1 00:00:00,039 --> 00:00:04,117 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:16,358 --> 00:00:18,273 Estoy a punto de dejarte pasmada. 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,453 *Ni siquiera estás preparada para esta mierda.* 4 00:00:22,633 --> 00:00:25,507 Pareces una sirena con pies. 5 00:00:25,532 --> 00:00:27,732 Pero en el buen sentido. Me encanta. 6 00:00:27,757 --> 00:00:30,326 ¿Pero te encanta en plan: "Le daría dinero para la recaudación de fondos", 7 00:00:30,351 --> 00:00:33,655 o: "Esta zorra parece una Ariel negra"? 8 00:00:33,680 --> 00:00:36,584 - ¿No pueden ser ambas? - Vale. 9 00:00:36,609 --> 00:00:38,625 Vas a por todas en esta recaudación de fondos, ¿no? 10 00:00:38,650 --> 00:00:40,796 Joder, sí, chica. Quiero hacerlo genial. 11 00:00:40,875 --> 00:00:42,651 Y quiero hacerlo bien por los niños, 12 00:00:42,676 --> 00:00:44,453 y todos nuestros amigos estarán ahí. 13 00:00:44,478 --> 00:00:45,811 Además, con todo lo que ha pasado, 14 00:00:45,836 --> 00:00:48,090 me he dado cuenta de que lo estaba haciendo mal. 15 00:00:48,115 --> 00:00:50,883 Ya sabes, no necesito ser la srta. Me Importa Una Mierda. 16 00:00:50,908 --> 00:00:53,562 Ahora soy la srta. Me Importa Todo. 17 00:00:53,587 --> 00:00:57,148 Vale. Entonces, ¿qué le importa a la srta. Me Importa Todo? 18 00:00:57,367 --> 00:00:59,712 Mi hombre. 19 00:00:59,737 --> 00:01:02,921 Mi trabajo. Por supuesto yo. 20 00:01:02,946 --> 00:01:05,289 Vale, estoy harta de hacer el tonto 21 00:01:05,314 --> 00:01:08,093 y, la verdad, 22 00:01:08,869 --> 00:01:11,281 creo que me gusta en quién me estoy convirtiendo. 23 00:01:15,342 --> 00:01:17,353 - Está al revés. - No, no lo está. 24 00:01:17,378 --> 00:01:19,406 ¿Ahora tienes tetas por detrás? 25 00:01:21,359 --> 00:01:23,459 En fin, chica, ¿qué tal estás? 26 00:01:23,484 --> 00:01:25,553 ¿Qué tal vas con, ya sabes, todo? 27 00:01:25,578 --> 00:01:29,578 Sí, estoy... chica, ya sabes. 28 00:01:29,687 --> 00:01:32,171 ¿Vas a volver a salir y enseñarme más ropa o qué? 29 00:01:35,729 --> 00:01:37,763 - Ya lo sé. - Vale. 30 00:02:06,036 --> 00:02:07,569 Buenos días. 31 00:02:07,828 --> 00:02:09,661 Buenos días. 32 00:02:09,763 --> 00:02:12,659 ¿Preparado para tu gran día? 33 00:02:13,859 --> 00:02:15,331 Sí. 34 00:02:18,105 --> 00:02:20,323 La entrevista va a ir genial. 35 00:02:21,977 --> 00:02:25,011 Solo... lo quiero de verdad, ¿sabes? 36 00:02:33,464 --> 00:02:34,930 ¿Qué haces? 37 00:02:34,955 --> 00:02:38,023 No puedo dejar que mi hombre vaya estresado. 38 00:02:40,148 --> 00:02:42,638 Venga, vas a hacer que llegue tarde, chica. 39 00:02:42,663 --> 00:02:46,718 - Como si fuese a necesitar mucho tiempo. - ¿Así que lo tienes controlado? 40 00:02:48,862 --> 00:02:50,656 Sí, lo tienes controlado. 41 00:02:53,707 --> 00:02:57,026 Te lo digo, alguien está robando comida del frigorífico de la sala de descanso. 42 00:02:57,051 --> 00:03:00,612 ¡Lo sé! Me he pasado el fin de semana haciendo chili con judías para nada. 43 00:03:00,714 --> 00:03:03,348 - Espero que les haya gustado. - ¡No! 44 00:03:04,451 --> 00:03:06,485 - Hola. ¿Crystal? - ¡¿Molly?! 45 00:03:06,510 --> 00:03:08,487 Seguid. Ahora os cojo. 46 00:03:08,512 --> 00:03:10,756 - ¡Chica! - ¡Hola! 47 00:03:11,228 --> 00:03:13,325 - Chica, ¿qué tal estás? - ¡Estoy bien! 48 00:03:13,350 --> 00:03:15,204 Solo he estado pasando desapercibida ultimamente. 49 00:03:15,229 --> 00:03:18,484 Dios mío, acabo de estar en No Vacancy y me he acordado de ti. 50 00:03:18,509 --> 00:03:20,632 ¿Te acuerdas de la vez que le tiraste la bebida a la cara a un tío 51 00:03:20,657 --> 00:03:22,334 porque te dijo que estabas borracha? 52 00:03:22,359 --> 00:03:25,752 - ¡Estabas muy borracha! - Chica, por favor, estaba haciendo muchas cosas. 53 00:03:25,777 --> 00:03:27,839 ¡De todo! Pero ahora mírate. 54 00:03:27,864 --> 00:03:30,142 Pareces elegante y llena de vitalidad y tal. 55 00:03:30,167 --> 00:03:32,221 ¡Gracias! Ya sabes, me siento genial. 56 00:03:32,246 --> 00:03:35,439 - Empecé a ir al terapeuta... - ¿Terapia? 57 00:03:35,713 --> 00:03:37,555 - ¿Estás bien, chica? - ¡Sí, chica! 58 00:03:37,580 --> 00:03:39,728 Solo tenía algunas cosas en mi vida que necesitaba arreglar. 59 00:03:39,753 --> 00:03:41,964 Quiero decir, no tienes por qué contármelo. No pasa nada. 60 00:03:41,989 --> 00:03:44,333 No, está bien, chica. La terapia me ha ayudado con eso también. 61 00:03:44,358 --> 00:03:46,569 Chica, ya sabes que era un completo desastre. 62 00:03:46,594 --> 00:03:49,405 Incluso pensando en que no me valoraba a mí misma. 63 00:03:49,430 --> 00:03:50,896 Chica, tenía que cambiar algo. 64 00:03:51,216 --> 00:03:53,908 Y ahora me siento muy centrada. 