1
00:00:00,000 --> 00:00:01,484
Anteriormente en Incorporated...

2
00:00:01,508 --> 00:00:03,717
- ¡Aaron!
- Te dije que te encontraría.

3
00:00:03,742 --> 00:00:05,568
Aunque no alcances

4
00:00:05,593 --> 00:00:06,911
tu sueño de ir a la universidad,

5
00:00:06,936 --> 00:00:09,278
podría haber un hueco para
ti en la familia de Spiga.

6
00:00:09,303 --> 00:00:11,490
Es un grupo de chicas siendo
escoltadas al Arcadia.

7
00:00:11,515 --> 00:00:13,990
Hemos recibido la autorización.
Vamos a quedarnos embarazados.

8
00:00:14,015 --> 00:00:15,347
Han despedido a Chad hoy.

9
00:00:15,372 --> 00:00:17,255
Entonces, revoquemos
su nivel de seguridad,

10
00:00:17,280 --> 00:00:19,396
ejecutemos el acuerdo
de confidencialidad.

11
00:00:20,706 --> 00:00:22,164
- ¿Quién eres?
- No lo sé.

12
00:00:22,189 --> 00:00:24,959
Tu marido va tras el
trabajo de mi marido.

13
00:00:24,961 --> 00:00:26,252
La casa va con él.

14
00:00:26,277 --> 00:00:28,281
Te he hecho algo. Es una llave de agua.

15
00:00:28,306 --> 00:00:29,312
Me viene bien.

16
00:00:29,337 --> 00:00:30,769
Eres un don nadie salido
de un campo de refugiados

17
00:00:30,794 --> 00:00:32,537
que ha usurpado una
identidad de Zona Verde.

18
00:00:33,658 --> 00:00:36,153
Todo lo que estoy haciendo es por Elena.

19
00:00:36,178 --> 00:00:37,477
Mírate. ¿De verdad vas en serio

20
00:00:37,502 --> 00:00:39,134
con esta mierda de las peleas?

21
00:00:39,159 --> 00:00:40,653
Anthony, voy en serio en lo relativo
a no ser extremadamente pobres

22
00:00:40,716 --> 00:00:41,739
el resto de nuestras vidas.

23
00:00:41,764 --> 00:00:42,996
Gavros viene esta noche.

24
00:00:43,012 --> 00:00:44,344
Nos puede conseguir una
pelea al otro lado del muro.

25
00:00:45,514 --> 00:00:47,447
Está muerto.

26
00:00:47,449 --> 00:00:49,083
- Necesitamos ayuda.
- ¿Qué le pasa?

27
00:00:49,085 --> 00:00:50,642
- No puede respirar.
- Aquí.

28
00:00:50,667 --> 00:00:52,673
Hay un niño prodigio, Sanjay Maraj.

29
00:00:52,698 --> 00:00:55,197
Si puedes hacer que tus cultivos
sean tolerantes a la sal...

30
00:00:55,222 --> 00:00:57,174
Y así es como se conquista el desierto.

31
00:00:57,199 --> 00:00:59,963
Si aseguramos su trabajo, puedo
pedirle a la junta cualquier cosa.

32
00:00:59,988 --> 00:01:01,299
David Gates va a por ti.

33
00:01:01,324 --> 00:01:03,963
Eres un monstruo.

34
00:01:03,988 --> 00:01:05,361
Podemos borrarle la memoria al Sr. Brill

35
00:01:05,386 --> 00:01:06,838
y devolverlo antes de
que tenga que contactar.

36
00:01:06,863 --> 00:01:09,138
Inazagi no tendrá ni idea
de que lo hemos cogido.

37
00:01:09,163 --> 00:01:10,427
¿Tienes un presentimiento
sobre quién hizo esto?

38
00:01:10,452 --> 00:01:11,678
Tengo a alguien en mente.

39
00:01:11,703 --> 00:01:12,731
Cuando me hagan pasar por Everclear,

40
00:01:12,756 --> 00:01:13,900
se enterarán de todos.

41
00:01:13,925 --> 00:01:15,324
Necesito encerrar esos recuerdos.

42
00:01:15,349 --> 00:01:17,215
Necesito que conectes esto a la base
de mi cráneo para traerme de vuelta

43
00:01:17,240 --> 00:01:19,074
- o Aaron habrá desaparecido para
siempre. - Si has recibido esto,

44
00:01:19,099 --> 00:01:20,479
es porque aún no me
has traído de vuelta.

45
00:01:20,504 --> 00:01:22,103
Tienes 72 horas o tu tapadera
quedará al descubierto.

46
00:01:22,128 --> 00:01:23,595
Creo que puedo crear un boceto 3D de

47
00:01:23,620 --> 00:01:25,900
- cómo era la escena del crimen.
- ¿Puede darme una cara?

48
00:01:25,925 --> 00:01:28,261
Larson, ¿qué ve?

49
00:01:31,991 --> 00:01:34,158
Larson, ¿qué ve?

50
00:01:36,830 --> 00:01:38,229
No lo sé.

51
00:01:38,231 --> 00:01:39,997
¿Qué quiere decir con que no lo sabe?

52
00:01:39,999 --> 00:01:41,665
El archivo aún se está renderizando.

53
00:01:41,667 --> 00:01:44,335
Resulta que el flujo de datos es
más complicado de lo que pensaba.

54
00:01:44,337 --> 00:01:46,546
Entonces envíelo. Si lo
analizamos con más ojos...

55
00:01:46,571 --> 00:01:50,941
No, con su permiso, me
gustaría analizarlo yo.

56
00:01:50,943 --> 00:01:55,187
Aún no tengo caras, pero le puedo decir

57
00:01:55,212 --> 00:01:57,013
que hay dos siluetas
llevando el cuerpo de Roger.

58
00:01:57,015 --> 00:01:59,149
El asesino tenía un cómplice.

59
00:01:59,151 --> 00:02:01,151
Debe tenerlo.

60
00:02:01,153 --> 00:02:02,752
Debería saber algo más pronto.

61
00:02:02,754 --> 00:02:05,187
Póngase en contacto conmigo
en cuanto tenga algo.

62
00:02:08,826 --> 00:02:10,626
Hola.

63
00:02:10,628 --> 00:02:12,782
Hay una emergencia en la clínica.

64
00:02:12,807 --> 00:02:14,096
Tengo que irme.

65
00:02:14,098 --> 00:02:16,799
Oye, ¿estás bien?

66
00:02:16,801 --> 00:02:19,334
Sí, estoy bien.

67
00:02:19,336 --> 00:02:22,103
Es que... tengo que averiguar una cosa.

68
00:02:23,737 --> 00:02:26,587
Tengo que irme. Descansa, ¿vale?

69
00:02:26,612 --> 00:02:29,643
Sea lo que sea, estoy segura de que
lo verás mejor una vez descansado.

70
00:02:35,351 --> 00:02:38,051
Figura C, renderizado facial completo.

71
00:02:47,997 --> 00:02:50,130
Activar reconocimiento facial.

72
00:02:58,365 --> 00:03:00,558
Reconocimiento facial satisfactorio.

73
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Coincidencia del 87 por ciento.

74
00:03:27,934 --> 00:03:29,934
Ahí está.

75
00:03:29,936 --> 00:03:32,069
Necesitas un nuevo apodo, hermano.

76
00:03:32,071 --> 00:03:33,904
¿Qué tal "Malaria"?

77
00:03:33,906 --> 00:03:35,372
¿Pequeño pero letal?

78
00:03:38,610 --> 00:03:39,710
¿A dónde vas?

79
00:04:04,268 --> 00:04:05,934
Vete a coger otra unidad.

80
00:04:10,107 --> 00:04:11,673
Solo quiero daros las
gracias a las dos...

81
00:04:11,675 --> 00:04:14,209
Si quieres darnos las
gracias, límpiate y entra ahí.

82
00:04:15,046 --> 00:04:16,185
Te han dado una sacudida al corazón,

83
00:04:16,210 --> 00:04:17,812
pero las manos las tienes bien.

84
00:04:22,709 --> 00:04:24,919
Hay demasiados fragmentos.

85
00:04:24,921 --> 00:04:27,688
Tiene el cuerpo literalmente
lleno de perdigones.

86
00:04:27,690 --> 00:04:29,523
Los de los helicópteros no son
los que tienen mejor puntería.

87
00:04:29,525 --> 00:04:32,226
Así, sus jefes se aseguran
de que le dan a algo.

88
00:04:32,451 --> 00:04:33,928
Está perdiendo demasiada sangre.

89
00:04:34,146 --> 00:04:35,418
Dame nanosuturas.

90
00:04:35,443 --> 00:04:36,662
Vale, coge esto.

91
00:04:54,215 --> 00:04:56,448
- Necesito más.
- Esa era la última.

92
00:04:56,450 --> 00:04:58,750
Ayer recibimos un nuevo pedido.

93
00:04:58,752 --> 00:04:59,851
Mierda.

94
00:05:21,107 --> 00:05:22,706
Has hecho todo lo que has podido.

95
00:05:22,708 --> 00:05:24,909
Una mierda.

96
00:05:24,911 --> 00:05:28,611
Tengo un armario entero de
nanosuturas en mi antigua clínica.

97
00:05:30,961 --> 00:05:34,284
Las usamos en el paquete de
Rejuvenecimiento Corporal Total.

98
00:05:34,286 --> 00:05:36,013
Tenemos a un niño enfermo.

99
00:05:37,659 --> 00:05:39,058
¡Doc!

100
00:05:39,083 --> 00:05:41,349
Le pasa algo en el estómago.

101
00:05:42,027 --> 00:05:44,726
El tipo que lo ha dejado ha
dicho que lo encontró así.

102
00:05:50,701 --> 00:05:53,102
Lo que sea que tiene ahí
dentro está infectado.

103
00:05:53,104 --> 00:05:54,536
Tengo que abrirlo.

104
00:05:58,788 --> 00:06:01,068
Me alegro mucho de que hayas
podido tomarte el día libre.

105
00:06:01,093 --> 00:06:02,844
Me he tomado más que un día.

106
00:06:02,846 --> 00:06:07,582
Nos he reservado una semana
en el mar de Siberia Oriental.

107
00:06:08,718 --> 00:06:11,096
Buenas comidas, campamento
de buceo para los niños,

108
00:06:11,121 --> 00:06:13,838
ya sabes, tiempo en familia de
calidad, solo nosotros cuatro.

109
00:06:14,891 --> 00:06:15,957
Chad.

110
00:06:18,094 --> 00:06:20,995
Y ahora, ¿qué tenemos aquí?

111
00:06:25,767 --> 00:06:28,002
¡Delicioso!

112
00:06:29,105 --> 00:06:30,871
Corinne se ha superado a sí misma.

113
00:06:54,705 --> 00:06:56,594
Dios, Aaron.

114
00:06:57,486 --> 00:07:00,065
¿Qué haces acechándome?

115
00:07:00,067 --> 00:07:01,799
¿Quién coño es Aaron?

116
00:07:01,832 --> 00:07:04,202
Por todo el mundo, las
precipitaciones medias anuales

117
00:07:04,227 --> 00:07:06,515
se redujeron en más del 70 por ciento.

118
00:07:07,669 --> 00:07:10,286
Casi una cuarta parte
de la población mundial

119
00:07:10,311 --> 00:07:12,802
sufre actualmente de hambruna
provocada por las sequías.

120
00:07:12,827 --> 00:07:14,611
Pero existe una solución...

121
00:07:15,013 --> 00:07:19,883
Una que literalmente nos rodea...

122
00:07:19,885 --> 00:07:21,242
Si pudiéramos usar

123
00:07:21,267 --> 00:07:23,344
las vastas reservas de agua
salada de nuestros mares

124
00:07:23,369 --> 00:07:24,888
para la agricultura,

125
00:07:24,890 --> 00:07:26,689
podríamos alimentar al mundo.

126
00:07:26,691 --> 00:07:31,226
Solo necesitamos la voluntad
y los fondos, claro.

127
00:07:32,730 --> 00:07:34,196
Apágalo.

128
00:07:36,100 --> 00:07:38,468
Solo necesitamos los fondos.

129
00:07:38,470 --> 00:07:39,542
Era muy ingenuo.

130
00:07:39,567 --> 00:07:41,070
No, tenías razón.

131
00:07:43,207 --> 00:07:45,674
El contenido en sal es de
1,4 por ciento y se mantiene.

132
00:07:45,676 --> 00:07:48,009
Casi está a mitad de camino de ser útil.

133
00:07:50,881 --> 00:07:52,581
Eso lo han dicho el exceso

134
00:07:52,583 --> 00:07:54,883
de adenosina y melatonina.

135
00:07:54,885 --> 00:07:56,785
¿Qué tal un energizante?

136
00:08:03,826 --> 00:08:05,693
Pongámonos entonces a trabajar.

137
00:08:05,695 --> 00:08:08,061
Reduzcamos la temperatura
del agua del tanque cuatro.

138
00:08:08,063 --> 00:08:10,798
Si seguimos replicando las
condiciones posárticas...

139
00:08:16,906 --> 00:08:18,304
¿Qué sucede?

140
00:08:18,306 --> 00:08:21,474
Las comunicaciones no
funcionan. Debe ser un simulacro.

141
00:08:23,812 --> 00:08:26,880
Eso no es un simulacro.

142
00:08:36,056 --> 00:08:37,489
Objetivos adquiridos.

143
00:08:37,491 --> 00:08:40,325
Quédense donde están. No se muevan.

144
00:08:40,327 --> 00:08:42,221
¡No se mueva!

145
00:08:42,246 --> 00:08:43,461
¡No!

146
00:08:43,463 --> 00:08:45,531
Con toda claridad. Movámoslo. Es seguro.

147
00:08:45,533 --> 00:08:47,032
No se preocupe.

148
00:08:47,034 --> 00:08:48,988
Los anticuerpos desactivarán el Kusari.

149
00:08:49,013 --> 00:08:51,102
Negativo. No actúen. Vamos a salir.

150
00:08:53,305 --> 00:08:54,471
¿Dr. Maraj?

151
00:08:55,775 --> 00:08:58,475
- Aquí hay una cuarentena.
- Dr. Maraj...

152
00:09:01,147 --> 00:09:04,281
Necesitamos que venga con nosotros.

153
00:09:04,283 --> 00:09:07,051
Si quieren que mi investigación
siga según el plan,

154
00:09:07,053 --> 00:09:08,352
voy a necesitar mis discos duros

155
00:09:08,354 --> 00:09:11,955
y todas las semillas de
la unidad refrigeradora.

