www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Ha sido rápido.
Bueno, obviamente, conozco la casa, así que...
- Jugabas con una ventaja injusta. - Una ventaja injusta. Sí.
Bueno, vamos...
Pasa.
¿No vas a cerrar la...?
Antes no nos hemos presentado correctamente. Soy Ian.
Hola.
Bien...
- Eres Rachel, ¿no? - Rebecca.
Rebecca. Trabajo con Jeremy.
Digo trabajar con. Soy más de la parte de Informática, pero obviamente con él
de gerente de la oficina, se solapa.
Él es más responsable de la infraestructura
- mientras yo lidero en desarrollo de programación. - Bien, bien.
- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Ian.
Es verdad. Sí. Jeremy te ha mencionado.
- Me pregunto quién era. - No sé.
Puede ser un juego largo.
Sí.
- Entonces, ¿cómo se siente al estar prometida, Rachel? - Rebecca.
Rebecca. ¿Habeis fijado una fecha ya?
El 9 de noviembre.
Querida.
Ese es el 9/11.
No lo olvidarás con las prisas, ¿verdad?
No, no lo había pensado de esa manera, para ser honesta.
Bueno, pues deberías.
Me bautizaron cono Richard Ian Percival, si puedes creerlo.
RIP.
Carl. Llegaste pronto.
Te he oído hablar. Muy bajo, Rebecca.
¿Por qué te escondes ahí?
No lo elegí, ¿no?
- Cukpable de los cargos. - ¿Conoces a Ian?
No, no creo que haya tenido el placer. Carl.
Soy el hermano de Rebecca.
Entonces debes conocer todos los rincones y rendijas de la casa.
Sí.
Pasé la mayoría de las navidades escondido en varios armarios
esperando a que mi mandona hermana pequeña me encontrara.
Nunca pudiste, ¿verdad?
Métete.
¿Está papá jugando?
Dijo que lo haría. Está fuera enseñando los establos a Mark y Elizabeth.
Puede hacerlo luego. Se supone que debíamos estar jugando al juego.
Está bien. Baja la voz.
Nos delatarás a todos.
Sí, relájate, zorra.
Lo siento, eso estuvo mal.
En realidad, es bastante divertido.
Es un poco zorra, ¿no, Becks?
¡Piruletas!
Venid y coged vuestras piruletas. ¿Dónde se esconden estos niños?
Entonces, si fuera a esconderme en esta habitación,
¿dónde iría?
No detrás de esas cortinas. Son una migraña esperando a pasar.
Merodeando por el aseo, quizás.
Ya se sabe.
¿O me divertiría pasando el rato en el armario?
Espero no estar interrumpiendo nada.
Vamos.
Es como la habitación trasera de Cenicienta en Wakefield.
- ¿Alguien tiene algo de drogas o vaselina? - Stuart.
Vosotros dos os conoceis entonces, ¿no?
Desafortunadamente, sí.
Son compañeros.
¿En qué sentido?
Bueno, solía ser hacia arriba y hacia abajo, pero ya no.
Estoy en Informática.
Enhorabuena.
Yo estoy en mierdomática porque llegué tarde anoche, ¿verdad?
Stuart, puedes hacer lo que quieras. No me molesta.
Ya veo. Sois pareja.
Sí, somos maricas, querido, acostúmbrate.
Ya está. No puedo quedarme aquí.
Carl, por favor.
Stuart, compórtate.
Esta fiesta no es para ti.
Es para mí y Jeremy, así que ocúpate de lo tuyo. Carl.
Te pones mucho más guapa cuando te enfadas, y tú también.
De todas formas, cambiando de tema ligeramente, no estoy siendo divertido,
pero hay un hombre abajo que apesta absolutamente.
Sí, es John el apestoso.
¿Y qué es? ¿Es su ropa? ¿Su aliento?
No lo sé. Iba a la escuela con nosotros, ¿verdad Carl?
Sí. Eso fue cuando era John. No John el aspestoso.
Alguna cosa debió pasarle. Dejó de lavarse un día.
Quizá deberíamos rastrearle.
Quizá deberíamos. ¿A qué apesta?
¿Y qué hay de los otros? Había uno realmente aburrido.
Sí, y, ¿esa mujer mayor que vaga por ahí?
Dios, esa es Geraldine. Es la limpiadora de papá.
Le pedí que viniera y sirviese bebidas pero cree que es una invitada.
