1
00:00:00,000 --> 00:00:07,324
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
  

3
00:01:16,850 --> 00:01:17,849
Hola.

4
00:01:17,850 --> 00:01:19,850
Hola.

5
00:01:20,850 --> 00:01:21,850
Ha sido rápido.

6
00:01:24,850 --> 00:01:26,850
Bueno, obviamente, conozco 
la casa, así que...

7
00:01:28,850 --> 00:01:32,850
- Jugabas con una ventaja injusta.
- Una ventaja injusta. Sí.

8
00:01:39,850 --> 00:01:41,850
Bueno, vamos...

9
00:01:42,850 --> 00:01:43,850
Pasa.

10
00:01:47,850 --> 00:01:49,850
¿No vas a cerrar la...?

11
00:02:00,850 --> 00:02:04,849
Antes no nos hemos presentado 
correctamente. Soy Ian.

12
00:02:04,850 --> 00:02:05,850
Hola.

13
00:02:07,850 --> 00:02:09,850
Bien...

14
00:02:16,850 --> 00:02:18,849
- Eres  Rachel, ¿no?
- Rebecca.

15
00:02:18,850 --> 00:02:21,850
Rebecca. Trabajo con Jeremy.

16
00:02:23,850 --> 00:02:26,849
Digo trabajar con. Soy más de la parte
de Informática, pero obviamente con él

17
00:02:26,850 --> 00:02:30,849
de gerente de la oficina, se solapa.

18
00:02:30,850 --> 00:02:32,849
Él es más responsable 
de la infraestructura

19
00:02:32,850 --> 00:02:36,849
- mientras yo lidero en desarrollo
 de programación. - Bien, bien.

20
00:02:36,850 --> 00:02:39,849
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Ian.

21
00:02:39,850 --> 00:02:42,850
Es verdad. Sí. 
Jeremy te ha mencionado.

22
00:03:06,850 --> 00:03:08,850
 

23
00:03:11,850 --> 00:03:13,850
- Me pregunto quién era.
- No sé.

24
00:03:15,850 --> 00:03:16,850
Puede ser un juego largo.

25
00:03:17,850 --> 00:03:19,850
Sí.

26
00:03:26,850 --> 00:03:29,849
- Entonces, ¿cómo se siente al 
estar prometida, Rachel? - Rebecca.

27
00:03:29,850 --> 00:03:32,849
Rebecca. ¿Habeis fijado una fecha ya?

28
00:03:32,850 --> 00:03:34,849
El 9 de noviembre.

29
00:03:34,850 --> 00:03:35,850
Querida.

30
00:03:36,850 --> 00:03:37,850
Ese es el 9/11.

31
00:03:40,850 --> 00:03:43,849
No lo olvidarás con las prisas, ¿verdad?

32
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
  

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,850
No, no lo había pensado de 
esa manera, para ser honesta.

34
00:03:51,850 --> 00:03:54,850
Bueno, pues deberías.

35
00:03:56,850 --> 00:04:00,850
Me bautizaron cono Richard
 Ian Percival, si puedes creerlo.

36
00:04:01,850 --> 00:04:03,850
RIP.

37
00:04:06,850 --> 00:04:09,849
Carl. Llegaste pronto.

38
00:04:09,850 --> 00:04:11,849
Te he oído hablar. Muy bajo, Rebecca.

39
00:04:11,850 --> 00:04:13,649
¿Por qué te escondes ahí?

40
00:04:13,650 --> 00:04:14,849
No lo elegí, ¿no?

41
00:04:14,850 --> 00:04:17,849
- Cukpable de los cargos. 
- ¿Conoces a Ian?

42
00:04:17,850 --> 00:04:20,849
No, no creo que haya 
tenido el placer. Carl.

43
00:04:20,850 --> 00:04:21,849
Soy el hermano de Rebecca.

44
00:04:21,850 --> 00:04:25,849
Entonces debes conocer todos los
 rincones y rendijas de la casa.

45
00:04:25,850 --> 00:04:26,849
Sí.

46
00:04:26,850 --> 00:04:29,849
Pasé la mayoría de las navidades
 escondido en varios armarios

47
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
esperando a que mi mandona 
hermana pequeña me encontrara.

48
00:04:34,850 --> 00:04:36,850
Nunca pudiste, ¿verdad?

49
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Métete.

50
00:04:50,850 --> 00:04:51,849
¿Está papá jugando?

51
00:04:51,850 --> 00:04:56,849
Dijo que lo haría. Está fuera enseñando
 los establos a Mark y Elizabeth.

52
00:04:56,850 --> 00:04:59,849
Puede hacerlo luego. Se supone que 
debíamos estar jugando al juego.

53
00:04:59,850 --> 00:05:01,849
Está bien. Baja la voz.

54
00:05:01,850 --> 00:05:03,849
Nos delatarás a todos.

55
00:05:03,850 --> 00:05:04,850
Sí, relájate, zorra.

56
00:05:08,850 --> 00:05:10,850
Lo siento, eso estuvo mal.

57
00:05:12,850 --> 00:05:14,849
En realidad, es bastante divertido.

58
00:05:14,850 --> 00:05:17,850
Es un poco zorra, ¿no, Becks?

59
00:05:23,850 --> 00:05:27,849
¡Piruletas!

60
00:05:27,850 --> 00:05:32,850
Venid y coged vuestras piruletas. 
¿Dónde se esconden estos niños?

61
00:05:33,850 --> 00:05:37,849
Entonces, si fuera a 
esconderme en esta habitación,

62
00:05:37,850 --> 00:05:38,849
¿dónde iría?

63
00:05:38,850 --> 00:05:41,850
No detrás de esas cortinas. Son 
una migraña esperando a pasar.

64
00:05:43,850 --> 00:05:45,850
Merodeando por el aseo, quizás.

65
00:05:47,850 --> 00:05:49,850
Ya se sabe.

