www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuál de estas faldas es más anticuada?
Estoy eligiendo mi uniforme para la audición.
Ella es una solterona anticuada.
- Lo que llevas puesto está bien. - Todavía no me he cambiado.
Me refiero a estas dos.
La azul.
¿En serio? ¿Esta no?
La que sea. ¿Para qué es la audición?
- Día D Doris. - Ya. - ¿Qué?
Creí que habías dicho Día D Doris.
He dicho Día D Doris. Es una obra de teatro sobre chicas de campo.
Suena como esas mierdas que llevan de gira por las residencias de ancianos.
Lo es. Llevo cinco meses sin trabajar, Tom.
- A caballo regalado no le mires el diente. - Sí.
- Hablando de eso, ¿has visto el vagabundo que hay ahí abajo. - ¿Dónde?
Ahí, entre los coches aparcados, mira.
- No puedo ver nada. - Exacto.
¿Qué clase de sitio es ese para pordiosear, si nadie puede verte?
Puede que no esté pordioseando. Puede que esté esperando a alguien.
Por supuesto que está pidiendo. Tiene un vaso de polietileno delante de él.
- Podría ser una artista del asfalto. - Un artista del meado, más bien.
Sí, bueno, le podría pasar a cualquiera.
¿Qué? ¿Estás diciendo que yo podría ser un vagabundo?
No uses esa palabra, Tom.
- ¿Cuál, vagabundo? - Sí, es insultante.
Es como gitano o mestizo. No se puede decir.
Bien, sea lo que sea, no me gusta. Es raro.
¿Quieres que te acompañe hasta el metro?
No, estaré bien.
Es difícil que ataque a una solterona llamada Doris, ¿no?
- ¿Cómo llevas las correcciones? - Bien.
Le estoy poniendo a todos un sello con "¡vaya!"
y todos los cincos se convierten en sobresalientes.
Creo que debes ser honesto. Lo importante es lo que escribes.
Recuerdo los comentarios de los profesores.
Si los leo todos y los corrijo del modo adecuado, estaré aquí toda la noche.
¿Qué preferirías hacer? Mirar por la ventana a tu pequeño...
- ¿Qué? - Indigente.
¿Ves?, ni siquiera sabes como llamarlo, ¿no? Un vagabundo es un vagabundo.
- Tengo que irme. - Bien. Te acompaño al metro.
- No tienes que hacerlo. - Lo haré.
Te quiero, Tom.
Necesito leche, de todas formas.
Vale, no te preocupes. Llámame cuando llegues a casa, ¿vale?
Tengo que dejarte, creo que ha llegado mi pizza, Vale, sí, te quiero.
Luego hablamos. Adiós.
Hola.
Tengo su cartera.
¿Disculpe?
Creo que tengo su cartera. La encontré en la calle.
Está bien, suba.
Disculpe, acabo de encontrarla.
Vaya, ¿dónde estaba?
- Por las tiendas. - No sabía que la había perdido.
Está todo ahí. No he cogido nada.
No, no, tengo recibos de la lavandería,
y ya sabe lo que pasa cuando no encuentras los recibos de la lavandería.
Yo no uso mucho la lavandería.
No.
Bueno, gracias, me gustaría darle algo.
No tiene que hacerlo.
No, no, me gustaría.
Solo tengo billetes de 20.
No tengo nada de cambio, ¿sabe?
Puede que yo tenga un poco en mi vaso.
No, no es suficiente.
Bien, mire voy a darle... Voy a darle dos billetes de 20.
- No, eso es demasiado. - Sí que lo es.
Lo ideal sería darle 30, pero, bueno,
usted me ha evitado un montón de problemas, ¿sabe?
Cancelar tarjetas y todo eso, así que, gracias.
Soy Migg.
¿Disculpe?
- Me llamo Migg. - ¿Mick? - No, Migg. Con dos ges.
Calma, acabo de darte dos de 20.
Lo siento, ¿quiere que se los devuelva?
No, solo estaba haciendo un chiste como si las dos ges fueran dos de los grandes.
Da igual, tengo que crear la puerta porque hace mucho frío ahí fuera.
Sí. Sí, eso sí lo sé.
Sí, claro que sí.
Bueno...
Gracias.
¿Hola?
Hola Tom, soy Migg.
Disculpe, ¿quién?
Migg. Encontré su cartera.
