1 00:00:01,319 --> 00:00:05,116 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:59,451 --> 00:01:01,552 Venga ya, tío. 3 00:01:01,654 --> 00:01:04,454 Issa. Oye, tenemos que comprar un sofá nuevo. 4 00:01:04,557 --> 00:01:06,757 Sí, lo sé. 5 00:01:10,062 --> 00:01:12,095 Joder, estás muy bueno. 6 00:01:12,197 --> 00:01:14,731 - Todo sudado y esas cosas. - ¿Sí? 7 00:01:14,833 --> 00:01:16,633 ¿Por qué no vienes a estar bueno aquí dentro? 8 00:01:16,735 --> 00:01:19,570 Vale. Sí, guay. 9 00:01:27,846 --> 00:01:30,280 - Hola. Hola. - Hola. 10 00:01:33,886 --> 00:01:36,920 ¡Joder! ¡Dios mío, está caliente! 11 00:01:37,022 --> 00:01:38,667 ¿Sueles ponerlo a esta temperatura? 12 00:01:38,691 --> 00:01:40,624 - Sí... - Está demasiado caliente. 13 00:01:40,726 --> 00:01:43,627 Vale, vale. Quédate aquí y ponlo a la temperatura que quieras. 14 00:01:43,729 --> 00:01:45,195 Vale, muy bien. Déjame coger eso. 15 00:01:45,297 --> 00:01:48,265 Guay. Vale, pero ahora no me da el agua. 16 00:01:48,367 --> 00:01:51,101 - Vale, ponte aquí y yo me muevo. - Vale. 17 00:01:52,605 --> 00:01:55,741 No, ¡cuidado! Ese es mi champú. Y esto resbala. 18 00:01:55,766 --> 00:01:57,419 Mi padre tenía un amigo que se quedó paralítico así. 19 00:01:57,443 --> 00:01:59,120 Lawrence, ¿de verdad estás pensando en tu padre ahora mismo? 20 00:01:59,144 --> 00:02:01,278 ¡No! Estoy pensando en su amigo paralítico. 21 00:02:02,915 --> 00:02:04,615 - Vale. - Vale, venga. 22 00:02:04,717 --> 00:02:07,217 Muy bien. ¡No! 23 00:02:16,462 --> 00:02:18,295 - ¿Deberíamos intentar hacer la cucharita? - ¡Para! 24 00:02:18,397 --> 00:02:20,397 ¡Qué asco! Te quiero, pero qué asco. 25 00:02:20,499 --> 00:02:21,898 En fin. 26 00:02:22,001 --> 00:02:24,067 - Sigue con ello. - Este me gusta bastante. 27 00:02:24,169 --> 00:02:25,802 - Este me encanta. - ¿Sí? 28 00:02:25,904 --> 00:02:28,772 Y puedo verte trabajar mientras estoy sentada. 29 00:02:30,476 --> 00:02:32,042 Muy bien. 30 00:02:32,144 --> 00:02:34,044 - ¿Qué te parece? - Creo que lo quiero. 31 00:02:34,146 --> 00:02:35,912 - Y yo creo que deberíamos comprarlo. - ¿Sí? 32 00:02:36,015 --> 00:02:38,048 - Sí, por favor. - Vale. 33 00:02:38,150 --> 00:02:39,983 No necesitas un dispensador, Frank. 34 00:02:40,085 --> 00:02:41,685 La crema ya viene en un dispensador. 35 00:02:41,787 --> 00:02:43,487 ¿Vas a cambiar toda la crema 36 00:02:43,589 --> 00:02:44,909 del dispensador en el que viene 37 00:02:44,990 --> 00:02:46,723 a este dispensador nuevo sin ninguna razón? 38 00:02:46,825 --> 00:02:48,859 Te odio. 39 00:02:51,964 --> 00:02:54,631 ¿Yo sueno así? 40 00:02:54,733 --> 00:02:56,500 - Solo intento decírtelo. - Para. 41 00:02:56,602 --> 00:02:58,735 - ¡Deja el dispensador! ¡Deja el dispensador! - Te van a oír. 42 00:02:58,837 --> 00:03:01,071 - Ella le odia. - Ella... 43 00:03:01,173 --> 00:03:03,040 ¿Sonamos así en Rite Aid? 44 00:03:03,142 --> 00:03:05,842 ¡No! Estábamos discutiendo sobre bragas para viajar. 45 00:03:07,513 --> 00:03:10,080 Bueno, solo para que lo sepas... 46 00:03:10,182 --> 00:03:12,649 Siempre... 47 00:03:12,751 --> 00:03:14,718 te dejaré comprar un dispensador de crema. 48 00:03:17,389 --> 00:03:19,567 ¿Sabes cuánto tiempo llevo esperándote decir eso? 49 00:03:19,591 --> 00:03:23,060 Ven aquí. 50 00:03:24,096 --> 00:03:25,696 Oye, pero Frank tenía razón. 51 00:03:25,798 --> 00:03:27,542 ¿Y si compras crema a granel? ¿Dónde se supone que debe ir? 52 00:03:27,566 --> 00:03:29,666 ¿Verdad? El tío sabe lo que hace. 53 00:03:31,036 --> 00:03:33,036 Simplemente no entiendo por qué tardas tanto 54 00:03:33,105 --> 00:03:34,705 en contestar una simple pregunta. 55 00:03:34,807 --> 00:03:36,673 Porque es una difícil. 56 00:03:36,775 --> 00:03:38,642 - Tú primero. - Vale. 57 00:03:38,744 --> 00:03:40,544 TLC, Jodeci... 58 00:03:40,646 --> 00:03:43,380 702, Dru Hill, y Xscape. 59 00:03:43,482 --> 00:03:45,082 ¿Xscape? 