1 00:00:00,246 --> 00:00:02,272 Anteriormente en Incorporated... 2 00:00:02,273 --> 00:00:03,883 No he vuelto al otro lado del muro... 3 00:00:03,884 --> 00:00:05,617 en ocho años. 4 00:00:05,719 --> 00:00:06,826 He vuelto a tener episodios. 5 00:00:06,827 --> 00:00:07,832 Tienes que tomar una decisión. 6 00:00:07,833 --> 00:00:10,755 ¿Vas a dejar que un giro del destino decida quién eres? 7 00:00:10,756 --> 00:00:12,388 Mi vecina, Rosa... su hija... 8 00:00:12,490 --> 00:00:13,823 le pasa algo en la tripa. 9 00:00:13,925 --> 00:00:16,086 La he oído gritar durante la noche. 10 00:00:16,087 --> 00:00:17,460 ¿El dolor es en el lado derecho? 11 00:00:17,813 --> 00:00:19,046 Podría ser apendicitis. 12 00:00:19,384 --> 00:00:21,016 La hija de tu amiga... tráela esta noche. 13 00:00:21,017 --> 00:00:21,635 La examinaré. 14 00:00:21,636 --> 00:00:23,377 Esta gente no está autorizada a estar en el perímetro. 15 00:00:23,378 --> 00:00:24,634 Están en el registro. 16 00:00:25,938 --> 00:00:28,633 ¿No le has hablado del disturbio que empezaste? 17 00:00:28,634 --> 00:00:29,824 ¿Y si está embarazada? 18 00:00:29,825 --> 00:00:32,797 ¿Tu plan es usar métodos anticonceptivos 19 00:00:32,798 --> 00:00:34,264 a espaldas de tu mujer? 20 00:00:34,366 --> 00:00:35,499 No quiero hacerle daño. 21 00:00:35,601 --> 00:00:37,969 Sabes que echo de menos a tu padre tanto como tú. 22 00:00:37,970 --> 00:00:41,906 No somos igual de responsables de su ausencia, ¿verdad? 23 00:00:41,907 --> 00:00:43,540 Hola, Aaron. 24 00:00:43,743 --> 00:00:45,786 Eres un don nadie salido de un campo de refugiados 25 00:00:45,787 --> 00:00:47,371 que ha usurpado una identidad de Zona Verde. 26 00:00:47,372 --> 00:00:49,212 Puedo darte lo que deseas. 27 00:00:49,432 --> 00:00:50,614 Introdúceme en el Arcadia. 28 00:00:50,716 --> 00:00:52,463 No puedo dejar que muera allí. 29 00:00:55,287 --> 00:00:57,621 Vas a arruinarlo todo. 30 00:00:57,723 --> 00:00:59,957 ¡No puedo permitir que hagas daño a mi familia! 31 00:01:00,173 --> 00:01:01,403 ¿Qué ha pasado? 32 00:01:01,404 --> 00:01:02,359 Sabía quién era. 33 00:01:02,461 --> 00:01:04,299 Todo lo que estoy haciendo 34 00:01:04,300 --> 00:01:05,395 es por Elena. 35 00:01:05,959 --> 00:01:07,793 Tengo un plan, Theo. 36 00:01:07,794 --> 00:01:10,331 El cuerpo, el reloj... todo nos va a servir de ayuda. 37 00:01:10,332 --> 00:01:11,401 Tienes que confiar en mí. 38 00:01:15,028 --> 00:01:16,961 ¿Está listo, Sr. Larson? 39 00:01:24,437 --> 00:01:27,171 Estamos esperando. 40 00:01:28,331 --> 00:01:29,474 Por supuesto. 41 00:01:40,387 --> 00:01:44,481 ¿Cuál es la tasa de éxito extrayendo información útil en un proceso? 42 00:01:44,482 --> 00:01:47,484 Los resultados son... 43 00:01:47,485 --> 00:01:48,584 prometedores. 44 00:01:48,686 --> 00:01:52,857 Hemos logrado tener éxito en todos los conjuntos de datos, 45 00:01:52,858 --> 00:01:56,592 pero... 46 00:01:56,838 --> 00:01:58,538 ¿Ben? 47 00:01:58,748 --> 00:02:00,833 ¿Tengo que recordarte que tu ascenso 48 00:02:00,834 --> 00:02:02,742 depende de esta presentación? 49 00:02:31,971 --> 00:02:33,506 Estado de salud matutino. 50 00:02:34,191 --> 00:02:35,612 Pulsaciones elevadas. 51 00:02:35,613 --> 00:02:37,780 Detectados cortisol y adrenalina. 52 00:02:38,442 --> 00:02:41,555 Se recomienda meditación supervisada o reducción de estrés. 53 00:02:41,556 --> 00:02:44,617 PRESIÓN SANGUÍNEA: 125/86 CORTISOL: 29 MCG/DL RECUENTO DE ESPERMA: BAJO 54 00:02:56,661 --> 00:03:00,263 Surety Servants ofrece el mejor servicio doméstico. 55 00:03:00,264 --> 00:03:02,431 Nuestro personal ha sido escogido cuidadosamente y está especializado 56 00:03:02,533 --> 00:03:03,857 en limpieza, cocina, 57 00:03:03,858 --> 00:03:05,125 compras y lavandería. 58 00:03:05,699 --> 00:03:07,465 Incluso cuidamos de sus mascotas. 59 00:03:07,567 --> 00:03:10,301 Todo esto, más un control en tiempo real de todos sus sirvientes, 60 00:03:10,403 --> 00:03:13,386 le asegura absoluta tranquilidad y un hogar feliz. 61 00:03:13,387 --> 00:03:15,987 Usted trabaja duro. Que Surety Servants... 62 00:03:16,089 --> 00:03:18,390 Bloquear a Surety Servants. 63 00:03:18,492 --> 00:03:21,417 Siento pena por esos infelices. 64 00:03:21,418 --> 00:03:23,418 No tienen ni idea de dónde se han metido. 65 00:03:23,520 --> 00:03:25,855 Sí, esa soy yo. 66 00:03:26,235 --> 00:03:28,568 Despiadada. 67 00:03:28,670 --> 00:03:30,203 No eres despiadada. 68 00:03:30,305 --> 00:03:32,639 Solo... 69 00:03:32,741 --> 00:03:35,142 haces lo que tienes que hacer 70 00:03:35,244 --> 00:03:36,876 y sigues adelante. 71 00:03:48,257 --> 00:03:49,789 Soy Rachel Brown. 72 00:03:49,891 --> 00:03:51,091 Por favor, deja un mensaje. 73 00:03:51,193 --> 00:03:52,092 Rachel, 74 00:03:52,194 --> 00:03:53,160 solo quería saber 75 00:03:53,262 --> 00:03:54,894 cómo estabas y... 76 00:03:54,996 --> 00:03:56,229 qué tal está la niña. 77 00:03:56,331 --> 00:03:57,897 ¿Le extrajeron el apéndice? 78 00:03:57,999 --> 00:03:59,866 Llámame, por favor. 