1 00:00:00,001 --> 00:00:02,007 Anteriormente en Incorporated... 2 00:00:02,032 --> 00:00:03,104 Aunque no 3 00:00:03,129 --> 00:00:04,551 alcances tu sueño de ir a la 4 00:00:04,576 --> 00:00:06,372 universidad, podría haber un hueco 5 00:00:06,397 --> 00:00:07,984 para ti en la familia de Spiga. 6 00:00:08,009 --> 00:00:09,874 Elena, si firmas eso, estarás 7 00:00:09,899 --> 00:00:11,146 cediéndoles todo. 8 00:00:11,171 --> 00:00:14,078 Si me quieres, olvídame. 9 00:00:15,424 --> 00:00:16,658 ¡Apaga eso! 10 00:00:16,660 --> 00:00:18,359 Me dieron órdenes para ejecutar su acuerdo de confidencialidad. 11 00:00:18,361 --> 00:00:19,361 Borrarle la memoria. 12 00:00:19,362 --> 00:00:20,628 Todo el mundo cree saber 13 00:00:20,630 --> 00:00:21,996 por lo que he pasado, pero no lo saben. 14 00:00:21,998 --> 00:00:23,264 He vuelto a tener episodios. 15 00:00:24,734 --> 00:00:25,967 Ya no dependemos de las 16 00:00:25,969 --> 00:00:27,735 obsoletas técnicas de interrogatorio. 17 00:00:27,737 --> 00:00:30,004 Ahora podemos convertir literalmente las ondas cerebrales 18 00:00:30,006 --> 00:00:32,240 en imágenes reales e información procesable. 19 00:00:32,242 --> 00:00:34,108 Estará operativo en menos de un mes. 20 00:00:34,110 --> 00:00:36,945 ¿Cuál es la información por la que he arriesgado mi carrera? 21 00:00:36,947 --> 00:00:38,713 Hay un niño prodigio, 22 00:00:38,715 --> 00:00:40,215 Sanjay Maraj. 23 00:00:40,217 --> 00:00:43,451 Si puedes hacer que tus cultivos sean tolerantes a la sal... 24 00:00:43,453 --> 00:00:45,820 Y así es como se conquista el desierto. 25 00:00:45,822 --> 00:00:47,789 Y Sanjay está a punto de hacerlo. 26 00:00:47,791 --> 00:00:49,891 Necesito que me metas en el Arcadia. 27 00:00:49,893 --> 00:00:51,492 ¿De qué va todo esto? 28 00:00:51,494 --> 00:00:55,129 - Va de Ben Larson. - No conozco a Ben Larson. 29 00:00:55,131 --> 00:00:56,831 Eres un don nadie salido de un campo de refugiados 30 00:00:56,833 --> 00:00:59,434 que ha usurpado una identidad de Zona Verde. 31 00:01:00,604 --> 00:01:02,704 ¡No puedo permitir que hagas daño a mi familia! 32 00:01:02,706 --> 00:01:03,972 Tengo un plan, Theo. 33 00:01:03,974 --> 00:01:05,440 Tienes que confiar en mí. 34 00:01:05,442 --> 00:01:07,075 En 24 horas, la señal de geolocalización 35 00:01:07,077 --> 00:01:08,743 del reloj de Roger se reactivará. 36 00:01:08,745 --> 00:01:10,078 Han de tenerlo ellos para entonces, 37 00:01:10,080 --> 00:01:11,880 así Spiga creerá que es una deserción normal. 38 00:01:11,882 --> 00:01:14,148 - ¿A dónde le vas a mandar? - Al sur. 39 00:01:14,150 --> 00:01:16,940 Eres un pedazo de mierda integral, Aaron. 40 00:01:16,965 --> 00:01:18,097 Lo sé. 41 00:01:18,121 --> 00:01:22,449 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 42 00:01:39,309 --> 00:01:41,643 Allá vamos. Allá vamos. 43 00:01:41,645 --> 00:01:44,412 Por favor, no seas un anzuelo. Un anzuelo no, un anzuelo no. 44 00:01:44,414 --> 00:01:47,649 Por favor, no seas un anzuelo. Un anzuelo no, un anzuelo no. 45 00:01:47,651 --> 00:01:49,350 Menuda mierda. 46 00:01:52,988 --> 00:01:54,589 Hemos escarbado en este sitio hasta dejarlo seco, tío. 47 00:01:54,591 --> 00:01:55,957 Nunca vamos a poder cubrir nuestra cuota. 48 00:01:55,959 --> 00:01:57,325 Ya, ¿sabes cuántos anzuelos hacen falta 49 00:01:57,327 --> 00:01:58,493 para alimentar a mi familia? 50 00:01:58,495 --> 00:02:00,795 Tú no tienes familia. 51 00:02:05,034 --> 00:02:06,567 Coge la tira. 52 00:02:06,569 --> 00:02:08,536 - Coge la tira. - Sí. 53 00:02:27,991 --> 00:02:29,590 Se supone que hoy tengo que llevar a mi hija 54 00:02:29,592 --> 00:02:32,961 a la exposición de Scott Walker en el Capitolio estatal. 55 00:02:32,963 --> 00:02:34,228 Necesito tu ayuda con Everclear. 56 00:02:34,230 --> 00:02:36,631 Abajo tienes a 35 programadores. 57 00:02:36,633 --> 00:02:39,080 Y no confío en ninguno de ellos para lo que tengo en mente. 58 00:02:39,105 --> 00:02:42,937 Bueno, viva yo. 59 00:02:42,939 --> 00:02:45,606 Estoy atascado, ¿vale? 60 00:02:45,608 --> 00:02:47,842 Everclear puede leer los pensamientos, pero no necesito verlos 61 00:02:47,844 --> 00:02:49,877 todos. 62 00:02:51,847 --> 00:02:53,481 Vale. 63 00:02:53,483 --> 00:02:55,049 ¿Qué quieres que haga? 64 00:02:59,655 --> 00:03:02,056 Necesito que me preguntes por Roger Caplan. 65 00:03:11,001 --> 00:03:14,469 Todo esto es por esa maldita chica. 66 00:03:18,041 --> 00:03:20,475 ¡Elena! 67 00:03:20,477 --> 00:03:22,076 Ahora tienes una familia. 68 00:03:22,078 --> 00:03:25,613 Y yo también, pero arriesgas las vidas de los dos. 69 00:03:25,615 --> 00:03:27,315 - Basta. - Olvídame. 70 00:03:27,317 --> 00:03:29,083 - ¡Aaron! - Basta. 71 00:03:29,085 --> 00:03:30,718 Vale. 72 00:03:30,720 --> 00:03:32,387 ¿Dónde está Roger Caplan? 73 00:03:32,389 --> 00:03:33,621 Sabía quién era. 74 00:03:37,294 --> 00:03:38,493 Hola, Aaron. 75 00:03:38,495 --> 00:03:39,861 Páralo. 76 00:03:39,863 --> 00:03:41,529 Haz un bucle de imágenes. 77 00:03:47,636 --> 00:03:49,871 Reduce la velocidad. 78 00:03:49,873 --> 00:03:51,539 - Sabía quién era. - Hola, Aaron. 79 00:03:51,541 --> 00:03:52,974 Páralo ahí. 80 00:03:52,976 --> 00:03:55,343 Aísla los nodos de ese recuerdo. 81 00:03:55,345 --> 00:03:56,778 ¿El qué? ¿El ladrillo? 82 00:03:56,780 --> 00:03:58,413 No es solo un ladrillo. 83 00:04:04,855 --> 00:04:07,121 - Vale, lo tengo. - Apaga lo demás. 84 00:04:11,127 --> 00:04:13,094 Vuelve a preguntarme. 