¡Eso es divertidísimo! Tienes que decírselo.
Ahora no puedo. Va toda arreglada.
¿Arreglada? Se parece a la mujer que daba de comer a los pájaros.
Hay un hombre que lleva bocadillos en el trabajo que viste una camiseta amarilla.
Es un jersey pero es material de camiseta,
y todas las chicas lo llaman Mike Mostaza.
Bueno, gracias a Dios que traje champán.
¿Quién quiere un trago?
¡Los encontré! ¡Están aquí!
- ¿Ya está, no? ¿He ganado? - No, tienes que esconderte también.
Vale.
¡No, aquí dentro! Con nostros.
No hay mucho espacio ahí dentro.
Aparentemente, por eso es divertido.
Soy un poco claustrofóbica.
Luego es incluso más divertido.
Rápido, antes de que alguien te vea.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Esperamos a que los otros nos encuentren.
Entonces, ¿cómo ganas?
Nadie gana. Solo esperas.
Vale.
Entonces, ¿cuándo empieza el juego?
Esto es el juego, Rachel. Estamos jugando.
Entonces tú eres Rachel, ¿no?
Sí, hola.
- Porque he estado llamando a Rebecca Rachel, ¿verdad? - Sí.
Creo que os mezclé porque Jeremy habla sobre ti todo el rato.
¿Sí?
Sí.
¿A quién le hablas?
- ¿Quienes sois cada una? - Rebecca. - Sí.
- No he visto tanta madera desde que... - No.
- ¿Entonces qué dice Jeremy de mí? - ¿Perdona?
En el trabajo. Dijiste que habla de mí.
Solo...
las cosas normales de novia aburrida.
¿Novia aburrida?
No es que seas aburrida. Solo las cosas que dice de ti son...
¿Aburridas?
Sí.
Viniendo de ti, Ian, eso es bastante. Gracias.
De nada.
¿Alguien más tiene calor?
Necesito abrir la puerta solo un poquito. Necesito algo de aire.
Espera a que John el apestoso llegue. Necesitarás más que un poquito.
- ¿Está jugando John el apestoso? - Todos juegan. Como sardinas en lata.
No sé si puedo quedarme aquí si él entra. Me pongo un poco...
No te preocupes. Tú y yo iremos a Narnia,
tendremos una pelea de bolas de nieve y comeremos algo de comida turca.
- Lo siento. Necesito respirar. - No, no se te permite.
Se le permite respirar.
No me importaría estirar mis viejas piernas, la verdad.
He estado aquí un rato.
¿Qué? Esto es ridículo.
Voy a hacer un descanso para hacer pis.
El champán está pasando a través de mí.
Bueno, no tires de la cadena.
No te preocupes. Ya conoces mi lema. Si es amarillo, déjalo delicadamente.
Si es marrón, tira del retrete.
¡Ocupado!
¡Lo siento! Bueno, eso es algo que nunca debí ver.
- ¿Quién es? - La que le da de comer a los pájaros.
Geraldine.
¿No debería estar usando el aseo del personal?
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
¿Qué crees, Rebecca? Mira dónde estamos.
Ahí tienes, encanto. No tiene cerradura.
- Es un baño privado. - Calentaste el asiento para mí.
Os oí hablar a todos aahí dentro.
No quería molestaros.
Es un vestido super bonito.
Gracias. Lo compré en París.
Mi cadera se puso de ese color cuando me caí en las escaleras de Legoland.
Necesitaba algo de aire. Soy un poco claustrofóbica.
¿Es por eso por lo que no puedes soportar tocar una serpiente?
¿Has pillado eso, no, Carl?
Raras veces lo llamaría serpiente, Stuart.
Más como lagartija escamosa.
- He odído eso. - Bien.
Bueno. ¿Podemos...
tomar posiciones?
Es solo un juego.
¡Esperadme!
Espacio para un pequeño más.
Claro que hay.
Es como el Tiempo Y Dimensiones Relativas en el Espacio.
TARDIS.
Entonces, Rachel, cuéntame otra vez de qué conoces a Jeremy.
Rachel es la ex-novia de Jeremy, Geraldine.
Eso es.
Sabía que había algo que no debía mencionar.
Solo somos amigos ahora. Mensajes de amigos.
Me mensajea de vez en cuando los fines de semana.
Encantador.
Sí, el me mensajea mucho, también. Siempre mandando mensajes.
Es lo que tiene ser joven.
