www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Venga ya, tío.
Issa. Oye, tenemos que comprar un sofá nuevo.
Sí, lo sé.
Joder, estás muy bueno.
- Todo sudado y esas cosas. - ¿Sí?
¿Por qué no vienes a estar bueno aquí dentro?
Vale. Sí, guay.
- Hola. Hola. - Hola.
¡Joder! ¡Dios mío, está caliente!
¿Sueles ponerlo a esta temperatura?
- Sí... - Está demasiado caliente.
Vale, vale. Quédate aquí y ponlo a la temperatura que quieras.
Vale, muy bien. Déjame coger eso.
Guay. Vale, pero ahora no me da el agua.
- Vale, ponte aquí y yo me muevo. - Vale.
No, ¡cuidado! Ese es mi champú. Y esto resbala.
Mi padre tenía un amigo que se quedó paralítico así.
Lawrence, ¿de verdad estás pensando en tu padre ahora mismo?
¡No! Estoy pensando en su amigo paralítico.
- Vale. - Vale, venga.
Muy bien. ¡No!
- ¿Deberíamos intentar hacer la cucharita? - ¡Para!
¡Qué asco! Te quiero, pero qué asco.
En fin.
- Sigue con ello. - Este me gusta bastante.
- Este me encanta. - ¿Sí?
Y puedo verte trabajar mientras estoy sentada.
Muy bien.
- ¿Qué te parece? - Creo que lo quiero.
- Y yo creo que deberíamos comprarlo. - ¿Sí?
- Sí, por favor. - Vale.
No necesitas un dispensador, Frank.
La crema ya viene en un dispensador.
¿Vas a cambiar toda la crema
del dispensador en el que viene
a este dispensador nuevo sin ninguna razón?
Te odio.
¿Yo sueno así?
- Solo intento decírtelo. - Para.
- ¡Deja el dispensador! ¡Deja el dispensador! - Te van a oír.
- Ella le odia. - Ella...
¿Sonamos así en Rite Aid?
¡No! Estábamos discutiendo sobre bragas para viajar.
Bueno, solo para que lo sepas...
Siempre...
te dejaré comprar un dispensador de crema.
¿Sabes cuánto tiempo llevo esperándote decir eso?
Ven aquí.
Oye, pero Frank tenía razón.
¿Y si compras crema a granel? ¿Dónde se supone que debe ir?
¿Verdad? El tío sabe lo que hace.
Simplemente no entiendo por qué tardas tanto
en contestar una simple pregunta.
Porque es una difícil.
- Tú primero. - Vale.
TLC, Jodeci...
702, Dru Hill, y Xscape.
¿Xscape?
- Vaya. El primer álbum es un clásico. - Para.
- Estás evadiéndote otra vez. - Vale, si tuviera que elegir
- mis cinco favoritos serían... - Vale.
112, Blackstreet,
también Jodeci, Boyz II Men, y Color Me Badd.
No. Camarera, la cuenta, por favor.
¿Y de paso también puede anular su tarjeta de negro?
¿"I Wanna Sex You Up" Color Me Badd?
- Eso es. - Eso ha estado mal.
Me alegra que esto no haya sido una cosa tipo "una y se acabó."
¿A qué te refieres?
Hace mucho que no conozco a alguien
con el que quiera tener varias citas.
Vaya. Me alegra oír eso.
Sí.
¿Cómo fue la cena de trabajo anoche?
- No me enviaste un mensaje cuando llegaste a casa. - Sí, culpa mía.
Cuando me fui, estaba tan cansado que caí rendido.
Vale. Bueno, ya sabes que solo quería saber que habías llegado bien a casa.
Eso es todo.
Gracias por preocuparte. Gracias.
De nada.
Ya sabes, son las pequeñas cosas.
Sí.
Así que yo estaba como, "El hecho de que el cliente
impusiera este estado operativo con uniformidad
no les hace responsables."
"Hay una cantidad sustancial de jurisprudencia que apoya..."
La gente negra se mantiene fuerte.
¡No saben qué hacer con tu chica!
Rasheeda fue la más dura. No están listos.
No están listos.
Hola. Hola, ¿puedo ayudarte?
Sí, solo quería hablar con... Issa.