156
00:09:11,957 --> 00:09:13,423
Intento salvar a

157
00:09:13,425 --> 00:09:15,491
la mitad de la población
mundial de morir de hambre.

158
00:09:15,493 --> 00:09:17,027
A mí me da igual

159
00:09:17,029 --> 00:09:18,862
qué corporación se beneficie de ello.

160
00:09:20,599 --> 00:09:22,165
- Materiales asegurados.
- Vámonos.

161
00:09:22,167 --> 00:09:25,334
Dirigíos al punto de extracción.

162
00:09:25,336 --> 00:09:26,334
A paso ligero.

163
00:09:26,336 --> 00:09:27,736
Vamos, vamos, vamos, vamos.

164
00:09:27,738 --> 00:09:29,404
Dios, ¿qué les ha pasado?

165
00:09:29,406 --> 00:09:30,673
Gas neurotóxico.

166
00:09:30,675 --> 00:09:32,875
No han sentido nada.

167
00:09:32,877 --> 00:09:34,743
No se preocupe, Dr. Maraj,

168
00:09:34,745 --> 00:09:36,912
somos los buenos.

169
00:09:36,914 --> 00:09:38,447
Tenemos al objetivo.

170
00:09:38,449 --> 00:09:39,247
Bien.

171
00:09:39,249 --> 00:09:40,816
Traedle con vida

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,017
y todos obtendréis un ascenso.

173
00:09:44,313 --> 00:09:49,313
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

174
00:09:53,281 --> 00:09:55,286
Aaron, necesito que me escuches.

175
00:09:55,554 --> 00:09:56,858
No soy Aaron.

176
00:09:57,518 --> 00:09:59,184
Creciste en un campo de refugiados.

177
00:09:59,186 --> 00:10:01,453
Crecí en Seattle con mis padres.

178
00:10:01,455 --> 00:10:03,022
Teníamos una piscina y un
perro que se llamaba Buster.

179
00:10:03,024 --> 00:10:04,523
¿Una piscina?

180
00:10:04,525 --> 00:10:07,358
Te rompiste el brazo izquierdo
robando raciones de agua.

181
00:10:07,360 --> 00:10:09,694
Me rompí el brazo haciendo
parapente en el lago Union.

182
00:10:09,696 --> 00:10:11,696
Esto es... No sé qué es esto.

183
00:10:11,698 --> 00:10:13,597
Pero no voy a cargar con la
culpa del asesinato de Roger.

184
00:10:13,599 --> 00:10:15,766
Tú le mataste. Lo hiciste por Elena.

185
00:10:15,791 --> 00:10:16,864
Te he dicho que no la conozco.

186
00:10:16,889 --> 00:10:18,176
La quieres desde que erais unos críos.

187
00:10:18,201 --> 00:10:19,467
Quiero a mi mujer.

188
00:10:19,492 --> 00:10:21,123
Tu mujer. Laura.

189
00:10:21,207 --> 00:10:23,274
La conociste cuando te
derramó ponche en el traje

190
00:10:23,276 --> 00:10:26,042
en un pícnic de la compañía.

191
00:10:26,044 --> 00:10:27,845
- Así es.
- Tú te acercaste a ella.

192
00:10:27,847 --> 00:10:30,380
Probablemente te la follaste esa misma
noche, pero todo fue una comedia.

193
00:10:30,382 --> 00:10:31,949
Y ella fue lo bastante
estúpida para caer.

194
00:10:37,022 --> 00:10:39,030
Sabía que estabas ahí en alguna parte,

195
00:10:39,073 --> 00:10:40,105
Aaron.

196
00:10:44,128 --> 00:10:47,497
Esto es de locos.

197
00:10:49,166 --> 00:10:50,933
Hola, Theo.

198
00:10:50,935 --> 00:10:52,735
Soy yo, tu hermana mayor.

199
00:10:52,737 --> 00:10:55,571
Si estás viendo esto,
eso significa que Melissa

200
00:10:55,573 --> 00:10:57,788
ha conseguido escapar y te
ha dado el anillo de mamá.

201
00:10:57,813 --> 00:10:59,858
Esa es ella. Es Elena.

202
00:10:59,883 --> 00:11:01,219
A las dos nos transfirieron

203
00:11:01,244 --> 00:11:03,311
desde un club ejecutivo
de Buenos Aires...

204
00:11:04,982 --> 00:11:08,683
Yo le compré a Laura un anillo como ese.

205
00:11:08,685 --> 00:11:10,351
Me importa una mierda Laura.

206
00:11:10,353 --> 00:11:13,388
A ti te importa una mierda Laura.

207
00:11:18,027 --> 00:11:20,561
Esta es tu familia.

208
00:11:22,097 --> 00:11:23,397
Espera.

209
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
El tipo del fondo.

210
00:11:27,102 --> 00:11:28,435
Trabaja en Recursos Humanos.

211
00:11:28,437 --> 00:11:30,203
Vive en nuestra calle.

212
00:11:30,985 --> 00:11:32,906
Hendrick.

213
00:11:32,908 --> 00:11:35,274
Jonathan Hendrick.

214
00:11:35,276 --> 00:11:37,109
Ese es Henry Reed.

215
00:11:37,111 --> 00:11:40,079
Es otro refugiado don
nadie, como nosotros.

216
00:11:47,989 --> 00:11:49,320
La seguridad ha sido neutralizada.

217
00:11:49,322 --> 00:11:50,856
Nos dirigimos hacia el transporte aéreo.

218
00:11:50,858 --> 00:11:52,307
Ponte en contacto
cuando estéis en el aire.

219
00:11:52,332 --> 00:11:53,431
Recibido.

220
00:12:04,772 --> 00:12:06,804
El transporte aéreo no está aquí.

221
00:12:06,806 --> 00:12:08,573
Esperando órdenes.

222
00:12:10,076 --> 00:12:12,276
Aumenta para ver el helicóptero.

223
00:12:15,982 --> 00:12:18,315
Ahí.

224
00:12:18,317 --> 00:12:20,317
Mohave 5-1-7, adelante.

225
00:12:21,854 --> 00:12:24,133
Mohave 5-1-7, ¿nos recibes?

226
00:12:24,158 --> 00:12:25,166
Perdiendo altitud.

227
00:12:25,191 --> 00:12:27,090
Hemos sido hackeados desde tierra.

228
00:12:27,492 --> 00:12:29,581
El código parece...

229
00:12:29,606 --> 00:12:31,112
Inazagi.

230
00:12:31,763 --> 00:12:33,362
Dios. La misión está comprometida.

231
00:12:33,364 --> 00:12:35,231
Señora, Mohave 5-1-7 está

232
00:12:35,233 --> 00:12:36,967
en trayectoria de
colisión con la montaña.

233
00:12:36,969 --> 00:12:40,168
Mohave 5-1-7, ¿puedes oírnos?

234
00:12:40,170 --> 00:12:42,170
Vamos. Asciende.

235
00:12:52,516 --> 00:12:54,416
¿Qué es eso?

236
00:12:55,036 --> 00:12:57,451
Transportes de tropas de Inazagi.

237
00:12:57,453 --> 00:12:58,786
Si llegan hasta Maraj...

238
00:12:58,788 --> 00:13:00,788
Soy consciente de lo que
pasa si llegan hasta Maraj.

239
00:13:00,790 --> 00:13:02,757
El rescate por tierra está de camino.

240
00:13:02,759 --> 00:13:05,893
Nuestra mejor baza es
aguantar, esperar los refuerzos.

241
00:13:05,895 --> 00:13:07,929
Se suponía que esto era
una misión encubierta.

242
00:13:07,931 --> 00:13:10,131
En cuanto Inazagi vea ese
apoyo terrestre de Spiga,

243
00:13:10,133 --> 00:13:11,666
habrás iniciado una guerra.

244
00:13:22,077 --> 00:13:24,011
No pasa nada, Sam.

245
00:13:24,013 --> 00:13:25,512
Soy la doctora Larson.

246
00:13:25,514 --> 00:13:28,414
Acabas de despertar de
una operación de urgencia.

247
00:13:28,416 --> 00:13:29,916
¿Qué ha pasado?

248
00:13:29,918 --> 00:13:33,795
¿Recuerdas haber sido sometido
a alguna operación antes de esta?

249
00:13:34,356 --> 00:13:38,534
Esto es un implante que se
ha roto dentro de tu cuerpo.

250
00:13:38,559 --> 00:13:40,259
Estaba liberando una medicina

251
00:13:40,261 --> 00:13:43,228
llamada Sub-Androgen en tu sangre.

252
00:13:43,230 --> 00:13:45,698
¿Me has extirpado el implante?

253
00:13:45,700 --> 00:13:48,033
Lo necesito.

254
00:13:48,035 --> 00:13:49,333
Es un inhibidor de las hormonas.

255
00:13:49,335 --> 00:13:50,568
Estaba impidiendo el crecimiento.

256
00:13:50,570 --> 00:13:52,103
De eso se trata.

257
00:13:52,105 --> 00:13:53,538
¿Sabes cuánto pagan los clientes

258
00:13:53,540 --> 00:13:56,407
por estar con un niño?

259
00:13:56,409 --> 00:13:58,043
Necesito que me escuches, Sam.

260
00:13:58,045 --> 00:14:01,612
Las cosas que te han
sucedido, no son culpa tuya.

261
00:14:01,614 --> 00:14:04,215
Eres un niño, y no sabes lo
que es dar tu consentimiento.

262
00:14:04,217 --> 00:14:05,749
Tengo 19 años, zorra.

263
00:14:05,751 --> 00:14:07,885
No sabes una mierda de mí.

264
00:14:09,421 --> 00:14:11,090
Me lo hice poner cuando tenía 12

265
00:14:11,115 --> 00:14:12,923
porque necesitaba mantener mi trabajo.

266
00:14:12,925 --> 00:14:14,958
La mujer para la que
trabajo me paga lo bastante

267
00:14:14,960 --> 00:14:18,361
para que mis hermanos y hermanas
no tengan que hacer esta mierda.

268
00:14:18,363 --> 00:14:20,831
Se asegura de que los
clientes no me hagan daño.

269
00:14:23,768 --> 00:14:27,107
Sé que es difícil de ver,
pero tienes otras opciones.

270
00:14:27,132 --> 00:14:28,237
No es cierto.

271
00:14:28,239 --> 00:14:31,140
A salvo en el burdel o
muerto en las calles:

272
00:14:31,142 --> 00:14:33,409
esas son mis opciones.

273
00:14:36,614 --> 00:14:38,747
Tienes que volverme
a colocar el implante.

274
00:15:03,806 --> 00:15:06,173
Sí, por favor, que el Sr. Hendrick
me llame cuando llegue.

275
00:15:06,175 --> 00:15:07,842
Gracias.

276
00:15:07,844 --> 00:15:10,167
Va a estar fuera de la oficina todo
el día por una emergencia familiar.

277
00:15:10,192 --> 00:15:12,019
- No ha contestado tampoco al personal.
- Pues encuéntrale.

278
00:15:12,044 --> 00:15:13,529
Ni siquiera sé dónde buscar.

279
00:15:13,554 --> 00:15:14,814
¿Así eres cuando haces de Ben?

280
00:15:14,816 --> 00:15:16,482
Porque es un quejica de mierda.

281
00:15:16,484 --> 00:15:18,651
Y hay un gran edificio

282
00:15:18,653 --> 00:15:21,287
y... y un ascensor, y tengo una reunión.

283
00:15:21,289 --> 00:15:24,023
No puedo... no puedo llegar tarde.

284
00:15:24,025 --> 00:15:26,359
¿Sr. Peterson?

285
00:15:26,361 --> 00:15:28,294
Soy yo, Ben.

286
00:15:30,865 --> 00:15:31,830
Ben.

287
00:15:31,832 --> 00:15:33,665
Sí, Ben Larson de Spiga.

288
00:15:37,437 --> 00:15:39,371
Ben Larson.

289
00:15:39,373 --> 00:15:41,206
Ben Larson de Spiga.

290
00:15:41,208 --> 00:15:42,507
¡Nunca había visto eso antes!

291
00:15:42,509 --> 00:15:44,076
Fue idea de Ben.

292
00:15:45,379 --> 00:15:48,780
Tú... tú me has hecho esto.

293
00:15:48,782 --> 00:15:50,414
¿Perdón?

294
00:15:50,416 --> 00:15:51,983
¡Tú!

295
00:15:55,721 --> 00:15:58,355
¿De qué coño iba todo eso?

296
00:15:58,357 --> 00:15:59,824
No tengo ni idea.

297
00:16:05,964 --> 00:16:08,531
¿Y dónde va Hendrick cuando
no está en casa o en el trabajo?

298
00:16:08,533 --> 00:16:10,967
No lo sé.

299
00:16:11,652 --> 00:16:14,104
Ni siquiera sé dónde he estado
yo los últimos dos días.

300
00:16:19,649 --> 00:16:20,578
¿Qué haces?

301
00:16:20,603 --> 00:16:22,869
Puede que yo no me acuerde de
dónde he estado, pero el GPS sí.

302
00:16:23,952 --> 00:16:25,191
En el trabajo. En casa.

303
00:16:27,551 --> 00:16:29,285
¿Qué hay de eso?

304
00:16:29,287 --> 00:16:30,719
¿Dónde es?

305
00:16:30,721 --> 00:16:32,721
Es un arrabal en Franklin Heights.

306
00:16:32,723 --> 00:16:34,023
¿Para qué iría yo allí?

307
00:16:34,525 --> 00:16:35,624
No lo sé.

308
00:16:35,649 --> 00:16:38,915
No es que Aaron se comunique muy bien.

309
00:17:02,473 --> 00:17:06,608
Verificación por ADN requerida.

310
00:17:07,410 --> 00:17:09,544
No me jodas.

311
00:17:11,948 --> 00:17:13,947
No, no, no.

312
00:17:13,949 --> 00:17:15,415
No, no, no.

313
00:17:15,417 --> 00:17:16,717
¡Joder!

314
00:17:18,154 --> 00:17:21,221
El equipo de rescate se ha
encontrado con tiempo adverso.

315
00:17:21,223 --> 00:17:24,124
Estará justo, pero aún
pueden llegar a tiempo.

316
00:17:26,929 --> 00:17:31,430
Cuando Laura tenía nueve años,
la llevamos a los glaciares.

317
00:17:31,432 --> 00:17:34,867
Nos lo había estado
pidiendo durante meses.

318
00:17:34,869 --> 00:17:38,705
Había visto un antiguo documental
de naturaleza en el colegio.

319
00:17:39,941 --> 00:17:42,608
Yo no paraba de decirle que
las cosas habían cambiado,

320
00:17:42,610 --> 00:17:46,145
que no iba a parecerse a las imágenes.

