Anteriormente en Incorporated...
- ¡Aaron! - Te dije que te encontraría.
Aunque no alcances
tu sueño de ir a la universidad,
podría haber un hueco para ti en la familia de Spiga.
Es un grupo de chicas siendo escoltadas al Arcadia.
Hemos recibido la autorización. Vamos a quedarnos embarazados.
Han despedido a Chad hoy.
Entonces, revoquemos su nivel de seguridad,
ejecutemos el acuerdo de confidencialidad.
- ¿Quién eres? - No lo sé.
Tu marido va tras el trabajo de mi marido.
La casa va con él.
Te he hecho algo. Es una llave de agua.
Me viene bien.
Eres un don nadie salido de un campo de refugiados
que ha usurpado una identidad de Zona Verde.
Todo lo que estoy haciendo es por Elena.
Mírate. ¿De verdad vas en serio
con esta mierda de las peleas?
Anthony, voy en serio en lo relativo a no ser extremadamente pobres
el resto de nuestras vidas.
Gavros viene esta noche.
Nos puede conseguir una pelea al otro lado del muro.
Está muerto.
- Necesitamos ayuda. - ¿Qué le pasa?
- No puede respirar. - Aquí.
Hay un niño prodigio, Sanjay Maraj.
Si puedes hacer que tus cultivos sean tolerantes a la sal...
Y así es como se conquista el desierto.
Si aseguramos su trabajo, puedo pedirle a la junta cualquier cosa.
David Gates va a por ti.
Eres un monstruo.
Podemos borrarle la memoria al Sr. Brill
y devolverlo antes de que tenga que contactar.
Inazagi no tendrá ni idea de que lo hemos cogido.
¿Tienes un presentimiento sobre quién hizo esto?
Tengo a alguien en mente.
Cuando me hagan pasar por Everclear,
se enterarán de todos.
Necesito encerrar esos recuerdos.
Necesito que conectes esto a la base de mi cráneo para traerme de vuelta
- o Aaron habrá desaparecido para siempre. - Si has recibido esto,
es porque aún no me has traído de vuelta.
Tienes 72 horas o tu tapadera quedará al descubierto.
Creo que puedo crear un boceto 3D de
- cómo era la escena del crimen. - ¿Puede darme una cara?
Larson, ¿qué ve?
No lo sé.
¿Qué quiere decir con que no lo sabe?
El archivo aún se está renderizando.
Resulta que el flujo de datos es más complicado de lo que pensaba.
Entonces envíelo. Si lo analizamos con más ojos...
No, con su permiso, me gustaría analizarlo yo.
Aún no tengo caras, pero le puedo decir
que hay dos siluetas llevando el cuerpo de Roger.
El asesino tenía un cómplice.
Debe tenerlo.
Debería saber algo más pronto.
Póngase en contacto conmigo en cuanto tenga algo.
Hola.
Hay una emergencia en la clínica.
Tengo que irme.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Es que... tengo que averiguar una cosa.
Tengo que irme. Descansa, ¿vale?
Sea lo que sea, estoy segura de que lo verás mejor una vez descansado.
Figura C, renderizado facial completo.
Activar reconocimiento facial.
Reconocimiento facial satisfactorio.
Coincidencia del 87 por ciento.
Ahí está.
Necesitas un nuevo apodo, hermano.
¿Qué tal "Malaria"?
¿Pequeño pero letal?
¿A dónde vas?
Vete a coger otra unidad.
Solo quiero daros las gracias a las dos...
Si quieres darnos las gracias, límpiate y entra ahí.
Te han dado una sacudida al corazón,
pero las manos las tienes bien.
Hay demasiados fragmentos.
Tiene el cuerpo literalmente lleno de perdigones.
Los de los helicópteros no son los que tienen mejor puntería.
Así, sus jefes se aseguran de que le dan a algo.
Está perdiendo demasiada sangre.
Dame nanosuturas.
Vale, coge esto.
- Necesito más. - Esa era la última.
Ayer recibimos un nuevo pedido.
Mierda.
Has hecho todo lo que has podido.
Una mierda.
Tengo un armario entero de nanosuturas en mi antigua clínica.
Las usamos en el paquete de Rejuvenecimiento Corporal Total.
Tenemos a un niño enfermo.
¡Doc!
Le pasa algo en el estómago.
El tipo que lo ha dejado ha dicho que lo encontró así.
Lo que sea que tiene ahí dentro está infectado.
Tengo que abrirlo.
Me alegro mucho de que hayas podido tomarte el día libre.
Me he tomado más que un día.
Nos he reservado una semana en el mar de Siberia Oriental.
Buenas comidas, campamento de buceo para los niños,
ya sabes, tiempo en familia de calidad, solo nosotros cuatro.
Chad.
Y ahora, ¿qué tenemos aquí?
¡Delicioso!
Corinne se ha superado a sí misma.
Dios, Aaron.
¿Qué haces acechándome?
¿Quién coño es Aaron?
Por todo el mundo, las precipitaciones medias anuales
se redujeron en más del 70 por ciento.
Casi una cuarta parte de la población mundial
sufre actualmente de hambruna provocada por las sequías.
Pero existe una solución...
Una que literalmente nos rodea...
Si pudiéramos usar
las vastas reservas de agua salada de nuestros mares
para la agricultura,
podríamos alimentar al mundo.
Solo necesitamos la voluntad y los fondos, claro.
Apágalo.
Solo necesitamos los fondos.
Era muy ingenuo.
No, tenías razón.
El contenido en sal es de 1,4 por ciento y se mantiene.
Casi está a mitad de camino de ser útil.
Eso lo han dicho el exceso
de adenosina y melatonina.
¿Qué tal un energizante?
Pongámonos entonces a trabajar.
Reduzcamos la temperatura del agua del tanque cuatro.
Si seguimos replicando las condiciones posárticas...
¿Qué sucede?
Las comunicaciones no funcionan. Debe ser un simulacro.
Eso no es un simulacro.
Objetivos adquiridos.
