1 00:00:09,948 --> 00:00:14,985 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:25,686 --> 00:00:28,406 ¿Cuál de estas faldas es más anticuada? 3 00:00:28,406 --> 00:00:30,826 Estoy eligiendo mi uniforme para la audición. 4 00:00:30,891 --> 00:00:32,651 Ella es una solterona anticuada. 5 00:00:32,651 --> 00:00:36,171 - Lo que llevas puesto está bien. - Todavía no me he cambiado. 6 00:00:36,171 --> 00:00:38,011 Me refiero a estas dos. 7 00:00:38,011 --> 00:00:40,411 La azul. 8 00:00:40,411 --> 00:00:41,931 ¿En serio? ¿Esta no? 9 00:00:41,931 --> 00:00:43,891 La que sea. ¿Para qué es la audición? 10 00:00:43,891 --> 00:00:46,331 - Día D Doris. - Ya. - ¿Qué? 11 00:00:46,331 --> 00:00:48,131 Creí que habías dicho Día D Doris. 12 00:00:48,131 --> 00:00:51,251 He dicho Día D Doris. Es una obra de teatro sobre chicas de campo. 13 00:00:51,251 --> 00:00:54,291 Suena como esas mierdas que llevan de gira por las residencias de ancianos. 14 00:00:54,291 --> 00:00:56,971 Lo es. Llevo cinco meses sin trabajar, Tom. 15 00:00:56,971 --> 00:00:59,011 - A caballo regalado no le mires el diente. - Sí. 16 00:00:59,011 --> 00:01:03,051 - Hablando de eso, ¿has visto el vagabundo que hay ahí abajo. - ¿Dónde? 17 00:01:04,451 --> 00:01:07,371 Ahí, entre los coches aparcados, mira. 18 00:01:07,371 --> 00:01:09,091 - No puedo ver nada. - Exacto. 19 00:01:09,091 --> 00:01:11,731 ¿Qué clase de sitio es ese para pordiosear, si nadie puede verte? 20 00:01:11,731 --> 00:01:14,571 Puede que no esté pordioseando. Puede que esté esperando a alguien. 21 00:01:14,571 --> 00:01:17,371 Por supuesto que está pidiendo. Tiene un vaso de polietileno delante de él. 22 00:01:17,371 --> 00:01:20,131 - Podría ser una artista del asfalto. - Un artista del meado, más bien. 23 00:01:20,131 --> 00:01:23,211 Sí, bueno, le podría pasar a cualquiera. 24 00:01:23,211 --> 00:01:24,811 ¿Qué? ¿Estás diciendo que yo podría ser un vagabundo? 25 00:01:24,811 --> 00:01:26,211 No uses esa palabra, Tom. 26 00:01:26,211 --> 00:01:28,811 - ¿Cuál, vagabundo? - Sí, es insultante. 27 00:01:28,811 --> 00:01:31,291 Es como gitano o mestizo. No se puede decir. 28 00:01:31,291 --> 00:01:34,011 Bien, sea lo que sea, no me gusta. Es raro. 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,251 ¿Quieres que te acompañe hasta el metro? 30 00:01:36,251 --> 00:01:37,491 No, estaré bien. 31 00:01:37,491 --> 00:01:40,571 Es difícil que ataque a una solterona llamada Doris, ¿no? 32 00:01:40,571 --> 00:01:43,091 - ¿Cómo llevas las correcciones? - Bien. 33 00:01:43,091 --> 00:01:44,811 Le estoy poniendo a todos un sello con "¡vaya!" 34 00:01:44,811 --> 00:01:46,651 y todos los cincos se convierten en sobresalientes. 35 00:01:46,651 --> 00:01:49,211 Creo que debes ser honesto. Lo importante es lo que escribes. 36 00:01:49,211 --> 00:01:50,771 Recuerdo los comentarios de los profesores. 37 00:01:50,771 --> 00:01:53,891 Si los leo todos y los corrijo del modo adecuado, estaré aquí toda la noche. 38 00:01:53,891 --> 00:01:57,051 ¿Qué preferirías hacer? Mirar por la ventana a tu pequeño... 39 00:01:57,051 --> 00:01:59,051 - ¿Qué? - Indigente. 40 00:01:59,051 --> 00:02:02,411 ¿Ves?, ni siquiera sabes como llamarlo, ¿no? Un vagabundo es un vagabundo. 41 00:02:02,411 --> 00:02:05,171 - Tengo que irme. - Bien. Te acompaño al metro. 42 00:02:05,171 --> 00:02:06,851 - No tienes que hacerlo. - Lo haré. 43 00:02:06,851 --> 00:02:08,651 Te quiero, Tom. 44 00:02:08,651 --> 00:02:10,931 Necesito leche, de todas formas. 45 00:02:20,411 --> 00:02:23,291 Vale, no te preocupes. Llámame cuando llegues a casa, ¿vale? 46 00:02:24,971 --> 00:02:28,371 Tengo que dejarte, creo que ha llegado mi pizza, Vale, sí, te quiero. 47 00:02:28,371 --> 00:02:29,851 Luego hablamos. Adiós. 48 00:02:31,651 --> 00:02:33,451 Hola. 49 00:02:33,451 --> 00:02:35,011 Tengo su cartera. 50 00:02:36,291 --> 00:02:37,851 ¿Disculpe? 51 00:02:37,851 --> 00:02:41,691 Creo que tengo su cartera. La encontré en la calle. 52 00:02:41,691 --> 00:02:44,251 Está bien, suba. 53 00:03:09,291 --> 00:03:11,651 Disculpe, acabo de encontrarla. 