65 00:03:55,361 --> 00:03:57,336 Vale. 66 00:03:57,438 --> 00:03:59,805 En fin, vamos a... 67 00:03:59,830 --> 00:04:02,107 Así que, nuestra visión es integrar el comercio de móviles 68 00:04:02,132 --> 00:04:04,810 de una manera revolucionaria dentro del campo de mensajería. 69 00:04:04,912 --> 00:04:07,145 Seguimos trabajando en eso. 70 00:04:07,170 --> 00:04:08,847 ¿Qué trabajos has hecho en ese campo? 71 00:04:08,872 --> 00:04:10,182 Muchísimos, la verdad. 72 00:04:10,207 --> 00:04:11,576 Ya sabéis, en lo que estoy más interesado 73 00:04:11,601 --> 00:04:13,696 es en unir los actuales comportamientos de los usuarios 74 00:04:13,721 --> 00:04:15,864 en vez de construir otro destino. 75 00:04:15,889 --> 00:04:18,451 Claro, también estamos en eso, ¿pero cómo lo harías? 76 00:04:18,552 --> 00:04:20,703 Bueno, queréis el máximo de usuarios posibles, ¿no? 77 00:04:20,728 --> 00:04:22,186 Por supuesto. 78 00:04:22,211 --> 00:04:24,059 Ya saben, estoy empezando en este negocio. 79 00:04:24,084 --> 00:04:26,408 - No quiero pisar a nadie. - No, hazlo. Adelante. 80 00:04:26,433 --> 00:04:28,020 Me estás pisando a mí. No me importa. 81 00:04:28,045 --> 00:04:32,802 Vale. Bueno... la aplicación Meridian es increíble, por supuesto. 82 00:04:33,007 --> 00:04:35,374 Al igual que Instagram. Igual que Messenger. 83 00:04:35,615 --> 00:04:39,221 Vale, Cameron, has hablado sobre copiar las mejores aplicaciones y sus características, 84 00:04:39,246 --> 00:04:40,489 así que, ¿por qué no lanzar una demo? 85 00:04:40,514 --> 00:04:42,379 Dejad que esas compañías hagan el trabajo por vosotros, 86 00:04:42,404 --> 00:04:44,727 y poseéis todos los datos, todos los usuarios, 87 00:04:44,752 --> 00:04:47,074 y la llave maestra que les une. 88 00:04:47,699 --> 00:04:49,265 ¡Es una locura! 89 00:04:49,290 --> 00:04:52,268 ¡No me puedo creer que te hayan ofrecido un trabajo ahí mismo! 90 00:04:52,293 --> 00:04:55,045 ¡Sí! Sabía que la entrevista iba genial, pero no creía 91 00:04:55,070 --> 00:04:57,219 que fuesen a hacer eso. 92 00:04:58,565 --> 00:05:01,050 ¿Pero qué tal es la retribución? 93 00:05:01,075 --> 00:05:04,079 Una plaza libre de parking, un montón de camisetas... 94 00:05:04,104 --> 00:05:06,415 bueno, son todas de la talla XXXL, pero son gratis... 95 00:05:06,440 --> 00:05:09,018 y una tarjeta de crédito de empresa. 96 00:05:09,043 --> 00:05:12,921 ¿Qué? ¡Estamos a punto de cagar una cuenta en lugares estúpidos! 97 00:05:12,946 --> 00:05:16,158 Vale, sushi todas las noches y nada de rollitos californianos. 98 00:05:16,183 --> 00:05:18,984 Estoy hablando de rape. 99 00:05:19,086 --> 00:05:22,287 No, me alegro tanto por ti. 100 00:05:22,466 --> 00:05:24,199 Te lo has ganado. 101 00:05:24,474 --> 00:05:26,122 Gracias, cariño. 102 00:05:26,216 --> 00:05:28,470 Y Meridian también es una buena compañía. 103 00:05:28,495 --> 00:05:30,729 Quiero decir, hace tiempo hicieron algunas cosas, pero... 104 00:05:30,831 --> 00:05:34,166 Bueno, por eso te han cogido, para arreglar sus mierdas. 105 00:05:34,191 --> 00:05:35,667 Sí. 106 00:05:35,769 --> 00:05:38,277 Me hizo pensar en lo que estaba haciendo con mi aplicación. 107 00:05:38,302 --> 00:05:40,927 Quiero decir, estoy mucho más adelantado en el desarrollo que ellos, 108 00:05:40,952 --> 00:05:42,708 y ellos son una empresa de verdad. 109 00:05:42,927 --> 00:05:44,536 Vale. 110 00:05:45,279 --> 00:05:46,918 Y entonces, ¿eso qué significa? 111 00:05:46,943 --> 00:05:49,291 Que a lo mejor no debería aceptar el trabajo. 112 00:05:49,316 --> 00:05:51,661 En vez de eso debería sacar Woot-Woot adelante. 113 00:05:52,463 --> 00:05:53,796 Espera, ¿qué? 114 00:05:53,821 --> 00:05:55,998 Mira, vale, sé que parece una locura, 115 00:05:56,023 --> 00:05:58,300 pero el hecho de que estuviese adelantado hace unos dos o tres años 116 00:05:58,325 --> 00:05:59,935 significa que sé lo que estoy haciendo. 117 00:05:59,960 --> 00:06:02,739 Estoy inspirado de cojones ahora mismo. 118 00:06:07,668 --> 00:06:11,829 Oye, mira. Sé que quieres sacar lo tuyo adelante, 119 00:06:12,251 --> 00:06:15,184 pero este es un trabajo demasiado bueno como para pasar de él. 120 00:06:15,209 --> 00:06:17,542 Y... estabas esperando esto. 121 00:06:19,213 --> 00:06:22,180 ¿De verdad queremos volver donde estábamos antes? 122 00:06:25,682 --> 00:06:27,315 Tienes razón, tienes razón. 123 00:06:27,340 --> 00:06:29,732 Y puedes trabajar en Woot-Woot por las noches, ¿sabes? 124 00:06:29,757 --> 00:06:31,990 Lo conseguirás. 125 00:06:32,015 --> 00:06:33,921 Ya sabes que creo en ti. 126 00:06:34,194 --> 00:06:35,460 Lo sé. 127 00:06:40,067 --> 00:06:42,067 Oye, ¿sabes que es lo bueno 128 00:06:42,092 --> 00:06:44,887 de todas esas camisetas enormes? 