1
00:00:00,023 --> 00:00:01,132
¿Qué haces ahí?

2
00:00:01,163 --> 00:00:03,421
¿Y si nos diéramos una oportunidad?

3
00:00:03,446 --> 00:00:04,483
Anteriormente en Insecure...

4
00:00:04,508 --> 00:00:06,609
Estaba intentando sacar
una aplicación, pero...

5
00:00:06,633 --> 00:00:08,164
Espera. ¿Una aplicación de verdad?

6
00:00:08,219 --> 00:00:09,952
Tienes que seguir con eso.

7
00:00:09,977 --> 00:00:12,709
Adivina quién ha conseguido
entrar en The League.

8
00:00:12,740 --> 00:00:14,381
Creía que sentías algo por Jared.

9
00:00:14,413 --> 00:00:16,108
Solo quiero ver que hay ahí fuera.

10
00:00:16,147 --> 00:00:19,295
Mira, Jared, ahora mismo no
estoy buscando una relación.

11
00:00:19,320 --> 00:00:20,783
¿Ahora quieres que seamos amigos?

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,000
Vale, vale.

13
00:00:22,055 --> 00:00:24,562
Oye, oye, muy rápido, ¿queréis
saber quien puede escupir?

14
00:00:24,711 --> 00:00:26,671
- ¡¿Qué?!
- No.

15
00:00:26,680 --> 00:00:29,523
De verdad. De hecho, lo hizo genial hace
unas noches en un micrófono abierto.

16
00:00:29,555 --> 00:00:31,203
- No necesitan saber eso.
- ¡Lo he encontrado!

17
00:00:31,250 --> 00:00:33,835
*A lo mejor huele mucho,
coño estropeado...*

18
00:00:33,860 --> 00:00:35,070
*Coño estropeado...*

19
00:00:35,095 --> 00:00:39,095
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

20
00:00:40,580 --> 00:00:43,410
*A lo mejor es muy duro, a lo
mejor ha tenido suficiente*

21
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
*Coño estropeado*

22
00:00:44,978 --> 00:00:46,602
NOCHE DE RAP AMATEUR COÑO ESTROPEADO

23
00:00:47,044 --> 00:00:49,714
*Nadie te quiere porque
tienes el coño estropeado*

24
00:00:51,174 --> 00:00:53,674
- Vaya.
- Lo sé.

25
00:00:53,718 --> 00:00:55,668
Es tan estúpido.

26
00:00:55,720 --> 00:00:59,230
Sí, pero es como,
estúpidamente gracioso.

27
00:01:01,017 --> 00:01:04,019
Espera, ¿fue... fue la
noche en que nosotros...?

28
00:01:05,062 --> 00:01:06,602
Bebí un par de copas

29
00:01:06,647 --> 00:01:09,517
y, solo necesitaba desahogarme.

30
00:01:09,567 --> 00:01:12,147
Bueno, mira,

31
00:01:12,195 --> 00:01:14,615
sabía que rapeabas en el instituto,

32
00:01:14,655 --> 00:01:16,035
pero ha sido muy raro verte así.

33
00:01:16,073 --> 00:01:17,653
Ha sido un error, ¿vale?

34
00:01:17,700 --> 00:01:19,530
Nunca pensé que esto
vería la luz del día.

35
00:01:19,577 --> 00:01:22,617
- No es tan malo.
- ¿No es tan malo, Lawrence?

36
00:01:22,663 --> 00:01:25,623
Los niños del colegio me han visto
rapeando sobre los olores del coño.

37
00:01:25,666 --> 00:01:28,818
Por el resto de sus vidas, ¡van a
asociar los olores del coño conmigo!

38
00:01:28,843 --> 00:01:31,966
Bueno, has encontrado una forma
de rimar "loosey" con "poosie."

39
00:01:32,006 --> 00:01:34,176
Básicamente les estás
enseñando Shakespeare.

40
00:01:35,484 --> 00:01:38,507
Lawrence, esto es muy vergonzoso, ¿vale?

41
00:01:38,554 --> 00:01:40,094
Necesito que los niños me tomen en serio

42
00:01:40,139 --> 00:01:42,099
y esto lo estropea todo.

43
00:01:42,141 --> 00:01:43,851
Son niños, ¿vale?

44
00:01:43,893 --> 00:01:47,143
Mira, se divertirán un par de horas

45
00:01:47,188 --> 00:01:50,228
y entonces se les olvidará
después del fin de semana.

46
00:01:53,611 --> 00:01:55,611
¿Sí?

47
00:01:55,655 --> 00:01:57,905
¡Coño estropeado!

48
00:02:07,124 --> 00:02:10,924
¡Señorita Issa! Mira lo que he hecho.

49
00:02:12,421 --> 00:02:13,961
Lo siento mucho.

50
00:02:14,006 --> 00:02:15,386
No sabía que estuviera colgado.

51
00:02:15,411 --> 00:02:16,886
Issa, sé que esto es difícil y...

52
00:02:16,911 --> 00:02:19,049
- Y tal vez...
- He tenido suficiente.

53
00:02:21,472 --> 00:02:23,972
Créame, estoy mortificada.

54
00:02:24,016 --> 00:02:25,936
- ¿Vale? Lo arreglaré.
- Gracias.

55
00:02:25,977 --> 00:02:28,536
Porque Julio está empezando
a enseñarla en Español.

56
00:02:31,148 --> 00:02:32,858
¿También en Español?

57
00:02:39,949 --> 00:02:42,909
¿Ya es lunes?

58
00:02:42,952 --> 00:02:46,625
Lo sé. El fin de semana
ha pasado muy rápido.

