1 00:00:00,070 --> 00:00:04,273 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,228 Iba a leer. 3 00:00:25,276 --> 00:00:27,646 Lo siento. 4 00:00:27,695 --> 00:00:29,548 Quiero decir, puedo... puedo irme al salón. 5 00:00:29,572 --> 00:00:32,992 No, no, está bien. Puedo dormir con la luz encendida. 6 00:00:43,586 --> 00:00:46,586 También puedo irme a la cama. 7 00:00:46,630 --> 00:00:48,130 Estoy bien. 8 00:01:04,940 --> 00:01:08,440 Lo siento. Tienes las manos frías. 9 00:01:08,486 --> 00:01:09,936 Error mío. 10 00:01:09,987 --> 00:01:13,317 Probablemente por todos los granizados que he hecho. 11 00:01:13,365 --> 00:01:16,115 ¿Granizados? ¿Qué? 12 00:01:16,160 --> 00:01:19,700 No, estaba... te estaba gastando una broma, 13 00:01:19,747 --> 00:01:21,747 o eso creía. 14 00:01:27,713 --> 00:01:28,883 Buenas noches. 15 00:01:51,737 --> 00:01:54,777 Mira, escuché todo lo que me dijiste y lo estoy intentando. 16 00:01:54,824 --> 00:01:56,324 De verdad que quiero que esto funcione. 17 00:01:56,367 --> 00:01:58,697 Es solo... es muy frustrante 18 00:01:58,744 --> 00:02:00,994 porque no sé qué estoy haciendo mal. 19 00:02:01,038 --> 00:02:02,868 Solamente has estado dos semanas buscando trabajo. 20 00:02:02,915 --> 00:02:05,365 Lo sé, pero creo que la última entrevista fue bien. 21 00:02:05,417 --> 00:02:08,457 El vicepresidente fue también a Georgetown. Tenían muchas preguntas. 22 00:02:08,504 --> 00:02:12,054 Principalmente sobre las algunas en tu currículum. Son difíciles de explicar. 23 00:02:12,091 --> 00:02:13,735 Mira, solo necesito volver a ponerme en pie, ¿vale? 24 00:02:13,759 --> 00:02:15,969 No puedo seguir viviendo del paro. 25 00:02:16,011 --> 00:02:17,551 Bueno, si te sientes presionado por los ingresos, 26 00:02:17,596 --> 00:02:20,006 deberías dar un paso atrás. 27 00:02:20,057 --> 00:02:22,177 - ¿Cuánto de atrás? - Algo de nivel básico. 28 00:02:22,226 --> 00:02:25,186 O quizá servicio técnico por horas. 29 00:02:25,229 --> 00:02:27,019 ¡No! 30 00:02:27,064 --> 00:02:29,404 Elise, ¿por qué haría eso? Sigo consiguiendo entrevistas. 31 00:02:29,441 --> 00:02:32,781 Lo sé. Solo te estoy diciendo que podría tardar un tiempo. 32 00:02:34,321 --> 00:02:35,531 Está bien. 33 00:02:35,573 --> 00:02:37,573 No, si es el trabajo perfecto... 34 00:02:38,659 --> 00:02:39,739 Puedo esperar. 35 00:02:45,291 --> 00:02:47,211 Le sigo diciendo a Ashley que tenemos un niño en camino. 36 00:02:47,251 --> 00:02:49,421 - No es el momento de comprar un piso. - Vamos. 37 00:02:49,461 --> 00:02:51,301 Acabas de conseguir de ese blanquito un gran plus. 38 00:02:51,338 --> 00:02:54,588 ¿Cómo te has enterado de eso? 39 00:02:54,633 --> 00:02:56,633 Mira, tenemos una nueva becaria de derecho negra. 40 00:02:56,669 --> 00:02:58,129 Muy bien. 41 00:02:58,178 --> 00:02:59,468 No veo el color. 42 00:02:59,513 --> 00:03:01,683 Solo veo a alguien que va a traerme el café. 43 00:03:01,724 --> 00:03:03,100 Estoy contigo en un rato. 44 00:03:03,124 --> 00:03:04,575 - Vale, nos vemos. - Hola. 45 00:03:04,600 --> 00:03:05,619 - Hola. - ¡Hola! 46 00:03:05,644 --> 00:03:07,330 Soy Molly, una de las socias de tercer año. 47 00:03:07,354 --> 00:03:10,364 ¡Mírate! Me gusta vernos en lugares importantes, chica. 48 00:03:10,399 --> 00:03:11,939 Bueno, muchas gracias. 49 00:03:11,984 --> 00:03:13,712 Pero escucha, sé que todo ahora es muy nuevo, 50 00:03:13,736 --> 00:03:15,486 si alguna vez necesitas algo, te puedo ayudar. 51 00:03:15,529 --> 00:03:17,149 Gracias... Molly. 52 00:03:17,197 --> 00:03:18,527 - Sí. - Lo agradezco. 53 00:03:18,574 --> 00:03:19,994 - ¿Y..? - Rasheeda. 54 00:03:20,034 --> 00:03:23,414 Pero puedes llamarme Dada, chica. 55 00:03:23,454 --> 00:03:25,624 Vale. Da... vale. 56 00:03:31,337 --> 00:03:33,707 Sabes qué, déjame hacer un recuento 57 00:03:33,756 --> 00:03:36,166 y volveré con un número. 58 00:03:36,216 --> 00:03:38,086 Vale. Muchas gracias. 59 00:03:38,135 --> 00:03:40,425 Adiós. 60 00:03:40,471 --> 00:03:42,949 Bueno, creo que lo del día de la playa es mucho para ella. 61 00:03:42,973 --> 00:03:44,784 ¿Será capaz de organizar algo como eso? 62 00:03:44,808 --> 00:03:46,286 ¿Hay aparcamiento para autobuses en la playa? 63 00:03:46,310 --> 00:03:48,480 - Me refiero... - Lo sé. 64 00:03:48,520 --> 00:03:50,980 Cada vez que vamos a la playa, es una pesadilla. 65 00:03:51,023 --> 00:03:53,693 - ¿Hará buen tiempo? - La arena, el ruido de los niños. 