Quédense donde están. No se muevan.
¡No se mueva!
¡No!
Con toda claridad. Movámoslo. Es seguro.
No se preocupe.
Los anticuerpos desactivarán el Kusari.
Negativo. No actúen. Vamos a salir.
¿Dr. Maraj?
- Aquí hay una cuarentena. - Dr. Maraj...
Necesitamos que venga con nosotros.
Si quieren que mi investigación siga según el plan,
voy a necesitar mis discos duros
y todas las semillas de la unidad refrigeradora.
Intento salvar a
la mitad de la población mundial de morir de hambre.
A mí me da igual
qué corporación se beneficie de ello.
- Materiales asegurados. - Vámonos.
Dirigíos al punto de extracción.
A paso ligero.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Dios, ¿qué les ha pasado?
Gas neurotóxico.
No han sentido nada.
No se preocupe, Dr. Maraj,
somos los buenos.
Tenemos al objetivo.
Bien.
Traedle con vida
y todos obtendréis un ascenso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aaron, necesito que me escuches.
No soy Aaron.
Creciste en un campo de refugiados.
Crecí en Seattle con mis padres.
Teníamos una piscina y un perro que se llamaba Buster.
¿Una piscina?
Te rompiste el brazo izquierdo robando raciones de agua.
Me rompí el brazo haciendo parapente en el lago Union.
Esto es... No sé qué es esto.
Pero no voy a cargar con la culpa del asesinato de Roger.
Tú le mataste. Lo hiciste por Elena.
Te he dicho que no la conozco.
La quieres desde que erais unos críos.
Quiero a mi mujer.
Tu mujer. Laura.
La conociste cuando te derramó ponche en el traje
en un pícnic de la compañía.
- Así es. - Tú te acercaste a ella.
Probablemente te la follaste esa misma noche, pero todo fue una comedia.
Y ella fue lo bastante estúpida para caer.
Sabía que estabas ahí en alguna parte,
Aaron.
Esto es de locos.
Hola, Theo.
Soy yo, tu hermana mayor.
Si estás viendo esto, eso significa que Melissa
ha conseguido escapar y te ha dado el anillo de mamá.
Esa es ella. Es Elena.
A las dos nos transfirieron
desde un club ejecutivo de Buenos Aires...
Yo le compré a Laura un anillo como ese.
Me importa una mierda Laura.
A ti te importa una mierda Laura.
Esta es tu familia.
Espera.
El tipo del fondo.
Trabaja en Recursos Humanos.
Vive en nuestra calle.
Hendrick.
Jonathan Hendrick.
Ese es Henry Reed.
Es otro refugiado don nadie, como nosotros.
La seguridad ha sido neutralizada.
Nos dirigimos hacia el transporte aéreo.
Ponte en contacto cuando estéis en el aire.
Recibido.
El transporte aéreo no está aquí.
Esperando órdenes.
Aumenta para ver el helicóptero.
Ahí.
Mohave 5-1-7, adelante.
Mohave 5-1-7, ¿nos recibes?
Perdiendo altitud.
Hemos sido hackeados desde tierra.
El código parece...
Inazagi.
Dios. La misión está comprometida.
Señora, Mohave 5-1-7 está
en trayectoria de colisión con la montaña.
Mohave 5-1-7, ¿puedes oírnos?
Vamos. Asciende.
¿Qué es eso?
Transportes de tropas de Inazagi.
Si llegan hasta Maraj...
Soy consciente de lo que pasa si llegan hasta Maraj.
El rescate por tierra está de camino.
Nuestra mejor baza es aguantar, esperar los refuerzos.
Se suponía que esto era una misión encubierta.
En cuanto Inazagi vea ese apoyo terrestre de Spiga,
habrás iniciado una guerra.
No pasa nada, Sam.
Soy la doctora Larson.
Acabas de despertar de una operación de urgencia.
¿Qué ha pasado?
¿Recuerdas haber sido sometido a alguna operación antes de esta?
Esto es un implante que se ha roto dentro de tu cuerpo.
Estaba liberando una medicina
llamada Sub-Androgen en tu sangre.
¿Me has extirpado el implante?
Lo necesito.
Es un inhibidor de las hormonas.
Estaba impidiendo el crecimiento.
De eso se trata.
¿Sabes cuánto pagan los clientes
por estar con un niño?
Necesito que me escuches, Sam.
Las cosas que te han sucedido, no son culpa tuya.
Eres un niño, y no sabes lo que es dar tu consentimiento.
Tengo 19 años, zorra.
No sabes una mierda de mí.
Me lo hice poner cuando tenía 12
porque necesitaba mantener mi trabajo.
La mujer para la que trabajo me paga lo bastante
para que mis hermanos y hermanas no tengan que hacer esta mierda.
Se asegura de que los clientes no me hagan daño.
Sé que es difícil de ver, pero tienes otras opciones.
No es cierto.
A salvo en el burdel o muerto en las calles:
esas son mis opciones.
Tienes que volverme a colocar el implante.
Sí, por favor, que el Sr. Hendrick me llame cuando llegue.
Gracias.
Va a estar fuera de la oficina todo el día por una emergencia familiar.
- No ha contestado tampoco al personal. - Pues encuéntrale.
Ni siquiera sé dónde buscar.
¿Así eres cuando haces de Ben?
Porque es un quejica de mierda.
Y hay un gran edificio
y... y un ascensor, y tengo una reunión.
No puedo... no puedo llegar tarde.
¿Sr. Peterson?
Soy yo, Ben.
Ben.
Sí, Ben Larson de Spiga.
Ben Larson.
Ben Larson de Spiga.
¡Nunca había visto eso antes!
Fue idea de Ben.
Tú... tú me has hecho esto.
¿Perdón?
¡Tú!
¿De qué coño iba todo eso?
No tengo ni idea.
¿Y dónde va Hendrick cuando no está en casa o en el trabajo?
No lo sé.
Ni siquiera sé dónde he estado yo los últimos dos días.
¿Qué haces?
Puede que yo no me acuerde de dónde he estado, pero el GPS sí.