60 00:03:45,184 --> 00:03:47,062 - Vaya. El primer álbum es un clásico. - Para. 61 00:03:47,086 --> 00:03:49,319 - Estás evadiéndote otra vez. - Vale, si tuviera que elegir 62 00:03:49,421 --> 00:03:51,121 - mis cinco favoritos serían... - Vale. 63 00:03:51,223 --> 00:03:53,056 112, Blackstreet, 64 00:03:53,158 --> 00:03:56,426 también Jodeci, Boyz II Men, y Color Me Badd. 65 00:03:56,528 --> 00:03:58,261 No. Camarera, la cuenta, por favor. 66 00:03:58,363 --> 00:04:00,497 ¿Y de paso también puede anular su tarjeta de negro? 67 00:04:00,599 --> 00:04:02,466 ¿"I Wanna Sex You Up" Color Me Badd? 68 00:04:02,568 --> 00:04:06,136 - Eso es. - Eso ha estado mal. 69 00:04:08,607 --> 00:04:12,576 Me alegra que esto no haya sido una cosa tipo "una y se acabó." 70 00:04:12,678 --> 00:04:13,877 ¿A qué te refieres? 71 00:04:13,979 --> 00:04:15,545 Hace mucho que no conozco a alguien 72 00:04:15,647 --> 00:04:18,115 con el que quiera tener varias citas. 73 00:04:19,685 --> 00:04:22,452 Vaya. Me alegra oír eso. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,521 Sí. 75 00:04:24,623 --> 00:04:26,490 ¿Cómo fue la cena de trabajo anoche? 76 00:04:26,592 --> 00:04:28,737 - No me enviaste un mensaje cuando llegaste a casa. - Sí, culpa mía. 77 00:04:28,761 --> 00:04:30,761 Cuando me fui, estaba tan cansado que caí rendido. 78 00:04:30,863 --> 00:04:34,397 Vale. Bueno, ya sabes que solo quería saber que habías llegado bien a casa. 79 00:04:34,500 --> 00:04:36,433 Eso es todo. 80 00:04:36,535 --> 00:04:38,502 Gracias por preocuparte. Gracias. 81 00:04:38,604 --> 00:04:40,570 De nada. 82 00:04:40,672 --> 00:04:43,240 Ya sabes, son las pequeñas cosas. 83 00:04:43,342 --> 00:04:45,842 Sí. 84 00:04:51,450 --> 00:04:53,583 Así que yo estaba como, "El hecho de que el cliente 85 00:04:53,685 --> 00:04:56,753 impusiera este estado operativo con uniformidad 86 00:04:56,855 --> 00:04:58,288 no les hace responsables." 87 00:04:58,390 --> 00:05:01,792 "Hay una cantidad sustancial de jurisprudencia que apoya..." 88 00:05:01,894 --> 00:05:04,316 La gente negra se mantiene fuerte. 89 00:05:04,341 --> 00:05:06,187 ¡No saben qué hacer con tu chica! 90 00:05:06,265 --> 00:05:09,199 Rasheeda fue la más dura. No están listos. 91 00:05:09,301 --> 00:05:10,901 No están listos. 92 00:05:17,709 --> 00:05:19,943 Hola. Hola, ¿puedo ayudarte? 93 00:05:20,045 --> 00:05:22,379 Sí, solo quería hablar con... Issa. 94 00:05:22,481 --> 00:05:24,381 Hola. Soy Frieda. Su compañera. 95 00:05:24,483 --> 00:05:26,161 - Daniel. Encantado de conocerte. - Igualmente. 96 00:05:26,185 --> 00:05:28,318 - ¿A qué te dedicas? - A la música. 97 00:05:28,420 --> 00:05:30,754 ¡Dios mío, me encanta la música! ¡Qué guay! 98 00:05:30,856 --> 00:05:33,323 Sí, Issa está justo ahí, sí. ¿La ves? 99 00:05:33,425 --> 00:05:35,292 - Sí. Gracias. - Issa, tu amigo está aquí. 100 00:05:35,394 --> 00:05:37,675 - Encantado de conocerte. - Sí, igualmente. 101 00:05:37,919 --> 00:05:38,951 Hola. 102 00:05:41,066 --> 00:05:42,661 ¿Qué haces aquí? 103 00:05:42,686 --> 00:05:44,078 Mira, siento haber venido a tu trabajo. 104 00:05:44,102 --> 00:05:46,169 Estaba por el barrio 105 00:05:46,271 --> 00:05:49,272 y... ¿podemos hablar? 106 00:05:49,374 --> 00:05:51,675 - ¿Podemos...? - Claro. 107 00:06:02,354 --> 00:06:04,921 Iss, siento lo que pasó en tu coche esa noche. 108 00:06:05,023 --> 00:06:08,859 Quiero decir... 109 00:06:08,961 --> 00:06:11,528 era la primera vez que salíamos 110 00:06:11,630 --> 00:06:12,996 desde... hace cinco años. 111 00:06:13,098 --> 00:06:16,766 Debería haber hecho las cosas de otra manera. 112 00:06:18,337 --> 00:06:22,205 Sí, bueno, estaba pasando por muchas cosas esa noche, así que... 113 00:06:22,307 --> 00:06:24,241 Aun así, ya sabes, volvamos atrás. 114 00:06:24,343 --> 00:06:28,044 Simplemente... no quiero que termine lo que hay entre nosotros. 115 00:06:29,581 --> 00:06:31,381 Bueno, yo tampoco. 116 00:06:31,483 --> 00:06:34,184 Ya sabes, a lo mejor debería haber contestado a tus llamadas 117 00:06:34,286 --> 00:06:36,152 y a tus mensajes. 