www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estoy a punto de dejarte pasmada.
*Ni siquiera estás preparada para esta mierda.*
Pareces una sirena con pies.
Pero en el buen sentido. Me encanta.
¿Pero te encanta en plan: "Le daría dinero para la recaudación de fondos",
o: "Esta zorra parece una Ariel negra"?
- ¿No pueden ser ambas? - Vale.
Vas a por todas en esta recaudación de fondos, ¿no?
Joder, sí, chica. Quiero hacerlo genial.
Y quiero hacerlo bien por los niños,
y todos nuestros amigos estarán ahí.
Además, con todo lo que ha pasado,
me he dado cuenta de que lo estaba haciendo mal.
Ya sabes, no necesito ser la srta. Me Importa Una Mierda.
Ahora soy la srta. Me Importa Todo.
Vale. Entonces, ¿qué le importa a la srta. Me Importa Todo?
Mi hombre.
Mi trabajo. Por supuesto yo.
Vale, estoy harta de hacer el tonto
y, la verdad,
creo que me gusta en quién me estoy convirtiendo.
- Está al revés. - No, no lo está.
¿Ahora tienes tetas por detrás?
En fin, chica, ¿qué tal estás?
¿Qué tal vas con, ya sabes, todo?
Sí, estoy... chica, ya sabes.
¿Vas a volver a salir y enseñarme más ropa o qué?
- Ya lo sé. - Vale.
Buenos días.
¿Preparado para tu gran día?
Sí.
La entrevista va a ir genial.
Solo... lo quiero de verdad, ¿sabes?
¿Qué haces?
No puedo dejar que mi hombre vaya estresado.
Venga, vas a hacer que llegue tarde, chica.
- Como si fuese a necesitar mucho tiempo. - ¿Así que lo tienes controlado?
Sí, lo tienes controlado.
Te lo digo, alguien está robando comida del frigorífico de la sala de descanso.
¡Lo sé! Me he pasado el fin de semana haciendo chili con judías para nada.
- Espero que les haya gustado. - ¡No!
- Hola. ¿Crystal? - ¡¿Molly?!
Seguid. Ahora os cojo.
- ¡Chica! - ¡Hola!
- Chica, ¿qué tal estás? - ¡Estoy bien!
Solo he estado pasando desapercibida ultimamente.
Dios mío, acabo de estar en No Vacancy y me he acordado de ti.
¿Te acuerdas de la vez que le tiraste la bebida a la cara a un tío
porque te dijo que estabas borracha?
- ¡Estabas muy borracha! - Chica, por favor, estaba haciendo muchas cosas.
¡De todo! Pero ahora mírate.
Pareces elegante y llena de vitalidad y tal.
¡Gracias! Ya sabes, me siento genial.
- Empecé a ir al terapeuta... - ¿Terapia?
- ¿Estás bien, chica? - ¡Sí, chica!
Solo tenía algunas cosas en mi vida que necesitaba arreglar.
Quiero decir, no tienes por qué contármelo. No pasa nada.
No, está bien, chica. La terapia me ha ayudado con eso también.
Chica, ya sabes que era un completo desastre.
Incluso pensando en que no me valoraba a mí misma.
Chica, tenía que cambiar algo.
Y ahora me siento muy centrada.
Vale.
En fin, vamos a...
Así que, nuestra visión es integrar el comercio de móviles
de una manera revolucionaria dentro del campo de mensajería.
Seguimos trabajando en eso.
¿Qué trabajos has hecho en ese campo?
Muchísimos, la verdad.
Ya sabéis, en lo que estoy más interesado
es en unir los actuales comportamientos de los usuarios
en vez de construir otro destino.
Claro, también estamos en eso, ¿pero cómo lo harías?
Bueno, queréis el máximo de usuarios posibles, ¿no?
Por supuesto.
Ya saben, estoy empezando en este negocio.
- No quiero pisar a nadie. - No, hazlo. Adelante.
Me estás pisando a mí. No me importa.
Vale. Bueno... la aplicación Meridian es increíble, por supuesto.
Al igual que Instagram. Igual que Messenger.
Vale, Cameron, has hablado sobre copiar las mejores aplicaciones y sus características,
así que, ¿por qué no lanzar una demo?