54 00:03:11,651 --> 00:03:13,411 Vaya, ¿dónde estaba? 55 00:03:13,411 --> 00:03:16,491 - Por las tiendas. - No sabía que la había perdido. 56 00:03:17,651 --> 00:03:19,971 Está todo ahí. No he cogido nada. 57 00:03:19,971 --> 00:03:23,451 No, no, tengo recibos de la lavandería, 58 00:03:23,451 --> 00:03:25,971 y ya sabe lo que pasa cuando no encuentras los recibos de la lavandería. 59 00:03:26,691 --> 00:03:28,531 Yo no uso mucho la lavandería. 60 00:03:28,531 --> 00:03:31,891 No. 61 00:03:31,891 --> 00:03:35,371 Bueno, gracias, me gustaría darle algo. 62 00:03:35,371 --> 00:03:37,291 No tiene que hacerlo. 63 00:03:37,291 --> 00:03:39,131 No, no, me gustaría. 64 00:03:39,131 --> 00:03:40,771 Solo tengo billetes de 20. 65 00:03:41,931 --> 00:03:43,651 No tengo nada de cambio, ¿sabe? 66 00:03:43,651 --> 00:03:45,731 Puede que yo tenga un poco en mi vaso. 67 00:03:48,931 --> 00:03:50,931 No, no es suficiente. 68 00:03:50,931 --> 00:03:54,411 Bien, mire voy a darle... Voy a darle dos billetes de 20. 69 00:03:54,411 --> 00:03:56,891 - No, eso es demasiado. - Sí que lo es. 70 00:03:56,891 --> 00:03:59,251 Lo ideal sería darle 30, pero, bueno, 71 00:03:59,251 --> 00:04:01,331 usted me ha evitado un montón de problemas, ¿sabe? 72 00:04:01,331 --> 00:04:04,091 Cancelar tarjetas y todo eso, así que, gracias. 73 00:04:04,091 --> 00:04:05,691 Soy Migg. 74 00:04:05,691 --> 00:04:07,011 ¿Disculpe? 75 00:04:07,011 --> 00:04:11,251 - Me llamo Migg. - ¿Mick? - No, Migg. Con dos ges. 76 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 Calma, acabo de darte dos de 20. 77 00:04:13,211 --> 00:04:14,851 Lo siento, ¿quiere que se los devuelva? 78 00:04:14,851 --> 00:04:18,011 No, solo estaba haciendo un chiste como si las dos ges fueran dos de los grandes. 79 00:04:22,411 --> 00:04:26,371 Da igual, tengo que crear la puerta porque hace mucho frío ahí fuera. 80 00:04:26,371 --> 00:04:29,931 Sí. Sí, eso sí lo sé. 81 00:04:29,931 --> 00:04:31,651 Sí, claro que sí. 82 00:04:33,051 --> 00:04:34,371 Bueno... 83 00:04:36,011 --> 00:04:37,291 Gracias. 84 00:05:11,931 --> 00:05:13,131 ¿Hola? 85 00:05:13,131 --> 00:05:15,051 Hola Tom, soy Migg. 86 00:05:15,051 --> 00:05:16,691 Disculpe, ¿quién? 87 00:05:16,691 --> 00:05:19,931 Migg. Encontré su cartera. 88 00:05:19,931 --> 00:05:21,211 ¿Otra vez? 89 00:05:21,211 --> 00:05:23,451 No, antes. ¿Puedo pasar? 90 00:05:23,451 --> 00:05:25,891 Acabo de salir de la ducha. 91 00:05:25,891 --> 00:05:28,531 Le he traído un regalo. 92 00:05:28,531 --> 00:05:30,531 Espere un minuto. 93 00:05:45,051 --> 00:05:46,851 ¿Cómo ha podido entrar? 94 00:05:46,851 --> 00:05:52,371 La puerta de abajo estaba abierta. Tenga. He usado el dinero que dio. 95 00:05:52,371 --> 00:05:56,731 Le he dado un traguito. Lo siento. Es que hace una noche de perros. 96 00:05:56,731 --> 00:05:57,971 Así es. 97 00:05:59,811 --> 00:06:02,331 Bueno, solo quería darle las gracias. 98 00:06:02,331 --> 00:06:04,491 ¿Por qué? Yo no he hecho nada. 99 00:06:04,491 --> 00:06:06,771 Es agradable hablar con un ser humano. 100 00:06:08,051 --> 00:06:09,931 Me hace sentir que existo. 101 00:06:11,971 --> 00:06:13,451 Nos vemos. 102 00:06:16,171 --> 00:06:19,571 Espere, ¿quiere echar un trago rápido? 103 00:06:21,091 --> 00:06:23,691 - ¿Disculpe? - Uno solo para el camino. Uno. 104 00:06:25,211 --> 00:06:27,691 - Supongo que sí. - Pase. 105 00:06:27,691 --> 00:06:28,811 Gracias. 106 00:06:30,011 --> 00:06:31,811 ¿Debería quitarme los zapatos? 107 00:06:31,811 --> 00:06:33,291 Si no le importa. 108 00:06:35,611 --> 00:06:39,811 En realidad, déjeselos. Es mejor. 109 00:06:39,811 --> 00:06:41,091 Gracias. 110 00:06:43,811 --> 00:06:46,371 Bien, bueno, voy a coger unos vasos. 111 00:06:49,571 --> 00:06:51,731 Me temo que no tengo hielo. 112 00:06:51,731 --> 00:06:54,531 Está bien. Ya tengo suficiente frío. 113 00:06:54,531 --> 00:06:56,771 Sí, otra vez lo has dicho. 114 00:07:01,571 --> 00:07:04,851 Disculpe. ¿No debería haberme sentado aquí? ¿Quiere que me cambie de sitio? 