321
00:17:46,147 --> 00:17:47,646
Entonces llegamos allí,

322
00:17:47,648 --> 00:17:51,049
y pude verle la cara
cuando se quedó mirando

323
00:17:51,051 --> 00:17:55,053
aquella enorme extensión
de fango y nieve derretida.

324
00:17:55,055 --> 00:17:58,323
Había una tienda de regalos en medio

325
00:17:58,325 --> 00:18:00,458
que vendía helados y...

326
00:18:03,630 --> 00:18:06,097
Ella se quedó muda.

327
00:18:11,971 --> 00:18:14,839
Yo podía sentir lo
decepcionada que estaba.

328
00:18:14,841 --> 00:18:19,844
Decepcionada con nosotros por
dejar que se llegara a aquello.

329
00:18:22,347 --> 00:18:24,147
Y entonces tenemos a Maraj.

330
00:18:26,985 --> 00:18:29,685
Su investigación podría
cambiar el mundo.

331
00:18:31,656 --> 00:18:33,823
Dios, si pudiéramos dejar al menos algo

332
00:18:33,825 --> 00:18:35,358
mejor de lo que lo encontramos.

333
00:18:37,495 --> 00:18:39,995
El equipo de extracción tiene novedades.

334
00:18:39,997 --> 00:18:43,498
La capitán dice que necesita
hablar contigo de inmediato.

335
00:18:59,983 --> 00:19:02,545
Por favor, vete, no tenemos más pan.

336
00:19:04,620 --> 00:19:07,020
En realidad, quería agua.

337
00:19:07,490 --> 00:19:10,357
¿Qué coño ha sido eso?

338
00:19:10,359 --> 00:19:12,693
No lo sé.

339
00:19:28,243 --> 00:19:29,509
¿Ahora qué?

340
00:19:29,511 --> 00:19:31,343
No tengo ni idea.

341
00:19:31,345 --> 00:19:33,012
¿Debo preguntarles a ellos?

342
00:19:50,330 --> 00:19:51,629
¿Qué haces?

343
00:19:55,001 --> 00:19:56,534
¿Pura potra?

344
00:19:56,536 --> 00:19:59,070
No.

345
00:19:59,072 --> 00:20:00,671
Memoria muscular.

346
00:20:16,255 --> 00:20:18,588
¿Qué me has hecho?

347
00:20:21,459 --> 00:20:23,592
¿Que qué te he hecho yo a ti?

348
00:20:27,398 --> 00:20:30,466
Dr. Maraj, quédese dentro.

349
00:20:30,468 --> 00:20:31,934
Estamos bajo fuego pesado.

350
00:20:31,936 --> 00:20:34,470
Muestra las imágenes por satélite.

351
00:20:34,472 --> 00:20:35,738
Están rodeados.

352
00:20:35,740 --> 00:20:38,073
Todo lo que podemos
hacer es fortificarnos.

353
00:20:38,075 --> 00:20:39,707
¿Dónde está el equipo de rescate?

354
00:20:39,709 --> 00:20:41,109
La tormenta está arreciando.

355
00:20:41,111 --> 00:20:43,111
No van a llegar a tiempo.

356
00:20:45,315 --> 00:20:46,814
Tenéis que rendiros.

357
00:20:46,816 --> 00:20:48,917
Tiene que volver dentro, Dr. Maraj.

358
00:20:48,919 --> 00:20:50,886
Podéis intercambiar vuestras
vidas por mi investigación.

359
00:20:50,888 --> 00:20:52,620
Ellos aceptarán el trato.

360
00:21:04,433 --> 00:21:06,633
Situad los drones de apoyo en posición.

361
00:21:06,635 --> 00:21:07,701
¿Qué haces?

362
00:21:07,703 --> 00:21:08,897
Nuestra gente está ahí dentro.

363
00:21:08,922 --> 00:21:10,971
Maraj está ahí dentro. Su
investigación está ahí dentro.

364
00:21:10,973 --> 00:21:12,471
Si Inazagi se hace
con esa investigación,

365
00:21:12,473 --> 00:21:15,574
el precio del grano de Spiga
bajará un 98 por ciento.

366
00:21:15,576 --> 00:21:17,143
Spiga se quedará fuera del negocio

367
00:21:17,145 --> 00:21:18,844
y cientos de miles de empleados serán

368
00:21:18,846 --> 00:21:22,015
expulsados a la Zona Roja o se ejecutará
su cláusula de confidencialidad.

369
00:21:22,017 --> 00:21:24,150
Millones de personas
morirán de hambre sin él.

370
00:21:24,152 --> 00:21:26,152
No respondemos ante ellos.

371
00:21:26,154 --> 00:21:28,854
Respondemos ante nuestros accionistas.

372
00:21:31,158 --> 00:21:32,991
Los drones están en posición, señora.

373
00:21:32,993 --> 00:21:34,826
Activa el ataque.

374
00:21:37,764 --> 00:21:39,932
Activa el ataque.

375
00:21:39,934 --> 00:21:41,967
Es una orden.

376
00:22:00,453 --> 00:22:01,419
Activar.

377
00:22:34,975 --> 00:22:37,343
¿Borramos a Aaron?

378
00:22:37,345 --> 00:22:38,978
Debe de estar bien

379
00:22:38,980 --> 00:22:42,080
pulsar un simple botón y
olvidar lo que has hecho.

380
00:22:42,082 --> 00:22:45,017
Si quieres saber quién
eres, pregúntale al sistema.

381
00:22:45,019 --> 00:22:47,185
La sangre no miente.

382
00:22:47,187 --> 00:22:48,486
Hazlo.

383
00:23:02,501 --> 00:23:04,334
Identidad confirmada.

384
00:23:04,336 --> 00:23:07,138
Gracias, Aaron Sloane.

385
00:23:07,140 --> 00:23:08,939
Programa H cancelado.

386
00:23:08,941 --> 00:23:12,509
Chantaje... Desenmascararme
ante todos en Spiga

387
00:23:12,511 --> 00:23:14,678
si no te devolvía la identidad.

388
00:23:14,680 --> 00:23:17,847
Si quieres ser Aaron, ten.

389
00:23:17,849 --> 00:23:20,784
Acóplate eso en la nuca y él volverá.

390
00:23:20,786 --> 00:23:22,852
Pero, para que lo sepas,

391
00:23:22,854 --> 00:23:25,689
el hombre que está
encerrado en esa cosa,

392
00:23:25,691 --> 00:23:28,191
es un monstruo.

393
00:23:28,193 --> 00:23:31,526
Aaron puso la vida de mi hija
de siete años en peligro.

394
00:23:31,528 --> 00:23:34,196
Se casó con su mujer por un ascenso.

395
00:23:34,198 --> 00:23:37,032
Es un cabrón asesino y mentiroso

396
00:23:37,034 --> 00:23:38,901
que convierte en mierda todo lo que toca

397
00:23:38,903 --> 00:23:40,635
y todos estamos mucho mejor sin él.

398
00:23:40,637 --> 00:23:42,204
Elena no está mejor sin él.

399
00:23:42,206 --> 00:23:44,239
Elena eligió firmar ese contrato.

400
00:23:44,241 --> 00:23:45,607
Tenía 17 años.

401
00:23:45,609 --> 00:23:47,975
No puedes dejar que muera allí.

402
00:23:47,977 --> 00:23:51,079
Ben, has trabajado duro
para llegar donde estás.

403
00:23:51,081 --> 00:23:51,979
Eres feliz.

404
00:23:51,981 --> 00:23:53,447
Eso es lo que me dijiste.

405
00:23:53,449 --> 00:23:55,149
Es una mentira.

406
00:23:55,151 --> 00:23:56,417
Puedes construir un muro

407
00:23:56,419 --> 00:23:58,052
alrededor de tu estúpida
vida en la Zona Verde,

408
00:23:58,054 --> 00:24:00,554
- pero Elena sigue ahí fuera.
- Basta.

409
00:24:05,293 --> 00:24:06,693
Tengo que salir de aquí.

410
00:24:06,695 --> 00:24:08,028
¿Dónde cojones crees que vas?

411
00:24:08,030 --> 00:24:09,896
Si te acercas a mí,

412
00:24:09,898 --> 00:24:12,565
juro por Dios que rompo esto
y todo se habrá terminado.

413
00:24:48,101 --> 00:24:50,101
La presidenta quiere hablar.

414
00:24:55,375 --> 00:24:57,241
Presidenta Fisher.

415
00:24:57,243 --> 00:24:58,675
Sra. Krauss.

416
00:24:58,677 --> 00:25:01,779
Sr. Gates, gracias por estar presente.

417
00:25:01,781 --> 00:25:03,947
La junta se ha reunido
en una sesión de urgencia

418
00:25:03,949 --> 00:25:05,715
para revisar los hechos hoy acaecidos.

419
00:25:05,717 --> 00:25:07,317
Su misión ha fracasado.

420
00:25:07,319 --> 00:25:10,320
Ha perdido al Dr. Maraj y a
nuestro mejor equipo de extracción.

421
00:25:10,322 --> 00:25:14,090
Sus acciones casi provocan
una guerra abierta con Inazagi.

422
00:25:16,127 --> 00:25:18,895
Sin embargo, la junta reconoce

423
00:25:18,897 --> 00:25:21,130
el valor del Dr. Maraj como activo

424
00:25:21,132 --> 00:25:23,666
y la importancia de que dicho activo

425
00:25:23,668 --> 00:25:25,334
no quede en manos de Inazagi.

426
00:25:25,336 --> 00:25:27,636
A la vista de tales
circunstancias extraordinarias,

427
00:25:27,638 --> 00:25:29,205
su visión no se ha visto nublada

428
00:25:29,207 --> 00:25:32,941
y su lealtad con nuestros
accionistas ha sido firme.

429
00:25:32,943 --> 00:25:35,143
A resultas de todo esto,

430
00:25:35,145 --> 00:25:38,814
la junta la felicita por estar a
la altura de las circunstancias.

431
00:25:38,816 --> 00:25:40,515
Gracias, presidenta.

432
00:25:40,517 --> 00:25:42,083
Sr. Gates, gracias

433
00:25:42,085 --> 00:25:44,319
por representar a la
junta en Milwaukee hoy.

434
00:25:44,321 --> 00:25:45,720
Un placer, presidenta.

435
00:25:48,657 --> 00:25:50,958
Tu ego casi provoca una guerra.

436
00:25:52,261 --> 00:25:54,829
La presidenta no parece
estar de acuerdo.

437
00:25:54,831 --> 00:25:56,430
Ella no ha visto lo que yo.

438
00:25:56,432 --> 00:25:58,265
Entrará en razón cuando se entere

439
00:25:58,267 --> 00:25:59,800
de que tu hija está al
cargo de una clínica

440
00:25:59,802 --> 00:26:01,001
al otro lado del muro,

441
00:26:01,003 --> 00:26:03,137
como una brecha de seguridad andante.

442
00:26:04,439 --> 00:26:07,473
Ni siquiera sabes lo que
hace tu propia familia.

443
00:26:07,475 --> 00:26:09,976
¿Cómo puedes esperar
dirigir esta oficina?

444
00:26:17,685 --> 00:26:19,552
Ha pasado mucho tiempo...

445
00:26:28,628 --> 00:26:31,063
¿Cómo está?

446
00:26:31,065 --> 00:26:32,564
Bien.

447
00:26:32,566 --> 00:26:34,900
Bueno, él no está bien,

448
00:26:34,902 --> 00:26:37,135
pero el procedimiento ha sido un éxito.

449
00:26:37,137 --> 00:26:39,803
He comprobado lo de las nanosuturas.

450
00:26:39,805 --> 00:26:43,140
La cerradura de la vitrina
no ha sido forzada.

451
00:26:43,142 --> 00:26:45,042
Tenían llave.

452
00:26:45,044 --> 00:26:47,144
¿Quién querría robar nanosuturas?

453
00:26:47,146 --> 00:26:48,312
Contrabandistas.

454
00:26:48,314 --> 00:26:51,315
Los cárteles pagan a
la gente, los sajan.

455
00:26:51,317 --> 00:26:52,500
Usan las nanosuturas

456
00:26:52,525 --> 00:26:54,491
para coser las mercancías
robadas en su interior.

457
00:26:54,720 --> 00:26:57,553
Dios.

458
00:26:57,555 --> 00:27:00,891
¿Qué vamos a hacer?

459
00:27:00,893 --> 00:27:02,859
Aún no lo sé.

460
00:27:40,163 --> 00:27:41,129
Hola.

461
00:27:41,131 --> 00:27:42,931
¿De qué conocías a Bowie?

462
00:27:46,802 --> 00:27:49,336
Tú también eres luchador.

463
00:27:49,338 --> 00:27:51,538
Sí.

464
00:27:51,540 --> 00:27:53,040
Lo siento.

465
00:27:53,042 --> 00:27:54,541
Sé que debe de ser duro para ti

466
00:27:54,543 --> 00:27:56,977
saber lo que le pasó.

467
00:27:56,979 --> 00:27:59,612
Me alegra que vengan sus amigos.

468
00:27:59,614 --> 00:28:01,815
Quería a mi hermano.

469
00:28:01,817 --> 00:28:05,084
Pero estaba perdido.

470
00:28:05,086 --> 00:28:09,755
Siempre pensando en la próxima, ávido
de los despojos que esta vida ofrece.

471
00:28:09,757 --> 00:28:12,224
Sentía lástima por él.

472
00:28:12,226 --> 00:28:14,070
Sé que también es tu mundo.

473
00:28:15,038 --> 00:28:16,762
No tengo elección.

474
00:28:16,764 --> 00:28:19,631
Todo el mundo tiene elección.

475
00:28:19,633 --> 00:28:21,933
Bowie y yo crecimos rebuscando
entre montones de basura

476
00:28:21,935 --> 00:28:23,468
tratando de encontrar algo de comer.

477
00:28:24,381 --> 00:28:27,772
Cuando nos hicimos mayores,
yo elegí el monasterio.

478
00:28:27,774 --> 00:28:29,374
Y él eligió el dinero,

479
00:28:29,376 --> 00:28:30,842
la fama.

480
00:28:30,844 --> 00:28:33,711
Eso fue lo que le mató:

481
00:28:33,713 --> 00:28:35,347
perseguir lo efímero.

482
00:28:38,985 --> 00:28:40,150
¿Cómo te llamas?

483
00:28:41,269 --> 00:28:42,652
Debería irme ya.

484
00:28:42,654 --> 00:28:44,989
Lo siento.

485
00:28:44,991 --> 00:28:46,991
Tú eres el que lo mató.