¿Otra vez?
No, antes. ¿Puedo pasar?
Acabo de salir de la ducha.
Le he traído un regalo.
Espere un minuto.
¿Cómo ha podido entrar?
La puerta de abajo estaba abierta. Tenga. He usado el dinero que dio.
Le he dado un traguito. Lo siento. Es que hace una noche de perros.
Así es.
Bueno, solo quería darle las gracias.
¿Por qué? Yo no he hecho nada.
Es agradable hablar con un ser humano.
Me hace sentir que existo.
Nos vemos.
Espere, ¿quiere echar un trago rápido?
- ¿Disculpe? - Uno solo para el camino. Uno.
- Supongo que sí. - Pase.
Gracias.
¿Debería quitarme los zapatos?
Si no le importa.
En realidad, déjeselos. Es mejor.
Gracias.
Bien, bueno, voy a coger unos vasos.
Me temo que no tengo hielo.
Está bien. Ya tengo suficiente frío.
Sí, otra vez lo has dicho.
Disculpe. ¿No debería haberme sentado aquí? ¿Quiere que me cambie de sitio?
No, no, está bien. Ya está hecho.
Mejor que esté contenido.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Salud. - Salud.
¿Se ha traído trabajo a casa?
Sí, corrigiendo exámenes. El antiguo Egipto ha vuelto de nuevo.
En realidad, mañana tengo una representación de alumnos,
así que no puedo quedarme demasiado.
Por supuesto.
Debe ser un trabajo gratificante, imagino.
Sí, está bien. Pero en realidad no es lo que quiero hacer.
¿Qué es lo que quiere hacer?
Bueno, estoy escribiendo una novela.
¿En serio? ¿De qué va?
Bueno, es sobre una especie de Charles Bokowski inglés.
- No habrá oído hablar de él. - Conozco a Charles.
¿Sí? ¿Cuál ha leído?
No, me refiero a que le conozco. Bueno, que le conocí.
Le conocí en Nueva York.
¿En serio?
Porque él fue uno de los suyos durante un tiempo.
Sí, él trajo un poco de brillo a mi vida.
- Pasé un par de semanas con él mientras escribía su último libro. - ¿Pulp?
- Ese mismo. ¿Sabe?, en realidad nunca lo he leído.
Bueno, tengo una copia por aquí...
Bueno, ¿cómo era?
¿CB? Era un hombre asombroso.
Ya sabe, me contó tantas historias.
Tantas historias.
Tom, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar en el trabajo?
- ¿Qué hora es? - Las 10:20. Creí que tenías una representación de alumnos.
Mierda, doce llamadas perdidas.
¿Qué has estado haciendo?
- Fue Migg. - ¿Quién? - El del otro lado de la calle.
¿Qué, el mendigo?
No le llames así. Conoció a Charles Bukowski.
- ¿Ha estado en el piso? - Creo que todavía está aquí. ¡Migg!
¡No! No me lo puedo creer.
Invitas a un vagabundo de la calle y te emborrachas con él.
No ha sido así. Encontró mi cartera.
Es muy bueno. Me ha dado un montón de buenas ideas para la novela.
- Espera a que le conozcas. - No quiero conocerle.
Líbrate de él. Será mejor que llames al colegio y te disculpes.
Necesitas ese trabajo. Todavía no eres escritor.
Bueno, por lo menos tengo un trabajo, DJ Doris.
Muchas gracias.
He conseguido el trabajo, así que jódete, Tom.
Y en realidad es Día D Doris.
¡Gerri!
Buenos días, Tom. Espero que no te importe. Me he dado un baño.
- No, está bien. - He dejado agua por si quieres...
No, está bien, gracias.
Llego tarde al trabajo. Tengo que irme.
No quiero hacerme el gracioso, Tom, ¿pero es eso inteligente?
Me refiero a que una cosa es que te pierdas una representación
pero sería mucho peor que aparecieras allí apestando a alcohol.
He llamado haciéndome el enfermo como si fueras tú.
Sí, muy bien, eso les diré.
- Iré por la tarde. - Sí.
¿Quién es Gerry? ¿Es tu compañero de piso?
No, es mi novia. Gerri con I latina.
La actriz loca.
- ¿Cómo? - Así la llamabas anoche.
Dios, no me acuerdo.
Deja que te haga el desayuno. Me hacen falta cinco huevos y paté.
