1
00:00:25,453 --> 00:00:27,470
Y We Got Y'all ofrece

2
00:00:27,471 --> 00:00:29,720
tutorías después de clase,
programas de asesoramiento

3
00:00:29,721 --> 00:00:31,970
servicios comunitarios,
entrenamiento de pruebas estándar,

4
00:00:31,971 --> 00:00:33,345
organización Big Brother Big Sister,

5
00:00:33,346 --> 00:00:35,345
y lo típico para tapar los agujeros.

6
00:00:35,346 --> 00:00:38,470
Como joven consejera, os puedo
asegurar que lo que sea que

7
00:00:38,471 --> 00:00:41,220
necesitéis para tener éxito, lo tenemos.

8
00:00:41,221 --> 00:00:44,220
¿Tenéis alguna pregunta?

9
00:00:44,221 --> 00:00:46,179
No seáis tímidos, chicos. Disparad.

10
00:00:47,888 --> 00:00:50,137
¿Por qué hablas como una blanca?

11
00:00:52,471 --> 00:00:54,762
Me has cogido. Me he
puesto mi cara negra.

12
00:00:56,888 --> 00:00:58,512
Eso es racista.

13
00:00:58,513 --> 00:01:00,012
¿Alguna otra pregunta?

14
00:01:00,013 --> 00:01:01,637
¿Qué le pasa a tu pelo?

15
00:01:01,638 --> 00:01:03,512
No sé a qué te refieres.

16
00:01:03,513 --> 00:01:05,220
Mi prima puede ponerte extensiones,

17
00:01:05,221 --> 00:01:06,887
a no ser que te guste así.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,762
Qué grosera. Es africana.

19
00:01:09,971 --> 00:01:11,637
Todos venimos de África, chicos.

20
00:01:11,638 --> 00:01:14,512
Por supuesto. Centrémonos en
las preguntas sobre el programa.

21
00:01:14,513 --> 00:01:15,721
Lo siento.

22
00:01:16,971 --> 00:01:19,220
¿Esto es lo que siempre
has querido hacer?

23
00:01:19,221 --> 00:01:22,095
No, pero conseguí este trabajo
después de la universidad

24
00:01:22,096 --> 00:01:24,012
y se ajustaba a mis
intereses en ese momento.

25
00:01:24,013 --> 00:01:26,387
- ¿Estás soltera?
- No creo que eso sea apropiado.

26
00:01:26,388 --> 00:01:28,637
Sí, está soltera.

27
00:01:31,846 --> 00:01:34,762
Vale, ya que estáis tan
interesados en mi vida personal,

28
00:01:34,763 --> 00:01:37,637
aquí tenéis... Tengo 28
años, en realidad 29,

29
00:01:37,638 --> 00:01:39,137
porque hoy es mi cumpleaños.

30
00:01:39,138 --> 00:01:41,762
Vengo de una familia genial,
estoy graduada en la universidad.

31
00:01:41,763 --> 00:01:44,887
Trabajo en sitios sin ánimo de
lucro porque quiero devolverlo.

32
00:01:44,888 --> 00:01:46,637
Llevo cinco años con mi novio

33
00:01:46,638 --> 00:01:48,595
e hice esto a mi pelo a propósito.

34
00:01:48,596 --> 00:01:50,387
Así que espero que eso lo cubra todo.

35
00:01:50,388 --> 00:01:53,095
¿Alguien tiene alguna pregunta
de verdad sobre We Got Y'all?

36
00:01:53,096 --> 00:01:55,470
- ¿Por qué no estás casada?
- Simplemente no lo estoy ahora mismo.

37
00:01:55,471 --> 00:01:57,220
Mi padre dice que ya no quiere nadie

38
00:01:57,221 --> 00:01:59,220
a las mujeres negras de culo amargado.

39
00:02:01,346 --> 00:02:03,845
Dayniece, estás castigada. Discúlpate.

40
00:02:03,846 --> 00:02:05,928
Lo siento.

41
00:02:05,929 --> 00:02:07,678
Está... bien. Y dile a tu padre

42
00:02:07,679 --> 00:02:09,220
que las mujeres negras
no están amargadas.

43
00:02:09,221 --> 00:02:11,679
Solo están cansadas de que se
espere que se conformen con menos.

44
00:02:13,846 --> 00:02:16,303
Su ropa se conforma con menos.

45
00:02:23,497 --> 00:02:28,387
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

46
00:02:29,554 --> 00:02:31,470
Mi jefe creó una empresa
sin ánimo de lucro

47
00:02:31,471 --> 00:02:33,095
para ayudar niños de la calle,

48
00:02:33,096 --> 00:02:35,970
pero no ha contratado
a nadie de la calle.

49
00:02:35,971 --> 00:02:38,678
Estoy entre el método de Booker T.

50
00:02:38,679 --> 00:02:40,178
y el de Du Bois.

51
00:02:40,179 --> 00:02:43,220
¿Qué diría James Baldwin
que es más beneficioso

52
00:02:43,221 --> 00:02:44,845
para la gente de color?

53
00:02:44,846 --> 00:02:46,845
¿En 2016? ¿Estás hablando de eso?

54
00:02:46,846 --> 00:02:48,845
Llevo cinco años aquí y se creen que

55
00:02:48,846 --> 00:02:51,220
soy el token de todas las respuestas.

56
00:02:51,221 --> 00:02:53,095
Preguntémosle a Issa.

57
00:02:53,096 --> 00:02:56,221
Issa, ¿qué significa
estar de puta madre?

58
00:02:59,221 --> 00:03:01,220
No sé qué significa eso.

59
00:03:01,221 --> 00:03:03,428
Sé lo que significa esa mierda.

60
00:03:03,429 --> 00:03:05,845
Pero ser pasiva agresiva
es lo que se me da mejor.

61
00:03:05,846 --> 00:03:07,345
Solía tener un diario para desahogarme.

62
00:03:07,346 --> 00:03:08,845
Ahora solo escribo raps.

63
00:03:08,846 --> 00:03:11,428
*Vamos, cariño, es mi cumpleaños*

64
00:03:11,429 --> 00:03:13,970
*Pero a nadie le importa
porque no doy una fiesta*

65
00:03:13,971 --> 00:03:18,057
*Porque siento pena de mí... misma*

66
00:03:21,714 --> 00:03:23,114
FELICIDADES. TE ECHO DE MENOS.

67
00:03:34,849 --> 00:03:36,967
RELACIÓN: SOLTERO

68
00:03:38,346 --> 00:03:41,053
*Mira, negrata, supongo
que estás soltero*

69
00:03:41,054 --> 00:03:44,678
*No has podido encontrar a otra zorra que
haga hormiguear los dedos de tus pies*

70
00:03:44,679 --> 00:03:46,345
*Mierda*

71
00:03:46,346 --> 00:03:48,470
¿Cómo de diferente sería mi vida

72
00:03:48,471 --> 00:03:50,625
si realmente hubiese
ido a por lo que quería?