66
00:05:50,850 --> 00:05:55,850
¿O me divertiría pasando 
el rato en el armario?

67
00:05:57,850 --> 00:05:59,849
Espero no estar interrumpiendo nada.

68
00:05:59,850 --> 00:06:00,850
Vamos.

69
00:06:03,850 --> 00:06:06,849
Es como la habitación trasera 
de Cenicienta en Wakefield.

70
00:06:06,850 --> 00:06:08,849
- ¿Alguien tiene algo de 
drogas o vaselina? - Stuart.

71
00:06:08,850 --> 00:06:10,849
Vosotros dos os conoceis entonces, ¿no?

72
00:06:10,850 --> 00:06:11,849
Desafortunadamente, sí.

73
00:06:11,850 --> 00:06:13,849
Son compañeros.

74
00:06:13,850 --> 00:06:14,849
¿En qué sentido?

75
00:06:14,850 --> 00:06:17,849
Bueno, solía ser hacia arriba
y hacia abajo, pero ya no.

76
00:06:17,850 --> 00:06:18,849
Estoy en Informática.

77
00:06:18,850 --> 00:06:19,849
Enhorabuena.

78
00:06:19,850 --> 00:06:22,849
Yo estoy en mierdomática porque
llegué tarde anoche, ¿verdad?

79
00:06:22,850 --> 00:06:25,849
Stuart, puedes hacer lo 
que quieras. No me molesta.

80
00:06:25,850 --> 00:06:29,849
Ya veo. Sois pareja.

81
00:06:29,850 --> 00:06:31,649
Sí, somos maricas,
 querido, acostúmbrate.

82
00:06:31,650 --> 00:06:32,849
Ya está. No puedo quedarme aquí.

83
00:06:32,850 --> 00:06:34,749
Carl, por favor.

84
00:06:34,750 --> 00:06:35,749
Stuart, compórtate.

85
00:06:35,750 --> 00:06:36,849
Esta fiesta no es para ti.

86
00:06:36,850 --> 00:06:38,850
Es para mí y Jeremy, así que 
ocúpate de lo tuyo. Carl.

87
00:06:41,850 --> 00:06:44,849
Te pones mucho más guapa 
cuando te enfadas, y tú también.

88
00:06:44,850 --> 00:06:47,849
De todas formas, cambiando de tema
 ligeramente, no estoy siendo divertido,

89
00:06:47,850 --> 00:06:49,849
pero hay un hombre abajo
 que apesta absolutamente.

90
00:06:49,850 --> 00:06:51,849
Sí, es John el apestoso.

91
00:06:51,850 --> 00:06:53,849
¿Y qué es? ¿Es su ropa? ¿Su aliento?

92
00:06:53,850 --> 00:06:55,849
No lo sé. Iba a la escuela
 con nosotros, ¿verdad Carl?

93
00:06:55,850 --> 00:06:57,849
Sí. Eso fue cuando era John.
 No John el aspestoso.

94
00:06:57,850 --> 00:07:01,849
Alguna cosa debió pasarle.
 Dejó de lavarse un día.

95
00:07:01,850 --> 00:07:02,849
Quizá deberíamos rastrearle.

96
00:07:02,850 --> 00:07:05,849
Quizá deberíamos.
¿A qué apesta?

97
00:07:05,850 --> 00:07:08,850
¿Y qué hay de los otros? Había
 uno realmente aburrido.

98
00:07:11,850 --> 00:07:15,849
Sí, y, ¿esa mujer mayor
 que vaga por ahí?

99
00:07:15,850 --> 00:07:18,849
Dios, esa es Geraldine.
 Es la limpiadora de papá.

100
00:07:18,850 --> 00:07:21,849
Le pedí que viniera y sirviese 
bebidas pero cree que es una invitada.

101
00:07:21,850 --> 00:07:23,849
¡Eso es divertidísimo! 
Tienes que decírselo.

102
00:07:23,850 --> 00:07:25,849
Ahora no puedo. Va toda arreglada.

103
00:07:25,850 --> 00:07:28,849
¿Arreglada? Se parece a la mujer
 que daba de comer a los pájaros.

104
00:07:28,850 --> 00:07:32,849
Hay un hombre que lleva bocadillos en el
trabajo que viste una camiseta amarilla.

105
00:07:32,850 --> 00:07:35,849
Es un jersey pero 
es material de camiseta,

106
00:07:35,850 --> 00:07:38,850
y todas las chicas lo
 llaman Mike Mostaza.

107
00:07:45,850 --> 00:07:48,849
Bueno, gracias a Dios que traje champán.

108
00:07:48,850 --> 00:07:49,850
¿Quién quiere un trago?

109
00:08:12,850 --> 00:08:14,849
¡Los encontré! ¡Están aquí!

110
00:08:14,850 --> 00:08:18,849
- ¿Ya está, no? ¿He ganado?
- No, tienes que esconderte también.

111
00:08:18,850 --> 00:08:19,849
Vale.

112
00:08:19,850 --> 00:08:21,849
¡No, aquí dentro! Con nostros.

113
00:08:21,850 --> 00:08:24,549
No hay mucho espacio ahí dentro.

114
00:08:24,550 --> 00:08:25,849
Aparentemente, por eso es divertido.

115
00:08:25,850 --> 00:08:27,849
Soy un poco claustrofóbica.

116
00:08:27,850 --> 00:08:28,849
Luego es incluso más divertido.

117
00:08:28,850 --> 00:08:30,850
Rápido, antes de que alguien te vea.

118
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Entonces, ¿qué pasa ahora?

119
00:08:46,850 --> 00:08:48,850
Esperamos a que los 
otros nos encuentren.

120
00:08:49,850 --> 00:08:51,850
Entonces, ¿cómo ganas?

121
00:08:52,850 --> 00:08:54,850
Nadie gana. Solo esperas.

122
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
 

123
00:08:57,850 --> 00:08:59,850
Vale.

