
y le dijimos que la echara en el buzón,
la sonrisa después de echarla.
Nos dijo que aquello era el mundo entero para ella.
Después se dejó caer muerta allí mismo en la puerta.
La prensa se volvió loca con aquello.
Así que, te saliste con la tuya, Nigel.
Ese fue mi seseo favorito.
El señor Forboise ha dicho que estará aquí en 20 minutos
con el forense y una ambulancia.
- Vale. - Vendrán de incógnito para no disparar las alarmas.
- Dijo que quería hacer esto con dignidad. - Desde luego.
- No le has hablado de... - No, no, no.
- Alegaré ignorancia. - Sí, probablemente sea lo mejor.
- ¿Era un buen jefe? - ¿El señor Parson?
- Un poco capullo, si te soy sincero. - ¿Sí?
Me refiero a que sabía como arreglar las cosas y todo eso,
pero creo que no era feliz.
Deberías haberle oído quejarse por tener que venir aquí.
- No. - "Yo no debería tener que estar cerca de esos niños enfermos".
"Me deprimen".
¡Qué decepción!
No le digas nada de esto a Jan, ¿quieres? La matarías.
No, no, no. Por supuesto que no.
Ya ves, ese es el problema de ser famoso, ¿no?
Tu vida ya no te pertenece.
La pura verdad.
¿Qué demonios...?
Gracias a Dios.
Solo ha sido el tubo de escape de un coche.
No quiero hacerme el gracioso, pero deberíamos poner
el artículo arroba, quitarlo de en medio.
Este sitio se va a llenar de charlatanes
en unos minutos. Puede pasar cualquier cosa.
Sí. ¿Y los charlatanes están conectados a los cerdos o...?
Voy a ponerlo en el trastero.
- Mientras que esté seguro, sí. - Lo estará.
Vamos, Tam-Tam, dáselo a papi.
Buena chica.
Vamos, cielo.
Papi necesita esto. Venga.
Buena chica.
Vamos.
Voy contigo.
Pongamos música, Tam.
Para animarte un poco.
Quedan unos siete u ocho minutos.
Mola.
Gracias, tío.
¿Estás bien, Tam-Tam?
Ínflale otro globo, Graham. Echa de menos el suyo.
¿Cómo va a echarlo de menos? Es solo un...
¿De qué color lo quieres, cariño?
Hay blanco, amarillo, morado...
- ¿Cuántos hay de color morado? - Dos.
Si pudiéramos vender el primero a un postor privado,
sin subasta pública, con cláusula de confidencialidad.
Tenemos la prueba del vídeo.
Añadimos un poco de ADN de Frankie.
Hazlo.
- ¿No sería una estafa? - No importa.
Las cosas valen lo que alguien está dispuesto a pagar por ellas.
Ten cuidado Graham. Te vas a poner malo...
¡Bueno, pues ve a por el inflador!
¡No sabemos dónde está!
Dame eso.
Dios, estoy mareada.
- Estíralo primero. - Estoy viendo estrellas.
He encontrado el inflador. Estaba en...
¿Ya está mejor Frankie?
Jan, llévate a Tamsin al baño, por favor.
- No quiero irme. - Hazlo.
- Vamos, cielo. - ¡No!
- Mami te cambiará la bolsa. - ¡No! ¡No quiero hacerlo!
¿Está...?
- Está vivo. - Bien.
Bueno, eso es fantástico, ¿no?
- Sí. - Tiene el pulso muy débil.
Bueno, solo tenemos que cruzar los dedos y esperar lo mejor.
Exacto.
¿Qué es lo mejor?
¿Cuánto queda para que llegue la ambulancia?
- Cinco minutos. - Vale.
Vale, todavía tendrá algún valor.
Alguien compró migas de pan de Justin Timberlake por tres de los grandes.
Es decir, no ha sido una pérdida de tiempo.
- Escoge una mano. - ¿Qué?
¡Escoge una mano! ¡Tenemos que hacer esto rápido!
¿Hacer qué? ¿De qué estamos hablando aquí?
Escoge una ya, joder.
Tú te encargas, tío.
¿Que yo me encargo? No, he encontrado la moneda. He ganado.
- La moneda pierde. - ¿Quién dice eso?
Lo hacemos de nuevo. A cara o cruz.
Espera un minuto. ¿Cómo es que esto es cosa de dos hombres?
- ¿Quieres el dinero o no? - Sí, pero... - Pues pide.
Se ha desmayado inflando un globo, a nadie le importa.
- Para ser justos a él sí. - Pide.
No, no estoy preparado para jugar a ser Dios así.
Es una gran estrella. Lleva la alegría a millones de personas.
- Así ya no. - ¿Cómo lo sabes?
Ha tenido un aneurisma cerebral. Es un vegetal.
Parará el resto de su vida postrado en una cama,
comiendo por una pajita y cagándose encima.
- ¿Qué clase de vida es esa? Sin ofender. - ¿Sin ofender?
¡Esa es una de las cosas más ofensivas que he oído en mi vida!
Mira, he pasado toda mi vida haciendo realidad los sueños de los demás.
De pie y sonriendo mientras despegan en helicóptero con
un algodón de azúcar en una mano y una lista de deseos en la otra.
¿Por qué no puede ser mi turno?
¿Y mis necesidades? ¿Y mis deseos?
Ese hombre está vivo.
No por mucho tiempo. Ahora, pide.
- No, no puedo. - Pide.
¡Cara!
Tu ganas. ¡Joder!
Dame un cojín.
No puedo quedarme aquí.
¡No puedo ser testigo de esto!
Dios.
Toma.
Pon su ADN aquí.
Puede que podamos hacer algo con ellos a última hora.
Bien. Iré a tener una pequeña charla con Tam-Tam.
A contarle las malas noticias.
Bien. Me voy con el señor Forboise.
Los cerdos estarán por aquí dentro de una hora, así que estad preparados.
Permaneced firmes, estaremos en contacto.
Un placer conocerla.
Bueno, la prensa se va a poner las botas con esto.
Debería os echar otro vistazo a la grabación de la videocámara.
Si lo cortamos en segmentos de 30 segundos, podríamos enviar
un trozo de cada una de las redes.
No apostaría por ello.
Jan hizo la mayor parte de la grabación, ¿te acuerdas?
¡Tamsin!
Hay tres bits...
¿Tam-Tam? ¡Tamsin!
¡Tamsin!
Tamsin, ¿dónde estás, cielo?
¿Tam-Tam?
Graham, ¿dónde está Tamsin? No puedo encontrarla.
Está ahí, mira.
¡Tamsin!
¿Tamsin? ¿Qué estás haciendo?
¡Tamsin! ¡No!
Mierda. ¡Grábalo, grábalo!
Es todo lo que tenemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-