115 00:07:04,851 --> 00:07:07,371 No, no, está bien. Ya está hecho. 116 00:07:07,371 --> 00:07:10,411 Mejor que esté contenido. 117 00:07:10,411 --> 00:07:12,491 - Aquí tiene. - Gracias. 118 00:07:12,491 --> 00:07:14,731 - Salud. - Salud. 119 00:07:22,131 --> 00:07:23,531 ¿Se ha traído trabajo a casa? 120 00:07:23,531 --> 00:07:27,891 Sí, corrigiendo exámenes. El antiguo Egipto ha vuelto de nuevo. 121 00:07:27,891 --> 00:07:29,331 122 00:07:30,771 --> 00:07:32,611 En realidad, mañana tengo una representación de alumnos, 123 00:07:32,611 --> 00:07:34,291 así que no puedo quedarme demasiado. 124 00:07:34,291 --> 00:07:35,851 Por supuesto. 125 00:07:41,251 --> 00:07:44,331 Debe ser un trabajo gratificante, imagino. 126 00:07:44,331 --> 00:07:48,491 Sí, está bien. Pero en realidad no es lo que quiero hacer. 127 00:07:48,491 --> 00:07:50,411 ¿Qué es lo que quiere hacer? 128 00:07:50,411 --> 00:07:52,771 Bueno, estoy escribiendo una novela. 129 00:07:52,771 --> 00:07:55,451 ¿En serio? ¿De qué va? 130 00:07:55,451 --> 00:07:57,811 Bueno, es sobre una especie de Charles Bokowski inglés. 131 00:07:57,811 --> 00:08:00,091 - No habrá oído hablar de él. - Conozco a Charles. 132 00:08:00,091 --> 00:08:01,931 ¿Sí? ¿Cuál ha leído? 133 00:08:01,931 --> 00:08:04,371 No, me refiero a que le conozco. Bueno, que le conocí. 134 00:08:04,371 --> 00:08:06,931 Le conocí en Nueva York. 135 00:08:06,931 --> 00:08:08,771 ¿En serio? 136 00:08:08,771 --> 00:08:12,171 Porque él fue uno de los suyos durante un tiempo. 137 00:08:12,171 --> 00:08:15,011 Sí, él trajo un poco de brillo a mi vida. 138 00:08:15,011 --> 00:08:19,611 - Pasé un par de semanas con él mientras escribía su último libro. - ¿Pulp? 139 00:08:19,611 --> 00:08:23,251 - Ese mismo. ¿Sabe?, en realidad nunca lo he leído. 140 00:08:23,251 --> 00:08:25,171 Bueno, tengo una copia por aquí... 141 00:08:33,211 --> 00:08:38,251 Bueno, ¿cómo era? 142 00:08:38,251 --> 00:08:42,251 ¿CB? Era un hombre asombroso. 143 00:08:43,451 --> 00:08:46,891 Ya sabe, me contó tantas historias. 144 00:08:48,491 --> 00:08:50,331 Tantas historias. 145 00:08:59,331 --> 00:09:03,691 Tom, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar en el trabajo? 146 00:09:03,691 --> 00:09:07,971 - ¿Qué hora es? - Las 10:20. Creí que tenías una representación de alumnos. 147 00:09:07,971 --> 00:09:09,811 Mierda, doce llamadas perdidas. 148 00:09:09,811 --> 00:09:11,651 ¿Qué has estado haciendo? 149 00:09:11,651 --> 00:09:15,971 - Fue Migg. - ¿Quién? - El del otro lado de la calle. 150 00:09:15,971 --> 00:09:17,651 ¿Qué, el mendigo? 151 00:09:17,651 --> 00:09:20,131 No le llames así. Conoció a Charles Bukowski. 152 00:09:20,131 --> 00:09:23,171 - ¿Ha estado en el piso? - Creo que todavía está aquí. ¡Migg! 153 00:09:23,171 --> 00:09:25,211 ¡No! No me lo puedo creer. 154 00:09:25,211 --> 00:09:28,331 Invitas a un vagabundo de la calle y te emborrachas con él. 155 00:09:28,331 --> 00:09:31,131 No ha sido así. Encontró mi cartera. 156 00:09:31,131 --> 00:09:34,451 Es muy bueno. Me ha dado un montón de buenas ideas para la novela. 157 00:09:34,451 --> 00:09:36,691 - Espera a que le conozcas. - No quiero conocerle. 158 00:09:36,691 --> 00:09:40,291 Líbrate de él. Será mejor que llames al colegio y te disculpes. 159 00:09:40,291 --> 00:09:43,131 Necesitas ese trabajo. Todavía no eres escritor. 160 00:09:43,131 --> 00:09:45,451 Bueno, por lo menos tengo un trabajo, DJ Doris. 161 00:09:46,491 --> 00:09:48,331 Muchas gracias. 162 00:09:48,331 --> 00:09:51,051 He conseguido el trabajo, así que jódete, Tom. 163 00:09:51,051 --> 00:09:53,491 Y en realidad es Día D Doris. 164 00:09:55,451 --> 00:09:56,891 ¡Gerri! 165 00:09:58,531 --> 00:10:00,931 Buenos días, Tom. Espero que no te importe. Me he dado un baño. 166 00:10:00,931 --> 00:10:03,891 - No, está bien. - He dejado agua por si quieres... 167 00:10:06,051 --> 00:10:08,091 No, está bien, gracias. 168 00:10:08,091 --> 00:10:10,371 Llego tarde al trabajo. Tengo que irme. 169 00:10:10,371 --> 00:10:13,731 No quiero hacerme el gracioso, Tom, ¿pero es eso inteligente? 