Anteriormente en Incorporated...
No he vuelto al otro lado del muro...
en ocho años.
He vuelto a tener episodios.
Tienes que tomar una decisión.
¿Vas a dejar que un giro del destino decida quién eres?
Mi vecina, Rosa... su hija...
le pasa algo en la tripa.
La he oído gritar durante la noche.
¿El dolor es en el lado derecho?
Podría ser apendicitis.
La hija de tu amiga... tráela esta noche.
La examinaré.
Esta gente no está autorizada a estar en el perímetro.
Están en el registro.
¿No le has hablado del disturbio que empezaste?
¿Y si está embarazada?
¿Tu plan es usar métodos anticonceptivos
a espaldas de tu mujer?
No quiero hacerle daño.
Sabes que echo de menos a tu padre tanto como tú.
No somos igual de responsables de su ausencia, ¿verdad?
Hola, Aaron.
Eres un don nadie salido de un campo de refugiados
que ha usurpado una identidad de Zona Verde.
Puedo darte lo que deseas.
Introdúceme en el Arcadia.
No puedo dejar que muera allí.
Vas a arruinarlo todo.
¡No puedo permitir que hagas daño a mi familia!
¿Qué ha pasado?
Sabía quién era.
Todo lo que estoy haciendo
es por Elena.
Tengo un plan, Theo.
El cuerpo, el reloj... todo nos va a servir de ayuda.
Tienes que confiar en mí.
¿Está listo, Sr. Larson?
Estamos esperando.
Por supuesto.
¿Cuál es la tasa de éxito extrayendo información útil en un proceso?
Los resultados son...
prometedores.
Hemos logrado tener éxito en todos los conjuntos de datos,
pero...
¿Ben?
¿Tengo que recordarte que tu ascenso
depende de esta presentación?
Estado de salud matutino.
Pulsaciones elevadas.
Detectados cortisol y adrenalina.
Se recomienda meditación supervisada o reducción de estrés.
PRESIÓN SANGUÍNEA: 125/86 CORTISOL: 29 MCG/DL RECUENTO DE ESPERMA: BAJO
Surety Servants ofrece el mejor servicio doméstico.
Nuestro personal ha sido escogido cuidadosamente y está especializado
en limpieza, cocina,
compras y lavandería.
Incluso cuidamos de sus mascotas.
Todo esto, más un control en tiempo real de todos sus sirvientes,
le asegura absoluta tranquilidad y un hogar feliz.
Usted trabaja duro. Que Surety Servants...
Bloquear a Surety Servants.
Siento pena por esos infelices.
No tienen ni idea de dónde se han metido.
Sí, esa soy yo.
Despiadada.
No eres despiadada.
Solo...
haces lo que tienes que hacer
y sigues adelante.
Soy Rachel Brown.
Por favor, deja un mensaje.
Rachel,
solo quería saber
cómo estabas y...
qué tal está la niña.
¿Le extrajeron el apéndice?
Llámame, por favor.
Buenos días, Dra. Larson.
- INTRODUZCA DESTINO - ¿Cuál es su destino?
Hasta el 2714 de Center Street.
Peligro: esa dirección está fuera de una zona corporativa segura.
¿Acepta?
ZONA NO SEGURA: SE REQUIERE CONFIRMACIÓN CLUB POCKET ROCKET
Joder que sí.
8 AÑOS ANTES
¿Puedes ponerte algo de pintalabios, por favor?
- No voy a compartir tu pintalabios. - Sí.
Probablemente ya hayas cogido algo.
Probablemente.
Llamada entrante.
Espera un segundo.
No me puedo creer que hayas dicho eso...
Hola, mamá.
Tenemos reserva mañana a la una en el club.
¿Reserva?
Juraría que tenía naranja.
¿Quién quiere unos ojos naranja?
- ¡Chicas! - Los Reza están en la ciudad.
Vamos a almorzar con ellos, ¿recuerdas?
Cierto.
Sí, estará bien verlos.
¿Y qué haces esta noche?
No mucho, solo...
vamos a cenar algo por ahí.
Vale, no te quedes hasta tarde.
Los Reza fueron de mucha ayuda tras la muerte de tu padre.
No quiero que te quedes dormida en la mesa.
No lo haré. Te lo prometo.
Te quiero.
Yo también te quiero, mamá.
¿Cuál es mejor? ¿Dorado o púrpura?
- Púrpura. - Púrpura.
¿No os gusta el dorado?
- No está mal. - No.
¿Estás actualizando tu contacto de emergencia?
Mi padre está en Brasil este mes.
Eres demasiado paranoica.
Nunca está de más estar preparada.