66 00:03:53,734 --> 00:03:55,837 El tipo de organización que se dedica a cosas de estas... 67 00:03:55,861 --> 00:03:57,401 - Hola, chicos. - ¡Issa, hola! 68 00:03:57,446 --> 00:03:59,276 ¿Cómo está yendo lo del Día de la Playa? 69 00:03:59,323 --> 00:04:01,203 ¿Qué tal estás? ¿Muy estresada? 70 00:04:01,241 --> 00:04:05,081 Yo estaría muy estresada. Como tan estresada. 71 00:04:05,120 --> 00:04:06,700 Va bien. Gracias. 72 00:04:10,876 --> 00:04:13,586 - Bueno, genial. - Estamos con muchas ganas. 73 00:04:13,629 --> 00:04:17,129 ¡Los niños se van a divertir mucho! 74 00:04:17,174 --> 00:04:18,902 - ¡A prepararse para la playa! - Bonitos zapatos, por cierto. 75 00:04:18,926 --> 00:04:20,586 Muy favorecedores. 76 00:04:20,636 --> 00:04:22,506 Oye, Fieda, ¿tienes un segundo? 77 00:04:22,554 --> 00:04:26,232 Tengo todos los segundos que necesites. No. Escucho. ¿Sí? 78 00:04:26,257 --> 00:04:28,427 ¿Estabais hablando de lo del día de la playa? 79 00:04:28,477 --> 00:04:30,767 No es gran cosa. 80 00:04:30,813 --> 00:04:35,233 Solo estábamos hablando, y alguno de los otros tenían algunas dudas. 81 00:04:35,275 --> 00:04:37,525 ¿Y esas dudas que tenían no podían contármelas a mí? 82 00:04:37,569 --> 00:04:39,239 Estoy segura que podían, 83 00:04:39,279 --> 00:04:40,449 pero me enviaron un email 84 00:04:40,489 --> 00:04:42,449 para corroborar un par de pequeñas cosas. 85 00:04:42,491 --> 00:04:44,491 Espera, ¿también hubo emails? 86 00:04:44,535 --> 00:04:46,615 No estaba en copia. 87 00:04:46,662 --> 00:04:50,082 No querían que pareciera que estaban poniendo en duda tu autoridad. 88 00:04:50,124 --> 00:04:52,374 No estaban seguros de cómo reaccionarias. 89 00:04:54,086 --> 00:04:56,376 Pero todo el mundo sabe que este es tu evento 90 00:04:56,422 --> 00:04:58,922 y les aseguré que tienes todo cubierto. 91 00:04:58,966 --> 00:05:00,876 Eres como un peluquín. 92 00:05:03,303 --> 00:05:04,643 Te veo luego. 93 00:05:08,517 --> 00:05:10,347 Están teniendo reuniones de blancos secretas 94 00:05:10,394 --> 00:05:12,394 y se están mandando emails de blancos secretos. 95 00:05:12,438 --> 00:05:14,768 Cometí un error durante mi presentación 96 00:05:14,815 --> 00:05:16,515 y han perdido toda la fe en mí. 97 00:05:16,567 --> 00:05:18,086 Ya sabes, ahora soy la chica negra que la ha jodido. 98 00:05:18,110 --> 00:05:21,740 ¡Y la gente blanca de mi trabajo la jode todo el tiempo! 99 00:05:21,780 --> 00:05:25,120 No le dijeron una mierda a Caleb, cuando mandó hacer esos muñecos racistas. 100 00:05:25,159 --> 00:05:27,619 ¿Dónde están esos correos? No me ha llegado ninguna mierda. 101 00:05:27,661 --> 00:05:29,661 - Mira, ¿has hablado con Joanne sobre ello? - No. 102 00:05:29,705 --> 00:05:31,455 Porque entonces pareceré demasiado sensible. 103 00:05:31,498 --> 00:05:33,498 Es jodidamente injusto. Lo sé, pero, 104 00:05:33,542 --> 00:05:36,462 oye, solo tienes que trabajar más duro para demostrarles que están equivocados. 105 00:05:38,130 --> 00:05:40,010 Sí. 106 00:05:40,049 --> 00:05:42,068 Voy a planear el puto día en la playa. 107 00:05:42,092 --> 00:05:44,012 - Lo sé. - Ahí lo tienes. 108 00:05:44,053 --> 00:05:46,322 Estos chicos, ni siquiera están preparados para el océano y esa mierda. 109 00:05:46,346 --> 00:05:48,716 - No. - Están a punto de nadar con tiburones. 110 00:05:48,766 --> 00:05:51,346 Van a estar dando palmadas con focas. 111 00:05:51,393 --> 00:05:52,733 Te lo juro. 112 00:05:52,770 --> 00:05:54,164 Deja que esos blanquitos me pongan en duda otra vez. 113 00:05:54,188 --> 00:05:56,058 Les voy a lanzar un niño a la cabeza. 114 00:05:56,106 --> 00:05:57,667 Escucha, hoy vi a la cazatalentos. 115 00:05:57,691 --> 00:06:00,231 - ¿Sí? ¿Qué tal fue? - Estuvo muy bien. 116 00:06:00,277 --> 00:06:02,607 Dijo que aunque todavía consiga entrevistas, 117 00:06:02,654 --> 00:06:04,466 que necesito estar más abierto a puestos de niveles más bajos, 118 00:06:04,490 --> 00:06:06,740 pero no estoy intentando volver atrás, ¿sabes? 119 00:06:06,784 --> 00:06:10,334 Quiero decir, aunque parece que tiene razón. 120 00:06:12,790 --> 00:06:17,210 Pero Elise acaba de enviarme un mensaje 121 00:06:17,252 --> 00:06:18,882 sobre una posible entrevista mañana. 122 00:06:18,921 --> 00:06:22,011 - Qué guay. - ¿Eso es todo? 123 00:06:24,176 --> 00:06:26,506 - ¿Qué quieres que diga? - Yo... 124 00:06:26,553 --> 00:06:28,353 Mira, Iss, sé que has estado ocupada, 125 00:06:28,388 --> 00:06:31,218 pero siento que las últimas semanas... 