79 00:04:03,705 --> 00:04:04,971 Buenos días, Dra. Larson. 80 00:04:05,074 --> 00:04:06,873 - INTRODUZCA DESTINO - ¿Cuál es su destino? 81 00:04:09,178 --> 00:04:12,011 Hasta el 2714 de Center Street. 82 00:04:12,608 --> 00:04:16,668 Peligro: esa dirección está fuera de una zona corporativa segura. 83 00:04:17,119 --> 00:04:18,118 ¿Acepta? 84 00:04:19,821 --> 00:04:20,887 ¿Acepta? 85 00:04:22,236 --> 00:04:23,193 ¿Acepta? 86 00:04:23,194 --> 00:04:24,967 ZONA NO SEGURA: SE REQUIERE CONFIRMACIÓN CLUB POCKET ROCKET 87 00:04:24,968 --> 00:04:26,594 Joder que sí. 88 00:04:26,595 --> 00:04:28,628 8 AÑOS ANTES 89 00:04:31,041 --> 00:04:33,066 ¿Puedes ponerte algo de pintalabios, por favor? 90 00:04:33,168 --> 00:04:34,667 - No voy a compartir tu pintalabios. - Sí. 91 00:04:34,769 --> 00:04:36,636 Probablemente ya hayas cogido algo. 92 00:04:36,738 --> 00:04:37,846 Probablemente. 93 00:04:38,773 --> 00:04:40,073 Llamada entrante. 94 00:04:40,175 --> 00:04:42,008 Espera un segundo. 95 00:04:42,111 --> 00:04:43,042 No me puedo creer que hayas dicho eso... 96 00:04:43,145 --> 00:04:44,111 Hola, mamá. 97 00:04:44,213 --> 00:04:47,248 Tenemos reserva mañana a la una en el club. 98 00:04:47,249 --> 00:04:48,229 ¿Reserva? 99 00:04:48,230 --> 00:04:49,850 Juraría que tenía naranja. 100 00:04:49,851 --> 00:04:51,684 ¿Quién quiere unos ojos naranja? 101 00:04:51,786 --> 00:04:53,886 - ¡Chicas! - Los Reza están en la ciudad. 102 00:04:53,989 --> 00:04:55,688 Vamos a almorzar con ellos, ¿recuerdas? 103 00:04:55,790 --> 00:04:57,090 Cierto. 104 00:04:57,192 --> 00:04:58,691 Sí, estará bien verlos. 105 00:04:58,793 --> 00:05:00,127 ¿Y qué haces esta noche? 106 00:05:00,229 --> 00:05:02,061 No mucho, solo... 107 00:05:02,164 --> 00:05:03,597 vamos a cenar algo por ahí. 108 00:05:03,698 --> 00:05:05,732 Vale, no te quedes hasta tarde. 109 00:05:05,834 --> 00:05:07,700 Los Reza fueron de mucha ayuda tras la muerte de tu padre. 110 00:05:07,802 --> 00:05:09,302 No quiero que te quedes dormida en la mesa. 111 00:05:09,404 --> 00:05:11,070 No lo haré. Te lo prometo. 112 00:05:12,341 --> 00:05:13,673 Te quiero. 113 00:05:13,775 --> 00:05:16,610 Yo también te quiero, mamá. 114 00:05:16,711 --> 00:05:19,646 ¿Cuál es mejor? ¿Dorado o púrpura? 115 00:05:19,648 --> 00:05:20,747 - Púrpura. - Púrpura. 116 00:05:20,749 --> 00:05:21,781 ¿No os gusta el dorado? 117 00:05:21,883 --> 00:05:24,651 - No está mal. - No. 118 00:05:24,753 --> 00:05:27,053 ¿Estás actualizando tu contacto de emergencia? 119 00:05:27,156 --> 00:05:29,922 Mi padre está en Brasil este mes. 120 00:05:30,025 --> 00:05:32,392 Eres demasiado paranoica. 121 00:05:32,494 --> 00:05:33,893 Nunca está de más estar preparada. 122 00:05:33,995 --> 00:05:35,828 ¿Eso significa que has traído tu espermicida? 123 00:05:38,333 --> 00:05:39,799 - No. - Sí. 124 00:05:39,901 --> 00:05:41,067 - ¡No! - ¡Amani! 125 00:05:41,170 --> 00:05:42,935 Está claro que lo ha traído. 126 00:06:00,322 --> 00:06:02,789 Mirad. 127 00:06:05,427 --> 00:06:08,961 - ¿Qué pasa contigo? - Creedme, a ese friki le encanta. 128 00:06:09,064 --> 00:06:10,863 Perfórame, cielo. 129 00:06:13,268 --> 00:06:14,967 Vamos. 130 00:06:15,070 --> 00:06:16,803 Dios, Amani, sobreponte. 131 00:06:16,905 --> 00:06:18,805 Parecemos un puñado de ricachonas. 132 00:06:22,043 --> 00:06:25,044 O peor... Narcotraficantes. 133 00:06:25,146 --> 00:06:27,214 Increíble. 134 00:06:27,316 --> 00:06:29,115 ¿Conoces a esos tíos? 135 00:06:29,218 --> 00:06:32,852 Mi madre debe haber rastreado mi coche. 136 00:06:32,954 --> 00:06:37,023 Lo siento, no es que le haya pedido que me mande unos guardaespaldas. 137 00:06:37,125 --> 00:06:38,925 Voy a ir a bailar. 138 00:06:40,962 --> 00:06:43,129 Tu madre solo quiere protegerte. 139 00:06:43,232 --> 00:06:46,233 Vamos, yo invito a la primera copa. 140 00:06:48,937 --> 00:06:50,704 ¿Qué hay de él? 141 00:06:50,805 --> 00:06:51,904 Está bueno. 142 00:06:52,006 --> 00:06:54,874 - Pero no lo sé. - ¿Por qué no? 143 00:06:54,976 --> 00:06:56,309 Está claro que es de fuera del muro. 144 00:06:56,411 --> 00:06:58,111 ¿Y si pillas algo? 145 00:06:58,213 --> 00:07:01,007 Dios, ¿sabes que no puedes pillar la sífilis por solo bailar, verdad? 146 00:07:01,008 --> 00:07:03,116 Lo sé, pero ya sabes lo que quiero decir. 147 00:07:03,218 --> 00:07:05,051 ¿Qué sentido tiene venir hasta aquí 148 00:07:05,153 --> 00:07:08,822 si no hablamos con nadie que viva aquí de verdad? 149 00:07:08,823 --> 00:07:11,190 Díselo a Marisa. 150 00:07:11,293 --> 00:07:13,092 Genial. 151 00:07:13,194 --> 00:07:15,762 Dios, tan preocupada que está de que le arruinemos su tapadera 152 00:07:15,864 --> 00:07:18,465 y está hablando con unos idiotas de Spiga. 153 00:07:18,567 --> 00:07:21,100 Creo que solo sabe hablar. 154 00:07:42,557 --> 00:07:44,291 Me gustan las chicas buenas con una vena salvaje. 155 00:07:44,393 --> 00:07:47,059 Sí, ¿quién dice que tenga una vena salvaje? 