¿Eso significa que has traído tu espermicida?
- No. - Sí.
- ¡No! - ¡Amani!
Está claro que lo ha traído.
Mirad.
- ¿Qué pasa contigo? - Creedme, a ese friki le encanta.
Perfórame, cielo.
Vamos.
Dios, Amani, sobreponte.
Parecemos un puñado de ricachonas.
O peor... Narcotraficantes.
Increíble.
¿Conoces a esos tíos?
Mi madre debe haber rastreado mi coche.
Lo siento, no es que le haya pedido que me mande unos guardaespaldas.
Voy a ir a bailar.
Tu madre solo quiere protegerte.
Vamos, yo invito a la primera copa.
¿Qué hay de él?
Está bueno.
- Pero no lo sé. - ¿Por qué no?
Está claro que es de fuera del muro.
¿Y si pillas algo?
Dios, ¿sabes que no puedes pillar la sífilis por solo bailar, verdad?
Lo sé, pero ya sabes lo que quiero decir.
¿Qué sentido tiene venir hasta aquí
si no hablamos con nadie que viva aquí de verdad?
Díselo a Marisa.
Genial.
Dios, tan preocupada que está de que le arruinemos su tapadera
y está hablando con unos idiotas de Spiga.
Creo que solo sabe hablar.
Me gustan las chicas buenas con una vena salvaje.
Sí, ¿quién dice que tenga una vena salvaje?
No lo sé. Estás aquí, ¿no?
Lo siento, estoy buscando a alguien.
Consigues lo mejor de los dos mundos.
Te ayudo a aliviarte los picores
sin ningún efecto secundario.
Quítame las manos de encima.
¿Hay algún problema?
Lárgate, desgraciado.
Como tenga que soltar las cervezas,
te vas a ganar un problema.
- Gracias. - No te preocupes.
No deberías tener que aguantar eso solo porque
seas la chica más guapa de todo el local.
¿Quieres bailar?
¡Vamos!
Estamos acostumbrados a eso.
Oye, ¿quieres salir afuera?
Pensaba que nunca lo preguntarías.
Vamos.
Me sé el camino.
Los hemos perdido.
Nunca antes había hecho algo así.
Ven.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo su reloj, pero no he podido crackearlo.
Oh, genial.
- ¿Está amordazada? - Sí.
Parece que tienes a una gritona, Bradley.
Espero que no.
Date prisa esta noche.
Claro, Jimmy.
- La comida casi está lista. - Gracias, mamá.
¿Has terminado los deberes de matemáticas?
Ya he comprobado sus respuestas.
Solo ha fallado en una.
Buen trabajo.
Vosotras las pijas...
Todas creéis que os voy a violar.
Bueno, déjame decirte algo.
No quiero que me contagies nada.
Tienes una protección con tecnología muy avanzada en tu reloj.
Pero, aun así, he conseguido tu número de emergencia...
Mamá.
Así que ahora solo necesito una cosa más de ti...
Tu nombre.
Amani.
Amani Merced.
Está bien, Amani.
Hay un pequeño problema, ayudante Morse.
Nadie en la historia de Spiga
ha pedido un traslado de Milwaukee a Sioux Falls.
Es por la calidad de vida.
Eso es saltarse el escalafón empresarial.
Me hace pensar que te estás desmoronando.
Y eso...
eso sería un gran problema.
Mi mujer prefiere una ciudad pequeña.
Acabas de tener un hijo, ¿verdad?
Los míos ya han crecido.
Recuerdo cuando solo eran unos renacuajos,
chillando hasta creer que me volvería loco.
Eso es lo que hacen los niños.
¿Alguna vez te ha preocupado llegar a explotar?
No.
Me he enterado de que eres un veterano de la Guerra del Petróleo.
Sois brutales y eficientes.
Pero luego empezáis a ver amenazas donde no las hay.
¿Es eso lo que pasó con el capitán Berman?
¿Un exceso de celo manteniendo la seguridad de tu unidad
que hizo que explotaras?
Fui exonerado y pude volver a mi puesto.
Y jamás nadie ha cuestionado mi lealtad.
Ciertamente no Elizabeth Krauss.
Eres uno de los mejores interrogadores que he visto jamás.
Pero no hay Habitación Silenciosa en Sioux Falls, ¿verdad?
Sería malgastar tu talento, ¿no crees?
Tengo otros talentos.
Lo que hacemos en esta habitación, Julian...
es sangriento, ingrato.
Pero lo hacemos por el bien de la compañía.
Con el debido respeto, señor...
creo que yo ya he hecho bastante.
Jefe Connor, hay un 12-01.
Se les necesita a ambos, ya.