118 00:06:36,255 --> 00:06:38,255 Todo está bien. 119 00:06:38,357 --> 00:06:43,260 Así que... ¿qué tal te va? 120 00:06:43,362 --> 00:06:44,961 Estoy bien. 121 00:06:45,063 --> 00:06:47,497 El trabajo genial. 122 00:06:47,599 --> 00:06:49,633 Y he vuelto con mi novio. 123 00:06:49,735 --> 00:06:51,067 Habíamos roto esa noche, 124 00:06:51,169 --> 00:06:53,336 pero, ya sabes, lo hemos arreglado. 125 00:06:53,438 --> 00:06:57,540 Eso es genial. 126 00:06:57,643 --> 00:07:00,443 Así que, llego en el momento justo, ¿no? 127 00:07:00,545 --> 00:07:02,612 Exacto. 128 00:07:02,714 --> 00:07:03,914 Sí. 129 00:07:05,150 --> 00:07:06,750 Bueno, sé que tienes que trabajar mucho. 130 00:07:06,852 --> 00:07:09,419 Me... alegro de verte. 131 00:07:09,521 --> 00:07:11,655 Yo también me alegro de verte. 132 00:07:17,462 --> 00:07:19,763 Oye, el sitio ese de empanadas, ¿está... bien? 133 00:07:19,865 --> 00:07:22,499 Tiene una calificación C. 134 00:07:22,601 --> 00:07:24,167 Pero vale la pena. 135 00:07:24,269 --> 00:07:26,670 De acuerdo. 136 00:07:34,646 --> 00:07:37,881 ¡¿Qué, zorra?! ¿Ese negrata ha ido a tu trabajo? 137 00:07:37,983 --> 00:07:40,116 ¡Lo sé! No sabía qué iba a hacer. 138 00:07:40,218 --> 00:07:41,818 Buen, ¿qué dijo? ¿Qué quería? 139 00:07:41,853 --> 00:07:44,854 Solo quería disculparse por lo que pasó. 140 00:07:44,957 --> 00:07:46,723 ¡Ha sido una locura! 141 00:07:46,825 --> 00:07:48,858 Espera, ¿eso es todo? ¿Para eso 142 00:07:48,961 --> 00:07:51,506 le he dicho a todo el mundo que necesitaba la sala de conferencias una hora? 143 00:07:51,530 --> 00:07:54,130 No, chica. Así es como pasa siempre este tipo de mierda. 144 00:07:54,232 --> 00:07:56,700 ¿De acuerdo? Justo cuando las cosas van bien en una relación, 145 00:07:56,802 --> 00:07:59,135 los ex siempre encuentran una manera de volver a joder. 146 00:07:59,237 --> 00:08:02,572 Justo Lawrence y yo estábamos a punto de subir de nivel, en plan, "bloop-bloop", 147 00:08:02,674 --> 00:08:03,873 y entonces aparece Daniel. 148 00:08:03,976 --> 00:08:05,296 Ese negrata presentándose en tu trabajo 149 00:08:05,344 --> 00:08:06,544 es un poco acosador. 150 00:08:06,645 --> 00:08:08,945 ¡¿A que sí?! ¡Es como... retrocede! 151 00:08:09,047 --> 00:08:10,580 Deja de sonreírme, 152 00:08:10,682 --> 00:08:13,016 preguntarme sobre empanadas y mierdas. 153 00:08:15,354 --> 00:08:17,854 - Aunque estaba muy guapo. - ¿Sí? 154 00:08:17,956 --> 00:08:20,201 No, quiero decir, siempre está guapo. Está bien. 155 00:08:20,225 --> 00:08:22,070 Simplemente... hace ejercicio y es... alto. 156 00:08:22,094 --> 00:08:23,094 - Issa. - ¿Qué? 157 00:08:23,195 --> 00:08:25,862 Zorra, acabas de decir que Lawrence y tú "bloop-blooped" o algo así. 158 00:08:25,964 --> 00:08:27,484 Sabes que Daniel es tu polla de Aquiles. 159 00:08:27,532 --> 00:08:28,765 No, ¿vale? 160 00:08:28,867 --> 00:08:30,667 Le he dicho que he vuelto con Lawrence, 161 00:08:30,769 --> 00:08:32,068 y que estamos bien. 162 00:08:32,170 --> 00:08:34,147 Se acabó. Me he ocupado de ello. 163 00:08:34,506 --> 00:08:36,706 En fin, ¿lo tienes todo preparado para venir el día del trabajo? 164 00:08:36,808 --> 00:08:39,709 - Los chicos están emocionados. - Mierda. 165 00:08:39,811 --> 00:08:42,812 Me he olvidado, chica. Y ahora se me está amontonando el trabajo. 166 00:08:42,914 --> 00:08:46,383 - ¿Puedo decírtelo en otro momento? - Te odio mucho. 167 00:08:46,485 --> 00:08:49,652 - La gente negra sigue frívola. - ¿Verdad que sí? 168 00:08:52,424 --> 00:08:54,858 ¿Estabas hablando con el Dr. Bae? 169 00:08:54,960 --> 00:08:57,694 ¿Quién, Michael? No, eso se ha acabado. 170 00:08:57,796 --> 00:09:00,697 Espera, ¿qué? Creía que te había mirado con ojitos de matrimonio. 171 00:09:00,799 --> 00:09:02,632 Al parecer, sus ojos son así. 172 00:09:02,734 --> 00:09:04,267 Me gustaría que me hubiera dado 173 00:09:04,369 --> 00:09:05,935 alguna explicación, ¿sabes? 174 00:09:06,038 --> 00:09:09,139 Sin embargo, solo dice: "Ahora mismo estoy demasiado ocupado para tener citas". 175 00:09:09,241 --> 00:09:10,673 ¿En serio? 