486
00:28:51,397 --> 00:28:53,097
Ven con nosotros.

487
00:28:54,565 --> 00:28:55,865
No debería.

488
00:28:55,867 --> 00:28:57,700
Por favor.

489
00:28:57,702 --> 00:28:59,135
Estás aquí.

490
00:29:03,341 --> 00:29:06,409
Te perdono.

491
00:29:08,579 --> 00:29:10,446
No. No...

492
00:29:25,062 --> 00:29:26,861
Ben Larson.

493
00:29:28,398 --> 00:29:30,597
¿Quién eres tú?

494
00:29:30,599 --> 00:29:31,624
Ben La...

495
00:29:31,649 --> 00:29:33,234
Ben Larson.

496
00:29:33,236 --> 00:29:35,002
Espera.

497
00:29:35,004 --> 00:29:36,437
Ben Larson.

498
00:29:36,439 --> 00:29:37,238
Ben Larson.

499
00:29:37,240 --> 00:29:38,906
Ben. Ben Larson.

500
00:29:38,908 --> 00:29:39,973
Has sido tú.

501
00:29:39,975 --> 00:29:41,608
Tú me has hecho esto.

502
00:30:10,806 --> 00:30:12,272
¿Debería estar preocupado?

503
00:30:12,274 --> 00:30:14,040
Necesito ese tequila añejo

504
00:30:14,042 --> 00:30:17,077
que Mark y Dorie nos
regalaron en la boda.

505
00:30:17,079 --> 00:30:19,112
¿Un tequila de 30 años?

506
00:30:19,114 --> 00:30:20,947
¿Tan malo ha sido tu día?

507
00:30:22,050 --> 00:30:24,817
Creo que está por aquí detrás.

508
00:30:24,819 --> 00:30:25,818
De acuerdo.

509
00:30:27,488 --> 00:30:28,420
Sí.

510
00:30:43,670 --> 00:30:46,604
Huele bastante fuerte.

511
00:30:51,444 --> 00:30:54,303
Venga. Antes me tumbabas bebiendo.

512
00:30:55,315 --> 00:30:57,614
Creo que antes era
una persona diferente.

513
00:31:03,689 --> 00:31:06,023
¿Y qué es lo que pasa?

514
00:31:06,025 --> 00:31:07,324
¿Algo del trabajo?

515
00:31:11,997 --> 00:31:13,496
Es que... no dejo de pensar

516
00:31:13,498 --> 00:31:18,167
que puedo ayudar a la
gente o cambiar algo,

517
00:31:18,169 --> 00:31:20,703
pero no logro cambiar nada, en absoluto.

518
00:31:20,705 --> 00:31:23,873
Solo... estoy...

519
00:31:23,875 --> 00:31:26,142
poniendo parches.

520
00:31:27,345 --> 00:31:31,046
¿Cuántas vidas has salvado?

521
00:31:31,048 --> 00:31:32,413
¿Qué importa?

522
00:31:32,415 --> 00:31:34,082
Es decir, ¿qué más da que les salve?

523
00:31:34,084 --> 00:31:37,385
¿A dónde cojones van a volver?

524
00:31:39,823 --> 00:31:43,325
¿Habría alguna diferencia
si yo me esfumara?

525
00:31:55,037 --> 00:31:56,737
Eres maravillosa.

526
00:31:58,374 --> 00:32:00,307
Sí, bueno, recuerda eso mañana

527
00:32:00,309 --> 00:32:01,541
cuando estemos los dos de resaca

528
00:32:01,543 --> 00:32:03,210
y alguien tenga que hacer el desayuno.

529
00:32:06,047 --> 00:32:07,747
Sí, lo intentaré.

530
00:32:09,150 --> 00:32:11,050
Lo intentaré siempre que pueda.

531
00:32:14,555 --> 00:32:18,524
Pero, mañana, si se
me olvida decírtelo,

532
00:32:19,449 --> 00:32:21,527
eso no lo convertirá en menos cierto.

533
00:32:23,230 --> 00:32:25,197
No te merezco.

534
00:33:49,478 --> 00:33:51,044
- Lo siento mucho.
- ¡No! ¡Papá!

535
00:33:53,115 --> 00:33:54,247
- No.
- Hazlo antes...

536
00:33:54,249 --> 00:33:55,315
¿Elena? ¡Dímelo!

537
00:34:49,335 --> 00:34:51,168
Hola, campeón.

538
00:34:54,373 --> 00:34:55,871
¿Eres tan bueno

539
00:34:55,873 --> 00:34:58,274
que ya no necesitas entrenar?

540
00:35:03,181 --> 00:35:04,514
Normalmente esa es la clase de cosas

541
00:35:04,516 --> 00:35:06,349
que me irritan.

542
00:35:09,354 --> 00:35:13,688
Pero a ese ojeador, Gavros,

543
00:35:13,690 --> 00:35:16,191
le gustó el daño que
infligiste la otra noche.

544
00:35:17,694 --> 00:35:19,561
Nos has conseguido una pelea
en la Zona Verde, chaval,

545
00:35:19,563 --> 00:35:22,764
como yo sabía que lograrías.

546
00:35:22,766 --> 00:35:24,533
El problema es que

547
00:35:24,535 --> 00:35:26,701
algunos pierden el gusto por las peleas

548
00:35:26,703 --> 00:35:30,504
una vez que llegan hasta el final.

549
00:35:30,506 --> 00:35:32,273
Estoy bien.

550
00:35:32,275 --> 00:35:34,141
Sé que lo estás.

551
00:35:34,143 --> 00:35:36,343
Tienes que estarlo.

552
00:35:36,345 --> 00:35:40,414
Porque mañana vas a volver a la jaula

553
00:35:40,416 --> 00:35:42,216
y a mostrarles a esos
cabronazos arrogantes

554
00:35:42,218 --> 00:35:45,086
al asesino por el que han pagado.

555
00:35:45,088 --> 00:35:47,387
Vas a hacer que me sienta orgulloso,

556
00:35:47,389 --> 00:35:49,222
¿verdad, Theo?

557
00:35:54,496 --> 00:35:55,861
¿Quería verme?

558
00:35:55,863 --> 00:35:57,029
Sí.

559
00:35:57,031 --> 00:36:00,233
Los sospechosos del modelo
de contorno de viento.

560
00:36:00,235 --> 00:36:02,702
He cotejado los datos dos veces.

561
00:36:02,704 --> 00:36:05,537
Creía que era un error, pero...

562
00:36:13,747 --> 00:36:16,248
¿Reconocimiento facial confirmado?

563
00:36:16,250 --> 00:36:19,814
Coincide al 87 por
ciento con Chad Peterson.

564
00:36:19,839 --> 00:36:22,306
Y ese es...

565
00:36:22,589 --> 00:36:24,589
Tenía el viento a la espalda.

566
00:36:24,591 --> 00:36:26,957
No he sido capaz de extraer
ningún rostro de los datos.

567
00:36:30,062 --> 00:36:33,598
Ejecutamos la cláusula de
confidencialidad de Peterson.

568
00:36:33,600 --> 00:36:36,267
Estoy seguro de que
sabes lo que eso significa.

569
00:36:36,269 --> 00:36:38,435
Sí.

570
00:36:38,437 --> 00:36:40,604
¿Y aun así crees que tuvo
la presencia de ánimo,

571
00:36:40,606 --> 00:36:43,607
la habilidad, de no solo
matar a Roger Caplan

572
00:36:43,609 --> 00:36:46,809
sino manipular el GPS del coche
y mandarlo fuera de la ciudad?

573
00:36:48,614 --> 00:36:50,480
Yo no creo nada, señor.

574
00:36:50,482 --> 00:36:52,315
Solo he renderizado los datos.

575
00:36:52,317 --> 00:36:54,550
Pero si algo he aprendido de Everclear,

576
00:36:54,552 --> 00:36:57,286
es que, bueno, la memoria es resistente.

577
00:36:58,523 --> 00:37:00,756
Algunas veces no permanece enterrada.

578
00:37:08,633 --> 00:37:11,799
Sr. Larson, ¿cómo está?

579
00:37:11,801 --> 00:37:14,435
Me vuelvo a sentir yo mismo.

580
00:37:17,474 --> 00:37:20,841
Eso es estupendo.

581
00:37:20,843 --> 00:37:22,410
Lo siento,

582
00:37:22,412 --> 00:37:23,778
por todo.

583
00:37:25,515 --> 00:37:28,715
Puedo prometerte que todo
esto habrá acabado muy pronto.

584
00:37:28,717 --> 00:37:31,552
Sí, probablemente sea así.

585
00:37:31,554 --> 00:37:34,954
Un miembro de la junta me ha solicitado

586
00:37:34,956 --> 00:37:36,423
los archivos de personal

587
00:37:36,425 --> 00:37:39,859
de varias acompañantes del Arcadia,

588
00:37:39,861 --> 00:37:41,828
Elena incluida.

589
00:37:41,830 --> 00:37:44,097
Se rumorea que están haciendo limpieza.

590
00:37:44,099 --> 00:37:45,931
Podrás entender por qué están nerviosos,

591
00:37:45,933 --> 00:37:48,668
dadas todas esas recientes
brechas de seguridad.

592
00:37:48,670 --> 00:37:50,670
¿Por qué no me lo has dicho?

593
00:37:50,672 --> 00:37:53,872
Bueno, creí que no te incumbía,

594
00:37:53,874 --> 00:37:55,341
Ben.

595
00:37:57,679 --> 00:37:59,044
Escucha, solo necesito...

596
00:37:59,046 --> 00:38:01,514
Sí, me da igual

597
00:38:01,516 --> 00:38:03,348
lo que necesites.

598
00:38:05,352 --> 00:38:06,918
Tú y yo hemos terminado.

599
00:38:18,565 --> 00:38:20,531
¿No deberíamos cambiar las cerraduras?

600
00:38:20,533 --> 00:38:22,065
Sea quien sea,

601
00:38:22,067 --> 00:38:23,534
quiero atraparle.

602
00:38:25,538 --> 00:38:29,240
Bueno, veo que has hecho
mucho caso de nuestra

603
00:38:29,242 --> 00:38:31,675
conversación sobre riesgos indebidos.

604
00:38:34,380 --> 00:38:35,379
Soy una mujer adulta.

605
00:38:35,381 --> 00:38:36,879
Tomo mis propias decisiones.

606
00:38:36,881 --> 00:38:39,616
Eres la hija de una ejecutiva
de alto nivel de Spiga

607
00:38:39,618 --> 00:38:42,885
y la esposa de una estrella
en alza de la compañía.

608
00:38:42,887 --> 00:38:45,121
¿No fue un secuestro
lo bastante para ti?

609
00:38:45,123 --> 00:38:46,256
No te atrevas.

610
00:38:46,258 --> 00:38:47,590
Es solo cuestión de tiempo

611
00:38:47,592 --> 00:38:49,425
que alguno de estos
pacientes lo descubra,

612
00:38:49,427 --> 00:38:51,060
y entonces tu marido y yo

613
00:38:51,062 --> 00:38:53,762
tendremos que pagar
por lo que quede de ti.

614
00:38:53,764 --> 00:38:55,096
Pues no pagues.

615
00:38:55,098 --> 00:38:56,931
Deja que me maten,
como hiciste con papá.

616
00:38:56,933 --> 00:38:58,734
Problema resuelto.

617
00:38:58,736 --> 00:39:01,903
No sabes ni lo más mínimo de tu padre.

618
00:39:01,905 --> 00:39:03,572
Sé que podrías haberle salvado

619
00:39:03,574 --> 00:39:06,508
y elegiste dejarle morir.

620
00:39:06,510 --> 00:39:08,510
No pude salvarle, Laura...

621
00:39:09,747 --> 00:39:12,413
porque nunca fue secuestrado.

622
00:39:15,285 --> 00:39:18,085
Estaba desertando.

623
00:39:18,087 --> 00:39:22,089
Estaba vendiendo líneas de
semillas patentadas a Inazagi.

624
00:39:22,091 --> 00:39:24,759
Lo que le pasó a la
familia de Chad Peterson

625
00:39:24,761 --> 00:39:26,226
podría habernos pasado a nosotras.

626
00:39:26,228 --> 00:39:29,228
Podría haberte pasado a ti.

627
00:39:29,230 --> 00:39:31,331
Hice lo que tuve que hacer,

628
00:39:31,333 --> 00:39:33,900
como tu madre, para mantenerte a salvo.

629
00:39:36,305 --> 00:39:38,305
Así que...

630
00:39:38,307 --> 00:39:40,206
no le dejaste morir.

631
00:39:42,611 --> 00:39:44,943
Hiciste que le mataran.

632
00:39:44,945 --> 00:39:48,480
En el momento que decidió desertar,

633
00:39:48,482 --> 00:39:50,316
selló su destino.

634
00:39:50,318 --> 00:39:52,651
Casi nos destruye.

635
00:39:52,653 --> 00:39:54,553
Te quiero demasiado

636
00:39:54,555 --> 00:39:57,589
para permitir que tu
idealismo haga lo mismo.

637
00:39:58,693 --> 00:40:00,225
Cierra la clínica

638
00:40:00,227 --> 00:40:02,126
o lo haré yo.

639
00:40:17,644 --> 00:40:19,209
Pasa, Ben.

640
00:40:31,557 --> 00:40:33,156
Siéntate.

641
00:40:44,836 --> 00:40:46,769
¿Todo va bien?

642
00:40:46,771 --> 00:40:48,804
Antes de continuar,

643
00:40:48,806 --> 00:40:51,707
necesito asegurarme de
que eres quien dices ser.

644
00:40:56,279 --> 00:40:59,614
Tenemos que verificar tu identidad
con una muestra de sangre.

645
00:41:13,195 --> 00:41:14,695
Identidad confirmada.

646
00:41:14,697 --> 00:41:17,130
Ben Larson.

647
00:41:20,335 --> 00:41:21,502
Burocracia.

648
00:41:21,504 --> 00:41:23,670
Ya sabes.

649
00:41:23,672 --> 00:41:27,407
He hablado hoy con la junta.

650
00:41:27,409 --> 00:41:29,275
¿El ascenso?

651
00:41:31,846 --> 00:41:33,379
Es tuyo, Ben.

652
00:41:33,381 --> 00:41:35,681
Felicidades.

653
00:41:35,683 --> 00:41:37,817
Bienvenido a la planta 40.

654
00:41:48,695 --> 00:41:50,328
Menudo sitio has elegido.

655
00:41:53,033 --> 00:41:56,367
Quería privacidad, ¿no?

656
00:41:56,369 --> 00:41:59,037
Nada de miradas indiscretas aquí.

