1
00:00:00,084 --> 00:00:01,789
Anteriormente en Incorporated...

2
00:00:01,813 --> 00:00:03,609
Hola, Aaron.

3
00:00:03,633 --> 00:00:05,445
¿Que eres un pelado de
un campo de refugiados

4
00:00:05,470 --> 00:00:07,282
quien asumió una identidad
de la Zona Verde?

5
00:00:08,811 --> 00:00:10,745
No puedo dejar que
lastimes a mi familia.

6
00:00:10,763 --> 00:00:12,629
- ¿A dónde lo vas a mandar?
- Al sur.

7
00:00:12,631 --> 00:00:14,031
- Goran...
- ¿Quién es ella?

8
00:00:14,033 --> 00:00:15,899
- Una doctora.
- Sabes que esta es mi cuadra,

9
00:00:15,901 --> 00:00:17,201
- ¿verdad?
- No. ¿Qué están haciendo?

10
00:00:17,203 --> 00:00:19,436
Te doy este espacio.

11
00:00:19,438 --> 00:00:23,307
- Te ayudo a instalarlo.
- ¿Quieres que abra una clínica?

12
00:00:23,309 --> 00:00:25,623
¿Quieres que regrese Gavros?
¿El reclutador de la Zona Verde?

13
00:00:25,648 --> 00:00:28,112
- No puedo ganar.
- Claro que puedes.

14
00:00:28,114 --> 00:00:31,014
- ¿Qué es?
- Seguridad.

15
00:00:31,917 --> 00:00:33,317
¡Alto!

16
00:00:33,319 --> 00:00:35,753
Niño tierno. Déjame ayudarte.

17
00:00:35,755 --> 00:00:38,622
Es un regalito por el buen
trabajo de esta noche.

18
00:00:38,624 --> 00:00:41,759
¿Tu plan es tomar anticonceptivos

19
00:00:41,761 --> 00:00:43,193
a espaldas de tu esposa?

20
00:00:43,195 --> 00:00:45,629
Olvídate de Elena. Ten hijos.

21
00:00:45,631 --> 00:00:47,331
Vende galletas.

22
00:00:47,333 --> 00:00:48,932
Estoy empezando a pensar
que fue un trabajo interno.

23
00:00:48,934 --> 00:00:50,534
Con tu permiso,

24
00:00:50,536 --> 00:00:52,870
quiero utilizar Everclear
en todo el departamento.

25
00:00:52,872 --> 00:00:55,706
Todo lo que estoy haciendo es por Elena.

26
00:00:55,708 --> 00:00:58,308
Solo una persona se
beneficia de todo esto.

27
00:00:58,310 --> 00:00:59,610
El yerno de Elizabeth.

28
00:00:59,612 --> 00:01:01,111
Van a utilizar Everclear conmigo.

29
00:01:01,113 --> 00:01:04,548
La única manera de burlar a
Everclear es borrando a Aaron.

30
00:01:07,152 --> 00:01:08,385
¿Qué quieres decir

31
00:01:08,387 --> 00:01:11,488
con borrar a Aaron?

32
00:01:11,490 --> 00:01:12,623
Cuando me sometan a Everclear,

33
00:01:12,625 --> 00:01:14,191
se van a enterar de todos.

34
00:01:14,193 --> 00:01:17,161
Roger, Elena, tú.

35
00:01:17,471 --> 00:01:20,604
Tengo que hacer un mapa de mi
cerebro y esconder esos recuerdos.

36
00:01:20,697 --> 00:01:23,367
¿Esconderlos? ¿Esconderlos dónde?

37
00:01:23,369 --> 00:01:24,968
Mira. Esta es una huella

38
00:01:24,993 --> 00:01:27,551
de mi mapa neural actual.
Una vez que pase Everclear,

39
00:01:27,576 --> 00:01:29,473
quiero que conectes esto
a la base de mi cráneo

40
00:01:29,475 --> 00:01:31,175
para traerme de regreso.

41
00:01:31,177 --> 00:01:33,477
Solo tienes unos días para hacerlo,

42
00:01:33,479 --> 00:01:35,012
sino, Aaron desaparecerá para siempre.

43
00:01:35,014 --> 00:01:38,148
Si es que no te hace una
completa lobotomía antes.

44
00:01:38,150 --> 00:01:40,917
Solo estoy desconectando unos
circuitos temporalmente.

45
00:01:40,942 --> 00:01:43,253
Aaron no es un circuito;
es quien eres tú.

46
00:01:43,255 --> 00:01:45,622
Pero no es quien necesito
ser en este momento.

47
00:01:45,624 --> 00:01:46,757
Esto va a doler.

48
00:01:49,361 --> 00:01:51,361
Asegúrame.

49
00:01:58,436 --> 00:01:59,724
¿Y ahora qué?

50
00:01:59,749 --> 00:02:02,041
¿Solo aprieto un botón y digo:

51
00:02:02,066 --> 00:02:05,142
"Adiós, Aaron"?

52
00:02:05,144 --> 00:02:08,278
O eso o esto me convierte en vegetal.

53
00:02:11,549 --> 00:02:13,150
Relájate.

54
00:02:13,152 --> 00:02:15,352
Sabe exactamente qué recuerdos borrar.

55
00:02:15,354 --> 00:02:17,087
Luego mi cerebro llenará
los espacios vacíos

56
00:02:17,089 --> 00:02:19,523
con la historia inventada
que estoy utilizando.

57
00:02:19,525 --> 00:02:22,593
La mentira se convierte en verdad.

58
00:02:22,595 --> 00:02:25,362
Al menos esa es la idea.

59
00:02:27,733 --> 00:02:29,700
Protector de boca.

60
00:02:36,407 --> 00:02:40,477
¿Y si después de todo
esto no pasas Everclear?

61
00:02:43,349 --> 00:02:45,215
Entonces te escapas.

62
00:03:18,383 --> 00:03:23,383
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

63
00:03:25,658 --> 00:03:27,658
Ha llegado.

64
00:03:29,612 --> 00:03:31,612
Ha llegado.

65
00:03:32,675 --> 00:03:34,675
Ha llegado.

66
00:03:34,700 --> 00:03:36,133
Gracias.

67
00:03:36,135 --> 00:03:38,135
Apagar.

68
00:04:20,212 --> 00:04:21,745
Revisión de salud matutina.

69
00:04:21,747 --> 00:04:23,613
Ritmo cardíaco, 55 latidos por minuto.

70
00:04:23,615 --> 00:04:25,782
Presión arterial, 120 sobre 80.

71
00:04:25,784 --> 00:04:28,885
Colesterol LDL, 170 miligramos.

72
00:04:28,887 --> 00:04:31,722
Conteo de esperma, óptimo.

73
00:04:33,091 --> 00:04:36,393
Ayer creíamos que Roger
Caplan era un traidor.

74
00:04:36,395 --> 00:04:40,931
¿Ahora decimos que uno de
nosotros tal vez lo mató?

75
00:04:40,933 --> 00:04:44,201
Extraigan la información del GPS.

76
00:04:46,305 --> 00:04:47,971
Sr. Gates.

77
00:04:47,973 --> 00:04:50,007
¿A qué debo el placer?

78
00:04:50,009 --> 00:04:53,176
Quiero que se reporte
directamente conmigo sobre esto.

79
00:04:53,178 --> 00:04:54,745
Hay una cadena de jerarquías.

80
00:04:54,747 --> 00:04:57,014
¿Se refiere a Elizabeth?

81
00:04:57,016 --> 00:04:59,383
Ella es un eslabón débil en esta cadena.

82
00:04:59,385 --> 00:05:02,586
¿De verdad quiere estar
sostenido de él cuando se rompa?

83
00:05:02,588 --> 00:05:05,822
Si el resultado de esto fuera
contraproducente para ella,

84
00:05:05,824 --> 00:05:07,924
podría haber un mejor puesto para usted.

85
00:05:07,926 --> 00:05:10,861
Dirigía la seguridad
en toda Norteamérica.

86
00:05:10,863 --> 00:05:13,563
Más poder, más autoridad.