129 00:06:44,912 --> 00:06:46,981 ¡Podemos ponernos gordos de cojones! 130 00:06:47,006 --> 00:06:50,192 Necesitábamos nuevas camisetas de gordos. 131 00:06:51,989 --> 00:06:53,422 Oye, cariño, ¿me ayudas a terminar eso? 132 00:06:53,447 --> 00:06:55,046 - Sí, vamos. - Gracias. 133 00:07:04,070 --> 00:07:06,838 Más alto. Más alto. 134 00:07:07,127 --> 00:07:08,429 Más bajo. 135 00:07:08,462 --> 00:07:09,961 Más alto. 136 00:07:10,140 --> 00:07:11,607 Y asegúrate de que es estable. 137 00:07:11,632 --> 00:07:13,954 El seguro no nos cubre si dañamos la propiedad. 138 00:07:13,979 --> 00:07:15,411 ¿Vale? 139 00:07:15,436 --> 00:07:17,646 Paso por este barrio todos los días 140 00:07:17,671 --> 00:07:20,349 y no sabía que existían casas así por aquí. 141 00:07:20,374 --> 00:07:23,039 Lo sé. Es muy bonita. 142 00:07:23,064 --> 00:07:24,920 Sí, ¿cómo se llama este barrio técnicamente, Issa? 143 00:07:24,945 --> 00:07:28,557 Alguien me dijo que es el Beverly Hills de los negros. 144 00:07:28,582 --> 00:07:30,127 ¿Es verdad? 145 00:07:31,552 --> 00:07:34,008 Escúchame, caballero, Colón hijo de puta. 146 00:07:34,033 --> 00:07:35,320 Si no te mantienes alejado de esta zona... 147 00:07:35,345 --> 00:07:37,299 ¡No sé por qué os he hablado de este barrio 148 00:07:37,324 --> 00:07:38,767 si os lo quedáis todo! 149 00:07:38,792 --> 00:07:40,916 ¡¿No podemos tener nada?! ¡Largo! 150 00:07:41,428 --> 00:07:44,129 Chicos, en realidad no lo sé, pero sé que tenemos mucho trabajo. 151 00:07:44,154 --> 00:07:46,631 Y este banco tiene que ir ahí. ¿Podrías...? 152 00:07:46,656 --> 00:07:47,885 Pero si acabamos de ponerlo aquí. 153 00:07:47,910 --> 00:07:49,835 No cuestiones mi autoridad. ¡Gracias! 154 00:07:49,860 --> 00:07:52,141 ¡Oye, Issa! 155 00:07:52,166 --> 00:07:54,049 Quería presentarte a la chef Babette. 156 00:07:54,074 --> 00:07:56,518 Encantada. Muchas gracias por hacer el catering de nuestro evento. 157 00:07:56,543 --> 00:07:59,221 ¡Un placer! Cualquier cosa para ayudar al barrio. 158 00:07:59,246 --> 00:08:02,284 - Mi restaurante favorito es Stuff I Eat. - ¡Gracias! 159 00:08:02,309 --> 00:08:03,892 Tienes que decirme lo que llevan las croquetas de zanahoria. 160 00:08:03,917 --> 00:08:05,861 Estoy segura de que es cúrcuma. ¿Es cúrcuma? 161 00:08:09,223 --> 00:08:11,664 - ¡Hola! - Joanne, ahora vuelvo. 162 00:08:11,689 --> 00:08:13,124 ¡Hola, chica! 163 00:08:13,149 --> 00:08:14,903 - ¡Hola! - Gracias por venir. 164 00:08:14,928 --> 00:08:16,761 ¿Qué hacéis? No pesa tanto. 165 00:08:16,786 --> 00:08:18,830 - ¡Venga! - Pesa demasiado. 166 00:08:18,855 --> 00:08:20,542 - Pesa. - Usa las muñecas. 167 00:08:20,567 --> 00:08:23,145 - ¡Seguid! Buen trabajo. - Dios mío. 168 00:08:23,170 --> 00:08:26,281 Chica, ¿acabo de ver a dos familias de blancos paseando al perro? 169 00:08:26,306 --> 00:08:28,455 ¿Desde cuando Baldwin Hills se aburguesó? 170 00:08:28,480 --> 00:08:30,976 Desde que los blancos estaban sentados en sus pisos de 4000 dólares al mes 171 00:08:31,001 --> 00:08:33,812 de un dormitorio en Malibú en plan: "Los negratas no están tan mal". 172 00:08:35,824 --> 00:08:38,193 - Pero gracias por ayudarme. - Dios mío, ¡claro! 173 00:08:38,218 --> 00:08:39,918 - ¿Va bien? - No, va muy bien. 174 00:08:39,943 --> 00:08:42,654 Esta noche va a ser inspiradora de cojones. 175 00:08:42,679 --> 00:08:44,756 ¡Sí! ¡Dios mío! 176 00:08:44,781 --> 00:08:47,236 Adivina a quién me he encontrado. ¿Te acuerdas de Crystal? 177 00:08:47,261 --> 00:08:48,570 ¿Crystal la de las zapatillas rotas 178 00:08:48,595 --> 00:08:50,239 o Crystal la del pesado piercing en la teta? 179 00:08:50,264 --> 00:08:53,999 - No, Crystal, nuestra compañera de primer año. - ¡Sí! 180 00:08:54,024 --> 00:08:55,901 Siempre le daban cereales extra 181 00:08:55,926 --> 00:08:58,679 - después de follarse a ese... conserje. - ¡Conserje! 182 00:08:58,704 --> 00:09:00,687 - ¿Y qué tal le va? - Bien. 183 00:09:00,712 --> 00:09:03,564 Ha dejado de ser una zorra. Pero va a terapia. 184 00:09:04,845 --> 00:09:06,722 ¡Cállate la puta boca, zorra! 185 00:09:06,747 --> 00:09:08,446 - ¡Idiota! - ¡Te lo juro! 186 00:09:08,471 --> 00:09:11,483 Es lo que me dijo. Simplemente lo compartió y tal. 187 00:09:11,508 --> 00:09:14,173 - ¿Qué le hizo empezar a ir? - No lo sé. 188 00:09:14,198 --> 00:09:16,688 Estaba en plan: "Cuando estábamos por la calle, 189 00:09:16,713 --> 00:09:20,242 hacía demasiadas cosas, no valoraba mi valor". 190 00:09:20,267 --> 00:09:22,861 ¿Como si no pudieses valorarte a ti misma y follar al mismo jodido tiempo? 191 00:09:22,886 --> 00:09:24,629 Sí. 192 00:09:24,654 --> 00:09:27,666 Y ahora está en plan: "Estoy muy centrada y en paz. 193 00:09:27,691 --> 00:09:30,001 Recomiendo terapia a todo el mundo". 