59
00:02:57,049 --> 00:03:00,009
¡Flavor Flav, fuera!

60
00:03:03,406 --> 00:03:05,026
Maldito perro.

61
00:03:05,683 --> 00:03:07,143
Ya sabes, de todas formas
tengo que irme a casa.

62
00:03:07,184 --> 00:03:09,024
No puedo ir a trabajar en vaqueros.

63
00:03:09,061 --> 00:03:11,271
Bueno, la próxima vez, podrías
traerte un traje extra.

64
00:03:11,314 --> 00:03:14,734
Sí, podría llevar una bolsa
de ropa conmigo a mis citas.

65
00:03:14,900 --> 00:03:17,086
O podrías dejar uno aquí.

66
00:03:21,949 --> 00:03:23,819
¿Qué vas a hacer esta noche?

67
00:03:23,868 --> 00:03:26,335
Eso depende.

68
00:03:26,360 --> 00:03:29,292
¿Vamos a terminar lo que empezamos?

69
00:03:29,332 --> 00:03:31,542
En realidad, mi amiga
Diana va a dar una fiesta.

70
00:03:31,584 --> 00:03:33,504
Vale, genial, guay, guay.

71
00:03:33,544 --> 00:03:36,294
Sí, se ha comprometido
y va a celebrarlo.

72
00:03:36,339 --> 00:03:37,880
¿Quieres venir?

73
00:03:38,194 --> 00:03:41,325
¿Podemos ir hablándolo?
Tengo mucho trabajo.

74
00:03:41,351 --> 00:03:43,232
Sí, por supuesto... claro, sí.

75
00:03:43,257 --> 00:03:46,373
Estará muy bien. Va a
ser en Hatchet Hall.

76
00:03:46,625 --> 00:03:49,844
- Vale. Haré todo lo que pueda.
- De acuerdo.

77
00:03:51,057 --> 00:03:54,094
Probablemente debería haberle informado
a Diane si traía a alguien más.

78
00:03:56,108 --> 00:03:58,478
Vale, ponme en la lista.

79
00:03:58,527 --> 00:03:59,857
Vale.

80
00:04:01,656 --> 00:04:03,866
- Te veo esta noche.
- Genial.

81
00:04:20,341 --> 00:04:22,261
Uno, dos...

82
00:04:22,301 --> 00:04:24,301
¿Qué vas a hacer?

83
00:04:24,345 --> 00:04:26,225
¿A dónde vas a ir?

84
00:04:26,263 --> 00:04:29,553
Todo el mundo se va
a reír de ti, payasa.

85
00:04:30,135 --> 00:04:32,220
Puedes ir y esconderte

86
00:04:32,269 --> 00:04:34,229
o podrías intentar arreglarlo.

87
00:04:35,523 --> 00:04:37,103
Ve a buscar todas tus herramientas.

88
00:04:37,149 --> 00:04:39,359
Y busca a tu mecánico.

89
00:04:51,001 --> 00:04:52,875
- ¡Joder!
- ¿Verdad?

90
00:04:52,915 --> 00:04:55,045
Y ahora todos los niños del
colegio están hablando sobre eso.

91
00:04:55,084 --> 00:04:56,656
Y si llega hasta mi jefa,

92
00:04:56,681 --> 00:04:58,462
¿quién coño sabe que va a hacer?

93
00:04:58,504 --> 00:05:01,424
- Y, chica, tengo un Meme.
- ¿Qué?

94
00:05:01,465 --> 00:05:03,175
Sí. No tengo tiempo
para esto ahora mismo.

95
00:05:03,217 --> 00:05:05,217
Vale, vale, espera, espera,
espera. Echa el freno.

96
00:05:05,261 --> 00:05:07,091
En primer lugar, ¿cómo han
encontrado los niños esto?

97
00:05:07,138 --> 00:05:09,388
¡Daniel! No paraba de hablar
sobre lo buena rapera que era

98
00:05:09,432 --> 00:05:11,511
y... y los niños han debido Googlearme,

99
00:05:11,536 --> 00:05:13,768
estos listillos,
investigadores de mierda.

100
00:05:14,991 --> 00:05:16,941
No me hagas un "mm" de tía, ¿vale?

101
00:05:16,981 --> 00:05:19,271
- Yo soy la víctima aquí.
- ¿Tú eres la víctima?

102
00:05:19,316 --> 00:05:22,986
Ese vídeo se ha grabado sin mi
conocimiento y sin mi consentimiento.

103
00:05:23,029 --> 00:05:24,529
Básicamente es una violación del rap.

104
00:05:24,572 --> 00:05:26,362
Vale, bueno, en teoría, era mi coño,

105
00:05:26,407 --> 00:05:29,697
así que si alguien debía soplar el
silbato de violación del rap, sería yo.

106
00:05:29,744 --> 00:05:33,874
Mira, solo necesito que seas mi abogada

107
00:05:33,968 --> 00:05:36,546
y que amenaces a la puta
persona que subió el video.

108
00:05:36,584 --> 00:05:39,504
- ¿Se niegan a eliminarlo?
- No sé quien lo publicó.

109
00:05:39,545 --> 00:05:41,303
Entonces, ¿a quién voy a amenazar, Issa?

110
00:05:43,466 --> 00:05:45,637
Muy bien, ¿quién más estuvo esa noche?

111
00:05:48,905 --> 00:05:51,456
Daniel podría saber
quién lo publicó, ¿vale?

112
00:05:51,481 --> 00:05:53,246
Conocía a mucha gente
que estaba esa noche.