Esta era su hija hace diez minutos.
- ¿Está bien? - Por ahora.
Por 50.000 blackcoins, seguirá así.
Tenemos suerte de que haya pedido rescate... Pague.
Iniciaremos de inmediato el protocolo de contención-recuperación.
Espera.
Voy a mandar un número de cuenta.
Pondremos un localizador en la transferencia.
Cuando la reciba, tendremos el lugar.
Esto no es un secuestro corporativo.
Una CR no será necesaria.
Tiene 20 minutos.
Esto parece un secuestro y rescate de poca monta, señor.
No podemos arriesgarnos.
La CR se hace efectiva desde ahora.
Reunid al equipo táctico...
de inmediato.
Si no obtenemos ese dinero,
empezarán a sucederle cosas malas a Amani.
¿Entendido?
Autorice esa transferencia.
¿Me escucha?
Elizabeth.
Puede mandar el dinero
o las cosas pueden empeorar.
No.
No voy a pagar.
- Ha dicho que no. - ¡¿Qué?!
- Ha dicho que no. - ¿Su madre ha dicho no?
Putos trajeados...
Les importa más el dinero que sus propios hijos.
Ve a por el kit.
Cuando un ejecutivo sénior
o alguien de su familia es secuestrado,
el protocolo es claro.
Ya has oído a Julian.
No es un secuestro corporativo.
No puede cambiar las reglas solo porque sea su hija.
Le ha llamado Amani.
Ha mentido para proteger su identidad.
- Sí, señor. - Me da igual lo que haya dicho.
Si hubiera autorizado el pago,
el equipo táctico ya estaría de camino.
Y Laura acabaría muerta.
No sabe eso.
La prioridad de una CR
es proteger la propiedad intelectual de la corporación,
no salvar la vida del secuestrado.
Haremos lo que esté en nuestras manos para que regrese sana y salva.
No.
Yo lo haré.
Tomo yo el control.
Si tienes un problema con eso,
llévalo ante la puta junta.
La junta se alineará con Connor.
Asígneme a ese equipo.
Haré todo cuanto pueda por mantenerla a salvo.
Eso no es suficiente.
El reloj de Laura fue desactivado
fuera del club de la Zona Roja.
Tienes que dar con ella antes que Spiga.
¿Me está pidiendo que haga caso omiso a la cadena de mando?
Cuando me has ayudado en el pasado,
me he asegurado siempre de que fueras recompensado.
Connor no quiere concederte ese traslado.
Yo puedo dar su brazo a torcer.
Julian, no me quiero ni imaginar
lo que le estarán haciendo a Laura ahora mismo.
Pero será peor si no llegas allí antes que Connor.
Reténgale tanto como pueda.
Si los secuestradores no se enteran de quién es,
tenemos una posibilidad.
¿Qué estáis haciendo?
¿Para qué es eso?
Recuerda que es culpa de tu madre.
No, no.
Mi madre no...
escuchad, tenemos dinero.
Tiene que ser un error.
No te olvides de la cámara.
No, por favor, dejad...
dejad que hable con ella.
¡Dejad que hable con ella, por favor!
¡No me hagáis daño! ¡No, por favor!
- Sujétala tú. - ¿Qué?
- No, lo haré yo. - Yo me ocupo.
- ¿Seguro? - Sí, Kim, estoy seguro.
¡No!
- ¡¿Qué cojones?! - Dios.
Por eso lo hago siempre yo... Tienes que mantenerlo pegado a la oreja.
- Lo hago. - En la parte dura.
Tiene que ser una broma.
Dios. Tengo que parar la hemorragia.
¿Todo bien ahí dentro?
Sí.
Dios.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tengo que transmitir el vídeo
y llamar a Jimmy.
Mamá, vete.
Mierda.
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada, no pasa nada.
Supongo que la última cerveza es mía.
Una chica ha sido raptada del Pocket Rocket como hace una hora.
Yo no sé nada.
Ambos sabemos cómo funciona esto.
Ellos raptan a alguien en tu terreno y tú te llevas una parte.
Prueba con otra respuesta.
Locust Street.
Un edificio grande en la esquina con Edgecombe.
¿Número de apartamento?
Hay como cuatro bandas diferentes allí.
Solo conozco el edificio.
Hay sangre en el osito.
No querría que lo viera tu hijo.
¿Mi hijo?
No soy mucho mayor que tú.
¿Tú tienes ya hijos?
Lo siento, lo di por supuesto.
Es mi sobrino.
Su padre murió trabajando en un oleoducto en el norte.
Luego mi hermana murió por culpa de un...
trajeado de juerga
que la atropelló.