194 00:09:30,026 --> 00:09:32,579 Chica, adiós. 195 00:09:34,341 --> 00:09:37,150 ¿Pero dijo que la terapia le funcionaba? 196 00:09:37,344 --> 00:09:41,665 Bueno, supongo, ¿pero quién quiere dejarse la pasta en un amigo falso? 197 00:09:43,483 --> 00:09:47,819 Pero a lo mejor hablar de algunas cosas con alguien no es la peor idea. 198 00:09:49,290 --> 00:09:50,890 Zorra, ¿intentas decir que necesito terapia o algo así? 199 00:09:50,915 --> 00:09:53,425 Venga ya, ¡no! 200 00:09:53,527 --> 00:09:56,695 Pero, quiero decir, por las cosas que has pasado con Jared 201 00:09:56,720 --> 00:10:00,565 y... con ese abogado negrata, podría ayudar. 202 00:10:00,667 --> 00:10:02,567 Hasta yo iría, chica. 203 00:10:08,681 --> 00:10:10,025 ¿Ahora te enfadas, zorra? 204 00:10:10,050 --> 00:10:12,876 ¿Por qué me iba a enfadar porque estés equivocada de cojones, Issa? 205 00:10:14,281 --> 00:10:16,414 Issa, ¿dónde va esto? 206 00:10:16,516 --> 00:10:18,572 Patricia, ya sabes donde va. 207 00:10:22,823 --> 00:10:25,123 Vale, un momento. Genial. 208 00:10:30,530 --> 00:10:32,339 Hola, ¡mira a quiénes me he encontrado! 209 00:10:32,364 --> 00:10:34,833 - ¡Hola! ¡Bienvenidos, chicos! - ¡Vaya! 210 00:10:34,935 --> 00:10:37,112 - Miraos. - ¡Vaya! 211 00:10:37,137 --> 00:10:38,706 Seguro que aquí vive un rapero. 212 00:10:38,731 --> 00:10:41,463 En realidad, esta casa es de un dentista. 213 00:10:41,488 --> 00:10:43,253 Pero... ¿el dentista de un rapero? 214 00:10:43,278 --> 00:10:45,053 Los raperos no tienen dentista, idiota. 215 00:10:45,078 --> 00:10:46,911 Además, solo los blancos viven aquí. 216 00:10:46,936 --> 00:10:50,325 Dayniece, todo el mundo necesita una buena higiene dental. 217 00:10:50,350 --> 00:10:53,228 Y esta casa es de un negro. 218 00:10:53,253 --> 00:10:55,497 - Este es un vencindario de negros. - ¿En serio? 219 00:10:55,522 --> 00:10:57,800 Sí, y está a solo 10 minutos de vuestro colegio, 220 00:10:57,825 --> 00:10:58,839 así que si estudiáis mucho, 221 00:10:58,871 --> 00:11:00,168 - y os comportáis... - ¡Vaya! 222 00:11:00,193 --> 00:11:02,537 ¡Este dentista tiene un cajón lleno de baterías! 223 00:11:02,562 --> 00:11:04,996 - ¿Para qué las necesita? - Oíd, chicos. 224 00:11:05,021 --> 00:11:06,965 No podemos ir por ahí abriendo los cajones de baterías de la gente. 225 00:11:06,990 --> 00:11:09,000 - ¿De acuerdo? - Y, niños, no os olvidéis de repartir 226 00:11:09,025 --> 00:11:10,869 todas vuestras tarjetas de donación esta noche, ¿vale? 227 00:11:10,894 --> 00:11:13,605 Y no tengáis miedo de presentaros y sonreír. 228 00:11:13,630 --> 00:11:16,120 - ¿Sí? ¡Sí! - Hola. Me llamo Markese. 229 00:11:16,145 --> 00:11:18,076 ¿Qué tal? Encantado de conocerle. Hola. 230 00:11:18,178 --> 00:11:20,622 Hola. Me llamo Markese. Un placer conocerle. 231 00:11:22,215 --> 00:11:23,939 - Uno de nuestros mayores donantes está aquí... - Vale. 232 00:11:23,964 --> 00:11:25,917 Y Joanne quiere que hable con él. 233 00:11:26,019 --> 00:11:27,462 Y no me puedo creer que esté diciendo esto, 234 00:11:27,487 --> 00:11:29,573 pero no dejés que los niños cojan algo. 235 00:11:29,706 --> 00:11:31,890 Solo he pensado en ello cuando lo has dicho. Vale. 236 00:11:31,915 --> 00:11:34,081 Muy bien, chicos. 237 00:11:45,939 --> 00:11:47,605 Tenga. 238 00:11:49,276 --> 00:11:51,676 Sí. Vale. 239 00:11:51,701 --> 00:11:53,411 No puedes venir a mi cumpleaños. 240 00:11:53,436 --> 00:11:55,447 - No quiero ir. - Es solo para chicas. 241 00:11:55,472 --> 00:11:58,216 Bueno, lo he pagado, has usado mi dinero para hacerlo. 242 00:11:58,241 --> 00:11:59,984 - Vale, ya sabes... - Lo cuál quería que hicieses. 243 00:12:00,009 --> 00:12:01,423 Eso es lo que... 244 00:12:01,455 --> 00:12:03,330 Es nuestro regalo de... 245 00:12:03,355 --> 00:12:05,468 - cumpleaños... - No. Vale. 246 00:12:05,493 --> 00:12:08,259 - Me lo pasaré genial. - ¡Adivinad quién es rica, zorras! 247 00:12:08,284 --> 00:12:10,005 Yo no, 248 00:12:10,030 --> 00:12:12,931 ¡pero acabo de conseguir que ese tío done 5000 dólares! 249 00:12:12,956 --> 00:12:15,911 Nunca he dicho la palabra "desfavorable" tantas veces. 250 00:12:15,936 --> 00:12:17,135 Así se hace, Iss. 251 00:12:17,160 --> 00:12:20,371 Y antes de que se me olvide, aquí está nuestra donación. 252 00:12:20,396 --> 00:12:22,574 - ¿Qué? - Hay que dar algo. 253 00:12:22,676 --> 00:12:24,442 - Gracias. - Y ya que lo ha hecho él... 254 00:12:24,544 --> 00:12:25,987 ¡Vamos a...! 255 00:12:26,012 --> 00:12:28,146 Kelli, ¡¿qué?! ¿500? 256 00:12:28,171 --> 00:12:31,976 Vale, no lo cobres hasta el mes que viene, voy a empobrecerme. 257 00:12:32,001 --> 00:12:33,551 En serio. 