85 00:04:16,099 --> 00:04:19,467 Les estás dando la tecnología para destruirnos, Ben. 86 00:04:19,469 --> 00:04:21,736 Roger Caplan. 87 00:04:21,738 --> 00:04:24,138 Capullo cabezota. 88 00:04:26,275 --> 00:04:29,310 ¿Dónde está Roger Caplan? 89 00:04:31,848 --> 00:04:33,848 Vas a arruinarlo todo. 90 00:04:33,850 --> 00:04:36,251 No puedo permitir que hagas daño a mi familia. 91 00:04:36,253 --> 00:04:37,819 Hola, Aaron. 92 00:04:37,821 --> 00:04:40,955 Sabía quién era. 93 00:04:40,957 --> 00:04:43,558 Sabía quién era. 94 00:04:43,560 --> 00:04:44,759 Sabía quién era. 95 00:04:44,761 --> 00:04:46,828 Dios, ¿qué hiciste? 96 00:04:51,533 --> 00:04:53,201 No tenía elección. 97 00:04:53,203 --> 00:04:57,038 El cuerpo ha desaparecido y todo está bajo control. 98 00:04:59,075 --> 00:05:00,909 ¿Bajo control? 99 00:05:00,911 --> 00:05:03,311 Enhorabuena, Ben. 100 00:05:03,313 --> 00:05:05,747 Acabas de resolver Everclear. 101 00:05:05,749 --> 00:05:09,017 Probablemente también consigas tu ascenso. 102 00:05:09,019 --> 00:05:12,754 Y solo has tenido que matar a un idiota. 103 00:05:26,169 --> 00:05:30,471 Recuerdo sentarme aquí, mirar a mi madre y decir: 104 00:05:30,473 --> 00:05:31,806 "¿Por qué?". 105 00:05:33,842 --> 00:05:37,312 Un recuerdo muy específico, ¿sabe? 106 00:05:37,314 --> 00:05:39,514 El mundo era muy traicionero. 107 00:05:39,516 --> 00:05:41,215 Y el Gobierno... 108 00:05:41,217 --> 00:05:44,619 Parecía que estaba impotente para hacer algo al respecto. 109 00:05:47,221 --> 00:05:50,558 Pasamos tres días atrapados en un viejo centro comercial... 110 00:05:50,560 --> 00:05:52,460 Una familia de cuatro, 111 00:05:52,462 --> 00:05:54,896 sin comida, ni agua, 112 00:05:54,898 --> 00:05:56,431 con toda la ciudad en llamas. 113 00:05:57,599 --> 00:06:00,134 Y entonces llegaron ellos. 114 00:06:00,136 --> 00:06:03,738 Ni FEMA ni la Guardia Nacional... 115 00:06:03,740 --> 00:06:05,273 Spiga. 116 00:06:05,275 --> 00:06:06,708 Estaban allí. 117 00:06:06,710 --> 00:06:08,710 Ni siquiera tenían una oficina en la región noreste, 118 00:06:08,735 --> 00:06:10,845 mucho menos en Boston. 119 00:06:10,847 --> 00:06:12,981 Entonces, me dieron un trabajo. 120 00:06:12,983 --> 00:06:14,449 Nos salvaron la vida. 121 00:06:17,220 --> 00:06:20,221 Por eso voté a favor de la enmienda. 122 00:06:20,223 --> 00:06:22,223 Por eso voté a favor de la enmienda. 123 00:06:22,225 --> 00:06:25,893 Hoy es el aniversario de la ratificación de la 124 00:06:25,895 --> 00:06:27,895 Vigesimonovena Enmienda, 125 00:06:27,897 --> 00:06:29,998 que otorga a las corporaciones la soberanía 126 00:06:30,000 --> 00:06:32,900 que necesitábamos y merecíamos, 127 00:06:32,902 --> 00:06:36,637 un acto que nos liberaba de la incompetencia, 128 00:06:36,639 --> 00:06:40,341 las regulaciones y la tiranía del Gobierno federal. 129 00:06:40,343 --> 00:06:42,643 Nosotros creamos nuestras propias leyes. 130 00:06:42,645 --> 00:06:44,145 Nosotros proporcionamos la seguridad. 131 00:06:44,147 --> 00:06:46,748 Nosotros hacemos las cosas que el Gobierno 132 00:06:46,750 --> 00:06:49,117 ya no es capaz de hacer. 133 00:06:49,119 --> 00:06:52,353 Por eso celebramos esta ocasión 134 00:06:52,355 --> 00:06:54,989 pasándola con la gente a la que queremos. 135 00:06:54,991 --> 00:06:57,058 Dios bendiga a América. 136 00:06:57,060 --> 00:07:00,361 Y Dios bendiga a Spiga. 137 00:07:00,363 --> 00:07:01,729 Por la compañía. 138 00:07:01,731 --> 00:07:03,831 Por la cerveza gratis. 139 00:07:07,170 --> 00:07:10,171 ¿Dónde coño está Caplan? 140 00:07:10,173 --> 00:07:12,340 No le he visto. 141 00:07:12,342 --> 00:07:13,408 Ya le conoces. 142 00:07:13,410 --> 00:07:15,109 Probablemente está chupándosela a un vicepresidente sénior. 143 00:07:15,111 --> 00:07:17,045 Consiguiendo el trabajo haciéndole un trabajito. 144 00:07:19,114 --> 00:07:21,015 ¿Cómo va Everclear? 145 00:07:21,017 --> 00:07:24,018 Está hecho. Lo entregué esta mañana. 146 00:07:26,155 --> 00:07:29,357 Escucha, cuando consigas ese ascenso, hazme un favor. 147 00:07:29,359 --> 00:07:32,693 Asegúrate de que no tenga que presentar informes a Roger. 148 00:07:32,695 --> 00:07:34,228 Veré lo que puedo hacer. 149 00:07:35,431 --> 00:07:37,098 ¿Dónde está tu mujer? 150 00:07:42,137 --> 00:07:46,074 Bueno, sin duda estaba infectada. 151 00:07:46,076 --> 00:07:48,676 El hombre del desguace decía que sabía lo que hacía. 152 00:07:48,678 --> 00:07:50,311 No, lo hizo competentemente, 153 00:07:50,313 --> 00:07:53,314 pero si no se esteriliza adecuadamente... 154 00:07:53,316 --> 00:07:57,018 ¿Me pasas las suturas mariposa de esa bolsa? 155 00:07:58,754 --> 00:08:00,488 Sí, esas vendas. 156 00:08:06,829 --> 00:08:08,429 Vale. 157 00:08:08,431 --> 00:08:11,899 La anestesia debería mantenerla sedada unas horas 158 00:08:11,901 --> 00:08:14,435 y después de eso tiene que tomárselo con calma. 159 00:08:14,437 --> 00:08:17,371 - Entendido. - Vale. 160 00:08:17,373 --> 00:08:19,774 - EN LA FIESTA. ¿DÓNDE ESTÁS? - Mierda. 161 00:08:19,776 --> 00:08:22,743 Tengo que ir yéndome. 162 00:08:22,745 --> 00:08:24,579 Vale... estas son las suturas mariposa 163 00:08:24,581 --> 00:08:26,214 por si la herida se reabre. 164 00:08:26,216 --> 00:08:29,283 - No, espera. - Esto son antibióticos. 165 00:08:29,285 --> 00:08:31,986 Tiene que tomarlos dos veces al día. 166 00:08:33,322 --> 00:08:35,957 No vas a volver. 167 00:08:38,360 --> 00:08:41,062 Lo siento, Rachel. 168 00:08:41,064 --> 00:08:44,165 Es solo... que no puedo. 169 00:08:55,825 --> 00:08:58,667 EMERGENCIA EN EL TRABAJO. NO PUEDO IR. LO SIENTO. 