87
00:05:13,565 --> 00:05:16,900
Nunca más tendría que
regresar al Cuarto Silencioso.

88
00:05:19,103 --> 00:05:21,505
Tengo que regresar a mi trabajo, señor.

89
00:05:27,745 --> 00:05:30,047
Dios mío.

90
00:05:31,349 --> 00:05:35,018
¿Tiene sospecha de quién hizo esto?

91
00:05:36,521 --> 00:05:39,156
Tengo a alguien en mente.

92
00:05:40,625 --> 00:05:43,727
Hola. No te oí llegar anoche.

93
00:05:43,729 --> 00:05:45,629
Es porque no llegué.

94
00:05:45,631 --> 00:05:47,497
Me quedé dormido en el auto.

95
00:05:47,499 --> 00:05:50,534
¿Qué?

96
00:05:50,536 --> 00:05:52,169
Trabajas demasiado.

97
00:05:52,171 --> 00:05:53,537
Sé que quieres ese ascenso,

98
00:05:53,539 --> 00:05:56,073
pero no te mates por una alberca.

99
00:05:56,075 --> 00:05:58,875
Tienes razón.

100
00:05:58,877 --> 00:06:01,478
Perdón, ¿pero Ben
Larson acaba de acceder

101
00:06:01,480 --> 00:06:04,247
a que su trabajo no
significa todo en la vida?

102
00:06:04,249 --> 00:06:08,218
Tal vez sea hora de que nos
ponga a nosotros primero.

103
00:06:08,220 --> 00:06:10,387
¿Por qué no llegas temprano esta noche?

104
00:06:10,389 --> 00:06:11,588
Yo estaré aquí.

105
00:06:11,590 --> 00:06:14,791
A menos que quieras que
vuelva a dormir en el auto.

106
00:06:19,398 --> 00:06:21,832
Ben, hay algo que he querido comentarte.

107
00:06:21,834 --> 00:06:24,301
¿Qué?

108
00:06:24,303 --> 00:06:27,604
¿Qué pasa?

109
00:06:30,576 --> 00:06:31,908
Mierda.

110
00:06:31,910 --> 00:06:33,743
¿Migraña?

111
00:06:33,745 --> 00:06:35,842
Hidrátate, toma aspirina y cafeína.

112
00:06:35,867 --> 00:06:37,147
- Mucha cafeína.
- Sí.

113
00:06:37,149 --> 00:06:39,616
¿Qué quieres decirme?

114
00:06:39,618 --> 00:06:41,118
¿Sabes?

115
00:06:41,120 --> 00:06:42,319
Solo es del trabajo.

116
00:06:42,321 --> 00:06:44,301
Mejor ya me voy. Tengo un día ocupado.

117
00:06:44,326 --> 00:06:45,606
Gracias por el café.

118
00:06:45,631 --> 00:06:47,764
Con gusto.

119
00:06:52,964 --> 00:06:55,232
Muéstrame compras.

120
00:06:55,234 --> 00:06:57,801
¿En qué puedo ayudarle
esta mañana, Sr. Larson?

121
00:06:57,803 --> 00:06:59,336
Quiero comprar algo para mi esposa.

122
00:06:59,338 --> 00:07:00,971
¿Qué celebran?

123
00:07:00,973 --> 00:07:03,073
Nada en particular.

124
00:07:03,075 --> 00:07:04,774
¿Le puedo sugerir joyas?

125
00:07:04,776 --> 00:07:06,510
Eso pensé que harías.

126
00:07:11,649 --> 00:07:13,583
¿Qué tal un anillo?

127
00:07:16,988 --> 00:07:18,622
Una sortija de plata.

128
00:07:20,791 --> 00:07:22,392
Con piedras de amatista.

129
00:07:22,394 --> 00:07:24,394
¿La amatista es la piedra
preferida de su esposa?

130
00:07:24,396 --> 00:07:28,064
Solo creo que se vería bien.

131
00:07:30,835 --> 00:07:33,136
Esa.

132
00:07:34,906 --> 00:07:37,207
Es perfecta.

133
00:07:42,990 --> 00:07:45,043
Es bonita. ¿Es para mí?

134
00:07:45,984 --> 00:07:48,552
No. No la toques.

135
00:07:48,554 --> 00:07:50,887
Tengo una idea.

136
00:07:54,593 --> 00:07:55,759
No te muevas.

137
00:07:55,761 --> 00:07:59,462
Voy a lanzar esa pelota
al lago Míchigan.

138
00:08:09,274 --> 00:08:11,675
- Buenos días, hermoso.
- ¿Qué haces?

139
00:08:11,677 --> 00:08:13,443
Hola.

140
00:08:13,445 --> 00:08:16,179
La vas a matar.

141
00:08:16,181 --> 00:08:18,081
Suéltame. Suéltame.

142
00:08:18,083 --> 00:08:20,617
Oye, dame el bate.

143
00:08:20,619 --> 00:08:22,790
Sigues drogado.

144
00:08:22,815 --> 00:08:25,485
Ven acá. Dije que me dieras el bate.

145
00:08:25,510 --> 00:08:26,774
Creo que es hora de hacerte sobrio.

146
00:08:26,799 --> 00:08:28,491
Claro que no. Apenas estamos empezando.

147
00:08:28,493 --> 00:08:30,260
- ¡Dame el bate!
- Me estás lastimando, ¿entiendes?

148
00:08:30,262 --> 00:08:31,895
No te estoy lastimando. Estamos jugando.

149
00:08:31,897 --> 00:08:34,698
¡Suéltame!

150
00:08:34,700 --> 00:08:36,566
¡Rayos!

151
00:08:38,036 --> 00:08:41,071
¡Lo siento!

152
00:08:41,073 --> 00:08:42,639
¿Estás loco?

153
00:08:44,042 --> 00:08:46,743
¡Dame el bate!

154
00:08:46,745 --> 00:08:48,612
Dame el bate. Anda.

155
00:08:50,983 --> 00:08:54,017
¡Dios mío, Theo!

156
00:08:57,689 --> 00:08:59,689
Gracias.

157
00:09:00,958 --> 00:09:03,159
Vete al diablo.

158
00:09:26,652 --> 00:09:28,418
Rachel.

159
00:09:28,420 --> 00:09:32,122
- ¿Qué hago aquí?
- Quería ofrecerte un empleo.

160
00:09:32,124 --> 00:09:33,323
Ya te lo dije.

161
00:09:33,325 --> 00:09:35,358
Ya no quiero trabajar para ti.

162
00:09:35,360 --> 00:09:38,428
¿Trabajarías conmigo?

163
00:09:38,430 --> 00:09:40,930
Yo no sé nada de enfermería.

164
00:09:40,932 --> 00:09:42,866
Pero tal vez sepas más
acerca de estos pacientes

165
00:09:42,868 --> 00:09:45,235
que lo que yo pueda saber
y hay tanto que instalar.

166
00:09:45,237 --> 00:09:46,736
Ni siquiera tenemos
electricidad todavía.

167
00:09:49,541 --> 00:09:51,908
Necesitamos ayuda.

168
00:09:51,910 --> 00:09:54,244
- ¿Qué tiene?
- No puede respirar.

169
00:09:54,246 --> 00:09:56,246
Ven para acá. Por aquí.

170
00:09:57,816 --> 00:09:59,430
Por aquí.

171
00:09:59,455 --> 00:10:00,922
Aquí. Acuéstalo.

172
00:10:01,149 --> 00:10:03,547
Rachel, ¿le puedes poner
la máscara de oxígeno?

173
00:10:06,389 --> 00:10:07,685
Gracias.

174
00:10:09,027 --> 00:10:12,095
- ¿Qué tiene en el pecho?
- Su corazón no tiene ritmo.

175
00:10:18,403 --> 00:10:19,536
¿Por qué tiene esto?

176
00:10:19,538 --> 00:10:21,404
Tenía un defecto
congénito en el corazón.

177
00:10:21,406 --> 00:10:23,306
Una estenosis en la válvula aórtica.