258 00:12:33,653 --> 00:12:35,286 Me encanta el vestido. 259 00:12:35,388 --> 00:12:37,337 Hay que trabajar en los zapatos, pero me encanta el vestido. 260 00:12:37,400 --> 00:12:38,400 Lo acepto. 261 00:12:38,425 --> 00:12:40,582 No puedo creer que solo haya dos camareros allí. 262 00:12:40,660 --> 00:12:42,150 ¿En serio? 263 00:12:42,517 --> 00:12:45,181 Bueno, quiero daros las gracias por venir 264 00:12:45,206 --> 00:12:46,495 y por donar. 265 00:12:46,566 --> 00:12:48,032 Significa... mucho. 266 00:12:48,135 --> 00:12:49,801 - Salud. - ¡Salud! 267 00:12:49,903 --> 00:12:51,546 - Enhorabuena. - Estamos contigo, chica. 268 00:12:51,571 --> 00:12:53,071 ¡We Got Y'all! 269 00:12:53,096 --> 00:12:55,440 Ya sabéis... ¿no? 270 00:12:55,465 --> 00:12:57,408 Vale, vale, vale. Solo era un chiste. 271 00:12:57,433 --> 00:12:58,610 Pensaba que por lo menos habría 272 00:12:58,635 --> 00:13:00,912 un par de tíos buenos, 273 00:13:00,937 --> 00:13:04,174 - pero solo hay tíos mayores y calvos. - Mi tipo. 274 00:13:04,199 --> 00:13:07,342 Bueno, por lo menos las vistas son fantásticas. 275 00:13:07,367 --> 00:13:08,787 Aunque me está dando alergia. 276 00:13:08,812 --> 00:13:10,388 Esta noche hay muchísima contaminación. 277 00:13:10,490 --> 00:13:12,934 - Joder, Molly, ¿en serio? - ¿No lo notáis? 278 00:13:12,959 --> 00:13:14,826 Estamos en Los Ángeles. Es una ciudad con contaminación. 279 00:13:14,928 --> 00:13:16,661 ¿Necesitas un pañuelo? 280 00:13:16,763 --> 00:13:18,573 Oye, Lawrence 281 00:13:18,598 --> 00:13:20,765 se parece a Eddie Murphy en "Boomerang". 282 00:13:20,867 --> 00:13:22,834 - ¡Hola! - ¡Ya le veo! 283 00:13:22,936 --> 00:13:24,736 - ¿Qué tal? - ¡Vale! 284 00:13:24,838 --> 00:13:26,905 Mirad a mi chico todo arreglado. 285 00:13:26,930 --> 00:13:29,378 ¿Qué tal estáis? Cariño, este sitio está genial. 286 00:13:29,403 --> 00:13:32,769 ¡Lo has hecho genial! Oye, eres una genia. 287 00:13:34,725 --> 00:13:36,207 - ¿Se lo vas a contar? - No, venga ya. 288 00:13:36,232 --> 00:13:37,246 - ¡Cuéntaselo! - No, venga... 289 00:13:37,271 --> 00:13:40,228 - ¿Qué? - De acuerdo, he conseguido un trabajo nuevo. 290 00:13:40,253 --> 00:13:43,421 - En una compañía de tecnología. - ¡Vale! Muy bien, ya veo. 291 00:13:43,523 --> 00:13:45,156 ¿Tienes prestaciones? 292 00:13:45,181 --> 00:13:47,068 Porque lo primero que necesitas es que te revisen la vista. 293 00:13:47,093 --> 00:13:48,827 ¿Sabíais que pueden diagnosticar la diabetes a través de los ojos? 294 00:13:48,852 --> 00:13:50,539 Son como "betes". 295 00:13:50,564 --> 00:13:52,142 Oye, ¿qué vas a hacer para ellos? 296 00:13:52,167 --> 00:13:54,309 En realidad, es muy interesante. 297 00:13:54,334 --> 00:13:56,167 Es una compañía llamada Meridian, algo antigua... 298 00:13:56,192 --> 00:13:58,469 Issa, ¿puedo robarte un segundo? Lo siento mucho. 299 00:13:58,494 --> 00:14:01,773 Hay una donante en potencia muy importante. 300 00:14:01,827 --> 00:14:05,295 Quiero... presentarle a la organizadora de esta noche, 301 00:14:05,320 --> 00:14:06,504 Issa Dee. 302 00:14:06,529 --> 00:14:08,503 He oído muchas cosas buenas. 303 00:14:08,582 --> 00:14:12,855 Y un padre me acaba de contar lo de el día de la playa... 304 00:14:25,232 --> 00:14:27,474 Ahora vuelvo, chicos. 305 00:14:31,071 --> 00:14:33,705 Hay tanto de lo que hablar. 306 00:14:33,807 --> 00:14:36,256 Sí, no, estamos muy contentas. 307 00:14:36,653 --> 00:14:38,787 Muchas gracias. 308 00:14:38,812 --> 00:14:40,225 Que lo disfrute. 309 00:14:40,250 --> 00:14:43,176 Daniel, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:14:43,201 --> 00:14:46,384 Ahora mismo, intentando follarme esta quesadilla. 311 00:14:46,409 --> 00:14:49,754 - Vale. ¿Te han invitado? - Sí. 312 00:14:49,856 --> 00:14:51,201 ¿En serio? 313 00:14:51,506 --> 00:14:53,235 Hice algo de trabajo el día del trabajo. 314 00:14:53,260 --> 00:14:55,894 - Solo estoy aquí por los niños. - Vale. 315 00:14:55,996 --> 00:14:58,796 Bueno, ya sabes, asegurémonos de que esto es solo por los niños. 316 00:15:03,837 --> 00:15:05,503 Adiós, Molly. 317 00:15:10,053 --> 00:15:12,053 Por supuesto que voy a donar esta noche, 318 00:15:12,078 --> 00:15:14,890 porque cuando pienso en toda la gente que me ha ayudado a mí, 319 00:15:14,915 --> 00:15:16,614 tengo que devolverlo. 320 00:15:16,639 --> 00:15:19,684 Es muy importante que la gente... Es como soy. 321 00:15:19,709 --> 00:15:21,386 Sí. Lo siento mucho. 322 00:15:21,411 --> 00:15:24,289 Creo que he visto a un niño apartado. 323 00:15:24,314 --> 00:15:26,043 Disculpe un segundo. 324 00:15:28,739 --> 00:15:30,465 ¿Qué hace aquí? ¿Qué... te ha dicho? 325 00:15:30,490 --> 00:15:32,641 - Dice que está aquí por los niños. - Sí, ¿pero cómo lo ha dicho? 