Hola. Soy Frieda. Su compañera.
- Daniel. Encantado de conocerte. - Igualmente.
- ¿A qué te dedicas? - A la música.
¡Dios mío, me encanta la música! ¡Qué guay!
Sí, Issa está justo ahí, sí. ¿La ves?
- Sí. Gracias. - Issa, tu amigo está aquí.
- Encantado de conocerte. - Sí, igualmente.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Mira, siento haber venido a tu trabajo.
Estaba por el barrio
y... ¿podemos hablar?
- ¿Podemos...? - Claro.
Iss, siento lo que pasó en tu coche esa noche.
Quiero decir...
era la primera vez que salíamos
desde... hace cinco años.
Debería haber hecho las cosas de otra manera.
Sí, bueno, estaba pasando por muchas cosas esa noche, así que...
Aun así, ya sabes, volvamos atrás.
Simplemente... no quiero que termine lo que hay entre nosotros.
Bueno, yo tampoco.
Ya sabes, a lo mejor debería haber contestado a tus llamadas
y a tus mensajes.
Todo está bien.
Así que... ¿qué tal te va?
Estoy bien.
El trabajo genial.
Y he vuelto con mi novio.
Habíamos roto esa noche,
pero, ya sabes, lo hemos arreglado.
Eso es genial.
Así que, llego en el momento justo, ¿no?
Exacto.
Sí.
Bueno, sé que tienes que trabajar mucho.
Me... alegro de verte.
Yo también me alegro de verte.
Oye, el sitio ese de empanadas, ¿está... bien?
Tiene una calificación C.
Pero vale la pena.
De acuerdo.
¡¿Qué, zorra?! ¿Ese negrata ha ido a tu trabajo?
¡Lo sé! No sabía qué iba a hacer.
Buen, ¿qué dijo? ¿Qué quería?
Solo quería disculparse por lo que pasó.
¡Ha sido una locura!
Espera, ¿eso es todo? ¿Para eso
le he dicho a todo el mundo que necesitaba la sala de conferencias una hora?
No, chica. Así es como pasa siempre este tipo de mierda.
¿De acuerdo? Justo cuando las cosas van bien en una relación,
los ex siempre encuentran una manera de volver a joder.
Justo Lawrence y yo estábamos a punto de subir de nivel, en plan, "bloop-bloop",
y entonces aparece Daniel.
Ese negrata presentándose en tu trabajo
es un poco acosador.
¡¿A que sí?! ¡Es como... retrocede!
Deja de sonreírme,
preguntarme sobre empanadas y mierdas.
- Aunque estaba muy guapo. - ¿Sí?
No, quiero decir, siempre está guapo. Está bien.
Simplemente... hace ejercicio y es... alto.
- Issa. - ¿Qué?
Zorra, acabas de decir que Lawrence y tú "bloop-blooped" o algo así.
Sabes que Daniel es tu polla de Aquiles.
No, ¿vale?
Le he dicho que he vuelto con Lawrence,
y que estamos bien.
Se acabó. Me he ocupado de ello.
En fin, ¿lo tienes todo preparado para venir el día del trabajo?
- Los chicos están emocionados. - Mierda.
Me he olvidado, chica. Y ahora se me está amontonando el trabajo.
- ¿Puedo decírtelo en otro momento? - Te odio mucho.
- La gente negra sigue frívola. - ¿Verdad que sí?
¿Estabas hablando con el Dr. Bae?
¿Quién, Michael? No, eso se ha acabado.
Espera, ¿qué? Creía que te había mirado con ojitos de matrimonio.
Al parecer, sus ojos son así.
Me gustaría que me hubiera dado
alguna explicación, ¿sabes?
Sin embargo, solo dice: "Ahora mismo estoy demasiado ocupado para tener citas".
¿En serio?
¿Entonces para qué tienes tres citas conmigo?
Exacto. Gilipollas.
Pero no pasa nada. Ya tengo otra cita de League esta noche.
¡A por ellos, Molls!
- ¡Sí! - Hola, Molly.
- Diane. - Hola.
Diane, Gabe quería hablar contigo sobre el caso Emerson.
Pero yo no estoy en ese caso.
Bueno, entonces será mejor que vayas a decírselo.