En el trabajo. En casa.
¿Qué hay de eso?
¿Dónde es?
Es un arrabal en Franklin Heights.
¿Para qué iría yo allí?
No lo sé.
No es que Aaron se comunique muy bien.
Verificación por ADN requerida.
No me jodas.
No, no, no.
¡Joder!
El equipo de rescate se ha encontrado con tiempo adverso.
Estará justo, pero aún pueden llegar a tiempo.
Cuando Laura tenía nueve años, la llevamos a los glaciares.
Nos lo había estado pidiendo durante meses.
Había visto un antiguo documental de naturaleza en el colegio.
Yo no paraba de decirle que las cosas habían cambiado,
que no iba a parecerse a las imágenes.
Entonces llegamos allí,
y pude verle la cara cuando se quedó mirando
aquella enorme extensión de fango y nieve derretida.
Había una tienda de regalos en medio
que vendía helados y...
Ella se quedó muda.
Yo podía sentir lo decepcionada que estaba.
Decepcionada con nosotros por dejar que se llegara a aquello.
Y entonces tenemos a Maraj.
Su investigación podría cambiar el mundo.
Dios, si pudiéramos dejar al menos algo
mejor de lo que lo encontramos.
El equipo de extracción tiene novedades.
La capitán dice que necesita hablar contigo de inmediato.
Por favor, vete, no tenemos más pan.
En realidad, quería agua.
¿Qué coño ha sido eso?
No lo sé.
¿Ahora qué?
No tengo ni idea.
¿Debo preguntarles a ellos?
¿Qué haces?
¿Pura potra?
No.
Memoria muscular.
¿Qué me has hecho?
¿Que qué te he hecho yo a ti?
Dr. Maraj, quédese dentro.
Estamos bajo fuego pesado.
Muestra las imágenes por satélite.
Están rodeados.
Todo lo que podemos hacer es fortificarnos.
¿Dónde está el equipo de rescate?
La tormenta está arreciando.
No van a llegar a tiempo.
Tenéis que rendiros.
Tiene que volver dentro, Dr. Maraj.
Podéis intercambiar vuestras vidas por mi investigación.
Ellos aceptarán el trato.
Situad los drones de apoyo en posición.
¿Qué haces?
Nuestra gente está ahí dentro.
Maraj está ahí dentro. Su investigación está ahí dentro.
Si Inazagi se hace con esa investigación,
el precio del grano de Spiga bajará un 98 por ciento.
Spiga se quedará fuera del negocio
y cientos de miles de empleados serán
expulsados a la Zona Roja o se ejecutará su cláusula de confidencialidad.
Millones de personas morirán de hambre sin él.
No respondemos ante ellos.
Respondemos ante nuestros accionistas.
Los drones están en posición, señora.
Activa el ataque.
Es una orden.
Activar.
¿Borramos a Aaron?
Debe de estar bien
pulsar un simple botón y olvidar lo que has hecho.
Si quieres saber quién eres, pregúntale al sistema.
La sangre no miente.
Hazlo.
Identidad confirmada.
Gracias, Aaron Sloane.
Programa H cancelado.
Chantaje... Desenmascararme ante todos en Spiga
si no te devolvía la identidad.
Si quieres ser Aaron, ten.
Acóplate eso en la nuca y él volverá.
Pero, para que lo sepas,
el hombre que está encerrado en esa cosa,
es un monstruo.
Aaron puso la vida de mi hija de siete años en peligro.
Se casó con su mujer por un ascenso.
Es un cabrón asesino y mentiroso
que convierte en mierda todo lo que toca
y todos estamos mucho mejor sin él.
Elena no está mejor sin él.
Elena eligió firmar ese contrato.
Tenía 17 años.
No puedes dejar que muera allí.
Ben, has trabajado duro para llegar donde estás.
Eres feliz.
Eso es lo que me dijiste.
Es una mentira.
Puedes construir un muro
alrededor de tu estúpida vida en la Zona Verde,
- pero Elena sigue ahí fuera. - Basta.
Tengo que salir de aquí.
¿Dónde cojones crees que vas?
Si te acercas a mí,
juro por Dios que rompo esto y todo se habrá terminado.
La presidenta quiere hablar.
Presidenta Fisher.
Sra. Krauss.
Sr. Gates, gracias por estar presente.
La junta se ha reunido en una sesión de urgencia
para revisar los hechos hoy acaecidos.
Su misión ha fracasado.
Ha perdido al Dr. Maraj y a nuestro mejor equipo de extracción.
Sus acciones casi provocan una guerra abierta con Inazagi.
Sin embargo, la junta reconoce
el valor del Dr. Maraj como activo
y la importancia de que dicho activo
no quede en manos de Inazagi.
A la vista de tales circunstancias extraordinarias,
su visión no se ha visto nublada
y su lealtad con nuestros accionistas ha sido firme.
A resultas de todo esto,
la junta la felicita por estar a la altura de las circunstancias.
Gracias, presidenta.
Sr. Gates, gracias
por representar a la junta en Milwaukee hoy.
Un placer, presidenta.
Tu ego casi provoca una guerra.
La presidenta no parece estar de acuerdo.
Ella no ha visto lo que yo.
Entrará en razón cuando se entere
de que tu hija está al cargo de una clínica
al otro lado del muro,
como una brecha de seguridad andante.
Ni siquiera sabes lo que hace tu propia familia.
¿Cómo puedes esperar dirigir esta oficina?
Ha pasado mucho tiempo...
¿Cómo está?
Bien.
Bueno, él no está bien,
pero el procedimiento ha sido un éxito.
He comprobado lo de las nanosuturas.
La cerradura de la vitrina no ha sido forzada.
Tenían llave.
¿Quién querría robar nanosuturas?
Contrabandistas.
Los cárteles pagan a la gente, los sajan.
Usan las nanosuturas
para coser las mercancías robadas en su interior.
Dios.
¿Qué vamos a hacer?
Aún no lo sé.
Hola.