124
00:09:05,689 --> 00:09:06,849
Entonces, ¿cuándo empieza el juego?

125
00:09:06,850 --> 00:09:08,849
Esto es el juego, Rachel.
 Estamos jugando.

126
00:09:08,850 --> 00:09:11,849
Entonces tú eres Rachel, ¿no?

127
00:09:11,850 --> 00:09:13,849
Sí, hola.

128
00:09:13,850 --> 00:09:16,850
- Porque he estado llamando a 
Rebecca Rachel, ¿verdad? - Sí.

129
00:09:18,850 --> 00:09:21,849
Creo que os mezclé porque Jeremy
 habla sobre ti todo el rato.

130
00:09:21,850 --> 00:09:23,850
¿Sí?

131
00:09:24,850 --> 00:09:26,849
Sí.

132
00:09:26,850 --> 00:09:27,849
¿A quién le hablas?

133
00:09:27,850 --> 00:09:30,850
- ¿Quienes sois cada una?
- Rebecca. - Sí.

134
00:09:32,850 --> 00:09:35,849
- No he visto tanta madera desde que...
- No.

135
00:09:35,850 --> 00:09:37,849
- ¿Entonces qué dice Jeremy de mí?
- ¿Perdona?

136
00:09:37,850 --> 00:09:39,849
En el trabajo. Dijiste que habla de mí.

137
00:09:39,850 --> 00:09:41,849
Solo...

138
00:09:41,850 --> 00:09:44,850
las cosas normales de novia aburrida.

139
00:09:46,850 --> 00:09:48,849
¿Novia aburrida?

140
00:09:48,850 --> 00:09:53,849
No es que seas aburrida. Solo 
las cosas que dice de ti son...

141
00:09:53,850 --> 00:09:54,850
¿Aburridas?

142
00:09:55,850 --> 00:09:56,850
Sí.

143
00:09:58,850 --> 00:10:01,849
Viniendo de ti, Ian,
 eso es bastante. Gracias.

144
00:10:01,850 --> 00:10:02,849
De nada.

145
00:10:02,850 --> 00:10:05,849
¿Alguien más tiene calor?

146
00:10:05,850 --> 00:10:08,849
Necesito abrir la puerta solo un 
poquito. Necesito algo de aire.

147
00:10:08,850 --> 00:10:10,849
Espera a que John el apestoso llegue. 
Necesitarás más que un poquito.

148
00:10:10,850 --> 00:10:13,849
- ¿Está jugando John el apestoso? 
- Todos juegan. Como sardinas en lata.

149
00:10:13,850 --> 00:10:16,849
No sé si puedo quedarme aquí
 si él entra. Me pongo un poco...

150
00:10:16,850 --> 00:10:18,849
No te preocupes. Tú y
 yo iremos a Narnia,

151
00:10:18,850 --> 00:10:20,849
tendremos una pelea de bolas de 
nieve y comeremos algo de comida turca.

152
00:10:20,850 --> 00:10:23,849
- Lo siento. Necesito respirar.
- No, no se te permite.

153
00:10:23,850 --> 00:10:25,849
Se le permite respirar.

154
00:10:25,850 --> 00:10:27,849
No me importaría estirar
 mis viejas piernas, la verdad.

155
00:10:27,850 --> 00:10:29,850
He estado aquí un rato.

156
00:10:30,850 --> 00:10:32,849
¿Qué? Esto es ridículo.

157
00:10:32,850 --> 00:10:33,849
Voy a hacer un descanso para hacer pis.

158
00:10:33,850 --> 00:10:35,849
El champán está pasando a través de mí.

159
00:10:35,850 --> 00:10:36,849
Bueno, no tires de la cadena.

160
00:10:36,850 --> 00:10:39,649
No te preocupes. Ya conoces mi lema. 
Si es amarillo, déjalo delicadamente.

161
00:10:39,650 --> 00:10:40,849
Si es marrón, tira del retrete.

162
00:10:40,850 --> 00:10:42,850
¡Ocupado!

163
00:10:44,850 --> 00:10:48,549
¡Lo siento! Bueno, eso es
 algo que nunca debí ver.

164
00:10:48,550 --> 00:10:49,849
- ¿Quién es?
- La que le da de comer a los pájaros.

165
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
Geraldine.

166
00:10:50,850 --> 00:10:53,850
¿No debería estar usando
 el aseo del personal?

167
00:11:02,850 --> 00:11:03,849
¿Estás bien?

168
00:11:03,850 --> 00:11:05,849
¿Qué te pasa?

169
00:11:05,850 --> 00:11:09,850
¿Qué crees, Rebecca? Mira dónde estamos.

170
00:11:13,850 --> 00:11:16,849
Ahí tienes, encanto. No tiene cerradura.

171
00:11:16,850 --> 00:11:19,850
- Es un baño privado. 
- Calentaste el asiento para mí.

172
00:11:22,850 --> 00:11:24,849
Os oí hablar a todos aahí dentro.

173
00:11:24,850 --> 00:11:26,849
No quería molestaros.

174
00:11:26,850 --> 00:11:28,849
Es un vestido super bonito.

175
00:11:28,850 --> 00:11:30,849
Gracias. Lo compré en París.

176
00:11:30,850 --> 00:11:34,850
Mi cadera se puso de ese color cuando
 me caí en las escaleras de Legoland.

177
00:11:36,850 --> 00:11:39,849
Necesitaba algo de aire. 
Soy un poco claustrofóbica.

178
00:11:39,850 --> 00:11:41,849
¿Es por eso por lo que no puedes 
soportar tocar una serpiente?

179
00:11:41,850 --> 00:11:43,849
¿Has pillado eso, no, Carl?

180
00:11:43,850 --> 00:11:45,850
Raras veces lo llamaría serpiente, Stuart.

181
00:11:46,850 --> 00:11:48,849
Más como lagartija escamosa.

182
00:11:48,850 --> 00:11:50,849
- He odído eso.
- Bien.