657
00:41:59,039 --> 00:42:00,905
- ¿Algo de beber?
- No, estoy bien.

658
00:42:00,907 --> 00:42:04,542
Me vendría bien no provocarme
una úlcera esta noche.

659
00:42:04,544 --> 00:42:08,178
¿Y qué te ha hecho cambiar de parecer?

660
00:42:08,180 --> 00:42:10,881
Elizabeth Krauss no puede dirigir.

661
00:42:12,084 --> 00:42:13,717
Estoy de acuerdo.

662
00:42:13,719 --> 00:42:15,486
De hecho, he abierto
mi propia investigación

663
00:42:15,488 --> 00:42:17,120
respecto a esas brechas de seguridad,

664
00:42:17,122 --> 00:42:19,021
empezando con el club ejecutivo.

665
00:42:19,023 --> 00:42:20,890
Estoy seguro de que no tengo que decirte

666
00:42:20,892 --> 00:42:23,660
que allí las charlas son tan desinhibidas
como quienes las protagonizan.

667
00:42:25,730 --> 00:42:28,498
Bien, antes de seguir por este camino,

668
00:42:28,500 --> 00:42:30,166
¿qué quieres?

669
00:42:30,168 --> 00:42:30,967
¿Perdón?

670
00:42:30,969 --> 00:42:33,302
A cambio de tu ayuda.

671
00:42:33,304 --> 00:42:35,737
Ha sido un ir y venir
de matones interinos

672
00:42:35,739 --> 00:42:38,540
desde que Connor se retiró
como jefe de seguridad.

673
00:42:38,542 --> 00:42:39,741
¿Qué dices?

674
00:42:39,743 --> 00:42:42,744
¿Quieres ese despacho del rincón?

675
00:42:42,746 --> 00:42:44,780
Yo preferiría un traslado.

676
00:42:44,782 --> 00:42:46,147
Por supuesto.

677
00:42:46,149 --> 00:42:48,383
¿Quizá algo más orientado a la familia?

678
00:42:48,385 --> 00:42:49,551
¿Qué tal tu mandarín?

679
00:42:49,553 --> 00:42:51,752
Quiero ir a Sioux Falls.

680
00:42:52,609 --> 00:42:54,221
¿Sioux Falls?

681
00:42:54,223 --> 00:42:56,657
Solicité un traslado
allí hace ocho años.

682
00:42:56,659 --> 00:42:58,225
Me lo denegó usted.

683
00:42:58,227 --> 00:43:00,127
Yo nunca recibí una
solicitud de traslado,

684
00:43:00,129 --> 00:43:01,796
mucho menos la denegué,
pero si quieres ir a

685
00:43:01,798 --> 00:43:04,164
Sioux Falls, yo haré que ocurra.

686
00:43:08,104 --> 00:43:11,471
¿Nunca recibió una solicitud?

687
00:43:11,473 --> 00:43:12,606
Recibimos muy pocas.

688
00:43:12,608 --> 00:43:13,974
Me acordaría.

689
00:43:17,646 --> 00:43:19,112
10,

690
00:43:19,114 --> 00:43:21,581
11, 12,

691
00:43:21,583 --> 00:43:24,217
13, 14,

692
00:43:24,219 --> 00:43:28,053
15, 16, 17,

693
00:43:28,055 --> 00:43:30,856
18, 19, 20.

694
00:43:32,393 --> 00:43:34,627
¡Se acabó el tiempo!

695
00:43:39,834 --> 00:43:42,200
Detectado ADN familiar.

696
00:43:59,052 --> 00:44:00,984
¿Laura?

697
00:44:00,986 --> 00:44:03,286
No guardes el tequila.

698
00:44:09,361 --> 00:44:10,827
¿Cielo?

699
00:44:26,678 --> 00:44:27,834
¿Laura?

700
00:44:34,785 --> 00:44:37,251
Buenas noches, Sr. Larson.

701
00:45:23,599 --> 00:45:24,631
Ya está aquí.

702
00:45:24,898 --> 00:45:26,580
Ben Larson, ¿verdad?

703
00:45:26,803 --> 00:45:29,970
¿Puedo llamarle Ben?

704
00:45:30,006 --> 00:45:32,907
Antes que nada, hermoso lugar.

705
00:45:33,012 --> 00:45:35,012
Sé que estas urbanizaciones
corporativas pueden ser

706
00:45:35,047 --> 00:45:38,182
todas iguales, pero la ha
convertido en un hogar.

707
00:45:38,217 --> 00:45:40,851
Sí, bueno, quíteme estas
y le daré un recorrido.

708
00:45:40,887 --> 00:45:43,788
Sentido del humor.

709
00:45:43,823 --> 00:45:45,656
No puedo explicarle lo importante que es

710
00:45:45,691 --> 00:45:47,958
que ambos consigamos lo que queremos.

711
00:45:47,994 --> 00:45:49,860
¿Y qué sería eso?

712
00:45:49,896 --> 00:45:52,596
Para mí y aquí mis amigos,
marcharnos cuanto antes.

713
00:45:52,632 --> 00:45:54,765
Será mejor que no esperen.
Spiga viene de camino

714
00:45:54,801 --> 00:45:58,035
y van a enviarles de regreso
a Inazagi en una caja.

715
00:45:58,070 --> 00:46:01,238
Spiga... Inazagi.

716
00:46:01,274 --> 00:46:05,209
Son solo etiquetas que la
gente usa para dividirnos,

717
00:46:05,244 --> 00:46:06,277
pero esto...

718
00:46:10,683 --> 00:46:14,084
Esto va a ayudarnos a
encontrar intereses en común.

719
00:46:32,271 --> 00:46:34,972
Creo que vamos a hacer
algo especial, Ben.

720
00:46:35,007 --> 00:46:38,275
Vamos a vaciar esta botella

721
00:46:38,311 --> 00:46:41,312
y después va a dormir en su propia cama.

722
00:46:41,347 --> 00:46:44,615
¿Qué le parece?

723
00:46:44,650 --> 00:46:46,217
¿Ben?

724
00:46:46,252 --> 00:46:49,553
No sé nada. Solo soy un
técnico de contrainteligencia.

725
00:46:49,589 --> 00:46:52,156
Ahí están de nuevo esas etiquetas.

726
00:46:52,191 --> 00:46:55,092
Solía estar en ventas y ahora estoy aquí

727
00:46:55,127 --> 00:46:57,027
intentando que mi
cliente... ese sería usted...

728
00:46:57,063 --> 00:46:58,596
me hable de Everclear.

729
00:46:58,631 --> 00:47:00,130
No sé de qué está hablando.

730
00:47:00,166 --> 00:47:02,967
Tiene al sujeto equivocado.

731
00:47:04,170 --> 00:47:05,970
Supongo que esto no se
arreglará con unos tragos.

732
00:47:07,640 --> 00:47:09,039
¿Lo ve?

733
00:47:09,075 --> 00:47:11,642
Así no es como me gusta
establecer una relación.

734
00:47:11,677 --> 00:47:14,245
Está cometiendo un error.

735
00:47:14,280 --> 00:47:17,381
Ben, no sea un mártir. Sea un héroe.

736
00:47:17,416 --> 00:47:19,350
Si tuviéramos Everclear, lo usaríamos

737
00:47:19,385 --> 00:47:22,253
para conseguir la información
que necesitamos sin causar dolor,

738
00:47:22,288 --> 00:47:25,122
como lo hizo con Philip Brill.

739
00:47:25,157 --> 00:47:27,258
Gracias a usted,

740
00:47:27,293 --> 00:47:29,126
nadie tiene que salir herido así...

741
00:47:33,065 --> 00:47:35,399
nunca más.

742
00:47:35,434 --> 00:47:39,270
Es un buen discurso de ventas.
Todos quieren ser un héroe.

743
00:47:40,973 --> 00:47:44,208
Yo no. Soy un capullo egoísta.

744
00:47:51,918 --> 00:47:53,984
No.

745
00:47:57,056 --> 00:48:00,224
Laura. No.

746
00:48:00,259 --> 00:48:01,325
¡Laura, corre!

747
00:48:01,360 --> 00:48:03,861
Doctora Larson.

748
00:48:03,896 --> 00:48:06,196
Lamento la molestia.

749
00:48:06,232 --> 00:48:11,135
Todo lo que quiero es información y
seguiremos nuestro camino, pero...

750
00:48:11,170 --> 00:48:14,371
su esposo no está cooperando.

751
00:48:14,407 --> 00:48:15,940
¿Espera que lo ayude

752
00:48:15,975 --> 00:48:17,841
cuando él está sangrando
por todo el piso?

753
00:48:20,279 --> 00:48:21,845
Esposas.

754
00:48:31,991 --> 00:48:33,524
Hágalo entrar en razón.

755
00:48:39,065 --> 00:48:40,297
Voy a sacarnos de esto.

756
00:48:40,333 --> 00:48:42,833
Estamos rodeados por
tres hombres armados

757
00:48:42,868 --> 00:48:44,401
y no puedes caminar.

758
00:48:44,437 --> 00:48:46,136
Solo hay una salida.

759
00:48:46,172 --> 00:48:47,705
- No es tan simple.
- Sí lo es.

760
00:48:47,740 --> 00:48:50,040
Quieren información, no una guerra.

761
00:48:50,076 --> 00:48:51,809
¿Y que nos expulsen como
a Chad y a su esposa?

762
00:48:51,844 --> 00:48:53,243
Entonces que nos expulsen.

763
00:48:53,279 --> 00:48:55,446
¿De verdad quieres arriesgar
nuestras vidas por tu carrera?

764
00:48:55,481 --> 00:48:57,114
¿Por mi consulta? Yo no.

765
00:48:57,149 --> 00:48:58,315
¿Consulta?

766
00:48:58,351 --> 00:49:00,317
Dale lo que quiere.

767
00:49:07,526 --> 00:49:09,026
Tu anillo.

768
00:49:09,061 --> 00:49:10,361
¿Qué?

769
00:49:10,396 --> 00:49:12,863
¿Todo curado? Bien.

770
00:49:12,898 --> 00:49:14,498
Voy a preguntar una vez más.

771
00:49:14,533 --> 00:49:15,499
¿Qué sabe

772
00:49:15,534 --> 00:49:16,834
- de Everclear?
- Ben.

773
00:49:16,869 --> 00:49:18,869
- ¿Dónde está tu anillo?
- Ben.

774
00:49:18,904 --> 00:49:20,070
¿Dónde está tu anillo?

775
00:49:20,106 --> 00:49:21,472
Va a decirme lo que quiero

776
00:49:21,507 --> 00:49:23,841
o voy a volarle los
sesos contra la pared.

777
00:49:26,412 --> 00:49:27,745
Ben, por favor.

778
00:49:27,780 --> 00:49:30,247
Tres...

779
00:49:30,282 --> 00:49:32,016
He hecho un juramento a Spiga...

780
00:49:32,051 --> 00:49:33,784
- Dos.
- ¡Solo diles lo que quieren!

781
00:49:33,819 --> 00:49:35,419
De guardar sus secretos con mi vida.

782
00:49:35,454 --> 00:49:37,321
¡No quiero morir! Ben, ¡por favor!

783
00:49:37,356 --> 00:49:38,422
- Uno.
- Lo siento.

784
00:49:38,457 --> 00:49:40,491
¡Ben!

785
00:50:03,883 --> 00:50:05,983
Vale, vale.

786
00:50:08,454 --> 00:50:11,989
Enhorabuena, Ben.

787
00:50:12,024 --> 00:50:13,323
Has pasado.

788
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
¿Te encuentras bien?

789
00:50:32,445 --> 00:50:36,513
No es así, y eso está bien.

790
00:50:36,549 --> 00:50:38,382
No deberías estar bien.

791
00:50:44,623 --> 00:50:47,991
¿Has tenido que pasar por esto?

792
00:50:48,027 --> 00:50:51,095
He sido evaluada.

793
00:50:51,130 --> 00:50:53,163
Confía en mí.

794
00:50:56,502 --> 00:50:59,603
¿Sabías que no era real?

795
00:51:01,941 --> 00:51:07,578
Si lo sabía, la prueba
no habría sido válida.

796
00:51:07,613 --> 00:51:10,481
Si no lo sabía,

797
00:51:10,516 --> 00:51:14,051
soy el monstruo que
dejó morir a tu hija.

798
00:51:47,620 --> 00:51:50,087
Hola.

799
00:51:53,058 --> 00:51:55,359
¿Nos sentimos juguetones esta noche?

800
00:51:57,997 --> 00:52:01,098
¿Te encuentras bien?

801
00:52:01,133 --> 00:52:05,002
Sí... Sí, yo...

802
00:52:05,037 --> 00:52:08,605
¿Qué? ¿Qué ocurre?

803
00:52:08,641 --> 00:52:11,008
Lo conseguí.

804
00:52:11,043 --> 00:52:14,678
Elizabeth acaba de decírmelo.
Conseguí el ascenso.

805
00:52:14,713 --> 00:52:18,348
Señor Planta 40.

806
00:52:18,384 --> 00:52:19,349
Sí, ese soy yo.

807
00:52:31,697 --> 00:52:35,065
Es extraño. No sé cuánta
gente puede puntualizar

808
00:52:35,100 --> 00:52:38,435
y decir: "Eso es lo que
me hizo empezar a beber".

809
00:52:38,470 --> 00:52:40,704
No sé si es común o no, pero

810
00:52:40,739 --> 00:52:45,008
puedo decir que ese es el
motivo. Ese fue el comienzo.

811
00:52:45,044 --> 00:52:46,944
Supongo que cuando tu padre
mata a tu hermano pequeño

812
00:52:46,979 --> 00:52:51,081
no hace falta un psicoanalista
para saber qué te arruinó.

813
00:52:51,116 --> 00:52:54,618
Mi hermano tenía daño
cerebral... Hipoxia al nacer.

814
00:52:56,322 --> 00:52:59,156
Y mi padre decidió
ahorrarle los exámenes,

815
00:52:59,191 --> 00:53:01,592
las pruebas, toda la mierda

816
00:53:01,627 --> 00:53:03,427
a la que esos bastardos
iban a someterlo.

817
00:53:05,331 --> 00:53:07,698
Le llevó al garaje, llenó la bañera

818
00:53:07,733 --> 00:53:10,467
y le sumergió en ella.

819
00:53:10,502 --> 00:53:12,536
Mi hermano pateó.

820
00:53:12,571 --> 00:53:15,606
No mucho, la verdad.

821
00:53:15,641 --> 00:53:17,207
Y después dejó de moverse.

822
00:53:28,754 --> 00:53:30,287
Esa historia.