170 00:09:00,582 --> 00:09:03,017 Yolanda dice que vamos a tener una cita para jugar con Zoe. 171 00:09:03,019 --> 00:09:04,852 ¿Qué tal os viene el miércoles? 172 00:09:04,854 --> 00:09:07,822 Vaya, tenemos planes. 173 00:09:07,824 --> 00:09:09,157 No estoy seguro. 174 00:09:09,159 --> 00:09:11,626 Quizás podamos hacer una barbacoa 175 00:09:11,628 --> 00:09:13,761 el fin de semana, ¿eh? 176 00:09:13,763 --> 00:09:16,764 Vaya, sí. Sería genial. 177 00:09:16,766 --> 00:09:18,132 Estaremos en contacto. 178 00:09:20,502 --> 00:09:23,004 ¿Jasmine? 179 00:09:23,006 --> 00:09:26,507 ¿Por qué no nos traes un postre a todos? 180 00:09:31,079 --> 00:09:32,580 ¿De qué iba eso? 181 00:09:32,582 --> 00:09:35,416 Solo otra cita para jugar que nunca va a tener lugar. 182 00:09:35,418 --> 00:09:37,318 Creen que los idiotas de sus hijos dirán algo 183 00:09:37,320 --> 00:09:39,120 que les meterá en problemas. 184 00:09:39,122 --> 00:09:40,454 Lo siento. 185 00:09:40,456 --> 00:09:42,256 Esa gente nos tiene miedo, Julian. 186 00:09:42,258 --> 00:09:44,125 - Bueno, mi puesto... - Lo sé. 187 00:09:44,127 --> 00:09:46,460 Y sinceramente, me da igual lo que piensen. 188 00:09:46,462 --> 00:09:49,797 Es solo que no quiero que me lo hagan ver. 189 00:09:49,799 --> 00:09:52,099 Entiendo. 190 00:10:00,609 --> 00:10:02,109 Lo siento, cariño. 191 00:10:02,111 --> 00:10:04,345 ¿Me lo compensarás más tarde? 192 00:10:04,347 --> 00:10:05,479 Puedes apostar a que sí. 193 00:10:21,763 --> 00:10:26,267 El reloj de Roger Caplan acaba de conectarse en el Centro Inazagi. 194 00:10:26,269 --> 00:10:29,203 - ¿Ha desertado? - O le han secuestrado. 195 00:10:29,205 --> 00:10:32,006 En todo caso, nuestra seguridad interna está comprometida. 196 00:10:32,008 --> 00:10:33,874 Tenemos que suponer que Inazagi sabe 197 00:10:33,876 --> 00:10:35,443 que Diana Walters desertó. 198 00:10:35,445 --> 00:10:38,679 Eso significa que deben saber lo que planeamos hacer. 199 00:10:38,681 --> 00:10:42,116 - Que es... - Extraer al Dr. Sanjay Maraj. 200 00:10:42,118 --> 00:10:44,218 Un empalmador de genes de Inazagi. 201 00:10:44,220 --> 00:10:46,153 La ubicación de Maraj está clasificada, 202 00:10:46,155 --> 00:10:47,521 pero tenemos acceso a un hombre 203 00:10:47,523 --> 00:10:49,824 que sabe dónde está en un corto periodo de tiempo. 204 00:10:49,826 --> 00:10:51,158 Queréis que use Everclear. 205 00:10:51,160 --> 00:10:53,427 El encargado del doctor es un antiguo miembro de operaciones especiales. 206 00:10:53,429 --> 00:10:55,997 Así que la Habitación Silenciosa tardará demasiado tiempo. 207 00:10:55,999 --> 00:10:59,166 ¿Confías en sus habilidades? 208 00:11:02,170 --> 00:11:03,604 Absolutamente. 209 00:11:09,979 --> 00:11:12,013 - Toma. - Sí. 210 00:11:15,518 --> 00:11:16,984 Sí, ve a por la puerta. Ve a por la puerta. 211 00:11:16,986 --> 00:11:18,853 Vale. 212 00:11:21,024 --> 00:11:22,823 Dios. 213 00:11:22,825 --> 00:11:24,558 - Mierda. - EMERGENCIA DETECTADA 214 00:11:26,496 --> 00:11:27,662 Mierda. 215 00:11:27,664 --> 00:11:30,698 Una baliza de emergencia. Lo vaciamos y corremos. 216 00:11:33,902 --> 00:11:35,303 Vamos. 217 00:11:37,868 --> 00:11:40,516 Me desperté en el hospital después de mi... 218 00:11:40,987 --> 00:11:43,821 tercer trasplante de hígado. 219 00:11:44,790 --> 00:11:46,191 Y mi compañía de seguros me dijo 220 00:11:46,193 --> 00:11:48,580 que era el último que iban a cubrir. 221 00:11:48,605 --> 00:11:50,592 Así que no tenía elección. 222 00:11:50,617 --> 00:11:52,155 Mi vida tenía que cambiar. 223 00:11:54,166 --> 00:11:56,801 Y aquí estoy. 224 00:11:56,803 --> 00:11:58,636 Ni siquiera puedo decirles a mis empleadores que vengo aquí, 225 00:11:58,638 --> 00:12:01,506 pero, de no ser por el programa, 226 00:12:01,508 --> 00:12:04,109 estaría en una cuneta. 227 00:12:04,111 --> 00:12:06,978 Y por eso, esta ficha significa tanto para mí. 228 00:12:09,348 --> 00:12:11,516 Gracias por escucharme. 229 00:12:11,518 --> 00:12:13,284 Ya hubieran sido dos años y medio 230 00:12:13,286 --> 00:12:14,753 de no ser por ese desliz. 231 00:12:14,755 --> 00:12:17,489 Philip, ¿qué digo siempre? 232 00:12:17,491 --> 00:12:19,024 Paso a paso. 233 00:12:19,026 --> 00:12:21,192 Exacto. 234 00:12:21,194 --> 00:12:22,326 ¿Te veo la semana que viene? 235 00:12:22,351 --> 00:12:23,561 Sí, gracias. 236 00:12:41,281 --> 00:12:43,608 Julian Morse. 237 00:12:43,784 --> 00:12:45,583 Es un placer conocerte. 238 00:12:45,585 --> 00:12:48,586 Siento todas estas molestias, Sr. Brill. 239 00:12:48,588 --> 00:12:49,854 Por favor, llámeme Philip. 240 00:12:49,856 --> 00:12:53,358 Necesitamos la ubicación de Sanjay Maraj. 241 00:12:53,360 --> 00:12:55,660 Bueno, en cuanto te la diga, 242 00:12:55,662 --> 00:12:59,631 me meterás una bala en la cabeza, así que... paso. 243 00:12:59,633 --> 00:13:01,733 Lo siento, pero tengo el tiempo de mi parte. 244 00:13:01,735 --> 00:13:04,669 Si no llama, le trasladan, pero eso está bien. 245 00:13:04,671 --> 00:13:07,706 Con suerte, no necesitaré que hable. 246 00:13:09,241 --> 00:13:10,942 Cuéntame. 247 00:13:12,845 --> 00:13:15,210 ¿Es ese... dispositivo que lee mentes 248 00:13:15,235 --> 00:13:16,681 en el que habéis estado trabajando? 249 00:13:16,683 --> 00:13:20,118 Porque nuestra información decía que estaba lejos de estar listo. 250 00:13:20,120 --> 00:13:23,722 Es una posibilidad remota, ¿no creéis? 251 00:13:24,775 --> 00:13:26,876 Ponlo en funcionamiento. 252 00:13:27,027 --> 00:13:29,160 Allá vamos. 