156 00:07:47,162 --> 00:07:49,128 No lo sé. Estás aquí, ¿no? 157 00:07:49,230 --> 00:07:52,332 Lo siento, estoy buscando a alguien. 158 00:07:52,434 --> 00:07:53,900 Consigues lo mejor de los dos mundos. 159 00:07:54,002 --> 00:07:55,468 Te ayudo a aliviarte los picores 160 00:07:55,570 --> 00:07:56,869 sin ningún efecto secundario. 161 00:07:56,971 --> 00:07:58,871 Quítame las manos de encima. 162 00:07:58,973 --> 00:08:00,973 ¿Hay algún problema? 163 00:08:01,075 --> 00:08:02,409 Lárgate, desgraciado. 164 00:08:02,511 --> 00:08:03,876 Como tenga que soltar las cervezas, 165 00:08:03,978 --> 00:08:05,378 te vas a ganar un problema. 166 00:08:13,888 --> 00:08:15,488 - Gracias. - No te preocupes. 167 00:08:15,590 --> 00:08:17,123 No deberías tener que aguantar eso solo porque 168 00:08:17,225 --> 00:08:20,126 seas la chica más guapa de todo el local. 169 00:08:21,630 --> 00:08:24,764 ¿Quieres bailar? 170 00:08:36,211 --> 00:08:39,011 ¡Vamos! 171 00:08:41,049 --> 00:08:42,181 Estamos acostumbrados a eso. 172 00:08:48,189 --> 00:08:49,456 Oye, ¿quieres salir afuera? 173 00:08:49,558 --> 00:08:51,424 Pensaba que nunca lo preguntarías. 174 00:08:51,526 --> 00:08:52,826 Vamos. 175 00:08:52,927 --> 00:08:54,193 Me sé el camino. 176 00:09:06,408 --> 00:09:08,040 Los hemos perdido. 177 00:09:08,687 --> 00:09:11,503 Nunca antes había hecho algo así. 178 00:09:11,504 --> 00:09:12,545 Ven. 179 00:09:29,670 --> 00:09:36,035 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 180 00:09:49,599 --> 00:09:51,099 Tengo su reloj, pero no he podido crackearlo. 181 00:10:00,933 --> 00:10:02,576 Oh, genial. 182 00:10:03,602 --> 00:10:05,179 - ¿Está amordazada? - Sí. 183 00:10:10,940 --> 00:10:12,639 Parece que tienes a una gritona, Bradley. 184 00:10:12,675 --> 00:10:13,841 Espero que no. 185 00:10:38,201 --> 00:10:39,433 Date prisa esta noche. 186 00:10:39,468 --> 00:10:40,868 Claro, Jimmy. 187 00:10:42,972 --> 00:10:44,972 - La comida casi está lista. - Gracias, mamá. 188 00:10:45,008 --> 00:10:46,707 ¿Has terminado los deberes de matemáticas? 189 00:10:46,742 --> 00:10:48,075 Ya he comprobado sus respuestas. 190 00:10:48,111 --> 00:10:49,277 Solo ha fallado en una. 191 00:10:52,982 --> 00:10:54,148 Buen trabajo. 192 00:11:47,803 --> 00:11:49,370 Vosotras las pijas... 193 00:11:49,405 --> 00:11:51,272 Todas creéis que os voy a violar. 194 00:11:51,307 --> 00:11:54,275 Bueno, déjame decirte algo. 195 00:11:54,310 --> 00:11:56,677 No quiero que me contagies nada. 196 00:12:04,053 --> 00:12:07,121 Tienes una protección con tecnología muy avanzada en tu reloj. 197 00:12:07,156 --> 00:12:10,824 Pero, aun así, he conseguido tu número de emergencia... 198 00:12:10,860 --> 00:12:13,060 Mamá. 199 00:12:13,096 --> 00:12:15,296 Así que ahora solo necesito una cosa más de ti... 200 00:12:16,799 --> 00:12:18,366 Tu nombre. 201 00:12:20,903 --> 00:12:22,336 Amani. 202 00:12:24,807 --> 00:12:26,340 Amani Merced. 203 00:12:28,844 --> 00:12:30,011 Está bien, Amani. 204 00:12:52,468 --> 00:12:56,323 Hay un pequeño problema, ayudante Morse. 205 00:12:56,324 --> 00:12:57,905 Nadie en la historia de Spiga 206 00:12:57,940 --> 00:13:02,076 ha pedido un traslado de Milwaukee a Sioux Falls. 207 00:13:02,111 --> 00:13:04,811 Es por la calidad de vida. 208 00:13:04,847 --> 00:13:07,114 Eso es saltarse el escalafón empresarial. 209 00:13:07,150 --> 00:13:09,350 Me hace pensar que te estás desmoronando. 210 00:13:09,385 --> 00:13:11,118 Y eso... 211 00:13:11,154 --> 00:13:13,454 eso sería un gran problema. 212 00:13:13,489 --> 00:13:17,191 Mi mujer prefiere una ciudad pequeña. 213 00:13:17,226 --> 00:13:18,459 Acabas de tener un hijo, ¿verdad? 214 00:13:20,930 --> 00:13:22,996 Los míos ya han crecido. 215 00:13:23,032 --> 00:13:25,199 Recuerdo cuando solo eran unos renacuajos, 216 00:13:25,234 --> 00:13:27,601 chillando hasta creer que me volvería loco. 217 00:13:29,238 --> 00:13:30,538 Eso es lo que hacen los niños. 218 00:13:34,310 --> 00:13:36,177 ¿Alguna vez te ha preocupado llegar a explotar? 219 00:13:36,212 --> 00:13:37,545 No. 220 00:13:39,648 --> 00:13:43,117 Me he enterado de que eres un veterano de la Guerra del Petróleo. 221 00:13:43,152 --> 00:13:46,353 Sois brutales y eficientes. 222 00:13:46,389 --> 00:13:49,056 Pero luego empezáis a ver amenazas donde no las hay. 223 00:13:51,327 --> 00:13:53,994 ¿Es eso lo que pasó con el capitán Berman? 224 00:13:54,029 --> 00:13:56,797 ¿Un exceso de celo manteniendo la seguridad de tu unidad 225 00:13:56,832 --> 00:13:59,032 que hizo que explotaras? 226 00:13:59,068 --> 00:14:01,435 Fui exonerado y pude volver a mi puesto. 227 00:14:01,471 --> 00:14:04,305 Y jamás nadie ha cuestionado mi lealtad. 228 00:14:06,175 --> 00:14:08,542 Ciertamente no Elizabeth Krauss. 229 00:14:08,578 --> 00:14:11,479 Eres uno de los mejores interrogadores que he visto jamás. 230 00:14:13,882 --> 00:14:17,918 Pero no hay Habitación Silenciosa en Sioux Falls, ¿verdad? 231 00:14:17,953 --> 00:14:20,287 Sería malgastar tu talento, ¿no crees? 232 00:14:20,323 --> 00:14:22,189 Tengo otros talentos. 