Escucha, Migg, creo que quizá sea mejor que te marches.
Tengo que corregir un montón
y Gerri va a volver más tarde, así que...
Sí, está bien, Tom, pero no tengo ropa.
¿Qué?
La metiste toda en una bolsa de basura y la tiraste anoche.
- ¿Eso hice? - Sí.
Dijiste que me darías algo de ropa tuya
para que no pareciera tanto un ¿incidente?
Sí, quise decir indigente.
- Vale, voy a buscarte algo. - No hay prisa.
Siéntate. Te haré el desayuno, ¿vale?
Bien...
Sí.
Lo siento.
Gracias.
- Bien, tres en Kamchatka. - ¿Qué? ¿Dónde demonios está Kamchatka?
- Ahí. Puedo llevar mi infantería por Alaska.
- ¿Cómo? - Hay una línea a través del Pacífico.
¿Qué me queda?
Nueva Guinea e Islandia.
Sí, vale, ¿sabes qué? Tú ganas.
¿No quieres ver como acaba?
No se acaba. Nunca se acaba.
¿Quieres jugar a Los Colonos de Catán?
No, solo quiero darme un baño, comer algo y
- estar listo para ir al colegio mañana. - Mañana es sábado.
¡Mierda! ¡Me ganan hasta los días!
Ojalá llamara Gerri.
No tiene mensajes.
Me gustaría conocer a esa tal Gerri.
Sí. Te caería bien.
Tom y Gerri.
Su último novio se llamaba Ben.
No lo pillo.
La marca de helados. No importa. En realidad, puedo traer un poco de helado.
Tengo un poco de hambre. ¿Quieres algo?
Un par de botellas de vino no estarían mal.
Y nos estamos quedando sin cigarrillos.
- Está bien. Nos vemos en un minuto. - Vale, gracias, Tom.
Te lo agradezco de verdad.
Hola, soy Tom.
No puedo atender al teléfono, por favor, deja un mensaje.
Hola, Tom. Soy Stevie. Solo llamo para comprobar que estás bien.
Jackie dijo que llamaste enfermo. Una pena que te perdieras la representación.
Estarías orgulloso de ellos.
Excepto cuando decían Tutankhamon. Dylan dijo Tutan come on.
Lo que provocó unas risas. Y la pequeña Mandy Smith tuvo que
salir corriendo a hacer pipí mientras cantaban el Walking on sunshine..
Todos te envían saludos. Espero que estés bien.
Sé que no ha sido fácil. Llámame, ¿lo harás?
De todas formas espero verte el lunes. Cuídate. Adiós.
Vaya, no estaba....
Reproducir el mensaje.
Hola Tom. Soy Stevie.
Mensaje borrado. No tiene mensajes.
Mira quién es.
Día D Doris por fin sale de su refugio anti-aéreo.
Oli le ha cambiado el título.
- ¿A cuál? - Luci la chica de campo.
Mucho más fuerte. Puedes cerrar la puerta, por favor, hace frío.
- ¿Es verdad? - ¿El qué?
- Stevie me dijo que has renunciado a tu trabajo.
Sí. Era una pérdida de tiempo. Me resultaba infantil.
Eres profesor en un colegio de primaria.
Bueno, lo era. Ahora soy escritor. Creo cosas.
¿Puedo abrir la ventana, por favor? Aquí apesta.
¿Peste de pies o peste de calzoncillos?
- Ambos. - Mira, no puedes aparecer aquí después de una semana
y empezar a organizar mi vida por mí.
Te dije que iba a estar toda la semana ensayando en Portsmouth.
No, no lo hiciste.
Tom, te he dejado media docena de mensajes.
Bueno, he perdido mi teléfono móvil.
Eso no e culpa mía, ¿no?
Mira, he hablado con Stevie,
y me ha dicho que si ibas a hablar con el señor Patterson...
No quiero hablar con el señor Patterson. No quiero trabajar, ¿vale?
Migg ha ido a la oficina del paro a por unos formularios para que los firme.
¿Migg? ¿Te refieres al vagabundo?
No es un vagabundo.
Sí, ya no lo es, ¿no? Ahora tiene su propio apartamento.
Te está utilizando, Tom.
¿Estás celosa porque te ha pisado la idea?
Estoy haciendo teatro de bar. Estoy haciendo Luci la chica de campo.