126 00:06:33,102 --> 00:06:35,442 Quiero decir, solo porque haya vuelto 127 00:06:35,479 --> 00:06:37,149 no significa que todo vaya bien. 128 00:06:37,189 --> 00:06:39,559 No, vale, no digo que todo vaya bien. 129 00:06:39,608 --> 00:06:42,818 Sabía que debería haber cogido algo de comer antes de venir a casa. 130 00:06:42,861 --> 00:06:45,031 Estos blancos han hecho que me de hambre. 131 00:06:45,072 --> 00:06:48,492 - ¿Quieres que vaya a por algo de comida? - No, gracias. 132 00:06:48,534 --> 00:06:52,294 Le dije a Molly que querdaría con ella en esa chorrada. 133 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Pero vas a venir a casa, ¿no? 134 00:06:54,498 --> 00:06:56,368 No dejes que te pille en Rite Aid. 135 00:06:57,793 --> 00:06:59,383 Demasiado pronto. 136 00:07:06,635 --> 00:07:09,965 Solo quiero que sepa lo que ha hecho para que estemos así. 137 00:07:10,013 --> 00:07:11,573 Muy bien, bueno, ¿le has dicho a Lawrence 138 00:07:11,598 --> 00:07:12,742 los problemas que tienes con él? 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,306 ¿En voz alta? 140 00:07:14,351 --> 00:07:15,787 Porque a veces cuando estás en ello, 141 00:07:15,811 --> 00:07:17,561 es difícil ver la mierda claramente. 142 00:07:17,604 --> 00:07:19,958 Sí, ¿pero por qué tengo que ser la que ve la mierda tan claramente? 143 00:07:19,982 --> 00:07:21,982 Ya sabes, le quiero, pero es duro cargar 144 00:07:22,025 --> 00:07:23,975 con el peso emocional y financiero. 145 00:07:24,027 --> 00:07:25,777 Son jodidamente pesados. 146 00:07:25,821 --> 00:07:27,321 ¿Estás segura de que todo es culpa suya? 147 00:07:27,364 --> 00:07:30,034 Quiero decir, hacen falta dos para hacerlo o romperlo. 148 00:07:31,493 --> 00:07:33,203 Zorra, ¿estás comiendo tacos con él o conmigo? 149 00:07:33,245 --> 00:07:35,405 Tienes razón, tienes razón. Tú no puedes hacerlo mal. 150 00:07:35,455 --> 00:07:37,655 Número cuarenta y dos, al pastor. 151 00:07:37,708 --> 00:07:40,378 ¡Sí! 152 00:07:51,138 --> 00:07:53,888 ¡Sí! 153 00:07:53,932 --> 00:07:57,982 Muy bien, Jared viene esta noche. 154 00:07:58,020 --> 00:08:01,150 ¿Va a venir Alquila a un nuevo Churri? 155 00:08:01,190 --> 00:08:03,690 ¿Te ríes de él solo porque trabaja en Enterprise alquiler de coches? 156 00:08:03,734 --> 00:08:05,654 - Lo siento. - Gracias. 157 00:08:07,905 --> 00:08:10,105 ¿"Hertzí" tus sentimientos? 158 00:08:10,157 --> 00:08:12,197 Te odio. 159 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 Ha sido gracioso. 160 00:08:13,744 --> 00:08:15,914 Solo necesito que me digas qué te parece para ver 161 00:08:15,954 --> 00:08:17,640 si es solo amistad o sexo. 162 00:08:17,664 --> 00:08:19,254 ¿No lo notas? 163 00:08:19,291 --> 00:08:21,501 No. A veces Jared es jodidamente confuso. 164 00:08:21,543 --> 00:08:23,043 Un día creo que le gusto, 165 00:08:23,086 --> 00:08:24,272 y al siguiente, no le entiendo. 166 00:08:24,296 --> 00:08:25,876 Muy bien, vale. 167 00:08:25,923 --> 00:08:27,713 Supongo que clasificaré esto por ti 168 00:08:27,758 --> 00:08:30,218 al igual que hice por tu ginecólogo, 169 00:08:30,260 --> 00:08:32,340 que era solo amistad, por cierto. 170 00:08:32,387 --> 00:08:34,717 ¿Ves? Dios odia a las feas. 171 00:08:34,765 --> 00:08:37,845 ¡A la mierda con los tacos! 172 00:08:37,893 --> 00:08:39,943 Issa, ¡estás ensuciando! 173 00:08:44,942 --> 00:08:47,782 - Dios mío. - Oye, ¡tú! 174 00:08:58,641 --> 00:09:00,084 ¿Qué pasa, Iss? 175 00:09:00,123 --> 00:09:01,963 - Estamos por aquí. - Vale. 176 00:09:03,877 --> 00:09:06,497 ¡Mierda! ¡Mira a quién nos arrastró el gato! 177 00:09:06,546 --> 00:09:08,376 Kelli, ¿cómo has hecho para que tu culo borracho llegara antes que nosotras? 178 00:09:08,423 --> 00:09:10,383 No me iba a perder la reapertura del bar. 179 00:09:10,425 --> 00:09:12,528 ¿Vas a usar todos tus vales para bebida? Por que no estoy de broma. 180 00:09:12,552 --> 00:09:15,262 Puedes quedarte con los míos. Solo sirven vino Yellow Tail Shiraz. 181 00:09:15,305 --> 00:09:17,505 Y, Molly, veo esos Fendis. 182 00:09:17,557 --> 00:09:19,927 ¡Tengo un problema! 183 00:09:19,977 --> 00:09:22,887 - Cuenta. - Tengo un problema. 184 00:09:25,232 --> 00:09:27,612 Me encanta de la manera que... ni siquiera te importa, ¿sabes? 185 00:09:27,651 --> 00:09:30,191 Molly, ¿dónde está tu nuevo churri? ¿Va a venir o no? 186 00:09:30,237 --> 00:09:32,527 Bueno, todavía no es mi nuevo churri. 