Dejad que esas compañías hagan el trabajo por vosotros,
y poseéis todos los datos, todos los usuarios,
y la llave maestra que les une.
¡Es una locura!
¡No me puedo creer que te hayan ofrecido un trabajo ahí mismo!
¡Sí! Sabía que la entrevista iba genial, pero no creía
que fuesen a hacer eso.
¿Pero qué tal es la retribución?
Una plaza libre de parking, un montón de camisetas...
bueno, son todas de la talla XXXL, pero son gratis...
y una tarjeta de crédito de empresa.
¿Qué? ¡Estamos a punto de cagar una cuenta en lugares estúpidos!
Vale, sushi todas las noches y nada de rollitos californianos.
Estoy hablando de rape.
No, me alegro tanto por ti.
Te lo has ganado.
Gracias, cariño.
Y Meridian también es una buena compañía.
Quiero decir, hace tiempo hicieron algunas cosas, pero...
Bueno, por eso te han cogido, para arreglar sus mierdas.
Sí.
Me hizo pensar en lo que estaba haciendo con mi aplicación.
Quiero decir, estoy mucho más adelantado en el desarrollo que ellos,
y ellos son una empresa de verdad.
Vale.
Y entonces, ¿eso qué significa?
Que a lo mejor no debería aceptar el trabajo.
En vez de eso debería sacar Woot-Woot adelante.
Espera, ¿qué?
Mira, vale, sé que parece una locura,
pero el hecho de que estuviese adelantado hace unos dos o tres años
significa que sé lo que estoy haciendo.
Estoy inspirado de cojones ahora mismo.
Oye, mira. Sé que quieres sacar lo tuyo adelante,
pero este es un trabajo demasiado bueno como para pasar de él.
Y... estabas esperando esto.
¿De verdad queremos volver donde estábamos antes?
Tienes razón, tienes razón.
Y puedes trabajar en Woot-Woot por las noches, ¿sabes?
Lo conseguirás.
Ya sabes que creo en ti.
Lo sé.
Oye, ¿sabes que es lo bueno
de todas esas camisetas enormes?
¡Podemos ponernos gordos de cojones!
Necesitábamos nuevas camisetas de gordos.
Oye, cariño, ¿me ayudas a terminar eso?
- Sí, vamos. - Gracias.
Más alto. Más alto.
Más bajo.
Más alto.
Y asegúrate de que es estable.
El seguro no nos cubre si dañamos la propiedad.
¿Vale?
Paso por este barrio todos los días
y no sabía que existían casas así por aquí.
Lo sé. Es muy bonita.
Sí, ¿cómo se llama este barrio técnicamente, Issa?
Alguien me dijo que es el Beverly Hills de los negros.
¿Es verdad?
Escúchame, caballero, Colón hijo de puta.
Si no te mantienes alejado de esta zona...
¡No sé por qué os he hablado de este barrio
si os lo quedáis todo!
¡¿No podemos tener nada?! ¡Largo!
Chicos, en realidad no lo sé, pero sé que tenemos mucho trabajo.
Y este banco tiene que ir ahí. ¿Podrías...?
Pero si acabamos de ponerlo aquí.
No cuestiones mi autoridad. ¡Gracias!
¡Oye, Issa!
Quería presentarte a la chef Babette.
Encantada. Muchas gracias por hacer el catering de nuestro evento.
¡Un placer! Cualquier cosa para ayudar al barrio.
- Mi restaurante favorito es Stuff I Eat. - ¡Gracias!
Tienes que decirme lo que llevan las croquetas de zanahoria.
Estoy segura de que es cúrcuma. ¿Es cúrcuma?
- ¡Hola! - Joanne, ahora vuelvo.
¡Hola, chica!
- ¡Hola! - Gracias por venir.
¿Qué hacéis? No pesa tanto.
- ¡Venga! - Pesa demasiado.
- Pesa. - Usa las muñecas.
- ¡Seguid! Buen trabajo. - Dios mío.
Chica, ¿acabo de ver a dos familias de blancos paseando al perro?
¿Desde cuando Baldwin Hills se aburguesó?