73
00:03:55,371 --> 00:03:58,120
A lo mejor sería más como
mi mejor amiga, Molly.

74
00:03:58,121 --> 00:04:00,287
Es como la Will Smith de las compañías.

75
00:04:00,288 --> 00:04:03,662
Entonces, quieren que seamos más
responsables con el medioambiente.

76
00:04:03,663 --> 00:04:06,037
Pero es que... en serio,
¿para qué necesitamos árboles?

77
00:04:07,413 --> 00:04:10,245
Los blancos adoran a Molly.

78
00:04:10,246 --> 00:04:14,412
Los negros también adoran a Molly.

79
00:04:14,413 --> 00:04:16,088
¡Domino, zorra!

80
00:04:18,413 --> 00:04:19,963
¿Qué estoy haciendo mal?

81
00:04:23,163 --> 00:04:25,787
Espera. ¿Has conseguido que la
familia LaVinci se conforme?

82
00:04:25,788 --> 00:04:29,037
- Sí.
- Ni de broma. ¿Cómo?

83
00:04:29,038 --> 00:04:31,037
Convencí a su hijo
pequeño para testificar.

84
00:04:31,038 --> 00:04:33,287
Su herencia ya estaba garantizada.

85
00:04:33,288 --> 00:04:36,662
Dios, es increíble. Enséñame
cómo lo haces, por favor.

86
00:04:36,663 --> 00:04:38,787
Algún día.

87
00:04:38,788 --> 00:04:42,662
- ¿Ese es el árabe?
- Sí. Dice: "Hola".

88
00:04:42,663 --> 00:04:43,870
Me encanta.

89
00:04:43,871 --> 00:04:46,495
Qué dulce. ¿Qué le vas a contestar?

90
00:04:46,496 --> 00:04:47,912
Creo que le voy a llamar

91
00:04:47,913 --> 00:04:50,912
porque "hey" significa
"quiero hablar", ¿verdad?

92
00:04:50,913 --> 00:04:53,162
Sí, claro, podría ser.

93
00:04:53,699 --> 00:04:55,495
NO PUEDO HABLAR, ¿QUÉ PASA?

94
00:04:55,496 --> 00:04:56,845
¿Qué ha dicho?

95
00:04:56,869 --> 00:04:59,211
Debe... estar enviándome
mensajes en una reunión.

96
00:04:59,236 --> 00:05:00,745
Ya sabes, es ingeniero de productos,

97
00:05:00,746 --> 00:05:03,412
así que probablemente está ingeniando
alguna mierda mientras hablamos.

98
00:05:03,413 --> 00:05:06,495
- Parece que te gusta de verdad.
- SOLO QUERÍA OIR TU VOZ.

99
00:05:06,496 --> 00:05:08,412
¿Sabes? Sí, me gusta.

100
00:05:08,413 --> 00:05:11,912
Solo hemos estado en tres
citas pero es muy diferente.

101
00:05:11,913 --> 00:05:14,162
Nuncá pensé que acabaría con
alguien que no fuese negro.

102
00:05:14,163 --> 00:05:15,412
- ¿Sabes?
- Claro.

103
00:05:15,413 --> 00:05:16,912
Jamal y yo siempre hablamos

104
00:05:16,913 --> 00:05:18,662
sobre que no somos el tipo del otro,

105
00:05:18,663 --> 00:05:21,037
pero, no sé, funciona.

106
00:05:21,038 --> 00:05:23,495
Chica, Jamal está jugando.

107
00:05:23,496 --> 00:05:26,037
A los negratas les encantan
las asiáticas y las latinas

108
00:05:26,038 --> 00:05:29,120
y las hindús y las chicas
blancas y las chicas mestizas.

109
00:05:29,121 --> 00:05:31,120
Pero, ¿sabes qué? Si no me quieren,

110
00:05:31,121 --> 00:05:33,025
yo no les quiero.

111
00:05:34,252 --> 00:05:38,111
LO SIENTO, AHORA MISMO
NO BUSCO UNA RELACIÓN.

112
00:05:39,121 --> 00:05:41,538
Jamal dice que fui su primera.

113
00:05:51,371 --> 00:05:53,412
Solo seguíamos la corriente.

114
00:05:53,413 --> 00:05:55,287
Salió de la nada, porque, personalmente,

115
00:05:55,288 --> 00:05:56,662
pensaba que nos lo
estabamos pasando bien.

116
00:05:56,663 --> 00:05:59,162
¿Espera? ¿De quién fue la
idea de seguir la corriente?

117
00:05:59,163 --> 00:06:00,537
Fue mutua.

118
00:06:01,746 --> 00:06:04,537
Vale, zorra, fue de
él, pero me parece bien.

119
00:06:04,538 --> 00:06:06,412
- ¿Tenía mucho pelo?
- Era árabe.

120
00:06:06,413 --> 00:06:08,037
- Así que, sí.
- Por supuesto.

121
00:06:08,038 --> 00:06:10,412
Y además me llamaba y me enviaba

122
00:06:10,413 --> 00:06:12,120
mensajes todos los días.

123
00:06:12,121 --> 00:06:13,412
- Mierda.
- ¿Verdad?

124
00:06:13,413 --> 00:06:16,162
Y entonces este gilipollas
va y tiene la audacia

125
00:06:16,163 --> 00:06:18,037
de decirme esta mierda.

126
00:06:18,038 --> 00:06:22,037
"Lo siento. Ahora mismo
no busco una relación.

127
00:06:22,038 --> 00:06:23,370
Carita triste".

128
00:06:23,371 --> 00:06:26,662
No te envió una carita
triste. Voy a pegarte si...

129
00:06:26,663 --> 00:06:29,412
perra... ¿Qué?

130
00:06:29,413 --> 00:06:30,629
Esa es mi vida.

131
00:06:32,413 --> 00:06:35,037
¿Podemos comer? Estoy
jodidamente hambrienta, ¿vale?

132
00:06:35,038 --> 00:06:37,287
¿Alguna vez has probado la carne cruda?

133
00:06:37,288 --> 00:06:39,745
No esa carne cruda, pero
ya sabes de lo que hablo.

134
00:06:39,746 --> 00:06:41,996
Pero... comida.

135
00:06:44,163 --> 00:06:45,288
¿Estás bien?

136
00:06:47,288 --> 00:06:50,287
Sí, chica. ¿Sabes qué? Es tu cumpleaños.

137
00:06:50,288 --> 00:06:51,995
No quiero hablar solo de mí. No.

138
00:06:51,996 --> 00:06:54,912
Chica, para. ¿Qué pasa?

139
00:06:56,371 --> 00:06:59,412
Es como si no importara
lo que hago, Issa.