823
00:53:30,322 --> 00:53:31,321
¿De dónde sacaste esa historia?

824
00:53:31,357 --> 00:53:32,656
De ti.

825
00:53:32,691 --> 00:53:34,391
- ¿Qué?
- Te eché un vistazo en el cerebro

826
00:53:34,426 --> 00:53:37,594
con ese dispositivo que lee mentes
en el que hemos estado trabajando.

827
00:53:37,630 --> 00:53:38,829
- Eres de Spiga.
- Sí.

828
00:53:38,864 --> 00:53:40,631
Te atrapamos, y gracias a Everclear,

829
00:53:40,666 --> 00:53:43,300
nos lo entregaste todo.

830
00:53:43,335 --> 00:53:45,636
- No.
- Sanjay Maraj.

831
00:53:45,671 --> 00:53:48,438
- ¿Cómo crees que lo encontramos?
- No, no. No, no.

832
00:53:48,473 --> 00:53:51,775
Tú nos lo entregaste.

833
00:53:51,810 --> 00:53:52,976
¿Qué quieres?

834
00:53:53,011 --> 00:53:54,878
Darte algo a cambio.

835
00:53:54,913 --> 00:53:56,780
Quiero darte Everclear.

836
00:53:56,815 --> 00:53:59,482
Después de todo, eres la prueba
viviente de que funciona.

837
00:54:01,486 --> 00:54:03,019
Espera un momento, Spiga
no sabe que estás aquí.

838
00:54:03,055 --> 00:54:04,788
- No.
- Quieres desertar.

839
00:54:04,823 --> 00:54:06,756
Quiero desaparecer.

840
00:54:06,792 --> 00:54:08,491
Necesito un salvoconducto
para dos personas.

841
00:54:08,527 --> 00:54:11,528
No recuerdas esto, pero ya
hemos tenido esta conversación.

842
00:54:11,563 --> 00:54:13,697
Eso no es todo.

843
00:54:13,732 --> 00:54:17,701
También necesito un cuerpo. Spiga
tiene que creer que estoy muerto.

844
00:54:17,736 --> 00:54:19,035
Hay alguien a quien dejaré atrás

845
00:54:19,071 --> 00:54:20,737
y necesito saber que estará a salvo.

846
00:54:25,277 --> 00:54:26,676
Si consigo todo eso...

847
00:54:26,712 --> 00:54:29,079
Inazagi consigue Everclear,

848
00:54:29,114 --> 00:54:31,014
tú consigues una buena bonificación

849
00:54:31,049 --> 00:54:34,684
y nadie se entera nunca
de lo que hiciste.

850
00:54:34,720 --> 00:54:36,553
Vamos, Philip.

851
00:54:36,588 --> 00:54:39,255
Solo hay una respuesta correcta
y la tienes justo enfrente.

852
00:54:55,581 --> 00:54:56,880
Quiero que pongas a todos en fila.

853
00:54:56,915 --> 00:54:58,715
A todos.

854
00:54:58,750 --> 00:54:59,950
A Felix también.

855
00:54:59,985 --> 00:55:01,718
Es la mano derecha de Goran.

856
00:55:01,753 --> 00:55:03,753
Goran querrá saber si le está robando.

857
00:55:15,734 --> 00:55:16,900
Tú también deberías ponerte.

858
00:55:16,935 --> 00:55:18,835
No pueden ver que tengo favoritos.

859
00:55:54,973 --> 00:55:56,906
¡Suéltame! ¡Suéltame!

860
00:56:02,748 --> 00:56:04,581
Solo fueron un par de cajas.

861
00:56:04,616 --> 00:56:07,517
¿Tienes idea de lo que contenían?

862
00:56:07,552 --> 00:56:10,587
Toma, esto es todo lo que he
ganado. Puedes quedártelo.

863
00:56:10,622 --> 00:56:12,122
Eso no es ni la mitad de lo que valen.

864
00:56:12,157 --> 00:56:15,091
Sí, bueno, es lo bastante
para vivir unas semanas.

865
00:56:15,127 --> 00:56:17,727
No tienes ni idea de cómo
es esto de aquí fuera.

866
00:56:17,763 --> 00:56:19,562
Solo eres una turista. Te vas

867
00:56:19,598 --> 00:56:21,598
de nuevo detrás del
muro al acabar el día.

868
00:56:21,633 --> 00:56:23,433
¿Qué quieres que haga con él?

869
00:56:23,468 --> 00:56:25,635
Yo...

870
00:56:28,240 --> 00:56:30,073
Enciérralo.

871
00:56:30,108 --> 00:56:32,776
Hay un armario de almacenaje
en la parte de atrás.

872
00:56:32,811 --> 00:56:34,644
Sí. Sí.

873
00:56:40,185 --> 00:56:43,119
Lo solucionaremos.

874
00:57:00,972 --> 00:57:02,972
Sr. Ben Larson,

875
00:57:03,008 --> 00:57:07,510
nuevo vicepresidente sénior de
Tecnología de Contrainteligencia.

876
00:57:07,546 --> 00:57:09,646
- Enhorabuena.
- Gracias.

877
00:57:09,681 --> 00:57:11,715
Empezaremos con unas preguntas básicas

878
00:57:11,750 --> 00:57:16,453
para adaptar la experiencia de
Arcadia a sus necesidades y deseos.

879
00:57:16,488 --> 00:57:19,022
Preferencias sexuales.

880
00:57:19,057 --> 00:57:20,623
Mujeres.

881
00:57:20,659 --> 00:57:22,225
¿Edad?

882
00:57:22,260 --> 00:57:26,763
Le podemos ofrecer actualmente
lo que sea desde 15 hasta 65.

883
00:57:26,798 --> 00:57:28,264
Veintitantos.

884
00:57:28,300 --> 00:57:30,133
Verá que tenemos una selección exquisita

885
00:57:30,168 --> 00:57:32,602
en ese rango de edad.

886
00:57:32,637 --> 00:57:35,138
Me muero de ganas.

887
00:57:35,173 --> 00:57:37,140
De uno a diez, ¿cuál cree que

888
00:57:37,175 --> 00:57:39,388
es su umbral para el dolor?

889
00:57:39,802 --> 00:57:42,445
- No me van mucho esas cosas.
- AUTORIZADO

890
00:57:42,481 --> 00:57:44,647
Se sorprendería.

891
00:57:44,683 --> 00:57:47,083
¿Le marco como un cinco?

892
00:57:47,119 --> 00:57:49,819
Claro, pero... me temo que mis gustos

893
00:57:49,855 --> 00:57:51,554
son normales y corrientes.

894
00:57:51,590 --> 00:57:53,923
Denos un poco de tiempo, Sr. Larson.

895
00:57:53,959 --> 00:57:55,992
En Arcadia descubrirá cosas

896
00:57:56,027 --> 00:57:58,995
que no sabía sobre sí mismo.

897
00:57:59,030 --> 00:58:00,730
Quizá.

898
00:58:00,766 --> 00:58:04,768
Todo lo que le pide Arcadia
a cambio es discreción.

899
00:58:04,803 --> 00:58:10,240
Verá cosas, verá
gente... gente importante.

900
00:58:10,275 --> 00:58:11,775
Puede no parecerlo,

901
00:58:11,810 --> 00:58:13,710
pero ellos dirigen el mundo

902
00:58:13,745 --> 00:58:15,245
y para ello, necesitan saber

903
00:58:15,280 --> 00:58:17,947
que lo que se dice y se
hace entre estas paredes

904
00:58:17,983 --> 00:58:19,115
permanece aquí dentro.

905
00:58:21,153 --> 00:58:22,986
Por supuesto.

906
00:58:23,021 --> 00:58:24,921
Bien.

907
00:58:24,956 --> 00:58:27,690
Ahora que hemos aclarado eso,

908
00:58:27,726 --> 00:58:30,527
¿qué le gustaría en su
primera noche con nosotros?

909
00:58:32,330 --> 00:58:35,165
Creo que simplemente me
gustaría dar una vuelta.

910
00:58:35,200 --> 00:58:37,300
¿Ver las vistas? Tantear el terreno.

911
00:58:37,335 --> 00:58:38,735
Lo entiendo.

912
00:58:38,770 --> 00:58:40,703
Espero que le guste lo que vea.

913
00:59:23,306 --> 00:59:24,859
¿Puedo invitarte a una copa?

914
00:59:24,906 --> 00:59:28,998
Las bebidas son gratis aquí. Todo lo es.

915
00:59:30,042 --> 00:59:32,676
Lo siento.

916
00:59:32,711 --> 00:59:35,211
Soy nuevo.

917
00:59:37,382 --> 00:59:41,251
Ya lo veo. No te había visto por aquí.

918
00:59:41,286 --> 00:59:43,219
Ben.

919
00:59:43,255 --> 00:59:46,323
Ben.

920
00:59:46,358 --> 00:59:48,925
Me alegro de conocerte, Ben.

921
00:59:48,961 --> 00:59:50,760
Anastasia.

922
00:59:50,796 --> 00:59:52,362
No te pega Anastasia.

923
00:59:52,397 --> 00:59:55,031
A ti no te pega Ben.

924
00:59:56,668 --> 01:00:00,003
Déjame adivinar. ¿Celebrando tu ascenso?

925
01:00:00,038 --> 01:00:01,237
Sí.

926
01:00:01,273 --> 01:00:04,841
¿Charlie? Sé buen chico, champán.

927
01:00:11,016 --> 01:00:12,916
Por tu éxito.

928
01:00:12,951 --> 01:00:17,287
Deberías estar orgulloso, debes de
ser el ejecutivo más joven de aquí.

929
01:00:17,322 --> 01:00:19,356
No ha sido fácil.

930
01:00:21,360 --> 01:00:23,393
Estoy segura de que no.

931
01:00:27,899 --> 01:00:32,068
¿Deberíamos trasladar la
celebración a un lugar más privado?

932
01:00:32,104 --> 01:00:33,403
Claro.

933
01:00:39,778 --> 01:00:41,778
Ben era, ¿no?

934
01:00:43,215 --> 01:00:44,948
- Elena...
- ¿Quieres otra copa, Ben,

935
01:00:44,983 --> 01:00:46,649
o debería empezar a desvestirme?

936
01:00:46,685 --> 01:00:48,051
No estoy aquí por eso.

937
01:00:48,086 --> 01:00:49,352
¿Entonces por qué estás aquí?

938
01:00:50,822 --> 01:00:52,889
Estoy aquí por ti.

939
01:00:52,924 --> 01:00:55,291
¿Qué piensa tu mujer de eso?

940
01:00:57,162 --> 01:01:00,096
Por favor, no.

941
01:01:00,132 --> 01:01:04,901
¿Tienes idea de lo que me ha
costado llegar hasta aquí?

942
01:01:04,936 --> 01:01:06,803
- ¿Las cosas que he hecho?
- Sí.

943
01:01:06,838 --> 01:01:08,338
Jugar a las casitas debe ser muy duro.

944
01:01:08,373 --> 01:01:10,140
He mentido.

945
01:01:10,175 --> 01:01:13,276
He engañado, he...

946
01:01:13,311 --> 01:01:16,079
he matado por ti.

947
01:01:16,114 --> 01:01:19,049
No, por mí no.

948
01:01:19,084 --> 01:01:22,752
Por Elena quizá, pero ella
ya desapareció hace mucho.

949
01:01:22,788 --> 01:01:25,021
No me conoces...

950
01:01:25,057 --> 01:01:28,425
y estoy segura de que
yo a ti tampoco, Ben.

951
01:01:29,828 --> 01:01:31,361
Puedes llamarme Aaron.

952
01:01:31,396 --> 01:01:33,930
No existe Aaron. No
existe ninguna Elena.

953
01:01:33,965 --> 01:01:35,899
Solo somos dos desconocidos
de pie en una habitación,

954
01:01:35,934 --> 01:01:37,934
- listos para...
- No.

955
01:01:37,969 --> 01:01:39,903
Sé por lo que has pasado.

956
01:01:39,938 --> 01:01:41,104
No.

957
01:01:41,139 --> 01:01:44,140
Sé el daño que te han hecho.

958
01:01:47,279 --> 01:01:50,447
Y sabes lo que me harán
si rompo mi contrato.

959
01:01:50,482 --> 01:01:52,749
No lo harán.

960
01:01:52,784 --> 01:01:55,852
No les dejaré.

961
01:01:55,887 --> 01:01:59,022
Mira, tengo un plan,

962
01:01:59,057 --> 01:02:01,191
un salvoconducto

963
01:02:01,226 --> 01:02:03,860
y no te volverán a poner la mano encima.

964
01:02:09,534 --> 01:02:13,903
Siempre te han gustado los
sueños imposibles, Aaron,

965
01:02:13,939 --> 01:02:16,339
pero no hay ninguna cooperativa,

966
01:02:16,374 --> 01:02:19,109
ningún lugar en la Tierra
donde no nos encuentren.

967
01:02:27,319 --> 01:02:30,386
Vuelve con tu mujer, Ben.

968
01:02:30,422 --> 01:02:32,489
Ten una vida feliz.

969
01:02:44,035 --> 01:02:49,105
Me costó seis años encontrar
el restaurante de tu padre

970
01:02:49,141 --> 01:02:52,942
y seis más llegar aquí.

971
01:02:52,978 --> 01:02:54,811
He aprendido a ser paciente.

972
01:03:17,068 --> 01:03:19,369
Como polillas a la luz,

973
01:03:19,404 --> 01:03:23,306
nuestra especie está fascinada
por las cosas brillantes.

974
01:03:23,341 --> 01:03:26,476
¿Nunca quieres nada?

975
01:03:28,079 --> 01:03:30,013
Siempre.

976
01:03:30,048 --> 01:03:32,982
Pero lo único peor que no
conseguir lo que quieres

977
01:03:33,018 --> 01:03:35,818
es conseguirlo.

978
01:03:35,854 --> 01:03:38,454
Porque entonces te das cuenta
de que el hambre aún sigue ahí

979
01:03:38,490 --> 01:03:43,126
y nunca desaparece.

980
01:03:43,161 --> 01:03:46,396
¿Qué se supone que tengo que hacer?

981
01:03:46,431 --> 01:03:49,332
Saber que todo es tan ilusorio y vacío

982
01:03:49,367 --> 01:03:52,802
como esa chica.

983
01:03:52,837 --> 01:03:55,205
Y si aprendes a dejar estar tu deseo,

984
01:03:55,240 --> 01:03:57,473
entonces no tendrás que volver a esto.

985
01:03:57,509 --> 01:03:59,242
A Southgate.

986
01:03:59,277 --> 01:04:00,410
No.