176 00:09:10,776 --> 00:09:12,576 ¿Entonces para qué tienes tres citas conmigo? 177 00:09:12,677 --> 00:09:15,111 Exacto. Gilipollas. 178 00:09:15,213 --> 00:09:18,048 Pero no pasa nada. Ya tengo otra cita de League esta noche. 179 00:09:18,150 --> 00:09:19,616 ¡A por ellos, Molls! 180 00:09:19,718 --> 00:09:21,985 - ¡Sí! - Hola, Molly. 181 00:09:22,087 --> 00:09:23,486 - Diane. - Hola. 182 00:09:23,588 --> 00:09:26,823 Diane, Gabe quería hablar contigo sobre el caso Emerson. 183 00:09:26,925 --> 00:09:28,458 Pero yo no estoy en ese caso. 184 00:09:28,560 --> 00:09:31,861 Bueno, entonces será mejor que vayas a decírselo. 185 00:09:39,671 --> 00:09:42,372 ¿No te encanta la nueva clase de asociados de verano? 186 00:09:42,474 --> 00:09:45,642 Sí, será mejor que esté atenta o uno de ellos va a quitarme el trabajo. 187 00:09:49,581 --> 00:09:53,583 Sí. Y Rasheeda es muy graciosa. 188 00:09:54,986 --> 00:09:57,353 Sí, está histérica. 189 00:09:57,456 --> 00:10:00,423 Pero... no sé. 190 00:10:00,525 --> 00:10:02,559 Algunos... de los socios y yo 191 00:10:02,661 --> 00:10:06,129 nos hemos dado cuenta de que es un poco, ya sabes... 192 00:10:06,231 --> 00:10:09,532 No se adapta muy bien a la cultura de aquí 193 00:10:09,634 --> 00:10:11,534 como algunos de sus compañeros becarios. 194 00:10:12,838 --> 00:10:15,772 Y creemos que sería genial 195 00:10:15,874 --> 00:10:18,174 que tú hablases con ella, 196 00:10:18,276 --> 00:10:19,943 porque no hace mucho 197 00:10:20,045 --> 00:10:22,178 tú también fuiste una asociada de verano. 198 00:10:56,348 --> 00:10:59,182 Bueno, cuantas más aplicaciones inicies, más RAM física usas, 199 00:10:59,284 --> 00:11:02,252 así que tienes que asegurarte de que las cierras desde el muelle. 200 00:11:02,354 --> 00:11:03,953 Nos ahorra algo de espacio. 201 00:11:04,055 --> 00:11:05,955 - Lo haré la próxima vez. Gracias. - Sí. 202 00:11:06,057 --> 00:11:08,658 - Oye, buen trabajo. - Gracias. 203 00:11:08,760 --> 00:11:11,005 Ya sabes, mucha gente sabe que se puede cerrar desde la ventana, 204 00:11:11,029 --> 00:11:12,462 pero solo se tarda... 205 00:11:12,564 --> 00:11:13,730 Todd está malo. 206 00:11:13,832 --> 00:11:15,665 Tiene la varicela de adultos, o lo que sea, así que 207 00:11:15,734 --> 00:11:18,412 necesitamos que te ocupes de Hogar y Electrodomésticos durante una semana. 208 00:11:18,436 --> 00:11:20,436 Especialmente de las lavadoras y las secadoras. 209 00:11:20,539 --> 00:11:22,672 No sé nada sobre lavadoras y secadoras. 210 00:11:22,774 --> 00:11:25,101 No pasa nada. Eres listo, te pondrás al día. 211 00:11:25,877 --> 00:11:27,243 Cierto, pero... 212 00:11:27,345 --> 00:11:28,945 me contrataron porque sé sobre ordenadores. 213 00:11:29,047 --> 00:11:31,581 ¿Has estado allí? Esas secadoras están llenas de ordenadores. 214 00:11:31,683 --> 00:11:33,349 Lo vas a hacer genial. 215 00:11:35,987 --> 00:11:39,689 ¿Alguien puede atender en Secadoras y Lavadoras? 216 00:11:46,231 --> 00:11:47,830 ¿Quieres confirmar los invitados 217 00:11:47,933 --> 00:11:49,532 y yo hago el horario? 218 00:11:49,634 --> 00:11:51,100 Claro. Pero primero, 219 00:11:51,203 --> 00:11:53,536 un brindis por salir al fin. 220 00:11:54,839 --> 00:11:56,439 Quiero decir, ya sabes, ¿quién sabe? 221 00:11:56,541 --> 00:11:58,942 A lo mejor algún día podemos salir como amigas de verdad. 222 00:12:02,614 --> 00:12:05,481 Así que estoy pensando en 20 minutos para cada persona. 223 00:12:05,584 --> 00:12:07,650 - Vale. - Dejemos que los niños hagan un pregunta y contesta durante 10 minutos, 224 00:12:07,752 --> 00:12:09,272 y luego podemos rotar de orador... 225 00:12:09,354 --> 00:12:11,654 ¡Mierda! Mierda. 226 00:12:11,756 --> 00:12:14,524 Patricia no confirmó lo de su amigo, el pintor, 227 00:12:14,626 --> 00:12:15,925 y ahora dice que no puede venir. 228 00:12:15,994 --> 00:12:18,161 Tengo una opinión sobre eso. 229 00:12:18,263 --> 00:12:20,129 Ya sabes, fue mi compañera el año pasado 230 00:12:20,232 --> 00:12:23,666 y es bastante maja, pero siempre hace este tipo de cosas. 