Desde que los blancos estaban sentados en sus pisos de 4000 dólares al mes
de un dormitorio en Malibú en plan: "Los negratas no están tan mal".
- Pero gracias por ayudarme. - Dios mío, ¡claro!
- ¿Va bien? - No, va muy bien.
Esta noche va a ser inspiradora de cojones.
¡Sí! ¡Dios mío!
Adivina a quién me he encontrado. ¿Te acuerdas de Crystal?
¿Crystal la de las zapatillas rotas
o Crystal la del pesado piercing en la teta?
- No, Crystal, nuestra compañera de primer año. - ¡Sí!
Siempre le daban cereales extra
- después de follarse a ese... conserje. - ¡Conserje!
- ¿Y qué tal le va? - Bien.
Ha dejado de ser una zorra. Pero va a terapia.
¡Cállate la puta boca, zorra!
- ¡Idiota! - ¡Te lo juro!
Es lo que me dijo. Simplemente lo compartió y tal.
- ¿Qué le hizo empezar a ir? - No lo sé.
Estaba en plan: "Cuando estábamos por la calle,
hacía demasiadas cosas, no valoraba mi valor".
¿Como si no pudieses valorarte a ti misma y follar al mismo jodido tiempo?
Sí.
Y ahora está en plan: "Estoy muy centrada y en paz.
Recomiendo terapia a todo el mundo".
Chica, adiós.
¿Pero dijo que la terapia le funcionaba?
Bueno, supongo, ¿pero quién quiere dejarse la pasta en un amigo falso?
Pero a lo mejor hablar de algunas cosas con alguien no es la peor idea.
Zorra, ¿intentas decir que necesito terapia o algo así?
Venga ya, ¡no!
Pero, quiero decir, por las cosas que has pasado con Jared
y... con ese abogado negrata, podría ayudar.
Hasta yo iría, chica.
¿Ahora te enfadas, zorra?
¿Por qué me iba a enfadar porque estés equivocada de cojones, Issa?
Issa, ¿dónde va esto?
Patricia, ya sabes donde va.
Vale, un momento. Genial.
Hola, ¡mira a quiénes me he encontrado!
- ¡Hola! ¡Bienvenidos, chicos! - ¡Vaya!
- Miraos. - ¡Vaya!
Seguro que aquí vive un rapero.
En realidad, esta casa es de un dentista.
Pero... ¿el dentista de un rapero?
Los raperos no tienen dentista, idiota.
Además, solo los blancos viven aquí.
Dayniece, todo el mundo necesita una buena higiene dental.
Y esta casa es de un negro.
- Este es un vencindario de negros. - ¿En serio?
Sí, y está a solo 10 minutos de vuestro colegio,
así que si estudiáis mucho,
- y os comportáis... - ¡Vaya!
¡Este dentista tiene un cajón lleno de baterías!
- ¿Para qué las necesita? - Oíd, chicos.
No podemos ir por ahí abriendo los cajones de baterías de la gente.
- ¿De acuerdo? - Y, niños, no os olvidéis de repartir
todas vuestras tarjetas de donación esta noche, ¿vale?
Y no tengáis miedo de presentaros y sonreír.
- ¿Sí? ¡Sí! - Hola. Me llamo Markese.
¿Qué tal? Encantado de conocerle. Hola.
Hola. Me llamo Markese. Un placer conocerle.
- Uno de nuestros mayores donantes está aquí... - Vale.
Y Joanne quiere que hable con él.
Y no me puedo creer que esté diciendo esto,
pero no dejés que los niños cojan algo.
Solo he pensado en ello cuando lo has dicho. Vale.
Muy bien, chicos.
Tenga.
Sí. Vale.
No puedes venir a mi cumpleaños.
- No quiero ir. - Es solo para chicas.
Bueno, lo he pagado, has usado mi dinero para hacerlo.
- Vale, ya sabes... - Lo cuál quería que hicieses.
Eso es lo que...
Es nuestro regalo de...
- cumpleaños... - No. Vale.
- Me lo pasaré genial. - ¡Adivinad quién es rica, zorras!
Yo no,
¡pero acabo de conseguir que ese tío done 5000 dólares!