140
00:06:59,413 --> 00:07:01,537
Si me gustan, soy demasiado agobiante.

141
00:07:01,538 --> 00:07:03,412
Si me tomo mi tiempo o
intento darles espacio,

142
00:07:03,413 --> 00:07:04,870
"Creía que no te gustaba".

143
00:07:04,871 --> 00:07:06,912
Bien. Sexo a la
primera. Pierden interés.

144
00:07:06,913 --> 00:07:08,537
Espero a tener sexo. Pierden interés.

145
00:07:08,538 --> 00:07:12,120
Si no tenemos sexo en
absoluto... ¡no, hijo de puta!

146
00:07:12,121 --> 00:07:14,441
Soy una mujer madura. No
he firmado esta mierda.

147
00:07:19,996 --> 00:07:21,662
Creo que tu coño está estropeado.

148
00:07:21,663 --> 00:07:23,870
- ¿Qué?
- No, lo he leído.

149
00:07:23,871 --> 00:07:25,662
Es como... hay coños
estropeándose por todas partes.

150
00:07:25,663 --> 00:07:28,537
Creo que tu coño está
triste. Ha tenido suficiente.

151
00:07:28,538 --> 00:07:31,871
Y si pudiese hablar, haría ese graznido
triste que hace Marge Simpson.

152
00:07:35,746 --> 00:07:39,037
¡Sí, eso es! ¡Ese es tu coño!

153
00:07:39,038 --> 00:07:41,120
Eres una gilipollas. Que te den, Issa.

154
00:07:41,121 --> 00:07:42,662
Vas a hacer que nos
echen del restaurante.

155
00:07:42,663 --> 00:07:44,620
- ¿Están listas, señoritas?
- No.

156
00:07:44,621 --> 00:07:46,287
¿Podrías darnos dos minutos?

157
00:07:46,288 --> 00:07:48,037
- Estamos... ya sabes.
- Muy bien.

158
00:07:48,038 --> 00:07:50,370
- No va a volver en horas.
- Está hablando su coño estropeado.

159
00:07:50,371 --> 00:07:52,787
¿Dónde está el coño estropeado?
Elige el número cuatro.

160
00:07:52,788 --> 00:07:56,912
- Gracias por invitarme, chica.
- Ya sabes que yo te cuido.

161
00:07:56,913 --> 00:08:00,787
Ahora, ¿por qué no te vas a casa y
consigues algo para ese culo cumpleañero?

162
00:08:00,788 --> 00:08:02,912
"Sí, Lawrence. ¿Qué tal va eso?".

163
00:08:02,913 --> 00:08:05,870
En realidad estoy pensando
en dejarlo con Lawrence.

164
00:08:05,871 --> 00:08:08,245
Perdona, ¿qué? ¿No acabas de verme

165
00:08:08,246 --> 00:08:10,037
llorar por estar soltera?

166
00:08:10,038 --> 00:08:12,162
No, no, no. Una de nosotras
va a tener sexo esta noche.

167
00:08:12,163 --> 00:08:14,870
No hacemos nada. No hay emoción.

168
00:08:14,871 --> 00:08:16,859
Es demasiado cómodo.

169
00:08:16,884 --> 00:08:18,587
Vale, espera. ¿Estáis peleados o qué?

170
00:08:18,611 --> 00:08:19,671
No, ya me gustaría.

171
00:08:19,696 --> 00:08:23,120
A veces me gustaría que me quitara
la tontería de un golpe con pasión.

172
00:08:23,121 --> 00:08:24,370
En realidad no, pero algo así.

173
00:08:24,371 --> 00:08:25,870
Así que eres una idiota. Qué guay.

174
00:08:25,871 --> 00:08:28,620
No, en serio. Estoy empezando
a estar resentida con él.

175
00:08:28,621 --> 00:08:30,245
Llevo desde los 20

176
00:08:30,246 --> 00:08:32,120
con un tío con el que no voy a terminar.

177
00:08:32,121 --> 00:08:35,328
Bueno, todavía tienes 29 años.

178
00:08:35,329 --> 00:08:37,203
Tienes un año más.

179
00:08:37,204 --> 00:08:39,370
- Tienes razón, zorra.
- Lo sé.

180
00:08:39,371 --> 00:08:41,370
Ya no tengo tiempo para tonterías.

181
00:08:41,371 --> 00:08:44,328
- Espera, ¿qué dices?
- Voy a cortar con él esta noche.

182
00:08:44,329 --> 00:08:46,995
- No lo vas a hacer, zorra.
- Sí, tienes razón, no lo voy a hacer.

183
00:08:46,996 --> 00:08:48,681
- Claro que no.
- Te conozco.

184
00:09:01,746 --> 00:09:04,995
- Hola. Felicidades, cariño.
- Gracias.

185
00:09:04,996 --> 00:09:07,993
¿Por qué no estás vestido? El
espectáculo empieza a las 22:00, ¿no?

186
00:09:09,954 --> 00:09:12,620
- Reventé la entrevista.
- Vaya, Lawrence.

187
00:09:12,621 --> 00:09:14,370
Me... puse nervioso,

188
00:09:14,371 --> 00:09:17,870
y empecé a decir cosas sin sentido.

189
00:09:17,871 --> 00:09:19,870
No hablé sobre nada que
pudiese poner sobre la mesa.

190
00:09:19,871 --> 00:09:22,579
Simplemente escupí palabras.

191
00:09:23,746 --> 00:09:25,370
Estoy segura de que no fue tan mal.

192
00:09:25,371 --> 00:09:27,745
No, escupí sobre él literalmente, ¿vale?

193
00:09:27,746 --> 00:09:30,245
Luego tiré café caliente
sobre su escritorio.

194
00:09:30,246 --> 00:09:32,121
Entonces nada.

195
00:09:34,954 --> 00:09:37,121
Oye, siento haber
arruinado tu cumpleaños.

196
00:09:38,871 --> 00:09:42,078
¿De acuerdo? ¿Pero
podemos alquilar una peli

197
00:09:42,079 --> 00:09:43,745
y quedarnos?

198
00:09:43,746 --> 00:09:45,621
Te prometo que te lo compesaré.

199
00:09:46,996 --> 00:09:48,328
Vamos...

200
00:09:48,329 --> 00:09:50,245
Muy bien,gracias.

201
00:09:50,246 --> 00:09:52,453
Déjame que termine de ver este
vídeo y lugo vamos al 7-Eleven.

202
00:09:52,454 --> 00:09:54,870
¿Quieres pectorales?
¿Quieres abdominales?

203
00:09:54,871 --> 00:09:56,245
Se necesita disciplina.

204
00:09:56,246 --> 00:09:58,203
Deja de poner excusas y hazlo.

205
00:09:58,204 --> 00:10:00,995
- Haz que pase.
- No va a pasar...