178
00:10:23,308 --> 00:10:25,408
Le sacaron su verdadero
corazón cuando tenía diez años.

179
00:10:25,410 --> 00:10:27,716
¿Cuándo fue la última vez
que actualizaron esto?

180
00:10:27,741 --> 00:10:29,546
No lo hemos hecho. No podemos.

181
00:10:29,548 --> 00:10:31,247
Ayúdalo.

182
00:10:31,249 --> 00:10:34,284
Rachel, conecta esto a ese generador.

183
00:10:34,286 --> 00:10:36,252
Levántale la camisa, por favor.

184
00:10:38,457 --> 00:10:40,190
Vas a tener que sostenerlo.

185
00:10:40,192 --> 00:10:41,524
¿Tenemos energía?

186
00:10:41,526 --> 00:10:43,793
Tenemos energía.

187
00:10:45,430 --> 00:10:47,564
Eso hará que su sangre siga circulando,

188
00:10:47,566 --> 00:10:50,467
pero el generador no
durará mucho tiempo.

189
00:10:50,469 --> 00:10:53,136
Si quieres salvar a tu hijo,

190
00:10:53,138 --> 00:10:55,772
tenemos que reiniciar ese corazón.

191
00:11:00,845 --> 00:11:02,379
Sr. Larson,

192
00:11:02,381 --> 00:11:04,247
sígame, por favor.

193
00:11:30,541 --> 00:11:32,008
¿Hay algún problema?

194
00:11:32,010 --> 00:11:34,644
Eso es lo que vamos a averiguar.

195
00:11:40,491 --> 00:11:42,491
¿Por qué no me llevarás
hoy a la escuela?

196
00:11:42,516 --> 00:11:43,750
Su almuerzo está en el refrigerador.

197
00:11:43,752 --> 00:11:46,880
Tengo algo importante en el trabajo

198
00:11:46,905 --> 00:11:49,422
y tengo que prepararme para ello.

199
00:11:50,925 --> 00:11:53,570
¿Y mi clase de baile?

200
00:11:53,595 --> 00:11:56,048
Lo siento, nena. Hoy va a ser diferente.

201
00:11:56,073 --> 00:11:57,998
Vas a la escuela y luego vienes a casa.

202
00:11:58,065 --> 00:12:00,466
Te prometo que hablaremos
de esto después, ¿sí?

203
00:12:00,468 --> 00:12:02,935
Te amo.

204
00:12:17,617 --> 00:12:19,251
¿Por qué hacen esto?

205
00:12:19,253 --> 00:12:21,554
¿Hice algo mal?

206
00:12:24,291 --> 00:12:27,293
¿Quiere alguien decirme qué pasa?

207
00:12:36,937 --> 00:12:38,737
¿Cuál es tu nombre?

208
00:12:38,739 --> 00:12:40,339
Ben Larson.

209
00:12:40,341 --> 00:12:43,809
- Más fuerte, por favor.
- Ben Larson.

210
00:12:49,116 --> 00:12:51,951
Sr. Larson, ¿en dónde creció?

211
00:12:51,953 --> 00:12:53,752
¿Qué? Seattle.

212
00:12:53,754 --> 00:12:56,222
¿Por qué me preguntan esto?

213
00:12:58,158 --> 00:13:00,159
¿A qué escuela fue?

214
00:13:03,564 --> 00:13:05,898
M.I.T. West.

215
00:13:09,804 --> 00:13:12,771
Roger Caplan.

216
00:13:12,773 --> 00:13:14,773
¿Cuál es la pregunta?

217
00:13:14,775 --> 00:13:17,476
¿Se trata del tránsfuga?

218
00:13:19,013 --> 00:13:22,214
Describa su relación con el Sr. Caplan.

219
00:13:22,216 --> 00:13:25,818
- Sr. Larson.
- Roger es un amigo.

220
00:13:25,820 --> 00:13:27,419
Puede ser alguien difícil,

221
00:13:27,421 --> 00:13:29,188
pero llevamos trabajando
juntos mucho tiempo.

222
00:13:29,190 --> 00:13:30,990
Yo no tengo nada que ver
con que sea un tránsfuga,

223
00:13:30,992 --> 00:13:32,057
si a eso se...

224
00:13:32,059 --> 00:13:34,860
¿Cuándo lo vio por última vez?

225
00:13:34,862 --> 00:13:36,161
¿Qué sucede?

226
00:13:36,163 --> 00:13:38,264
Responda la pregunta.

227
00:13:38,266 --> 00:13:39,531
¿En dónde lo vio por última vez?

228
00:13:39,533 --> 00:13:43,469
No lo sé. En el trabajo, creo.

229
00:13:48,108 --> 00:13:51,176
¿Es Roger?

230
00:13:51,178 --> 00:13:54,813
¿Lo mató Inazagi?

231
00:13:54,815 --> 00:13:58,050
¿Por qué me enseñan esto?

232
00:13:58,052 --> 00:14:00,786
¿Me oyeron? ¿Qué pasó?

233
00:14:00,788 --> 00:14:02,521
Roger Caplan fue asesinado.

234
00:14:02,523 --> 00:14:03,756
¡Dios mío!

235
00:14:03,758 --> 00:14:04,957
¿Quién querría lastimarlo?

236
00:14:04,959 --> 00:14:06,458
No lo sé.

237
00:14:06,460 --> 00:14:08,961
¿Quién querría lastimar a Roger Caplan?

238
00:14:08,963 --> 00:14:10,396
No lo sé.

239
00:14:10,398 --> 00:14:12,631
- ¿Usted lo lastimó alguna vez?
- No. Nunca.

240
00:14:12,633 --> 00:14:13,999
¿Cómo terminó muerto en su auto?

241
00:14:14,001 --> 00:14:15,367
Ya le dije que no sé.

242
00:14:15,369 --> 00:14:17,469
No puedo ver esto. Por
favor, quiero salir de aquí.

243
00:14:17,471 --> 00:14:19,171
Explique por qué su ADN
y sus huellas digitales

244
00:14:19,173 --> 00:14:20,906
- se encuentran en su auto.
- He estado en su auto

245
00:14:20,908 --> 00:14:23,909
muchas veces.

246
00:14:23,911 --> 00:14:25,277
Su ritmo cardíaco está elevado.

247
00:14:25,279 --> 00:14:26,879
¿Y su actividad cerebral?

248
00:14:26,881 --> 00:14:28,547
- Es normal.
- ¿Movimiento de ojos?

249
00:14:28,549 --> 00:14:31,283
- ¿Reacciones al estrés?
- Solo tiene miedo.

250
00:14:31,285 --> 00:14:32,751
Pero todo lo demás es normal.

251
00:14:32,753 --> 00:14:34,920
No sabe nada.

252
00:14:43,864 --> 00:14:45,998
Fuera.

253
00:14:47,867 --> 00:14:49,601
¿Quién le tendió la
trampa a Chad Peterson?

254
00:14:49,603 --> 00:14:50,603
¿Chad?

255
00:14:50,627 --> 00:14:52,375
¿Él qué tiene que ver con Roger?

256
00:14:52,400 --> 00:14:54,109
¿Quién le puso la
trampa a Chad Peterson?

257
00:14:54,134 --> 00:14:57,009
No sé de qué habla.

258
00:15:12,892 --> 00:15:14,360
Por favor, continúe en la línea.

259
00:15:14,362 --> 00:15:17,062
Su llamada es muy importante.

260
00:15:19,300 --> 00:15:20,666
Por favor, continúe...

261
00:15:20,668 --> 00:15:22,634
Vamos, vamos.

262
00:15:22,636 --> 00:15:24,770
Hola. Gracias por llamar a Hema-Bionics.

263
00:15:24,772 --> 00:15:27,373
- Soy la Dra. Larson.
- Necesito el número de serie

264
00:15:27,375 --> 00:15:28,674
del aparato, por favor.

265
00:15:28,676 --> 00:15:30,676
928-H4W.

266
00:15:30,678 --> 00:15:33,045
Es un corazón biónico. Solo
necesito que lo reinicie.