170 00:10:13,731 --> 00:10:16,011 Me refiero a que una cosa es que te pierdas una representación 171 00:10:16,011 --> 00:10:19,371 pero sería mucho peor que aparecieras allí apestando a alcohol. 172 00:10:20,931 --> 00:10:23,091 He llamado haciéndome el enfermo como si fueras tú. 173 00:10:23,091 --> 00:10:25,051 Sí, muy bien, eso les diré. 174 00:10:25,051 --> 00:10:27,931 - Iré por la tarde. - Sí. 175 00:10:28,971 --> 00:10:30,851 ¿Quién es Gerry? ¿Es tu compañero de piso? 176 00:10:30,851 --> 00:10:33,091 No, es mi novia. Gerri con I latina. 177 00:10:33,091 --> 00:10:35,811 La actriz loca. 178 00:10:35,811 --> 00:10:38,131 - ¿Cómo? - Así la llamabas anoche. 179 00:10:38,131 --> 00:10:39,611 Dios, no me acuerdo. 180 00:10:39,611 --> 00:10:42,971 Deja que te haga el desayuno. Me hacen falta cinco huevos y paté. 181 00:10:42,971 --> 00:10:45,451 Escucha, Migg, creo que quizá sea mejor que te marches. 182 00:10:45,451 --> 00:10:46,971 Tengo que corregir un montón 183 00:10:46,971 --> 00:10:49,171 y Gerri va a volver más tarde, así que... 184 00:10:49,171 --> 00:10:52,931 Sí, está bien, Tom, pero no tengo ropa. 185 00:10:52,931 --> 00:10:54,171 ¿Qué? 186 00:10:54,171 --> 00:10:57,651 La metiste toda en una bolsa de basura y la tiraste anoche. 187 00:10:57,651 --> 00:10:59,211 - ¿Eso hice? - Sí. 188 00:10:59,211 --> 00:11:01,491 Dijiste que me darías algo de ropa tuya 189 00:11:01,491 --> 00:11:04,051 para que no pareciera tanto un ¿incidente? 190 00:11:04,051 --> 00:11:05,451 Sí, quise decir indigente. 191 00:11:05,451 --> 00:11:08,731 - Vale, voy a buscarte algo. - No hay prisa. 192 00:11:08,731 --> 00:11:11,651 Siéntate. Te haré el desayuno, ¿vale? 193 00:11:13,491 --> 00:11:14,851 Bien... 194 00:11:18,451 --> 00:11:19,691 Sí. 195 00:11:20,971 --> 00:11:23,451 Lo siento. 196 00:11:23,451 --> 00:11:25,131 Gracias. 197 00:11:25,131 --> 00:11:29,811 - Bien, tres en Kamchatka. - ¿Qué? ¿Dónde demonios está Kamchatka? 198 00:11:29,811 --> 00:11:32,851 - Ahí. Puedo llevar mi infantería por Alaska. 199 00:11:32,851 --> 00:11:35,211 - ¿Cómo? - Hay una línea a través del Pacífico. 200 00:11:35,211 --> 00:11:37,011 ¿Qué me queda? 201 00:11:37,011 --> 00:11:40,411 Nueva Guinea e Islandia. 202 00:11:40,411 --> 00:11:41,851 Sí, vale, ¿sabes qué? Tú ganas. 203 00:11:41,851 --> 00:11:43,691 ¿No quieres ver como acaba? 204 00:11:43,691 --> 00:11:45,051 No se acaba. Nunca se acaba. 205 00:11:45,051 --> 00:11:47,651 ¿Quieres jugar a Los Colonos de Catán? 206 00:11:47,651 --> 00:11:49,931 No, solo quiero darme un baño, comer algo y 207 00:11:49,931 --> 00:11:52,931 - estar listo para ir al colegio mañana. - Mañana es sábado. 208 00:11:52,931 --> 00:11:55,211 ¡Mierda! ¡Me ganan hasta los días! 209 00:12:03,891 --> 00:12:05,811 Ojalá llamara Gerri. 210 00:12:08,771 --> 00:12:10,931 No tiene mensajes. 211 00:12:13,571 --> 00:12:15,011 Me gustaría conocer a esa tal Gerri. 212 00:12:15,011 --> 00:12:16,571 Sí. Te caería bien. 213 00:12:17,571 --> 00:12:19,251 Tom y Gerri. 214 00:12:21,731 --> 00:12:24,731 Su último novio se llamaba Ben. 215 00:12:24,731 --> 00:12:25,891 No lo pillo. 216 00:12:25,891 --> 00:12:31,051 La marca de helados. No importa. En realidad, puedo traer un poco de helado. 217 00:12:31,051 --> 00:12:32,971 Tengo un poco de hambre. ¿Quieres algo? 218 00:12:32,971 --> 00:12:34,891 Un par de botellas de vino no estarían mal. 219 00:12:34,891 --> 00:12:37,291 Y nos estamos quedando sin cigarrillos. 220 00:12:37,291 --> 00:12:41,251 - Está bien. Nos vemos en un minuto. - Vale, gracias, Tom. 221 00:12:42,291 --> 00:12:43,771 Te lo agradezco de verdad. 222 00:12:53,651 --> 00:12:55,451 Hola, soy Tom. 223 00:12:55,451 --> 00:12:58,771 No puedo atender al teléfono, por favor, deja un mensaje. 224 00:12:58,771 --> 00:13:03,171 Hola, Tom. Soy Stevie. Solo llamo para comprobar que estás bien. 225 00:13:03,171 --> 00:13:07,771 Jackie dijo que llamaste enfermo. Una pena que te perdieras la representación. 226 00:13:07,771 --> 00:13:09,891 Estarías orgulloso de ellos. 