206
00:10:00,996 --> 00:10:02,870
¡con el culo sentado!

207
00:10:02,871 --> 00:10:04,071
¿Qué quieres alquilar?

208
00:10:04,095 --> 00:10:06,971
- ¿Sabes qué? Elige tú.
- FELICIDADES. TE ECHO DE MENOS.

209
00:10:06,996 --> 00:10:08,870
Me gustaría atravesar la pantalla

210
00:10:08,871 --> 00:10:11,550
- y darte de ostias en tu perezoso culo.
- GRACIAS. YO TAMBIÉN TE ECHO DE MENOS.

211
00:10:13,079 --> 00:10:15,870
Y estos pobres, pobres niños

212
00:10:15,871 --> 00:10:17,828
necesitan nuestra guía más que nada.

213
00:10:17,829 --> 00:10:19,995
Estaban muy decididos a no reconocer

214
00:10:19,996 --> 00:10:22,328
las cargas a las que
se enfrentan cada día.

215
00:10:22,329 --> 00:10:24,495
Estaban más concentrados
en la vida amorosa de Issa,

216
00:10:24,496 --> 00:10:27,078
la cuál tengo que admitir que
sirvió para romper el hielo.

217
00:10:30,454 --> 00:10:32,620
Las estadísticas de la
escuela Thomas Jefferson

218
00:10:32,621 --> 00:10:36,328
revelan que el 40 por ciento
no se graduará en el instituto

219
00:10:36,329 --> 00:10:38,870
y el 20 por ciento serán
padres adolescentes.

220
00:10:38,871 --> 00:10:40,620
Tenemos que intervenir.

221
00:10:40,621 --> 00:10:43,828
Las mujeres negras con una educación
tienen menos probabilidades de casarse

222
00:10:43,829 --> 00:10:45,620
cuanta mayor formación tienen.

223
00:10:45,621 --> 00:10:48,620
Por el lado bueno, las mujeres
negras se centran en el trabajo

224
00:10:48,621 --> 00:10:50,745
y encuentran la felicidad
en sus carreras.

225
00:10:50,746 --> 00:10:54,703
Pero, luego, hay un pequeño porcentaje

226
00:10:54,704 --> 00:10:57,453
de mujeres patéticas que no
tienen ninguna de las dos cosas.

227
00:10:57,454 --> 00:10:58,745
No tienen ningún propósito.

228
00:10:58,746 --> 00:11:00,204
¡Estás equivocada!

229
00:11:04,121 --> 00:11:06,453
¿Sobre qué está equivocada, Issa?

230
00:11:06,454 --> 00:11:08,453
¿Qué crees que tenemos que hacer

231
00:11:08,454 --> 00:11:11,495
para ayudar a estos chicos?

232
00:11:11,496 --> 00:11:15,120
Bueno, dejar de tratarles como si
fueran todos iguales, para empezar.

233
00:11:15,121 --> 00:11:16,870
Ya han tenido suficiente.

234
00:11:16,871 --> 00:11:20,453
Creo que estos chicos necesitan
permiso para explorar por sí mismos.

235
00:11:20,454 --> 00:11:23,120
Vale, bueno, ¿dónde encaja
We Got Y'all en eso?

236
00:11:23,121 --> 00:11:24,995
Cierto...

237
00:11:24,996 --> 00:11:27,245
No va a cambiar nada para estos chicos

238
00:11:27,246 --> 00:11:29,745
si están atrapados en el
mismo sitio de mierda.

239
00:11:29,746 --> 00:11:32,245
Tienen que saber que hay más
cosas para ellos ahí fuera.

240
00:11:32,246 --> 00:11:34,870
Así que, como joven
coordinadora, quiero liderar

241
00:11:34,871 --> 00:11:37,946
la constucción de un programa para
los niños fuera de la escuela.

242
00:11:39,871 --> 00:11:41,453
Genial. Trabaja con Frieda.

243
00:11:41,454 --> 00:11:43,620
Tráeme una propuesta el lunes.

244
00:11:43,621 --> 00:11:45,828
- Muy bien, Ken y Patricia...
- Me encanta.

245
00:11:45,829 --> 00:11:48,245
habladme sobre la escuela San Pedro.

246
00:11:48,246 --> 00:11:50,495
El año pasado tuvimos blanco y negro.

247
00:11:50,496 --> 00:11:53,829
No quisimos gastar muchos
de los folletos, pero...

248
00:11:53,853 --> 00:11:55,745
DEBERÍAMOS SALIR ALGÚN DÍA.

249
00:11:55,746 --> 00:11:57,870
- Buen trabajo.
- Gracias.

250
00:11:57,871 --> 00:12:00,495
¡No me lo esperaba!

251
00:12:00,496 --> 00:12:03,370
Entro, y, ante todo, era sospechoso.

252
00:12:03,371 --> 00:12:05,995
No tuve ni idea de lo que
pasaba en toda la noche.

253
00:12:05,996 --> 00:12:08,828
- Y entro en casa...
- Hola, chicos.

254
00:12:08,829 --> 00:12:11,578
¿Qué me he perdido?

255
00:12:13,121 --> 00:12:16,621
Molly, estoy prometida.
¡Se declaró anoche!

256
00:12:17,829 --> 00:12:19,620
Vaya. Dios mío.

257
00:12:19,621 --> 00:12:21,370
Me alegro mucho por ti.

258
00:12:21,371 --> 00:12:23,203
- Enhorabuena.
- Gracias.

259
00:12:23,204 --> 00:12:25,620
- Termina la historia. Termina
la historia. - Vale, vale.

260
00:12:25,621 --> 00:12:27,703
Entonces... vale. ¿Por dónde iba?

261
00:12:27,704 --> 00:12:31,745
Entré y mis flores favoritas
estaban por todas partes.

262
00:12:31,746 --> 00:12:32,995
Y había notitas

263
00:12:32,996 --> 00:12:34,870
atadas a globos.

264
00:12:34,871 --> 00:12:36,953
Globos. Vaya, ¿en serio?

265
00:12:36,954 --> 00:12:39,120
Chica, eso... es una locura. Globos.

266
00:12:39,121 --> 00:12:43,203
Sí, estaban como atados a mis
amigos y familiares... lo siento.

267
00:12:43,204 --> 00:12:45,959
- Vaya, globos.
- Es una locura. Te lo mereces.

268
00:12:50,496 --> 00:12:51,496
Hola, chica.

269
00:12:51,497 --> 00:12:53,370
Eso no me va a pasar nunca.

270
00:12:53,371 --> 00:12:55,870
Parece que estás entrenando.
Tú no haces ejercicio.

271
00:12:55,871 --> 00:12:57,495
Diane se ha comprometido.

272
00:12:57,496 --> 00:13:00,203
- ¿A su novio negro?
- ¡Sí!