267
00:15:33,047 --> 00:15:35,681
Un momento.

268
00:15:39,119 --> 00:15:40,853
No tenemos récords de compras

269
00:15:40,855 --> 00:15:42,488
de este regulador cardíaco.

270
00:15:42,997 --> 00:15:44,356
¿Y eso qué tiene que ver?

271
00:15:44,358 --> 00:15:46,158
Si no hay récord,
significa que fue robado

272
00:15:46,160 --> 00:15:49,328
de una de nuestras instalaciones.
La póliza de la compañía

273
00:15:49,330 --> 00:15:51,363
dice que desactivemos permanentemente
cualquier tecnología robada.

274
00:15:51,365 --> 00:15:52,931
Gracias por reportar esto.

275
00:15:52,933 --> 00:15:56,168
Espere. No puede hacer eso.

276
00:15:56,170 --> 00:15:57,369
¿Lo compró en el mercado negro?

277
00:15:57,371 --> 00:15:58,497
Era un contacto familiar.

278
00:15:58,522 --> 00:16:00,239
Dijo que era legítimo.

279
00:16:01,976 --> 00:16:03,709
Mi paciente necesita ese regulador.

280
00:16:03,711 --> 00:16:05,444
Con gusto la conectaré con
el departamento de ventas.

281
00:16:05,446 --> 00:16:07,713
- Necesito que lo arregle ahora.
- Ofrecemos servicio inmediato

282
00:16:07,715 --> 00:16:09,982
en cualquiera de nuestras
ubicaciones médicas aprobadas.

283
00:16:09,984 --> 00:16:11,216
No, no pueden ir a una
ubicación aprobada...

284
00:16:11,218 --> 00:16:12,317
Por favor, espere.

285
00:16:16,489 --> 00:16:19,625
No podemos reiniciar el corazón
de su hijo a larga distancia.

286
00:16:21,561 --> 00:16:23,328
Busca diagramas

287
00:16:23,330 --> 00:16:26,265
de un regulador cardíaco serie VC02.

288
00:16:26,267 --> 00:16:28,534
Muéstrame.

289
00:16:34,340 --> 00:16:37,076
Tendré que hacerlo yo.

290
00:16:58,632 --> 00:17:01,066
¡Rayos!

291
00:17:01,068 --> 00:17:03,335
¿Estás bien? No te ves muy bien.

292
00:17:03,337 --> 00:17:06,071
Hola. Es solo un dolor de cabeza.

293
00:17:06,073 --> 00:17:08,340
¿Solo eso? ¿Un dolor de cabeza?

294
00:17:09,642 --> 00:17:11,310
Perdón, Sr....

295
00:17:11,312 --> 00:17:13,456
Hendrick. De Recursos Humanos.

296
00:17:13,481 --> 00:17:15,158
Vivimos en el mismo vecindario.

297
00:17:15,183 --> 00:17:17,349
Claro. Le compré galletas a su hija.

298
00:17:17,351 --> 00:17:20,319
Sí, Hazel puede ser muy convincente.

299
00:17:20,321 --> 00:17:22,688
Los niños han de ser divertidos.

300
00:17:22,690 --> 00:17:25,190
A mi esposa y a mí nos acaban
de aprobar para tener un bebé.

301
00:17:25,192 --> 00:17:27,993
¿Quiere una familia?

302
00:17:27,995 --> 00:17:30,028
¿Cómo es eso?

303
00:17:30,030 --> 00:17:32,030
¿La verdad?

304
00:17:32,032 --> 00:17:36,068
Te conviertes en un personaje
secundario en tu propia vida.

305
00:17:38,506 --> 00:17:40,105
¿Puedo preguntarle algo?

306
00:17:40,107 --> 00:17:43,609
Necesito una opinión objetiva.

307
00:17:43,611 --> 00:17:46,278
- Claro.
- Tengo un amigo, Aaron.

308
00:17:46,280 --> 00:17:48,380
Lo adoro. Nos conocemos
desde hace mucho,

309
00:17:48,382 --> 00:17:49,670
pero no estoy seguro

310
00:17:49,695 --> 00:17:52,384
si es una buena influencia

311
00:17:52,386 --> 00:17:54,086
para mí y mi familia.

312
00:17:54,088 --> 00:17:55,387
¿A qué se refiere?

313
00:17:55,389 --> 00:17:56,889
No es que sea malo,

314
00:17:56,891 --> 00:18:00,159
pero está mal guiado.

315
00:18:00,161 --> 00:18:01,727
Lo siento. No lo entiendo bien.

316
00:18:01,729 --> 00:18:04,730
Si tuviera que escoger
entre un buen amigo

317
00:18:04,732 --> 00:18:08,233
y hacer lo mejor para su hija...

318
00:18:08,235 --> 00:18:10,769
Usted va a ser padre.

319
00:18:10,771 --> 00:18:14,306
¿Entonces qué haría?

320
00:18:14,308 --> 00:18:17,042
Pues la familia siempre
es primero, ¿verdad?

321
00:18:18,812 --> 00:18:22,414
Estoy totalmente de acuerdo con usted.

322
00:18:22,416 --> 00:18:23,649
Gracias por el café.

323
00:18:50,439 --> 00:18:52,374
¿Anticonceptivos?

324
00:18:56,413 --> 00:18:58,079
¿Sr. Caplan?

325
00:18:58,081 --> 00:19:00,215
Como lo pidió, señor.

326
00:19:00,217 --> 00:19:01,416
Gracias.

327
00:19:17,466 --> 00:19:19,367
¿Sr. Caplan?

328
00:19:19,369 --> 00:19:22,237
Ben Larson. Trabajo con Roger.

329
00:19:22,239 --> 00:19:24,573
Éramos amigos.

330
00:19:24,575 --> 00:19:26,975
Todos aquí estamos destrozados.

331
00:19:26,977 --> 00:19:29,578
Lo lamento mucho.

332
00:19:29,580 --> 00:19:31,646
Sé lo unidos que eran ustedes dos.

333
00:19:31,648 --> 00:19:33,915
Si de verdad fuera amigo de mi hijo,

334
00:19:33,917 --> 00:19:35,717
sabría que Roger me odiaba.

335
00:19:35,719 --> 00:19:37,652
Estoy seguro de que eso no es verdad.

336
00:19:37,654 --> 00:19:40,021
¿Elizabeth lo mandó aquí?

337
00:19:40,023 --> 00:19:41,623
Sé amable con el viejo
para que no empiece

338
00:19:41,625 --> 00:19:42,858
a venderle a la competencia?

339
00:19:42,860 --> 00:19:45,393
Esto no tiene nada que
ver con la Sra. Krauss.

340
00:19:47,464 --> 00:19:50,432
Usted no era amigo de Roger.

341
00:19:50,434 --> 00:19:53,702
No existen los amigos en este lugar.

342
00:19:53,704 --> 00:19:56,438
En cuanto a mí respecta,
ustedes lo mataron.

343
00:19:56,440 --> 00:20:00,175
Sr. Caplan, Spiga es
una compañía honorable.

344
00:20:00,177 --> 00:20:02,744
Este no es un empleo. Es un
compromiso de toda la vida

345
00:20:02,746 --> 00:20:06,114
con la corporación y entre nosotros.

346
00:20:06,116 --> 00:20:07,415
Qué bonito discurso.

347
00:20:07,417 --> 00:20:10,518
¿Viene acompañado de tontería y media?

348
00:20:10,520 --> 00:20:12,921
Le prometo, Sr. Caplan,

349
00:20:12,923 --> 00:20:16,358
que yo haré lo que pueda para
encontrar a quien hizo esto.

350
00:20:18,896 --> 00:20:21,863
Discúlpeme si no le creo.

351
00:20:21,865 --> 00:20:24,065
Ahora lárguese de aquí.

352
00:20:28,256 --> 00:20:30,083
¿Cómo Ben Larson pasó Everclear?

353
00:20:30,174 --> 00:20:31,673
¿Hay muestras de que lo haya manipulado?

354
00:20:31,675 --> 00:20:33,275
- ¿Control remoto?
- No, señor.