¿De qué conocías a Bowie?
Tú también eres luchador.
Sí.
Lo siento.
Sé que debe de ser duro para ti
saber lo que le pasó.
Me alegra que vengan sus amigos.
Quería a mi hermano.
Pero estaba perdido.
Siempre pensando en la próxima, ávido de los despojos que esta vida ofrece.
Sentía lástima por él.
Sé que también es tu mundo.
No tengo elección.
Todo el mundo tiene elección.
Bowie y yo crecimos rebuscando entre montones de basura
tratando de encontrar algo de comer.
Cuando nos hicimos mayores, yo elegí el monasterio.
Y él eligió el dinero,
la fama.
Eso fue lo que le mató:
perseguir lo efímero.
¿Cómo te llamas?
Debería irme ya.
Lo siento.
Tú eres el que lo mató.
Ven con nosotros.
No debería.
Por favor.
Estás aquí.
Te perdono.
No. No...
Ben Larson.
¿Quién eres tú?
Ben La...
Ben Larson.
Espera.
Ben Larson.
Ben. Ben Larson.
Has sido tú.
Tú me has hecho esto.
¿Debería estar preocupado?
Necesito ese tequila añejo
que Mark y Dorie nos regalaron en la boda.
¿Un tequila de 30 años?
¿Tan malo ha sido tu día?
Creo que está por aquí detrás.
De acuerdo.
Sí.
Huele bastante fuerte.
Venga. Antes me tumbabas bebiendo.
Creo que antes era una persona diferente.
¿Y qué es lo que pasa?
¿Algo del trabajo?
Es que... no dejo de pensar
que puedo ayudar a la gente o cambiar algo,
pero no logro cambiar nada, en absoluto.
Solo... estoy...
poniendo parches.
¿Cuántas vidas has salvado?
¿Qué importa?
Es decir, ¿qué más da que les salve?
¿A dónde cojones van a volver?
¿Habría alguna diferencia si yo me esfumara?
Eres maravillosa.
Sí, bueno, recuerda eso mañana
cuando estemos los dos de resaca
y alguien tenga que hacer el desayuno.
Sí, lo intentaré.
Lo intentaré siempre que pueda.
Pero, mañana, si se me olvida decírtelo,
eso no lo convertirá en menos cierto.
No te merezco.
- Lo siento mucho. - ¡No! ¡Papá!
- No. - Hazlo antes...
¿Elena? ¡Dímelo!
Hola, campeón.
¿Eres tan bueno
que ya no necesitas entrenar?
Normalmente esa es la clase de cosas
que me irritan.
Pero a ese ojeador, Gavros,
le gustó el daño que infligiste la otra noche.
Nos has conseguido una pelea en la Zona Verde, chaval,
como yo sabía que lograrías.
El problema es que
algunos pierden el gusto por las peleas
una vez que llegan hasta el final.
Estoy bien.
Sé que lo estás.
Tienes que estarlo.
Porque mañana vas a volver a la jaula
y a mostrarles a esos cabronazos arrogantes
al asesino por el que han pagado.
Vas a hacer que me sienta orgulloso,
¿verdad, Theo?
¿Quería verme?
Sí.
Los sospechosos del modelo de contorno de viento.
He cotejado los datos dos veces.
Creía que era un error, pero...
¿Reconocimiento facial confirmado?
Coincide al 87 por ciento con Chad Peterson.
Y ese es...
Tenía el viento a la espalda.
No he sido capaz de extraer ningún rostro de los datos.
Ejecutamos la cláusula de confidencialidad de Peterson.
Estoy seguro de que sabes lo que eso significa.
Sí.
¿Y aun así crees que tuvo la presencia de ánimo,
la habilidad, de no solo matar a Roger Caplan
sino manipular el GPS del coche y mandarlo fuera de la ciudad?
Yo no creo nada, señor.
Solo he renderizado los datos.
Pero si algo he aprendido de Everclear,
es que, bueno, la memoria es resistente.
Algunas veces no permanece enterrada.
Sr. Larson, ¿cómo está?
Me vuelvo a sentir yo mismo.
Eso es estupendo.
Lo siento,
por todo.
Puedo prometerte que todo esto habrá acabado muy pronto.
Sí, probablemente sea así.
Un miembro de la junta me ha solicitado
los archivos de personal
de varias acompañantes del Arcadia,
Elena incluida.
Se rumorea que están haciendo limpieza.
Podrás entender por qué están nerviosos,
dadas todas esas recientes brechas de seguridad.
¿Por qué no me lo has dicho?
Bueno, creí que no te incumbía,
Ben.
Escucha, solo necesito...
Sí, me da igual
lo que necesites.
Tú y yo hemos terminado.
¿No deberíamos cambiar las cerraduras?
Sea quien sea,
quiero atraparle.
Bueno, veo que has hecho mucho caso de nuestra
conversación sobre riesgos indebidos.
Soy una mujer adulta.
Tomo mis propias decisiones.
Eres la hija de una ejecutiva de alto nivel de Spiga
y la esposa de una estrella en alza de la compañía.
¿No fue un secuestro lo bastante para ti?
No te atrevas.
Es solo cuestión de tiempo
que alguno de estos pacientes lo descubra,
y entonces tu marido y yo
tendremos que pagar por lo que quede de ti.
Pues no pagues.
Deja que me maten, como hiciste con papá.
Problema resuelto.
No sabes ni lo más mínimo de tu padre.
Sé que podrías haberle salvado
y elegiste dejarle morir.
No pude salvarle, Laura...
porque nunca fue secuestrado.
Estaba desertando.
Estaba vendiendo líneas de semillas patentadas a Inazagi.
Lo que le pasó a la familia de Chad Peterson
podría habernos pasado a nosotras.
Podría haberte pasado a ti.
Hice lo que tuve que hacer,
como tu madre, para mantenerte a salvo.
Así que...
no le dejaste morir.
Hiciste que le mataran.
En el momento que decidió desertar,
selló su destino.
Casi nos destruye.
Te quiero demasiado
para permitir que tu idealismo haga lo mismo.