Han pasado siglos desde que estuve en esta habitación.
Tu padre normalmente la tiene cerrada. Ya sabes, desde...
No vamos a ir por ese camino, Geraldine. Es una fiesta, ¿recuerdas?
Sí.
"Por qué soy siempre la dama de honor"
"Nunca la novia radiante"
"Ding Dong, campanas de boda"
"Solo anillos para las otras chicas"
"Un buen día"
"Espero que sea pronto"
"me despertaré por la mañana y será mi propia luna de miel".
Bueno, ya estoy de vuelta. Que nadie se tire un pedo.
Huele eso. Carbólico. Deberíamos conseguir algo para nuestro baño.
Esto es divertido, ¿no?
Gracias, Geraldine. Sí, lo es.
Divertido.
¿Tienes novia, Ian?
No. No.
Joven, libre y soltero por el momento.
No soy un monje.
He tenido algunas experiencias, pero no.
Bastente yermo por el momento.
Un área bastante árida.
- Tendremos que arreglar eso, ¿no? - Sí.
- ¿Te gusta, Rachel? - No, no, no.
Tengo novio. Se llama Lee. ¿Lo conociste abajo?
Sí, me dio su chaqueta y me pidió que le trajera una copa.
- Solo es joven. - ¿Cómo de joven? ¿Es legal? - Tiene 21. - Chico juguete.
Ya sabes lo que dicen. Si hay hierba en el palo de cricket que empiece el juego.
Me cago en la puta, Stuart. Para ya.
¿Qué se te ha metido?
¿No puedes hablar como un ser humano normal durante cinco minutos?
Mark, aquí.
¿Te las has arreglado para deshacerte de él ya?
Sí, ha ido a buscar a los otros.
Dios, odio jugar a los juegos familiares de otra gente. Qué molesto.
Deberíamos haber acabado ya.
Dijiste que nos habríamos ido a las tres.
¿Por qué no dijiste la mentira de que la canguro estaba enferma?
Porque tiene que ser germinado. Tienes que plantarlo.
No tiene que ser plantado. Solo lo dices.
Lo siento muchísimo, nos tenemos que ir ya. La canguro no se siente muy bien.
- Eres tan ingenuo, Mark. - Escucha, escucha.
El viejo puede ser aburrido, pero es nuestro camino a Dicky Laurance, ¿sí?
Entonces, tenemos que hacer un cambio.
- Pensaba que odiabas a Dicky Laurance. - Sí, odio a Dicky Laurance.
Es un capullo de primera clase,
pero le necesito para limar asperezas en la fusión del año que viene, ¿sí?
Ya sabes lo que dicen.
Mantén a tus amigos cerca, pero aún más a tus enemigos.
Una mierda horrible, Mark.
Por eso me quieres, joder.
- ¡No! Mark, para. - ¡Vamos!
Solo los dedos.
Alguien podría pillarlos.
- Bueno, esa es la emoción, Geraldine. - Quítate, voy a grabarlo.
No. Pervertido. Rápido, que alguien haga un ruido.
Creo que eso fue demasiado bajo, Ian.
¡Gerónimo!
Joder.
Nos encontrasteis. Bien hecho.
- ¿Qué demonios? - Sardinas en lata.
Hola, Mark. Bienvenido al armario.
Ian. Trabajo para ti.
En Informática.
Por supuesto. Hola.
Hemos estado aquñi escondidos siglos esperando que alguien nos encuentre,
y estas puertas son tan gruesas, no oíamos nada, ¿verdad?
- No, no. - No.
¿Quereis entrar entonces? ¿Antes de que papá nos encuentre?
Sí, estoy un poquitín preocupado por la canguro.
Dijo que no se encontraba muy bien.
Bien, así que lo hiciste.
- No, estoy seguro que estaremos bien unos minutos, ¿no? - Sí.
Sí, parece muy divertido.
Está bien.
Voy dentro.
Sí. Todos cuidado con mis zapatos.
- O quizá debería quitármelos... - Métete Liz. Sí, bueno.
Cuanto antes empezemos. Quédate ahí junto a Rachel.
- Rebecca. - Lo siento.
Es mi fiesta de compromiso. Nadie parece conocer mi nombre.
No, es que Jeremy siempre dice...
¿Qué?
Esta es Rachel.
Hola. Encantado de conocerte.
Encantada, igualmente.
Ahí estais. Ya había estado aquí una vez.
Lee, entra. Estamos riendonos tanto.