253 00:13:31,465 --> 00:13:33,031 ¿Quién es usted? 254 00:13:38,472 --> 00:13:40,672 Parece que estamos obteniendo paridad. 255 00:13:40,674 --> 00:13:42,507 ¿A qué se debe el repentino salto en calidad? 256 00:13:42,509 --> 00:13:44,542 La sobrecarga de datos lo volvía inútil. 257 00:13:44,544 --> 00:13:47,579 Así que lo hemos reducido al córtex visual. 258 00:13:47,581 --> 00:13:50,215 Lo más cercano a una memoria sin censura. 259 00:13:53,786 --> 00:13:55,453 Buen trabajo. 260 00:13:55,455 --> 00:13:57,322 Sanjay Maraj. 261 00:14:02,129 --> 00:14:04,095 Dele unos segundos. 262 00:14:07,868 --> 00:14:09,601 ¿Es él? 263 00:14:09,603 --> 00:14:12,637 - Así es. - Bien. 264 00:14:15,141 --> 00:14:18,376 ¿Dónde está Sanjay Maraj? 265 00:14:18,378 --> 00:14:20,345 ¿De verdad creéis que me dirían eso? 266 00:14:24,985 --> 00:14:26,351 ¿Qué coño es eso? 267 00:14:26,353 --> 00:14:28,119 No lo sé. 268 00:14:30,923 --> 00:14:32,457 No tenemos tiempo para esto, Ben. 269 00:14:32,459 --> 00:14:34,025 Arréglalo. 270 00:14:37,564 --> 00:14:40,165 Sí, buen chico. Mantén el ritmo, colega. 271 00:14:40,167 --> 00:14:41,466 Sí. 272 00:14:41,468 --> 00:14:43,301 ¡Vamos, con fuerza! ¡Con fuerza! 273 00:14:45,505 --> 00:14:47,005 ¡Sí, eso es! 274 00:14:47,007 --> 00:14:50,141 Ahí está mi trajeado favorito, Lionel. 275 00:14:50,143 --> 00:14:52,377 Gracias por venir al otro lado del muro. 276 00:14:52,379 --> 00:14:54,045 Claro. 277 00:14:54,047 --> 00:14:58,049 Agradezco que dejes que mi chico se recupere tras la inactividad. 278 00:14:58,051 --> 00:14:59,451 Es una obra de arte. 279 00:14:59,453 --> 00:15:01,553 Pagué a sus padres para que se emparejaran. 280 00:15:01,555 --> 00:15:03,088 Adopté al mejor de la camada. 281 00:15:03,090 --> 00:15:05,490 Le llevé conmigo a casa a la Zona Verde. 282 00:15:05,492 --> 00:15:07,559 ¿Ese es el tuyo? 283 00:15:07,561 --> 00:15:10,528 Sí, está verde, pero tiene talento. 284 00:15:10,530 --> 00:15:13,131 Sin derrotas en siete combates. 285 00:15:13,133 --> 00:15:16,801 - No está mal para un hombrecillo. - Derribó a Sayeed. 286 00:15:16,803 --> 00:15:19,337 Ese hombre tiene el triple de su tamaño. 287 00:15:21,908 --> 00:15:23,174 Manos fuertes. 288 00:15:23,176 --> 00:15:25,243 Sí. 289 00:15:25,245 --> 00:15:26,878 No lleva mucho tiempo. 290 00:15:26,880 --> 00:15:28,980 Potencial puro. 291 00:15:28,982 --> 00:15:30,748 Apuesto a que sí. 292 00:15:30,750 --> 00:15:33,485 Quizás te interese intercambiar participaciones. 293 00:15:33,487 --> 00:15:36,754 Yo te doy un porcentaje de mi chico por parte del tuyo. 294 00:15:36,756 --> 00:15:39,390 Buen trabajo, chico. Buen trabajo. 295 00:15:39,392 --> 00:15:41,693 Chico. Ven aquí. 296 00:15:45,397 --> 00:15:46,731 Agáchate. 297 00:15:48,200 --> 00:15:51,169 Escúpelo. 298 00:15:51,171 --> 00:15:53,771 Más cerca. 299 00:16:02,715 --> 00:16:04,749 Las encías están un poco sangrantes. 300 00:16:04,751 --> 00:16:06,918 Falta de Vitamina D. ¿Qué dieta tiene? 301 00:16:06,920 --> 00:16:09,320 Come bien. Tres veces al día. 302 00:16:09,322 --> 00:16:10,421 ¿Verdad, chico? 303 00:16:10,423 --> 00:16:12,157 La mayoría de los días. 304 00:16:15,794 --> 00:16:17,562 ¿Qué hay de mejoras? 305 00:16:17,564 --> 00:16:19,330 ¿Puños de acero? ¿Regeneradores óseos? 306 00:16:19,332 --> 00:16:21,833 No, no los necesita, tío. El chico es un luchador nato. 307 00:16:25,271 --> 00:16:27,205 ¿Ves a Yaroslav? 308 00:16:30,342 --> 00:16:32,744 Hacemos que su sangre sea más fluida dos veces al día. 309 00:16:32,746 --> 00:16:34,846 Inyectamos hormona del crecimiento pura en sus músculos. 310 00:16:34,848 --> 00:16:38,583 Consume 2000 calorías de proteína pura al día. 311 00:16:38,585 --> 00:16:42,353 Él es la perfección. 312 00:16:42,355 --> 00:16:44,289 ¿Quieres intercambiar participaciones? 313 00:16:44,291 --> 00:16:47,058 Un uno por ciento de mi chico por el 90 por ciento del tuyo. 314 00:16:49,896 --> 00:16:51,796 Si te importa tanto, 315 00:16:51,798 --> 00:16:54,599 ¿por qué no nos apostamos algo? 316 00:16:54,601 --> 00:16:56,167 Creía que solo estaban entrenando. 317 00:16:56,169 --> 00:16:57,802 15 de los grandes. 318 00:16:58,804 --> 00:17:00,438 A no ser que quieras que sean 20. 319 00:17:05,178 --> 00:17:07,111 ¿Bien? 320 00:17:10,650 --> 00:17:12,016 Hemos buscado en el despacho de Caplan. 321 00:17:12,018 --> 00:17:14,152 Esto es todo lo que hemos encontrado. Es una Cerradura. 322 00:17:14,154 --> 00:17:17,255 Te permite acceder a la red de datos sin dejar rastro. 323 00:17:17,257 --> 00:17:18,990 Tecnología del mercado negro. 324 00:17:18,992 --> 00:17:20,925 ¿Cómo ha podido pasar esto a través de los escáneres? 325 00:17:20,927 --> 00:17:22,794 No lo ha hecho. Está fabricado en la casa. 326 00:17:22,796 --> 00:17:24,195 Hay componentes de Spiga por todas partes. 327 00:17:24,197 --> 00:17:25,563 ¿Alguna prueba forense? 328 00:17:25,565 --> 00:17:27,131 El exterior es una aleación extremadamente pulida. 329 00:17:27,133 --> 00:17:29,200 No hay huellas. 330 00:17:29,202 --> 00:17:30,969 ¿Caplan construyó esto? 331 00:17:30,971 --> 00:17:33,605 Tendría que ser un ingeniero de la hostia. 332 00:17:33,607 --> 00:17:37,041 Caplan es un escalador, no un mago de los códigos. 333 00:17:37,043 --> 00:17:38,610 Sube esto a los analistas. 334 00:17:38,612 --> 00:17:40,645 Usa a Weinstein. 335 00:17:40,647 --> 00:17:42,180 Diego. 336 00:17:42,182 --> 00:17:43,648 Que lo sepan solo quienes tengan que saberlo. 