113
00:05:53,271 --> 00:05:55,522
Muy bien, ¿no había otra persona que
estuviera allí que pudiera ayudarnos?

114
00:05:55,561 --> 00:05:57,431
¿El camarero, o el MC

115
00:05:57,480 --> 00:05:59,770
o cualquier otro negrata
al que no quieras tirarte?

116
00:05:59,815 --> 00:06:01,655
¡Zorra, me... importa una mierda!

117
00:06:01,692 --> 00:06:03,856
¿Vale? Solo quiero quitar este vídeo

118
00:06:03,881 --> 00:06:05,925
antes de que termine en WorldStar.

119
00:06:07,573 --> 00:06:10,868
De acuerdo, bueno, déjame
ver como puedo ayudarte.

120
00:06:10,893 --> 00:06:13,534
Llamaré a Jared. Su hermano
actuó en el Maverick esa noche.

121
00:06:13,579 --> 00:06:15,989
Gracias, de verdad.

122
00:06:26,926 --> 00:06:29,812
- ¿Tienes trabajo?
- Sí, zorra, soy una puta abogada.

123
00:06:30,846 --> 00:06:32,146
Vale.

124
00:06:40,678 --> 00:06:42,057
- ¿Y?
- No.

125
00:06:42,108 --> 00:06:44,478
- ¡Joder!
- He hablado con el gerente y el DJ.

126
00:06:44,527 --> 00:06:45,874
Nada.

127
00:06:46,654 --> 00:06:47,702
¿Qué voy a hacer?

128
00:06:47,727 --> 00:06:49,404
Escucha, déjame hacer
algunas llamadas, ¿vale?

129
00:06:49,448 --> 00:06:51,448
No, está bien. No es por ti.

130
00:06:51,492 --> 00:06:55,001
Pero lo es. Mierda, no debería
haberles dicho a los niños que rapeas.

131
00:06:56,892 --> 00:06:58,832
No te preocupes. Ya me las arreglaré.

132
00:06:58,874 --> 00:07:01,454
Encontraré al que lo
subió y le perseguiré.

133
00:07:05,059 --> 00:07:07,839
Tengo que estar en el estudio
en 20 minutos. ¿Puedes llevarme?

134
00:07:07,883 --> 00:07:09,184
Oye.

135
00:07:09,880 --> 00:07:11,356
Yo me ocupo.

136
00:07:19,728 --> 00:07:21,018
- Sí.
- Así que, ¿está gordo?

137
00:07:21,063 --> 00:07:23,353
- Sí, está gordo. Mucho.
- Lo que sea.

138
00:07:23,399 --> 00:07:25,149
No es de huesos grandes, es gordo.

139
00:07:25,192 --> 00:07:27,942
- Sí, señor.
- Eres estúpido.

140
00:07:28,310 --> 00:07:29,727
Joder.

141
00:07:29,780 --> 00:07:31,570
Roscoe tiene talento.

142
00:07:31,615 --> 00:07:33,271
Escucha, me voy a casar, tío.

143
00:07:35,138 --> 00:07:37,410
- Cállate la puta boca, tío.
- No, esta vez es de verdad.

144
00:07:37,454 --> 00:07:38,966
Leah es perfecta, hermano.

145
00:07:41,208 --> 00:07:43,787
Vaya. ¿Desde hace cuánto os conocéis?

146
00:07:43,812 --> 00:07:45,060
No hace mucho.

147
00:07:45,271 --> 00:07:46,710
Pero es una locura, tío.

148
00:07:46,755 --> 00:07:48,730
Un día, le consigo a la chica
un contrato de apartamento,

149
00:07:48,755 --> 00:07:50,464
al siguiente, estoy comprometido,
mudándome a ese apartamento,

150
00:07:50,509 --> 00:07:53,339
y dándome cuenta de que tiene algunos
problemas importantes de estructura.

151
00:07:53,387 --> 00:07:56,308
Mierda. Enhorabuena, tío.

152
00:07:56,333 --> 00:07:57,598
- Gracias, hombre.
- Sí.

153
00:07:57,641 --> 00:08:00,471
Hermano, me hace hacer locuras.
Quiere que conozca a sus padres.

154
00:08:00,722 --> 00:08:02,231
La llevé al aeropuerto.

155
00:08:05,274 --> 00:08:07,364
- ¿De qué te ries?
- Sí. Es una locura.

156
00:08:07,401 --> 00:08:08,941
- Sí.
- Es una locura.

157
00:08:09,196 --> 00:08:12,866
- ¿Y, cómo te decidiste?
- Es especial.

158
00:08:14,074 --> 00:08:15,962
Ya sabes, tío, cuando
lo sabes, lo sabes.

159
00:08:16,744 --> 00:08:18,164
Además, está loca de la cabeza.

160
00:08:18,204 --> 00:08:19,874
¿Qué hay de ti y de tu chica?

161
00:08:19,914 --> 00:08:22,164
- Estamos bien.
- ¿De verdad?

162
00:08:22,899 --> 00:08:24,998
La última vez que hablé contigo, me
dijiste que te importaba una mierda.

163
00:08:25,044 --> 00:08:27,084
No, te dije que la había
cagado en su cumpleaños.

164
00:08:27,129 --> 00:08:29,709
- Es parecido.
- En serio, tío.

165
00:08:29,757 --> 00:08:33,509
Quiero decir, hemos pasado por
algunas cosas, pero... estamos bien.

166
00:08:33,552 --> 00:08:35,382
Entonces, ¿por qué tardas tanto?