Cierra la clínica
o lo haré yo.
Pasa, Ben.
Siéntate.
¿Todo va bien?
Antes de continuar,
necesito asegurarme de que eres quien dices ser.
Tenemos que verificar tu identidad con una muestra de sangre.
Identidad confirmada.
Ben Larson.
Burocracia.
Ya sabes.
He hablado hoy con la junta.
¿El ascenso?
Es tuyo, Ben.
Felicidades.
Bienvenido a la planta 40.
Menudo sitio has elegido.
Quería privacidad, ¿no?
Nada de miradas indiscretas aquí.
- ¿Algo de beber? - No, estoy bien.
Me vendría bien no provocarme una úlcera esta noche.
¿Y qué te ha hecho cambiar de parecer?
Elizabeth Krauss no puede dirigir.
Estoy de acuerdo.
De hecho, he abierto mi propia investigación
respecto a esas brechas de seguridad,
empezando con el club ejecutivo.
Estoy seguro de que no tengo que decirte
que allí las charlas son tan desinhibidas como quienes las protagonizan.
Bien, antes de seguir por este camino,
¿qué quieres?
¿Perdón?
A cambio de tu ayuda.
Ha sido un ir y venir de matones interinos
desde que Connor se retiró como jefe de seguridad.
¿Qué dices?
¿Quieres ese despacho del rincón?
Yo preferiría un traslado.
Por supuesto.
¿Quizá algo más orientado a la familia?
¿Qué tal tu mandarín?
Quiero ir a Sioux Falls.
¿Sioux Falls?
Solicité un traslado allí hace ocho años.
Me lo denegó usted.
Yo nunca recibí una solicitud de traslado,
mucho menos la denegué, pero si quieres ir a
Sioux Falls, yo haré que ocurra.
¿Nunca recibió una solicitud?
Recibimos muy pocas.
Me acordaría.
10,
11, 12,
13, 14,
15, 16, 17,
18, 19, 20.
¡Se acabó el tiempo!
Detectado ADN familiar.
¿Laura?
No guardes el tequila.
¿Cielo?
¿Laura?
Buenas noches, Sr. Larson.
Ya está aquí.
Ben Larson, ¿verdad?
¿Puedo llamarle Ben?
Antes que nada, hermoso lugar.
Sé que estas urbanizaciones corporativas pueden ser
todas iguales, pero la ha convertido en un hogar.
Sí, bueno, quíteme estas y le daré un recorrido.
Sentido del humor.
No puedo explicarle lo importante que es
que ambos consigamos lo que queremos.
¿Y qué sería eso?
Para mí y aquí mis amigos, marcharnos cuanto antes.
Será mejor que no esperen. Spiga viene de camino
y van a enviarles de regreso a Inazagi en una caja.
Spiga... Inazagi.
Son solo etiquetas que la gente usa para dividirnos,
pero esto...
Esto va a ayudarnos a encontrar intereses en común.
Creo que vamos a hacer algo especial, Ben.
Vamos a vaciar esta botella
y después va a dormir en su propia cama.
¿Qué le parece?
¿Ben?
No sé nada. Solo soy un técnico de contrainteligencia.
Ahí están de nuevo esas etiquetas.
Solía estar en ventas y ahora estoy aquí
intentando que mi cliente... ese sería usted...
me hable de Everclear.
No sé de qué está hablando.
Tiene al sujeto equivocado.
Supongo que esto no se arreglará con unos tragos.
¿Lo ve?
Así no es como me gusta establecer una relación.
Está cometiendo un error.
Ben, no sea un mártir. Sea un héroe.
Si tuviéramos Everclear, lo usaríamos
para conseguir la información que necesitamos sin causar dolor,
como lo hizo con Philip Brill.
Gracias a usted,
nadie tiene que salir herido así...
nunca más.
Es un buen discurso de ventas. Todos quieren ser un héroe.
Yo no. Soy un capullo egoísta.
No.
Laura. No.
¡Laura, corre!
Doctora Larson.
Lamento la molestia.
Todo lo que quiero es información y seguiremos nuestro camino, pero...
su esposo no está cooperando.
¿Espera que lo ayude
cuando él está sangrando por todo el piso?
Esposas.
Hágalo entrar en razón.
Voy a sacarnos de esto.
Estamos rodeados por tres hombres armados
y no puedes caminar.
Solo hay una salida.
- No es tan simple. - Sí lo es.
Quieren información, no una guerra.
¿Y que nos expulsen como a Chad y a su esposa?
Entonces que nos expulsen.
¿De verdad quieres arriesgar nuestras vidas por tu carrera?
¿Por mi consulta? Yo no.
¿Consulta?
Dale lo que quiere.
Tu anillo.
¿Qué?
¿Todo curado? Bien.
Voy a preguntar una vez más.
¿Qué sabe
- de Everclear? - Ben.
- ¿Dónde está tu anillo? - Ben.
¿Dónde está tu anillo?
Va a decirme lo que quiero
o voy a volarle los sesos contra la pared.
Ben, por favor.
Tres...
He hecho un juramento a Spiga...
- Dos. - ¡Solo diles lo que quieren!
De guardar sus secretos con mi vida.
¡No quiero morir! Ben, ¡por favor!
- Uno. - Lo siento.
¡Ben!
Vale, vale.
Enhorabuena, Ben.
Has pasado.
¿Te encuentras bien?
No es así, y eso está bien.
No deberías estar bien.
¿Has tenido que pasar por esto?
He sido evaluada.
Confía en mí.
¿Sabías que no era real?
Si lo sabía, la prueba no habría sido válida.
Si no lo sabía,
soy el monstruo que dejó morir a tu hija.
Hola.
¿Nos sentimos juguetones esta noche?
¿Te encuentras bien?
Sí... Sí, yo...
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Lo conseguí.
Elizabeth acaba de decírmelo. Conseguí el ascenso.
Señor Planta 40.
Sí, ese soy yo.