183
00:11:50,850 --> 00:11:53,849
Bueno. ¿Podemos...

184
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
tomar posiciones?

185
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
Es solo un juego.

186
00:12:01,850 --> 00:12:03,850
¡Esperadme!

187
00:12:05,850 --> 00:12:06,849
Espacio para un pequeño más.

188
00:12:06,850 --> 00:12:07,850
Claro que hay.

189
00:12:11,850 --> 00:12:14,850
Es como el Tiempo Y Dimensiones 
Relativas en el Espacio.

190
00:12:17,850 --> 00:12:18,850
TARDIS.

191
00:12:21,850 --> 00:12:24,850
Entonces, Rachel, cuéntame otra 
vez de qué conoces a Jeremy.

192
00:12:27,850 --> 00:12:28,849
 

193
00:12:28,850 --> 00:12:30,850
Rachel es la ex-novia
 de Jeremy, Geraldine.

194
00:12:32,850 --> 00:12:34,849
Eso es.

195
00:12:34,850 --> 00:12:37,849
Sabía que había algo 
que no debía mencionar.

196
00:12:37,850 --> 00:12:40,849
Solo somos amigos ahora. 
Mensajes de amigos.

197
00:12:40,850 --> 00:12:42,849
Me mensajea de vez en 
cuando los fines de semana.

198
00:12:42,850 --> 00:12:44,849
Encantador.

199
00:12:44,850 --> 00:12:49,849
Sí, el me mensajea mucho, también.
 Siempre mandando mensajes.

200
00:12:49,850 --> 00:12:52,850
Es lo que tiene ser joven.

201
00:12:56,850 --> 00:12:59,849
Han pasado siglos desde que
 estuve en esta habitación.

202
00:12:59,850 --> 00:13:01,849
Tu padre normalmente la
 tiene cerrada. Ya sabes, desde...

203
00:13:01,850 --> 00:13:05,849
No vamos a ir por ese camino, 
Geraldine. Es una fiesta, ¿recuerdas?

204
00:13:05,850 --> 00:13:07,850
Sí.

205
00:13:09,850 --> 00:13:11,849
"Por qué soy siempre la dama de honor"

206
00:13:11,850 --> 00:13:14,849
"Nunca la novia radiante"

207
00:13:14,850 --> 00:13:18,849
"Ding Dong, campanas de boda"

208
00:13:18,850 --> 00:13:22,849
"Solo anillos para las otras chicas"

209
00:13:22,850 --> 00:13:24,849
"Un buen día"

210
00:13:24,850 --> 00:13:27,849
"Espero que sea pronto"

211
00:13:27,850 --> 00:13:34,850
"me despertaré por la mañana 
y será mi propia luna de miel".

212
00:13:36,850 --> 00:13:39,850
Bueno, ya estoy de vuelta. 
Que nadie se tire un pedo.

213
00:13:42,850 --> 00:13:46,850
Huele eso. Carbólico. Deberíamos 
conseguir algo para nuestro baño.

214
00:13:47,850 --> 00:13:48,849
Esto es divertido, ¿no?

215
00:13:48,850 --> 00:13:51,849
Gracias, Geraldine. Sí, lo es.

216
00:13:51,850 --> 00:13:52,850
Divertido.

217
00:13:56,850 --> 00:13:58,849
¿Tienes novia, Ian?

218
00:13:58,850 --> 00:14:01,849
No. No.

219
00:14:01,850 --> 00:14:04,850
Joven, libre y soltero por el momento.

220
00:14:05,850 --> 00:14:07,849
No soy un monje.

221
00:14:07,850 --> 00:14:11,850
He tenido algunas experiencias, pero no.

222
00:14:12,850 --> 00:14:14,850
Bastente yermo por el momento.

223
00:14:16,850 --> 00:14:17,850
Un área bastante árida.

224
00:14:19,850 --> 00:14:22,850
- Tendremos que arreglar eso, ¿no?
- Sí.

225
00:14:23,850 --> 00:14:26,849
- ¿Te gusta, Rachel?
- No, no, no.

226
00:14:26,850 --> 00:14:30,849
Tengo novio. Se llama Lee.
 ¿Lo conociste abajo?

227
00:14:30,850 --> 00:14:36,849
Sí, me dio su chaqueta y me 
pidió que le trajera una copa.

228
00:14:36,850 --> 00:14:40,849
- Solo es joven. - ¿Cómo de joven? 
¿Es legal? - Tiene 21. - Chico juguete.

229
00:14:40,850 --> 00:14:43,849
Ya sabes lo que dicen. Si hay hierba en 
el palo de cricket que empiece el juego.

230
00:14:43,850 --> 00:14:45,850
Me cago en la puta, Stuart. Para ya.

231
00:14:46,850 --> 00:14:48,849
¿Qué se te ha metido?

232
00:14:48,850 --> 00:14:52,849
¿No puedes hablar como un ser humano
 normal durante cinco minutos?

233
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
Mark, aquí.

234
00:14:55,329 --> 00:14:56,849
¿Te las has arreglado 
para deshacerte de él ya?

235
00:14:56,850 --> 00:14:58,849
Sí, ha ido a buscar a los otros.

236
00:14:58,850 --> 00:15:03,849
Dios, odio jugar a los juegos familiares
 de otra gente. Qué molesto.

237
00:15:03,850 --> 00:15:05,395
Deberíamos haber acabado ya.

238
00:15:05,450 --> 00:15:06,849
Dijiste que nos 
habríamos ido a las tres.

239
00:15:06,850 --> 00:15:09,849
¿Por qué no dijiste la mentira de 
que la canguro estaba enferma?

240
00:15:09,850 --> 00:15:12,849
Porque tiene que ser 
germinado. Tienes que plantarlo.

241
00:15:12,850 --> 00:15:14,849
No tiene que ser 
plantado. Solo lo dices.