355
00:20:33,277 --> 00:20:35,977
Ya buscamos tres veces.

356
00:20:35,979 --> 00:20:37,612
Él desarrolló esta máquina.

357
00:20:37,614 --> 00:20:39,781
Es obvio que él la conozca
mejor que nosotros.

358
00:20:39,783 --> 00:20:42,884
Señor, yo revisé los diagramas,
la información, los resultados.

359
00:20:42,886 --> 00:20:44,553
La probé en mí mismo.

360
00:20:44,555 --> 00:20:45,854
Según lo que veo,

361
00:20:45,856 --> 00:20:49,124
Larson no sabía nada
respecto al homicidio.

362
00:20:49,126 --> 00:20:51,660
Sigue buscando.

363
00:21:00,303 --> 00:21:03,105
¿Y si estoy volviendo a decaer?

364
00:21:03,107 --> 00:21:05,407
¿Qué pasó hoy?

365
00:21:05,409 --> 00:21:08,076
Pude entrar a la mente de un hombre

366
00:21:08,078 --> 00:21:10,679
que estaba convencido
de que era un asesino,

367
00:21:10,681 --> 00:21:13,815
pero toda la evidencia
indica lo contrario.

368
00:21:15,151 --> 00:21:18,653
Todas las explicaciones le favorecen.

369
00:21:18,655 --> 00:21:22,824
Tal vez es inocente.

370
00:21:22,826 --> 00:21:24,893
Tal vez.

371
00:21:24,895 --> 00:21:27,896
Siempre he sido bueno para
detectar la culpabilidad.

372
00:21:27,898 --> 00:21:30,999
No siempre he sido bueno
en identificar la inocencia.

373
00:21:32,368 --> 00:21:34,903
Oye. Oye.

374
00:21:34,905 --> 00:21:36,571
Tú ya no eres ese hombre.

375
00:21:36,573 --> 00:21:38,974
Estás en casa conmigo, con tu hija.

376
00:21:38,976 --> 00:21:40,976
Estás en un buen lugar.

377
00:21:40,978 --> 00:21:44,479
Pero tú no sabes lo que
pasa en ese Cuarto.

378
00:21:44,481 --> 00:21:47,315
Tú no sabes qué pasa aquí.

379
00:21:48,551 --> 00:21:52,020
Julian, no puedes hacer
este trabajo solo.

380
00:21:52,022 --> 00:21:54,022
Encuentra a alguien en
quien puedas confiar.

381
00:22:00,764 --> 00:22:03,165
- Ya casi no tenemos energía.
- Tenemos que apurarnos.

382
00:22:03,167 --> 00:22:04,466
¿Pueden salir del cuarto, por favor?

383
00:22:04,468 --> 00:22:06,268
Voy a tratar de iniciarlo.

384
00:22:09,840 --> 00:22:11,373
Libre.

385
00:22:13,276 --> 00:22:14,910
Libre.

386
00:22:14,912 --> 00:22:17,345
- Lo estás matando.
- Tengo que reiniciarlo manualmente.

387
00:22:17,347 --> 00:22:19,884
- ¿Qué sucede?
- Su corazón ya está parado.

388
00:22:19,909 --> 00:22:23,752
Solo está tratando de reiniciarlo.

389
00:22:23,754 --> 00:22:25,654
Ese paso se puede anular manualmente.

390
00:22:25,656 --> 00:22:29,491
- ¿Estás segura?
- Solo mantén la tableta sin mover.

391
00:22:31,160 --> 00:22:33,228
¡Rayos!

392
00:22:55,351 --> 00:22:56,751
¿Señor?

393
00:22:56,753 --> 00:22:58,253
Quisiera saber quién se está
encargando de la tecnología

394
00:22:58,255 --> 00:22:59,421
en la investigación del
homicidio de Roger.

395
00:22:59,423 --> 00:23:01,289
Eso está fuera de tu alcance.

396
00:23:01,291 --> 00:23:03,225
Esto ya no se trata de Roger.

397
00:23:03,227 --> 00:23:06,094
Hablé con su papá; él cree
que alguien de aquí lo mató.

398
00:23:06,096 --> 00:23:07,265
Si perdemos a ese proveedor,

399
00:23:07,290 --> 00:23:09,064
los cultivos de Spiga se verán dañados,

400
00:23:09,066 --> 00:23:11,399
y podemos irnos despidiendo de las
proyecciones del segundo trimestre.

401
00:23:11,401 --> 00:23:13,635
Eso está fuera de tu alcance y del mío.

402
00:23:13,637 --> 00:23:15,370
Hablaba en serio ahí adentro.

403
00:23:15,372 --> 00:23:17,038
Roger era mi amigo.

404
00:23:17,040 --> 00:23:19,407
Era un cretino,

405
00:23:19,409 --> 00:23:21,543
pero era mi amigo.

406
00:23:21,545 --> 00:23:23,278
Sé que necesita ayuda.

407
00:23:23,280 --> 00:23:25,513
Ni siquiera tiene la ubicación
de la escena del crimen.

408
00:23:25,515 --> 00:23:26,948
¿Cómo lo sabes?

409
00:23:26,950 --> 00:23:29,784
No seguiría aquí si la tuviera.

410
00:23:31,889 --> 00:23:34,489
Mis hombres buscaron
en todo ese basurero.

411
00:23:34,491 --> 00:23:36,157
No hay ningún rastro de Roger Caplan

412
00:23:36,159 --> 00:23:37,659
o de su agresor.

413
00:23:37,661 --> 00:23:40,061
¿Cómo determinó la ubicación?

414
00:23:40,063 --> 00:23:42,731
Por el GPS en su auto.

415
00:23:42,733 --> 00:23:44,532
Pues puedes buscar ahí todo el día,

416
00:23:44,534 --> 00:23:47,602
pero no creo que encuentre nada.

417
00:23:47,604 --> 00:23:50,438
Quien lo haya hecho
sabía que verían el GPS.

418
00:23:50,440 --> 00:23:52,040
Debieron haber borrado sus huellas

419
00:23:52,042 --> 00:23:53,942
manipulando la información.

420
00:23:53,944 --> 00:23:56,077
Si quiere saber dónde realmente
se cometió el crimen,

421
00:23:56,079 --> 00:23:58,914
tiene que encontrar la anomalía
en la información del GPS.

422
00:24:00,717 --> 00:24:03,919
Este código se repite dos veces.

423
00:24:06,623 --> 00:24:08,523
Esta ruta se ha extendido
artificialmente.

424
00:24:08,525 --> 00:24:10,125
El punto en donde se repite el código

425
00:24:10,127 --> 00:24:11,660
es donde empieza el hackeo.

426
00:24:11,662 --> 00:24:13,762
Aquí es donde manipularon el GPS.

427
00:24:13,764 --> 00:24:17,365
Todo después de este
punto es una pista falsa.

428
00:24:17,367 --> 00:24:19,534
Esa es la ubicación de
la escena del crimen.

429
00:25:03,346 --> 00:25:05,647
Oye.

430
00:25:13,522 --> 00:25:16,524
Aquí es donde ocurrió.

431
00:25:31,251 --> 00:25:33,598
Respiración, circulación,
presión arterial,

432
00:25:33,723 --> 00:25:35,990
todos normales.

433
00:25:35,992 --> 00:25:37,691
¿Entonces estoy bien?

434
00:25:37,693 --> 00:25:38,993
Estás vivo.

435
00:25:38,995 --> 00:25:41,328
¡Que nadie se mueva! ¡Al piso!

436
00:25:43,299 --> 00:25:46,267
¿Dónde está el doctor a cargo?

437
00:25:46,269 --> 00:25:47,835
Soy la Dra. Larson.

438
00:25:47,837 --> 00:25:49,770
Está en posesión de tecnología
adquirida ilegalmente,

439
00:25:49,772 --> 00:25:53,540
un regulador cardíaco.
Número de serie: 928-H4W.

440
00:25:53,542 --> 00:25:55,209
Fue reiniciado sin nuestra autorización.