167
00:08:35,757 --> 00:08:37,667
Todavía estoy arreglando mis cosas.

168
00:08:37,811 --> 00:08:38,975
¿Sí?

169
00:08:39,343 --> 00:08:41,764
Negrata, ¿por qué no arregláis
vuestras cosas juntos?

170
00:08:41,789 --> 00:08:43,412
Eso es lo que le digo a Leah.

171
00:08:43,437 --> 00:08:45,767
Nos vamos a ocupar de su divorcio y de
nuestro acuerdo prematrimonial a la vez.

172
00:08:45,978 --> 00:08:47,976
Es solo una buena gestión del tiempo.

173
00:08:49,375 --> 00:08:51,076
- ¿Qué?
- ¿Qué le pasa a tu pelo?

174
00:08:51,101 --> 00:08:53,318
Tenemos que arreglar esta
mierda. Conozco a un tío.

175
00:08:53,343 --> 00:08:55,443
- No voy a ir, joder.
- Está a la vuelta de la esquina, tío.

176
00:08:55,468 --> 00:08:56,569
- A la vuelta de la esquina.
- Mi pelo está bien.

177
00:08:56,617 --> 00:08:57,907
Está ahí mismo, tío.

178
00:08:57,952 --> 00:08:59,162
Sí, ahí mismo.

179
00:09:01,872 --> 00:09:03,912
- Hola.
- ¡Hola!

180
00:09:03,958 --> 00:09:06,078
Ha pasado un minuto. ¿Qué tal vas?

181
00:09:06,636 --> 00:09:08,284
Ocupado, trabajando.

182
00:09:08,347 --> 00:09:09,920
Solo...

183
00:09:09,964 --> 00:09:12,424
Entonces, ¿qué pasa?

184
00:09:12,466 --> 00:09:14,266
¿Te acuerdas de Issa?

185
00:09:14,301 --> 00:09:16,881
Bueno, alguien la grabó rapeando
esa noche en Maverick's,

186
00:09:16,929 --> 00:09:18,679
y ahora puede ser que esté en problemas.

187
00:09:18,722 --> 00:09:20,762
Pero recuerdo que tu
hermano actuó esa noche,

188
00:09:20,808 --> 00:09:23,745
así que a lo mejor él
sabe quién lo ha subido.

189
00:09:23,909 --> 00:09:25,982
Sí, a lo mejor. Se lo preguntaré.

190
00:09:26,021 --> 00:09:28,101
Gracias.

191
00:09:29,361 --> 00:09:30,793
Para eso están los amigos.

192
00:09:33,851 --> 00:09:36,437
¿Eso es todo o...?

193
00:09:36,490 --> 00:09:40,593
Sí, pero es bastante
agradable oír tu voz.

194
00:09:41,245 --> 00:09:43,015
Deberías oírla en persona.

195
00:09:44,081 --> 00:09:45,394
¿Es Chris?

196
00:09:47,167 --> 00:09:49,792
- ¿Chris?
- Mierda.

197
00:09:50,152 --> 00:09:52,885
- Parece majo.
- Sí, es...

198
00:09:52,923 --> 00:09:55,633
sí, no, es... quiero
decir, no es, ya sabes...

199
00:09:57,324 --> 00:09:58,445
Tranquila.

200
00:09:58,470 --> 00:10:00,895
- Solo estoy de coña.
- ¡Ya lo sé!

201
00:10:00,931 --> 00:10:04,511
Yo también, sí.

202
00:10:08,939 --> 00:10:10,229
Hablaré con mi hermano.

203
00:10:10,274 --> 00:10:11,524
De acuerdo. Que tengas un buen día.

204
00:10:11,567 --> 00:10:13,727
- Adiós.
- Adiós.

205
00:10:16,655 --> 00:10:20,115
- Lo siento mucho. ¿Quién era?
- Jared.

206
00:10:20,159 --> 00:10:22,489
¿Y puedes dejar de jugar a Con
quién está Molly al teléfono?

207
00:10:22,536 --> 00:10:25,336
- Porque no se te da bien.
- Sí, soy malísima adivinando.

208
00:10:25,372 --> 00:10:26,832
Imbécil.

209
00:10:26,874 --> 00:10:28,504
Sí, eso me ha dicho él.

210
00:10:28,542 --> 00:10:31,962
No, tío, solo... ¿estás seguro?

211
00:10:33,505 --> 00:10:36,635
De acuerdo. Gracias de todas formas.

212
00:10:36,675 --> 00:10:39,635
- Venga ya, chicos.
- ¡Mierda!

213
00:10:40,846 --> 00:10:43,894
- Esta es la mierda que me toca.
- ¿Por qué?

214
00:10:43,919 --> 00:10:45,816
¿Por qué tuve que subir a ese escenario?

215
00:10:45,851 --> 00:10:48,271
Por... esto no hago una mierda.

216
00:10:48,312 --> 00:10:50,833
- Esta no soy yo.
- ¿Estás de broma? Esa eres tú.

217
00:10:51,107 --> 00:10:56,109
¿De acuerdo? Tienes que ir a por
mierdas así, y estuviste bien.

218
00:10:58,447 --> 00:10:59,687
¿Sí?

219
00:10:59,740 --> 00:11:01,303
Sí.

220
00:11:02,368 --> 00:11:04,717
- ¿Te sientes mejor?
- No.

221
00:11:06,622 --> 00:11:08,872
¿Por qué no entras un momento?

222
00:11:08,916 --> 00:11:11,336
No tienes que conducir estresada, ¿vale?

223
00:11:11,377 --> 00:11:14,327
Quédate, hasta que no haya tráfico.