231 00:12:23,768 --> 00:12:25,501 Pero es muy maja. 232 00:12:25,604 --> 00:12:27,403 Dios mío. 233 00:12:27,505 --> 00:12:30,139 - ¿Odias a Patricia? - Yo no he dicho eso. 234 00:12:30,242 --> 00:12:31,874 No, nunca he dicho eso. Es genial. 235 00:12:31,977 --> 00:12:33,142 ¿Lo es? 236 00:12:34,980 --> 00:12:36,079 La odio mucho. 237 00:12:36,181 --> 00:12:37,814 - ¡Es lo peor! - ¡Lo peor! 238 00:12:37,916 --> 00:12:40,950 De la manera que pone los ojos en blanco cuando le pides que haga algo. 239 00:12:41,052 --> 00:12:43,219 Y se toma un descanso de 30 minutos después del descanso del almuerzo. 240 00:12:43,321 --> 00:12:44,899 Es como... para eso es el descanso del almuerzo. 241 00:12:44,923 --> 00:12:46,990 Creo que va a Ralphs a cagar. 242 00:12:53,298 --> 00:12:56,933 El amigo de Patricia era el único que teníamos que había hecho algo de artes. 243 00:12:57,035 --> 00:12:59,636 Necesitamos a alguien creativo. 244 00:12:59,738 --> 00:13:01,604 Espera, oye, ¿qué tal tu amigo Daniel? 245 00:13:01,706 --> 00:13:05,441 - ¿Por qué... él? - Bueno, dijo que trabaja en la música. 246 00:13:05,543 --> 00:13:08,044 Sí, pero... 247 00:13:08,146 --> 00:13:09,679 ¿Podrías preguntárselo? 248 00:13:11,283 --> 00:13:13,783 Bueno... supongo que sí podría. 249 00:13:13,885 --> 00:13:15,685 Probablemente esté ocupado. 250 00:13:17,055 --> 00:13:18,955 Pero si... quieres que... 251 00:13:19,057 --> 00:13:20,290 - Sí. - Vale. 252 00:13:20,392 --> 00:13:22,025 Vale. Genial. 253 00:13:24,096 --> 00:13:26,635 HOLA, PUEDE QUE ESTO SEA RARO, ¿PERO PUEDO PEDIRTE UN FAVOR? 254 00:13:45,450 --> 00:13:48,751 Entonces, ¿cuánto tiempo llevabas esperando para entrar en The League? 255 00:13:48,853 --> 00:13:51,554 - Solo unos meses. - Yo también. 256 00:13:52,824 --> 00:13:55,725 Y... ¿en qué bufete me has dicho que trabajas? 257 00:13:55,827 --> 00:13:57,694 Estoy en Merrill, Johnson, y Schwartz. 258 00:13:57,796 --> 00:14:00,363 Vale. Me he enfrentado a vosotros anteriormente. 259 00:14:00,465 --> 00:14:03,099 Sí, un bufete bastante fuerte. 260 00:14:03,201 --> 00:14:04,534 Supongo. 261 00:14:04,636 --> 00:14:06,302 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 262 00:14:06,404 --> 00:14:08,638 Solo algo de drama del trabajo. 263 00:14:08,740 --> 00:14:11,874 Una socia me ha pedido que hable con la otra chica negra del trabajo. 264 00:14:11,976 --> 00:14:13,976 Piensan que está siendo demasiado. 265 00:14:14,079 --> 00:14:16,212 ¿Lo estaba siendo? 266 00:14:16,314 --> 00:14:19,515 Bueno, sí, pero no soy la traductora negra 267 00:14:19,617 --> 00:14:21,996 aquí para decir a los de color que el "amo" piensa que lo están haciendo mal. 268 00:14:22,020 --> 00:14:25,221 - Como si fuese "House Molly". - Como si fueses Sam Jackson en "Django". 269 00:14:25,323 --> 00:14:27,023 ¿A que sí? ¡Soy Django! 270 00:14:27,125 --> 00:14:28,825 Es duro ser Django. 271 00:14:28,927 --> 00:14:31,761 Quiero decir, en el trabajo me pasan cosas así constantemente. 272 00:14:31,863 --> 00:14:33,963 - ¿Sí? - Uno de los socios de mi firma 273 00:14:34,065 --> 00:14:35,965 intenta chocar los puños cada vez que hablamos. 274 00:14:36,067 --> 00:14:38,601 - Cállate. - Este negrata una vez lo hizo hasta en el juzgado. 275 00:14:38,703 --> 00:14:40,136 No, para. 276 00:14:40,238 --> 00:14:43,539 Pero, no, no puedes dejar que esos blanquitos te estresen. 277 00:14:45,744 --> 00:14:47,777 Lo siento. He estado muy negativa. 278 00:14:47,879 --> 00:14:49,312 No lo estés. 279 00:14:49,414 --> 00:14:50,613 Venga. 280 00:15:47,305 --> 00:15:49,238 - Hola. - Hola. 281 00:15:50,308 --> 00:15:52,175 Sé que es raro, 282 00:15:52,277 --> 00:15:54,143 pero tenía demasiado miedo a comer en el sofá nuevo. 283 00:15:55,814 --> 00:15:58,247 - ¿Qué tal el trabajo? - Es un trabajo. 284 00:15:58,349 --> 00:16:01,350 Joder, Lawrence. Eso dicen las prostitutas. 285 00:16:01,453 --> 00:16:03,152 Es un trabajo. 286 00:16:06,057 --> 00:16:08,024 ¿Has comido en el trabajo? 287 00:16:08,126 --> 00:16:10,526 Sí. Frieda ha pedido pizza. 