441
00:25:55,211 --> 00:25:57,645
- Vinimos a apagarlo.
- No tiene derecho a estar aquí.

442
00:25:57,647 --> 00:26:00,648
Si no obedece, será
arrestada y condenada.

443
00:26:02,351 --> 00:26:03,651
Esto es una clínica.

444
00:26:03,653 --> 00:26:06,553
- Hágase a un lado.
- Tienen que irse ya.

445
00:26:06,555 --> 00:26:07,955
- ¡Bajen sus armas!
- ¡Baja el arma, idiota!

446
00:26:07,957 --> 00:26:10,424
¡Bajen las armas ahora!

447
00:26:10,426 --> 00:26:12,826
No nos han presentado.

448
00:26:12,828 --> 00:26:14,828
Soy Goran.

449
00:26:19,068 --> 00:26:20,334
No importa.

450
00:26:20,336 --> 00:26:22,236
Ya conozco a Hema-Bionics.

451
00:26:22,238 --> 00:26:23,737
Yo le doy seguridad a sus hombres

452
00:26:23,739 --> 00:26:26,807
cuando vienen a comprar
plasma de mi gente.

453
00:26:26,809 --> 00:26:28,609
Sería una pena si los
términos de nuestra sociedad

454
00:26:28,611 --> 00:26:31,211
de pronto cambiaran.

455
00:26:31,213 --> 00:26:32,579
Piense como una corporación.

456
00:26:32,581 --> 00:26:34,114
¿Qué tiene más valor?

457
00:26:34,116 --> 00:26:35,649
¿Una chatarra mecánica

458
00:26:35,651 --> 00:26:38,652
o la seguridad de sus empleados?

459
00:26:52,100 --> 00:26:53,667
Gracias.

460
00:26:55,337 --> 00:26:57,805
Solo estoy protegiendo mi inversión.

461
00:27:13,054 --> 00:27:15,189
No hay cámaras. Suerte
en encontrar testigos.

462
00:27:15,191 --> 00:27:17,424
Y con esta niebla tóxica,

463
00:27:17,426 --> 00:27:19,293
tampoco obtendremos
imágenes satelitales.

464
00:27:32,907 --> 00:27:34,942
Velocidad del viento, dirección,
patrones de niebla tóxica.

465
00:27:34,944 --> 00:27:36,510
Es un sistema que monitorea el clima.

466
00:27:36,512 --> 00:27:38,412
¿Qué hace tecnología como esta aquí?

467
00:27:38,414 --> 00:27:41,215
No obtenemos datos precisos
del clima en la Zona Verde

468
00:27:41,217 --> 00:27:42,983
debido al campo ionizado.

469
00:27:42,985 --> 00:27:45,919
Eso significa que no podemos
detectar tornados que se aproximan

470
00:27:45,921 --> 00:27:47,187
o tormentas de arena.

471
00:27:47,189 --> 00:27:49,690
Estrella dorada para el trajeado.

472
00:27:49,692 --> 00:27:51,992
¿Por qué demonios están en mi azotea?

473
00:27:51,994 --> 00:27:53,660
¿Esto es suyo?

474
00:27:53,662 --> 00:27:55,529
Es un detector de clima.

475
00:27:55,531 --> 00:27:56,964
Recopila información aquí

476
00:27:56,966 --> 00:28:00,167
y se la vende a compañías
dentro del muro.

477
00:28:00,169 --> 00:28:04,037
Porque ningún inútil de
ustedes aguanta de este lado.

478
00:28:04,039 --> 00:28:06,874
Entonces tú eres con
quien queremos hablar.

479
00:28:08,076 --> 00:28:10,045
Ya llegó mi niña. ¿Cómo te fue?

480
00:28:10,070 --> 00:28:11,154
- Gracias.
- Adiós.

481
00:28:11,179 --> 00:28:13,580
Fue muy largo y me perdí mi baile.

482
00:28:13,582 --> 00:28:16,116
Lo siento, nena.

483
00:28:16,118 --> 00:28:18,519
Te prometo que te voy
a recompensar, ¿bien?

484
00:28:18,521 --> 00:28:20,854
¿Quién quiere algo de comer?

485
00:28:20,856 --> 00:28:23,157
Yo.

486
00:28:25,394 --> 00:28:27,694
Nena, ¿por qué no

487
00:28:27,696 --> 00:28:30,964
terminas la maqueta de la
ciudad para la escuela?

488
00:28:30,966 --> 00:28:33,534
Hoy te has portado muy extraño, papá.

489
00:28:33,536 --> 00:28:35,903
Hazel, por favor.

490
00:28:43,778 --> 00:28:45,946
Hola, Reed. Si escuchas esto,

491
00:28:45,948 --> 00:28:48,449
es porque no me has traído de regreso.

492
00:28:48,451 --> 00:28:49,716
Mira, entiendo.

493
00:28:49,718 --> 00:28:50,884
Tu vida es más segura sin Aaron,

494
00:28:50,886 --> 00:28:52,719
pero si te demoras demasiado,

495
00:28:52,721 --> 00:28:53,983
no voy a poder revertir lo que hice

496
00:28:54,008 --> 00:28:56,757
y Elena nunca sale.

497
00:28:56,759 --> 00:28:58,859
Odio tener que hacer esto,

498
00:28:58,861 --> 00:29:00,260
pero un hackeador con
quien pasé algún tiempo

499
00:29:00,262 --> 00:29:02,563
siempre me dijo que me
cubriera por si había fallas.

500
00:29:02,565 --> 00:29:04,631
Aquí lo tienes:

501
00:29:04,633 --> 00:29:06,800
Tienes 72 horas para traerme de regreso

502
00:29:06,802 --> 00:29:09,703
o tu verdadera identidad
será entregada a Spiga.

503
00:29:09,705 --> 00:29:11,964
Serás desenmascarado.

504
00:29:11,989 --> 00:29:13,941
Sabes lo que tienes que hacer,

505
00:29:13,966 --> 00:29:15,098
así que hazlo.

506
00:29:38,834 --> 00:29:40,667
¿Dónde demonios has estado?

507
00:29:40,669 --> 00:29:42,202
Te toca esta noche.

508
00:29:42,204 --> 00:29:43,570
No necesito calentamiento.

509
00:29:43,572 --> 00:29:45,272
¿Cuánto bebiste hoy?

510
00:29:45,274 --> 00:29:46,807
Quiero pelear.

511
00:29:46,809 --> 00:29:49,109
Vas a pelear contra ese.

512
00:29:51,646 --> 00:29:53,614
Qué bien.

513
00:29:58,286 --> 00:30:00,554
Terrence, deberías pelear contra ese.

514
00:30:00,556 --> 00:30:03,857
El chico debería descansar esta.

515
00:30:03,859 --> 00:30:06,026
Chico, Gavros va a venir hoy.

516
00:30:06,028 --> 00:30:09,196
Le he hablado de mi purasangre

517
00:30:09,198 --> 00:30:10,998
y dice que nos puede conseguir
una pelea del otro lado del muro

518
00:30:11,000 --> 00:30:13,133
si le gusta como corre.

519
00:30:13,135 --> 00:30:15,536
Así que...

520
00:30:15,538 --> 00:30:18,044
¿por qué estoy viendo una mula?

521
00:30:18,069 --> 00:30:20,570
Quiero pelear.

522
00:30:22,378 --> 00:30:24,845
Más vale que las apuestas
sean buenas esta noche.

523
00:30:27,650 --> 00:30:29,483
Prepárame.

524
00:30:29,485 --> 00:30:30,784
¿Ahora?

525
00:30:30,786 --> 00:30:33,086
Sí, ahora.

526
00:30:42,298 --> 00:30:44,298
Otra vez.

527
00:30:50,940 --> 00:30:53,407
¿Recuerdas haber visto algo ese día?

528
00:30:53,409 --> 00:30:55,642
¿O conoces a alguien
que haya visto algo?

529
00:30:55,644 --> 00:30:57,277
Yo no socializo mucho.

530
00:30:57,279 --> 00:31:00,113
Dile a tu hombre que quite
sus pulcros y limpios dedos

531
00:31:00,115 --> 00:31:01,448
de mi tecnología.