Nunca he dicho la palabra "desfavorable" tantas veces.
Así se hace, Iss.
Y antes de que se me olvide, aquí está nuestra donación.
- ¿Qué? - Hay que dar algo.
- Gracias. - Y ya que lo ha hecho él...
¡Vamos a...!
Kelli, ¡¿qué?! ¿500?
Vale, no lo cobres hasta el mes que viene, voy a empobrecerme.
En serio.
Me encanta el vestido.
Hay que trabajar en los zapatos, pero me encanta el vestido.
Lo acepto.
No puedo creer que solo haya dos camareros allí.
¿En serio?
Bueno, quiero daros las gracias por venir
y por donar.
Significa... mucho.
- Salud. - ¡Salud!
- Enhorabuena. - Estamos contigo, chica.
¡We Got Y'all!
Ya sabéis... ¿no?
Vale, vale, vale. Solo era un chiste.
Pensaba que por lo menos habría
un par de tíos buenos,
- pero solo hay tíos mayores y calvos. - Mi tipo.
Bueno, por lo menos las vistas son fantásticas.
Aunque me está dando alergia.
Esta noche hay muchísima contaminación.
- Joder, Molly, ¿en serio? - ¿No lo notáis?
Estamos en Los Ángeles. Es una ciudad con contaminación.
¿Necesitas un pañuelo?
Oye, Lawrence
se parece a Eddie Murphy en "Boomerang".
- ¡Hola! - ¡Ya le veo!
- ¿Qué tal? - ¡Vale!
Mirad a mi chico todo arreglado.
¿Qué tal estáis? Cariño, este sitio está genial.
¡Lo has hecho genial! Oye, eres una genia.
- ¿Se lo vas a contar? - No, venga ya.
- ¡Cuéntaselo! - No, venga...
- ¿Qué? - De acuerdo, he conseguido un trabajo nuevo.
- En una compañía de tecnología. - ¡Vale! Muy bien, ya veo.
¿Tienes prestaciones?
Porque lo primero que necesitas es que te revisen la vista.
¿Sabíais que pueden diagnosticar la diabetes a través de los ojos?
Son como "betes".
Oye, ¿qué vas a hacer para ellos?
En realidad, es muy interesante.
Es una compañía llamada Meridian, algo antigua...
Issa, ¿puedo robarte un segundo? Lo siento mucho.
Hay una donante en potencia muy importante.
Quiero... presentarle a la organizadora de esta noche,
Issa Dee.
He oído muchas cosas buenas.
Y un padre me acaba de contar lo de el día de la playa...
Ahora vuelvo, chicos.
Hay tanto de lo que hablar.
Sí, no, estamos muy contentas.
Muchas gracias.
Que lo disfrute.
Daniel, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora mismo, intentando follarme esta quesadilla.
- Vale. ¿Te han invitado? - Sí.
¿En serio?
Hice algo de trabajo el día del trabajo.
- Solo estoy aquí por los niños. - Vale.
Bueno, ya sabes, asegurémonos de que esto es solo por los niños.
Adiós, Molly.
Por supuesto que voy a donar esta noche,
porque cuando pienso en toda la gente que me ha ayudado a mí,
tengo que devolverlo.
Es muy importante que la gente... Es como soy.
Sí. Lo siento mucho.
Creo que he visto a un niño apartado.
Disculpe un segundo.
¿Qué hace aquí? ¿Qué... te ha dicho?
- Dice que está aquí por los niños. - Sí, ¿pero cómo lo ha dicho?
¿Va a empezar alguna mierda?
Espero que no.
Por lo menos Lawrence y él no se conocen, así que...
A la puta mierda. Disimula mientra le echo.
Vale.
Sí, me alegro de verte. Gracias.
- Sí, sí. Gracias por venir. - Gracias por...
Sí, realmente has ayudado a estos niños.
- Significa mucho... - Lo siento, perdona.
- Hola. Claro. - Necesito verte.
Tienes que irte.
Sé que estás enfadado conmigo o algo así,
pero este es mi trabajo, ¿de acuerdo?
No es ni el momento ni el lugar para un drama.
Espera.
¿No sé nada de ti en tres semanas y eso es lo primero que me dices?