¿No te encanta la nueva clase de asociados de verano?
Sí, será mejor que esté atenta o uno de ellos va a quitarme el trabajo.
Sí. Y Rasheeda es muy graciosa.
Sí, está histérica.
Pero... no sé.
Algunos... de los socios y yo
nos hemos dado cuenta de que es un poco, ya sabes...
No se adapta muy bien a la cultura de aquí
como algunos de sus compañeros becarios.
Y creemos que sería genial
que tú hablases con ella,
porque no hace mucho
tú también fuiste una asociada de verano.
Bueno, cuantas más aplicaciones inicies, más RAM física usas,
así que tienes que asegurarte de que las cierras desde el muelle.
Nos ahorra algo de espacio.
- Lo haré la próxima vez. Gracias. - Sí.
- Oye, buen trabajo. - Gracias.
Ya sabes, mucha gente sabe que se puede cerrar desde la ventana,
pero solo se tarda...
Todd está malo.
Tiene la varicela de adultos, o lo que sea, así que
necesitamos que te ocupes de Hogar y Electrodomésticos durante una semana.
Especialmente de las lavadoras y las secadoras.
No sé nada sobre lavadoras y secadoras.
No pasa nada. Eres listo, te pondrás al día.
Cierto, pero...
me contrataron porque sé sobre ordenadores.
¿Has estado allí? Esas secadoras están llenas de ordenadores.
Lo vas a hacer genial.
¿Alguien puede atender en Secadoras y Lavadoras?
¿Quieres confirmar los invitados
y yo hago el horario?
Claro. Pero primero,
un brindis por salir al fin.
Quiero decir, ya sabes, ¿quién sabe?
A lo mejor algún día podemos salir como amigas de verdad.
Así que estoy pensando en 20 minutos para cada persona.
- Vale. - Dejemos que los niños hagan un pregunta y contesta durante 10 minutos,
y luego podemos rotar de orador...
¡Mierda! Mierda.
Patricia no confirmó lo de su amigo, el pintor,
y ahora dice que no puede venir.
Tengo una opinión sobre eso.
Ya sabes, fue mi compañera el año pasado
y es bastante maja, pero siempre hace este tipo de cosas.
Pero es muy maja.
Dios mío.
- ¿Odias a Patricia? - Yo no he dicho eso.
No, nunca he dicho eso. Es genial.
¿Lo es?
La odio mucho.
- ¡Es lo peor! - ¡Lo peor!
De la manera que pone los ojos en blanco cuando le pides que haga algo.
Y se toma un descanso de 30 minutos después del descanso del almuerzo.
Es como... para eso es el descanso del almuerzo.
Creo que va a Ralphs a cagar.
El amigo de Patricia era el único que teníamos que había hecho algo de artes.
Necesitamos a alguien creativo.
Espera, oye, ¿qué tal tu amigo Daniel?
- ¿Por qué... él? - Bueno, dijo que trabaja en la música.
Sí, pero...
¿Podrías preguntárselo?
Bueno... supongo que sí podría.
Probablemente esté ocupado.
Pero si... quieres que...
- Sí. - Vale.
Vale. Genial.
HOLA, PUEDE QUE ESTO SEA RARO, ¿PERO PUEDO PEDIRTE UN FAVOR?
Entonces, ¿cuánto tiempo llevabas esperando para entrar en The League?
- Solo unos meses. - Yo también.
Y... ¿en qué bufete me has dicho que trabajas?
Estoy en Merrill, Johnson, y Schwartz.
Vale. Me he enfrentado a vosotros anteriormente.
Sí, un bufete bastante fuerte.
Supongo.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Solo algo de drama del trabajo.
Una socia me ha pedido que hable con la otra chica negra del trabajo.
Piensan que está siendo demasiado.
¿Lo estaba siendo?
Bueno, sí, pero no soy la traductora negra
aquí para decir a los de color que el "amo" piensa que lo están haciendo mal.
- Como si fuese "House Molly". - Como si fueses Sam Jackson en "Django".
¿A que sí? ¡Soy Django!
Es duro ser Django.
Quiero decir, en el trabajo me pasan cosas así constantemente.
- ¿Sí? - Uno de los socios de mi firma
intenta chocar los puños cada vez que hablamos.