187 00:09:32,572 --> 00:09:34,612 Por eso necesito que le juzguéis por mí. 188 00:09:34,658 --> 00:09:36,128 Deberías dejar que te liemos con alguien. 189 00:09:36,152 --> 00:09:37,302 Allá vamos. 190 00:09:37,327 --> 00:09:39,514 Cariño, cuéntale sobre la vez que liamos a Kelli con tu compañero de trabajo. 191 00:09:39,538 --> 00:09:41,288 Vale, zorra, casi. 192 00:09:41,331 --> 00:09:43,501 Ese blanquito me llevó a recoger manzanas. Fin de la historia. 193 00:09:43,542 --> 00:09:45,292 - ¿Y luego? - ¿En serio? 194 00:09:45,335 --> 00:09:46,995 Vale. 195 00:09:47,045 --> 00:09:49,705 Follamos en un huerto. Fin de la historia. 196 00:09:49,756 --> 00:09:52,006 ¡Estoy harta de los hombres de Los Ángeles! 197 00:09:52,050 --> 00:09:54,180 ¿Qué? ¿Qué pasa con los tíos de Los Ángeles? 198 00:09:54,219 --> 00:09:55,509 Mierda. 199 00:09:55,554 --> 00:09:59,064 Chicos, este es Jared. 200 00:09:59,099 --> 00:10:00,769 - Hola. ¿Qué tal estáis? - Hola. 201 00:10:00,809 --> 00:10:02,519 - Me alegro de verte otra vez. - Yo también. 202 00:10:02,561 --> 00:10:04,811 - ¿Os conocéis todos? - Nos conocimos la noche de micrófono abierto. 203 00:10:04,855 --> 00:10:07,145 ¿Sabías que rapeó en el escenario? 204 00:10:07,190 --> 00:10:09,320 - ¿Qué? - Espera, espera, espera, espera. 205 00:10:09,359 --> 00:10:11,504 No tenemos por qué hablar de esto, chicos. No empecemos. 206 00:10:11,528 --> 00:10:13,648 ¿Me estás diciendo que esta zorra torpe de aquí 207 00:10:13,673 --> 00:10:16,970 subió a un escenario y no se cayó? 208 00:10:16,995 --> 00:10:18,261 Kelli, ¿eso del suelo es un vale? 209 00:10:18,285 --> 00:10:20,535 - Espera, ¿dónde? - Típico de Kelli. 210 00:10:20,579 --> 00:10:23,579 - Siempre lista para beber. - Típico de Tiffany. 211 00:10:23,623 --> 00:10:24,938 Tu vida es mejor que la mía 212 00:10:24,962 --> 00:10:26,686 con tu cara de culo perfecta y tu perfecto natural... 213 00:10:26,710 --> 00:10:30,344 Que te jodan. 214 00:10:30,672 --> 00:10:33,762 Chicos, estoy cansada, ¿sabéis? 215 00:10:33,800 --> 00:10:37,010 Y tengo mucho trabajo que hacer mañana, así que me largo de aquí. 216 00:10:37,054 --> 00:10:40,474 Issa, no olvides que necesitamos tu dinero para el viaje del cumpleaños de 217 00:10:40,515 --> 00:10:42,135 - Kelli. - El viernes te veo. 218 00:10:42,184 --> 00:10:44,024 - ¿Vale? ¡Adiós, chicos! - Sí. 219 00:10:44,061 --> 00:10:46,391 Chica, no seas irrespetuosa. 220 00:10:50,901 --> 00:10:52,941 Oye, ¿se suponía que no debía decir nada? 221 00:10:52,986 --> 00:10:54,686 Estás bien. 222 00:10:54,738 --> 00:10:57,608 - Tú también te ves bien. - Cierra la boca. 223 00:10:57,657 --> 00:11:00,697 Chica, le gustas tanto 224 00:11:00,744 --> 00:11:02,124 que podría colgar mi abrigo en su polla. 225 00:11:03,622 --> 00:11:05,122 Mi abrigo grande. 226 00:11:06,673 --> 00:11:08,883 Ni siquiera estamos en invierno. 227 00:11:08,919 --> 00:11:11,289 - Un título. - ¡Tengo toda la razón! 228 00:11:11,338 --> 00:11:12,752 - No, no. - ¡Venga ya! 229 00:11:12,777 --> 00:11:14,338 Ahí está mi amor salvando el día. 230 00:11:14,383 --> 00:11:16,173 Vale, es verdad. ¿De acuerdo? 231 00:11:16,218 --> 00:11:18,088 Una vez que se gradúan, 232 00:11:18,136 --> 00:11:21,426 los negros se convierten en los más negratas de los negratas, ¿vale? 233 00:11:21,473 --> 00:11:23,424 - ¡Se comportan como posesiones preciadas! - ¿Verdad? 234 00:11:23,448 --> 00:11:25,893 - Quiero decir... - Tan importantes y muy pretenciosos. 235 00:11:25,936 --> 00:11:27,726 Se comportan como si las mujeres tuviesen que agradecer 236 00:11:27,771 --> 00:11:29,601 la oportunidad de comerles la polla. 237 00:11:29,648 --> 00:11:32,188 - ¿Por qué no? - ¡Vale! Y luego añade eso a estar en Los Ángeles 238 00:11:32,234 --> 00:11:35,744 donde todos los tíos se creen que van a pillar a alguna modelo o actriz exótica. 239 00:11:35,779 --> 00:11:38,199 Por eso me gustan los hombres de Nueva York, 240 00:11:38,240 --> 00:11:41,740 - porque ellos son mucho más directos. - Hablando de eso. 241 00:11:41,785 --> 00:11:44,075 Los tíos de Los Ángeles no se acercan a las mujeres negras. 242 00:11:44,121 --> 00:11:45,951 - Es un hecho. - No. 243 00:11:45,997 --> 00:11:49,327 - Yo me acerqué a ti. - ¿Ves? ¿Ves? 244 00:11:49,376 --> 00:11:51,017 - Las negras son mas rápidas - Vale. 245 00:11:51,042 --> 00:11:52,270 para destrozar a todos los hombres negros. 