227 00:13:09,891 --> 00:13:13,771 Excepto cuando decían Tutankhamon. Dylan dijo Tutan come on. 228 00:13:13,771 --> 00:13:16,931 Lo que provocó unas risas. Y la pequeña Mandy Smith tuvo que 229 00:13:16,931 --> 00:13:20,091 salir corriendo a hacer pipí mientras cantaban el Walking on sunshine.. 230 00:13:20,091 --> 00:13:23,851 Todos te envían saludos. Espero que estés bien. 231 00:13:23,851 --> 00:13:28,651 Sé que no ha sido fácil. Llámame, ¿lo harás? 232 00:13:28,651 --> 00:13:32,571 De todas formas espero verte el lunes. Cuídate. Adiós. 233 00:13:32,571 --> 00:13:34,371 Vaya, no estaba.... 234 00:13:34,371 --> 00:13:36,091 Reproducir el mensaje. 235 00:13:36,091 --> 00:13:38,011 Hola Tom. Soy Stevie. 236 00:13:38,011 --> 00:13:42,091 Mensaje borrado. No tiene mensajes. 237 00:14:25,771 --> 00:14:27,971 Mira quién es. 238 00:14:27,971 --> 00:14:31,611 Día D Doris por fin sale de su refugio anti-aéreo. 239 00:14:31,611 --> 00:14:33,091 Oli le ha cambiado el título. 240 00:14:33,091 --> 00:14:36,091 - ¿A cuál? - Luci la chica de campo. 241 00:14:36,091 --> 00:14:40,291 Mucho más fuerte. Puedes cerrar la puerta, por favor, hace frío. 242 00:14:40,291 --> 00:14:42,291 - ¿Es verdad? - ¿El qué? 243 00:14:42,291 --> 00:14:45,051 - Stevie me dijo que has renunciado a tu trabajo. 244 00:14:45,051 --> 00:14:47,691 Sí. Era una pérdida de tiempo. Me resultaba infantil. 245 00:14:47,691 --> 00:14:49,331 Eres profesor en un colegio de primaria. 246 00:14:49,331 --> 00:14:52,531 Bueno, lo era. Ahora soy escritor. Creo cosas. 247 00:14:52,531 --> 00:14:55,811 ¿Puedo abrir la ventana, por favor? Aquí apesta. 248 00:14:55,811 --> 00:14:57,611 ¿Peste de pies o peste de calzoncillos? 249 00:14:57,611 --> 00:14:59,971 - Ambos. - Mira, no puedes aparecer aquí después de una semana 250 00:14:59,971 --> 00:15:01,571 y empezar a organizar mi vida por mí. 251 00:15:01,571 --> 00:15:04,011 Te dije que iba a estar toda la semana ensayando en Portsmouth. 252 00:15:04,011 --> 00:15:05,211 No, no lo hiciste. 253 00:15:05,211 --> 00:15:07,451 Tom, te he dejado media docena de mensajes. 254 00:15:07,451 --> 00:15:09,251 Bueno, he perdido mi teléfono móvil. 255 00:15:09,251 --> 00:15:10,811 Eso no e culpa mía, ¿no? 256 00:15:12,931 --> 00:15:14,771 Mira, he hablado con Stevie, 257 00:15:14,771 --> 00:15:17,131 y me ha dicho que si ibas a hablar con el señor Patterson... 258 00:15:17,131 --> 00:15:20,051 No quiero hablar con el señor Patterson. No quiero trabajar, ¿vale? 259 00:15:20,051 --> 00:15:22,771 Migg ha ido a la oficina del paro a por unos formularios para que los firme. 260 00:15:22,771 --> 00:15:24,931 ¿Migg? ¿Te refieres al vagabundo? 261 00:15:24,931 --> 00:15:26,411 No es un vagabundo. 262 00:15:26,411 --> 00:15:30,051 Sí, ya no lo es, ¿no? Ahora tiene su propio apartamento. 263 00:15:30,051 --> 00:15:31,611 Te está utilizando, Tom. 264 00:15:31,611 --> 00:15:34,171 ¿Estás celosa porque te ha pisado la idea? 265 00:15:34,171 --> 00:15:36,811 Estoy haciendo teatro de bar. Estoy haciendo Luci la chica de campo. 266 00:15:36,811 --> 00:15:39,291 No tengo mucho dinero esta semana. ¿Me puedo quedar contigo a pasar la noche? 267 00:15:39,291 --> 00:15:40,731 ¿Puedes dejarme 50 libras? 268 00:15:47,531 --> 00:15:48,691 Muy bien. 269 00:15:52,011 --> 00:15:53,811 Puta mierda. 270 00:16:14,331 --> 00:16:17,411 No tiene mensajes. 271 00:16:17,411 --> 00:16:19,331 Perdona, ¿qué has dicho? 272 00:16:19,331 --> 00:16:22,251 No tiene mensajes. 273 00:16:22,251 --> 00:16:25,291 Tampoco hay correo. Deben estar en huelga, ¿no crees? 274 00:16:25,291 --> 00:16:27,931 No tiene mensajes. 275 00:16:27,931 --> 00:16:30,891 Estoy esperando un giro postal. Me he quedado sin dinero. 276 00:16:30,891 --> 00:16:33,011 ¿Tengo algún mensaje? 277 00:16:33,011 --> 00:16:35,211 No tiene mensajes. 278 00:16:35,211 --> 00:16:36,851 Sí, claro que no. 279 00:16:44,131 --> 00:16:47,011 - Hoy es mi cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 280 00:16:48,611 --> 00:16:52,291 No he recibido ni una tarjeta. 