273
00:13:00,204 --> 00:13:01,495
¡Joder!

274
00:13:01,496 --> 00:13:03,370
Se casa con "otras" con más rapidez.

275
00:13:03,371 --> 00:13:05,495
¿Verdad? Y ni siquiera
tienen que ser muy monas.

276
00:13:05,496 --> 00:13:07,703
¿Sabes? No pretendo ser una
cabrona, ¿pero por qué ella se merece

277
00:13:07,704 --> 00:13:09,370
casarse y yo no?

278
00:13:09,371 --> 00:13:12,078
Chica, para. ¿Quién dice que
tú no te mereces casarte?

279
00:13:12,079 --> 00:13:13,370
¡Aparentemente, Jesús!

280
00:13:13,371 --> 00:13:15,370
¡Él es el negrata que me
dio este coño estropeado!

281
00:13:15,371 --> 00:13:18,203
Vale, escucha, te prometo
que Jesús no está conspirando

282
00:13:18,204 --> 00:13:20,204
contra ti y tu coño.

283
00:13:21,746 --> 00:13:23,619
- Necesitas salir esta noche.
- No.

284
00:13:23,620 --> 00:13:24,876
Voy a sacarte. Estate
preparada a las 20:00. Adiós.

285
00:13:24,901 --> 00:13:25,945
Espera...

286
00:13:25,970 --> 00:13:27,871
¿Issa? ¿Issa?

287
00:13:39,746 --> 00:13:40,995
Hola, soy sexy.

288
00:13:40,996 --> 00:13:43,620
Vámonos de aquí. ¡Eres genial!

289
00:13:43,621 --> 00:13:46,578
Dios mío, eres productor
musical. ¿Conoces a Beck?

290
00:13:46,579 --> 00:13:48,120
Yo no hago el amor, follo.

291
00:13:48,121 --> 00:13:49,995
¿Quieres un poco de
esta empanada de coño?

292
00:13:52,579 --> 00:13:54,203
¡Empanada!

293
00:13:54,204 --> 00:13:56,078
Vaya, hola, Daniel.

294
00:13:56,079 --> 00:13:59,328
No, tú conduces en el lado
equivocado de la calle.

295
00:13:59,329 --> 00:14:02,120
Deja que ponga un poco de
coñito parmesano sobre ti.

296
00:14:02,121 --> 00:14:03,620
Increíble.

297
00:14:03,621 --> 00:14:05,495
¿Tienes hambre?

298
00:14:05,496 --> 00:14:07,495
Hola, tigre.

299
00:14:07,496 --> 00:14:09,203
No, eso es una estupidez.

300
00:14:09,204 --> 00:14:11,870
Toma una copa. ¡Chupitos, chupitos!

301
00:14:13,079 --> 00:14:14,370
¿Te llevarás este coño o no?

302
00:14:14,371 --> 00:14:16,370
¡Llévate este coño! ¡Llévatelo!

303
00:14:18,746 --> 00:14:20,495
Es demasiado agresivo.

304
00:14:32,603 --> 00:14:34,603
Vaya. ¿Para qué te has arreglado tanto?

305
00:14:34,621 --> 00:14:36,578
Voy a salir con Molly esta noche.

306
00:14:36,579 --> 00:14:39,245
¿Una cita? ¿Debería estar celoso?

307
00:14:39,246 --> 00:14:40,870
No, solo está bastante alterada

308
00:14:40,871 --> 00:14:42,578
y quiero hacerla sentir mejor.

309
00:14:42,579 --> 00:14:44,120
¿Qué le pasa ahora?

310
00:14:44,121 --> 00:14:45,995
Cree que no se casará en la vida.

311
00:14:45,996 --> 00:14:49,953
Estará tramando algo.

312
00:14:49,954 --> 00:14:52,495
No seas un gilipollas.
Tener citas es difícil.

313
00:14:52,496 --> 00:14:55,120
No si no se lo tomara tan en serio.

314
00:14:55,121 --> 00:14:57,056
Además, es demasiado exigente.

315
00:15:00,621 --> 00:15:02,828
Sí, quizás debería serlo menos, como yo.

316
00:15:02,829 --> 00:15:04,620
Espera, ¿qué cojones?

317
00:15:04,621 --> 00:15:06,495
No importa. Olvídalo. Lo siento.

318
00:15:06,496 --> 00:15:07,953
No. ¿Qué se supone que significa eso?

319
00:15:07,954 --> 00:15:09,703
Significa que a veces

320
00:15:09,704 --> 00:15:11,120
no sé qué cojones estamos haciendo.

321
00:15:11,121 --> 00:15:12,995
¿Estar juntos?

322
00:15:12,996 --> 00:15:14,495
Sí, ¿pero a dónde vamos?

323
00:15:14,496 --> 00:15:16,620
- ¿Estamos aquí? ¿Esto es todo?
- Cariño.

324
00:15:16,621 --> 00:15:18,495
Porque a lo mejor no lo sabía
antes, pero ahora lo sé,

325
00:15:18,496 --> 00:15:20,620
y no quiero sentarme en el sofá contigo

326
00:15:20,621 --> 00:15:23,370
el resto de mi vida y
esperar a que pase algo.

327
00:15:23,371 --> 00:15:24,745
¿De qué estás hablando?

328
00:15:24,746 --> 00:15:26,578
Nadie se sienta simplemente en el sofá.

329
00:15:26,579 --> 00:15:28,328
Casi he terminado con
mi plan de negocios.

330
00:15:28,329 --> 00:15:30,245
Ya sabes, estoy arreglando las cosas.

331
00:15:30,246 --> 00:15:32,995
Llevas cuatro años arreglando
las cosas, Lawrence.

332
00:15:34,246 --> 00:15:35,953
Simplemente siento que estamos
desperdiciando nuestro tiempo.

333
00:15:35,954 --> 00:15:37,871
No tengo tiempo que desperdiciar.

334
00:15:40,579 --> 00:15:41,995
¿Entonces qué estás diciendo?

335
00:15:41,996 --> 00:15:44,120
Digo que a lo mejor deberíamos

336
00:15:44,121 --> 00:15:47,329
arreglar nuestras cosas por
separado y ver qué pasa.

337
00:15:48,746 --> 00:15:50,995
¿Quieres romper conmigo?

338
00:15:50,996 --> 00:15:52,712
- Molly me está esperando. Voy...
- ¿DÓNDE ESTÁS?

339
00:15:52,736 --> 00:15:53,929
- a pasar la noche en su casa.
- ESTOY LISTA

340
00:15:53,954 --> 00:15:56,370
- Podemos hablar sobre esto mañana.
- Oye. ¡Issa!

341
00:15:56,371 --> 00:15:59,454
- Te veo luego.
- ¡Oye! ¡Iss!