246 00:11:52,295 --> 00:11:54,375 Quiero decir, a lo mejor esa es la razón por la que estáis solteras, 247 00:11:54,423 --> 00:11:57,133 - porque sois jodidamente difíciles. - ¡¿Perdona?! 248 00:11:57,175 --> 00:12:00,175 - Vale. - Podría ser. 249 00:12:00,220 --> 00:12:02,600 Solo porque tengamos unos estándares no nos convierte en difíciles, 250 00:12:02,639 --> 00:12:04,639 - muchas gracias, ¿vale? - Gracias. 251 00:12:04,683 --> 00:12:06,563 La razón por la que mi amor y yo funcionamos 252 00:12:06,601 --> 00:12:10,731 es porque le dejo ser un hombre y él me deja ser una mujer. 253 00:12:10,772 --> 00:12:12,542 - Zorra, te voy a colgar un botón de llamadas. - Llámala. 254 00:12:12,566 --> 00:12:14,335 Mira, oye, pero, Molly, ¿sabes cuál es tu problema? 255 00:12:14,359 --> 00:12:16,546 No, pero sé que tú vas a decírmelo. Ilumíname. 256 00:12:16,570 --> 00:12:18,673 Siempre intentas controlar las cosas y a los hombres no les gusta eso. 257 00:12:18,697 --> 00:12:20,131 - A ti no te gusta eso. - No les gusta. 258 00:12:20,155 --> 00:12:23,320 - A él no le gusta. - Yo creo que es bastante sexy. 259 00:12:23,368 --> 00:12:26,118 Colgador de abrigos. 260 00:12:26,163 --> 00:12:28,793 En serio, ¿dónde están tus amigos? 261 00:12:28,832 --> 00:12:30,672 No, mira, no creo que sean tu tipo. 262 00:12:30,709 --> 00:12:33,079 - Son todos tíos de Los Ángeles. - Haré que funcione. 263 00:12:33,128 --> 00:12:35,064 - ¿Fuiste a la universidad fuera de aquí? - No, no fui a la universidad. 264 00:12:35,088 --> 00:12:36,708 Eso es. 265 00:12:36,756 --> 00:12:39,296 Eso es. 266 00:12:39,342 --> 00:12:41,722 - Guay. - Eso... ¡está guay! 267 00:12:41,761 --> 00:12:44,511 - Oye, ya sabes, bien por ti, tío. - Está guay. 268 00:12:44,556 --> 00:12:46,346 Ya sabes, la universidad no es para todo el mundo. 269 00:12:46,391 --> 00:12:48,521 Sí, no, no siento que me haya perdido algo. 270 00:12:48,560 --> 00:12:51,140 - Solo un título. - Exceptuando todas esas mujeres agradecidas 271 00:12:51,188 --> 00:12:53,188 que hay aparentemente esperando para comerme la polla. 272 00:12:55,991 --> 00:12:59,161 - Yo lo haría, yo lo haría. - Guarra. 273 00:12:59,196 --> 00:13:00,750 Pero... volviendo a tus amigos, ¿vale? 274 00:13:00,775 --> 00:13:01,782 Kelli. 275 00:13:01,807 --> 00:13:03,092 ¿Cómo son sus números? 276 00:13:03,116 --> 00:13:06,196 Cómo... el primero que te venga a la cabeza. 277 00:13:07,370 --> 00:13:09,000 Sí, y siento lo de mis amigos. 278 00:13:09,039 --> 00:13:10,369 Hoy se han vuelvo un poco locos. 279 00:13:10,415 --> 00:13:13,110 - No, sigues... Puedes encajar. - ¿Lo he hecho? 280 00:13:13,135 --> 00:13:15,081 En realidad estabas muy cómoda en esa habitación. 281 00:13:15,128 --> 00:13:17,088 ¿Eso es un cumplido o...? 282 00:13:17,130 --> 00:13:18,710 Fue divertido. 283 00:13:18,757 --> 00:13:21,417 - Me lo he pasado genial contigo. - Yo también. 284 00:13:21,468 --> 00:13:23,678 Pero por favor, mantén alejados a tus amigos de Kelli. 285 00:13:23,720 --> 00:13:25,680 - Está loca. - No, ha sido graciosa. 286 00:13:25,722 --> 00:13:28,562 - Y tenía bastante razón. - ¿Sobre qué? 287 00:13:28,600 --> 00:13:32,690 Que tal vez a veces los chicos no somos tan directos. 288 00:13:32,729 --> 00:13:35,769 Me gusta que sean directos. 289 00:13:36,942 --> 00:13:38,272 Me gustas. 290 00:13:39,611 --> 00:13:41,611 Tú también me gustas. 291 00:14:06,388 --> 00:14:08,948 Hace demasiado calor aquí, y estoy intentando no sudar. 292 00:14:10,934 --> 00:14:12,854 Deberíamos haber ido al cine. 293 00:14:12,894 --> 00:14:14,564 No me toques. 294 00:14:14,604 --> 00:14:16,904 Sinceramente, Robertson está aquí mismo. 295 00:14:16,940 --> 00:14:19,110 Todavía podemos llegar al museo de la Tolerancia. 296 00:14:30,620 --> 00:14:32,620 Espero que haya mucha basura. 297 00:14:32,664 --> 00:14:34,794 Si no, he traído. 298 00:14:39,838 --> 00:14:42,650 ¿Por qué tenemos que limpiar? ¿En serio? 299 00:14:42,675 --> 00:14:43,776 Es un rollo. 300 00:14:43,801 --> 00:14:45,630 Perdonad, ¿podéis atenderme, por favor? 301 00:14:47,053 --> 00:14:48,570 Gracias. 302 00:14:48,595 --> 00:14:50,810 Vale, chicos, sé que hace calor, ¿de acuerdo? 303 00:14:50,835 --> 00:14:52,104 Y estamos parados por el tráfico 304 00:14:52,143 --> 00:14:54,078 y da la sensación de que vamos a morir todos en este autobús, 305 00:14:54,102 --> 00:14:58,402 pero necesito que os acordéis de que no estamos en casa ahora mismo. 306 00:14:58,440 --> 00:15:00,060 ¿Vale? 307 00:15:01,276 --> 00:15:03,856 Estamos en una compañía mixta. 