Ese capullo ni siquiera paró.
Lo siento.
Mi hermano...
no sabe quedarse en el cartílago.
Si hay que cortar la otra oreja,
mejor que seas tú.
Deberías pensar en hacer Enfermería.
- Serías buena. - ¿De veras?
¿A qué escuela de Enfermería me sugieres que vaya?
No, no quería decir eso.
Esto equivale probablemente a seis meses de alquiler.
Esto es lo que tenemos aquí.
La comida está lista.
Coge el diario.
¿Qué pasa?
Dios.
Hemos ganado la lotería.
Bradley, no envíes ese vídeo todavía.
Yo...
No la ha secuestrado Inazagi.
Cuando se den cuenta de quién es, será a ellos a quienes se la vendan.
No posee propiedad intelectual de la corporación.
Pero tú sí.
Y la podrían usar para llegar a ti.
El rescate de su hija
es ahora de cinco millones de blackcoins, Sra. Krauss.
¿Puedes apagar eso, por favor?
Tiene 20 minutos.
Si no paga,
lo hará Inazagi.
Lo siento, Elizabeth.
Haremos todo lo posible..
Pago completado.
PAGO COMPLETADO TRANSFERIDOS 5.000.000 DE BLACKCOINS
CONTACTOS: JULIAN MORSE
Hola.
Saben quién es Laura.
¿Ha desplegado Connor al equipo?
Gates ha autorizado el pago.
Tienen su ubicación.
Pero no sé dónde está.
Me estoy acercando a ella.
¡No!
No te lo vas a creer.
La chica que hemos secuestrado...
su madre es la directora general de Spiga.
No quiero que te deshidrates.
No te preocupes.
Spiga ha pagado.
Nos han pagado cinco millones...
Parece que te vas a ir a casa pronto.
¿Que has hecho qué?
Mierda.
Encontramos una oportunidad y la tomamos.
¿Crees que esto es algo bueno?
Eres un idiota.
Vamos, Jimmy.
No podéis secuestrar a alguien de tan arriba.
Esto es algo grande.
Tomamos un riesgo, y valió la pena.
Revertir sentido.
Son cinco millones de blackcoins, Jimmy.
Nos podemos retirar con esta puta.
Ahí estáis.
¿Creéis que os vais a retirar?
Vais a acabar calcinados en Firemouth
y convertidos en cemento barato.
Comprended el problema...
Devolved a la chica, y todos seremos ricos.
Viene Spiga, ¡y nos van a matar a todos!
Pero tenemos a la chica.
¡No les importa una mierda si la chica muere o no!
¡Es una maldita política de empresa!
No tiene ningún sentido.
¿Por qué pagarían...?
TRANSFERENCIA BANCARIA RECIBIDA 5.000.000 DE BLACKCOINS
Ya tenemos el dinero, Jimmy.
Si nos fueran a matar,
no nos hubieran pagado.
Todas las empresas tienen cazarrecompensas ahí fuera...
Si Spiga creyera que la ha raptado un competidor,
¡podrían pagar diez veces esa cantidad!
Y, aun así, quemarían este lugar.
Alguien tan grande, paga,
y luego acaban con todo el mundo
simplemente para proteger su propiedad intelectual.
Está bien, ¿entonces qué hacemos, Jimmy?
¿Qué hacemos?
Lo único que les parará
es si están seguros de que la chica está muerta.
Coged vuestras cosas, matad a la chica y salid de aquí.
Han dicho que no matáramos a nadie.
Te digo que...
No, no, Jimmy.
Es nuestra recompensa.
Jimmy...
Vámonos. Ahora.
Volveré.
¿Qué vamos a hacer?
Kim, coge tus cosas. Ya le has oído.
No, mamá, deja eso.
No voy a dejar esto si no vamos a volver.
Vamos a volver, ¿vale?
Pero, por ahora, haremos lo que ha dicho Jimmy.
Cállate.
Sí, coge todo eso... ponlo aquí.
Está bien. ¿Kim?
Yo me ocuparé de eso, ¿vale?
Sácalo de aquí primero.
Kim, ¡vamos!
¿Kim?
Kim.
Estás a salvo.
Nadie va a hacerte daño.
Soy Julian.
Me ha enviado tu madre para llevarte a casa.
¿Está bien?
Tenemos que darnos prisa.
Vamos.
No disparéis.
Ya no hay peligro.
La CR se ha completado.
¿Estado de los hostiles?
He eliminado a todos los objetivos, señor.
Ella necesita atención médica.
Vamos.
Espero que tu lealtad sea recompensada.
Oh, Laura.
Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Está bien. Está bien.