Es extraño. No sé cuánta gente puede puntualizar
y decir: "Eso es lo que me hizo empezar a beber".
No sé si es común o no, pero
puedo decir que ese es el motivo. Ese fue el comienzo.
Supongo que cuando tu padre mata a tu hermano pequeño
no hace falta un psicoanalista para saber qué te arruinó.
Mi hermano tenía daño cerebral... Hipoxia al nacer.
Y mi padre decidió ahorrarle los exámenes,
las pruebas, toda la mierda
a la que esos bastardos iban a someterlo.
Le llevó al garaje, llenó la bañera
y le sumergió en ella.
Mi hermano pateó.
No mucho, la verdad.
Y después dejó de moverse.
Esa historia.
¿De dónde sacaste esa historia?
De ti.
- ¿Qué? - Te eché un vistazo en el cerebro
con ese dispositivo que lee mentes en el que hemos estado trabajando.
- Eres de Spiga. - Sí.
Te atrapamos, y gracias a Everclear,
nos lo entregaste todo.
- No. - Sanjay Maraj.
- ¿Cómo crees que lo encontramos? - No, no. No, no.
Tú nos lo entregaste.
¿Qué quieres?
Darte algo a cambio.
Quiero darte Everclear.
Después de todo, eres la prueba viviente de que funciona.
Espera un momento, Spiga no sabe que estás aquí.
- No. - Quieres desertar.
Quiero desaparecer.
Necesito un salvoconducto para dos personas.
No recuerdas esto, pero ya hemos tenido esta conversación.
Eso no es todo.
También necesito un cuerpo. Spiga tiene que creer que estoy muerto.
Hay alguien a quien dejaré atrás
y necesito saber que estará a salvo.
Si consigo todo eso...
Inazagi consigue Everclear,
tú consigues una buena bonificación
y nadie se entera nunca de lo que hiciste.
Vamos, Philip.
Solo hay una respuesta correcta y la tienes justo enfrente.
Quiero que pongas a todos en fila.
A todos.
A Felix también.
Es la mano derecha de Goran.
Goran querrá saber si le está robando.
Tú también deberías ponerte.
No pueden ver que tengo favoritos.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Solo fueron un par de cajas.
¿Tienes idea de lo que contenían?
Toma, esto es todo lo que he ganado. Puedes quedártelo.
Eso no es ni la mitad de lo que valen.
Sí, bueno, es lo bastante para vivir unas semanas.
No tienes ni idea de cómo es esto de aquí fuera.
Solo eres una turista. Te vas
de nuevo detrás del muro al acabar el día.
¿Qué quieres que haga con él?
Yo...
Enciérralo.
Hay un armario de almacenaje en la parte de atrás.
Sí. Sí.
Lo solucionaremos.
Sr. Ben Larson,
nuevo vicepresidente sénior de Tecnología de Contrainteligencia.
- Enhorabuena. - Gracias.
Empezaremos con unas preguntas básicas
para adaptar la experiencia de Arcadia a sus necesidades y deseos.
Preferencias sexuales.
Mujeres.
¿Edad?
Le podemos ofrecer actualmente lo que sea desde 15 hasta 65.
Veintitantos.
Verá que tenemos una selección exquisita
en ese rango de edad.
Me muero de ganas.
De uno a diez, ¿cuál cree que
es su umbral para el dolor?
- No me van mucho esas cosas. - AUTORIZADO
Se sorprendería.
¿Le marco como un cinco?
Claro, pero... me temo que mis gustos
son normales y corrientes.
Denos un poco de tiempo, Sr. Larson.
En Arcadia descubrirá cosas
que no sabía sobre sí mismo.
Quizá.
Todo lo que le pide Arcadia a cambio es discreción.
Verá cosas, verá gente... gente importante.
Puede no parecerlo,
pero ellos dirigen el mundo
y para ello, necesitan saber
que lo que se dice y se hace entre estas paredes
permanece aquí dentro.
Por supuesto.
Bien.
Ahora que hemos aclarado eso,
¿qué le gustaría en su primera noche con nosotros?
Creo que simplemente me gustaría dar una vuelta.
¿Ver las vistas? Tantear el terreno.
Lo entiendo.
Espero que le guste lo que vea.
¿Puedo invitarte a una copa?
Las bebidas son gratis aquí. Todo lo es.
Lo siento.
Soy nuevo.
Ya lo veo. No te había visto por aquí.
Ben.
Me alegro de conocerte, Ben.
Anastasia.
No te pega Anastasia.
A ti no te pega Ben.
Déjame adivinar. ¿Celebrando tu ascenso?
Sí.
¿Charlie? Sé buen chico, champán.
Por tu éxito.
Deberías estar orgulloso, debes de ser el ejecutivo más joven de aquí.
No ha sido fácil.
Estoy segura de que no.
¿Deberíamos trasladar la celebración a un lugar más privado?
Claro.
Ben era, ¿no?
- Elena... - ¿Quieres otra copa, Ben,
o debería empezar a desvestirme?
No estoy aquí por eso.
¿Entonces por qué estás aquí?
Estoy aquí por ti.
¿Qué piensa tu mujer de eso?
Por favor, no.
¿Tienes idea de lo que me ha costado llegar hasta aquí?
- ¿Las cosas que he hecho? - Sí.
Jugar a las casitas debe ser muy duro.
He mentido.
He engañado, he...
he matado por ti.
No, por mí no.
Por Elena quizá, pero ella ya desapareció hace mucho.
No me conoces...
y estoy segura de que yo a ti tampoco, Ben.
Puedes llamarme Aaron.
No existe Aaron. No existe ninguna Elena.
Solo somos dos desconocidos de pie en una habitación,
- listos para... - No.
Sé por lo que has pasado.
No.
Sé el daño que te han hecho.
Y sabes lo que me harán si rompo mi contrato.
No lo harán.
No les dejaré.
Mira, tengo un plan,
un salvoconducto
y no te volverán a poner la mano encima.
Siempre te han gustado los sueños imposibles, Aaron,
pero no hay ninguna cooperativa,
ningún lugar en la Tierra donde no nos encuentren.