308 00:15:03,903 --> 00:15:08,663 Y una actitud positiva, puede hacer que un día largo 309 00:15:08,700 --> 00:15:12,490 sea una experiencia que verdaderamente valga la pena. 310 00:15:12,537 --> 00:15:14,367 valga la pena la espera. 311 00:15:17,500 --> 00:15:19,540 Gracias. 312 00:15:19,586 --> 00:15:23,836 ¡Zorra mejor dame mi dinero! 313 00:15:23,882 --> 00:15:26,882 - Dayniece, es un aviso. - Zorra, no me cortes el rollo. 314 00:15:26,926 --> 00:15:30,046 ¿Cuál es mi palabra favorita? ¡Zorra! 315 00:15:33,433 --> 00:15:34,933 Vale. 316 00:15:41,566 --> 00:15:44,566 Les encantas, pero han decidido ir por otro camino. 317 00:15:44,611 --> 00:15:46,401 ¿Qué? 318 00:15:46,446 --> 00:15:49,196 ¿Por qué no lo he conseguido? ¿Qué estoy haciendo mal, Elise? 319 00:15:49,240 --> 00:15:51,070 - Hice genial la entrevista. - Nada. 320 00:15:51,117 --> 00:15:53,787 Es que las cosas están difíciles ahora mismo, pero insistiremos. 321 00:16:13,223 --> 00:16:14,223 Siguiente. 322 00:16:15,934 --> 00:16:17,774 Pase. 323 00:16:21,481 --> 00:16:22,651 Siguiente. 324 00:16:25,068 --> 00:16:26,278 Hola, Tasha. 325 00:16:27,445 --> 00:16:29,145 Mírate, 326 00:16:29,197 --> 00:16:31,407 viniendo aquí como si fueras Obama. 327 00:16:31,449 --> 00:16:33,829 He tenido una entrevista de trabajo. 328 00:16:33,868 --> 00:16:36,288 Vale, te veo. 329 00:16:36,329 --> 00:16:39,329 Entonces deja que me adelante y canjee tu último tique de desempleo. 330 00:16:39,374 --> 00:16:42,044 No. No he conseguido el trabajo. 331 00:16:43,712 --> 00:16:46,132 Bueno, entonces son idotas. 332 00:16:46,172 --> 00:16:47,922 ¿Vale? Tienes mucho que hacer por ti. 333 00:16:47,966 --> 00:16:49,756 No estoy seguro de eso. 334 00:16:49,801 --> 00:16:52,891 Yo sí. Eres un buen hombre negro. Fuiste a la universidad. 335 00:16:52,929 --> 00:16:55,719 Veo que todavía tienes algunos ahorros. 336 00:16:55,765 --> 00:16:58,385 - Sí, pero... - ¿Pero qué? 337 00:16:58,435 --> 00:17:00,913 Estás ahí fuera intentando trabajar y hacer algo, ¿no? 338 00:17:00,937 --> 00:17:03,647 - Sí. - ¿Sin hijos? 339 00:17:05,442 --> 00:17:07,362 Será mejor que mantengas la cabeza alta. 340 00:17:09,696 --> 00:17:12,276 - Tienes razón. - Lo sé. 341 00:17:12,323 --> 00:17:14,663 - Adiós. - Adiós. 342 00:17:45,148 --> 00:17:47,858 ¡Oye, déjame jugar con la pelota! 343 00:17:49,569 --> 00:17:51,399 ¿Por qué muchos de ellos no nadan? 344 00:17:52,697 --> 00:17:53,857 Esclavitud. 345 00:18:01,206 --> 00:18:02,826 Dios mío. 346 00:18:02,874 --> 00:18:05,004 ¿Cómo nos lo hemos podido terminar? 347 00:18:05,043 --> 00:18:08,133 Porque solo has traído un bote de crema solar. 348 00:18:08,171 --> 00:18:10,211 No pensé que fuesen a necesitarlo. 349 00:18:10,256 --> 00:18:13,046 Oye, ¿necestiáis esto? 350 00:18:13,092 --> 00:18:15,052 - ¡Sí! - Sí, he traído de más. 351 00:18:16,387 --> 00:18:19,217 Parece que te has quemado un poco. En la cara. 352 00:18:19,265 --> 00:18:22,135 ¡No! ¿De verdad? 353 00:18:22,185 --> 00:18:24,595 Dios mío. Te has quemado mucho. 354 00:18:24,646 --> 00:18:26,226 Estoy tan blanca. Échame. 355 00:18:35,107 --> 00:18:37,092 ESTÁS DENTRO. NO MÁS LISTAS DE ESPERA. BIENVENIDA A UN NUEVO NIVEL DE CITAS. 356 00:18:37,158 --> 00:18:39,618 ¿Qué? 357 00:18:39,661 --> 00:18:41,581 ¡Ben, tú nunca mientes! 358 00:18:41,621 --> 00:18:45,621 Pero, en serio, estuve vigilando a Merrill y Johnson en el caso Chen, 359 00:18:45,667 --> 00:18:47,707 y tuve que ir a Recursos Humanos 360 00:18:47,752 --> 00:18:50,002 porque Johnson está bien! 361 00:18:51,714 --> 00:18:53,844 - Hola, Rasheeda. Hola. - ¡Hola! 362 00:18:53,883 --> 00:18:56,195 - ¿Puedes pasar un segundo? - Claro, chica. 363 00:18:56,219 --> 00:18:59,299 - Chico, más vale que no te comas mi sopa. - Vale. 364 00:18:59,347 --> 00:19:02,767 ¡Hola! Solo quería comprobar si te estás adaptando. 365 00:19:02,809 --> 00:19:05,889 Estoy bien, chica. ¡Gracias! 366 00:19:05,937 --> 00:19:08,517 Bien, porque, ya sabes, solo me quiero asegurar 367 00:19:08,565 --> 00:19:10,725 de que nadie se lleve una impresión equivocada de ti. 368 00:19:10,775 --> 00:19:13,145 ¿Por qué iban a hacerlo? 369 00:19:13,194 --> 00:19:15,074 Mark me ha dicho que lo estoy haciendo genial. 370 00:19:15,113 --> 00:19:16,743 Sí, y es verdad. 371 00:19:16,781 --> 00:19:20,621 Yo solo... ya sabes, a veces puedes ser un poco... 372 00:19:22,704 --> 00:19:24,139 Chica, ya sabes cómo son estos blancos. 