342
00:16:07,871 --> 00:16:10,620
Issa, ¿por qué estamos
en el 1997 de Inglewood?

343
00:16:10,621 --> 00:16:13,620
No lo sé, zorra. Nunca he estado aquí.

344
00:16:13,621 --> 00:16:15,328
Pero he oído cosas muy buenas.

345
00:16:15,329 --> 00:16:17,453
Negrata, ¿de quién, de
tus Crips de primaria?

346
00:16:17,454 --> 00:16:19,703
¿Puedes dejar de criticar, vale?

347
00:16:19,704 --> 00:16:22,328
Podía haberte llevado a un
lugar sofisticado en Hollywood

348
00:16:22,329 --> 00:16:25,328
con un puñado de idiotas, pero
estamos aquí, ¿de acuerdo?

349
00:16:25,329 --> 00:16:27,496
Vamos a pasarlo bien esta noche.

350
00:16:30,246 --> 00:16:32,620
Sí.

351
00:16:32,621 --> 00:16:34,370
Vale, pero me invitas a una copa.

352
00:16:34,371 --> 00:16:36,495
Vale, tendrás algunas copas esta noche.

353
00:16:36,496 --> 00:16:39,120
Conseguirás un buen polvo.

354
00:16:39,121 --> 00:16:41,745
Va a ser una bebida fuerte.

355
00:16:49,371 --> 00:16:52,287
- ¿Entonces habéis roto o no?
- Creo que sí.

356
00:16:52,288 --> 00:16:54,037
Ya sabes, le he dicho cómo me siento,

357
00:16:54,038 --> 00:16:56,662
y sus últimas palabras han sido:
"¿Quieres romper conmigo?".

358
00:16:56,663 --> 00:16:58,395
¿Y tú qué le has dicho?

359
00:16:58,419 --> 00:17:00,120
Que iba a pasar la noche en tu casa

360
00:17:00,121 --> 00:17:01,537
y que hablaríamos sobre ello más tarde.

361
00:17:01,538 --> 00:17:03,245
Pero estoy segura de que
ha entendido el mensaje.

362
00:17:03,246 --> 00:17:05,537
Sí, y el mensaje era: "Está
enfadada, estamos bien".

363
00:17:05,538 --> 00:17:08,162
Tenemos que encontrarte a alguien.

364
00:17:08,163 --> 00:17:10,995
Todos los tíos tienen trenzas secas.

365
00:17:10,996 --> 00:17:11,996
Eso es un hecho.

366
00:17:11,997 --> 00:17:13,412
Oye, zorra burguesa,

367
00:17:13,413 --> 00:17:15,745
la mitad de estos tíos son monos, ¿vale?

368
00:17:15,746 --> 00:17:17,412
- ¿Dónde?
- ¿Qué?

369
00:17:17,413 --> 00:17:19,662
Vamos a ponernos delante
de ellos para que te vean.

370
00:17:19,663 --> 00:17:21,287
¿Desde cuándo te volviste
el alma de la fiesta?

371
00:17:21,288 --> 00:17:23,162
Normalmente tengo que
sacar tu culo a rastras.

372
00:17:23,163 --> 00:17:25,662
- Vamos, ven aquí.
- ¿Qué? Issa, ¿qué estás haciendo?

373
00:17:25,663 --> 00:17:27,162
No. Jesús.

374
00:17:43,663 --> 00:17:45,620
No, deja que termine.
Lo tengo controlado.

375
00:17:49,538 --> 00:17:51,620
- Colócalo. Sí. Sí.
- No estoy haciendo esto.

376
00:17:57,121 --> 00:17:58,787
Viene, viene, viene.

377
00:17:58,788 --> 00:18:01,162
Hola. ¿Cómo lleváis la noche señoritas?

378
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
Bien.

379
00:18:02,996 --> 00:18:04,120
Por cierto, soy Jered.

380
00:18:04,121 --> 00:18:06,037
- Molly.
- Encantado de conocerte.

381
00:18:06,038 --> 00:18:07,537
Issa.

382
00:18:07,538 --> 00:18:09,745
¿Entonces actuáis? ¿Qué pasa?

383
00:18:09,746 --> 00:18:11,162
Dios mío, no.

384
00:18:11,163 --> 00:18:13,412
Ni siquiera sabíamos que
era este tipo de fiesta.

385
00:18:13,413 --> 00:18:15,412
- Cierto.
- ¿Tú vas a actuar?

386
00:18:15,413 --> 00:18:17,412
No. Ni de coña, no. Ni
de coña, no. No, no, no.

387
00:18:17,413 --> 00:18:19,537
- Gracias a Dios.
- Mi hemanito sí.

388
00:18:19,538 --> 00:18:22,370
No sé si este es su tipo de
público, ¿sabes a lo que me refiero?

389
00:18:22,371 --> 00:18:24,620
¿Quieres decir que no es de ginebra
y zumo, fuma hierba todos los días,

390
00:18:24,621 --> 00:18:26,412
folla con zorras y ama el dinero?

391
00:18:26,413 --> 00:18:30,037
Él es más de vaqueros ajustados, el
típico tipo que se mete esteroides.

392
00:18:34,163 --> 00:18:36,912
Oye, animad a Train Wreck.

393
00:18:36,937 --> 00:18:38,763
- ¿Es tu hermanito?
- Sí, sí.

394
00:18:38,788 --> 00:18:40,282
- ¿Es poeta?
- Se supone que va a salir pronto.

395
00:18:40,307 --> 00:18:41,370
Sí.

396
00:19:06,788 --> 00:19:08,412
¡Iss!

397
00:19:08,413 --> 00:19:10,371
¿Daniel? Vaya, ¡hola!

398
00:19:12,163 --> 00:19:13,870
¿Qué haces por aquí?

399
00:19:13,871 --> 00:19:15,287
Mi amigo va a actuar esta noche.

400
00:19:15,288 --> 00:19:16,787
He producido algunas de sus canciones.

401
00:19:16,788 --> 00:19:17,788
¿Qué haces aquí?

402
00:19:17,789 --> 00:19:19,662
Mi amiga Molly

403
00:19:19,663 --> 00:19:22,287
sugirió... esto, este sitio,

404
00:19:22,288 --> 00:19:23,662
donde estamos.

405
00:19:23,663 --> 00:19:26,120
Qué coincidencia. ¿Qué
tal fue tu cumpleaños?

406
00:19:26,121 --> 00:19:29,037
Relajado. Ya sabes, nada especial.

407
00:19:29,038 --> 00:19:31,662
Bueno, vamos a celebrarlo esta
noche. Deja que te pida una copa.

408
00:19:31,663 --> 00:19:32,663
Vale.

409
00:19:37,496 --> 00:19:41,287
- ¿Qué quieres?
- Un vodka con tónica.

410
00:19:41,288 --> 00:19:42,912
Dos vodkas con tónica, tío.