Vuelve con tu mujer, Ben.
Ten una vida feliz.
Me costó seis años encontrar el restaurante de tu padre
y seis más llegar aquí.
He aprendido a ser paciente.
Como polillas a la luz,
nuestra especie está fascinada por las cosas brillantes.
¿Nunca quieres nada?
Siempre.
Pero lo único peor que no conseguir lo que quieres
es conseguirlo.
Porque entonces te das cuenta de que el hambre aún sigue ahí
y nunca desaparece.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Saber que todo es tan ilusorio y vacío
como esa chica.
Y si aprendes a dejar estar tu deseo,
entonces no tendrás que volver a esto.
A Southgate.
No.
A esto.
Lo terrenal.
Hablas de morir.
Hablo de la no existencia.
¿Qué diferencia hay?
Libre del deseo.
Libre del dolor.
Trabajas hasta tarde.
Lo he encontrado, al ladrón. Sé quién es.
Bien.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Yo? Pensaba que... - ¿Qué?
¿Que el tipo malo iba a encargarse por ti?
Una chica se desangró hasta morir por su culpa.
Sí, tu paciente en tu clínica.
Pues, ¿qué vas a hacer?
Es solo un crío.
Igual que la chica que murió.
Quizá el próximo también.
No habrá más.
Lo... echaré.
Lo expulsaré de la clínica.
La gente de aquí huele la debilidad.
No puedes ayudarles si saben que eres débil.
¿Aaron?
Dios, ¿qué haces aquí?
He venido a despedirme.
- ¿Despedirte? - Sí, estoy jodido.
Se acabó.
Eres el único al que se lo puedo contar.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Siempre pensé que sería por tu culpa,
pero no.
Guardé algunas cosas... algunos recuerdos...
del campamento.
Tu llave de agua, por ejemplo.
- ¿La guardaste? - Sí.
¿Qué pasó con lo de no mirar atrás, eh?
Sí.
¿Quién la tiene?
Hazel la encontró y la llevó al colegio.
La profesora se la confiscó.
Tarde o temprano, informará a seguridad
y entonces, es solo cuestión de tiempo
que empiecen a encontrar agujeros en mi historia.
No puedo arrastrarla hasta el otro lado del muro.
Ella... no es como nosotros, Aaron.
No conoce otra cosa que no sea esto.
Tienes que huir. Si te atrapan...
Sí, lo sé, lo sé.
Gracias a Everclear,
te delataría aunque no quisiera.
No... no me refería a eso.
¿Crees que...?
¿Crees que la dejarán quedarse?
¿Que la encontrarán una buena familia?
Seguro que sí.
Sí.
Oye.
Buena suerte.
Gracias.
Voy a necesitarla.
¿Qué coño te crees que estás haciendo,
- llamándome a este número? - Tranquilo, esta llamada
tiene seis niveles de encriptación distintos.
Solo hablamos en el programa. Esa es la regla.
No puedo esperar toda una semana. Para entonces puedo estar comprometido.
¿De qué hablas?
Hablo de adelantar la extracción.
Estás loco.
No, Philip, lo que estoy es escaso de tiempo.
Ha pasado algo y necesito salirme ya,
porque si yo caigo, puedes decirle adiós a Everclear
y a toda tu puñetera vida.
¿De cuánto tiempo dispongo?
He dicho: "¿De cuánto tiempo dispongo?".
24 horas.
48.
Esto no es una negociación.
No, no lo es.
Tómalo o déjalo. No puedo tenerlo listo antes de eso.
Luces.
Fui a recoger a los niños...
del... entrenamiento de lacrosse, pero...
Pero no estaban allí.
Me dijeron que no se les apuntó.
Me olvidé de apuntarlos, Fiona.
¡Ahí está!
¡No se mueva!
Sr. Peterson.
Necesitamos que venga con nosotros.
¿Adónde?
A casa.
¿No quiere ir a casa, Sr. Peterson?
Recibido.
A casa.
¿Apuntará usted a los niños a lacrosse?
Yo me olvidé.
Normalmente se ocupa Fiona de estas cosas, así que...
Nosotros nos encargaremos.
De acuerdo.
Tú.
Sr. Peterson.
¿Sr. Peterson?
¡No! ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
Recibido.
Lo siento.
No, espera. ¡No!
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡No, por favor, no!
¡Por favor, no! No tienes que hacerlo.
¡No tienes que hacerlo! ¡No!
No pasa nada. No pasa nada, no pasa nada.
Ya está.
Ya está, ¿de acuerdo?
Tú y yo acabamos de salvar vidas.
Ahora, cuando alguien te vea en las calles,
sabrá que no se puede entrar aquí sin más
y llevarse lo que no es suyo.
¿De acuerdo?
¿No me podía haber cambiado en la fiesta?
Tienes que dar buen aspecto, chaval.
Esta gente, se muere
por ver a un asesino de jaula de cerca.
Se trata todo de boato.
¿Debería también hacer trucos a cambio de galletas?
La muñeca, por favor.
¿Es eso necesario?
Me temo que sí, señor.
- Adelante. - Usted también.
¿Lo ves? Ya te adoran.
Hola.
¿Qué es ese bicho?
Es una gamba.
Procede del mar.
Tienes que probar una.
Puede que sea una de las últimas.
Estoy bien.
No seas maleducado, chaval.
Tienes que comportarte.
Tienes que aprender a apreciar las cosas buenas de la vida.
Si lo haces bien esta noche, esto podría ser permanente.
Esta noche hacemos el papel del don nadie,
pero mañana seremos uno de ellos.
- Terrence. - Lionel.
Gracias por invitarnos.
Me alegro de que te hayan dejado pasar.
Ya recuerdas al chico.
¿Cómo está Yaroslav?
¿Ha aprendido ya a comer con pajita?
Vale, chaval, prepárate. Aquí viene.
¿Me escuchas?
Deja de joder.
¿Qué coño estás haciendo? ¿Quieres que te maten?
¡Sí!