242
00:15:14,850 --> 00:15:18,849
Lo siento muchísimo, nos tenemos que 
ir ya. La canguro no se siente muy bien.

243
00:15:18,850 --> 00:15:20,946
- Eres tan ingenuo, Mark.
- Escucha, escucha.

244
00:15:20,950 --> 00:15:23,849
El viejo puede ser aburrido, pero
 es nuestro camino a Dicky Laurance, ¿sí?

245
00:15:23,850 --> 00:15:25,849
Entonces, tenemos que hacer un cambio.

246
00:15:25,850 --> 00:15:28,849
- Pensaba que odiabas a Dicky Laurance.
- Sí, odio a Dicky Laurance.

247
00:15:28,850 --> 00:15:29,849
Es un capullo de primera clase,

248
00:15:29,850 --> 00:15:32,849
pero le necesito para limar asperezas
 en la fusión del año que viene, ¿sí?

249
00:15:32,850 --> 00:15:33,849
Ya sabes lo que dicen.

250
00:15:33,850 --> 00:15:35,849
Mantén a tus amigos cerca, 
pero aún más a tus enemigos.

251
00:15:35,850 --> 00:15:38,849
Una mierda horrible, Mark.

252
00:15:38,850 --> 00:15:40,850
Por eso me quieres, joder.

253
00:15:45,850 --> 00:15:47,850
- ¡No! Mark, para.
- ¡Vamos!

254
00:15:48,850 --> 00:15:50,850
Solo los dedos.

255
00:15:53,850 --> 00:15:55,523
Alguien podría pillarlos.

256
00:15:55,550 --> 00:15:58,849
- Bueno, esa es la emoción, Geraldine.
- Quítate, voy a grabarlo.

257
00:15:58,850 --> 00:16:01,850
No. Pervertido. Rápido, 
que alguien haga un ruido.

258
00:16:08,850 --> 00:16:11,849
Creo que eso fue demasiado bajo, Ian.

259
00:16:11,850 --> 00:16:13,849
¡Gerónimo!

260
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
Joder.

261
00:16:28,850 --> 00:16:32,849
Nos encontrasteis. Bien hecho.

262
00:16:32,850 --> 00:16:34,849
- ¿Qué demonios?
- Sardinas en lata.

263
00:16:34,850 --> 00:16:37,850
Hola, Mark. Bienvenido al armario.

264
00:16:39,850 --> 00:16:42,850
Ian. Trabajo para ti.

265
00:16:43,850 --> 00:16:46,849
En Informática.

266
00:16:46,850 --> 00:16:47,849
Por supuesto. Hola.

267
00:16:47,850 --> 00:16:50,849
Hemos estado aquñi escondidos siglos
 esperando que alguien nos encuentre,

268
00:16:50,850 --> 00:16:54,849
y estas puertas son tan gruesas,
 no oíamos nada, ¿verdad?

269
00:16:54,850 --> 00:16:56,850
- No, no.
- No.

270
00:16:58,850 --> 00:17:01,849
¿Quereis entrar entonces? ¿Antes 
de que papá nos encuentre?

271
00:17:01,850 --> 00:17:04,849
Sí, estoy un poquitín 
preocupado por la canguro.

272
00:17:04,850 --> 00:17:06,849
Dijo que no se encontraba muy bien.

273
00:17:06,850 --> 00:17:08,850
Bien, así que lo hiciste.

274
00:17:09,850 --> 00:17:12,850
- No, estoy seguro que estaremos 
bien unos minutos, ¿no? - Sí.

275
00:17:13,850 --> 00:17:16,850
Sí, parece muy divertido.

276
00:17:19,850 --> 00:17:20,849
Está bien.

277
00:17:20,850 --> 00:17:22,850
Voy dentro.

278
00:17:23,850 --> 00:17:25,849
Sí. Todos cuidado con mis zapatos.

279
00:17:25,850 --> 00:17:28,199
- O quizá debería quitármelos...
- Métete Liz. Sí, bueno.

280
00:17:28,250 --> 00:17:30,849
Cuanto antes empezemos. 
Quédate ahí junto a Rachel.

281
00:17:30,850 --> 00:17:32,849
- Rebecca.
- Lo siento.

282
00:17:32,850 --> 00:17:35,849
Es mi fiesta de compromiso. 
Nadie parece conocer mi nombre.

283
00:17:35,850 --> 00:17:39,849
No, es que Jeremy siempre dice...

284
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
¿Qué?

285
00:17:42,850 --> 00:17:44,849
Esta es Rachel.

286
00:17:44,850 --> 00:17:47,849
Hola. Encantado de conocerte.

287
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
Encantada, igualmente.

288
00:17:50,850 --> 00:17:53,849
Ahí estais. Ya había 
estado aquí una vez.

289
00:17:53,850 --> 00:17:55,849
Lee, entra. Estamos riendonos tanto.

290
00:17:55,850 --> 00:17:58,849
El armario. No me puedo creer 
que no comprobara el puto armario.

291
00:17:58,850 --> 00:18:01,849
Soy un idiota. ¿Va todo bien? 
Pensaba que había oído gritos.

292
00:18:01,850 --> 00:18:03,849
Era yo. Dije ¡"Gerónimo"!

293
00:18:03,850 --> 00:18:05,849
No me preguntes por qué.

294
00:18:05,850 --> 00:18:08,849
¿Conoces a todo el 
mundo? Lee, este es Ian.

295
00:18:08,850 --> 00:18:09,849
Él... trabaja con Mark.

296
00:18:09,850 --> 00:18:11,849
Para Mark, en realidad.
 La compañía es mía.

297
00:18:11,850 --> 00:18:14,849
Sí. Bueno, si alguna vez necesitáis 
que os arreglen el tejado.

298
00:18:14,850 --> 00:18:18,849
Conoces a Rebecca, obviamente. 
Y esta es la esposa de Mark, Elizabeth.

299
00:18:18,850 --> 00:18:19,849
Hola.