337 00:17:45,184 --> 00:17:49,988 Normalmente tratamos las cataratas congénitas antes de que se formen. 338 00:17:49,990 --> 00:17:51,923 Hay un antiguo dispositivo que creo que podría funcionar. 339 00:17:51,925 --> 00:17:54,726 Veré a ver si puedo hacerme con uno. 340 00:17:54,728 --> 00:17:57,061 ¿Sí? ¿Cuánto va a costarme? 341 00:17:57,063 --> 00:17:59,564 No te preocupes por eso. Haré algunas llamadas. 342 00:18:01,467 --> 00:18:02,700 ¡Moveos! 343 00:18:02,702 --> 00:18:05,470 Creía que esto era cosa de una sola vez. 344 00:18:05,472 --> 00:18:07,805 Mierda. Goran. 345 00:18:07,807 --> 00:18:10,174 - ¿Quién es esta? - Una doctora. 346 00:18:10,176 --> 00:18:11,576 Goran, puedo explicarlo. 347 00:18:11,578 --> 00:18:13,711 Sabes que este es mi bloque, ¿verdad? 348 00:18:13,713 --> 00:18:15,313 La gente hace negocios aquí y yo saco tajada. 349 00:18:15,315 --> 00:18:17,248 Bueno, no, ella no está cobrando nada. 350 00:18:17,250 --> 00:18:18,850 No lo entiendo. ¿Qué he hecho? 351 00:18:18,852 --> 00:18:20,918 Solo está intentando ayudar. 352 00:18:20,920 --> 00:18:22,920 ¿Les estás dando la vista a los ciegos? 353 00:18:22,922 --> 00:18:25,290 Son solo cataratas. Está genética... 354 00:18:25,292 --> 00:18:26,791 - Goran... - Cállate. 355 00:18:34,034 --> 00:18:35,733 No, ¿qué estás haciendo? 356 00:18:35,735 --> 00:18:36,834 ¡Suéltame! 357 00:18:36,836 --> 00:18:38,569 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 358 00:18:38,571 --> 00:18:40,405 ¡Rachel! ¡Ayuda! 359 00:18:40,407 --> 00:18:42,573 ¡Suéltame! ¡Ayuda! 360 00:18:57,389 --> 00:18:58,656 ¿Qué pasa, chico? 361 00:18:58,658 --> 00:19:00,958 ¿Tu casco mágico te está decepcionando? 362 00:19:00,960 --> 00:19:03,227 ¿Dónde está Sanjay Maraj? 363 00:19:03,229 --> 00:19:06,364 Supongo que nunca has oído hablar de una salvaguarda. 364 00:19:30,756 --> 00:19:32,357 Hostia puta. 365 00:19:39,999 --> 00:19:41,799 Sr. Brill, necesito su ayuda. 366 00:19:41,801 --> 00:19:43,501 No jodas. 367 00:19:43,503 --> 00:19:45,370 Pero tic tac, porque, en unas horas, 368 00:19:45,372 --> 00:19:46,938 moverán al empalmador de genes 369 00:19:46,940 --> 00:19:48,373 y entonces dará igual. 370 00:19:48,375 --> 00:19:50,007 ¿Te refieres a Sanjay Maraj? 371 00:19:50,009 --> 00:19:52,577 Está en la Instalación de Almacenamiento en Frío de Inazagi en Caballo Blanco 372 00:19:52,579 --> 00:19:55,213 a orillas del río Yukón, ¿verdad? 373 00:19:56,649 --> 00:19:58,116 ¿Por qué no estoy muerto? 374 00:19:58,118 --> 00:20:01,619 - Necesito algo más. - ¿Por qué coño iba a ayudarte? 375 00:20:01,621 --> 00:20:03,955 Bueno, es muy sencillo, Sr. Brill. 376 00:20:03,957 --> 00:20:06,124 Porque voy a salvarle la vida. 377 00:20:10,060 --> 00:20:12,060 ¿Cómo va a salvarme esto la vida? 378 00:20:12,194 --> 00:20:13,526 Necesito que deje de resistirse 379 00:20:13,528 --> 00:20:15,428 y me enseñe lo que más le avergüence. 380 00:20:15,430 --> 00:20:18,798 - Vete al infierno. - Sr. Brill, por favor. 381 00:20:18,800 --> 00:20:20,500 Quieres chantajearme. 382 00:20:20,502 --> 00:20:22,802 Desgraciadamente, es la única forma de que me crea. 383 00:20:22,804 --> 00:20:26,172 ¿Te crea en qué? 384 00:20:26,174 --> 00:20:29,603 Necesito un pasaje seguro para mí y una amiga. 385 00:20:29,783 --> 00:20:32,712 - ¿Quieres desertar? - No, quiero salirme. 386 00:20:32,714 --> 00:20:35,115 Y cuando acuda a usted, necesitaré probar que Everclear funciona. 387 00:20:35,117 --> 00:20:37,784 Por favor, me has mostrado que funciona. 388 00:20:37,786 --> 00:20:42,155 Si todo sale según el plan, no se acordará. 389 00:20:42,157 --> 00:20:45,325 Su mayor vergüenza, Sr. Brill. Enséñemela. 390 00:20:45,327 --> 00:20:47,360 Para. 391 00:20:47,362 --> 00:20:49,796 Para. 392 00:20:49,798 --> 00:20:51,364 Por favor, para. 393 00:21:05,247 --> 00:21:07,747 Pausar. 394 00:21:07,749 --> 00:21:10,083 Hacer un bucle de imágenes. 395 00:21:38,681 --> 00:21:40,446 Al nacer tenía hipoxia. 396 00:21:40,448 --> 00:21:43,690 No sabíamos cuánto daño había. 397 00:21:43,715 --> 00:21:46,386 Cierto. 398 00:21:46,388 --> 00:21:50,056 Inazagi realiza pruebas médicas a los denominados "inferiores". 399 00:21:56,398 --> 00:21:58,097 Ya había sufrido bastante. 400 00:22:00,540 --> 00:22:02,869 Le maté para ahorrarle dolor. 401 00:22:05,807 --> 00:22:08,007 Para. 402 00:22:08,872 --> 00:22:10,410 Lo siento. 403 00:22:16,885 --> 00:22:18,895 Eres un monstruo. 404 00:22:18,920 --> 00:22:23,289 No. Solo un hombre entre la espada y la pared. 405 00:22:23,291 --> 00:22:25,795 ¿Qué coño haces ahora? 406 00:22:25,835 --> 00:22:27,527 Probando una teoría. 407 00:22:38,239 --> 00:22:40,573 No te ayudaré. 408 00:22:41,709 --> 00:22:44,377 No tendrá elección. 409 00:23:00,361 --> 00:23:03,196 Sr. Caplan, agradezco que haya sacado tiempo. 410 00:23:03,198 --> 00:23:05,398 Humillarme delante de mis socios comerciales 411 00:23:05,400 --> 00:23:07,567 es una curiosa forma de mostrarlo. 412 00:23:07,569 --> 00:23:09,135 Me disculpo. 413 00:23:09,137 --> 00:23:13,039 Pero quería ser yo quien le hablase sobre su hijo. 414 00:23:13,041 --> 00:23:15,408 Ah, ¿sí? ¿Qué ha hecho ahora? 415 00:23:15,410 --> 00:23:18,745 No estamos completamente seguros. 416 00:23:18,747 --> 00:23:20,446 Sr. Morse, soy un hombre ocupado. 417 00:23:20,448 --> 00:23:23,249 Tenemos motivos para creer que puede haber desertado. 418 00:23:27,488 --> 00:23:29,622 Debería ser lo bastante inteligente como para no dejar caer esa palabra. 419 00:23:29,624 --> 00:23:31,958 - Entiendo que sea molesto. - No es molesto. 