373 00:19:24,163 --> 00:19:25,623 Si quieres tener éxito aquí, 374 00:19:25,665 --> 00:19:27,585 tienes que saber cuándo bajar un poco el volumen. 375 00:19:31,421 --> 00:19:34,511 - Agradezco tu opinión. - Bien. 376 00:19:34,549 --> 00:19:37,969 Pero no bajé el volumen en mi entrevista con los socios mayoritarios 377 00:19:38,011 --> 00:19:42,101 y no bajé el volumen cuando me nombraron editora de la revista de derecho, 378 00:19:42,140 --> 00:19:45,640 así que no creo que ahora necesite bajar mi volumen. 379 00:19:45,685 --> 00:19:49,265 Pero muchas gracias. 380 00:19:51,190 --> 00:19:53,900 Vale, bien. 381 00:19:53,943 --> 00:19:55,693 Porque te estoy intentando ayudar. 382 00:19:57,614 --> 00:19:58,954 Vale. 383 00:20:03,244 --> 00:20:05,754 Hoy has estado genial. Buen trabajo, Issa. 384 00:20:05,788 --> 00:20:07,958 Gracias. 385 00:20:07,999 --> 00:20:11,209 Y lo siento mucho por los emails de antes. 386 00:20:11,252 --> 00:20:13,712 Asumo toda la responsabilidad. 387 00:20:13,755 --> 00:20:15,649 - No debí permitir que sucediera. - Oye, te lo agradezco. 388 00:20:15,673 --> 00:20:17,923 En realidad, me encantaría compensártelo. 389 00:20:17,967 --> 00:20:19,486 ¿Puedo llevarte a tomar algo? 390 00:20:19,510 --> 00:20:22,350 Esa ha sido una buena idea. 391 00:20:22,388 --> 00:20:24,058 A los niños les ha encantado. 392 00:20:24,098 --> 00:20:26,808 Siempre intentan ponernos en duda. 393 00:20:26,851 --> 00:20:29,101 Zorra, no eres mi amiga solo por ser marrón. 394 00:20:29,145 --> 00:20:31,345 Esta mierda salió bien, ¿y ahora quieres salir ganando? 395 00:20:31,397 --> 00:20:34,107 Vi tu culo en el autobús burlándote. 396 00:20:34,150 --> 00:20:37,740 Sal de aquí o inclínate, joder. 397 00:20:37,779 --> 00:20:40,699 Oye, ¿puedes coger esto, por favor? 398 00:20:40,740 --> 00:20:42,410 - Sí. - Gracias. 399 00:20:42,450 --> 00:20:44,870 Oye, ¿sabes qué? Deberíamos ir a tomar algo. Suena genial. 400 00:20:44,911 --> 00:20:47,411 ¡Genial, genial! Gracias. 401 00:20:47,455 --> 00:20:49,115 Niños, aseguraos de ir al baño 402 00:20:49,165 --> 00:20:50,455 antes de subir al autobús, ¿de acuerdo? 403 00:20:50,500 --> 00:20:52,920 - Vale. - Gracias, señorita Issa. 404 00:20:52,961 --> 00:20:55,671 ¡Dante! ¡Gracias a ti! 405 00:20:55,713 --> 00:20:58,263 Venga. Chico. 406 00:21:00,167 --> 00:21:01,188 Loco. 407 00:21:08,434 --> 00:21:12,194 Adivina quién ha conseguido entrar en The League. 408 00:21:12,230 --> 00:21:15,060 Espera, ¿no habías dicho que estabas harta de las aplicaciones de citas? 409 00:21:15,108 --> 00:21:17,728 No, no, dije que estaba harta de las aplicaciones de citas de mierda. 410 00:21:17,777 --> 00:21:20,381 Además, llevo esperando como tres meses para que me aprueben. 411 00:21:20,405 --> 00:21:22,775 Ahora por fin puedo quedar con tíos a mi nivel, chica. 412 00:21:22,824 --> 00:21:26,284 - Y jodiamente guapos. - Pero pensaba que sentías algo por Jared. 413 00:21:26,327 --> 00:21:30,787 ¡Y lo siento! Pero, chica, los negratas de la League han sido verificados. 414 00:21:30,832 --> 00:21:32,922 Y Jared ni siquiera fue a la universidad. 415 00:21:32,959 --> 00:21:35,709 Sí, pero incluso cuando ibas drogada eso no te preocupaba. 416 00:21:35,753 --> 00:21:37,923 Actúas como si estos negratas fueran a desaparecer. 417 00:21:37,964 --> 00:21:40,014 ¡Lo harán! 418 00:21:40,049 --> 00:21:42,219 Mira, solo quiero ver que hay ahí fuera. 419 00:21:42,260 --> 00:21:43,900 Joder, Issa, ¿por qué simplemente no puedes apoyarme? 420 00:21:43,928 --> 00:21:46,258 Tienes razón, tienes razón. No puedes hacerlo mal. 421 00:21:46,305 --> 00:21:47,965 No, estoy totalmente bien. 422 00:21:48,016 --> 00:21:49,535 No como cuando tú y Lawrence estáis mal, 423 00:21:49,559 --> 00:21:51,099 pero digo que tienes razón, así que... 424 00:21:52,353 --> 00:21:54,443 Bueno, vale, zorra. Pásalo bien entonces, adiós. 425 00:22:06,284 --> 00:22:07,784 - Hola. - Hola. 426 00:22:09,620 --> 00:22:11,265 No sabía que estabas cocinando. He traído comida a casa. 427 00:22:11,289 --> 00:22:15,249 Sí, como dijiste que no había comida, hice la cena. 428 00:22:15,293 --> 00:22:16,833 Es cordero. 429 00:22:16,878 --> 00:22:20,248 Vale, pondré esto por aquí. 430 00:22:22,383 --> 00:22:24,303 - Gracias. - Sí. 431 00:22:29,432 --> 00:22:32,222 ¡Zorra! 432 00:22:32,268 --> 00:22:34,388 ¡No eres nadie para conseguir a mi hombre, puta! 433 00:22:34,437 --> 00:22:36,897 He puesto la mesa. Pensé que podríamos hablar. 