El armario. No me puedo creer que no comprobara el puto armario.
Soy un idiota. ¿Va todo bien? Pensaba que había oído gritos.
Era yo. Dije ¡"Gerónimo"!
No me preguntes por qué.
¿Conoces a todo el mundo? Lee, este es Ian.
Él... trabaja con Mark.
Para Mark, en realidad. La compañía es mía.
Sí. Bueno, si alguna vez necesitáis que os arreglen el tejado.
Conoces a Rebecca, obviamente. Y esta es la esposa de Mark, Elizabeth.
Hola.
Hola. ¿Estás bien? Parece como si hubieras estado llorando.
Es solo que hay algo de polvo aquí, es todo.
Y este es el hermano de Rebecca, Carl. Y este es Stu, su...
Compañero de piso. Encantado de conocerte.
- ¿Compañero de piso? - Y esta es Geraldine.
Sí, lo sé, sí.
- ¿Te importaría llenármela si no te sabe mal, cariño? - ¿Perdona?
Un poco de champán. O así.
¿Por qué sigues pidiéndomelo?
- Rebecca dijo que estabas sirviendo las copas. - No.
No. Soy una invitada. Tiene los cables cruzados.
Sí, todos somos invitados aquí. Todos iguales.
Solía ser su niñera.
Conozco a los tres desde que eran así de pequeños.
¿Los tres?
Sí, tenemos una hermana. Caroline.
¿No va a venir, Becky? Me encantaría ver a los chicos otra vez.
Deben estar bastante grandes ya.
No, no pudieron. Es demasiado viaje.
Entonces me serviré mi propia copa, ¿puedo?
Aquí vamos, Lee. Tengo algo de contrabando que puedes servirte.
Formaremos un grupo a parte bajo la cama.
No puedes hacer eso.
Está bien. Estoy seguro que a mi compañero de piso no le importará.
Entonces vamos.
¿Estás tratando de quemarme?
Lo siento Stuart. Eso va contra las normas.
¿Homófoba?
Has pillado eso, ¿no, encanto?
No, soy claustrofóbica.
Bueno, esto está a tope.
Sí, casi como una lata de sardinas.
En verdad, Colin, por qué no sales un minuto y nos das
- un poco de espacio. - Sí. Quiero decir, soy Ian, pero, sí.
Sí. Lo siento. Ian. Bajo la cama cono esos dos, ¿sí?
Lo siento, fiesta privada.
No, no podeis jugar a las Sardinas en esto.
Todos se esconden en el mismo sitio juntos. Es lo que lo hace divertido.
Sí. Lee. Qué agradable. Sigue haciendo eso.
Qué manos mas grandes tienes. Sí.
¿Lee?
Cariño, no estoy haciendo nada.
Déjale e n paz, Stuart.
- ¿Qué pasa, Carl? ¿Celoso? - ¡Que te den!
Parad de discutir vosotros dos. Esto es ridículo.
No es mi culpa que te dé miedo la intimidad, Carl.
Y no es mi culpa tampoco.
No tienes ni idea.
Ta-chán.
John.
Parece que soy el último en unirme a la fiesta.
- ¿Puedo hacer hueco? - No.
Creo que está demasiado lleno.
No, hay sitio de sobra.
Tengo angustia.
Respira por la boca.
A decir verdad, John, algunas personas estás escondidas bajo la cama.
- No te atrevas. - Justo el que piensa que soy un poco claustrofóbica.
Ese no es el juego, ¿no?
Se supone que estais todos juntos. Esas son las reglas.
Sí, pero pensamos que las reglas no importan demasiado.
Mientras estemos todos en la misma habitación es lo que cuenta.
Está bien. Como queráis.
En verdad, John, no hay mucho sitio aquí.
Hay maletas y todo.
- ¿No es cierto, Lee? - A rebosar amigo. Lo siento.
No creo que cupiese ahí abajo de todas formas, para ser honesto.
Por con mi culito súperduro.
Sí, mejor ve con el grupo del armario.
Está bien.
He vuelto otra vez.
Espera. ¿Qué pasa aquí?
¿Está atrancado o algo?
Está atascado, John. Prueba quizás en el baño.
Hay primera vez para todo.
Puedo ver lo que es. Son dedos.
Alguien lo está cogiendo con los dedos.
No, estamos intentando empujar.
Déjale pasar. Pobre chico.
- No podemos. Mark, díselo. - Intenta otra vez detrás de la cortina.