987
01:04:00,445 --> 01:04:03,613
A esto.

988
01:04:03,648 --> 01:04:05,448
Lo terrenal.

989
01:04:05,483 --> 01:04:08,384
Hablas de morir.

990
01:04:08,420 --> 01:04:11,020
Hablo de la no existencia.

991
01:04:13,124 --> 01:04:16,426
¿Qué diferencia hay?

992
01:04:16,461 --> 01:04:19,362
Libre del deseo.

993
01:04:19,397 --> 01:04:21,965
Libre del dolor.

994
01:04:38,516 --> 01:04:40,850
Trabajas hasta tarde.

995
01:04:40,885 --> 01:04:44,854
Lo he encontrado, al
ladrón. Sé quién es.

996
01:04:44,889 --> 01:04:47,323
Bien.

997
01:04:47,359 --> 01:04:49,892
¿Qué vas a hacer?

998
01:04:49,928 --> 01:04:52,262
- ¿Yo? Pensaba que...
- ¿Qué?

999
01:04:52,297 --> 01:04:55,164
¿Que el tipo malo iba
a encargarse por ti?

1000
01:04:55,200 --> 01:04:57,100
Una chica se desangró
hasta morir por su culpa.

1001
01:04:57,135 --> 01:05:00,036
Sí, tu paciente en tu clínica.

1002
01:05:00,071 --> 01:05:03,373
Pues, ¿qué vas a hacer?

1003
01:05:03,408 --> 01:05:05,508
Es solo un crío.

1004
01:05:05,543 --> 01:05:07,443
Igual que la chica que murió.

1005
01:05:07,479 --> 01:05:09,679
Quizá el próximo también.

1006
01:05:09,714 --> 01:05:12,482
No habrá más.

1007
01:05:12,517 --> 01:05:15,018
Lo... echaré.

1008
01:05:15,053 --> 01:05:17,520
Lo expulsaré de la clínica.

1009
01:05:17,555 --> 01:05:21,958
La gente de aquí huele la debilidad.

1010
01:05:21,993 --> 01:05:24,994
No puedes ayudarles si
saben que eres débil.

1011
01:05:37,108 --> 01:05:38,541
¿Aaron?

1012
01:05:38,576 --> 01:05:41,077
Dios, ¿qué haces aquí?

1013
01:05:41,112 --> 01:05:44,047
He venido a despedirme.

1014
01:05:44,082 --> 01:05:47,250
- ¿Despedirte?
- Sí, estoy jodido.

1015
01:05:47,285 --> 01:05:49,686
Se acabó.

1016
01:05:49,721 --> 01:05:51,454
Eres el único al que se lo puedo contar.

1017
01:05:51,489 --> 01:05:53,289
Espera, ¿de qué estás hablando?

1018
01:05:53,325 --> 01:05:55,558
Siempre pensé que sería por tu culpa,

1019
01:05:55,593 --> 01:05:58,161
pero no.

1020
01:06:00,632 --> 01:06:04,167
Guardé algunas cosas...
algunos recuerdos...

1021
01:06:04,202 --> 01:06:06,202
del campamento.

1022
01:06:06,237 --> 01:06:08,738
Tu llave de agua, por ejemplo.

1023
01:06:08,773 --> 01:06:12,041
- ¿La guardaste?
- Sí.

1024
01:06:12,077 --> 01:06:14,243
¿Qué pasó con lo de no mirar atrás, eh?

1025
01:06:16,081 --> 01:06:19,415
Sí.

1026
01:06:19,451 --> 01:06:21,284
¿Quién la tiene?

1027
01:06:21,319 --> 01:06:24,020
Hazel la encontró y la llevó al colegio.

1028
01:06:24,055 --> 01:06:26,389
La profesora se la confiscó.

1029
01:06:26,424 --> 01:06:28,358
Tarde o temprano, informará a seguridad

1030
01:06:28,393 --> 01:06:30,360
y entonces, es solo cuestión de tiempo

1031
01:06:30,395 --> 01:06:33,663
que empiecen a encontrar
agujeros en mi historia.

1032
01:06:33,698 --> 01:06:37,633
No puedo arrastrarla hasta
el otro lado del muro.

1033
01:06:37,669 --> 01:06:40,303
Ella... no es como nosotros, Aaron.

1034
01:06:40,338 --> 01:06:42,138
No conoce otra cosa que no sea esto.

1035
01:06:42,173 --> 01:06:44,040
Tienes que huir. Si te atrapan...

1036
01:06:44,075 --> 01:06:45,375
Sí, lo sé, lo sé.

1037
01:06:45,410 --> 01:06:47,076
Gracias a Everclear,

1038
01:06:47,112 --> 01:06:49,178
te delataría aunque no quisiera.

1039
01:06:49,214 --> 01:06:52,582
No... no me refería a eso.

1040
01:06:56,788 --> 01:06:59,322
¿Crees que...?

1041
01:07:02,627 --> 01:07:06,662
¿Crees que la dejarán quedarse?

1042
01:07:06,698 --> 01:07:09,031
¿Que la encontrarán una buena familia?

1043
01:07:11,503 --> 01:07:13,736
Seguro que sí.

1044
01:07:13,772 --> 01:07:16,439
Sí.

1045
01:07:19,411 --> 01:07:20,610
Oye.

1046
01:07:23,815 --> 01:07:25,782
Buena suerte.

1047
01:07:27,352 --> 01:07:30,253
Gracias.

1048
01:07:30,288 --> 01:07:32,388
Voy a necesitarla.

1049
01:07:44,202 --> 01:07:45,701
¿Qué coño te crees que estás haciendo,

1050
01:07:45,737 --> 01:07:47,370
- llamándome a este número?
- Tranquilo, esta llamada

1051
01:07:47,405 --> 01:07:49,238
tiene seis niveles de
encriptación distintos.

1052
01:07:49,274 --> 01:07:51,574
Solo hablamos en el
programa. Esa es la regla.

1053
01:07:51,609 --> 01:07:54,444
No puedo esperar toda una semana. Para
entonces puedo estar comprometido.

1054
01:07:54,479 --> 01:07:57,747
¿De qué hablas?

1055
01:07:57,782 --> 01:08:00,450
Hablo de adelantar la extracción.

1056
01:08:00,485 --> 01:08:02,084
Estás loco.

1057
01:08:02,120 --> 01:08:04,554
No, Philip, lo que estoy
es escaso de tiempo.

1058
01:08:04,589 --> 01:08:06,756
Ha pasado algo y necesito salirme ya,

1059
01:08:06,791 --> 01:08:09,358
porque si yo caigo, puedes
decirle adiós a Everclear

1060
01:08:09,394 --> 01:08:11,394
y a toda tu puñetera vida.

1061
01:08:12,831 --> 01:08:17,233
¿De cuánto tiempo dispongo?

1062
01:08:17,268 --> 01:08:20,803
He dicho: "¿De cuánto tiempo dispongo?".

1063
01:08:20,839 --> 01:08:22,738
24 horas.

1064
01:08:25,677 --> 01:08:27,343
48.

1065
01:08:27,378 --> 01:08:28,811
Esto no es una negociación.

1066
01:08:28,847 --> 01:08:30,813
No, no lo es.

1067
01:08:30,849 --> 01:08:33,382
Tómalo o déjalo. No puedo
tenerlo listo antes de eso.

1068
01:08:38,122 --> 01:08:40,089
Luces.

1069
01:08:48,600 --> 01:08:50,600
Fui a recoger a los niños...

1070
01:08:50,635 --> 01:08:55,371
del... entrenamiento
de lacrosse, pero...

1071
01:08:55,406 --> 01:08:58,241
Pero no estaban allí.

1072
01:08:58,276 --> 01:09:01,544
Me dijeron que no se les apuntó.

1073
01:09:01,579 --> 01:09:04,580
Me olvidé de apuntarlos, Fiona.

1074
01:09:07,652 --> 01:09:08,818
¡Ahí está!

1075
01:09:11,823 --> 01:09:12,788
¡No se mueva!

1076
01:09:12,824 --> 01:09:14,357
Sr. Peterson.

1077
01:09:18,329 --> 01:09:20,329
Necesitamos que venga con nosotros.

1078
01:09:22,700 --> 01:09:23,666
¿Adónde?

1079
01:09:23,701 --> 01:09:25,601
A casa.

1080
01:09:25,637 --> 01:09:28,271
¿No quiere ir a casa, Sr. Peterson?

1081
01:09:28,306 --> 01:09:30,239
Recibido.

1082
01:09:30,275 --> 01:09:31,440
A casa.

1083
01:09:34,712 --> 01:09:37,513
¿Apuntará usted a los niños a lacrosse?

1084
01:09:37,549 --> 01:09:39,515
Yo me olvidé.

1085
01:09:39,551 --> 01:09:42,785
Normalmente se ocupa Fiona
de estas cosas, así que...

1086
01:09:42,820 --> 01:09:44,687
Nosotros nos encargaremos.

1087
01:09:48,760 --> 01:09:50,893
De acuerdo.

1088
01:09:50,929 --> 01:09:52,295
De acuerdo.

1089
01:10:00,605 --> 01:10:02,204
Tú.

1090
01:10:02,240 --> 01:10:03,906
Sr. Peterson.

1091
01:10:03,942 --> 01:10:05,775
¿Sr. Peterson?

1092
01:10:07,412 --> 01:10:09,312
¡No! ¡Alto el fuego!

1093
01:10:09,347 --> 01:10:10,680
¡Alto el fuego!

1094
01:10:22,794 --> 01:10:23,960
Recibido.

1095
01:10:48,386 --> 01:10:50,886
Lo siento.

1096
01:10:50,922 --> 01:10:53,255
No, espera. ¡No!

1097
01:10:53,291 --> 01:10:54,457
¿Qué estás haciendo?

1098
01:10:54,492 --> 01:10:55,925
¡No! ¡No, por favor, no!

1099
01:10:55,960 --> 01:10:58,661
¡Por favor, no! No tienes que hacerlo.

1100
01:10:58,696 --> 01:11:00,863
¡No tienes que hacerlo! ¡No!

1101
01:11:08,806 --> 01:11:10,673
No pasa nada. No pasa
nada, no pasa nada.

1102
01:11:10,708 --> 01:11:12,508
Ya está.

1103
01:11:12,543 --> 01:11:13,876
Ya está, ¿de acuerdo?

1104
01:11:13,911 --> 01:11:17,580
Tú y yo acabamos de salvar vidas.

1105
01:11:17,615 --> 01:11:19,315
Ahora, cuando alguien
te vea en las calles,

1106
01:11:19,350 --> 01:11:20,983
sabrá que no se puede
entrar aquí sin más

1107
01:11:21,019 --> 01:11:22,685
y llevarse lo que no es suyo.

1108
01:11:22,720 --> 01:11:26,022
¿De acuerdo?

1109
01:11:30,061 --> 01:11:33,496
¿No me podía haber
cambiado en la fiesta?

1110
01:11:33,531 --> 01:11:35,398
Tienes que dar buen aspecto, chaval.

1111
01:11:35,433 --> 01:11:37,266
Esta gente, se muere

1112
01:11:37,301 --> 01:11:39,835
por ver a un asesino de jaula de cerca.

1113
01:11:39,871 --> 01:11:41,804
Se trata todo de boato.

1114
01:11:41,839 --> 01:11:44,607
¿Debería también hacer
trucos a cambio de galletas?

1115
01:11:52,750 --> 01:11:56,318
La muñeca, por favor.

1116
01:11:56,354 --> 01:11:57,553
¿Es eso necesario?

1117
01:11:57,588 --> 01:12:00,056
Me temo que sí, señor.

1118
01:12:00,091 --> 01:12:02,525
- Adelante.
- Usted también.

1119
01:12:18,776 --> 01:12:21,610
¿Lo ves? Ya te adoran.

1120
01:12:22,747 --> 01:12:25,581
Hola.

1121
01:12:25,616 --> 01:12:27,416
¿Qué es ese bicho?

1122
01:12:27,452 --> 01:12:28,651
Es una gamba.

1123
01:12:28,686 --> 01:12:31,454
Procede del mar.

1124
01:12:31,489 --> 01:12:34,457
Tienes que probar una.

1125
01:12:34,492 --> 01:12:36,092
Puede que sea una de las últimas.

1126
01:12:36,127 --> 01:12:37,893
Estoy bien.

1127
01:12:37,929 --> 01:12:39,562
No seas maleducado, chaval.

1128
01:12:39,597 --> 01:12:42,064
Tienes que comportarte.

1129
01:12:43,901 --> 01:12:47,803
Tienes que aprender a apreciar
las cosas buenas de la vida.

1130
01:12:47,839 --> 01:12:51,807
Si lo haces bien esta noche,
esto podría ser permanente.

1131
01:12:51,843 --> 01:12:54,977
Esta noche hacemos el
papel del don nadie,

1132
01:12:55,012 --> 01:12:58,147
pero mañana seremos uno de ellos.

1133
01:12:58,182 --> 01:13:02,051
- Terrence.
- Lionel.

1134
01:13:02,086 --> 01:13:03,652
Gracias por invitarnos.

1135
01:13:03,688 --> 01:13:05,387
Me alegro de que te hayan dejado pasar.

1136
01:13:05,423 --> 01:13:08,157
Ya recuerdas al chico.

1137
01:13:08,192 --> 01:13:09,725
¿Cómo está Yaroslav?

1138
01:13:09,761 --> 01:13:12,027
¿Ha aprendido ya a comer con pajita?

1139
01:13:55,506 --> 01:13:59,742
Vale, chaval, prepárate. Aquí viene.

1140
01:13:59,777 --> 01:14:01,477
¿Me escuchas?

1141
01:14:01,512 --> 01:14:05,080
Deja de joder.

1142
01:14:06,851 --> 01:14:10,152
¿Qué coño estás haciendo?
¿Quieres que te maten?

1143
01:15:02,006 --> 01:15:04,039
¡Sí!

1144
01:16:48,779 --> 01:16:50,346
¡No, mierdecilla!

1145
01:16:50,381 --> 01:16:52,648
No vas a morir aquí esta noche.

1146
01:16:57,855 --> 01:17:00,122
Lo siento, señora. Acabo en un minuto.

1147
01:17:00,157 --> 01:17:02,291
No pasa nada. No hay prisa.

1148
01:17:08,299 --> 01:17:10,032
¿Qué pasa?

1149
01:17:10,067 --> 01:17:14,303
El hombre que has visto esta
noche, ¿sabes quién era?

1150
01:17:14,338 --> 01:17:18,807
Me dijo que se llamaba Ben Larson.