224
00:11:20,301 --> 00:11:23,609
- Sí, vale.
- ¿Sí? Muy bien.

225
00:11:37,277 --> 00:11:38,559
Tíos.

226
00:11:38,584 --> 00:11:40,567
- Esta es Issa.
- Hola.

227
00:11:40,592 --> 00:11:42,057
¿Qué tal?

228
00:11:42,082 --> 00:11:44,285
- Hola.
- Todo bien, tío.

229
00:11:46,745 --> 00:11:49,875
- Oye, ¿quieres algo de beber?
- Estoy bien. Gracias.

230
00:11:49,915 --> 00:11:51,375
Vale.

231
00:11:53,494 --> 00:11:55,663
¿Quieres la silla con ruedas?

232
00:11:56,444 --> 00:11:59,588
No... me sentaré aquí.

233
00:11:59,633 --> 00:12:01,577
- Eso es todo.
- Gracias.

234
00:12:02,663 --> 00:12:04,762
- ¿Estás listo?
- Sí, vamos.

235
00:12:04,805 --> 00:12:06,185
Hagámoslo, cariño.

236
00:12:11,979 --> 00:12:13,809
*Sí...*

237
00:12:33,834 --> 00:12:35,775
HOLA, ¿ESTÁS CERCA?

238
00:12:41,095 --> 00:12:42,830
NO, ESTOY OCUPADO CON EL TRABAJO,
¿QUEDAMOS EN LA FIESTA DE DESPUÉS?

239
00:12:47,292 --> 00:12:48,393
VALE, NO PUEDO ESPERAR A...

240
00:12:55,897 --> 00:12:57,082
NO, NO. NO QUIERO HACERTE ESPERAR.

241
00:13:07,284 --> 00:13:09,074
*¿Cuánta influencia tienes?*

242
00:13:09,119 --> 00:13:11,369
*¿Cuántas rimas haces?*

243
00:13:11,413 --> 00:13:13,373
*¿Cuánta ropa te queda bien?*

244
00:13:13,415 --> 00:13:15,215
*¿Cuántas putas te follas?*

245
00:13:15,250 --> 00:13:17,120
*¿Cuántas putas tienes?*

246
00:13:17,169 --> 00:13:19,079
*¿Cuántos porros fumas?*

247
00:13:19,129 --> 00:13:21,879
*¿Cuántas armas disparas?*

248
00:13:25,465 --> 00:13:27,298
Oye, eso ha estado genial.

249
00:13:27,346 --> 00:13:29,646
- Lo he clavado.
- Cojonuda. ¡Cojonuda!

250
00:13:29,681 --> 00:13:33,152
- Lo has hecho de puta madre.
- Negrata, está muerto y enterrado.

251
00:13:33,754 --> 00:13:34,930
Vuelve a ponerlo.

252
00:13:34,978 --> 00:13:36,098
- Vuelve a ponerlo.
- Vale.

253
00:13:38,190 --> 00:13:40,270
*¿Cuánta influencia tienes?*

254
00:13:40,317 --> 00:13:42,357
*¿Cuántas rimas haces?*

255
00:13:42,402 --> 00:13:44,362
*¿Cuánta ropa te queda bien?*

256
00:13:44,404 --> 00:13:46,154
*¿Cuántas putas te follas?*

257
00:13:46,198 --> 00:13:48,148
*¿Cuántas putas tienes?*

258
00:13:48,200 --> 00:13:49,950
*¿Cuántos porros fumas?*

259
00:13:51,578 --> 00:13:53,593
Creo que deberías hacerlo otra vez.

260
00:13:54,296 --> 00:13:56,671
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué... está mal?

261
00:13:56,704 --> 00:14:00,341
Tienes un sonido como apagado
como si tu voz no tuviese alcance.

262
00:14:00,379 --> 00:14:02,284
Es...

263
00:14:02,309 --> 00:14:03,943
monótono.

264
00:14:05,190 --> 00:14:06,650
Sí.

265
00:14:06,675 --> 00:14:08,972
Sí... canta en tus tonos.

266
00:14:10,554 --> 00:14:12,105
Muy bien, si tú lo dices.

267
00:14:12,140 --> 00:14:13,810
Lo haré.

268
00:14:15,653 --> 00:14:17,179
Está genial, ¿no?

269
00:14:28,490 --> 00:14:30,950
Me ha hecho darme cuenta
de lo ignorante que he sido

270
00:14:30,993 --> 00:14:33,033
con el cártel de droga en México.

271
00:14:33,078 --> 00:14:35,488
Siempre creí que se trataba
de una chica llamada Sicario,

272
00:14:35,539 --> 00:14:37,289
no tenía ni idea.

273
00:14:37,759 --> 00:14:40,188
¿Dónde está tu hombre? ¿Chris, verdad?

274
00:14:40,213 --> 00:14:41,925
No creo que llegue.

275
00:14:41,962 --> 00:14:44,922
- ¡Gracias por venir!
- ¡Hola!

276
00:14:44,965 --> 00:14:46,715
Hola.

277
00:14:46,758 --> 00:14:48,548
- Estás genial.
- Tú estás preciosa.

278
00:14:48,594 --> 00:14:50,514
- Enhorabuena.
- Gracias, tío. Gracias, gracias.

279
00:14:50,554 --> 00:14:51,974
- Molly.
- ¿Sí?

280
00:14:52,014 --> 00:14:54,224
¿Puedes hacer entrar en
razón a mi prometida?

281
00:14:54,266 --> 00:14:56,356
Diles cómo quieres
caminar hacia el altar.