La doctora te lo curará todo.
Todo va a salir bien.
Cuéntame lo que pasó de verdad.
Tienes que entenderlo.
Si les hubiera pagado,
todo hubiera sido mucho peor para ti.
No, yo no.
Papá.
¿Qué le pasó a papá?
Cariño.
Ya sabes lo que le pasó.
No, no, ya sé lo que me dijiste...
que lo intentaste todo para salvarle,
pero que el equipo de rescate no pudo llegar a tiempo.
Eso es.
Eres una mentirosa.
Escucha, has pasado por una experiencia traumática.
Incluso parecía que los secuestradores sabían
cómo trata Spiga los secuestros.
Quizá lo mejor sea que vosotras dos habléis en privado.
¿Por qué?
¿Para que así pueda contarme más mentiras?
Laura...
Si la compañía salvara a la gente,
no le hubieras enviado a él para salvarme.
Todos estos años,
fingiendo que estabas tan destrozada
por no haber podido llegar a él a tiempo.
Estaba destrozada.
¿De verdad pensabas que nunca lo iba a averiguar?
Solo eras una niña...
¡Me debes la verdad!
¿Que te la debo? Lo he arriesgado todo por ti.
No solo mi carrera, sino mi vida.
Y lo he hecho para salvarte.
Lo que demuestra que podías haber salvado a papá si hubieras querido.
La doctora te está esperando.
¿Por qué no dejas que te mire la oreja?
Le podría haber contado la verdad.
Está más segura así.
Además, adoraba a Paul,
y es mejor que me odie a mí que
que le odie a él.
Me alegro de que esté en casa.
Gracias.
Y gracias por ayudar con el traslado.
He hecho todo lo que he podido.
Gates lo prohibió.
Connor va a ser ascendido
y, cuando lo haga, me aseguraré de que seas tú el que consiga su puesto.
Nunca quise su puesto.
Eres el único en quien confío.
¿Puede decirme dónde le duele?
En la oreja.
En el brazo.
- No se preocupe. - Lo siento.
No hay necesidad de disculparse.
Está bien.
Lo siento, lo siento.
Esta...
es la mejor parte del trabajo.
No podrá decir que no
tengo el mejor trabajo del mundo.
¿Ve?
Como si nunca hubiera ocurrido.
Peligro: esa dirección está fuera
de una zona corporativa segura.
¿Acepta?
CONFIRMACIÓN DE ÁREA NO SEGURA REQUERIDA: 2714 CENTER STREET
¿Acepta?
- ¿Acepta? - Sí.
¿Una estrategia de escape?
Para sacar a Elena, tengo que atraer la atención de Inazagi.
¿Cómo?
Estoy pensando en una operación sobre la información que tenemos de un desertor.
Esto debería ayudar a acelerar las cosas.
¿Crees que funcionará?
Debería.
La otra noche cuando llegué a casa mi padre estaba inconsciente en la entrada.
¿Hablaste con él?
No tengo nada que decirle.
Él cree que ella está muerta.
Quizá sea mejor así.
En 24 horas, la señal de geolocalización del reloj de Roger se reactivará.
Han de tenerlo ellos para entonces, así Spiga creerá que es una deserción normal.
Sin problemas.
Tienes que sacarla, Aaron.
Haz tu parte,
y lo haré.
- Hola. - Hola, ¿cómo te va el día?
He estado mejor.
Simplemente... cansado.
Bueno, deberías irte a casa y echarte en el sofá...
y ver uno de esos popurrís de animales clonados o algo.
Odias eso.
Lo sé, pero yo no estaré.
Tengo a un paciente.
Tu oficina está cerrada, ¿no?
Visita a domicilio.
Ya te contaré luego.
Está bien.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Lo estoy.
Dos más... en su cuenta.
Me lo debes, gorrón.
Dinero.
Tomaré lo que están tomando ellos.
Solo aceptamos dinero real, chico.
Deshazte de lo que hayas robado en otra parte.
Venga, tío.
Le pertenecía a un trajeado de Spiga.
Te daré el reloj... por un trueque.
A lo mejor te podemos ayudar.
¿Con qué?
50 por el reloj.
200.
- Ni hablar. - ¿Cómo sabemos si funciona?
Hay que arriesgarse, supongo.
75.
Lo iba a cambiar por dos chupitos.
Cállate.
Si les llevo esto, toda la junta de Inazagi
me va a lamer los pies.
Oíd, venga, chicos, volved al trabajo, ¿vale?
Está bien, tío.
No os relajéis. Vamos.
APARTAMENTOS MURALLA
Ya no trabajo para ti.
Lo sé.
Llévame con la chica.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-