411
00:19:55,538 --> 00:19:58,412
Espera. No entiendo por qué
estos hombres creciditos

412
00:19:58,413 --> 00:20:00,120
siguen vistiendo como Kris Kross.

413
00:20:00,121 --> 00:20:02,412
Te pillé cuando ibas
igual que Kris Kross.

414
00:20:02,413 --> 00:20:04,412
Vale, eso fue en el instituto

415
00:20:04,413 --> 00:20:06,412
cuando pensaba que los vaqueros
carcelarios eran sexis,

416
00:20:06,413 --> 00:20:08,787
y no me pillaste hasta la
universidad, que te den.

417
00:20:08,788 --> 00:20:11,287
Estoy seguro de que mis vaqueros
seguían igual de caídos.

418
00:20:11,288 --> 00:20:14,870
Bueno, me alegro de que tus
pantalones estén en su sitio.

419
00:20:24,621 --> 00:20:26,287
Tía, ¿te acuerdas de cuando rapeábamos?

420
00:20:26,288 --> 00:20:27,745
¿Sigues con ello?

421
00:20:27,746 --> 00:20:30,620
Ya sabes, puede que en
realidad siga escribiendo.

422
00:20:30,621 --> 00:20:32,620
Mientes. Mientes.

423
00:20:32,621 --> 00:20:34,787
Muy bien, ahora. Es noche
de micrófono abierto.

424
00:20:34,788 --> 00:20:36,870
Así que raperos, cantantes,

425
00:20:36,871 --> 00:20:39,495
sacadlo de vuestro pecho, ¿de acuerdo?

426
00:20:39,496 --> 00:20:40,745
Te reto.

427
00:20:40,746 --> 00:20:42,287
No. Yo... no.

428
00:20:42,288 --> 00:20:45,620
Vamos, Iss. Acaba de ser tu cumpleaños.

429
00:20:45,621 --> 00:20:48,288
No vas a volver a tener este momento.

430
00:20:51,038 --> 00:20:52,870
Tú puedes.

431
00:20:52,871 --> 00:20:55,663
Tú puedes.

432
00:21:00,371 --> 00:21:02,037
¿Qué pasa?

433
00:21:04,788 --> 00:21:06,412
- Has sido educado.
- Tía.

434
00:21:06,413 --> 00:21:08,037
- ¿Esa no es tu chica?
- ¿Qué?

435
00:21:08,038 --> 00:21:10,245
Esa es tu chica, ¿no?

436
00:21:10,270 --> 00:21:12,142
¿Qué cojones?

437
00:21:15,663 --> 00:21:17,037
*Le encantan los novatos*

438
00:21:17,038 --> 00:21:18,662
*Les da todas las galletas*

439
00:21:18,663 --> 00:21:20,162
*Por galletas quiero decir coño*

440
00:21:20,163 --> 00:21:21,537
*Esta chica está un poco perdida*

441
00:21:21,538 --> 00:21:23,037
*Los tíos la sacan de la estantería*

442
00:21:24,663 --> 00:21:27,745
*30 días después, la
devuelven y se arrepienten*

443
00:21:27,746 --> 00:21:31,037
*Usada como una balleta,
la dejan con un hashtag*

444
00:21:31,038 --> 00:21:34,037
*Yo le echo la culpa al coño,
esa mierda tiene que ser triste*

445
00:21:34,038 --> 00:21:35,788
*Coño estropeado*

446
00:21:37,288 --> 00:21:38,871
*Coño estropeado*

447
00:21:40,538 --> 00:21:42,037
*A lo mejor está jodidamente seco*

448
00:21:42,038 --> 00:21:43,412
*A lo mejor huele mucho*

449
00:21:43,413 --> 00:21:44,787
*Coño estropeado*

450
00:21:44,788 --> 00:21:46,912
Dios mío, está hablando de mí.

451
00:21:46,913 --> 00:21:49,787
*A lo mejor es muy duro, a lo
mejor ha tenido suficiente*

452
00:21:49,788 --> 00:21:51,163
*Coño estropeado*

453
00:21:52,996 --> 00:21:56,037
*Nadie te quiere porque
tienes el coño estropeado*

454
00:21:56,038 --> 00:21:58,870
*Nadie te quiere porque
tienes el coño estropeado*

455
00:21:58,871 --> 00:22:02,037
- *Coño estropeado*
- Coño estropeado.

456
00:22:02,038 --> 00:22:03,662
*Coño estropeado*

457
00:22:03,663 --> 00:22:05,412
*Oye*

458
00:22:05,413 --> 00:22:08,245
*A lo mejor es muy duro, a lo
mejor ha tenido suficiente*

459
00:22:08,246 --> 00:22:10,037
*Coño estropeado*

460
00:22:10,038 --> 00:22:11,662
*¡Oye!*

461
00:22:11,663 --> 00:22:14,412
*A lo mejor es muy duro, a lo
mejor ha tenido suficiente*

462
00:22:14,413 --> 00:22:16,037
*Coño estropeado*

463
00:22:16,038 --> 00:22:18,912
*Oye, coño estropeado*

464
00:22:18,913 --> 00:22:21,912
Gracias, chicos.

465
00:22:21,913 --> 00:22:25,412
Chica, lo siento, ¿vale?
Ni siquiera era sobre ti.

466
00:22:25,413 --> 00:22:26,620
Daniel me retó a hacerlo.

467
00:22:26,621 --> 00:22:27,870
Y ya sabes lo que hablamos

468
00:22:27,871 --> 00:22:29,412
sobre que este era mi
último año de los 20

469
00:22:29,413 --> 00:22:30,870
y cómo necesito aprovecharlo.

470
00:22:30,871 --> 00:22:32,412
Ni siquiera sé qué se
ha apoderado de mí,

471
00:22:32,413 --> 00:22:34,037
pero simplemente salí

472
00:22:34,038 --> 00:22:36,287
e hice esa mierda, ¿sabes?

473
00:22:36,288 --> 00:22:39,037
No sé. Dímelo tú.

474
00:22:39,038 --> 00:22:40,746
Yo creo que he estado bastante bien.

475
00:22:53,788 --> 00:22:56,245
Entonces, ¿puedo pasar la noche

476
00:22:56,246 --> 00:22:59,745
o no...?

477
00:22:59,746 --> 00:23:02,287
¡¿Puedes callarte la puta boca?!

478
00:23:02,288 --> 00:23:03,662
¡Joder!

479
00:23:03,663 --> 00:23:05,162
¿Qué he dicho?

480
00:23:05,163 --> 00:23:07,662
La única razón por la que hemos
venido al agujero ese esta noche

481
00:23:07,663 --> 00:23:09,537
ha sido para que tú
te liaras con Daniel.

482
00:23:09,538 --> 00:23:11,162
Ni siquiera sabía que iba a estar ahí.