282
00:14:56,393 --> 00:14:59,313
- Dios mío, Jamal, ¡para!
- No. Canta.

283
00:14:59,354 --> 00:15:00,814
Vale.

284
00:15:00,856 --> 00:15:02,206
*Blanco y amarillo, blanco y amarillo*

285
00:15:04,561 --> 00:15:06,712
¿Veis? ¿Veis lo que tengo que aguantar?

286
00:15:06,737 --> 00:15:09,777
Te odio.

287
00:15:09,823 --> 00:15:12,573
- Eres un pesado.
- Aquí estás.

288
00:15:13,032 --> 00:15:14,658
- ¡Chris!
- Siento llegar tarde.

289
00:15:14,703 --> 00:15:16,329
Dios, ¡hola!

290
00:15:17,080 --> 00:15:19,327
Sí, Chris, este es Mark.

291
00:15:19,352 --> 00:15:20,914
¿Este es tu nuevo novio?

292
00:15:20,959 --> 00:15:23,532
- Solo es...
- Sí. Encantado de conocerte.

293
00:15:25,130 --> 00:15:26,920
Están poniendo más
hojaldre de champiñón.

294
00:15:26,965 --> 00:15:28,675
- He estado acechándolos toda la noche.
- Gracias por venir.

295
00:15:28,717 --> 00:15:30,507
- Enhorabuena.
- Gracias.

296
00:15:33,347 --> 00:15:35,927
- Dos negros y Tans.
- Gracias.

297
00:15:35,974 --> 00:15:37,604
¿Es su bebida oficial?

298
00:15:37,643 --> 00:15:39,223
Están realmente metidos en el tema.

299
00:15:39,269 --> 00:15:40,929
Quiero decir, de verdad.

300
00:15:42,522 --> 00:15:46,613
Entonces, novio... eso es nuevo.

301
00:15:48,320 --> 00:15:50,145
Bueno, ¿lo decías en serio?

302
00:15:50,895 --> 00:15:53,988
No. Creía que estábamos
en la misma página.

303
00:15:54,746 --> 00:15:56,914
Lo sie... ¿Qué... página es esa?

304
00:15:56,953 --> 00:15:58,833
Solo intentaba ayudar.

305
00:15:58,872 --> 00:16:00,952
¿Fingiendo que eres mi novio?

306
00:16:00,999 --> 00:16:03,079
No. Bueno, algo así.

307
00:16:03,126 --> 00:16:05,636
Me pareció que lo de esta noche
era muy importante para ti,

308
00:16:05,671 --> 00:16:07,631
y no quería que te diera vergüenza.

309
00:16:07,673 --> 00:16:10,763
Esto me da vergüenza.

310
00:16:11,322 --> 00:16:13,697
Mira, solo me ha parecido...

311
00:16:14,182 --> 00:16:16,079
y no te lo tomes a mal...

312
00:16:16,167 --> 00:16:18,037
que necesitabas un triunfo.

313
00:16:19,701 --> 00:16:22,314
- ¿Por qué soy una perdedora?
- ¡No! Quería decir que...

314
00:16:22,354 --> 00:16:25,303
¿Te crees que soy tan patética que
necesitaba que llegases y me salvases?

315
00:16:25,328 --> 00:16:28,691
Tú eres la que me pidió
venir. Varias veces.

316
00:16:28,735 --> 00:16:30,115
Pero no te pedí que mintieras.

317
00:16:30,153 --> 00:16:31,783
Apenas nos conocemos

318
00:16:31,822 --> 00:16:34,652
y ya me estás hablando
de dejar ropa en tu piso,

319
00:16:34,700 --> 00:16:36,860
hacer planes con seis
meses de antelación.

320
00:16:36,910 --> 00:16:38,731
Creía que esto era lo que querías.

321
00:16:41,581 --> 00:16:43,032
Deberías irte.

322
00:16:44,292 --> 00:16:45,602
Ya.

323
00:16:57,097 --> 00:16:58,797
Mierda.

324
00:17:05,789 --> 00:17:07,109
HAY MÁS

325
00:17:13,670 --> 00:17:15,040
Hola.

326
00:17:15,065 --> 00:17:16,956
- ¿Tasha? ¡Hola!
- Hola, hola.

327
00:17:16,992 --> 00:17:19,372
Casi no te reconozco sin
el letrero con tu nombre.

328
00:17:19,411 --> 00:17:22,400
Bueno, me he arreglado bien.

329
00:17:26,251 --> 00:17:29,131
Tienes que venir al banco a hacer esto.

330
00:17:29,492 --> 00:17:31,862
Me aburría.

331
00:17:31,887 --> 00:17:35,750
BIen, entonces es bueno
que me haya venido.

332
00:17:37,846 --> 00:17:40,976
Así que... ¿por fin te vas a
deshacer de tu ordenador viejo?

333
00:17:41,016 --> 00:17:42,606
Ya me gustaría.

334
00:17:42,642 --> 00:17:44,312
Necesito unas baterías.

335
00:17:45,061 --> 00:17:46,852
¿Tenéis alguna?

336
00:17:47,576 --> 00:17:49,097
Sí.

337
00:17:49,149 --> 00:17:51,479
Están en frente de las cajas.

338
00:17:51,526 --> 00:17:53,076
¿En serio?

339
00:17:53,681 --> 00:17:56,732
Supongo que me he perdido.

340
00:17:58,492 --> 00:18:00,872
Mi chico Ernest trabaja ahí.

341
00:18:00,911 --> 00:18:02,581
¿Quieres que vaya a buscarle?