288 00:16:10,628 --> 00:16:12,495 Gracias. 289 00:16:16,935 --> 00:16:19,101 Entonces, ¿lleváis bien lo del día del trabajo? 290 00:16:20,705 --> 00:16:23,005 Sí. Lo tenemos todo preparado. 291 00:16:23,107 --> 00:16:25,374 - ¿Esto es de Tartas Hole? - Sí. 292 00:16:25,477 --> 00:16:28,611 Era el último día de calabaza. 293 00:16:28,713 --> 00:16:30,947 - Conoces mi corazón. - Conozco tu corazón. 294 00:16:37,622 --> 00:16:40,523 Hola, Hannah. ¿Tu asistente ha dicho que era un buen momento? 295 00:16:40,625 --> 00:16:44,026 Por supuesto. Pasa. 296 00:16:45,830 --> 00:16:48,898 Quería hablar sobre la situación de Rasheeda. 297 00:16:49,000 --> 00:16:50,199 No es una situación. 298 00:16:50,301 --> 00:16:53,002 Suena como algo importante. Es... una charla. 299 00:16:53,104 --> 00:16:55,838 Cierto. Y significa mucho para mí 300 00:16:55,940 --> 00:16:58,274 que confíes en mí para tener esa charla con Rasheeda. 301 00:16:58,376 --> 00:17:00,376 - ¡Genial! - Pero como has dicho, 302 00:17:00,478 --> 00:17:03,246 no ha pasado tanto tiempo desde que fui una asociada de verano, 303 00:17:03,348 --> 00:17:06,716 así que estoy preocupada de que quizás no tenga la misma autoridad 304 00:17:06,818 --> 00:17:08,985 viniendo de mí como lo haría viniendo de ti. 305 00:17:10,488 --> 00:17:12,889 Solo creo que sería mucho mejor 306 00:17:12,991 --> 00:17:14,624 que tú tuvieses esa conversación con ella 307 00:17:14,726 --> 00:17:16,959 para que puedas comunicarle todo lo que quieras decirle 308 00:17:17,061 --> 00:17:19,128 como socia. 309 00:17:19,230 --> 00:17:22,231 Odiaría que se perdiese algo en la traducción. 310 00:17:23,568 --> 00:17:24,901 Ya veo a qué te refieres. 311 00:17:25,003 --> 00:17:27,136 Entonces nos ocuparemos nosotros, Molly. 312 00:17:27,238 --> 00:17:29,372 Genial. Gracias. 313 00:17:41,119 --> 00:17:43,986 Vaya, mira quién está en un descanso de su nuevo trabajo. 314 00:17:44,088 --> 00:17:47,490 - ¿Qué tienes, espaguetis? - Sí. 315 00:17:47,592 --> 00:17:50,192 Estoy intentando eso de comer sano, 316 00:17:50,295 --> 00:17:53,696 así que me he hecho un poco de arroz integral, 317 00:17:53,798 --> 00:17:57,466 col, pechuga de pollo y patatas. 318 00:17:57,569 --> 00:18:00,069 A mi novia le encanta la col, 319 00:18:00,171 --> 00:18:01,537 pero no lo entiendo. 320 00:18:01,639 --> 00:18:03,239 Sí, yo tampoco. 321 00:18:03,341 --> 00:18:07,843 La col sabe a sudor de pies, pero dicen que es buena, así que... 322 00:18:09,180 --> 00:18:13,282 Salsa picante, lo junto tod... 323 00:18:13,384 --> 00:18:15,918 ¿Eso... parece del gueto? 324 00:18:16,020 --> 00:18:19,789 Oye, si Beyoncé puede hacerlo, yo también. 325 00:18:25,296 --> 00:18:27,964 No sé por qué he cantado eso... 326 00:18:28,066 --> 00:18:29,665 ¿Qué estás leyendo? 327 00:18:29,767 --> 00:18:32,935 Solo estoy repasando mis paquetes de beneficios de Best Buy. 328 00:18:33,037 --> 00:18:34,882 Quiero decir, he oído que tienen buenos beneficios. 329 00:18:34,906 --> 00:18:38,908 Te apoyan en el plan de pensiones ¿después de cuánto, cinco años? 330 00:18:39,010 --> 00:18:40,242 Eso está genial. 331 00:18:40,345 --> 00:18:42,845 Sí, supongo. 332 00:18:44,582 --> 00:18:47,617 Solo que este trabajo se supone que iba a ser temporal, 333 00:18:47,719 --> 00:18:50,353 y me parece que puede que no lo sea. 334 00:18:50,455 --> 00:18:54,156 Quiero decir, no sé. Me veo a mí mismo haciendo algo más. 335 00:18:54,258 --> 00:18:55,658 ¿Como qué? 336 00:18:58,196 --> 00:19:00,496 Estaba intentando sacar una aplicación, 337 00:19:00,598 --> 00:19:03,866 - pero ahora quién sabe. - Espera, espera, espera. 338 00:19:03,968 --> 00:19:05,868 ¿Una aplicación de verdad? 339 00:19:05,970 --> 00:19:08,037 Tienes que seguir con eso. 340 00:19:08,139 --> 00:19:09,572 Tienes que seguir con eso. 341 00:19:09,674 --> 00:19:11,807 Llevo siendo cajera de banco unos cuantos años, 342 00:19:11,909 --> 00:19:14,477 pero no estoy intentando siempre no ser cajera. 343 00:19:14,579 --> 00:19:16,612 Quiero ser gerente. 