532
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
Monitoreas la velocidad
y dirección del viento.

533
00:31:04,620 --> 00:31:06,553
¿Y el sonido que hace el viento?

534
00:31:06,555 --> 00:31:07,854
La información vale dinero, chico.

535
00:31:07,856 --> 00:31:10,857
¿Qué tal señales de calor?

536
00:31:10,859 --> 00:31:12,225
Sí.

537
00:31:13,729 --> 00:31:15,395
Su información puede triangular
cuando el viento y el sonido

538
00:31:15,397 --> 00:31:17,864
- tienen contacto con un objeto.
- ¿De qué nos sirve eso?

539
00:31:17,866 --> 00:31:20,033
Si podemos identificar el
exacto punto de impacto

540
00:31:20,035 --> 00:31:22,069
cada vez que el viento
golpea ese objeto,

541
00:31:22,071 --> 00:31:23,570
creo que puedo construir
un bosquejo tridimensional

542
00:31:23,572 --> 00:31:25,806
de cómo fue la escena del crimen.

543
00:31:25,808 --> 00:31:27,708
¿Puedes mostrarme una cara?

544
00:31:27,710 --> 00:31:29,676
Si su información es confiable,

545
00:31:29,678 --> 00:31:31,078
podré mostrarle quién mató a Roger

546
00:31:31,080 --> 00:31:33,814
antes de que termine de cenar.

547
00:31:33,816 --> 00:31:35,882
Te acaba de contratar tu nuevo cliente.

548
00:31:35,884 --> 00:31:38,485
Dale lo que quiera.

549
00:31:53,326 --> 00:31:55,094
Papá, ¿qué haces?

550
00:31:55,096 --> 00:31:58,230
Pensaba en que deberíamos ir a acampar.

551
00:31:58,232 --> 00:31:59,298
¿En el patio?

552
00:31:59,300 --> 00:32:01,367
No, más lejos que eso.

553
00:32:01,369 --> 00:32:04,003
Creo que podríamos ir hacia el norte.

554
00:32:04,005 --> 00:32:06,105
Creo que podríamos dormir
bajo las estrellas

555
00:32:06,107 --> 00:32:08,407
por un tiempo. ¿Se oye divertido?

556
00:32:08,409 --> 00:32:11,443
¿Saldríamos del muro?

557
00:32:11,445 --> 00:32:13,879
Pues sí.

558
00:32:13,881 --> 00:32:17,550
¿Tenemos que pasar por la
Zona Roja para llegar ahí?

559
00:32:17,552 --> 00:32:20,186
¿Desde cuándo te preocupa la Zona Roja?

560
00:32:20,188 --> 00:32:23,322
Mi líder de las Exploradoras Spiga
dice que la gente mala vive ahí

561
00:32:23,324 --> 00:32:24,490
y que nos odian.

562
00:32:24,492 --> 00:32:26,692
Por eso tenemos el muro.

563
00:32:26,694 --> 00:32:28,561
Hazel,

564
00:32:28,563 --> 00:32:31,864
tu líder de exploradoras

565
00:32:31,866 --> 00:32:33,999
es una tonta.

566
00:32:34,001 --> 00:32:36,268
Anda. Vamos a estar
juntos todo el tiempo.

567
00:32:36,270 --> 00:32:38,270
Vamos a tener una aventura los dos.

568
00:32:38,272 --> 00:32:40,439
No quiero ir ahí, papá.

569
00:32:40,441 --> 00:32:44,109
Aquí están mis amigas,
aquí está mi escuela.

570
00:32:44,111 --> 00:32:46,512
- Aquí están las exploradoras.
- Hazel...

571
00:32:46,514 --> 00:32:48,881
Me da miedo.

572
00:32:48,883 --> 00:32:51,517
Está bien. Está bien. Está bien...

573
00:32:51,519 --> 00:32:53,219
Solo era una idea.

574
00:32:53,221 --> 00:32:54,787
Era...

575
00:32:54,789 --> 00:32:57,389
solo de juego.

576
00:32:57,391 --> 00:33:00,726
Nunca te haría hacer eso, cariño.

577
00:33:02,430 --> 00:33:04,630
Toma la información del
viento y hazla tridimensional.

578
00:33:07,368 --> 00:33:09,335
Agrega información de sonido

579
00:33:09,337 --> 00:33:13,305
y triangúlalo donde cada
sonido golpea un objeto.

580
00:33:13,307 --> 00:33:16,475
Acerca el recuadro inferior frente a mí.

581
00:33:16,477 --> 00:33:19,345
¿Te interrumpo?

582
00:33:19,347 --> 00:33:21,280
¿O estás ocupado pasando un rato a solas

583
00:33:21,282 --> 00:33:23,616
con nuestra red de casa? ¡Esa vividora!

584
00:33:23,618 --> 00:33:26,485
Apagar.

585
00:33:26,487 --> 00:33:28,954
Sr. Larson,

586
00:33:28,956 --> 00:33:30,789
¿haciendo el trabajo a
un lado por tu esposa?

587
00:33:30,791 --> 00:33:32,958
Es la primera vez.

588
00:33:32,960 --> 00:33:34,893
Te lo dije en la mañana.

589
00:33:34,895 --> 00:33:36,595
Quiero que seamos mi prioridad.

590
00:33:52,179 --> 00:33:55,581
Veo que mejoraste tu equipo.

591
00:33:55,583 --> 00:33:57,349
No se sabe qué tipo de escoria

592
00:33:57,351 --> 00:33:59,785
podría encontrar
husmeando en mi oficina.

593
00:33:59,787 --> 00:34:01,787
No estoy preocupado.

594
00:34:01,789 --> 00:34:03,455
No tienes buen tino.

595
00:34:06,227 --> 00:34:09,395
¿Cuándo fue la última vez que te vi?

596
00:34:09,397 --> 00:34:10,929
El funeral del general.

597
00:34:10,931 --> 00:34:13,265
Después de que el Departamento
de Defensa cerrara el taller

598
00:34:13,267 --> 00:34:15,100
y nos mandara a casa con
un cheque de 600 dólares

599
00:34:15,102 --> 00:34:17,236
con la cola entre las patas.

600
00:34:17,238 --> 00:34:19,571
Has progresado bastante.

601
00:34:21,075 --> 00:34:23,108
¿Recuerdas lo último que me dijiste,

602
00:34:23,110 --> 00:34:26,945
cuando mi tío dijo que nos ayudaría?

603
00:34:26,947 --> 00:34:28,881
Que ya no iba a lastimar gente.

604
00:34:28,883 --> 00:34:31,283
Y que querías un empleo
cómodo corporativo.

605
00:34:31,285 --> 00:34:34,753
¿Qué tal te ha funcionado eso?

606
00:34:34,755 --> 00:34:37,756
No vine a recordar.

607
00:34:37,758 --> 00:34:40,059
¿Entonces a qué exactamente has venido?

608
00:34:40,061 --> 00:34:41,727
Necesito información

609
00:34:41,729 --> 00:34:43,762
acerca de un ataque a un trajeado.

610
00:34:43,764 --> 00:34:45,597
¿Un ataque?

611
00:34:45,599 --> 00:34:47,232
Fuera del muro.

612
00:34:47,234 --> 00:34:50,569
El hombre de Spiga ha venido a
verme acerca de un homicidio.

613
00:34:50,571 --> 00:34:53,038
Vine a ver si ayudarías
a un amigo soldado.

614
00:34:53,040 --> 00:34:54,707
Ahora solo quieres tomar ventaja

615
00:34:54,709 --> 00:34:56,942
de mi bondad.

616
00:34:56,944 --> 00:34:58,744
¿De verdad quieres mi ayuda?

617
00:34:58,746 --> 00:35:00,079
Entonces acepta mi oferta.

618
00:35:00,081 --> 00:35:02,147
Sigue sobre la mesa.

619
00:35:02,149 --> 00:35:04,550
Estoy contento con mi empleo.