Después de toda la mierda por la que hemos pasado... ¿En serio?
Ya sé que lo que pasó en el estudio fue muy rápido,
¿pero por qué actúas como si no hubiese sido importante?
Vale, sí, pasó, pero estaba confundida
y... has estado enviándome mensajes
y presionándome bastante.
¿En serio?
Daniel, sabías que tengo novio.
¿Intentas culparme por lo que hiciste?
- No eres la víctima, Issa. - Estás hablando muy alto.
Ni siquiera he venido aquí para esto, Issa, ¿de acuerdo?
Solo quería mirarte a los ojos
y preguntarte por qué me tratas como si fuera un desconocido.
Solo eras una espina que tenía que quitarme.
Vaya.
¿Y bien?
- Se ha ido. - Bien.
Issa. ¡Esto es genial!
- Los niños están entusiasmados. - Bien.
Justin, esta es Molly. Molly, este es Justin.
- Da clases en el Thomas Jefferson. - Hola.
- ¿No eres el abogado del día del trabajo? - Sí.
Los niños no paraban de hablar de ti.
Bueno, espero que nada de lo que dije se les haya quedado en la cabeza.
Solo he escuchado cosas buenas.
¿Puedo traerte una copa, Molly?
¿O te opones?
No, estoy bien. Esta noche no bebo.
Vale, genial.
- Luego os veo. - Vale.
- Me alegro de verte, Justin. - Vale. Sí, vale.
Jackie Chan está demasiado sediento.
"¿O te opones?".
Menuda manera de cagarla. Ahora vuelvo.
- Compruébalo. - Aquí tiene.
Gracias, tío.
- Ahora se lo traemos. - Gracias.
¿Cuál... es tu conexión con We Got Y'all?
Ya no tengo ninguna.
- ¡Hola! - ¿Todo bien?
Estupendamente. Gracias.
Chica, ¿estás bien?
Estaría mejor si dejaran de servir estas copas poco cargadas.
Vale, ¿qué cojones pasa?
Nada. Hoy estoy harta.
No es nada porque antes has sido muy borde con Justin.
Y tengo que trabajar con él. ¿Por qué estás alterada?
Así que, ¿estoy alterada?
Estás allí actuando como si fuera una andrajosa,
diciéndome que necesito terapia cuando tus cagadas están por todas partes.
¿Así que por eso has estado cabreada toda la noche,
porque he sugerido que la terapia te vendría bien?
- Seguramente, estaba con algo. - ¿De verdad?
¿Como si toda tu mierda no te jodiera?
¿Como si no hubiese estado distrayendo a tu hombre
justo después de estar con tu otro negrata de la escuela?
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué me echas esa mierda a la cara?
He cometido un error, pero por lo menos puedo ver la mierda que hago mal.
- ¿Qué hago mal, Issa? - ¿De verdad quieres saberlo?
- Dímelo tú, por favor. - Vale, ¿te has dado cuenta, Molly,
de que el denominador común en "no encuentro un hombre" eres tú?
Sí, echa la culpa al negrata, Molly.
Uno, está demasiado sediento.
Otro, es demasiado distante.
El otro, ¡es demasiado gay!
Y después, cuando encuentras a alguien que te gusta de verdad,
la cagas porque haces demasiadas cosas.
Actúas como si encontrar a alguien fuese
un cuento de hadas, pero no lo es.
- ¡Es imposible complacerte! - ¿Es imposible complacerme?
¡No puedes comprometerte a nada!
¿He dicho yo algo durante los cinco putos años que has estado quejándote de tu
trabajo como si no puedieses cambiar esa mierda?
Has estado siempre al límite,
quejándote de tu relación siempre,
¿pero he dicho alguna puta cosa sobre eso?
Cállate, Molly.
La mierda que has dicho ni siquiera ha sido mi culpa,
pero actúas como si todo fuese blanco y negro.
¡Te follaste a otro tío cuando tu hombre estaba arreglando sus cosas por ti!
Ni siquiera te mereces a Lawrence, zorra.
¿Te molesta que pueda mantener a un negrata?
Que te jodan, Issa.
Hola, ¿podemos parar la música?