No tengo mucho dinero esta semana. ¿Me puedo quedar contigo a pasar la noche?
¿Puedes dejarme 50 libras?
Muy bien.
Puta mierda.
No tiene mensajes.
Perdona, ¿qué has dicho?
No tiene mensajes.
Tampoco hay correo. Deben estar en huelga, ¿no crees?
No tiene mensajes.
Estoy esperando un giro postal. Me he quedado sin dinero.
¿Tengo algún mensaje?
No tiene mensajes.
Sí, claro que no.
- Hoy es mi cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
No he recibido ni una tarjeta.
Mi abuela normalmente me envía un correo certificado
tres semanas antes. Podría haber hecho algo con ese billete de diez libras.
Quizá lo traiga el cartero de la tarde.
Todos se han olvidado de mí. Estoy fuera de la sociedad. Olla, cinco puntos.
- Tómate una birra. - No me apetece.
¿Por qué no friegas los platos?
¿Cómo dices?
Si estás tan aburrido. Llevas dos o tres días ahí sentado.
- ¿De quién es este piso? - Solo estaba diciendo. - Pues no lo digas.
- 29 puntos. - De todos modos lo hago. - Con mis respetos, Tom, no lo haces.
Poner los platos en agua caliente
y dejarlos allí no es lavar los platos.
- Tienen que estar en remojo. - No quince días.
En algún momento tendrás que sacar las cosas de la mugre,
retirar las bolsas de té, usar agua, y ponerlas a escurrir.
De esa manera.... Esa palabra no existe.
De esa manera, no tendrás que empezar a usar tu colección antigua de tazas
de huevos de Pascua porque no quedan vasos limpios.
Bueno, ¿entonces por qué no lo haces tú?
¿O es que todavía sigues usando tu vaso de polietileno de vagabundo?
- No hay necesidad de eso. - Sí hay necesidad de eso.
Apestabas cuando llegaste aquí.
Apestabas como una bolsa de ropa sucia.
¿Cuántos platos has lavado desde entonces, ama de casa ejemplar?
No me juzgues, Tom.
No tienes derecho a juzgarme.
¿La? ¿Qué es La?
La nota que va detrás de Sol.
¡Que le den!
Gracias, abuela.
¿Hola?
Avon llama a su puerta. Puede abrirme.
Tom, ¿qué es eso? ¿Barba de tres días?
¿Qué quieres, Stevie? No es un buen momento.
No, sé que no lo es. Sé que no lo es.
Por eso he traído unos pasteles,
y tú y yo vamos a tener una charla.
Vaya mierda de vida.
¿Y, cómo estás, Tom?
No te he visto en semanas. ¿Resistes?
Sí. Sí. Estoy bien.
No quiero ser entrometido, pero ¿cómo vas a ganarte la vida?
No quiero pensar en eso.
Unos cuantos del colegio hemos hecho una colecta.
No todos han participado. No daré nombres. Linda Price.
Y me ha tocado a mí traerte algo.
Así que pensé, ¿Qué preferirá?
- Dinero o vales para un Body Shop, así que te he traído... - Dinero.
No. Vales para un Body Shop.
Bueno, te los dejaré por aquí.
- No los pierdas entre los escombros. - Vale.
Me da la impresión de que hubieras preferido el dinero.
No, está bien.
Estaré bien una vez que el subsidio empiece a llegar.
De hecho, Migg dice que probablemente estaré mejor que nunca.
¿Migg? ¿Quién es Migg?
Es solo una amigo.
Nunca he oído hablar de él. Migg el místico.
¿Qué plan tienes para esta noche?
Ninguno.
En ese caso, porque no te das una ducha y nos vamos a Wagamama.
Nos comeremos un pollo al curry y que le den a la dieta. Lo digo por mí.
Sí, no... Ese es mi trato.
No me apetece.
Bueno, puedo ver que estás muy ocupado.
- Prométeme que me llamarás si quieres charlar un rato. - Vale. Adiós.
Y no te olvides de los vales del Body Shop.
Pueden serte muy útiles.
¿Migg?
¿Gerri?
Hola, señor Farris, soy Brian de la empresa de suministro eléctrico.
Es solo para recordarle que ya que su factura de 125,15 libras está todavía
pendiente, y que no ha contestado a nuestros mensajes,
tendremos que cortarle el suministro a las 18:00 horas.
Mierda, ¿qué pasa?