300
00:18:19,850 --> 00:18:22,850
Hola. ¿Estás bien? Parece como si
 hubieras estado llorando.

301
00:18:23,850 --> 00:18:26,849
Es solo que hay algo
 de polvo aquí, es todo.

302
00:18:26,850 --> 00:18:31,849
Y este es el hermano de 
Rebecca, Carl. Y este es Stu, su...

303
00:18:31,850 --> 00:18:34,849
Compañero de piso. 
Encantado de conocerte.

304
00:18:34,850 --> 00:18:36,849
- ¿Compañero de piso?
- Y esta es Geraldine.

305
00:18:36,850 --> 00:18:37,849
Sí, lo sé, sí.

306
00:18:37,850 --> 00:18:40,849
- ¿Te importaría llenármela si no 
te sabe mal, cariño? - ¿Perdona?

307
00:18:40,850 --> 00:18:42,849
Un poco de champán. O así.

308
00:18:42,850 --> 00:18:44,849
¿Por qué sigues pidiéndomelo?

309
00:18:44,850 --> 00:18:46,849
- Rebecca dijo que estabas 
sirviendo las copas. - No.

310
00:18:46,850 --> 00:18:50,849
No. Soy una invitada. Tiene
 los cables cruzados.

311
00:18:50,850 --> 00:18:53,849
Sí, todos somos invitados
 aquí. Todos iguales.

312
00:18:53,850 --> 00:18:55,849
Solía ser su niñera.

313
00:18:55,850 --> 00:18:58,849
Conozco a los tres desde 
que eran así de pequeños.

314
00:18:58,850 --> 00:19:00,849
¿Los tres?

315
00:19:00,850 --> 00:19:02,849
Sí, tenemos una hermana. Caroline.

316
00:19:02,850 --> 00:19:05,849
¿No va a venir, Becky? Me 
encantaría ver a los chicos otra vez.

317
00:19:05,850 --> 00:19:07,849
Deben estar bastante grandes ya.

318
00:19:07,850 --> 00:19:11,850
No, no pudieron. Es demasiado viaje.

319
00:19:13,850 --> 00:19:15,849
Entonces me serviré 
mi propia copa, ¿puedo?

320
00:19:15,850 --> 00:19:18,849
Aquí vamos, Lee. Tengo algo de 
contrabando que puedes servirte.

321
00:19:18,850 --> 00:19:21,849
Formaremos un grupo 
a parte bajo la cama.

322
00:19:21,850 --> 00:19:22,849
No puedes hacer eso.

323
00:19:22,850 --> 00:19:25,850
Está bien. Estoy seguro que a mi 
compañero de piso no le importará.

324
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Entonces vamos.

325
00:19:30,849 --> 00:19:31,849
¿Estás tratando de quemarme?

326
00:19:31,850 --> 00:19:33,849
Lo siento Stuart. 
Eso va contra las normas.

327
00:19:33,850 --> 00:19:35,849
¿Homófoba?

328
00:19:35,850 --> 00:19:37,849
Has pillado eso, ¿no, encanto?

329
00:19:37,850 --> 00:19:39,160
No, soy claustrofóbica.

330
00:19:39,250 --> 00:19:40,849
Bueno, esto está a tope.

331
00:19:40,850 --> 00:19:44,849
Sí, casi como una lata de sardinas.

332
00:19:44,850 --> 00:19:46,849
En verdad, Colin, por qué no
 sales un minuto y nos das

333
00:19:46,850 --> 00:19:52,849
- un poco de espacio.
- Sí. Quiero decir, soy Ian, pero, sí.

334
00:19:52,850 --> 00:19:56,849
Sí. Lo siento. Ian. Bajo 
la cama cono esos dos, ¿sí?

335
00:19:56,850 --> 00:19:57,849
Lo siento, fiesta privada.

336
00:19:57,850 --> 00:19:59,849
No, no podeis jugar 
a las Sardinas en esto.

337
00:19:59,850 --> 00:20:04,850
Todos se esconden en el mismo sitio
 juntos. Es lo que lo hace divertido.

338
00:20:18,850 --> 00:20:22,849
Sí. Lee. Qué agradable. 
Sigue haciendo eso.

339
00:20:22,850 --> 00:20:25,849
Qué manos mas grandes tienes. Sí.

340
00:20:25,850 --> 00:20:26,849
¿Lee?

341
00:20:26,850 --> 00:20:28,849
Cariño, no estoy haciendo nada.

342
00:20:28,850 --> 00:20:30,849
Déjale e n paz, Stuart.

343
00:20:30,850 --> 00:20:32,849
- ¿Qué pasa, Carl? ¿Celoso?
- ¡Que te den!

344
00:20:32,850 --> 00:20:35,849
Parad de discutir vosotros
 dos. Esto es ridículo.

345
00:20:35,850 --> 00:20:37,849
No es mi culpa que te dé
 miedo la intimidad, Carl.

346
00:20:37,850 --> 00:20:40,849
Y no es mi culpa tampoco.

347
00:20:40,850 --> 00:20:41,850
No tienes ni idea.

348
00:20:56,850 --> 00:20:58,849
Ta-chán.

349
00:20:58,850 --> 00:20:59,849
John.

350
00:20:59,850 --> 00:21:03,849
Parece que soy el último 
en unirme a la fiesta.

351
00:21:03,850 --> 00:21:05,850
- ¿Puedo hacer hueco?
- No.

352
00:21:07,850 --> 00:21:09,849
Creo que está demasiado lleno.

353
00:21:09,850 --> 00:21:11,850
No, hay sitio de sobra.

354
00:21:13,850 --> 00:21:15,849
Tengo angustia.

355
00:21:15,850 --> 00:21:16,849
Respira por la boca.

356
00:21:16,850 --> 00:21:19,849
A decir verdad, John, algunas 
personas estás escondidas bajo la cama.