281 00:16:52,291 --> 00:16:55,251 Mi abuela normalmente me envía un correo certificado 282 00:16:55,251 --> 00:16:58,811 tres semanas antes. Podría haber hecho algo con ese billete de diez libras. 283 00:17:00,411 --> 00:17:02,531 Quizá lo traiga el cartero de la tarde. 284 00:17:02,531 --> 00:17:07,851 Todos se han olvidado de mí. Estoy fuera de la sociedad. Olla, cinco puntos. 285 00:17:09,291 --> 00:17:11,251 - Tómate una birra. - No me apetece. 286 00:17:13,571 --> 00:17:15,931 ¿Por qué no friegas los platos? 287 00:17:17,131 --> 00:17:18,531 ¿Cómo dices? 288 00:17:18,531 --> 00:17:21,491 Si estás tan aburrido. Llevas dos o tres días ahí sentado. 289 00:17:21,491 --> 00:17:25,051 - ¿De quién es este piso? - Solo estaba diciendo. - Pues no lo digas. 290 00:17:25,051 --> 00:17:28,771 - 29 puntos. - De todos modos lo hago. - Con mis respetos, Tom, no lo haces. 291 00:17:28,771 --> 00:17:30,331 Poner los platos en agua caliente 292 00:17:30,331 --> 00:17:32,811 y dejarlos allí no es lavar los platos. 293 00:17:32,811 --> 00:17:34,931 - Tienen que estar en remojo. - No quince días. 294 00:17:34,931 --> 00:17:38,011 En algún momento tendrás que sacar las cosas de la mugre, 295 00:17:38,011 --> 00:17:41,051 retirar las bolsas de té, usar agua, y ponerlas a escurrir. 296 00:17:41,051 --> 00:17:43,651 De esa manera.... Esa palabra no existe. 297 00:17:43,651 --> 00:17:46,651 De esa manera, no tendrás que empezar a usar tu colección antigua de tazas 298 00:17:46,651 --> 00:17:49,291 de huevos de Pascua porque no quedan vasos limpios. 299 00:17:49,291 --> 00:17:50,851 Bueno, ¿entonces por qué no lo haces tú? 300 00:17:50,851 --> 00:17:53,371 ¿O es que todavía sigues usando tu vaso de polietileno de vagabundo? 301 00:17:53,371 --> 00:17:56,291 - No hay necesidad de eso. - Sí hay necesidad de eso. 302 00:17:56,291 --> 00:17:58,691 Apestabas cuando llegaste aquí. 303 00:17:58,691 --> 00:18:01,691 Apestabas como una bolsa de ropa sucia. 304 00:18:01,691 --> 00:18:04,771 ¿Cuántos platos has lavado desde entonces, ama de casa ejemplar? 305 00:18:06,331 --> 00:18:07,851 No me juzgues, Tom. 306 00:18:11,531 --> 00:18:13,211 No tienes derecho a juzgarme. 307 00:18:21,211 --> 00:18:23,371 ¿La? ¿Qué es La? 308 00:18:23,371 --> 00:18:25,411 La nota que va detrás de Sol. 309 00:18:25,411 --> 00:18:27,171 ¡Que le den! 310 00:18:45,331 --> 00:18:48,211 Gracias, abuela. 311 00:19:12,011 --> 00:19:13,891 ¿Hola? 312 00:19:13,891 --> 00:19:16,131 Avon llama a su puerta. Puede abrirme. 313 00:19:22,371 --> 00:19:26,491 Tom, ¿qué es eso? ¿Barba de tres días? 314 00:19:26,491 --> 00:19:28,771 ¿Qué quieres, Stevie? No es un buen momento. 315 00:19:28,771 --> 00:19:31,571 No, sé que no lo es. Sé que no lo es. 316 00:19:31,571 --> 00:19:34,371 Por eso he traído unos pasteles, 317 00:19:34,371 --> 00:19:36,371 y tú y yo vamos a tener una charla. 318 00:19:44,571 --> 00:19:46,171 Vaya mierda de vida. 319 00:19:48,691 --> 00:19:51,531 ¿Y, cómo estás, Tom? 320 00:19:51,531 --> 00:19:54,891 No te he visto en semanas. ¿Resistes? 321 00:19:54,891 --> 00:19:56,571 Sí. Sí. Estoy bien. 322 00:19:56,571 --> 00:20:01,731 No quiero ser entrometido, pero ¿cómo vas a ganarte la vida? 323 00:20:01,731 --> 00:20:04,211 No quiero pensar en eso. 324 00:20:04,211 --> 00:20:07,891 Unos cuantos del colegio hemos hecho una colecta. 325 00:20:07,891 --> 00:20:11,211 No todos han participado. No daré nombres. Linda Price. 326 00:20:11,211 --> 00:20:13,851 Y me ha tocado a mí traerte algo. 327 00:20:13,851 --> 00:20:16,491 Así que pensé, ¿Qué preferirá? 328 00:20:16,491 --> 00:20:21,171 - Dinero o vales para un Body Shop, así que te he traído... - Dinero. 329 00:20:22,251 --> 00:20:25,371 No. Vales para un Body Shop. 330 00:20:26,811 --> 00:20:30,491 Bueno, te los dejaré por aquí. 331 00:20:30,491 --> 00:20:34,051 - No los pierdas entre los escombros. - Vale. 332 00:20:36,771 --> 00:20:39,811 Me da la impresión de que hubieras preferido el dinero. 333 00:20:39,811 --> 00:20:41,091 No, está bien. 334 00:20:41,091 --> 00:20:43,771 Estaré bien una vez que el subsidio empiece a llegar. 