¡No, mierdecilla!
No vas a morir aquí esta noche.
Lo siento, señora. Acabo en un minuto.
No pasa nada. No hay prisa.
¿Qué pasa?
El hombre que has visto esta noche, ¿sabes quién era?
Me dijo que se llamaba Ben Larson.
Bueno, ese es su nombre.
Su cargo es vicepresidente sénior
de Tecnología de Contrainteligencia.
Su mujer es la hija de Elizabeth Krauss.
¿Qué quería?
Lo que quieren todos.
Vamos, Elena. He visto cómo te miraba.
¿Y cómo me miraba?
Como un hombre enamorado.
Me acababa de conocer.
Y, por alguna razón, tratas de protegerlo.
¿Por qué haría eso? Es solo otro trajeado.
Elena, soy yo.
No me puedes mentir a mí como mientes a tus activos.
Nos conocemos de hace mucho...
de otra vida.
Así que... es él.
Y ahora es el yerno de Elizabeth Krauss.
Bien. Podemos usarlo.
A menos, claro, que no sea el único que está enamorado.
Es el único.
Entonces sabrás cómo echarle el lazo.
Sí, sé exactamente cómo.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando nos conocimos?
Que quería hacerlos sangrar.
Y lo harán,
pero esto es más grande que tú, que yo...
o que un estúpido trajeado enamorado.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Lo sé.
Si has venido para decirme que estoy equivocada...
No. Yo...
estoy aquí para decirte que ahora te entiendo.
Entiendo lo que le hiciste a papá.
Aunque no puedo perdonarte...
completamente, lo entiendo.
Sería ingenuo... Yo sería ingenua si pensara
que alguien puede sentarse en ese lujoso sofá
sin tener sangre en las manos.
Bueno, si crees que lo hice por eso,
no me conoces en absoluto.
Los motivos no importan.
Importa la voluntad de hacerlo.
Tuviste esa voluntad. Yo también la tengo.
Mi clínica...
solo son cuatro paredes y unos colchones raídos,
pero hace mucho bien
y la cerrarás por encima de mi cadáver.
Y...
si alguna vez pillo a alguno de tus hombres husmeando por allí
haré que le disparen.
Solo para que quede claro.
El chico desea morir.
Pues adivina qué.
Hoy Semo y yo somos de la Fundación Pide-un-deseo.
Hazlo.
Hazlo ya.
No, no, no, no, no.
Se supone que esto tenía que ser divertido.
No puedes humillarme
y luego robarme el placer de verte morir.
- Theo. - ¡Anthony!
- ¡No, espera! - Sí.
¿Ves? Ahora nos entendemos.
¡No! ¡Por favor, no!
¡No, no lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas!
¡Mátame a mí!
Tú serás el siguiente.
Te daré lo que sea.
No tienes nada para darme, chaval.
Tengo un nombre.
¿Un nombre? Odio que te enteres así,
pero tu nombre no vale una mierda.
No, el mío no... Un trajeado de Spiga.
De arriba, de muy arriba, pero no es quien dice ser.
Ese gilipollas puede que se crea uno de ellos ahora,
pero es un refugiado don nadie como yo.
Si te doy su nombre, será tuyo.
Podrás hacerle trabajar para ti.
Piensa en ello... Eres hombre de negocios.
¿Cuánto valdría eso para ti,
tener alguien dentro?
Ese trajeado...
¿cómo se llama?
Se llama Aaron,
pero la última vez que le vi
borró esa parte de su memoria.
Cree que se llama Ben...
Ben Larson.
Pero vas a necesitarme para llegar hasta él.
AUTORIZADO
Estaba a punto de irme.
Tenía que ir a por alguien antes.
El trato era para dos personas únicamente.
Y lo sigue siendo. Yo no voy.
¿Quieres joderme?
No, nada ha cambiado.
Dos personas a cambio de Everclear.
¿Por qué haces esto?
No puedes acordarte,
pero una vez me llamaste monstruo.
No te equivocabas.
Vamos, cielo.
No pasa nada.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No.
Pero eso no es razón para no hacerlo.
Gracias.
Querría decir que nos veremos de nuevo, pero...
Sí.
Cuídate.
Voy a necesitar que seas muy valiente, ¿de acuerdo?
Ahora me voy a marchar, me tomaré una limonada
y trataré de olvidarme de ti de nuevo.
Si vuelvo a verte otra vez en alguna reunión
o tratas de hacerme chantaje de nuevo,
haré que los maten a ambos.
Ahora estoy en la planta 40.
Os conseguiré algo más grande que Everclear.
Será mejor que te des prisa, muchacho,
porque cuando Spiga se percate de que tenemos esto,
¿a quién crees que van a pedir explicaciones?
Lo siento.
Hiciste lo correcto.
Creo que ya no sé lo que es eso.
Los has salvado.
¿Y al resto?
¿Aquellos a los que he jodido por un sueño imposible?
Estaba... enfadada.
Tenías razón.
Odiarías en lo que me he convertido.
No.
Lo que ellos nos hicieron.
Yo todavía puedo ver a ese niño que construyó
un escáner de retina inverso en aquel campo de refugiados.
Ese eres tú.
Aún pienso sacarte de aquí.
Aunque me llevará algo más de tiempo.
Tengo que encontrar otra cosa con la que negociar, pero...
ahora que estoy en la planta 40,
tendré... tendré acceso a mucho más.
Lo haré.
Sé que lo harás.
Aaron.
Y todo lo que ha hecho Ben...
no será en balde.
Te lo prometo.
Como en todas las viviendas para ejecutivos sénior,
la casa incluye cuatro dormitorios,
tres cuartos de baño y medio y, por último, pero no menos importante,
la joya de la corona de la casa...
Una piscina climatizada de última generación.
Si pudieran poner la impronta de su mano aquí,
la casa quedaría actualizada al instante
con sus datos biométricos.
Serán muy felices en su nueva casa.
Suena genial.
Buenos días, Sr. Larson.
Felicidades.
Está embarazada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-