Está bien. El juego más divertido de Sardinas que he jugado.
¿No has visto a Rebecca en alguna parte, John?
Pillado con las manos en la masa.
Se está escondiendo en el armario.
Pero no puedes entrar. La puerta está atascada, aparentemente.
Vale. Gracias.
Y hay dos bajo la cama.
Es un desastre.
- Becks. Soy Jeremy. - Hola.
Escucha, querida, tengo que acercarme a la estación.
Recoger a un amigo que llega un poco tarde. No encuentro mis llaves.
- Tu no las tendrás, ¿no? - No, están en tu chaqueta.
- No, he mirado. No están. No las encuentro. Tendré que coger el mini. ¿Está bien?
Está bien. Conduce con cuidado.
- Te quiero. - Yo también te quiero, Rachel. Rebecca.
Rebecca, te quiero.
- ¿Qué es ese olor asqueroso? - Hola, Andrew.
Registraste la habitación, ¿no?
Sí. Creo que hay gente escondida en el armario.
Algunos bajo la cama, y John el apestoso. John está detrás de las cortinas.
No, eso está absolutamente mal. Sal de ahí, chico.
Todos teneis que estar en el mismo sitio.
Esto no es el escondite. Conoces las reglas, ¿verdad?
- ¿Bien? - Sí, señor.
Vamos. Fuera, fuera.
Es como el Diario de Anna Frank.
Hola papi.
Cinco sardinas más van a la lata.
- Lo siento, Andrew, solo necesito... - Vamos. Dentro.
Eso es.
Vamos.
Ahí vamos.
Ese es el nombre del juego. Sardinas.
Esto es una puta locura.
Tengo que tuitear una foto de esto.
Dios. Aquí estamos.
Bien. Sonreid, todos.
Es solo que los dos empiezan por R, y...
¿A alguien le gustaría una menta? ¿John?
No, gracias.
¿Estás seguro? Son muy refrescantes.
Me dan diarrea.
Dios mío.
Dame una. Tengo algo en la garganta.
Pásalas.
Andrew. Elizabeth estaba preguntando por Dicky Laurance.
¿Cómo le va estos días?
¿Dicky Laurance? No he hablado con él en dos años.
- Hombre espantoso. - Pensaba...
Pensabas que ibas a usarme como trampolín, ¿verdad?
Bueno, aguántate. Ese puente se quemó hace mucho tiempo.
La canguro.
Sigues enamorado de ella, ¿verdad?
Nos solía encantar jugar al Sardinas en las fiestas, ¿verdad papá?
Sí. Lo llamábamos un rompehielos.
¿Te acuerdas de la canción de Sardinas?
Claro.
"Un sardina bebé vio su primer submarino..."
No te atrevas a cantar eso.
Mi casa. Haré lo que me dé la jodida gana.
¿Soy solo yo o hay como, un olor a mierda aquí?
¿Te acuerdas del año que tuvimos la reunión de exploradores Scouts?
Era un caos. Nuños por todas partes.
Eso fue hace mucho tiempo.
Nos reimos tanto.
Y luego ese niño pequeño lo estropeó. ¿Cómo se llamaba?
Creo que debemos movernos ahora.
La policía estuvo involucrada y todo. ¿Te acuerdas, John?
Phillip Harrison.
Eso es. El pequeño Pip.
¿Qué le pasó?
Recuerdo que la familia se mudó. A España o Somerset.
Qué alivio diría yo.
Acusarte de cosas tan horribles.
Él les pagó para que se fueran.
Estaba enseñándole al chico cómo lavarse. Higiene básica.
Bueno, no todos tuvimos esa suerte.
¿Verdad, John?
Puedo oler a jabón carbólico.
Está bien. Es suficiente.
Ahora, antes de que llame a Jeremy Kyle...
puedo decir que en realidad ya no hay nadie buscándonos. Estamos todos aquí.
No, el amigo Ian no está aquí.
Sí, tengo que ir y recogerlo de la estación, así que...
- Está en el baño, creo. - ¿Qué?
Es un tío aburrido con gafas.
No, ese no es Ian.
"Una sardina bebé vio su primer submarino..."
¿Hola?
"Estaba asustado y miró a través de la mirilla"
¿Qué pasa?
"Vamos, vamos, vamos dijo la mamá de la sardina"
Abre la puerta.
"Es solo una lata llena de gente".
¿Pip?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-