¿Se han ido los fusibles?
Nos han cortado la luz.
Venga, Tom. ¿Es que no pagas las facturas o algo
- ¿Dónde está mi dinero, Migg? Dijiste que mi giro llegaría. - Y llegará.
Es solo que el proceso tarda un poco.
Quizá debería hacerme cargo del alquiler o del contrato de arrendamiento o algo.
- Solo hasta que te llegue el subsidio de vivienda. - ¿Cómo?
He empezado en un trabajo nuevo hoy. Un nuevo comienzo.
¿Qué haces?
Trabajo con niños en un programa de divulgación.
Va a ser tan gratificante. Ten.
Toma esto.
No. Es demasiado.
Me gustaría que te lo quedaras. Has hecho mucho por mí.
¿Me has preparado el baño? Qué bien.
Gracias, Tom.
Tom. ¿Qué estás haciendo sentado en la oscuridad?
Nos han cortado la luz.
Lo siento mucho, Gerri. Te echo mucho de menos. Todo ha salido mal.
No puedes seguir así, Tom.
- Lo sé. Por favor, no me dejes. - No me voy a ningún lado.
- Tienes que ordenar tu cabeza. Esto es solo una mala racha. - Lo sé.
Migg dice que estaré bien una vez que el subsidio empiece a llegar
- y entonces volveré a escribir... - Tom.
Y quizá podría escribir una obra para ti, y Migg dice que...
Tom, no hay ningún Migg.
¿Qué?
Mira a tu alrededor. No hay nadie más aquí.
- ¿Dónde están sus cosas? - Lo tiré todo.
Tom. Migg no existe. Es cosa tuya.
Te lo inventaste para afrontar lo que había pasado.
No, no lo hice.
¿Entonces, dónde está? ¿Enséñamelo?
Está en el baño.
Migg.
¿Ves? Tom, llevas deprimido mucho tiempo.
Solo querías darte a ti mismo una excusa para dejar el trabajo,
empezar a beber y abandonar a esta vida que odiabas.
- Yo no... - No eres Charles Bokowski.
Solo eres un maestro de primaria que ha tenido un ataque de nervios.
Tengo que irme. Tengo que hacerme un moño para Dia D Doris.
- Creí que era Lucy la chica de campo. - Lo volvieron a cambiar.
Superaremos esto, Tom. Solo tienes que ser fuerte.
- Pero Migg... - No.
Saca a ese Migg de tu cabeza de una vez por todas.
Te quiero.
¿Va todo bien, Tom?
Y en lugar de decir bombas, bombardeo, globos y apagones,
dije bombas, apagón, globos y bombardeos.
No sé de donde salió. Tim simplemente me miró.
Podría decirle que iba a irme.
Bueno, esto sí que es una transformación. Pareces un hombre nuevo.
Bueno, te lo tengo que agradecer a ti.
No sé lo que hubiera hecho sin ti.
¿Quién es?
Hola.
Hola, soy Stevie.
Sube.
Stevie.
Hola, extraño.
Estaba dando una vuelta por aquí y he pensado en pasarme a verte.
- Estás estupendo. - Sí, me siento mejor, gracias.
Ese vagabundo no te estaba haciendo ningún favor.
Todavía te echamos todos de menos.
Tienen a ese horrible profesor suplente.
Ya sabes, uno que no sabe pronunciar las eses.
Zí zeñor.
Ese mismo. Esperábamos que pudieras reconsiderarlo.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Sé que has pasado por mucho.
Estoy siendo un entrometido, pero te haría mucho bien volver al trabajo.
Bueno, eso es lo que Gerri ha estado diciéndome.
Pasa. Le diré que estás aquí. Gerri.
¡Gerri! ¿Dónde se ha metido?
Stevie está aquí.
Tom...
Estaba justo aquí.
Gerri ha muerto, Tom. ¿Te acuerdas? En el accidente de coche.
No, no, pero si no hace ni un segundo que estaba hablando con ella.
Todos dijimos que volviste al trabajo demasiado pronto.
Sé que la querías demasiado, pero es hora de dejarla ir, Tom.
Ella me salvó. Me salvó de Migg.
Te traeré las pastillas.
¡Tom!
Dios mío.
¿Qué has hecho?
Es solo Migg. No es real.
Ven a tomarte un café.
Gerri acaba de poner agua a hervir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-