420 00:23:31,960 --> 00:23:33,159 Es absurdo. 421 00:23:33,161 --> 00:23:34,694 Esto es por el ascenso. 422 00:23:34,696 --> 00:23:35,884 ¿Cómo puede estar tan seguro? 423 00:23:35,909 --> 00:23:37,664 Es un funcionario de nivel medio pegado a una pantalla. 424 00:23:37,666 --> 00:23:39,599 Nadie compraría lo que quiera que pueda vender. 425 00:23:39,601 --> 00:23:42,669 - Roger es inteligente. - Es un niño mimado. 426 00:23:42,671 --> 00:23:44,938 Y usted, Sr. Morse, ¿sabe lo que es? 427 00:23:44,940 --> 00:23:47,273 Soy el hombre que intenta encontrar a su hijo. 428 00:24:03,524 --> 00:24:06,326 Ha hablado con la chica, ¿no? 429 00:24:06,328 --> 00:24:10,029 - ¿Chica? - ¿La del Arcadia? 430 00:24:10,031 --> 00:24:12,432 Me pidió que ella le hiciera una visita a domicilio. 431 00:24:12,434 --> 00:24:16,069 Hemos encontrado un dispositivo en el despacho de Roger que contenía una foto. 432 00:24:16,071 --> 00:24:19,138 ¿Esta chica? 433 00:24:19,140 --> 00:24:21,207 Es esa. 434 00:24:39,693 --> 00:24:41,828 ¿Qué te parece? 435 00:24:41,830 --> 00:24:44,998 ¿El qué? 436 00:24:45,000 --> 00:24:46,299 ¿Qué queréis de mí? 437 00:24:46,301 --> 00:24:47,533 ¿Cómo te llamas, dulzura? 438 00:24:47,535 --> 00:24:50,003 Vais a lamentar esto. 439 00:25:01,782 --> 00:25:04,851 ¿Cuánto tiempo lleva siendo mío este bloque, Wallace? 440 00:25:04,853 --> 00:25:07,153 Cinco años. 441 00:25:07,155 --> 00:25:11,190 Y aún no tengo infraestructura. 442 00:25:13,094 --> 00:25:15,361 ¿De qué coño estás hablando? 443 00:25:15,363 --> 00:25:18,631 ¿Eres aficionada a la historia mundial? 444 00:25:18,633 --> 00:25:22,101 ¿Sabes cómo tomó Egipto Hamás? 445 00:25:22,103 --> 00:25:23,469 Con violencia. 446 00:25:23,471 --> 00:25:25,438 Claro, así se hicieron con el poder. 447 00:25:25,440 --> 00:25:27,774 ¿Pero sabes cómo lo mantuvieron? 448 00:25:33,381 --> 00:25:35,448 Arreglaron las carreteras. 449 00:25:38,018 --> 00:25:40,753 Dieron trabajo a la gente. 450 00:25:40,755 --> 00:25:42,922 Se ocuparon de las cosas. 451 00:25:51,732 --> 00:25:54,167 Así que quieres buenas relaciones públicas. 452 00:25:56,003 --> 00:25:57,670 Cuerpos y almas. 453 00:25:57,672 --> 00:26:02,008 Vista para los ciegos y todas esas mierdas. 454 00:26:02,010 --> 00:26:04,077 La oferta es muy sencilla. 455 00:26:04,079 --> 00:26:06,379 Yo te doy este espacio. 456 00:26:06,381 --> 00:26:08,581 Te ayudo a montarla. 457 00:26:08,583 --> 00:26:13,786 Y puedes ayudar a la gente. 458 00:26:16,123 --> 00:26:19,292 No entiendo. ¿Quieres... 459 00:26:19,294 --> 00:26:21,461 quieres que abra una clínica? 460 00:26:21,463 --> 00:26:24,097 Quiero que abras mi clínica. 461 00:26:28,369 --> 00:26:29,769 Lo siento. 462 00:26:29,771 --> 00:26:32,105 Mira, salí aquí a ayudar a una amiga. 463 00:26:32,107 --> 00:26:35,775 No puedo hacer esto. 464 00:27:01,435 --> 00:27:03,903 ¿Qué quieres? 465 00:27:03,905 --> 00:27:05,338 Sr. Brill, necesito su ayuda. 466 00:27:05,340 --> 00:27:06,652 Sí, no jodas. 467 00:27:06,677 --> 00:27:08,875 Pero tic tac, porque, en unas horas, 468 00:27:08,877 --> 00:27:10,443 moverán al empalmador de genes 469 00:27:10,445 --> 00:27:14,313 y entonces dará igual. 470 00:27:14,315 --> 00:27:16,349 Fantástico. 471 00:27:16,351 --> 00:27:18,084 El Sr. Morse quiere una actualización. 472 00:27:18,086 --> 00:27:20,453 Bien. Tengo una. ¿Dónde está? 473 00:27:20,455 --> 00:27:22,722 Arriba, interrogando a una testigo. 474 00:27:22,724 --> 00:27:26,192 - ¿Una testigo? - Una chica del Arcadia. 475 00:27:34,368 --> 00:27:36,269 ¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Morse? 476 00:27:39,514 --> 00:27:42,795 ¿Roger Caplan? Le recuerdo. 477 00:27:44,757 --> 00:27:46,291 ¿Cómo de bien? 478 00:27:46,293 --> 00:27:49,161 Lo suficiente como para saber que no me gustaba. 479 00:27:49,163 --> 00:27:50,762 Él te conocía bastante bien. 480 00:27:53,900 --> 00:27:56,301 Aaron, para. 481 00:27:58,271 --> 00:28:00,072 Roger Caplan creía que tú tenías información 482 00:28:00,074 --> 00:28:02,741 sobre alguien que se interponía en su camino. 483 00:28:02,743 --> 00:28:04,509 ¿Sobre quién preguntaba? 484 00:28:11,317 --> 00:28:13,285 - Ahora no. - Señor, es urgente. 485 00:28:13,287 --> 00:28:15,354 - Esto puede esperar. - No puede. El empalmador de genes. 486 00:28:15,356 --> 00:28:17,122 Creo saber dónde está. 487 00:28:20,828 --> 00:28:24,630 Piensa bien en tu respuesta. Ahora vuelvo. 488 00:28:35,241 --> 00:28:38,110 - No lo entiendo. - Nunca ha visto la ubicación. 489 00:28:38,112 --> 00:28:39,344 Solo conoce el nombre. 490 00:28:39,346 --> 00:28:40,912 Everclear está accediendo a los recuerdos 491 00:28:40,914 --> 00:28:42,180 de lo que el sujeto ha visto. 492 00:28:42,182 --> 00:28:43,649 Brill no sabe qué aspecto tiene. 493 00:28:43,651 --> 00:28:45,717 Exacto. Es una imagen figurativa, 494 00:28:45,719 --> 00:28:47,853 no literal. 495 00:28:47,855 --> 00:28:49,187 ¿Puedo? 496 00:28:50,990 --> 00:28:54,926 Si cotejamos la información en la red de datos, 497 00:28:54,928 --> 00:28:57,195 ahí está. 498 00:28:57,197 --> 00:28:59,665 Caballo Blanco es el nombre de la ciudad. 499 00:28:59,667 --> 00:29:01,682 ¿Puedes mandar al equipo al territorio del Yukón 500 00:29:01,707 --> 00:29:02,940 antes de que muevan a Maraj? 501 00:29:02,965 --> 00:29:04,736 Hará falta tiempo para planificarlo... Tiempo que no tenemos. 502 00:29:04,738 --> 00:29:07,539 Bueno, en realidad, creo poder conseguirnos un poco. 503 00:29:07,741 --> 00:29:08,807 Habla rápido. 