483
00:23:11,163 --> 00:23:12,537
Para. Lo sabías.

484
00:23:12,538 --> 00:23:14,287
Esto era por ti.

485
00:23:14,288 --> 00:23:15,870
También era por ti.

486
00:23:15,871 --> 00:23:18,912
¿Mi vida es un chiste para
ti? No, no, no, en serio.

487
00:23:18,913 --> 00:23:21,662
Porque ya es bastante malo que tenga
que tratar con negratas frívolos

488
00:23:21,663 --> 00:23:23,912
y muy poco tradicionales a diario.

489
00:23:23,913 --> 00:23:26,995
¿Ahora tengo que preocuparme de
tratar con una frívola mejor amiga?

490
00:23:26,996 --> 00:23:29,912
Te has reído de mi dolor ahí dentro.

491
00:23:29,913 --> 00:23:32,745
No pretendía eso. No
he pensado en ello así.

492
00:23:32,746 --> 00:23:35,245
Ese es el puto problema, Issa. No
piensas en que la mierda que haces

493
00:23:35,246 --> 00:23:38,037
- puede afectar a otros de verdad.
- ¿Estás de broma?

494
00:23:38,038 --> 00:23:40,870
Toda mi vida ser trata de cómo la
mierda afecta a otros, ¿de acuerdo?

495
00:23:40,871 --> 00:23:43,245
Mi trabajo, mi novio, tú.

496
00:23:43,246 --> 00:23:44,912
Me importa cómo te afecta la mierda.

497
00:23:44,913 --> 00:23:46,037
Siempre te escucho.

498
00:23:46,038 --> 00:23:47,245
Tú solo me escuchas

499
00:23:47,246 --> 00:23:48,995
porque te hago sentir
mejor sobre ti misma.

500
00:23:48,996 --> 00:23:51,537
Joder. Esto es una mierda.

501
00:23:51,538 --> 00:23:53,362
- Ni siquiera quería salir esta noche.
- QUIERO VERTE AHORA MISMO. VEN.

502
00:23:53,387 --> 00:23:55,870
Me has dejado por los suelos,
había conocido a un tío decente,

503
00:23:55,871 --> 00:23:57,662
pero deberías haber visto lo rápido
que ha salido corriendo Jered.

504
00:23:57,663 --> 00:23:59,412
- Tienes razón.
- ¿Qué pasa si él era el bueno?

505
00:23:59,413 --> 00:24:00,778
- Eso verdad, negrata.
- ESTOY DE CAMINO.

506
00:24:00,802 --> 00:24:02,042
Nunca lo sabré.

507
00:24:02,067 --> 00:24:03,537
Nunca.

508
00:24:03,538 --> 00:24:06,662
Zorra, no me digas que
acabas de responder

509
00:24:06,663 --> 00:24:08,912
a ese puto mensaje.

510
00:24:08,913 --> 00:24:10,537
- No lo he hecho.
- Estás mintiendo.

511
00:24:10,538 --> 00:24:12,537
¿Acabas de enviar un mensaje?

512
00:24:12,538 --> 00:24:14,412
Te juro por mi vida y la de mi hermano

513
00:24:14,413 --> 00:24:16,412
que no he enviado un mensaje.

514
00:24:16,413 --> 00:24:20,662
Vale, ahora se ha enviado técnicamente.

515
00:24:20,663 --> 00:24:23,245
- Pero Daniel desapareció...
- ¿Sabes qué? ¡Que te follen!

516
00:24:23,246 --> 00:24:24,787
Y si te follas a Daniel,

517
00:24:24,788 --> 00:24:27,620
eres tan idiota como yo.

518
00:24:27,621 --> 00:24:28,930
Puta gilipollas.

519
00:24:28,954 --> 00:24:31,131
- ¡Abre la puerta, hija de puta!
- Es el bloqueo para niños.

520
00:24:31,156 --> 00:24:33,620
- Era una broma.
- Cállate la puta boca.

521
00:25:07,996 --> 00:25:10,787
Oye. ¿A dónde vas?

522
00:25:10,788 --> 00:25:12,662
No debería estar aquí.

523
00:25:12,663 --> 00:25:14,370
¿Por qué? Venga.

524
00:25:14,371 --> 00:25:15,663
Estás aquí.

525
00:25:23,163 --> 00:25:24,912
Te he traído esto.

526
00:25:24,913 --> 00:25:28,287
Moscato no, pero una mierda
que le gustaría a Drake.

527
00:25:28,288 --> 00:25:30,037
¿Por qué asumes que me gusta Drake?

528
00:25:30,038 --> 00:25:32,245
A todas las mujeres negras que han
ido a la universidad les gusta Drake.

529
00:25:32,246 --> 00:25:34,245
Él nos entiende.

530
00:25:47,288 --> 00:25:48,912
¡No soy una zorra estúpida!

531
00:25:48,913 --> 00:25:50,788
Nunca he dicho que lo seas.

532
00:25:51,913 --> 00:25:54,120
No, tú no.

533
00:25:54,121 --> 00:25:57,245
Pero acabo de salir
de una relación, creo,

534
00:25:57,246 --> 00:26:00,495
y quiero intentar empezar a ser
esta nueva y diferente persona,

535
00:26:00,496 --> 00:26:01,995
y tú pareces la persona perfecta

536
00:26:01,996 --> 00:26:03,495
con la que ser esta
persona nueva y diferente

537
00:26:03,496 --> 00:26:05,370
porque siempre has sido mi
"qué pasaría si..." chico,

538
00:26:05,371 --> 00:26:08,162
pero... no puedo saltar
de una relación a otra

539
00:26:08,163 --> 00:26:11,037
porque eso es una locura...

540
00:26:11,038 --> 00:26:12,913
¿Relación?

541
00:26:14,413 --> 00:26:16,370
No busco una relación.

542
00:26:16,371 --> 00:26:17,662
Quizás...

543
00:26:17,663 --> 00:26:20,163
te he dado la impresión equivocada.

544
00:26:23,746 --> 00:26:24,996
No, no lo has hecho.

545
00:26:26,788 --> 00:26:29,038
Es bueno saberlo.

546
00:26:49,538 --> 00:26:51,662
Zorra, ¿sigues enfadada?

547
00:26:51,663 --> 00:26:53,528
Zorra, ¿sigues drogada?

548
00:26:57,163 --> 00:26:58,537
Mi...

549
00:26:58,538 --> 00:27:01,537
*Mejor amiga*

550
00:27:01,538 --> 00:27:03,412
Si no me dejas...

551
00:27:03,413 --> 00:27:05,412
¿Dónde está tu maleta?
Porque solo veo una.

552
00:27:05,413 --> 00:27:07,120
¿No está debajo de tu culazo?

553
00:27:07,144 --> 00:27:12,144
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-