1151
01:17:18,843 --> 01:17:20,209
Bueno, ese es su nombre.

1152
01:17:20,244 --> 01:17:22,211
Su cargo es vicepresidente sénior

1153
01:17:22,246 --> 01:17:24,913
de Tecnología de Contrainteligencia.

1154
01:17:24,949 --> 01:17:28,083
Su mujer es la hija de Elizabeth Krauss.

1155
01:17:29,820 --> 01:17:31,387
¿Qué quería?

1156
01:17:31,422 --> 01:17:33,088
Lo que quieren todos.

1157
01:17:33,124 --> 01:17:36,825
Vamos, Elena. He visto cómo te miraba.

1158
01:17:36,861 --> 01:17:38,260
¿Y cómo me miraba?

1159
01:17:38,295 --> 01:17:40,095
Como un hombre enamorado.

1160
01:17:41,899 --> 01:17:43,732
Me acababa de conocer.

1161
01:17:43,768 --> 01:17:46,635
Y, por alguna razón,
tratas de protegerlo.

1162
01:17:46,670 --> 01:17:49,938
¿Por qué haría eso?
Es solo otro trajeado.

1163
01:17:49,974 --> 01:17:51,774
Elena, soy yo.

1164
01:17:51,809 --> 01:17:54,076
No me puedes mentir a mí
como mientes a tus activos.

1165
01:17:56,747 --> 01:17:59,214
Nos conocemos de hace mucho...

1166
01:17:59,250 --> 01:18:01,884
de otra vida.

1167
01:18:01,919 --> 01:18:05,187
Así que... es él.

1168
01:18:07,024 --> 01:18:09,892
Y ahora es el yerno de Elizabeth Krauss.

1169
01:18:09,927 --> 01:18:12,728
Bien. Podemos usarlo.

1170
01:18:14,465 --> 01:18:16,932
A menos, claro, que no sea
el único que está enamorado.

1171
01:18:16,967 --> 01:18:18,901
Es el único.

1172
01:18:20,871 --> 01:18:22,871
Entonces sabrás cómo echarle el lazo.

1173
01:18:22,907 --> 01:18:26,208
Sí, sé exactamente cómo.

1174
01:18:28,245 --> 01:18:33,082
¿Recuerdas lo que me dijiste
cuando nos conocimos?

1175
01:18:33,117 --> 01:18:35,384
Que quería hacerlos sangrar.

1176
01:18:35,419 --> 01:18:37,653
Y lo harán,

1177
01:18:37,688 --> 01:18:40,222
pero esto es más grande
que tú, que yo...

1178
01:18:40,257 --> 01:18:43,092
o que un estúpido trajeado enamorado.

1179
01:18:43,127 --> 01:18:45,227
Lo sabes, ¿verdad?

1180
01:18:47,465 --> 01:18:49,865
Sí.

1181
01:18:49,900 --> 01:18:51,900
Lo sé.

1182
01:18:54,805 --> 01:18:57,072
Si has venido para decirme
que estoy equivocada...

1183
01:18:57,108 --> 01:18:59,741
No. Yo...

1184
01:18:59,777 --> 01:19:03,846
estoy aquí para decirte
que ahora te entiendo.

1185
01:19:03,881 --> 01:19:07,916
Entiendo lo que le hiciste a papá.

1186
01:19:07,952 --> 01:19:11,053
Aunque no puedo perdonarte...

1187
01:19:11,088 --> 01:19:14,123
completamente, lo entiendo.

1188
01:19:14,158 --> 01:19:17,426
Sería ingenuo... Yo
sería ingenua si pensara

1189
01:19:17,461 --> 01:19:20,796
que alguien puede sentarse
en ese lujoso sofá

1190
01:19:20,831 --> 01:19:23,899
sin tener sangre en las manos.

1191
01:19:23,934 --> 01:19:27,136
Bueno, si crees que lo hice por eso,

1192
01:19:27,171 --> 01:19:28,437
no me conoces en absoluto.

1193
01:19:28,472 --> 01:19:29,805
Los motivos no importan.

1194
01:19:29,840 --> 01:19:32,941
Importa la voluntad de hacerlo.

1195
01:19:32,977 --> 01:19:34,910
Tuviste esa voluntad.
Yo también la tengo.

1196
01:19:37,248 --> 01:19:40,315
Mi clínica...

1197
01:19:40,351 --> 01:19:44,119
solo son cuatro paredes
y unos colchones raídos,

1198
01:19:44,155 --> 01:19:46,088
pero hace mucho bien

1199
01:19:46,123 --> 01:19:49,458
y la cerrarás por encima de mi cadáver.

1200
01:19:51,262 --> 01:19:53,162
Y...

1201
01:19:53,197 --> 01:19:56,064
si alguna vez pillo a alguno de
tus hombres husmeando por allí

1202
01:19:56,100 --> 01:19:59,201
haré que le disparen.

1203
01:19:59,236 --> 01:20:00,969
Solo para que quede claro.

1204
01:20:13,150 --> 01:20:15,384
El chico desea morir.

1205
01:20:15,419 --> 01:20:17,085
Pues adivina qué.

1206
01:20:17,121 --> 01:20:20,222
Hoy Semo y yo somos de la
Fundación Pide-un-deseo.

1207
01:20:22,293 --> 01:20:24,226
Hazlo.

1208
01:20:24,261 --> 01:20:25,227
Hazlo ya.

1209
01:20:25,262 --> 01:20:27,329
No, no, no, no, no.

1210
01:20:27,364 --> 01:20:29,231
Se supone que esto
tenía que ser divertido.

1211
01:20:29,266 --> 01:20:31,133
No puedes humillarme

1212
01:20:31,168 --> 01:20:34,002
y luego robarme el
placer de verte morir.

1213
01:20:37,308 --> 01:20:38,373
- Theo.
- ¡Anthony!

1214
01:20:38,409 --> 01:20:39,942
- ¡No, espera!
- Sí.

1215
01:20:39,977 --> 01:20:41,343
¿Ves? Ahora nos entendemos.

1216
01:20:41,378 --> 01:20:43,545
¡No! ¡Por favor, no!

1217
01:20:43,581 --> 01:20:45,914
¡No, no lo hagas! ¡Por
favor, no lo hagas!

1218
01:20:45,950 --> 01:20:47,149
¡Mátame a mí!

1219
01:20:47,184 --> 01:20:48,584
Tú serás el siguiente.

1220
01:20:48,619 --> 01:20:49,952
Te daré lo que sea.

1221
01:20:49,987 --> 01:20:51,453
No tienes nada para darme, chaval.

1222
01:20:53,490 --> 01:20:56,325
Tengo un nombre.

1223
01:20:56,360 --> 01:20:58,393
¿Un nombre? Odio que te enteres así,

1224
01:20:58,429 --> 01:20:59,962
pero tu nombre no vale una mierda.

1225
01:20:59,997 --> 01:21:02,965
No, el mío no... Un trajeado de Spiga.

1226
01:21:03,000 --> 01:21:06,201
De arriba, de muy arriba,
pero no es quien dice ser.

1227
01:21:06,237 --> 01:21:08,437
Ese gilipollas puede que
se crea uno de ellos ahora,

1228
01:21:08,472 --> 01:21:10,405
pero es un refugiado don nadie como yo.

1229
01:21:11,642 --> 01:21:13,508
Si te doy su nombre, será tuyo.

1230
01:21:13,544 --> 01:21:14,977
Podrás hacerle trabajar para ti.

1231
01:21:15,012 --> 01:21:16,612
Piensa en ello... Eres
hombre de negocios.

1232
01:21:16,647 --> 01:21:18,180
¿Cuánto valdría eso para ti,

1233
01:21:18,215 --> 01:21:20,382
tener alguien dentro?

1234
01:21:39,470 --> 01:21:41,603
Ese trajeado...

1235
01:21:41,639 --> 01:21:43,038
¿cómo se llama?

1236
01:21:45,175 --> 01:21:46,408
Se llama Aaron,

1237
01:21:46,443 --> 01:21:47,609
pero la última vez que le vi

1238
01:21:47,645 --> 01:21:50,012
borró esa parte de su memoria.

1239
01:21:50,047 --> 01:21:52,014
Cree que se llama Ben...

1240
01:21:52,049 --> 01:21:55,217
Ben Larson.

1241
01:21:55,252 --> 01:21:58,253
Pero vas a necesitarme
para llegar hasta él.

1242
01:22:11,160 --> 01:22:12,690
AUTORIZADO

1243
01:22:32,323 --> 01:22:34,289
Estaba a punto de irme.

1244
01:22:34,325 --> 01:22:36,191
Tenía que ir a por alguien antes.

1245
01:22:48,205 --> 01:22:51,640
El trato era para dos
personas únicamente.

1246
01:22:51,675 --> 01:22:55,277
Y lo sigue siendo. Yo no voy.

1247
01:22:55,312 --> 01:22:56,445
¿Quieres joderme?

1248
01:22:56,480 --> 01:22:59,281
No, nada ha cambiado.

1249
01:22:59,316 --> 01:23:02,050
Dos personas a cambio de Everclear.

1250
01:23:06,156 --> 01:23:10,025
¿Por qué haces esto?

1251
01:23:10,060 --> 01:23:11,259
No puedes acordarte,

1252
01:23:11,295 --> 01:23:14,162
pero una vez me llamaste monstruo.

1253
01:23:14,198 --> 01:23:16,331
No te equivocabas.

1254
01:23:24,475 --> 01:23:27,109
Vamos, cielo.

1255
01:23:38,589 --> 01:23:39,721
No pasa nada.

1256
01:23:42,659 --> 01:23:45,260
¿Seguro que quieres hacer esto?

1257
01:23:45,295 --> 01:23:46,628
No.

1258
01:23:46,663 --> 01:23:49,131
Pero eso no es razón para no hacerlo.

1259
01:23:51,568 --> 01:23:54,336
Gracias.

1260
01:23:54,371 --> 01:23:57,139
Querría decir que nos
veremos de nuevo, pero...

1261
01:23:57,174 --> 01:24:01,076
Sí.

1262
01:24:03,414 --> 01:24:04,713
Cuídate.

1263
01:24:23,367 --> 01:24:26,701
Voy a necesitar que seas
muy valiente, ¿de acuerdo?

1264
01:25:48,685 --> 01:25:50,752
Ahora me voy a marchar,
me tomaré una limonada

1265
01:25:50,787 --> 01:25:53,188
y trataré de olvidarme de ti de nuevo.

1266
01:25:53,223 --> 01:25:57,158
Si vuelvo a verte otra
vez en alguna reunión

1267
01:25:57,194 --> 01:26:00,328
o tratas de hacerme chantaje de nuevo,

1268
01:26:00,364 --> 01:26:03,398
haré que los maten a ambos.

1269
01:26:03,433 --> 01:26:05,333
Ahora estoy en la planta 40.

1270
01:26:05,369 --> 01:26:06,801
Os conseguiré algo más
grande que Everclear.

1271
01:26:06,837 --> 01:26:08,436
Será mejor que te des prisa, muchacho,

1272
01:26:08,472 --> 01:26:10,338
porque cuando Spiga se
percate de que tenemos esto,

1273
01:26:10,374 --> 01:26:13,375
¿a quién crees que van
a pedir explicaciones?

1274
01:26:22,786 --> 01:26:24,786
Lo siento.

1275
01:26:26,615 --> 01:26:28,456
Hiciste lo correcto.

1276
01:26:31,954 --> 01:26:35,155
Creo que ya no sé lo que es eso.

1277
01:26:36,925 --> 01:26:38,758
Los has salvado.

1278
01:26:38,794 --> 01:26:41,661
¿Y al resto?

1279
01:26:41,697 --> 01:26:45,865
¿Aquellos a los que he jodido
por un sueño imposible?

1280
01:26:45,901 --> 01:26:47,801
Estaba... enfadada.

1281
01:26:47,836 --> 01:26:49,269
Tenías razón.

1282
01:26:52,241 --> 01:26:54,207
Odiarías en lo que me he convertido.

1283
01:26:54,243 --> 01:26:56,243
No.

1284
01:26:56,278 --> 01:26:59,279
Lo que ellos nos hicieron.

1285
01:27:01,383 --> 01:27:02,749
Yo todavía puedo ver a
ese niño que construyó

1286
01:27:02,784 --> 01:27:06,853
un escáner de retina inverso
en aquel campo de refugiados.

1287
01:27:08,624 --> 01:27:11,791
Ese eres tú.

1288
01:27:15,464 --> 01:27:18,732
Aún pienso sacarte de aquí.

1289
01:27:18,767 --> 01:27:22,302
Aunque me llevará algo más de tiempo.

1290
01:27:22,337 --> 01:27:24,871
Tengo que encontrar otra cosa
con la que negociar, pero...

1291
01:27:24,906 --> 01:27:26,339
ahora que estoy en la planta 40,

1292
01:27:26,375 --> 01:27:28,541
tendré... tendré acceso a mucho más.

1293
01:27:28,577 --> 01:27:31,511
Lo haré.

1294
01:27:31,546 --> 01:27:34,347
Sé que lo harás.

1295
01:27:34,383 --> 01:27:36,716
Aaron.

1296
01:27:40,889 --> 01:27:44,491
Y todo lo que ha hecho Ben...

1297
01:27:44,526 --> 01:27:47,861
no será en balde.

1298
01:27:47,896 --> 01:27:50,630
Te lo prometo.

1299
01:28:11,687 --> 01:28:13,853
Como en todas las viviendas
para ejecutivos sénior,

1300
01:28:13,889 --> 01:28:15,455
la casa incluye cuatro dormitorios,

1301
01:28:15,490 --> 01:28:18,658
tres cuartos de baño y medio y, por
último, pero no menos importante,

1302
01:28:18,694 --> 01:28:19,959
la joya de la corona de la casa...

1303
01:28:19,995 --> 01:28:22,562
Una piscina climatizada
de última generación.

1304
01:28:22,597 --> 01:28:24,030
Si pudieran poner la
impronta de su mano aquí,

1305
01:28:24,066 --> 01:28:25,420
la casa quedaría actualizada al instante

1306
01:28:25,445 --> 01:28:26,966
con sus datos biométricos.

1307
01:28:28,870 --> 01:28:31,838
Serán muy felices en su nueva casa.

1308
01:29:16,118 --> 01:29:18,418
Suena genial.

1309
01:29:20,722 --> 01:29:22,389
Buenos días, Sr. Larson.

1310
01:29:46,715 --> 01:29:48,515
Felicidades.

1311
01:29:48,550 --> 01:29:50,717
Está embarazada.

1312
01:30:02,519 --> 01:30:07,519
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-