233 00:14:22,574 --> 00:14:25,126 Lo que hacemos en esta habitación, Julian... 234 00:14:25,161 --> 00:14:27,094 es sangriento, ingrato. 235 00:14:28,431 --> 00:14:30,464 Pero lo hacemos por el bien de la compañía. 236 00:14:31,867 --> 00:14:35,136 Con el debido respeto, señor... 237 00:14:35,171 --> 00:14:37,505 creo que yo ya he hecho bastante. 238 00:14:40,976 --> 00:14:43,010 Jefe Connor, hay un 12-01. 239 00:14:43,045 --> 00:14:45,078 Se les necesita a ambos, ya. 240 00:14:48,384 --> 00:14:50,484 Esta era su hija hace diez minutos. 241 00:14:50,520 --> 00:14:52,286 - ¿Está bien? - Por ahora. 242 00:14:52,321 --> 00:14:55,489 Por 50.000 blackcoins, seguirá así. 243 00:14:55,525 --> 00:14:57,924 Tenemos suerte de que haya pedido rescate... Pague. 244 00:14:57,960 --> 00:15:00,717 Iniciaremos de inmediato el protocolo de contención-recuperación. 245 00:15:00,917 --> 00:15:01,595 Espera. 246 00:15:01,631 --> 00:15:03,164 Voy a mandar un número de cuenta. 247 00:15:03,199 --> 00:15:04,931 Pondremos un localizador en la transferencia. 248 00:15:04,967 --> 00:15:06,400 Cuando la reciba, tendremos el lugar. 249 00:15:06,435 --> 00:15:08,101 Esto no es un secuestro corporativo. 250 00:15:08,137 --> 00:15:09,537 Una CR no será necesaria. 251 00:15:09,572 --> 00:15:11,238 Tiene 20 minutos. 252 00:15:11,274 --> 00:15:13,240 Esto parece un secuestro y rescate de poca monta, señor. 253 00:15:13,276 --> 00:15:14,441 No podemos arriesgarnos. 254 00:15:14,477 --> 00:15:15,976 La CR se hace efectiva desde ahora. 255 00:15:16,011 --> 00:15:17,545 Reunid al equipo táctico... 256 00:15:17,580 --> 00:15:19,012 de inmediato. 257 00:15:19,048 --> 00:15:20,447 Si no obtenemos ese dinero, 258 00:15:20,483 --> 00:15:22,316 empezarán a sucederle cosas malas a Amani. 259 00:15:22,351 --> 00:15:24,652 ¿Entendido? 260 00:15:24,687 --> 00:15:26,387 Autorice esa transferencia. 261 00:15:28,157 --> 00:15:29,590 ¿Me escucha? 262 00:15:29,625 --> 00:15:31,024 Elizabeth. 263 00:15:33,962 --> 00:15:35,128 Puede mandar el dinero 264 00:15:35,164 --> 00:15:36,597 o las cosas pueden empeorar. 265 00:15:40,936 --> 00:15:42,536 No. 266 00:15:42,572 --> 00:15:43,970 No voy a pagar. 267 00:15:49,709 --> 00:15:51,503 - Ha dicho que no. - ¡¿Qué?! 268 00:15:51,504 --> 00:15:53,517 - Ha dicho que no. - ¿Su madre ha dicho no? 269 00:15:53,518 --> 00:15:55,048 Putos trajeados... 270 00:15:55,049 --> 00:15:57,282 Les importa más el dinero que sus propios hijos. 271 00:15:58,151 --> 00:15:59,450 Ve a por el kit. 272 00:16:04,357 --> 00:16:05,924 Cuando un ejecutivo sénior 273 00:16:06,026 --> 00:16:08,927 o alguien de su familia es secuestrado, 274 00:16:09,029 --> 00:16:10,195 el protocolo es claro. 275 00:16:10,297 --> 00:16:11,496 Ya has oído a Julian. 276 00:16:11,599 --> 00:16:13,364 No es un secuestro corporativo. 277 00:16:13,467 --> 00:16:16,335 No puede cambiar las reglas solo porque sea su hija. 278 00:16:16,336 --> 00:16:18,036 Le ha llamado Amani. 279 00:16:18,138 --> 00:16:19,671 Ha mentido para proteger su identidad. 280 00:16:19,773 --> 00:16:22,074 - Sí, señor. - Me da igual lo que haya dicho. 281 00:16:23,510 --> 00:16:25,143 Si hubiera autorizado el pago, 282 00:16:25,245 --> 00:16:26,478 el equipo táctico ya estaría de camino. 283 00:16:26,580 --> 00:16:28,146 Y Laura acabaría muerta. 284 00:16:28,248 --> 00:16:29,280 No sabe eso. 285 00:16:29,382 --> 00:16:30,616 La prioridad de una CR 286 00:16:30,718 --> 00:16:33,051 es proteger la propiedad intelectual de la corporación, 287 00:16:33,153 --> 00:16:35,988 no salvar la vida del secuestrado. 288 00:16:36,090 --> 00:16:38,456 Haremos lo que esté en nuestras manos para que regrese sana y salva. 289 00:16:40,027 --> 00:16:41,893 No. 290 00:16:41,996 --> 00:16:43,561 Yo lo haré. 291 00:16:43,664 --> 00:16:46,031 Tomo yo el control. 292 00:16:46,133 --> 00:16:47,198 Si tienes un problema con eso, 293 00:16:47,300 --> 00:16:48,667 llévalo ante la puta junta. 294 00:16:56,176 --> 00:16:58,209 La junta se alineará con Connor. 295 00:16:58,311 --> 00:16:59,945 Asígneme a ese equipo. 296 00:17:00,047 --> 00:17:01,613 Haré todo cuanto pueda por mantenerla a salvo. 297 00:17:01,715 --> 00:17:03,048 Eso no es suficiente. 298 00:17:03,150 --> 00:17:04,650 El reloj de Laura fue desactivado 299 00:17:04,752 --> 00:17:06,284 fuera del club de la Zona Roja. 300 00:17:06,386 --> 00:17:10,122 Tienes que dar con ella antes que Spiga. 301 00:17:10,223 --> 00:17:13,224 ¿Me está pidiendo que haga caso omiso a la cadena de mando? 302 00:17:13,326 --> 00:17:14,726 Cuando me has ayudado en el pasado, 303 00:17:14,828 --> 00:17:17,529 me he asegurado siempre de que fueras recompensado. 304 00:17:17,631 --> 00:17:20,498 Connor no quiere concederte ese traslado. 305 00:17:20,600 --> 00:17:22,134 Yo puedo dar su brazo a torcer. 306 00:17:24,304 --> 00:17:26,471 Julian, no me quiero ni imaginar 307 00:17:26,573 --> 00:17:29,207 lo que le estarán haciendo a Laura ahora mismo. 