326 00:15:32,666 --> 00:15:34,052 ¿Va a empezar alguna mierda? 327 00:15:34,077 --> 00:15:35,590 Espero que no. 328 00:15:35,669 --> 00:15:39,075 Por lo menos Lawrence y él no se conocen, así que... 329 00:15:40,200 --> 00:15:43,418 A la puta mierda. Disimula mientra le echo. 330 00:15:44,644 --> 00:15:46,137 Vale. 331 00:15:46,446 --> 00:15:49,075 Sí, me alegro de verte. Gracias. 332 00:15:49,282 --> 00:15:51,683 - Sí, sí. Gracias por venir. - Gracias por... 333 00:15:51,722 --> 00:15:53,455 Sí, realmente has ayudado a estos niños. 334 00:15:53,480 --> 00:15:55,153 - Significa mucho... - Lo siento, perdona. 335 00:15:55,178 --> 00:15:57,345 - Hola. Claro. - Necesito verte. 336 00:16:00,060 --> 00:16:01,893 Tienes que irte. 337 00:16:02,095 --> 00:16:03,672 Sé que estás enfadado conmigo o algo así, 338 00:16:03,697 --> 00:16:05,674 pero este es mi trabajo, ¿de acuerdo? 339 00:16:05,699 --> 00:16:07,465 No es ni el momento ni el lugar para un drama. 340 00:16:07,490 --> 00:16:08,361 Espera. 341 00:16:08,386 --> 00:16:11,703 ¿No sé nada de ti en tres semanas y eso es lo primero que me dices? 342 00:16:11,805 --> 00:16:14,402 Después de toda la mierda por la que hemos pasado... ¿En serio? 343 00:16:16,343 --> 00:16:19,918 Ya sé que lo que pasó en el estudio fue muy rápido, 344 00:16:19,943 --> 00:16:22,215 ¿pero por qué actúas como si no hubiese sido importante? 345 00:16:22,482 --> 00:16:24,887 Vale, sí, pasó, pero estaba confundida 346 00:16:24,912 --> 00:16:26,855 y... has estado enviándome mensajes 347 00:16:26,880 --> 00:16:28,738 y presionándome bastante. 348 00:16:28,763 --> 00:16:30,288 ¿En serio? 349 00:16:30,796 --> 00:16:32,229 Daniel, sabías que tengo novio. 350 00:16:32,254 --> 00:16:33,668 ¿Intentas culparme por lo que hiciste? 351 00:16:33,693 --> 00:16:36,519 - No eres la víctima, Issa. - Estás hablando muy alto. 352 00:16:37,297 --> 00:16:39,527 Ni siquiera he venido aquí para esto, Issa, ¿de acuerdo? 353 00:16:39,552 --> 00:16:41,676 Solo quería mirarte a los ojos 354 00:16:41,701 --> 00:16:45,503 y preguntarte por qué me tratas como si fuera un desconocido. 355 00:16:49,809 --> 00:16:52,488 Solo eras una espina que tenía que quitarme. 356 00:16:57,326 --> 00:16:58,725 Vaya. 357 00:17:01,955 --> 00:17:03,261 Vaya. 358 00:17:27,579 --> 00:17:29,012 ¿Y bien? 359 00:17:29,411 --> 00:17:31,800 - Se ha ido. - Bien. 360 00:17:32,495 --> 00:17:35,296 Issa. ¡Esto es genial! 361 00:17:35,321 --> 00:17:37,732 - Los niños están entusiasmados. - Bien. 362 00:17:37,757 --> 00:17:40,301 Justin, esta es Molly. Molly, este es Justin. 363 00:17:40,326 --> 00:17:42,002 - Da clases en el Thomas Jefferson. - Hola. 364 00:17:42,027 --> 00:17:44,402 - ¿No eres el abogado del día del trabajo? - Sí. 365 00:17:44,427 --> 00:17:46,488 Los niños no paraban de hablar de ti. 366 00:17:46,566 --> 00:17:49,700 Bueno, espero que nada de lo que dije se les haya quedado en la cabeza. 367 00:17:49,803 --> 00:17:51,736 Solo he escuchado cosas buenas. 368 00:17:53,316 --> 00:17:55,350 ¿Puedo traerte una copa, Molly? 369 00:17:55,375 --> 00:17:57,809 ¿O te opones? 370 00:18:01,614 --> 00:18:04,315 No, estoy bien. Esta noche no bebo. 371 00:18:06,630 --> 00:18:08,831 Vale, genial. 372 00:18:09,105 --> 00:18:12,256 - Luego os veo. - Vale. 373 00:18:12,358 --> 00:18:14,358 - Me alegro de verte, Justin. - Vale. Sí, vale. 374 00:18:15,566 --> 00:18:17,562 Jackie Chan está demasiado sediento. 375 00:18:17,587 --> 00:18:19,897 "¿O te opones?". 376 00:18:19,922 --> 00:18:23,290 Menuda manera de cagarla. Ahora vuelvo. 377 00:18:30,110 --> 00:18:31,943 - Compruébalo. - Aquí tiene. 378 00:18:32,045 --> 00:18:33,111 Gracias, tío. 379 00:18:39,319 --> 00:18:42,187 - Ahora se lo traemos. - Gracias. 380 00:18:45,625 --> 00:18:49,539 ¿Cuál... es tu conexión con We Got Y'all? 381 00:18:53,505 --> 00:18:55,679 Ya no tengo ninguna. 382 00:19:24,731 --> 00:19:25,930 - ¡Hola! - ¿Todo bien? 383 00:19:26,032 --> 00:19:28,013 Estupendamente. Gracias. 384 00:19:31,310 --> 00:19:33,037 Chica, ¿estás bien? 385 00:19:33,139 --> 00:19:36,674 Estaría mejor si dejaran de servir estas copas poco cargadas. 386 00:19:37,911 --> 00:19:40,410 Vale, ¿qué cojones pasa? 387 00:19:40,435 --> 00:19:43,791 Nada. Hoy estoy harta. 388 00:19:43,816 --> 00:19:47,028 No es nada porque antes has sido muy borde con Justin. 389 00:19:47,053 --> 00:19:49,921 Y tengo que trabajar con él. ¿Por qué estás alterada? 390 00:19:50,023 --> 00:19:51,455 Así que, ¿estoy alterada? 391 00:19:51,558 --> 00:19:53,291 Estás allí actuando como si fuera una andrajosa, 392 00:19:53,316 --> 00:19:55,826 diciéndome que necesito terapia cuando tus cagadas están por todas partes. 