Señorita DJ, ¿podemos cortar la música? Gracias.
Vale. Si pudiese tener la atención de todo el mundo.
A los niños les gustaría... A los niños y a Dayniece
les gustaría decir alguna palabras.
Dayniece, a por ello.
Lo siento.
¿A dónde has ido?
A tomar el aire.
¿Dónde está Molly?
Se ha ido.
- Va a... Aquí tienes. - Gracias.
Queríamos dar las gracias a We Got Y'all
por traernos a esta agradable casa en nuestro propio barrio,
la cual compraré algún día.
Cuando sea mayor, voy a comprarme baterías.
Apunta más alto.
Y también, nos gustaría dar
un agradecimiento especial a la srta. Issa...
por todo su duro trabajo.
¡Sí!
¡Vamos, srta. Issa!
¡Sí!
Te prometo que esta vez no estoy borracha.
- ¿Qué haces aquí? - Mira, sé que estás harto de mí.
Joder, hasta yo estoy harta de mí.
Pero me he dado cuenta de que estaba viendo lo nuestro de manera equivocada
y tenía muchas espectativas poco realistas sobre relaciones.
Y, ya sabes, entre nosotros,
debería haber bajado mis estandares.
¿Qué?
Espera. No, no quería decir eso.
Me refería a que... puedo estar a tu nivel.
No que sea un nivel más bajo, pero es...
Mierda, Jared,
eres diferente de lo que pensaba.
Vale, mira.
No puedo hacer que mi vida
sea intentar salir con el tío perfecto,
así que simplemente debería haber aprendido a ser feliz contigo.
Mierda, sigo sin decirlo bien.
Pero, joder...
Mira, estoy cansado.
Me están matando los pies.
Sí, la suela es importante.
Me alegro mucho de haber alcanzado nuestro objetivo.
Estuvo dudoso por un minuto.
Siempre es dudoso.
Encontramos una manera de hacer que funcione.
¿Dónde te ves en un año?
Espero que en We Got Y'all.
Espera, ¿me estás despidiendo?
No. Estás haciendo un trabajo estupendo.
Esta es la persona que esperaba ver.
Cógela antes de que se den cuenta.
No me lo digas dos veces.
¡Hola, cariño!
Me alegro tanto...
¡de que se haya acabado la noche!
Y traigo un regalo.
¿Quién es Daniel?
Daniel.
Es el que estaba esta noche, ¿verdad?
Sí, fuimos al instituto juntos...
y se presentó voluntario para el día del trabajo que hicimos.
Él hizo esto... la música de presentación para los niños,
así que deben de haberle invitado.
¿Te has acostado con él?
¿Qué?
- ¿Por qué me preguntas eso? - Porque sí.
¿Te has acostado con él?
- ¡¿Te has acostado con ese negrata?! - Lo siento mucho.
¿Qué cojones? Espera, ¡¿te has acostado con él?!
¡Lo siento mucho! No... no quería...
¡No lo sientes, joder!
¿Entonces me ibas a restregar en la cara a ese negrata?
¡No sabía que iba a ir!
Le dije que lo que hicimos fue un error.
¿Entonces has jodido lo nuestro por un negrata que es un puto error?
¿Te has acostado con él más de una vez?
- ¿Te has acostado con él más de una vez? - ¡No!
- ¡Eres una puta mentirosa! - ¡Venga ya, Lawrence!
¡Joder!
¡Joder, creía que estábamos juntos en esto, Issa!
- Lo estamos. - ¡Soy un puto idiota, tío!
Lawrence, ¡yo soy la idiota! Solo dime qué puedo hacer...
- Necesito salir de aquí. - ¡Lawrence, por favor!
- Por favor, no te vayas. ¡Lawrence!
- Issa, quítate de mi puto camino. - ¡No!
- Issa, quítate de mi puto camino. - Háblame.
No hay de qué hablar. Quítate de en medio.
Lawrence, no me voy a mover.
- No me voy a ir a ningún sitio. - Issa, muévete.
- Háblame. - Quítate de mi puto camino.
- Lawrence, no soy... - Issa, muévete.
- ¡Venga! Yo... - ¡Muévete!
¡Joder! Venga.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-