504 00:29:08,809 --> 00:29:10,108 Podemos borrarle la memoria al Sr. Brill 505 00:29:10,110 --> 00:29:11,810 y devolverlo antes de que tenga que contactar. 506 00:29:11,812 --> 00:29:13,778 Devolverlo con daños cerebrales no es una solución. 507 00:29:13,780 --> 00:29:15,180 Bueno, técnicamente con daños cerebrales, 508 00:29:15,182 --> 00:29:17,449 pero con Everclear y el procedimiento del acuerdo de confidencialidad, 509 00:29:17,451 --> 00:29:19,985 creo poder borrar solo el día de hoy. 510 00:29:19,987 --> 00:29:22,120 Por lo demás, su mente permanecería intacta. 511 00:29:22,122 --> 00:29:25,790 - ¿Crees o estás seguro? - Estoy seguro. 512 00:29:25,792 --> 00:29:28,560 Inazagi no tendrá ni idea de que lo hemos cogido. 513 00:29:31,779 --> 00:29:33,713 De acuerdo. Hazlo. 514 00:29:42,943 --> 00:29:44,931 Este tío va a matarme. 515 00:29:44,956 --> 00:29:46,989 ¿Quieres que Gavros vuelva? 516 00:29:47,153 --> 00:29:48,686 ¿El ojeador de la Zona Verde? 517 00:29:48,782 --> 00:29:52,684 Escucha, lucha y gana. 518 00:29:52,686 --> 00:29:55,654 - No puedo ganar. - Claro que puedes. 519 00:29:55,656 --> 00:29:58,423 ¿Qué es esto? 520 00:29:58,425 --> 00:30:00,058 Un seguro. 521 00:30:02,429 --> 00:30:04,062 - ¡Sí! - ¡Sí! 522 00:30:41,934 --> 00:30:43,468 Quiero ver a Goran. 523 00:30:45,871 --> 00:30:48,073 Llévame con él. 524 00:30:57,383 --> 00:30:59,284 Siento la interrupción. 525 00:30:59,286 --> 00:31:02,787 Está bien. ¿Por dónde íbamos? 526 00:31:02,789 --> 00:31:04,756 Roger Caplan. 527 00:31:04,758 --> 00:31:07,425 Te preguntó por alguien. 528 00:31:07,427 --> 00:31:10,295 No estoy segura de si se me permite hablar de esto. 529 00:31:10,297 --> 00:31:14,466 Querida, soy el jefe de seguridad. 530 00:31:14,468 --> 00:31:17,268 Yo decido de qué puedes hablar. 531 00:31:17,270 --> 00:31:20,305 ¿Qué quería Caplan? 532 00:31:20,808 --> 00:31:22,259 No gran cosa. 533 00:31:22,284 --> 00:31:24,909 Solo buscaba cotilleos sobre alguien con quien trabaja. 534 00:31:24,911 --> 00:31:26,211 Todos esos escaladores lo hacen. 535 00:31:26,213 --> 00:31:30,115 ¿Sobre quién preguntaba? 536 00:31:30,117 --> 00:31:32,884 ¿Era Ben Larson? 537 00:31:32,886 --> 00:31:35,220 ¿Quién? 538 00:31:35,222 --> 00:31:37,188 No, quien le da órdenes. 539 00:31:37,190 --> 00:31:39,257 Chad Peterson. 540 00:31:39,814 --> 00:31:42,460 No, quien les da órdenes a todos. 541 00:31:42,689 --> 00:31:44,996 Elizabeth Krauss. 542 00:31:44,998 --> 00:31:46,031 ¿Qué? 543 00:31:46,033 --> 00:31:47,966 Preguntó si la conocía. 544 00:31:47,968 --> 00:31:49,234 Si había pasado tiempo con ella. 545 00:31:50,212 --> 00:31:51,302 Así era. 546 00:31:51,304 --> 00:31:53,938 Por supuesto, no le dije nada al respecto, 547 00:31:53,940 --> 00:31:57,042 pero a usted sí que puedo decírselo. 548 00:31:57,044 --> 00:32:00,011 Ha dicho que tengo que contarle todo, ¿no? 549 00:32:05,385 --> 00:32:07,986 Eso no será necesario. 550 00:32:07,988 --> 00:32:11,689 Si tengo más preguntas, sé dónde encontrarte. 551 00:32:35,648 --> 00:32:37,449 Herida de guerra. 552 00:32:40,219 --> 00:32:42,420 La herida se trató bien. 553 00:32:44,723 --> 00:32:47,859 - ¿Lo hizo una clínica corporativa? - Un hospital militar. 554 00:32:47,861 --> 00:32:49,461 Antes de la privatización. 555 00:32:49,463 --> 00:32:51,196 Buen trabajo, ¿no? 556 00:32:51,198 --> 00:32:52,964 Claro. 557 00:32:52,966 --> 00:32:56,167 Han hecho progresos en reemplazos biológicos de extremidades. 558 00:32:56,169 --> 00:32:58,470 Me gusta recordar lo que di. 559 00:33:03,509 --> 00:33:05,477 Tu oferta... 560 00:33:05,479 --> 00:33:07,479 He pensado en ella. 561 00:33:07,481 --> 00:33:09,681 Escucho. 562 00:33:09,683 --> 00:33:12,183 Va a haber cosas que necesito: 563 00:33:12,185 --> 00:33:13,751 provisiones, equipo. 564 00:33:13,753 --> 00:33:17,889 Si vas a hacer esto, no puede ser a medias. 565 00:33:17,891 --> 00:33:19,657 Estás diciendo que sí. 566 00:33:19,659 --> 00:33:22,694 Estoy diciendo que ya veremos. 567 00:33:32,739 --> 00:33:35,273 Si sigues sacando eso de la funda hiperbárica, 568 00:33:35,275 --> 00:33:36,574 se va a deteriorar. 569 00:33:36,576 --> 00:33:38,610 ¿Para qué tenerlo si no puedo leerlo? 570 00:33:42,181 --> 00:33:43,715 Tan malo, ¿eh? 571 00:33:47,419 --> 00:33:50,588 Lo normal. 572 00:33:50,590 --> 00:33:53,758 Es mejor que la alternativa. 573 00:33:53,760 --> 00:33:57,195 Uno de nuestros ejecutivos ha desertado. 574 00:33:57,197 --> 00:33:59,197 O eso creemos. 575 00:33:59,199 --> 00:34:00,532 Pero... 576 00:34:03,269 --> 00:34:05,336 Hay algo que no está bien. 577 00:34:07,206 --> 00:34:09,841 Vas a pensar que estoy loco. 578 00:34:09,843 --> 00:34:11,676 Prueba. 579 00:34:11,678 --> 00:34:15,547 Primero, a uno de nuestros ejecutivos, Peterson, 580 00:34:15,549 --> 00:34:17,982 le pillan robando archivos. 581 00:34:17,984 --> 00:34:21,586 Pero Peterson no encaja en el perfil. 582 00:34:21,588 --> 00:34:25,857 Así que ejecutamos su cláusula de confidencialidad 583 00:34:25,859 --> 00:34:28,660 y se abre una vacante en el piso 40. 584 00:34:28,662 --> 00:34:31,596 Ahora esta deserción. 585 00:34:31,598 --> 00:34:34,432 El hombre es uno de los principales candidatos al ascenso, 586 00:34:34,434 --> 00:34:36,401 y lo tira todo por la borda. 587 00:34:36,403 --> 00:34:39,370 Solo una persona se beneficia de todo esto. 588 00:34:40,973 --> 00:34:43,908 ¿Y quién es la mente criminal? 589 00:34:45,344 --> 00:34:47,912 El yerno de Elizabeth. 