434 00:22:36,939 --> 00:22:38,939 ¿Puede esperar? 435 00:22:38,983 --> 00:22:41,943 he tenido un día largo y solo me apetece ver "Visitas conyugales". 436 00:22:43,446 --> 00:22:46,276 Sí, yo... he limpiado por aquí, así que... 437 00:22:46,324 --> 00:22:48,664 - ¡Issa! - ¿Por qué gritas? 438 00:22:48,701 --> 00:22:49,951 ¿Puedes prestar atención? 439 00:22:49,994 --> 00:22:51,794 Ni siquiera me has preguntado sobre mi mierda. 440 00:22:51,829 --> 00:22:54,119 No estás sola en esto. Lo estoy intentando, joder. 441 00:22:58,544 --> 00:23:01,674 Ponedlo aquí contra la pared. 442 00:23:17,124 --> 00:23:18,146 ¿Estás trabajando? 443 00:23:18,171 --> 00:23:20,000 Porque hay literalmente nada en mi ordenador excepto... 444 00:23:20,024 --> 00:23:22,154 ¡Mi descanso para comer no dura ocho jodidas horas! 445 00:23:40,743 --> 00:23:42,835 - Ya lo hago yo. Lo siento. - No, tienes que frotar. 446 00:23:42,860 --> 00:23:44,322 No importa. Solo es otra mancha. 447 00:23:44,346 --> 00:23:46,335 No, lo siento por todo. 448 00:23:46,359 --> 00:23:48,829 Yo... 449 00:23:49,518 --> 00:23:50,883 también es mi culpa. 450 00:23:53,157 --> 00:23:55,617 Mira, 451 00:23:55,660 --> 00:23:57,740 sé que no he sido mi mejor yo últimamente. 452 00:23:57,787 --> 00:24:00,787 ¿De acuerdo? En mi carrera o contigo. 453 00:24:08,297 --> 00:24:09,587 He conseguido un trabajo. 454 00:24:09,632 --> 00:24:11,552 ¡Eso es genial! 455 00:24:11,592 --> 00:24:13,032 ¿Pásate por una de tus entrevistas? 456 00:24:14,303 --> 00:24:15,843 No. 457 00:24:15,888 --> 00:24:17,468 En Best Buy. 458 00:24:18,557 --> 00:24:20,517 Es un trabajo normal de vendedor. 459 00:24:22,061 --> 00:24:24,271 Solo... necesitaba tener bajo control mi mierda, ¿de acuerdo? 460 00:24:24,313 --> 00:24:28,023 Por mí y por nosotros. 461 00:24:32,029 --> 00:24:33,949 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 462 00:24:33,990 --> 00:24:36,120 Solo... es temporal, ¿sabes? 463 00:24:36,158 --> 00:24:38,988 Seguiré haciendo entrevistas, pero... 464 00:24:39,036 --> 00:24:40,866 por ahora. 465 00:24:42,707 --> 00:24:45,167 Estoy orgullosa de ti. 466 00:24:46,877 --> 00:24:48,377 Estoy en esto. 467 00:24:49,839 --> 00:24:52,339 ¿Lo estás? 468 00:24:52,383 --> 00:24:53,923 Estoy en esto. 469 00:25:06,981 --> 00:25:10,021 Gracias. 470 00:25:15,906 --> 00:25:18,736 - Hola. - Hola. Estaba pensando en ti. 471 00:25:18,784 --> 00:25:20,204 ¿Quieres ir a por algo de comer? 472 00:25:20,244 --> 00:25:23,544 Mira, Jared, tengo que ser sincera contigo. 473 00:25:23,581 --> 00:25:26,711 Ahora mismo no estoy buscando una relación. 474 00:25:26,751 --> 00:25:29,081 ¿De verdad? 475 00:25:29,128 --> 00:25:31,338 Porque esas no eran las vibraciones que me dabas. 476 00:25:31,380 --> 00:25:34,300 Sí, soy un poco mala en eso. 477 00:25:34,342 --> 00:25:36,842 Vale, entonces... ¿qué hemos estado haciendo? 478 00:25:36,886 --> 00:25:39,886 Hemos estado saliendo como amigos. 479 00:25:39,930 --> 00:25:43,020 ¿Amigos? ¿Ahora quieres que seamos amigos? 480 00:25:43,059 --> 00:25:46,099 Sí. Pero... amigos de verdad. 481 00:25:47,980 --> 00:25:50,770 Entonces, ¿estamos bien? 482 00:25:50,816 --> 00:25:52,896 Sí. 483 00:25:52,943 --> 00:25:54,653 Sí, estamos bien. 484 00:25:54,695 --> 00:25:56,815 ¡Bien! ¡Genial! Dios, me alegro tanto. 485 00:25:56,864 --> 00:25:58,414 Muy bien, bueno, te llamaré pronto entonces. 486 00:25:58,438 --> 00:25:59,999 - Muy bien. - Muy bien, adiós. 487 00:26:09,377 --> 00:26:11,787 - Michael. Hola. - Hola. 488 00:26:11,837 --> 00:26:15,087 - Estás genial. - Tú también. 489 00:26:15,132 --> 00:26:17,762 Muy bien. 490 00:26:17,802 --> 00:26:19,972 Vale. 491 00:26:20,012 --> 00:26:21,615 Dios mío. 492 00:26:21,639 --> 00:26:23,809 - ¿Aquí? - Lo tienes. Ya estamos casi. 493 00:26:23,849 --> 00:26:25,599 Muy bien, aquí mismo. 494 00:26:25,643 --> 00:26:27,853 ¿Sí? 495 00:26:29,183 --> 00:26:31,728 ¿Ves? Venga. 496 00:26:34,568 --> 00:26:37,148 No me puedo creer que nos estemos deshaciendo de esto. 497 00:26:37,196 --> 00:26:39,776 - ¿Crees que lo cogerá alguien? - No sé. 498 00:26:39,824 --> 00:26:41,376 ¿De verdad hay gente que coge los sofás de la...? 499 00:26:41,400 --> 00:26:42,784 ¡Oye! 500 00:26:42,827 --> 00:26:44,867 ¿Qué vais a hacer con ese sofá cama hijos de puta? 501 00:26:48,541 --> 00:26:51,671 - ¿Dónde va a poner esto? - Dios mío. 502 00:26:53,718 --> 00:26:57,108 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-