335 00:20:43,771 --> 00:20:46,211 De hecho, Migg dice que probablemente estaré mejor que nunca. 336 00:20:46,211 --> 00:20:47,971 ¿Migg? ¿Quién es Migg? 337 00:20:47,971 --> 00:20:50,251 Es solo una amigo. 338 00:20:50,251 --> 00:20:53,011 Nunca he oído hablar de él. Migg el místico. 339 00:20:54,051 --> 00:20:55,811 ¿Qué plan tienes para esta noche? 340 00:20:55,811 --> 00:20:57,491 Ninguno. 341 00:20:57,491 --> 00:21:01,291 En ese caso, porque no te das una ducha y nos vamos a Wagamama. 342 00:21:01,291 --> 00:21:04,371 Nos comeremos un pollo al curry y que le den a la dieta. Lo digo por mí. 343 00:21:04,371 --> 00:21:07,491 Sí, no... Ese es mi trato. 344 00:21:07,491 --> 00:21:09,411 No me apetece. 345 00:21:10,891 --> 00:21:14,171 Bueno, puedo ver que estás muy ocupado. 346 00:21:17,451 --> 00:21:21,891 - Prométeme que me llamarás si quieres charlar un rato. - Vale. Adiós. 347 00:21:21,891 --> 00:21:24,771 Y no te olvides de los vales del Body Shop. 348 00:21:25,931 --> 00:21:27,651 Pueden serte muy útiles. 349 00:22:14,371 --> 00:22:16,131 ¿Migg? 350 00:22:17,851 --> 00:22:19,451 ¿Gerri? 351 00:22:29,491 --> 00:22:32,771 Hola, señor Farris, soy Brian de la empresa de suministro eléctrico. 352 00:22:32,771 --> 00:22:36,931 Es solo para recordarle que ya que su factura de 125,15 libras está todavía 353 00:22:36,931 --> 00:22:39,131 pendiente, y que no ha contestado a nuestros mensajes, 354 00:22:39,131 --> 00:22:42,691 tendremos que cortarle el suministro a las 18:00 horas. 355 00:22:59,131 --> 00:23:01,011 Mierda, ¿qué pasa? 356 00:23:02,811 --> 00:23:04,451 ¿Se han ido los fusibles? 357 00:23:04,451 --> 00:23:06,971 Nos han cortado la luz. 358 00:23:06,971 --> 00:23:11,771 Venga, Tom. ¿Es que no pagas las facturas o algo 359 00:23:11,771 --> 00:23:17,331 - ¿Dónde está mi dinero, Migg? Dijiste que mi giro llegaría. - Y llegará. 360 00:23:17,331 --> 00:23:20,411 Es solo que el proceso tarda un poco. 361 00:23:22,571 --> 00:23:26,091 Quizá debería hacerme cargo del alquiler o del contrato de arrendamiento o algo. 362 00:23:26,091 --> 00:23:29,571 - Solo hasta que te llegue el subsidio de vivienda. - ¿Cómo? 363 00:23:29,571 --> 00:23:33,051 He empezado en un trabajo nuevo hoy. Un nuevo comienzo. 364 00:23:33,051 --> 00:23:34,491 ¿Qué haces? 365 00:23:34,491 --> 00:23:36,971 Trabajo con niños en un programa de divulgación. 366 00:23:36,971 --> 00:23:40,531 Va a ser tan gratificante. Ten. 367 00:23:40,531 --> 00:23:42,171 Toma esto. 368 00:23:42,171 --> 00:23:45,451 No. Es demasiado. 369 00:23:45,451 --> 00:23:48,971 Me gustaría que te lo quedaras. Has hecho mucho por mí. 370 00:23:51,011 --> 00:23:55,051 ¿Me has preparado el baño? Qué bien. 371 00:23:57,531 --> 00:23:58,851 Gracias, Tom. 372 00:24:05,691 --> 00:24:10,211 Tom. ¿Qué estás haciendo sentado en la oscuridad? 373 00:24:11,331 --> 00:24:12,811 Nos han cortado la luz. 374 00:24:12,811 --> 00:24:17,611 Lo siento mucho, Gerri. Te echo mucho de menos. Todo ha salido mal. 375 00:24:17,611 --> 00:24:19,691 No puedes seguir así, Tom. 376 00:24:19,691 --> 00:24:22,851 - Lo sé. Por favor, no me dejes. - No me voy a ningún lado. 377 00:24:24,131 --> 00:24:28,531 - Tienes que ordenar tu cabeza. Esto es solo una mala racha. - Lo sé. 378 00:24:28,531 --> 00:24:31,291 Migg dice que estaré bien una vez que el subsidio empiece a llegar 379 00:24:31,291 --> 00:24:33,371 - y entonces volveré a escribir... - Tom. 380 00:24:33,371 --> 00:24:36,251 Y quizá podría escribir una obra para ti, y Migg dice que... 381 00:24:36,251 --> 00:24:38,251 Tom, no hay ningún Migg. 382 00:24:40,971 --> 00:24:42,451 ¿Qué? 383 00:24:42,451 --> 00:24:45,931 Mira a tu alrededor. No hay nadie más aquí. 384 00:24:45,931 --> 00:24:48,691 - ¿Dónde están sus cosas? - Lo tiré todo. 385 00:24:48,691 --> 00:24:53,011 Tom. Migg no existe. Es cosa tuya. 386 00:24:53,011 --> 00:24:55,851 Te lo inventaste para afrontar lo que había pasado. 387 00:24:55,851 --> 00:24:57,291 No, no lo hice. 388 00:24:57,291 --> 00:25:00,011 ¿Entonces, dónde está? ¿Enséñamelo? 