590 00:34:50,317 --> 00:34:55,153 No tengo pruebas, nada sólido, solo mi instinto. 591 00:34:55,155 --> 00:34:58,957 - Julian. - Lo sé. 592 00:34:58,959 --> 00:35:00,391 Lo sé. 593 00:35:04,330 --> 00:35:05,797 A la mierda con eso. 594 00:35:05,799 --> 00:35:08,433 Ya nos han robado bastante de nuestro fin de semana. 595 00:35:19,845 --> 00:35:23,448 Spiga está determinada a mantenernos célibes. 596 00:35:25,552 --> 00:35:28,419 ¿Qué pasa? 597 00:35:28,421 --> 00:35:32,090 El ejecutivo del que te he hablado. 598 00:35:32,092 --> 00:35:34,826 Le han encontrado. 599 00:35:34,828 --> 00:35:37,495 No había desertado. Ha muerto. 600 00:35:40,224 --> 00:35:42,239 Chico. Ven aquí. 601 00:35:42,264 --> 00:35:43,960 Esto nunca funcionó para Sayeed. 602 00:35:43,962 --> 00:35:45,728 Es una cepa completamente nueva. 603 00:35:45,730 --> 00:35:48,064 Mi químico la ha mejorado. 604 00:35:48,066 --> 00:35:49,198 Confía en él. 605 00:35:53,637 --> 00:35:57,106 Dale un minuto para que surta efecto. 606 00:37:07,245 --> 00:37:09,412 ¡Sácalo! 607 00:37:10,682 --> 00:37:12,215 ¡Sácalo! ¡Sácalo! 608 00:37:13,751 --> 00:37:15,084 ¡Detenlo! 609 00:37:22,994 --> 00:37:25,127 Me quedaré el 99 por ciento de tu chico 610 00:37:25,129 --> 00:37:26,462 y tú consigues el uno por ciento del mío. 611 00:37:26,464 --> 00:37:28,664 ¿Qué tal el intercambio? 612 00:37:30,602 --> 00:37:33,102 Tranquilo, chico. Tranquilo. 613 00:37:33,104 --> 00:37:35,004 Tran... Eh, tranquilo, chico, 614 00:37:35,006 --> 00:37:36,772 nadie va a hacerte daño. 615 00:37:36,774 --> 00:37:39,141 Solo tienes que tranquilizarte. 616 00:37:39,143 --> 00:37:41,544 Tienes que tranquilizarte. 617 00:37:41,546 --> 00:37:44,747 Ella sabe cómo. 618 00:37:44,749 --> 00:37:47,216 Dulce chico. 619 00:37:47,218 --> 00:37:48,284 Déjame ayudar. 620 00:37:51,880 --> 00:37:54,427 Es un pequeño regalo a cambio de una buena noche de trabajo. 621 00:37:54,452 --> 00:37:56,114 No, no, no. No. 622 00:37:56,139 --> 00:37:57,505 - Tranquilo, chico. - No, para, para. 623 00:37:57,530 --> 00:37:59,797 - Yo me encargo de todo. - Pa... 624 00:37:59,798 --> 00:38:02,398 Somos chuchos, chico. 625 00:38:02,400 --> 00:38:05,101 Somos iguales. 626 00:38:05,103 --> 00:38:08,271 Por eso les derrotaremos. 627 00:38:08,273 --> 00:38:11,107 Siempre nos subestimarán. 628 00:38:59,857 --> 00:39:02,192 Adelante, Philip. Empiezas tú. 629 00:39:06,530 --> 00:39:07,497 Me llamo Philip. 630 00:39:07,499 --> 00:39:09,866 Soy alcohólico. 631 00:39:09,868 --> 00:39:13,036 Y llevo sobrio... 632 00:39:15,539 --> 00:39:17,407 un día. 633 00:39:22,279 --> 00:39:25,682 - Bienvenido de vuelta, Philip. - Gracias. 634 00:39:32,791 --> 00:39:35,858 Tenemos drones dando vueltas a una distancia segura 635 00:39:35,860 --> 00:39:37,293 y vigilancia completa de las comunicaciones 636 00:39:37,295 --> 00:39:38,928 en la instalación de Caballo Blanco. 637 00:39:38,930 --> 00:39:40,396 Hasta ahora, no ha habido cambios. 638 00:39:40,398 --> 00:39:43,166 - Entonces, ¿ha funcionado? - Eso parece. 639 00:39:46,626 --> 00:39:49,261 Hay otro problema. 640 00:39:49,474 --> 00:39:51,474 - Roger Caplan. - Han encontrado su cuerpo 641 00:39:51,476 --> 00:39:54,244 en el lecho de un lago seco en algún lugar de Misuri. 642 00:39:54,246 --> 00:39:55,845 Los saqueadores estaban vaciando su coche 643 00:39:55,847 --> 00:39:57,480 cuando nuestros contratistas llegaron hasta él. 644 00:39:57,482 --> 00:39:58,715 ¿Ha sido Inazagi? 645 00:39:58,717 --> 00:40:02,452 Empiezo a creer que ha sido un trabajo interno. 646 00:40:02,454 --> 00:40:04,921 Con tu permiso, me gustaría usar Everclear 647 00:40:04,923 --> 00:40:07,090 en todo el departamento. 648 00:40:10,198 --> 00:40:11,332 De acuerdo. 649 00:40:16,496 --> 00:40:19,164 ¿Julian? 650 00:40:19,189 --> 00:40:20,722 Mantengámoslo en silencio. 651 00:40:20,747 --> 00:40:23,448 Sí, señora. 652 00:40:48,317 --> 00:40:49,942 Nunca pensé que volvería a ver este sitio. 653 00:40:49,954 --> 00:40:50,987 No tenemos mucho tiempo. 654 00:40:50,989 --> 00:40:53,790 Prepara una consola. 655 00:40:53,792 --> 00:40:56,390 - ¿Qué es eso? - Planos. 656 00:40:56,491 --> 00:40:57,958 Texto microscópico. 657 00:40:58,163 --> 00:41:01,664 Los escáneres buscan tecnología, no materiales orgánicos. 658 00:41:03,134 --> 00:41:05,234 Vamos, consigue el archivo de personal de Roger Caplan. 659 00:41:05,236 --> 00:41:07,470 Ha sido bloqueado y transferido a seguridad. 660 00:41:07,472 --> 00:41:09,372 Comprueba la actividad reciente. 661 00:41:23,206 --> 00:41:25,841 Han emitido la prestación por defunción. 662 00:41:28,652 --> 00:41:30,170 Han encontrado el cuerpo. 663 00:41:30,848 --> 00:41:32,495 Por eso me han dejado fuera de Everclear. 664 00:41:39,703 --> 00:41:42,037 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a vender esto? 665 00:41:42,039 --> 00:41:43,705 Os matarán a ti y a Laura. 666 00:41:43,707 --> 00:41:46,708 No voy a venderlo. 667 00:41:46,710 --> 00:41:48,243 Voy a construirlo. 668 00:41:54,919 --> 00:41:56,885 Mira, van a usar Everclear en mí. 669 00:41:56,887 --> 00:41:59,721 Hijo de puta, te dije que esto... 670 00:41:59,723 --> 00:42:01,490 Hendrick, te necesito. 671 00:42:04,662 --> 00:42:07,563 Es un trabajo para dos personas. 672 00:42:07,588 --> 00:42:08,720 ¿De qué se trata? 673 00:42:11,134 --> 00:42:13,202 La única forma de superar Everclear... 674 00:42:16,072 --> 00:42:17,632 es borrar a Aaron. 675 00:42:17,656 --> 00:42:22,367 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-