342
00:18:02,831 --> 00:18:03,962
No...

343
00:18:04,704 --> 00:18:07,080
No pasa nada.

344
00:18:07,947 --> 00:18:10,537
Bueno, voy a ponerme las botas

345
00:18:10,587 --> 00:18:13,877
con algunos jalapeños y
margaritas en Islands.

346
00:18:14,664 --> 00:18:15,964
Qué guay.

347
00:18:16,009 --> 00:18:19,549
Sales dentro de poco, ¿no?

348
00:18:21,562 --> 00:18:22,891
Mierda.

349
00:18:24,282 --> 00:18:26,862
Tengo novia, Tasha.

350
00:18:29,231 --> 00:18:31,811
Cierto. Sí.

351
00:18:31,858 --> 00:18:33,438
Quiero decir, había pensado que...

352
00:18:33,485 --> 00:18:35,485
- No...
- No pasa nada.

353
00:18:35,529 --> 00:18:37,689
Sí... Ya nos veremos.

354
00:18:38,005 --> 00:18:39,365
Guay.

355
00:18:39,825 --> 00:18:41,575
- Vale.
- Muy bien.

356
00:18:49,960 --> 00:18:51,540
- ¿Mañana a la misma hora?
- Sí, tío.

357
00:18:51,586 --> 00:18:53,796
- Buen trabajo.
- Oye, lo agradezco.

358
00:18:53,839 --> 00:18:55,589
- Oye, encantado de conocerte.
- Y yo a vosotros.

359
00:18:55,632 --> 00:18:57,512
Buenas noches, cariño.
Hasta luego, chico.

360
00:19:01,232 --> 00:19:03,177
Yo también debería irme.

361
00:19:03,223 --> 00:19:05,263
¿Por... qúe? Acabo de terminar.

362
00:19:05,308 --> 00:19:07,638
Sí, no, se está haciendo
tarde y me he imaginado que...

363
00:19:07,686 --> 00:19:09,429
Entonces venga, siéntate.

364
00:19:09,938 --> 00:19:12,999
Deja... que me tome algo contigo.

365
00:19:17,198 --> 00:19:18,748
Sí, vale.

366
00:19:25,252 --> 00:19:27,875
- ¡Mierda!
- ¡Mierda! Culpa mía.

367
00:19:27,914 --> 00:19:29,704
Sí, no. Soy un idiota y un torpe.

368
00:19:29,749 --> 00:19:31,249
- No.
- Ni te preocupes.

369
00:19:31,293 --> 00:19:32,673
- Lo tengo.
- Espera, espera.

370
00:19:41,427 --> 00:19:42,960
Gracias.

371
00:19:44,306 --> 00:19:46,534
¿Sabes a quién te pareces ahora mismo?

372
00:19:47,778 --> 00:19:49,605
*Señor Linus, señor Linus*

373
00:19:49,644 --> 00:19:51,144
*Su primer nombre es Lance*

374
00:19:51,187 --> 00:19:54,267
*A nadie le gustas, te has
meado en los pantalones.*

375
00:19:54,792 --> 00:19:57,743
No me puedo creer que te acuerdes
de eso. Pasó en... secundaria.

376
00:19:57,768 --> 00:20:01,109
¿Creías que alguna vez olvidaría
las rimas de la gran señora Terious?

377
00:20:01,156 --> 00:20:03,714
Dios mío. Enterré ese nombre
de rapera para siempre.

378
00:20:03,879 --> 00:20:06,994
Bueno, entonces esta
noche hay una resurreción.

379
00:20:07,037 --> 00:20:08,448
Levántate.

380
00:20:08,955 --> 00:20:10,936
- ¡Levántate!
- ¿Qué haces?

381
00:20:22,260 --> 00:20:23,590
Métete en la cabina.
Enséñame qué tienes.

382
00:20:23,637 --> 00:20:25,467
¡Ni de coña! He aprendido la lección.

383
00:20:25,513 --> 00:20:27,763
Aquí no hay cámaras de
teléfono. Estás a salvo.

384
00:20:27,807 --> 00:20:30,307
Venga... métete en la cabina,

385
00:20:30,352 --> 00:20:32,062
déjame hacer el resto.

386
00:20:34,648 --> 00:20:35,902
Dios.

387
00:20:52,988 --> 00:20:55,308
- ¿Me subes el volumen de los cascos?
- ¡Vamos!

388
00:21:09,849 --> 00:21:12,889
Te quiero mucho. Te quiero, cariño.

389
00:21:42,882 --> 00:21:45,972
Mierd... tío, sé que
tengo algo de tiempo

390
00:21:46,011 --> 00:21:47,855
para esa pelea o lo que sea,

391
00:21:47,880 --> 00:21:49,364
pero esas zorras de aquí

392
00:21:49,389 --> 00:21:52,198
son... y....

393
00:21:52,223 --> 00:21:53,976
todo el jodido rato.

394
00:21:54,019 --> 00:21:56,229
Y yo estoy aquí completamente sola...

395
00:21:56,271 --> 00:21:58,061
echando de menos a mi... tío...

396
00:22:09,005 --> 00:22:10,635
¿Qué haces aquí?

397
00:22:10,952 --> 00:22:12,873
A ti, espero.

398
00:22:13,288 --> 00:22:14,472
¿Estás borracha?

399
00:22:14,497 --> 00:22:15,917
- ¿Y tú?
- No.

400
00:22:17,208 --> 00:22:19,288
- Te he echado de menos.
- Venga ya.

401
00:22:19,335 --> 00:22:21,965
- No hagamos eso.
- ¿Es por Chris?