308 00:17:29,309 --> 00:17:32,044 Pero será peor si no llegas allí antes que Connor. 309 00:17:35,816 --> 00:17:37,749 Reténgale tanto como pueda. 310 00:17:37,851 --> 00:17:39,718 Si los secuestradores no se enteran de quién es, 311 00:17:39,820 --> 00:17:41,219 tenemos una posibilidad. 312 00:17:43,623 --> 00:17:45,123 ¿Qué estáis haciendo? 313 00:17:45,225 --> 00:17:46,424 ¿Para qué es eso? 314 00:17:46,526 --> 00:17:48,126 Recuerda que es culpa de tu madre. 315 00:17:48,228 --> 00:17:49,194 No, no. 316 00:17:49,296 --> 00:17:50,461 Mi madre no... 317 00:17:50,564 --> 00:17:51,663 escuchad, tenemos dinero. 318 00:17:51,765 --> 00:17:52,964 Tiene que ser un error. 319 00:17:53,067 --> 00:17:53,965 No te olvides de la cámara. 320 00:17:54,068 --> 00:17:55,167 No, por favor, dejad... 321 00:17:55,268 --> 00:17:56,267 dejad que hable con ella. 322 00:17:56,369 --> 00:17:57,468 ¡Dejad que hable con ella, por favor! 323 00:17:57,571 --> 00:17:59,137 ¡No me hagáis daño! ¡No, por favor! 324 00:18:06,213 --> 00:18:07,545 - Sujétala tú. - ¿Qué? 325 00:18:07,647 --> 00:18:09,447 - No, lo haré yo. - Yo me ocupo. 326 00:18:09,549 --> 00:18:12,718 - ¿Seguro? - Sí, Kim, estoy seguro. 327 00:18:14,219 --> 00:18:15,253 ¡No! 328 00:18:34,742 --> 00:18:36,608 - ¡¿Qué cojones?! - Dios. 329 00:18:36,710 --> 00:18:38,711 Por eso lo hago siempre yo... Tienes que mantenerlo pegado a la oreja. 330 00:18:38,712 --> 00:18:40,145 - Lo hago. - En la parte dura. 331 00:18:45,185 --> 00:18:46,317 Tiene que ser una broma. 332 00:18:53,393 --> 00:18:54,659 Dios. Tengo que parar la hemorragia. 333 00:18:57,564 --> 00:18:58,797 ¿Todo bien ahí dentro? 334 00:18:59,648 --> 00:19:00,665 Sí. 335 00:19:04,304 --> 00:19:05,603 Dios. 336 00:19:09,143 --> 00:19:10,108 ¿Estás bien? 337 00:19:10,210 --> 00:19:11,442 Sí, estoy bien. 338 00:19:11,544 --> 00:19:13,111 Tengo que transmitir el vídeo 339 00:19:13,213 --> 00:19:14,246 y llamar a Jimmy. 340 00:19:21,721 --> 00:19:23,721 Mamá, vete. 341 00:19:28,962 --> 00:19:30,728 Mierda. 342 00:19:30,921 --> 00:19:33,231 No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada, no pasa nada. 343 00:19:46,446 --> 00:19:48,513 Supongo que la última cerveza es mía. 344 00:19:52,853 --> 00:19:55,753 Una chica ha sido raptada del Pocket Rocket como hace una hora. 345 00:19:55,856 --> 00:19:57,522 Yo no sé nada. 346 00:19:57,624 --> 00:19:59,257 Ambos sabemos cómo funciona esto. 347 00:19:59,359 --> 00:20:02,294 Ellos raptan a alguien en tu terreno y tú te llevas una parte. 348 00:20:02,395 --> 00:20:04,529 Prueba con otra respuesta. 349 00:20:04,631 --> 00:20:06,464 Locust Street. 350 00:20:06,566 --> 00:20:09,201 Un edificio grande en la esquina con Edgecombe. 351 00:20:09,303 --> 00:20:10,936 ¿Número de apartamento? 352 00:20:11,038 --> 00:20:12,637 Hay como cuatro bandas diferentes allí. 353 00:20:12,739 --> 00:20:13,872 Solo conozco el edificio. 354 00:20:48,308 --> 00:20:50,976 Hay sangre en el osito. 355 00:20:59,019 --> 00:21:00,919 No querría que lo viera tu hijo. 356 00:21:01,021 --> 00:21:02,921 ¿Mi hijo? 357 00:21:03,023 --> 00:21:05,690 No soy mucho mayor que tú. 358 00:21:05,792 --> 00:21:08,626 ¿Tú tienes ya hijos? 359 00:21:08,728 --> 00:21:10,561 Lo siento, lo di por supuesto. 360 00:21:10,663 --> 00:21:12,330 Es mi sobrino. 361 00:21:17,604 --> 00:21:20,705 Su padre murió trabajando en un oleoducto en el norte. 362 00:21:24,711 --> 00:21:28,947 Luego mi hermana murió por culpa de un... 363 00:21:29,049 --> 00:21:31,016 trajeado de juerga 364 00:21:31,118 --> 00:21:33,651 que la atropelló. 365 00:21:33,753 --> 00:21:35,787 Ese capullo ni siquiera paró. 366 00:21:36,790 --> 00:21:38,390 Lo siento. 367 00:21:43,830 --> 00:21:46,664 Mi hermano... 368 00:21:46,766 --> 00:21:48,666 no sabe quedarse en el cartílago. 369 00:21:50,003 --> 00:21:52,037 Si hay que cortar la otra oreja, 370 00:21:52,139 --> 00:21:53,704 mejor que seas tú. 371 00:22:00,380 --> 00:22:01,947 Deberías pensar en hacer Enfermería. 372 00:22:02,049 --> 00:22:04,950 - Serías buena. - ¿De veras? 373 00:22:06,753 --> 00:22:10,055 ¿A qué escuela de Enfermería me sugieres que vaya? 374 00:22:10,157 --> 00:22:13,124 No, no quería decir eso. 375 00:22:15,595 --> 00:22:19,364 Esto equivale probablemente a seis meses de alquiler. 376 00:22:20,800 --> 00:22:22,767 Esto es lo que tenemos aquí. 377 00:22:28,508 --> 00:22:30,475 La comida está lista. 378 00:22:35,748 --> 00:22:37,615 Coge el diario. 379 00:22:45,692 --> 00:22:46,958 ¿Qué pasa? 380 00:22:50,373 --> 00:22:51,863 Dios. 381 00:22:55,222 --> 00:22:56,834 Hemos ganado la lotería. 382 00:22:57,106 --> 00:23:00,605 Bradley, no envíes ese vídeo todavía. 383 00:23:06,245 --> 00:23:07,320 Yo... 384 00:23:23,096 --> 00:23:25,830 No la ha secuestrado Inazagi. 385 00:23:25,932 --> 00:23:28,099 Cuando se den cuenta de quién es, será a ellos a quienes se la vendan. 386 00:23:28,201 --> 00:23:29,834 No posee propiedad intelectual de la corporación. 