- Cállate. - Este negrata una vez lo hizo hasta en el juzgado.
No, para.
Pero, no, no puedes dejar que esos blanquitos te estresen.
Lo siento. He estado muy negativa.
No lo estés.
Venga.
- Hola. - Hola.
Sé que es raro,
pero tenía demasiado miedo a comer en el sofá nuevo.
- ¿Qué tal el trabajo? - Es un trabajo.
Joder, Lawrence. Eso dicen las prostitutas.
Es un trabajo.
¿Has comido en el trabajo?
Sí. Frieda ha pedido pizza.
Gracias.
Entonces, ¿lleváis bien lo del día del trabajo?
Sí. Lo tenemos todo preparado.
- ¿Esto es de Tartas Hole? - Sí.
Era el último día de calabaza.
- Conoces mi corazón. - Conozco tu corazón.
Hola, Hannah. ¿Tu asistente ha dicho que era un buen momento?
Por supuesto. Pasa.
Quería hablar sobre la situación de Rasheeda.
No es una situación.
Suena como algo importante. Es... una charla.
Cierto. Y significa mucho para mí
que confíes en mí para tener esa charla con Rasheeda.
- ¡Genial! - Pero como has dicho,
no ha pasado tanto tiempo desde que fui una asociada de verano,
así que estoy preocupada de que quizás no tenga la misma autoridad
viniendo de mí como lo haría viniendo de ti.
Solo creo que sería mucho mejor
que tú tuvieses esa conversación con ella
para que puedas comunicarle todo lo que quieras decirle
como socia.
Odiaría que se perdiese algo en la traducción.
Ya veo a qué te refieres.
Entonces nos ocuparemos nosotros, Molly.
Genial. Gracias.
Vaya, mira quién está en un descanso de su nuevo trabajo.
- ¿Qué tienes, espaguetis? - Sí.
Estoy intentando eso de comer sano,
así que me he hecho un poco de arroz integral,
col, pechuga de pollo y patatas.
A mi novia le encanta la col,
pero no lo entiendo.
Sí, yo tampoco.
La col sabe a sudor de pies, pero dicen que es buena, así que...
Salsa picante, lo junto tod...
¿Eso... parece del gueto?
Oye, si Beyoncé puede hacerlo, yo también.
No sé por qué he cantado eso...
¿Qué estás leyendo?
Solo estoy repasando mis paquetes de beneficios de Best Buy.
Quiero decir, he oído que tienen buenos beneficios.
Te apoyan en el plan de pensiones ¿después de cuánto, cinco años?
Eso está genial.
Sí, supongo.
Solo que este trabajo se supone que iba a ser temporal,
y me parece que puede que no lo sea.
Quiero decir, no sé. Me veo a mí mismo haciendo algo más.
¿Como qué?
Estaba intentando sacar una aplicación,
- pero ahora quién sabe. - Espera, espera, espera.
¿Una aplicación de verdad?
Tienes que seguir con eso.
Llevo siendo cajera de banco unos cuantos años,
pero no estoy intentando siempre no ser cajera.
Quiero ser gerente.
Por eso voy a clases nocturnas en El Camino,
para poder aprender cosas sobre acciones y bonos y todo eso.
- Te entiendo. - Sí.
Tío, dame un poco de esto.
¿Por qué hace que todo sepa mejor?
- Porque creo que lleva drogas. - Seguramente.
Hola, Issa. Al final puedo ir al día del trabajo.
Estoy de camino y tengo galletas para los niños o solo para nosotras.
Te veo luego. ¡Adiós!
Vale.
Vale, vale.
Sí.
- Le veo. - Sí, ¿le ves?
Lo ves.
¿Qué?
Esto es exactamente igual que cuando trabajo con Cozz en el estudio.
Ritmos todo el día, estilos libres,
él escribe y luego encontramos algo genial.
Oye, tío, un amigo de mi hermano mayor es amigo de Cozz.
Idiota, los raperos no tienen amigos.
Chicos, seamos respetuosos con el Sr. King, ¿de acuerdo?
¿Alguno quiere añadir algo a este ritmo?
¿Quién rima?
¡Tío! Puedo hacer estilo libre.