393 00:19:55,851 --> 00:19:57,590 ¿Así que por eso has estado cabreada toda la noche, 394 00:19:57,615 --> 00:20:01,132 porque he sugerido que la terapia te vendría bien? 395 00:20:01,234 --> 00:20:04,202 - Seguramente, estaba con algo. - ¿De verdad? 396 00:20:04,227 --> 00:20:05,813 ¿Como si toda tu mierda no te jodiera? 397 00:20:05,838 --> 00:20:07,482 ¿Como si no hubiese estado distrayendo a tu hombre 398 00:20:07,507 --> 00:20:09,051 justo después de estar con tu otro negrata de la escuela? 399 00:20:09,076 --> 00:20:12,026 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué me echas esa mierda a la cara? 400 00:20:12,051 --> 00:20:16,013 He cometido un error, pero por lo menos puedo ver la mierda que hago mal. 401 00:20:16,038 --> 00:20:18,026 - ¿Qué hago mal, Issa? - ¿De verdad quieres saberlo? 402 00:20:18,051 --> 00:20:19,951 - Dímelo tú, por favor. - Vale, ¿te has dado cuenta, Molly, 403 00:20:19,976 --> 00:20:23,916 de que el denominador común en "no encuentro un hombre" eres tú? 404 00:20:23,941 --> 00:20:25,767 Sí, echa la culpa al negrata, Molly. 405 00:20:25,792 --> 00:20:27,091 Uno, está demasiado sediento. 406 00:20:27,116 --> 00:20:28,693 Otro, es demasiado distante. 407 00:20:28,718 --> 00:20:30,572 El otro, ¡es demasiado gay! 408 00:20:30,597 --> 00:20:33,308 Y después, cuando encuentras a alguien que te gusta de verdad, 409 00:20:33,333 --> 00:20:35,604 la cagas porque haces demasiadas cosas. 410 00:20:35,629 --> 00:20:38,246 Actúas como si encontrar a alguien fuese 411 00:20:38,271 --> 00:20:41,038 un cuento de hadas, pero no lo es. 412 00:20:41,140 --> 00:20:44,508 - ¡Es imposible complacerte! - ¿Es imposible complacerme? 413 00:20:44,559 --> 00:20:46,487 ¡No puedes comprometerte a nada! 414 00:20:46,512 --> 00:20:50,425 ¿He dicho yo algo durante los cinco putos años que has estado quejándote de tu 415 00:20:50,450 --> 00:20:51,693 trabajo como si no puedieses cambiar esa mierda? 416 00:20:51,718 --> 00:20:52,894 Has estado siempre al límite, 417 00:20:52,919 --> 00:20:55,697 quejándote de tu relación siempre, 418 00:20:55,722 --> 00:20:57,637 ¿pero he dicho alguna puta cosa sobre eso? 419 00:20:57,662 --> 00:20:59,082 Cállate, Molly. 420 00:20:59,107 --> 00:21:01,092 La mierda que has dicho ni siquiera ha sido mi culpa, 421 00:21:01,117 --> 00:21:03,238 pero actúas como si todo fuese blanco y negro. 422 00:21:03,263 --> 00:21:06,975 ¡Te follaste a otro tío cuando tu hombre estaba arreglando sus cosas por ti! 423 00:21:07,000 --> 00:21:09,090 Ni siquiera te mereces a Lawrence, zorra. 424 00:21:13,539 --> 00:21:16,173 ¿Te molesta que pueda mantener a un negrata? 425 00:21:19,149 --> 00:21:21,182 Que te jodan, Issa. 426 00:21:44,304 --> 00:21:46,404 Hola, ¿podemos parar la música? 427 00:21:46,429 --> 00:21:48,806 Señorita DJ, ¿podemos cortar la música? Gracias. 428 00:21:48,831 --> 00:21:52,520 Vale. Si pudiese tener la atención de todo el mundo. 429 00:21:52,545 --> 00:21:56,538 A los niños les gustaría... A los niños y a Dayniece 430 00:21:56,563 --> 00:21:58,449 les gustaría decir alguna palabras. 431 00:21:58,474 --> 00:22:01,218 Dayniece, a por ello. 432 00:22:04,213 --> 00:22:06,313 Lo siento. 433 00:22:08,984 --> 00:22:10,772 ¿A dónde has ido? 434 00:22:11,138 --> 00:22:12,671 A tomar el aire. 435 00:22:15,589 --> 00:22:17,356 ¿Dónde está Molly? 436 00:22:17,733 --> 00:22:19,247 Se ha ido. 437 00:22:19,272 --> 00:22:22,306 - Va a... Aquí tienes. - Gracias. 438 00:22:22,408 --> 00:22:25,186 Queríamos dar las gracias a We Got Y'all 439 00:22:25,211 --> 00:22:28,612 por traernos a esta agradable casa en nuestro propio barrio, 440 00:22:28,637 --> 00:22:31,101 la cual compraré algún día. 441 00:22:33,353 --> 00:22:36,077 Cuando sea mayor, voy a comprarme baterías. 442 00:22:37,757 --> 00:22:39,957 Apunta más alto. 443 00:22:39,982 --> 00:22:41,733 Y también, nos gustaría dar 444 00:22:41,758 --> 00:22:44,264 un agradecimiento especial a la srta. Issa... 445 00:22:46,079 --> 00:22:47,979 por todo su duro trabajo. 446 00:22:50,182 --> 00:22:51,582 ¡Sí! 447 00:22:54,569 --> 00:22:56,319 ¡Vamos, srta. Issa! 448 00:22:59,078 --> 00:23:00,858 ¡Sí! 449 00:23:21,033 --> 00:23:22,981 Te prometo que esta vez no estoy borracha. 450 00:23:23,006 --> 00:23:25,780 - ¿Qué haces aquí? - Mira, sé que estás harto de mí. 451 00:23:25,805 --> 00:23:27,348 Joder, hasta yo estoy harta de mí. 452 00:23:27,373 --> 00:23:30,208 Pero me he dado cuenta de que estaba viendo lo nuestro de manera equivocada 453 00:23:30,233 --> 00:23:33,744 y tenía muchas espectativas poco realistas sobre relaciones. 454 00:23:33,769 --> 00:23:35,413 Y, ya sabes, entre nosotros, 455 00:23:35,438 --> 00:23:37,577 debería haber bajado mis estandares. 