344 00:19:16,714 --> 00:19:19,749 Por eso voy a clases nocturnas en El Camino, 345 00:19:19,851 --> 00:19:22,952 para poder aprender cosas sobre acciones y bonos y todo eso. 346 00:19:24,322 --> 00:19:27,123 - Te entiendo. - Sí. 347 00:19:27,225 --> 00:19:29,458 Tío, dame un poco de esto. 348 00:19:29,560 --> 00:19:31,394 ¿Por qué hace que todo sepa mejor? 349 00:19:31,496 --> 00:19:33,629 - Porque creo que lleva drogas. - Seguramente. 350 00:19:37,068 --> 00:19:39,802 Hola, Issa. Al final puedo ir al día del trabajo. 351 00:19:39,904 --> 00:19:43,072 Estoy de camino y tengo galletas para los niños o solo para nosotras. 352 00:19:43,174 --> 00:19:45,441 Te veo luego. ¡Adiós! 353 00:20:24,115 --> 00:20:26,382 Vale. 354 00:20:26,484 --> 00:20:28,017 Vale, vale. 355 00:20:28,119 --> 00:20:29,418 Sí. 356 00:20:29,520 --> 00:20:31,153 - Le veo. - Sí, ¿le ves? 357 00:20:31,255 --> 00:20:33,856 Lo ves. 358 00:20:44,635 --> 00:20:46,202 ¿Qué? 359 00:20:46,304 --> 00:20:48,449 Esto es exactamente igual que cuando trabajo con Cozz en el estudio. 360 00:20:48,473 --> 00:20:50,506 Ritmos todo el día, estilos libres, 361 00:20:50,608 --> 00:20:52,152 él escribe y luego encontramos algo genial. 362 00:20:52,176 --> 00:20:54,110 Oye, tío, un amigo de mi hermano mayor es amigo de Cozz. 363 00:20:54,212 --> 00:20:55,852 Idiota, los raperos no tienen amigos. 364 00:20:55,947 --> 00:20:59,782 Chicos, seamos respetuosos con el Sr. King, ¿de acuerdo? 365 00:21:01,486 --> 00:21:03,853 ¿Alguno quiere añadir algo a este ritmo? 366 00:21:03,955 --> 00:21:05,788 ¿Quién rima? 367 00:21:06,858 --> 00:21:09,125 ¡Tío! Puedo hacer estilo libre. 368 00:21:09,227 --> 00:21:10,993 - Sigue con es ritmo. - Muy bien. 369 00:21:11,095 --> 00:21:12,928 Vale, te veo. 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,030 - Vale. - Vale. 371 00:21:14,098 --> 00:21:16,632 - Venga... - Vale. 372 00:21:21,338 --> 00:21:25,039 *Me llamo Greg, soy un alumno...* 373 00:21:28,546 --> 00:21:30,746 - Está bien. - ¡Oye! Eso no tiene gracia. 374 00:21:30,848 --> 00:21:34,350 Venga. Oye, oye, lleva tiempo ser bueno. 375 00:21:34,452 --> 00:21:36,619 ¿De acuerdo? Lleva tiempo ser bueno, mucho tiempo. 376 00:21:36,721 --> 00:21:38,354 Ahora, sigue con ese estilo, Greg. 377 00:21:38,456 --> 00:21:40,000 Quiero oírte cuando estés preparado, ¿vale? 378 00:21:40,024 --> 00:21:41,924 Me encanta lo duro que lo has intentado. 379 00:21:42,026 --> 00:21:43,692 ¿Alguna vez has trabajado con Drake? 380 00:21:43,795 --> 00:21:46,395 No, pero muy pronto produciré una canción para Ty Dolla Sign. 381 00:21:46,497 --> 00:21:48,430 ¿Estás trabajando con Ty Dolla Sign? 382 00:21:48,533 --> 00:21:50,199 ¿Entonces con Drake no? 383 00:21:50,301 --> 00:21:52,034 Oye, oye, muy rápido. 384 00:21:52,136 --> 00:21:55,638 ¿Queréis... saber quien puede escupir? 385 00:21:55,740 --> 00:21:58,440 ¿Quién? 386 00:21:58,543 --> 00:22:00,609 - ¡¿Qué?! - No. 387 00:22:00,711 --> 00:22:04,713 De verdad. Hace tiempo, la srta. Issa podía rapear a fuego. 388 00:22:04,816 --> 00:22:06,749 - ¿Por qué haces esto? - ¿Qué estoy haciendo? 389 00:22:06,851 --> 00:22:08,896 De hecho, lo hizo genial hace unas noches en un micrófono abierto. 390 00:22:08,920 --> 00:22:10,697 - No necesitan saber eso. - En realidad, 391 00:22:10,721 --> 00:22:13,689 la srta. Issa fue la que me metió en la música hace mucho tiempo en el instituto. 392 00:22:15,026 --> 00:22:16,458 Me inspiró bastante. 393 00:22:18,329 --> 00:22:20,129 Estás pillado por ella. 394 00:22:22,133 --> 00:22:24,533 - Vale, qué gracioso. - Vale, vale. 395 00:22:24,635 --> 00:22:26,202 Dejad a la srta. Issa en paz. 396 00:22:26,304 --> 00:22:28,904 - Lo siento. - Gracias. 397 00:22:32,210 --> 00:22:34,376 Tus chicos son un caso. 398 00:22:34,478 --> 00:22:37,012 Lo siento. A veces pueden serlo. 399 00:22:37,114 --> 00:22:38,759 ¿Qué pasaba con esa chica con toda esa actitud? 400 00:22:38,783 --> 00:22:41,383 - ¿Esa era Dayniece? - ¡Sí, es tan cínica! 401 00:22:41,485 --> 00:22:44,486 - ¡Demasiado cínica! - ¿Verdad? 