357
00:21:19,850 --> 00:21:22,849
- No te atrevas. - Justo el que piensa
que soy un poco claustrofóbica.

358
00:21:22,850 --> 00:21:24,849
Ese no es el juego, ¿no?

359
00:21:24,850 --> 00:21:28,849
Se supone que estais todos 
juntos. Esas son las reglas.

360
00:21:28,850 --> 00:21:31,249
Sí, pero pensamos que las 
reglas no importan demasiado.

361
00:21:31,250 --> 00:21:34,250
Mientras estemos todos en la misma
 habitación es lo que cuenta.

362
00:21:36,850 --> 00:21:38,850
Está bien. Como queráis.

363
00:21:41,850 --> 00:21:44,849
En verdad, John, no 
hay mucho sitio aquí.

364
00:21:44,850 --> 00:21:47,849
Hay maletas y todo.

365
00:21:47,850 --> 00:21:50,849
- ¿No es cierto, Lee?
- A rebosar amigo. Lo siento.

366
00:21:50,850 --> 00:21:53,849
No creo que cupiese ahí abajo de 
todas formas, para ser honesto.

367
00:21:53,850 --> 00:21:56,849
Por con mi culito súperduro.

368
00:21:56,850 --> 00:21:59,849
Sí, mejor ve con el grupo del armario.

369
00:21:59,850 --> 00:22:00,850
Está bien.

370
00:22:02,850 --> 00:22:04,850
He vuelto otra vez.

371
00:22:06,850 --> 00:22:09,849
Espera. ¿Qué pasa aquí?

372
00:22:09,850 --> 00:22:11,849
¿Está atrancado o algo?

373
00:22:11,850 --> 00:22:15,849
Está atascado, John. 
Prueba quizás en el baño.

374
00:22:15,850 --> 00:22:17,849
Hay primera vez para todo.

375
00:22:17,850 --> 00:22:20,849
Puedo ver lo que es. Son dedos.

376
00:22:20,850 --> 00:22:22,849
Alguien lo está cogiendo con los dedos.

377
00:22:22,850 --> 00:22:24,849
No, estamos intentando empujar.

378
00:22:24,850 --> 00:22:26,849
Déjale pasar. Pobre chico.

379
00:22:26,850 --> 00:22:29,850
- No podemos. Mark, díselo.
- Intenta otra vez detrás de la cortina.

380
00:22:30,850 --> 00:22:33,850
Está bien. El juego más divertido 
de Sardinas que he jugado.

381
00:22:35,850 --> 00:22:36,849
 

382
00:22:36,850 --> 00:22:39,849
¿No has visto a Rebecca
 en alguna parte, John?

383
00:22:39,850 --> 00:22:41,849
Pillado con las manos en la masa.

384
00:22:41,850 --> 00:22:43,849
Se está escondiendo en el armario.

385
00:22:43,850 --> 00:22:46,849
Pero no puedes entrar. La puerta
 está atascada, aparentemente.

386
00:22:46,850 --> 00:22:47,849
Vale. Gracias.

387
00:22:47,850 --> 00:22:49,849
Y hay dos bajo la cama.

388
00:22:49,850 --> 00:22:51,850
Es un desastre.

389
00:22:55,850 --> 00:22:58,849
- Becks. Soy Jeremy.
- Hola.

390
00:22:58,850 --> 00:23:01,050
Escucha, querida, tengo 
que acercarme a la estación.

391
00:23:01,069 --> 00:23:04,379
Recoger a un amigo que llega un poco
 tarde.  No encuentro mis llaves.

392
00:23:04,450 --> 00:23:06,849
- Tu no las tendrás, ¿no?
- No, están en tu chaqueta.

393
00:23:06,850 --> 00:23:10,849
- No, he mirado. No están. No las encuentro.
 Tendré que coger el mini. ¿Está bien?

394
00:23:10,850 --> 00:23:13,849
Está bien. Conduce con cuidado.

395
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
- Te quiero.
- Yo también te quiero, Rachel. Rebecca.

396
00:23:22,850 --> 00:23:24,850
Rebecca, te quiero.

397
00:23:29,850 --> 00:23:31,849
- ¿Qué es ese olor asqueroso?
- Hola, Andrew.

398
00:23:31,850 --> 00:23:33,849
Registraste la habitación, ¿no?

399
00:23:33,850 --> 00:23:36,849
Sí. Creo que hay gente 
escondida en el armario.

400
00:23:36,850 --> 00:23:40,849
Algunos bajo la cama, y John el apestoso.
John está detrás de las cortinas.

401
00:23:40,850 --> 00:23:44,850
No, eso está absolutamente
 mal. Sal de ahí, chico.

402
00:23:45,850 --> 00:23:47,849
Todos teneis que 
estar en el mismo sitio.

403
00:23:47,850 --> 00:23:51,849
Esto no es el escondite. 
Conoces las reglas, ¿verdad?

404
00:23:51,850 --> 00:23:53,849
- ¿Bien?
- Sí, señor.

405
00:23:53,850 --> 00:23:56,850
Vamos. Fuera, fuera.

406
00:23:59,850 --> 00:24:01,450
Es como el Diario de Anna Frank.

407
00:24:01,529 --> 00:24:02,849
Hola papi.

408
00:24:02,850 --> 00:24:04,849
Cinco sardinas más van a la lata.

409
00:24:04,850 --> 00:24:06,849
- Lo siento, Andrew, solo necesito...
- Vamos. Dentro.

410
00:24:06,850 --> 00:24:08,849
Eso es.

411
00:24:08,850 --> 00:24:09,850
Vamos.

412
00:24:20,850 --> 00:24:21,849
Ahí vamos.

413
00:24:21,850 --> 00:24:24,849
Ese es el nombre del juego. Sardinas.

414
00:24:24,850 --> 00:24:26,849
Esto es una puta locura.

415
00:24:26,850 --> 00:24:29,849
Tengo que tuitear una foto de esto.