620
00:35:04,552 --> 00:35:07,319
Patrocino una clínica. Soy
un hombre para el pueblo.

621
00:35:07,321 --> 00:35:11,023
¿Tú qué haces cuando llegas al trabajo?

622
00:35:11,025 --> 00:35:13,892
Hermano, solo necesito información.

623
00:35:18,064 --> 00:35:19,698
Claro, capitán.

624
00:35:19,700 --> 00:35:21,233
Veré qué investigo.

625
00:35:21,235 --> 00:35:24,169
Si me entero de algo, te lo diré.

626
00:35:24,171 --> 00:35:26,538
¿Fue tan difícil?

627
00:35:26,540 --> 00:35:28,006
Y bien.

628
00:35:28,008 --> 00:35:31,276
¿Por qué no me dices a
qué has venido de verdad?

629
00:35:36,350 --> 00:35:40,319
Mi esposa dice que tengo
que confiar en alguien.

630
00:35:40,321 --> 00:35:43,255
¿Qué se puede pensar de mí
si tú eres en quien confío?

631
00:35:50,230 --> 00:35:51,597
Te siento diferente.

632
00:35:51,599 --> 00:35:52,865
¿Cómo?

633
00:35:52,867 --> 00:35:55,501
Estás presente.

634
00:35:55,503 --> 00:35:58,470
No me había dado cuenta de
que estuviera tan ausente.

635
00:35:58,472 --> 00:36:01,707
¿Qué querías decirme en la mañana?

636
00:36:01,709 --> 00:36:03,942
Estabas pensando en algo.

637
00:36:06,880 --> 00:36:09,748
Quiero renunciar a mi empleo.

638
00:36:09,750 --> 00:36:12,618
¿Qué?

639
00:36:12,620 --> 00:36:15,621
Inicié una clínica fuera del muro.

640
00:36:15,623 --> 00:36:19,124
- Laura...
- Ya no lo soporto.

641
00:36:19,126 --> 00:36:22,694
Las extensiones de lengua,
extracciones umbilicales.

642
00:36:22,696 --> 00:36:24,263
Tengo un título médico

643
00:36:24,265 --> 00:36:26,765
y nunca he practicado
la verdadera medicina.

644
00:36:26,767 --> 00:36:29,201
Hasta ahora.

645
00:36:29,203 --> 00:36:30,736
- Te preocupa.
- Sí.

646
00:36:30,738 --> 00:36:32,104
Comprendo.

647
00:36:32,106 --> 00:36:33,672
Es osado y peligroso.

648
00:36:33,674 --> 00:36:37,709
Lo sé, pero, Ben, hoy le
salvé la vida a alguien.

649
00:36:37,711 --> 00:36:41,113
Puedo ser una verdadera doctora.

650
00:36:41,115 --> 00:36:43,782
Estamos tratando de empezar una familia.

651
00:36:43,784 --> 00:36:45,951
Lo sé.

652
00:36:45,953 --> 00:36:47,252
¿Quieres que deje de hacerlo?

653
00:36:49,222 --> 00:36:51,256
No.

654
00:36:51,258 --> 00:36:54,193
Si esto es lo que necesitas hacer.

655
00:36:54,195 --> 00:36:55,861
Estás enfrentando tu más grande temor

656
00:36:55,863 --> 00:36:57,729
y mandándolo al infierno.

657
00:36:57,731 --> 00:37:00,833
Creo que es muy valiente.

658
00:37:00,835 --> 00:37:03,335
- Tomaré precauciones.
- Sí, necesitas un localizador.

659
00:37:03,337 --> 00:37:05,170
- Y tal vez un guardaespaldas.
- ¡Dios mío! Tranquilo.

660
00:37:05,172 --> 00:37:07,506
La madre de mis hijos
tiene que estar segura.

661
00:37:09,844 --> 00:37:11,643
Casi se me olvida.

662
00:37:12,745 --> 00:37:14,613
¿Qué?

663
00:37:16,650 --> 00:37:18,217
¡Dios mío!

664
00:37:18,219 --> 00:37:21,753
Ben, ¡es hermoso!

665
00:37:23,057 --> 00:37:26,291
¿Sabes que lo volveremos a hacer?

666
00:37:26,293 --> 00:37:28,360
Eso esperaba.

667
00:37:53,953 --> 00:37:55,153
Vamos, ¡levántate!

668
00:37:56,723 --> 00:37:58,357
¡Vamos!

669
00:37:58,359 --> 00:38:00,626
¡Noquéalo! ¡Noquéalo!

670
00:38:05,832 --> 00:38:07,399
¡Vamos, hombre!

671
00:38:16,110 --> 00:38:17,910
Duerme, cretino.

672
00:38:26,887 --> 00:38:28,420
Gavros.

673
00:38:52,145 --> 00:38:53,545
Está muerto.

674
00:38:53,547 --> 00:38:56,048
Está muerto, ¡hijo de perra!

675
00:38:56,050 --> 00:38:57,950
¡Damas y caballeros!

676
00:38:57,952 --> 00:39:00,619
Tenemos código negro.

677
00:39:06,492 --> 00:39:09,695
¡Theo! ¡Theo! ¡Theo!

678
00:39:28,461 --> 00:39:30,174
¿Cómo le fue a Ben?

679
00:39:30,232 --> 00:39:32,599
Pasó.

680
00:39:32,601 --> 00:39:34,501
Eso es un alivio...

681
00:39:34,503 --> 00:39:37,604
para ambos, estoy segura.

682
00:39:37,606 --> 00:39:40,440
Mantenme al tanto del progreso.

683
00:39:42,143 --> 00:39:44,210
Hay algo.

684
00:39:46,782 --> 00:39:49,983
David Gates te tiene en la mira.

685
00:39:54,589 --> 00:39:56,890
Es hora de extraer al Dr. Sanjay Maraj.

686
00:39:56,892 --> 00:39:59,426
Iniciemos la Operación Persephone.

687
00:39:59,428 --> 00:40:00,994
Si aseguramos su trabajo,

688
00:40:00,996 --> 00:40:02,962
puedo pedirle a la dirección lo que sea.

689
00:40:02,964 --> 00:40:06,800
Incluyendo la cabeza de David Gates.

690
00:40:21,115 --> 00:40:25,084
Tenemos que dejar de vernos así, Reed.

691
00:40:25,086 --> 00:40:27,053
Sé que tratarías de sacar los
archivos que tengo de ti.

692
00:40:27,055 --> 00:40:29,856
Yo haría lo mismo, pero
no va a funcionar,

693
00:40:29,858 --> 00:40:31,324
y al tratar de hackearme
lo único que has hecho

694
00:40:31,326 --> 00:40:33,092
es acelerar el reloj.

695
00:40:33,094 --> 00:40:36,429
El tiempo que te sobraba, mi programa
acaba de reducirlo a la mitad.

696
00:40:36,431 --> 00:40:37,864
Tráeme de regreso.

697
00:40:37,866 --> 00:40:40,233
O ya sabes qué pasa.

698
00:40:41,403 --> 00:40:43,603
Vete al demonio.

699
00:41:32,686 --> 00:41:35,655
Continúa.

700
00:41:36,858 --> 00:41:38,458
Continúa convirtiendo el sonido.

701
00:41:41,396 --> 00:41:43,563
Agrega patrones de niebla tóxica.

702
00:41:46,134 --> 00:41:48,167
Separa la información
del viento y del sonido

703
00:41:48,169 --> 00:41:50,703
y grafica todos los puntos de impacto.

704
00:41:53,341 --> 00:41:56,843
Triangula a lo largo del
eje X para profundidad.

705
00:42:01,283 --> 00:42:03,500
- Dame el estatus.
- Ya casi.

706
00:42:03,525 --> 00:42:05,251
Triangula a lo largo de los ejes Y y Z.

707
00:42:05,253 --> 00:42:06,419
Largo y ancho.

708
00:42:07,689 --> 00:42:09,756
¿Qué ves?

709
00:42:21,502 --> 00:42:24,637
Larson, ¿qué ves?

710
00:42:26,465 --> 00:42:31,465
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-