402 00:22:44,589 --> 00:22:47,623 No, pero ha molado verte hacer lo tuyo hoy. 403 00:22:47,725 --> 00:22:49,325 ¿En serio? 404 00:22:49,427 --> 00:22:51,794 ¡Sí! Quiero decir, llevas en la música desde que te conozco 405 00:22:51,896 --> 00:22:54,763 y, ya sabes, aquí estás viviendo tu sueño. 406 00:22:54,866 --> 00:22:56,599 Me alegra verte haciéndolo. 407 00:22:59,070 --> 00:23:02,638 Oye, si alguna vez quieres venir al estudio, avísame. 408 00:23:04,408 --> 00:23:06,075 Mierda. 409 00:23:08,479 --> 00:23:11,280 - Tengo que irme. - Vale. 410 00:23:15,553 --> 00:23:18,754 - Diviértete con esos "callejeros." - Estúpido. 411 00:23:28,332 --> 00:23:30,766 ¿Qué cojones? ¿Qué haces ahí? 412 00:23:30,868 --> 00:23:33,636 No lo sé. Es tu fantasía. 413 00:23:33,738 --> 00:23:35,437 Pero tengo novio. 414 00:23:35,539 --> 00:23:38,073 ¿Y dónde está? 415 00:23:45,249 --> 00:23:47,227 Hablando seriamente. 416 00:23:47,251 --> 00:23:49,685 Sabía que me ibas a llamar desde que me presenté en tu trabajo. 417 00:23:49,787 --> 00:23:52,221 ¿Cómo sabías eso, Daniel Espejo? 418 00:23:52,323 --> 00:23:55,090 Porque siempre he sido tu "y si...". 419 00:23:55,192 --> 00:23:59,028 Como, ¿y si nos diéramos una oportunidad? 420 00:23:59,130 --> 00:24:01,797 ¿Y si ambos estuviésemos solteros al mismo tiempo? 421 00:24:01,899 --> 00:24:05,401 ¿Y si te puedo presentar 422 00:24:05,503 --> 00:24:07,136 a Ty Dolla Sign? 423 00:24:09,507 --> 00:24:11,840 ¿De dónde sale lo de Ty Dolla Sign? 424 00:24:11,943 --> 00:24:13,042 Tienes razón, tío. 425 00:24:13,144 --> 00:24:14,944 Debería escribir una canción sobre ella. 426 00:24:15,046 --> 00:24:17,346 ¿Estás hablando con Ty Dolla Sign de mí? 427 00:24:17,448 --> 00:24:20,149 ¿Por qué tu vida es así? 428 00:24:21,686 --> 00:24:25,955 *¿Y si fuese nuestra vida?* 429 00:24:28,025 --> 00:24:31,994 - Issa... - ¿Qué estás haciendo? 430 00:24:32,096 --> 00:24:33,429 ¿Qué? 431 00:24:33,531 --> 00:24:35,397 Solo le estaba preguntando a Siri 432 00:24:35,499 --> 00:24:37,199 dónde nació Malcolm Jamal Warner. 433 00:24:37,301 --> 00:24:38,634 En Brooklyn. 434 00:24:38,736 --> 00:24:40,235 ¿Qué haces tú aquí? 435 00:24:40,338 --> 00:24:41,670 Creía que no podías venir. 436 00:24:41,772 --> 00:24:43,405 Te dejé un mensaje diciendo que sí podía. 437 00:24:43,507 --> 00:24:44,974 ¿Y por qué cojones está Daniel aquí? 438 00:24:45,076 --> 00:24:46,709 Porque alguien se dejó caer 439 00:24:46,811 --> 00:24:48,444 y entonces Frieda dijo: 440 00:24:48,546 --> 00:24:50,112 "¿Qué hay de tu amigo Daniel?". 441 00:24:50,214 --> 00:24:52,715 Y yo le dije: "Quizás". 442 00:24:52,817 --> 00:24:54,216 Y entonces vino. 443 00:24:54,318 --> 00:24:56,185 ¿Y qué pasa con tu novio? 444 00:24:56,287 --> 00:24:59,888 ¡Necesitábamos a alguien que estuviese relacionado con las artes! 445 00:24:59,991 --> 00:25:01,957 Vale. 446 00:25:03,494 --> 00:25:05,494 Daniel sabe que estoy con Lawrence. 447 00:25:06,056 --> 00:25:07,783 ¿Y tú? 448 00:25:11,862 --> 00:25:13,412 Pero gracias por venir, chica. 449 00:25:13,437 --> 00:25:15,738 Te aprecio. 450 00:25:24,348 --> 00:25:26,560 ¿Voy a recoger el resto de las cosas y quedamos en la furgoneta? 451 00:25:26,584 --> 00:25:27,950 Suena bien. 452 00:25:28,052 --> 00:25:30,352 ¡Míralo! 453 00:25:30,454 --> 00:25:32,654 Oye, ¡lo encontré! 454 00:25:32,757 --> 00:25:35,124 - *Coño estropeado...* - ¡Dios mío! 455 00:25:35,226 --> 00:25:36,875 - ¡Es ella de verdad! - *A lo mejor está jodidamente seco* 456 00:25:36,899 --> 00:25:38,217 *A lo mejor huele mucho* 457 00:25:38,295 --> 00:25:40,729 - *Coño estropeado...* - ¡Joder, la señorita Issa está maciza! 458 00:25:40,831 --> 00:25:44,199 *A lo mejor huele mucho, coño estropeado* 459 00:25:44,224 --> 00:25:45,801 *Coño estropeado* 460 00:25:45,903 --> 00:25:48,404 *A lo mejor está jodidamente seco, a lo mejor huele mucho* 461 00:25:48,506 --> 00:25:50,939 - *Coño estropeado, coño estropeado* - Mierda. 462 00:25:51,042 --> 00:25:53,308 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-