- Sigue con es ritmo. - Muy bien.
Vale, te veo.
- Vale. - Vale.
- Venga... - Vale.
*Me llamo Greg, soy un alumno...*
- Está bien. - ¡Oye! Eso no tiene gracia.
Venga. Oye, oye, lleva tiempo ser bueno.
¿De acuerdo? Lleva tiempo ser bueno, mucho tiempo.
Ahora, sigue con ese estilo, Greg.
Quiero oírte cuando estés preparado, ¿vale?
Me encanta lo duro que lo has intentado.
¿Alguna vez has trabajado con Drake?
No, pero muy pronto produciré una canción para Ty Dolla Sign.
¿Estás trabajando con Ty Dolla Sign?
¿Entonces con Drake no?
Oye, oye, muy rápido.
¿Queréis... saber quien puede escupir?
¿Quién?
- ¡¿Qué?! - No.
De verdad. Hace tiempo, la srta. Issa podía rapear a fuego.
- ¿Por qué haces esto? - ¿Qué estoy haciendo?
De hecho, lo hizo genial hace unas noches en un micrófono abierto.
- No necesitan saber eso. - En realidad,
la srta. Issa fue la que me metió en la música hace mucho tiempo en el instituto.
Me inspiró bastante.
Estás pillado por ella.
- Vale, qué gracioso. - Vale, vale.
Dejad a la srta. Issa en paz.
- Lo siento. - Gracias.
Tus chicos son un caso.
Lo siento. A veces pueden serlo.
¿Qué pasaba con esa chica con toda esa actitud?
- ¿Esa era Dayniece? - ¡Sí, es tan cínica!
- ¡Demasiado cínica! - ¿Verdad?
No, pero ha molado verte hacer lo tuyo hoy.
¿En serio?
¡Sí! Quiero decir, llevas en la música desde que te conozco
y, ya sabes, aquí estás viviendo tu sueño.
Me alegra verte haciéndolo.
Oye, si alguna vez quieres venir al estudio, avísame.
Mierda.
- Tengo que irme. - Vale.
- Diviértete con esos "callejeros." - Estúpido.
¿Qué cojones? ¿Qué haces ahí?
No lo sé. Es tu fantasía.
Pero tengo novio.
¿Y dónde está?
Hablando seriamente.
Sabía que me ibas a llamar desde que me presenté en tu trabajo.
¿Cómo sabías eso, Daniel Espejo?
Porque siempre he sido tu "y si...".
Como, ¿y si nos diéramos una oportunidad?
¿Y si ambos estuviésemos solteros al mismo tiempo?
¿Y si te puedo presentar
a Ty Dolla Sign?
¿De dónde sale lo de Ty Dolla Sign?
Tienes razón, tío.
Debería escribir una canción sobre ella.
¿Estás hablando con Ty Dolla Sign de mí?
¿Por qué tu vida es así?
*¿Y si fuese nuestra vida?*
- Issa... - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Solo le estaba preguntando a Siri
dónde nació Malcolm Jamal Warner.
En Brooklyn.
¿Qué haces tú aquí?
Creía que no podías venir.
Te dejé un mensaje diciendo que sí podía.
¿Y por qué cojones está Daniel aquí?
Porque alguien se dejó caer
y entonces Frieda dijo:
"¿Qué hay de tu amigo Daniel?".
Y yo le dije: "Quizás".
Y entonces vino.
¿Y qué pasa con tu novio?
¡Necesitábamos a alguien que estuviese relacionado con las artes!
Vale.
Daniel sabe que estoy con Lawrence.
¿Y tú?
Pero gracias por venir, chica.
Te aprecio.
¿Voy a recoger el resto de las cosas y quedamos en la furgoneta?
Suena bien.
¡Míralo!
Oye, ¡lo encontré!
- *Coño estropeado...* - ¡Dios mío!
- ¡Es ella de verdad! - *A lo mejor está jodidamente seco*
*A lo mejor huele mucho*
- *Coño estropeado...* - ¡Joder, la señorita Issa está maciza!
*A lo mejor huele mucho, coño estropeado*
*Coño estropeado*
*A lo mejor está jodidamente seco, a lo mejor huele mucho*
- *Coño estropeado, coño estropeado* - Mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-