387 00:23:29,936 --> 00:23:31,636 Pero tú sí. 388 00:23:31,738 --> 00:23:33,838 Y la podrían usar para llegar a ti. 389 00:23:36,009 --> 00:23:37,642 El rescate de su hija 390 00:23:37,744 --> 00:23:39,911 es ahora de cinco millones de blackcoins, Sra. Krauss. 391 00:23:45,419 --> 00:23:48,153 ¿Puedes apagar eso, por favor? 392 00:23:48,255 --> 00:23:49,554 Tiene 20 minutos. 393 00:23:49,656 --> 00:23:50,755 Si no paga, 394 00:23:50,857 --> 00:23:51,956 lo hará Inazagi. 395 00:23:56,063 --> 00:23:58,096 Lo siento, Elizabeth. 396 00:23:58,326 --> 00:23:59,497 Haremos todo lo posible.. 397 00:24:02,438 --> 00:24:03,901 Pago completado. 398 00:24:03,902 --> 00:24:05,850 PAGO COMPLETADO TRANSFERIDOS 5.000.000 DE BLACKCOINS 399 00:24:25,857 --> 00:24:27,992 CONTACTOS: JULIAN MORSE 400 00:24:27,993 --> 00:24:29,157 Hola. 401 00:24:29,158 --> 00:24:31,358 Saben quién es Laura. 402 00:24:33,195 --> 00:24:35,562 ¿Ha desplegado Connor al equipo? 403 00:24:35,598 --> 00:24:37,064 Gates ha autorizado el pago. 404 00:24:37,100 --> 00:24:40,034 Tienen su ubicación. 405 00:24:42,571 --> 00:24:44,371 Pero no sé dónde está. 406 00:24:46,976 --> 00:24:49,376 Me estoy acercando a ella. 407 00:25:12,334 --> 00:25:13,534 ¡No! 408 00:25:17,540 --> 00:25:20,407 No te lo vas a creer. 409 00:25:20,442 --> 00:25:22,209 La chica que hemos secuestrado... 410 00:25:22,244 --> 00:25:24,611 su madre es la directora general de Spiga. 411 00:25:24,647 --> 00:25:27,081 No quiero que te deshidrates. 412 00:25:28,484 --> 00:25:30,450 No te preocupes. 413 00:25:30,486 --> 00:25:32,219 Spiga ha pagado. 414 00:25:32,254 --> 00:25:33,988 Nos han pagado cinco millones... 415 00:25:34,023 --> 00:25:36,323 Parece que te vas a ir a casa pronto. 416 00:25:36,358 --> 00:25:38,292 ¿Que has hecho qué? 417 00:25:38,327 --> 00:25:40,627 Mierda. 418 00:25:40,663 --> 00:25:44,364 Encontramos una oportunidad y la tomamos. 419 00:25:46,035 --> 00:25:48,368 ¿Crees que esto es algo bueno? 420 00:25:48,404 --> 00:25:49,904 Eres un idiota. 421 00:25:49,939 --> 00:25:51,371 Vamos, Jimmy. 422 00:25:51,407 --> 00:25:54,274 No podéis secuestrar a alguien de tan arriba. 423 00:26:05,421 --> 00:26:06,653 Esto es algo grande. 424 00:26:06,689 --> 00:26:09,123 Tomamos un riesgo, y valió la pena. 425 00:26:09,158 --> 00:26:11,625 Revertir sentido. 426 00:26:11,660 --> 00:26:13,728 Son cinco millones de blackcoins, Jimmy. 427 00:26:13,763 --> 00:26:15,229 Nos podemos retirar con esta puta. 428 00:26:15,264 --> 00:26:16,630 Ahí estáis. 429 00:26:16,665 --> 00:26:18,099 ¿Creéis que os vais a retirar? 430 00:26:18,134 --> 00:26:20,331 Vais a acabar calcinados en Firemouth 431 00:26:20,332 --> 00:26:22,469 y convertidos en cemento barato. 432 00:26:25,708 --> 00:26:27,507 Comprended el problema... 433 00:26:27,543 --> 00:26:29,509 Devolved a la chica, y todos seremos ricos. 434 00:26:29,545 --> 00:26:31,445 Viene Spiga, ¡y nos van a matar a todos! 435 00:26:31,480 --> 00:26:33,114 Pero tenemos a la chica. 436 00:26:33,149 --> 00:26:34,949 ¡No les importa una mierda si la chica muere o no! 437 00:26:34,984 --> 00:26:37,551 ¡Es una maldita política de empresa! 438 00:26:39,055 --> 00:26:40,487 No tiene ningún sentido. 439 00:26:40,882 --> 00:26:42,389 ¿Por qué pagarían...? 440 00:26:43,107 --> 00:26:44,092 TRANSFERENCIA BANCARIA RECIBIDA 5.000.000 DE BLACKCOINS 441 00:26:44,093 --> 00:26:46,260 Ya tenemos el dinero, Jimmy. 442 00:26:46,295 --> 00:26:48,095 Si nos fueran a matar, 443 00:26:48,131 --> 00:26:49,363 no nos hubieran pagado. 444 00:26:54,137 --> 00:26:56,270 Todas las empresas tienen cazarrecompensas ahí fuera... 445 00:27:00,176 --> 00:27:02,643 Si Spiga creyera que la ha raptado un competidor, 446 00:27:02,678 --> 00:27:04,211 ¡podrían pagar diez veces esa cantidad! 447 00:27:04,247 --> 00:27:06,647 Y, aun así, quemarían este lugar. 448 00:27:11,087 --> 00:27:13,220 Alguien tan grande, paga, 449 00:27:13,256 --> 00:27:15,089 y luego acaban con todo el mundo 450 00:27:15,124 --> 00:27:17,491 simplemente para proteger su propiedad intelectual. 451 00:27:18,828 --> 00:27:21,428 Está bien, ¿entonces qué hacemos, Jimmy? 452 00:27:22,585 --> 00:27:25,099 ¿Qué hacemos? 453 00:27:25,134 --> 00:27:26,533 Lo único que les parará 454 00:27:26,568 --> 00:27:28,402 es si están seguros de que la chica está muerta. 455 00:27:52,661 --> 00:27:55,062 Coged vuestras cosas, matad a la chica y salid de aquí. 456 00:27:55,097 --> 00:27:57,031 Han dicho que no matáramos a nadie. 457 00:27:57,066 --> 00:27:58,365 Te digo que... 458 00:28:07,509 --> 00:28:08,675 No, no, Jimmy. 459 00:28:08,711 --> 00:28:10,644 Es nuestra recompensa. 460 00:28:10,679 --> 00:28:12,346 Jimmy... 461 00:28:12,381 --> 00:28:14,514 Vámonos. Ahora. 462 00:28:14,550 --> 00:28:15,716 Volveré. 463 00:28:19,121 --> 00:28:20,354 ¿Qué vamos a hacer? 464 00:28:23,759 --> 00:28:25,659 Kim, coge tus cosas. Ya le has oído. 465 00:28:31,200 --> 00:28:33,100 No, mamá, deja eso. 466 00:28:33,135 --> 00:28:35,236 No voy a dejar esto si no vamos a volver. 