416
00:24:29,850 --> 00:24:31,849
Dios. Aquí estamos.

417
00:24:31,850 --> 00:24:33,850
Bien. Sonreid, todos.

418
00:24:38,850 --> 00:24:41,850
Es solo que los dos empiezan por R, y...

419
00:24:45,850 --> 00:24:48,850
¿A alguien le gustaría una menta? ¿John?

420
00:24:50,850 --> 00:24:52,849
No, gracias.

421
00:24:52,850 --> 00:24:55,850
¿Estás seguro? Son muy refrescantes.

422
00:24:56,850 --> 00:24:59,849
Me dan diarrea.

423
00:24:59,850 --> 00:25:01,849
Dios mío.

424
00:25:01,850 --> 00:25:04,849
Dame una. Tengo algo en la garganta.

425
00:25:04,850 --> 00:25:06,850
Pásalas.

426
00:25:11,850 --> 00:25:15,849
Andrew. Elizabeth estaba 
preguntando por Dicky Laurance.

427
00:25:15,850 --> 00:25:17,849
¿Cómo le va estos días?

428
00:25:17,850 --> 00:25:20,849
¿Dicky Laurance? No he 
hablado con él en dos años.

429
00:25:20,850 --> 00:25:23,849
- Hombre espantoso.
- Pensaba...

430
00:25:23,850 --> 00:25:25,849
Pensabas que ibas a usarme 
como trampolín, ¿verdad?

431
00:25:25,850 --> 00:25:29,850
Bueno, aguántate. Ese puente se 
quemó hace mucho tiempo.

432
00:25:31,850 --> 00:25:32,850
La canguro.

433
00:25:35,850 --> 00:25:37,850
Sigues enamorado de ella, ¿verdad?

434
00:25:47,850 --> 00:25:51,849
Nos solía encantar jugar al Sardinas
 en las fiestas, ¿verdad papá?

435
00:25:51,850 --> 00:25:54,849
Sí. Lo llamábamos un rompehielos.

436
00:25:54,850 --> 00:25:56,849
¿Te acuerdas de la canción de Sardinas?

437
00:25:56,850 --> 00:25:58,849
Claro.

438
00:25:58,850 --> 00:26:01,849
"Un sardina bebé vio 
su primer submarino..."

439
00:26:01,850 --> 00:26:03,849
No te atrevas a cantar eso.

440
00:26:03,850 --> 00:26:05,850
Mi casa. Haré lo que 
me dé la jodida gana.

441
00:26:16,850 --> 00:26:19,051
¿Soy solo yo o hay como, 
un olor a mierda aquí?

442
00:26:24,850 --> 00:26:27,850
¿Te acuerdas del año que tuvimos la
 reunión de exploradores Scouts?

443
00:26:28,850 --> 00:26:30,849
Era un caos. Nuños por todas partes.

444
00:26:30,850 --> 00:26:32,849
Eso fue hace mucho tiempo.

445
00:26:32,850 --> 00:26:35,849
Nos reimos tanto.

446
00:26:35,850 --> 00:26:40,850
Y luego ese niño pequeño 
lo estropeó. ¿Cómo se llamaba?

447
00:26:42,850 --> 00:26:44,849
Creo que debemos movernos ahora.

448
00:26:44,850 --> 00:26:48,850
La policía estuvo involucrada
 y todo. ¿Te acuerdas, John?

449
00:26:49,850 --> 00:26:51,849
Phillip Harrison.

450
00:26:51,850 --> 00:26:53,849
Eso es. El pequeño Pip.

451
00:26:53,850 --> 00:26:55,849
¿Qué le pasó?

452
00:26:55,850 --> 00:26:59,849
Recuerdo que la familia se 
mudó. A España o Somerset.

453
00:26:59,850 --> 00:27:00,850
Qué alivio diría yo.

454
00:27:01,850 --> 00:27:04,849
Acusarte de cosas tan horribles.

455
00:27:04,850 --> 00:27:06,849
Él les pagó para que se fueran.

456
00:27:06,850 --> 00:27:11,849
Estaba enseñándole al chico
 cómo lavarse. Higiene básica.

457
00:27:11,850 --> 00:27:14,850
Bueno, no todos tuvimos esa suerte.

458
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
¿Verdad, John?

459
00:27:19,850 --> 00:27:21,849
Puedo oler a jabón carbólico.

460
00:27:21,850 --> 00:27:23,850
Está bien. Es suficiente.

461
00:27:34,850 --> 00:27:36,850
Ahora, antes de que
 llame a Jeremy Kyle...

462
00:27:37,850 --> 00:27:41,849
puedo decir que en realidad ya no hay 
nadie buscándonos. Estamos todos aquí.

463
00:27:41,850 --> 00:27:43,850
No, el amigo Ian no está aquí.

464
00:27:44,850 --> 00:27:47,849
Sí, tengo que ir y recogerlo
 de la estación, así que...

465
00:27:47,850 --> 00:27:50,849
- Está en el baño, creo.
- ¿Qué?

466
00:27:50,850 --> 00:27:53,850
Es un tío aburrido con gafas.

467
00:27:54,850 --> 00:27:55,850
No, ese no es Ian.

468
00:28:10,850 --> 00:28:15,849
"Una sardina bebé vio
 su primer submarino..."

469
00:28:15,850 --> 00:28:16,850
¿Hola?

470
00:28:18,850 --> 00:28:22,849
"Estaba asustado y miró 
a través de la mirilla"

471
00:28:22,850 --> 00:28:24,850
¿Qué pasa?

472
00:28:27,850 --> 00:28:31,850
"Vamos, vamos, vamos dijo 
la mamá de la sardina"

473
00:28:33,850 --> 00:28:34,849
Abre la puerta.

474
00:28:34,850 --> 00:28:38,850
"Es solo una lata llena de gente".

475
00:28:40,850 --> 00:28:42,850
¿Pip?

476
00:28:58,593 --> 00:29:27,020
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-