456 00:23:37,602 --> 00:23:38,669 ¿Qué? 457 00:23:38,694 --> 00:23:40,050 Espera. No, no quería decir eso. 458 00:23:40,075 --> 00:23:42,853 Me refería a que... puedo estar a tu nivel. 459 00:23:42,878 --> 00:23:45,356 No que sea un nivel más bajo, pero es... 460 00:23:45,741 --> 00:23:47,068 Mierda, Jared, 461 00:23:47,093 --> 00:23:50,861 eres diferente de lo que pensaba. 462 00:23:50,963 --> 00:23:52,596 Vale, mira. 463 00:23:52,698 --> 00:23:54,865 No puedo hacer que mi vida 464 00:23:54,890 --> 00:23:56,834 sea intentar salir con el tío perfecto, 465 00:23:56,859 --> 00:24:00,874 así que simplemente debería haber aprendido a ser feliz contigo. 466 00:24:01,274 --> 00:24:03,874 Mierda, sigo sin decirlo bien. 467 00:24:03,983 --> 00:24:05,960 Pero, joder... 468 00:24:05,985 --> 00:24:08,483 Mira, estoy cansado. 469 00:24:34,468 --> 00:24:37,123 Me están matando los pies. 470 00:24:37,148 --> 00:24:39,844 Sí, la suela es importante. 471 00:24:39,946 --> 00:24:41,818 Me alegro mucho de haber alcanzado nuestro objetivo. 472 00:24:41,843 --> 00:24:43,658 Estuvo dudoso por un minuto. 473 00:24:43,683 --> 00:24:46,784 Siempre es dudoso. 474 00:24:46,853 --> 00:24:49,053 Encontramos una manera de hacer que funcione. 475 00:24:49,155 --> 00:24:52,790 ¿Dónde te ves en un año? 476 00:24:52,892 --> 00:24:55,059 Espero que en We Got Y'all. 477 00:24:55,238 --> 00:24:57,004 Espera, ¿me estás despidiendo? 478 00:24:57,029 --> 00:25:00,164 No. Estás haciendo un trabajo estupendo. 479 00:25:01,834 --> 00:25:04,735 Esta es la persona que esperaba ver. 480 00:25:09,775 --> 00:25:11,675 Cógela antes de que se den cuenta. 481 00:25:14,981 --> 00:25:17,608 No me lo digas dos veces. 482 00:25:22,021 --> 00:25:24,121 ¡Hola, cariño! 483 00:25:25,224 --> 00:25:29,393 Me alegro tanto... 484 00:25:29,495 --> 00:25:32,696 ¡de que se haya acabado la noche! 485 00:25:32,721 --> 00:25:34,765 Y traigo un regalo. 486 00:25:36,837 --> 00:25:38,937 ¿Quién es Daniel? 487 00:25:40,373 --> 00:25:42,455 Daniel. 488 00:25:43,509 --> 00:25:45,665 Es el que estaba esta noche, ¿verdad? 489 00:25:46,946 --> 00:25:48,623 Sí, fuimos al instituto juntos... 490 00:25:48,648 --> 00:25:53,651 y se presentó voluntario para el día del trabajo que hicimos. 491 00:25:53,676 --> 00:25:55,916 Él hizo esto... la música de presentación para los niños, 492 00:25:55,941 --> 00:25:58,135 así que deben de haberle invitado. 493 00:25:59,992 --> 00:26:01,392 ¿Te has acostado con él? 494 00:26:02,628 --> 00:26:03,827 ¿Qué? 495 00:26:05,097 --> 00:26:07,688 - ¿Por qué me preguntas eso? - Porque sí. 496 00:26:07,713 --> 00:26:11,715 ¿Te has acostado con él? 497 00:26:20,079 --> 00:26:22,371 - ¡¿Te has acostado con ese negrata?! - Lo siento mucho. 498 00:26:22,396 --> 00:26:24,426 ¿Qué cojones? Espera, ¡¿te has acostado con él?! 499 00:26:24,451 --> 00:26:26,856 ¡Lo siento mucho! No... no quería... 500 00:26:26,881 --> 00:26:28,109 ¡No lo sientes, joder! 501 00:26:28,187 --> 00:26:30,087 ¿Entonces me ibas a restregar en la cara a ese negrata? 502 00:26:30,112 --> 00:26:31,666 ¡No sabía que iba a ir! 503 00:26:31,691 --> 00:26:34,387 Le dije que lo que hicimos fue un error. 504 00:26:34,412 --> 00:26:38,039 ¿Entonces has jodido lo nuestro por un negrata que es un puto error? 505 00:26:39,240 --> 00:26:40,788 ¿Te has acostado con él más de una vez? 506 00:26:40,813 --> 00:26:42,129 - ¿Te has acostado con él más de una vez? - ¡No! 507 00:26:42,154 --> 00:26:44,035 - ¡Eres una puta mentirosa! - ¡Venga ya, Lawrence! 508 00:26:44,060 --> 00:26:45,636 ¡Joder! 509 00:26:45,661 --> 00:26:47,605 ¡Joder, creía que estábamos juntos en esto, Issa! 510 00:26:47,630 --> 00:26:49,773 - Lo estamos. - ¡Soy un puto idiota, tío! 511 00:26:49,798 --> 00:26:52,109 Lawrence, ¡yo soy la idiota! Solo dime qué puedo hacer... 512 00:26:52,134 --> 00:26:54,432 - Necesito salir de aquí. - ¡Lawrence, por favor! 513 00:26:54,457 --> 00:26:56,046 - Por favor, no te vayas. ¡Lawrence! 514 00:26:56,071 --> 00:26:57,699 - Issa, quítate de mi puto camino. - ¡No! 515 00:26:57,724 --> 00:26:59,488 - Issa, quítate de mi puto camino. - Háblame. 516 00:26:59,513 --> 00:27:01,496 No hay de qué hablar. Quítate de en medio. 517 00:27:01,521 --> 00:27:03,028 Lawrence, no me voy a mover. 518 00:27:03,053 --> 00:27:04,510 - No me voy a ir a ningún sitio. - Issa, muévete. 519 00:27:04,535 --> 00:27:07,965 - Háblame. - Quítate de mi puto camino. 520 00:27:08,605 --> 00:27:11,005 - Lawrence, no soy... - Issa, muévete. 521 00:27:11,030 --> 00:27:13,631 - ¡Venga! Yo... - ¡Muévete! 522 00:27:15,868 --> 00:27:18,207 ¡Joder! Venga. 523 00:27:31,617 --> 00:27:35,804 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-