467 00:28:35,271 --> 00:28:37,137 Vamos a volver, ¿vale? 468 00:28:39,842 --> 00:28:42,309 Pero, por ahora, haremos lo que ha dicho Jimmy. 469 00:28:59,661 --> 00:29:02,162 Cállate. 470 00:29:05,902 --> 00:29:08,335 Sí, coge todo eso... ponlo aquí. 471 00:29:15,778 --> 00:29:17,778 Está bien. ¿Kim? 472 00:29:25,388 --> 00:29:28,588 Yo me ocuparé de eso, ¿vale? 473 00:29:28,624 --> 00:29:30,424 Sácalo de aquí primero. 474 00:29:35,531 --> 00:29:38,632 Kim, ¡vamos! 475 00:29:38,667 --> 00:29:39,866 ¿Kim? 476 00:29:41,203 --> 00:29:42,369 Kim. 477 00:30:06,695 --> 00:30:08,562 Estás a salvo. 478 00:30:08,597 --> 00:30:11,231 Nadie va a hacerte daño. 479 00:30:11,267 --> 00:30:13,968 Soy Julian. 480 00:30:14,003 --> 00:30:15,702 Me ha enviado tu madre para llevarte a casa. 481 00:30:26,449 --> 00:30:29,283 ¿Está bien? 482 00:30:29,318 --> 00:30:30,584 Tenemos que darnos prisa. 483 00:30:31,063 --> 00:30:32,353 Vamos. 484 00:31:00,349 --> 00:31:01,515 No disparéis. 485 00:31:07,723 --> 00:31:08,989 Ya no hay peligro. 486 00:31:09,025 --> 00:31:10,924 La CR se ha completado. 487 00:31:13,062 --> 00:31:16,930 ¿Estado de los hostiles? 488 00:31:21,470 --> 00:31:23,437 He eliminado a todos los objetivos, señor. 489 00:31:30,446 --> 00:31:31,845 Ella necesita atención médica. 490 00:31:42,391 --> 00:31:43,757 Vamos. 491 00:31:48,397 --> 00:31:50,697 Espero que tu lealtad sea recompensada. 492 00:32:01,506 --> 00:32:03,975 Oh, Laura. 493 00:32:04,010 --> 00:32:06,824 Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. 494 00:32:06,825 --> 00:32:08,324 Gracias a Dios. 495 00:32:11,463 --> 00:32:12,787 Está bien. Está bien. 496 00:32:12,788 --> 00:32:15,746 La doctora te lo curará todo. 497 00:32:15,750 --> 00:32:16,390 Todo va a salir bien. 498 00:32:16,403 --> 00:32:19,789 Cuéntame lo que pasó de verdad. 499 00:32:19,790 --> 00:32:21,333 Tienes que entenderlo. 500 00:32:21,334 --> 00:32:23,244 Si les hubiera pagado, 501 00:32:23,245 --> 00:32:25,158 todo hubiera sido mucho peor para ti. 502 00:32:25,159 --> 00:32:27,112 No, yo no. 503 00:32:27,938 --> 00:32:31,206 Papá. 504 00:32:31,241 --> 00:32:33,341 ¿Qué le pasó a papá? 505 00:32:33,377 --> 00:32:35,743 Cariño. 506 00:32:35,779 --> 00:32:37,412 Ya sabes lo que le pasó. 507 00:32:37,447 --> 00:32:40,826 No, no, ya sé lo que me dijiste... 508 00:32:40,827 --> 00:32:43,561 que lo intentaste todo para salvarle, 509 00:32:43,597 --> 00:32:47,164 pero que el equipo de rescate no pudo llegar a tiempo. 510 00:32:47,200 --> 00:32:48,800 Eso es. 511 00:32:51,337 --> 00:32:54,939 Eres una mentirosa. 512 00:32:54,975 --> 00:32:58,810 Escucha, has pasado por una experiencia traumática. 513 00:32:58,845 --> 00:33:01,045 Incluso parecía que los secuestradores sabían 514 00:33:01,080 --> 00:33:03,581 cómo trata Spiga los secuestros. 515 00:33:03,617 --> 00:33:06,050 Quizá lo mejor sea que vosotras dos habléis en privado. 516 00:33:06,085 --> 00:33:07,485 ¿Por qué? 517 00:33:07,521 --> 00:33:10,087 ¿Para que así pueda contarme más mentiras? 518 00:33:10,123 --> 00:33:11,823 Laura... 519 00:33:11,858 --> 00:33:14,893 Si la compañía salvara a la gente, 520 00:33:14,928 --> 00:33:18,195 no le hubieras enviado a él para salvarme. 521 00:33:22,168 --> 00:33:24,468 Todos estos años, 522 00:33:24,504 --> 00:33:28,006 fingiendo que estabas tan destrozada 523 00:33:28,041 --> 00:33:30,374 por no haber podido llegar a él a tiempo. 524 00:33:30,410 --> 00:33:32,176 Estaba destrozada. 525 00:33:32,211 --> 00:33:36,180 ¿De verdad pensabas que nunca lo iba a averiguar? 526 00:33:36,215 --> 00:33:37,882 Solo eras una niña... 527 00:33:37,918 --> 00:33:39,316 ¡Me debes la verdad! 528 00:33:39,352 --> 00:33:43,187 ¿Que te la debo? Lo he arriesgado todo por ti. 529 00:33:44,078 --> 00:33:46,457 No solo mi carrera, sino mi vida. 530 00:33:46,492 --> 00:33:49,060 Y lo he hecho para salvarte. 531 00:33:50,997 --> 00:33:53,898 Lo que demuestra que podías haber salvado a papá si hubieras querido. 532 00:33:59,347 --> 00:34:01,305 La doctora te está esperando. 533 00:34:04,277 --> 00:34:07,411 ¿Por qué no dejas que te mire la oreja? 534 00:34:20,293 --> 00:34:21,926 Le podría haber contado la verdad. 535 00:34:25,298 --> 00:34:27,065 Está más segura así. 536 00:34:29,903 --> 00:34:32,236 Además, adoraba a Paul, 537 00:34:32,271 --> 00:34:34,472 y es mejor que me odie a mí que 538 00:34:34,507 --> 00:34:36,608 que le odie a él. 539 00:34:39,079 --> 00:34:40,511 Me alegro de que esté en casa. 540 00:34:42,649 --> 00:34:45,249 Gracias. 541 00:34:45,284 --> 00:34:47,619 Y gracias por ayudar con el traslado. 542 00:34:53,590 --> 00:34:56,752 He hecho todo lo que he podido. 543 00:34:56,753 --> 00:34:59,041 Gates lo prohibió. 544 00:34:59,042 --> 00:35:01,848 Connor va a ser ascendido 545 00:35:01,849 --> 00:35:06,547 y, cuando lo haga, me aseguraré de que seas tú el que consiga su puesto. 546 00:35:06,548 --> 00:35:08,472 Nunca quise su puesto. 547 00:35:15,749 --> 00:35:18,683 Eres el único en quien confío. 