389 00:25:03,371 --> 00:25:04,971 Está en el baño. 390 00:25:20,251 --> 00:25:22,091 Migg. 391 00:25:22,091 --> 00:25:23,331 Migg. 392 00:25:23,331 --> 00:25:27,971 ¿Ves? Tom, llevas deprimido mucho tiempo. 393 00:25:27,971 --> 00:25:31,851 Solo querías darte a ti mismo una excusa para dejar el trabajo, 394 00:25:31,851 --> 00:25:34,811 empezar a beber y abandonar a esta vida que odiabas. 395 00:25:34,811 --> 00:25:37,131 - Yo no... - No eres Charles Bokowski. 396 00:25:38,571 --> 00:25:44,131 Solo eres un maestro de primaria que ha tenido un ataque de nervios. 397 00:25:44,131 --> 00:25:48,171 Tengo que irme. Tengo que hacerme un moño para Dia D Doris. 398 00:25:48,171 --> 00:25:51,491 - Creí que era Lucy la chica de campo. - Lo volvieron a cambiar. 399 00:25:53,331 --> 00:25:57,491 Superaremos esto, Tom. Solo tienes que ser fuerte. 400 00:25:57,491 --> 00:25:59,891 - Pero Migg... - No. 401 00:25:59,891 --> 00:26:03,531 Saca a ese Migg de tu cabeza de una vez por todas. 402 00:26:04,731 --> 00:26:06,251 Te quiero. 403 00:26:15,931 --> 00:26:17,931 ¿Va todo bien, Tom? 404 00:26:26,451 --> 00:26:30,251 Y en lugar de decir bombas, bombardeo, globos y apagones, 405 00:26:30,251 --> 00:26:35,491 dije bombas, apagón, globos y bombardeos. 406 00:26:35,491 --> 00:26:38,731 No sé de donde salió. Tim simplemente me miró. 407 00:26:38,731 --> 00:26:40,531 Podría decirle que iba a irme. 408 00:26:44,411 --> 00:26:48,091 Bueno, esto sí que es una transformación. Pareces un hombre nuevo. 409 00:26:48,091 --> 00:26:50,091 Bueno, te lo tengo que agradecer a ti. 410 00:26:50,091 --> 00:26:52,131 No sé lo que hubiera hecho sin ti. 411 00:26:56,891 --> 00:26:58,491 ¿Quién es? 412 00:27:02,091 --> 00:27:03,571 Hola. 413 00:27:03,571 --> 00:27:04,691 Hola, soy Stevie. 414 00:27:04,691 --> 00:27:06,291 Sube. 415 00:27:06,291 --> 00:27:07,451 Stevie. 416 00:27:09,411 --> 00:27:11,091 Hola, extraño. 417 00:27:11,091 --> 00:27:14,291 Estaba dando una vuelta por aquí y he pensado en pasarme a verte. 418 00:27:14,291 --> 00:27:16,971 - Estás estupendo. - Sí, me siento mejor, gracias. 419 00:27:16,971 --> 00:27:19,771 Ese vagabundo no te estaba haciendo ningún favor. 420 00:27:19,771 --> 00:27:21,971 Todavía te echamos todos de menos. 421 00:27:21,971 --> 00:27:24,051 Tienen a ese horrible profesor suplente. 422 00:27:24,051 --> 00:27:26,011 Ya sabes, uno que no sabe pronunciar las eses. 423 00:27:26,011 --> 00:27:27,291 Zí zeñor. 424 00:27:27,291 --> 00:27:29,651 Ese mismo. Esperábamos que pudieras reconsiderarlo. 425 00:27:29,651 --> 00:27:32,091 Solo necesito un poco más de tiempo. 426 00:27:32,091 --> 00:27:33,971 Sé que has pasado por mucho. 427 00:27:33,971 --> 00:27:37,251 Estoy siendo un entrometido, pero te haría mucho bien volver al trabajo. 428 00:27:37,251 --> 00:27:39,531 Bueno, eso es lo que Gerri ha estado diciéndome. 429 00:27:39,531 --> 00:27:42,891 Pasa. Le diré que estás aquí. Gerri. 430 00:27:44,331 --> 00:27:46,531 ¡Gerri! ¿Dónde se ha metido? 431 00:27:46,531 --> 00:27:48,851 Stevie está aquí. 432 00:27:48,851 --> 00:27:50,531 Tom... 433 00:27:50,531 --> 00:27:51,811 Estaba justo aquí. 434 00:27:54,211 --> 00:27:59,211 Gerri ha muerto, Tom. ¿Te acuerdas? En el accidente de coche. 435 00:27:59,211 --> 00:28:02,891 No, no, pero si no hace ni un segundo que estaba hablando con ella. 436 00:28:02,891 --> 00:28:05,451 Todos dijimos que volviste al trabajo demasiado pronto. 437 00:28:06,891 --> 00:28:11,171 Sé que la querías demasiado, pero es hora de dejarla ir, Tom. 438 00:28:13,811 --> 00:28:16,411 Ella me salvó. Me salvó de Migg. 439 00:28:17,571 --> 00:28:19,011 Te traeré las pastillas. 440 00:28:23,811 --> 00:28:25,331 ¡Tom! 441 00:28:28,451 --> 00:28:30,931 Dios mío. 442 00:28:30,931 --> 00:28:32,451 ¿Qué has hecho? 443 00:28:35,971 --> 00:28:40,331 Es solo Migg. No es real. 444 00:28:40,331 --> 00:28:41,571 Ven a tomarte un café. 445 00:28:41,571 --> 00:28:44,211 Gerri acaba de poner agua a hervir. 446 00:28:57,308 --> 00:29:23,860 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-