402
00:22:22,005 --> 00:22:23,965
Se ha ido. ¡Adiós, Chris!

403
00:22:24,007 --> 00:22:25,797
- Adiós, Molly.
- ¡Espera!

404
00:22:25,842 --> 00:22:27,422
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

405
00:22:31,598 --> 00:22:34,000
¿Puedo usar tu baño un momento?

406
00:22:35,060 --> 00:22:38,100
*Soy una chica de Los Ángeles,
pero no de la forma que tú piensas*

407
00:22:38,146 --> 00:22:40,816
*Modelo como mínimo,
cuerpo de Nueva Orleans*

408
00:22:40,857 --> 00:22:43,357
*Botas en mis pies, pero
no pertenezco a una banda*

409
00:22:43,401 --> 00:22:46,441
*Tengo al departamento de policía,
podría solamente coger a tu negatra*

410
00:22:46,488 --> 00:22:49,108
*Actitud de Inglewood con
vistas al parque de las rimas*

411
00:22:49,157 --> 00:22:51,947
*Represento a mi ciudad
a tiempo completo*

412
00:22:51,993 --> 00:22:54,373
*Amo de dónde vengo, nunca me iré*

413
00:22:54,412 --> 00:22:58,571
*Ganando para mi barrio como
ese morado y ese amarillo*

414
00:22:59,782 --> 00:23:02,547
- Suenas bien.
- Cállate.

415
00:23:04,557 --> 00:23:05,902
Acepta un cumplido.

416
00:23:07,008 --> 00:23:09,168
Gracias.

417
00:23:13,013 --> 00:23:15,097
¿Qué?

418
00:23:16,648 --> 00:23:18,745
¿Por qué nunca me diste una oportunidad?

419
00:23:19,685 --> 00:23:21,912
¿De qué estás hablando?

420
00:23:21,937 --> 00:23:23,735
Vale.

421
00:23:23,775 --> 00:23:25,735
- No importa.
- No.

422
00:23:25,777 --> 00:23:28,227
Continúa, por favor, porque
quiero escuchar eso, joder.

423
00:23:28,279 --> 00:23:31,069
Quiero decir, sí, ya sabes,
estábamos a distancia y esa mierda,

424
00:23:31,116 --> 00:23:33,496
- pero nunca me tomaste en serio.
- ¡Éramos amigos con beneficios!

425
00:23:33,543 --> 00:23:38,343
Porque tú querías salir a
las calles a hacer lo tuyo.

426
00:23:39,416 --> 00:23:41,178
Sí, vale, así que es culpa tuya.

427
00:23:41,209 --> 00:23:42,828
¿Por qué es culpa mía?

428
00:23:43,086 --> 00:23:46,046
¿Estás intentando que
me sienta culpable?

429
00:23:46,089 --> 00:23:49,729
¿Vas... a hacer como que no lo sabías?

430
00:23:50,713 --> 00:23:53,854
Vale, ¿te acuerdas del verano
cuando volví de la universidad?

431
00:23:53,879 --> 00:23:56,179
¿Cuándo estabas totalmente
obsesionada con Danity Kane?

432
00:23:56,224 --> 00:23:59,854
- Negrata. Me gustaba Danity Kane.
- Sí.

433
00:23:59,894 --> 00:24:03,354
En fin, tú eras la primera
persona a la que quería ver.

434
00:24:03,895 --> 00:24:06,228
¿Y recuerdas que pasamos
todo el día juntos?

435
00:24:06,276 --> 00:24:08,486
Cierto. Comimos tacos de
tres puestos diferentes.

436
00:24:08,528 --> 00:24:11,148
Sí, porque no te acordabas de cuál
tenía la salsa que te gustaba,

437
00:24:11,197 --> 00:24:13,897
y resultó que era la
clásica Jack in the box.

438
00:24:13,950 --> 00:24:16,782
Jack in the box está genial
con comida para desayunar.

439
00:24:21,833 --> 00:24:23,753
Y luego cuando estaba volviendo a casa,

440
00:24:23,793 --> 00:24:26,923
no parabas de llamarme...

441
00:24:29,574 --> 00:24:32,134
Creía que ibas a decir que querías,

442
00:24:32,177 --> 00:24:36,183
no sé, hacer las cosas oficiales.

443
00:24:36,208 --> 00:24:38,465
Ya sabes, darnos una oportunidad.

444
00:24:39,276 --> 00:24:41,486
Pero no lo hiciste.

445
00:24:43,961 --> 00:24:45,580
Debería haberlo hecho.

446
00:24:47,442 --> 00:24:49,112
Quería hacerlo.

447
00:24:52,530 --> 00:24:56,070
Quiero decir, a lo mejor tienes razón.

448
00:24:56,117 --> 00:24:58,987
A lo mejor... no estaba preparado.

449
00:25:05,454 --> 00:25:08,386
- Bueno, deberías hacer dicho algo.
- Lo sé.

450
00:25:10,365 --> 00:25:11,589
Lo sé.

451
00:25:14,541 --> 00:25:16,408
¿Qué pasa si estoy preparado ahora?

452
00:25:22,685 --> 00:25:25,985
Yo...

453
00:25:32,487 --> 00:25:33,857
Mierda.

454
00:26:23,251 --> 00:26:24,345
¿Estás bien?

455
00:26:24,370 --> 00:26:25,990
Negro y amarillo, negro y
amarillo, negro y amarillo.

456
00:26:26,015 --> 00:26:27,345
Vale.

457
00:27:45,322 --> 00:27:49,493
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-