548 00:35:29,162 --> 00:35:30,628 ¿Puede decirme dónde le duele? 549 00:35:32,331 --> 00:35:35,266 En la oreja. 550 00:35:35,301 --> 00:35:37,168 En el brazo. 551 00:35:37,203 --> 00:35:40,071 - No se preocupe. - Lo siento. 552 00:35:40,106 --> 00:35:42,306 No hay necesidad de disculparse. 553 00:35:45,061 --> 00:35:45,643 Está bien. 554 00:35:45,679 --> 00:35:47,244 Lo siento, lo siento. 555 00:35:56,156 --> 00:35:59,290 Esta... 556 00:35:59,325 --> 00:36:01,993 es la mejor parte del trabajo. 557 00:36:11,705 --> 00:36:13,370 No podrá decir que no 558 00:36:13,406 --> 00:36:15,639 tengo el mejor trabajo del mundo. 559 00:36:17,677 --> 00:36:20,044 ¿Ve? 560 00:36:20,080 --> 00:36:21,645 Como si nunca hubiera ocurrido. 561 00:36:31,024 --> 00:36:32,623 Peligro: esa dirección está fuera 562 00:36:32,658 --> 00:36:35,093 de una zona corporativa segura. 563 00:36:35,636 --> 00:36:36,703 ¿Acepta? 564 00:36:36,762 --> 00:36:38,183 CONFIRMACIÓN DE ÁREA NO SEGURA REQUERIDA: 2714 CENTER STREET 565 00:36:38,184 --> 00:36:39,296 ¿Acepta? 566 00:36:40,433 --> 00:36:41,599 - ¿Acepta? - Sí. 567 00:36:51,872 --> 00:36:53,139 ¿Una estrategia de escape? 568 00:36:55,577 --> 00:36:58,811 Para sacar a Elena, tengo que atraer la atención de Inazagi. 569 00:36:59,464 --> 00:37:00,446 ¿Cómo? 570 00:37:00,482 --> 00:37:03,717 Estoy pensando en una operación sobre la información que tenemos de un desertor. 571 00:37:03,718 --> 00:37:06,486 Esto debería ayudar a acelerar las cosas. 572 00:37:06,521 --> 00:37:07,720 ¿Crees que funcionará? 573 00:37:10,492 --> 00:37:11,624 Debería. 574 00:37:19,694 --> 00:37:22,572 La otra noche cuando llegué a casa mi padre estaba inconsciente en la entrada. 575 00:37:23,405 --> 00:37:26,406 ¿Hablaste con él? 576 00:37:26,441 --> 00:37:29,609 No tengo nada que decirle. 577 00:37:29,644 --> 00:37:31,277 Él cree que ella está muerta. 578 00:37:31,313 --> 00:37:32,878 Quizá sea mejor así. 579 00:37:39,321 --> 00:37:42,892 En 24 horas, la señal de geolocalización del reloj de Roger se reactivará. 580 00:37:43,324 --> 00:37:46,753 Han de tenerlo ellos para entonces, así Spiga creerá que es una deserción normal. 581 00:37:48,630 --> 00:37:51,397 Sin problemas. 582 00:37:51,433 --> 00:37:53,266 Tienes que sacarla, Aaron. 583 00:37:53,301 --> 00:37:55,335 Haz tu parte, 584 00:37:55,370 --> 00:37:57,503 y lo haré. 585 00:37:59,774 --> 00:38:03,276 - Hola. - Hola, ¿cómo te va el día? 586 00:38:03,311 --> 00:38:04,644 He estado mejor. 587 00:38:04,679 --> 00:38:08,281 Simplemente... cansado. 588 00:38:08,316 --> 00:38:11,417 Bueno, deberías irte a casa y echarte en el sofá... 589 00:38:11,453 --> 00:38:14,554 y ver uno de esos popurrís de animales clonados o algo. 590 00:38:15,698 --> 00:38:16,889 Odias eso. 591 00:38:16,924 --> 00:38:19,453 Lo sé, pero yo no estaré. 592 00:38:19,454 --> 00:38:20,360 Tengo a un paciente. 593 00:38:20,395 --> 00:38:22,395 Tu oficina está cerrada, ¿no? 594 00:38:22,430 --> 00:38:23,630 Visita a domicilio. 595 00:38:23,665 --> 00:38:25,431 Ya te contaré luego. 596 00:38:25,467 --> 00:38:27,767 Está bien. 597 00:38:27,802 --> 00:38:29,201 ¿Te encuentras bien? 598 00:38:31,773 --> 00:38:33,606 Sí. 599 00:38:33,642 --> 00:38:34,840 Lo estoy. 600 00:38:43,785 --> 00:38:47,654 Dos más... en su cuenta. 601 00:38:47,689 --> 00:38:49,489 Me lo debes, gorrón. 602 00:38:49,524 --> 00:38:51,524 Dinero. 603 00:38:56,798 --> 00:38:58,230 Tomaré lo que están tomando ellos. 604 00:39:00,302 --> 00:39:01,901 Solo aceptamos dinero real, chico. 605 00:39:01,936 --> 00:39:03,903 Deshazte de lo que hayas robado en otra parte. 606 00:39:03,938 --> 00:39:06,773 Venga, tío. 607 00:39:06,808 --> 00:39:08,775 Le pertenecía a un trajeado de Spiga. 608 00:39:08,810 --> 00:39:12,478 Te daré el reloj... por un trueque. 609 00:39:13,676 --> 00:39:15,682 A lo mejor te podemos ayudar. 610 00:39:15,717 --> 00:39:17,249 ¿Con qué? 611 00:39:17,285 --> 00:39:20,653 50 por el reloj. 612 00:39:20,689 --> 00:39:21,987 200. 613 00:39:22,023 --> 00:39:24,324 - Ni hablar. - ¿Cómo sabemos si funciona? 614 00:39:24,359 --> 00:39:25,625 Hay que arriesgarse, supongo. 615 00:39:28,596 --> 00:39:30,763 75. 616 00:39:30,799 --> 00:39:32,865 Lo iba a cambiar por dos chupitos. 617 00:39:32,900 --> 00:39:36,569 Cállate. 618 00:39:36,604 --> 00:39:40,272 Si les llevo esto, toda la junta de Inazagi 619 00:39:40,308 --> 00:39:42,508 me va a lamer los pies. 620 00:40:01,663 --> 00:40:04,564 Oíd, venga, chicos, volved al trabajo, ¿vale? 621 00:40:04,599 --> 00:40:05,798 Está bien, tío. 622 00:40:05,834 --> 00:40:08,457 No os relajéis. Vamos. 623 00:40:08,458 --> 00:40:09,866 APARTAMENTOS MURALLA 624 00:40:13,408 --> 00:40:16,308 Ya no trabajo para ti. 625 00:40:16,344 --> 00:40:19,379 Lo sé. 626 00:40:19,414 --> 00:40:20,713 Llévame con la chica. 627 00:40:27,725 --> 00:40:32,333 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 628 00:40:47,971 --> 00:40:53,504 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-